Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Que calor…
O Sr. Hasan está demorando.
Ele ainda não chegou.
Estou com sede.
Aproveitem o café quentinho. Tome um cafezinho, senhor.
- Estávamos esperando esse café. - Devagar.
- Obrigado. - Aproveite o café.
- Também quero. - Claro, aqui está o seu, Sr. Yaumil.
- Espere um pouco, senhora. - Obrigado, Ben.
- De nada.
Olha o café quentinho.
Bebam.
Está quentinho.
Aqui está, senhor.
- Pronto. - Que refrescante.
É o Sr. Hasan.
- Espero que a notícia seja boa. - Tomara.
- Que a paz esteja com você. - Com o senhor também.
Quais são as novidades?
Tenho uma notícia boa e uma ruim.
A boa é que…
que a madeireira concordou em se reunir com nossos representantes
para discutir e renegociar nossas reivindicações.
Graças a Deus!
Eles farão uma oferta melhor para nós.
Negociar?
Então o que vamos fazer?
Acho melhor cada um ir pra sua casa e descansar.
Não acho isso uma boa ideia.
Se tirarmos a barreira, daremos uma chance a eles.
É verdade, senhor!
Calma, temos que continuar pensando positivo.
Acalmem-se.
Voltem para casa e descansem.
Assim preparamos um argumento melhor para a negociação.
- Certo? - E qual é a notícia ruim?
A notícia ruim…
POR UM PLANETA SUSTENTÁVEL, CHEGA DE DESMATAMENTO
Saiam da frente!
Anda!
Senhor!
- Vamos embora! - Saiam daqui!
- Fujam, idiotas! - Fujam!
Eles passaram dos limites!
Negociar o quê? Isso é opressão!
Quem puder ir para casa, por favor, vá.
Eu e as mulheres podemos ajudar caso alguém precise de assistência médica.
Vou arrumar um transporte.
Por favor. Obrigado.
Vamos precisar para levar os feridos ao hospital.
Cuide-se, Ben.
- Que a paz esteja com você. - Com você também.
Mano!
- Oi, Jod! - Oi, garoto do café!
O que houve com você? Se meteu numa briga?
Apanhei de uns valentões.
Você e suas loucuras… Vai cuidar desses ferimentos.
Está tudo bem, são só uns arranhões.
Eu sou homem.
O que é isso?
Você tem que ver.
O Filosofi Diskopi está pronto! Viu?
- Ga, acenda as luzes! - Certo.
Maneiro!
- Vamos manter a vibe de discoteca? - Manda um oi, Aga!
- Beni! - Aga está aí?
Olá, Ben!
O que houve com ele?
Não é nada, só uns arranhões.
Relaxa.
Ben, daqui a dois dias,
vamos inaugurar o Filosofi Diskopi.
Vou comprar uma passagem para você estar aqui.
Acho que não poderei me unir a vocês. Estou com problemas aqui.
O que está fazendo aí?
Você tem que vir, e ponto final!
Está bem!
Você fala demais.
PARABÉNS PELO FILOSOFI DISKOPI VAMOS FALAR SOBRE O PROPRIETÁRIO!
- Onde ele está? - Sei lá.
E então?
Jody.
Oi!
Não encontramos o Ben.
Como assim?
Andamos por todo o aeroporto atrás dele.
Perguntamos aos funcionários, mas não o achamos.
Não havia nenhum passageiro chamado Beni Susilo.
E ele não atende o celular. Já tentei ligar pra ele.
Este número não recebe chamadas.
Tente novamente mais tarde.
Onde ele está?
Este número não recebe chamadas.
- Viu? - Tente novamente mais tarde.
- Oi. - Oi.
Em vez de ficar aqui se preocupando sozinho,
por que não vai à cidade do Ben?
Como fica o café?
Eu e os rapazes damos conta.
Jod. Ben só tem você.
Ben! Beni!
Ben!
Beni! Ben!
Beni!
PRONTOS PARA SERVIR À POPULAÇÃO DELEGACIA DE POLÍCIA
Quem é você?
Calma, não se assuste.
Eu sou Hasan.
Sei quem está procurando.
Sou amigo do pai de Ben.
Ben é como um filho pra mim.
Também estou atrás dele, mas não achei nada.
Acabei de comunicar o desaparecimento dele.
Deu em alguma coisa?
