Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
太热了
哈桑先生去了这么久
还没过来
我都渴了
趁热喝点咖啡 喝点吧 先生
-我们就等这个呢 -慢点儿
-谢谢 -好好享受咖啡吧
-我也要一杯 -当然 现在就给你倒 尤米尔先生
-稍等 女士 -谢谢你 贝尼
-不客气
趁热喝点咖啡吧
请吧 喝点吧
趁热喝吧
喝点咖啡 先生
-好啊 -真是提神
是哈桑先生
-希望能听到一些好消息 -但愿吧
-愿你们平安 -愿你也平安
有什么消息吗 先生？
有一个好消息 也有一个坏消息
好消息是
公司已经同意会见我们的代表
重新商讨我们的要求
感谢神
他们会给我们提供更好的条件
重新商讨？
那我们现在要做什么？
我觉得我们还是回家休息比较好
我不赞同这个主意
如果我们解除封锁 他们就有了可乘之机
是啊 先生
大家冷静点 我们不要那么悲观
大家都冷静点
听我的 都回家休息吧
我们可以好好准备一下 谈判的时候该怎么说
-好吗？ -坏消息是什么？
坏消息…
（为了地球可持续发展 禁止砍伐森林）
让开！
行动！
把人赶走！
嘿！
啊！
快走！
先生！
-撤退！ -撤退！
嘿！
快跑！
-跑吧 你们这些傻瓜！ -跑啊！
他们越界了
什么谈判？这是武力镇压！
现在 有谁能回家就回去吧
如果有人需要治疗 我和各位女士可以帮忙
我去给我们找辆车
好 谢谢你
我们需要开车把伤员送到地区诊所
小心点 贝尼
-愿你平安 -愿你也平安
兄弟！
-嗨 乔蒂 -嗨 咖啡仔
你的脸怎么了？你跟人打架了吗？
我被一群暴徒打了
你又胡闹了
快去处理一下伤口
没事 只是一些小擦伤
我一个大男人没关系的
你有什么事？
你看看这个
宫廷咖啡店准备好了 看见没？
-加 把灯关一下 -好的
-哒哒 -真酷
-继续迪斯科的氛围 是吧？ -打个招呼 阿加
-贝尼 -阿加在吗？
你好 贝尼
他怎么了？
没什么 只是一些擦伤
没事的
贝尼 两天后
我们的宫廷咖啡店开业
我给你买张票 你一定要过来
我可能去不了了 我这里有点事
你在那有什么事？
你一定要来 就这么定了
好吧
你话太多了
（庆祝宫廷咖啡店开业）
-他人哪去了？ -我也不知道
那怎么办？
乔蒂
嗨
我们没找到贝尼
什么意思？
我们在机场到处都找了
我们甚至问了那里的工作人员 但还是没找到他
他们不知道有叫贝尼苏西洛的乘客
他的电话也联系不上
我之前给他打过电话
您所拨打的电话无法接通
请稍后再拨
这家伙到底在哪里？
您所拨打的电话无法接通
-看吧？ -请稍后再拨
-嘿 -嘿
与其坐在这里担心
不如去贝尼家那边看看吧？
担心咖啡店？
我跟他们几个能搞定
乔蒂 贝尼只有你了
贝尼
贝尼！
（随时准备为人民服务 警察服务中心）
你是谁？
冷静点 你别怕
我是哈桑
我知道你在找谁
我是贝尼父亲的故友
我把贝尼当做亲生儿子一样
我也一直在找他 但什么发现都没有
我刚报了警
有结果吗？
他们说我不是直系亲属
所以没什么用 对吧？
我们和公司保安部队发生了冲突
有几个抗议者受伤了 所以我和贝尼在照顾他们
然后 贝尼出去给我们找车
之后 我们就再没有他的消息了
我找到了他的手机
这是丛林
我们孤军奋战 所以小心你的背后
有什么需要就打电话给我
先生
-好了 谢谢你 -好的
不用客气
小姐 有这种电话的充电器吗？
有一个
这个笨蛋…
哈桑先生？我能见见你吗？
好 我们今晚见
好 再见
谢谢你了 小姐
-先生 这是你的饮料 -谢谢
嗨 抱歉
夫人 和往常一样
给
-这是钱 -谢谢
走吧
谢谢你了 夫人
出来！
等一下
等等
快点！
等一下
-你找谁？ -你能把枪放下吗？
你要钱吗？
如果你要钱 我可以给你钱
你这个混蛋！
跪下！快跪下！
我在找我的朋友
-这里 我有一个… -什么？
等一下…
就是他
看见了吧？
我朋友在哪里？
你这个混蛋！
快点！快！
什么…
打开！
进去！
让一下 先生
让一下 先生 请让一下
你这个混蛋…
贝尼
我以为你死了
贝尼
贝尼 你这个混蛋
你怎么会在这里？
混蛋
你失踪了 我是来找你的 白痴
醒醒 兄弟
万一图比尔发现你偷懒 我们就死定了
-我们去喝杯咖啡吧 -你怎么找到这里来的？
-有个人把你的手机给了我… -别熬夜！
如果你们病了 会给我惹麻烦的
那个白痴…
那个人叫哈桑
他没事吧？
-他没事 -谢天谢地
这些都是什么人？
他们是这附近村庄