- Disseram que não sou parente dele. - E não podem fazer nada, certo?
Tivemos um conflito com seguranças da madeireira.
Alguns manifestantes ficaram feridos, então eu e Ben cuidamos deles.
Ben foi atrás de transportes pra gente.
Desde então, não tivemos mais notícias dele.
Encontrei o celular dele.
Aqui é a selva.
Estamos por conta própria, então fique esperto.
Me ligue caso precise de algo.
Senhor!
- Obrigada. - Certo.
De nada.
A senhora tem um carregador para este aparelho?
Tenho, sim.
Que idiota…
Sr. Hasan? Podemos nos encontrar?
Sim, pode ser hoje à noite.
Certo, até logo.
Obrigado, moça.
- Senhor, aqui está sua bebida. - Obrigado.
Oi. Foi mal…
Senhora, o de sempre.
Aqui está.
- Aqui está o dinheiro. - Obrigada.
Vamos.
Obrigado, senhora.
Sai!
Espera…
Espera.
Anda logo!
Calma aí.
- Quem está procurando? - Pode abaixar a arma?
Você quer dinheiro?
Posso te dar dinheiro.
Seu retardado!
Ajoelha! Agora!
Estou procurando meu amigo.
- Olha, tenho… - O que foi?
Espera um pouco…
Olha a foto dele.
Viu?
Cadê meu amigo?
Filho da mãe!
Vem! Anda logo!
O quê…?
Abre aí!
Entra!
Com licença, senhor.
Com licença, senhores.
Seu cretino…
Ben…
Ben. Beni!
Pensei que estivesse morto.
Beni…
Porra, Ben.
O que está fazendo aqui?
Droga!
Você sumiu, então vim atrás de você. Seu imbecil!
Acorda, mano!
Se o Tubir vir você de corpo mole, acaba com a gente!
- Vamos beber um café! - Como chegou aqui?
- Me deram seu celular… - Não vai dormir tarde!
Se ficarem doentes, vão me dar trabalho.
Aquele merda…
Um homem chamado Hasan.
Ele está bem?
- Está, sim. - Graças a Deus.
Quem são essas pessoas?
São idosos dos vilarejos das redondezas.
Alguns são integrantes das comunidades agrícolas.
Eles reagiram depois que uma madeireira tentou tomar as terras deles.
Eles são como eu.
Nós reagimos,
então nos fizeram de reféns para assustar as pessoas.
Querem que moradores mudem de ideia e aceitem ser realocados.
Assim a madeireira pode ficar com a terra deles.
Enfim…
é melhor ir dormir.
Descansa.
Claro.
- Anda, seu lerdo! - O que é isso?
Andem logo!
Engomadinhos… O que estão olhando?
- Hein? - Cuidado onde pisa!
E agora?
- Anda logo! - Depressa!
Vamos!
Anda logo! Depressa!
Rápido!
Ei!
Vamos logo!
Andem logo, engomadinhos!
- Ei! - Cuidado pra onde olha!
Depressa!
Merda…
Vem cá!
Aqui! Dá pra levar mais!
Você é muito parrudo pra carregar só uma por vez!
Jod, pega aqui…
Não fique desocupado. Eles vão atrás de você.
- Onde coloco isso? - Vem comigo.
Anda logo!
Anda! Larga isso aí!
Agora voltem! Rápido!
Bang!
Bang! Bang! Bang!
Ei, vem cá!
Que símbolo é esse?
Olhos, nariz… Cadê a boca?
Seu abusado!
Quem é esse aí?
É o chefe.
Eles o chamam de Tubir.
Tubir?
Mas que nome é esse?
Tem!
O que é isso?
Quem é aquele?
Ele trabalha bem?
Não o conhece?
Você é um molenga. Anda logo!
Minha perna…
Ben, olha ali!
Ei!
Jod! Ei, Jod!
- Vai se foder! - Para!
Você é novo aqui? Está achando que é um herói?
Quem você é de verdade?
Eu já disse que vim aqui…
para encontrar meu amigo, Ben, o de cabelo comprido, irmão.
"Irmão", é o cacete!
Acha que todo mundo é javanês pra me chamar assim?
Não me chama de "irmão"!
Com licença.
- Trouxe a água. - Coloca ali.
Mas…
não somos perigosos.
Como assim "não são perigosos"?
Seu amigo organizou a manifestação!
- É que ele se acha o sabichão. - Sabichão é você!
Mas ele é mais perigoso que eu,
porque, na verdade, ele não sabe de nada.
Por falar nisso…
- Isto é pra você. - O que é isso?
Posso te dar dinheiro também.
Mas, por favor, deixa a gente ir.
Acha que dinheiro resolve tudo?
Meu nome é Tubir…
Tenho minha própria integridade.
Integridade!
- Cek! - Estou aqui!
Cadê meu café?
Que porcaria é essa?
Isso é café ou xarope? Colocou açúcar demais.
Vai fazer outro!
Cuidado! Tem um tentando fugir!
Levanta!
O que houve?
Viu o que acontece quando me provoca?
Quando tenta fugir?
Entendeu?
Entra aí!
Bando de cretinos…
Deita aqui.
Seu merda!
Fica quieto aí!
- O que foi? - Seu merda!
Viram?
Não tentem fugir!
- Veja como ele está. - Tudo bem?
Você está bem?
Tudo bem com você?
O que fizeram com você?
Me dê sua mão.
Não podemos deixar que façam isso com a gente.
- Temos que reagir. - Você tem razão.
Você está correto.
Não deixe isso te afetar.
Come.
Já deu uma olhada ali?
Come. O que deu em você?
Espertalhão!
O que é isso?
É claro que ele foi pego. Não planejou a fuga direito.
Tenho uma ideia.
Que ideia?
Não sei como pôr em prática.
Mas…
Aquele tal de Tubir…
Ele fica puto sempre que fazem o café.
Está rindo de quê?
Você também!
É isso!
O que você faz?
Você é barista.
Se conquistá-lo com seu café,
pelo menos, terá liberdade para andar por aqui.
Daí pensamos no próximo plano.
Entendi…
É uma boa ideia.
Acabou o tempo!
- Vão trabalhar! - De pé! É hora de trabalhar!
Espera um pouco…
- Só um pouco… - Está olhando o quê?
Quem pensa que é? Vai logo trabalhar!
Você não é nenhum herói! Vai trabalhar!
De pé! Para de me olhar!
- Vai trabalhar! - Me deixa terminar.
Anda logo!
- Pra esquerda? - Assim?
Um pouco pra direita.
Direita!
Isso é esquerda. Eu disse direita!
Pra cima! Só um pouco!
Só um pouco pra cima!
- Ei! - Ali.
A antena! Cek!
- Sim? - Meu café!
Não consegue fazer um café?
Seu café é uma porcaria!
Calma!
- Vire-se! - Só quero…
Só quero oferecer um café ao Tubir.
- Para de graça! - Sei fazer café. Você vai adorar.
Ele fala muito!
- O quê…? - Cala a boca!
Aa Tubir…
Eu sou barista.
Faço café todos os dias.
Não vou mentir, mas meu café é ótimo.
E se não for?
Então pode atirar na cabeça dele.
Sério?
Tem.
Pronto.
Vamos.
Senta aí.
Você fez esse café?
Fiz.
Está bom pra caramba!
Cek! Isso é que é café! Eu consigo beber.
Não é aquele xarope que você faz!
Entendi!
Com licença, senhor.
Posso levar um pouco para meus amigos?
Pode, vai lá.
Não leva muito, afinal esse está bom.
Na próxima vez, faço mais.
Maravilha!
Perfeito!
Delícia!
Com licença.
É assim que se faz café.
Esse café dá pra beber.
Idiota!
Pessoal, trouxe um pouco de café.
Podemos dividir.
Por favor…
- Obrigado. - De nada.
O cheiro é maravilhoso.
É muito gostoso.
Experimenta.
Por favor, aproveitem.
Obrigado, Ben.
Eu que agradeço.
Vai se ferrar!
Você apostou minha cabeça com Tubir.
Mas deu certo, não deu?
Minha nossa…
Agora…
Podemos…
Estão planejando algo?
Posso ajudar, caso precisem.
O que estão fazendo? Voltem aos postos de vocês!
Vem cá.
Veja.
Tem dois caminhos para sair da floresta.
A principal é a estrada que eles construíram.
Mas passar por ela para chegar à estrada principal é perigoso.
Posso mostrar um atalho a vocês. Só que é um pouco complicado.
Eles baixam a guarda sempre que tem jogo de badminton na TV.
Gele e Encek sempre dormem quando ficam na patrulha da noite.
Com isso, vocês terão uma chance de fugir.
Esta rota que desenhei leva pra fora da floresta.
Se forem rápidos,
estarão em segurança em dez minutos.
- Entenderam? - Sim.
Mas como vamos sair daqui?
Ben!
Jody!
Como…?
- Não tem ninguém em casa. - Nos fundos, não tem ninguém.
Onde eles estão?
Eu disse que a final é amanhã, e a TV só tem chiado!
Idiota!
Não consegue fazer nada direito?
Encek! Vigie eles!
Você sabe que amanhã é o jogo dos filhos desta nação.
Você quer que eles ganhem, né?
Imbecil!
Amanhã é a final.
Indonésia contra a China.
Ótimo!
Só vão querer saber do jogo.
Estão prontos?
Vamos fugir num pequeno grupo?
Não.
É só para vocês dois.
- Mas… - Não, estamos velhos.
Só iríamos atrasá-los.
Vocês são jovens.
Ainda têm esperança.
O futuro desta terra está nas mãos de vocês.
Aproveitem a oportunidade.
Fomos até a polícia.
- Mas não conseguimos pistas. - Entendi.
Não adianta dar queixa.
Mas demos nosso jeito para seguir procurando por eles.
Se houver alguma novidade, falo com vocês o quanto antes.
Vamos esperar por boas notícias.
Claro.
O quanto antes.
Pega ele!
- Cuidado! - Manda ver!
Fala sério!
- Ataca! - Isso aí!
Vamos lá!
Isso!
Vai nessa!
Encek! Seu burro!
Seu burro do caralho!
- Ele só está brincando. - Você também!
Encek! Chama o cara do café!
Preciso de alguma coisa pra relaxar.
O que está olhando?
O que vamos fazer agora?
Cadê o cara do café?
Isso!
Sai da frente!
Eles fugiram!
Pega os caras!
Espera! Atrás deles!
Anda logo, Cek!
Pega aqueles caras!
Rápido!
Anda, Jody!
Droga!
Jod! Jody, vem logo.
Cadê aqueles imbecis?
Ei! Ben!
Pega isso.
O que eu faço com isso? Droga!
Depressa!
- Onde eles estão? - Por aqui.
Merda!
Não corre!
Cuidado, Jody!
Merda!
Atrás deles!
Vai em frente!
Vou cuidar dele. Eles estão armados.
Jod! Jod, vem aqui!
Cek, me ajuda.
Certo.
Ben, direita ou esquerda?
Esquerda.
Vai andando!
Merda…
Jod!
Jod…
Cuidado! Apoie-se em mim.
Cuidado. Aguenta firme…
Vamos nos abrigar ali.
Cuidado…
Aguenta firme…
Vamos nos abrigar aqui.
- Vou sentar. - Não, espera.
Devagar. Vem aqui.
Ben, está com frio?
Está muito frio aqui.
Chega mais perto do fogo.
Vem, fica mais perto do fogo.
Aqui está quente, não está?
Descansa.
Eu matei alguém…
Ben, eu matei uma pessoa.
Ben…
Beni…
Ben, por favor, me ajuda.
- Ben. Beni… - Fica quieto.
Cala a boca, Jod!
Cala a boca!
Dorme. Vem cá.
Estou exausto.
Jod.
Jod, acorda! Não dorme!
- Vou buscar água pra você. - Ben…
Ben.
É um rio, Jod! Conseguimos!
Jody!
Jody, conseguimos!
Encontrei o rio! Jody!
Jod!
Jody, encontrei o rio!
Acorda! A gente chega lá em cinco minutos!
Só precisamos andar mais um pouco.
Larga a arma.
Não somos bandidos.
- Larga a arma! - Não somos bandidos!
Venham!
- Vem, Jago! - Anda.
Aqui é o nosso vilarejo. Venham!
Jago. Leve-o para a casa de Mak Lis.
Pode deixar.
Mak! Mak Lis!
Mak Lis!
Levem-no para dentro. Temos que tratar a ferida.
Certo.
Onde era o cativeiro?
Onde conseguiram isso?
Mak! Mak Lis!
Mak Lis mandou te dar isso. Por favor, beba.
Pode beber. Não é venenoso.
Graças a Deus, ele foi socorrido a tempo.
Se demorasse mais um pouco,
a infecção poderia ter sido fatal.
Depois de amanhã, ele estará se recuperando.
Com licença, Mak Lis.
Você. Venha comigo até a casa comunal.
Posso ir com eles?
Pode.
Quem é você?
- A madeireira mandou vocês? - Estão nos espionando?
Com certeza, ele é do mal!
Já disse que me chamo Ben, sou barista. Jody é meu amigo.
Por que tem uma arma, e seu amigo está ferido?
Responda!
Eu moro na região.
Trabalho no ramo de café.
Eu tenho participado de protestos com cafeicultores,
porque uma madeireira quer tomar as terras deles.
Mas um dia o protesto ficou violento.
E eu fui sequestrado.
Meu amigo veio atrás de mim, mas acabou sequestrado também.
Madeireiros ilegais nos fizeram de reféns com 15 homens.
- Fomos escravizados e abrimos uma rota… - Como conseguiram escapar?
Por que só vocês? E os outros?
- Responda! - Bora!
- Deixe-o falar. - Ele pode estar mentindo.
- Deve ser mentira. - Pois é!
- Tambora! - É mentira!
Vamos.
Cadê o mapa?
Sei que sou mais jovem,
mas nunca mais grite comigo na frente de tantas pessoas!
Enquanto o papai não estiver aqui, eu sou a guardiã do vilarejo.
A responsabilidade é minha.
Não temos notícias do papai há seis meses.
Só espero que nos lidere da mesma maneira que ele!
Ele sempre ouvia os outros.
Só quero dizer que algo está errado.
Se estivessem indo para a cidade,
não deveriam ter atravessado o rio.
Ou eles foram enganados
ou estão nos enganando.
Ben!
Diga a verdade!
De onde vocês vieram?
Estou dizendo a verdade.
Me disseram que eu tinha que encontrar o rio
para chegar à estrada principal que leva à cidade.
Foi o Sr. Hamid que disse!
Sr. Hamid?
O Sr. Hamid foi quem me deu o mapa.
Ele tem uma cicatriz no pescoço?
Bora!
O papai está vivo.
O papai está vivo, Tambora.
Ele ainda está vivo.
Pai…
Foi o papai que mandou Ben e Jody aqui para dizer que ele está vivo.
- O papai está vivo. - O papai está vivo?
Traga aquilo ali.
Jani…
O papai está vivo, Jago.
O papai ainda está vivo…
- Talvez os outros ainda estejam vivos. - O papai ainda está vivo…
Ben!
Você não é qualquer um.
Despertou antes do que eu esperava.
Onde estamos?
No vilarejo do Sr. Hamid.
Eles nos salvaram.
Sou Rinjani, a primogênita do Sr. Hamid.
Eu sou Mak Lis.
Sou a mãe de todas as crianças deste vilarejo.
Eu sou o Musang.
A criança mais meiga daqui.
Conseguimos.
A maioria aqui é agricultor.
Eles protegem este vilarejo há gerações.
Eles frequentam escolas?
Quem pode pagar estuda, assim como eu.
Vão para a província.
Eu completei os estudos na província há dois anos.
Mas nos últimos anos,
estamos sendo forçados a sair daqui.
Realocados?
Isso. Eu me chamo Tambora.
Sou irmã mais nova de Rinjani.
Eu sou Jody.
Precisamos de vocês para descobrir onde estão os reféns.
O que querem fazer?
Ajudar nossos pais a fugir.
- O que mais seria? - Tambora…
É melhor comunicar o crime à polícia na cidade.
Não vão nos mostrar o caminho?
Eles estão fortemente armados.
Nós só temos uma arma e uma bala.
Querem morrer por nada?
Não podemos depositar nossa esperança nos outros.
Estamos na selva.
Nosso destino está em nossas próprias mãos.
O celeiro está pegando fogo!
Jani!
Foram por ali!
Bora!
Jani!
Não restou quase nada no celeiro.
Vamos!
Entende agora?
Chamar a polícia, não?
Vamos!
O que diabos está acontecendo?
Se voltarmos ao acampamento, estaremos mortos.
Você quase morreu na minha frente.
Eu sei.
Mas…
Mas o quê?
Você veio me encontrar.
Estou com você agora.
São e salvo.
Nós conseguimos.
O que quer agora?
Sou grato, Ben.
Se não fosse por eles, eu provavelmente seria um cadáver levado para Jacarta.
Devo minha vida a eles.
E se pedirmos a eles que nos mostrem o caminho?
Se nos perdermos,
levaremos dias para achar o acampamento.
Gastaríamos nosso tempo e energia.
E se eles se negarem?
Não podemos obrigá-los, certo?
Eles viram como minha flecha atravessou aquele invasor.
Você quer ameaçá-los?
Foi o que disse.
Você é a líder deste vilarejo na ausência de nosso pai.
Nosso pai dizia que apenas contra-atacar não é o mais importante.
O que importa é como contra-atacamos.
Se ameaçarmos Ben e Jody,
o que nos distinguirá da madeireira vil?
Bom dia.
Com licença.
Eu vim aqui me desculpar.
Eu…
Não posso…
Não tive a oportunidade de agradecer
por ter salvado minha vida.
Vim aqui
para me desculpar,
porque não posso te dizer como chegar ao acampamento.
Tudo bem.
Eu compreendo.
Você não deve nada a nós, Jody.
Pode ir para casa.
Você merece retomar a sua vida.
Jod!
Vamos!
Antes que fique tarde!
Agora entendo por que deixou nossa loja duas vezes.
Como assim?
Você voltou para sua cidade natal.
E aqui se vive com o que tem.
Que papo é esse?
Eu tenho vivido imerso em cálculos.
O que importavam eram as contas, os números.
Eu esqueci que há mais coisas para se fazer na vida
além de ficar pensando em números.
Você bebeu?
Eu vou para o acampamento.
Vou ajudar Rinjani a salvar os anciãos do vilarejo.
Você está chapado? Ou bêbado?
Não posso voltar para Jacarta.
- Não é um filme de ação. - Não posso esquecer o que aconteceu.
Acha que somos o Rambo?
Ou o Chuck Norris?
Antes de querer bancar o fodão,
lembre-se de que organizei um protesto contra a madeireira.
O que ganhei com isso?
Fui sequestrado e espancado.
Você estava lá!
A gente quase morreu.
Quase perdemos nossas vidas.
Nem sei quantas balas quase acertaram nossas cabeças.
Nosso negócio é café.
Nosso trabalho é fazer café.
Agora é hora de voltar.
A pessoa que levou a flechada de Rinjani me fez pensar…
sobre o motivo para eu ter que matar alguém.
Nosso dever é sobreviver.
Ben…
Esta terra é a vida deles.
Os familiares deles no acampamento são a vida deles.
Para pra pensar…
E se o Sr. Hamid fosse meu pai…
ou o seu?
O que faríamos?
Se decidirmos ir pelo sul, temos que subir.
Temos que fazer um desvio para chegar a essa altura.
Vamos passar por duas interseções.
Certo, Ben?
A primeira é uma antiga estrada para veículos.
A segunda interseção tem duas rochas enormes.
Conheço esse lugar.
Podemos ir pela floresta Pohon Jangkung
e sair ao norte dos sopés.
Era aqui que a gente trabalhava.
- É mesmo? - Sim.
Tiram madeira daqui.
Você nos ajudou, Musang,
mas precisa defender o vilarejo, então fique.
Não, eu vou com vocês. Eu posso ajudar.
É muito perigoso.
Mak Lis precisa de você.
Se formos amanhã de manhã,
chegamos à meia-noite para observá-los.
Obrigado por se juntar a nós.
Musang!
Vou com vocês!
Sigam em frente.
Eu posso ajudar.
Musang, se vier conosco, quem vai proteger o vilarejo?
- Você será mais útil lá. - Posso atacar de longe.
- Musang, confia em mim. - Tenho que ir com vocês.
Precisam de você no vilarejo.
Musang, ouve a Bora.
- Esta é a pedra de que Musang falou. - Isso.
Jody e eu viemos de lá.
Então o norte é para lá.
Parece que tem um posto de vigilância ali. Vamos observá-los.
Jod, eu vou com eles.
Ei, Beni!
Ben! Espera!
- Quem está aí? - Merda!
Aquele idiota!
Vai lá averiguar!
Beni, seu idiota.
Quem está aí?
Musang!
- Jago! - Musang?
Mandei você proteger a vila!
Por que não me ouviu?
Se me atraso um segundo,
Jago ia levar um tiro, e eles teriam ouvido o disparo.
Ele tem razão.
Está bem. Pode nos acompanhar escondido.
Mas não vai entrar no acampamento.
Certo.
- Jody. - Sim?
Jody, vá lá ver. Você já conhece o lugar.
Precisa disso?
Você é igual ao Doraemon.
Os guardas noturnos são Encek e Gele.
Temos uma chance.
Geralmente, eles pegam no sono.
Me empresta isso?
Está vendo alguma coisa?
Droga!
O que o Sr. Hasan faz aqui?
Deixe-me ver.
Ele te deu meu telefone.
Antes de se encontrar com Encek, você marcou com ele.
- É o Sr. Hasan mesmo. - Ele me enganou.
O que houve?
Aquele homem é o Sr. Hasan.
Ele liderava o movimento dos fazendeiros com Ben nos protestos contra a madeireira.
- Cuidem-se! - Você também!
- Vai verificar ali! - Certo!
Encek e Gele devem ter dormido.
Vamos.
Demos muita sorte hoje.
Vamos, Musang.
Certo.
Vamos nos separar.
Quatro vão por ali, e quatro, por aqui.
Vamos! Cuidado!
- Venham! - Qual é a tábua, Ben?
Essa aqui.
Vão buscar os carros. Eu cuido disso.
- Agora. - Agora.
Merda! Sem chave.
É sério?
- O que está fazendo? - Procurando fios.
Por que está fazendo isso? Você viu muitos filmes.
Achei!
Depressa!
Venham!
Vamos.
Rápido! Entrem!
- Depressa! - Vamos!
Rápido, senhor!
Ben, vai!
Eles fugiram!
O que houve?
Abaixem-se!
Fiquem abaixados!
O que houve?
Tudo bem aí?
- Jody não está aqui! - Como assim?
- Ele ficou no acampamento! - Jody!
Alguém sabe dirigir?
- Eu! - Assume o volante! Licença, senhor.
Merda!
O moleque está bancando o durão!
Rinjani.
Jody!
Toma essa, babaca!
Merda!
Engomadinho…
Você sabe atirar?
Puxa o gatilho!
Atira em mim!
Atira em mim.
Atira em mim! Atira!
Atira em mim!
É assim que se faz.
Ben!
Eu não esperava isso…
Cansei de lutar à toa.
É melhor ficar do lado deles.
Você atirou no meu irmão.
Vocês causaram muitos problemas!
Hasan!
Ben!
Ben! Ben, acorda!
Jago, a chave está no carro!
Vem! Temos que ir!
Anda logo!
Anda logo, Jago!
- Irmão… - Cadê eles?
Vai atrás deles, idiota!
Hasan!
Hasan…
Ben, aguenta firme…
Jago, estão atrás da gente!
Parem, seus merdas!
Jago! Mais rápido, Jago! Rápido!
Depressa!
Parem, seus merdas!
Depressa! Jago, mais rápido!
Vamos!
Idiotas! Parem!
Parem!
Saiam da frente!
Merda!
Atira neles!
Abaixem-se!
Cuidado!
Musang, cuidado!
- Merda! - Seus idiotas!
Merda!
Vamos, Jago!
Ben, só mais um pouco…
Só mais um pouco.
Ben. Ben?
- Ben. Fica acordado. - Espera só mais um pouco, Ben!
- Beni! - Estou com frio.
- Ben. Fica comigo. - Jago, depressa!
Beni! Fica comigo!
Beni! Reage, Ben!
- Ben! - Só mais um pouco…
Beni! Reage… Merda!
Jago!
Fica comigo, Ben! Ben.
Não pense no fim dessa estrada
Fica comigo, seu escroto.
- Ben, reage! - Jago!
Jago, acelera!
Beni.
Beni! Ben!
Aguenta mais um pouco.
Aguenta firme! Jago!
Não pense no fim dessa estrada
Não pense…
Canta comigo, Ben!
Canta, filho da mãe!
Não pense no fim dessa estrada
Aguenta, Ben! Só mais um pouco!
Não pense no fim dessa estrada
Me acompanha, Ben.
- Ben… - Não pense
No fim dessa estrada
Nós estamos livres
Estamos livres
Só mais um pouco, Ben.
HOSPITAL COMUNITÁRIO
PARA GLENN FREDLY
Legendas: João Artur Souza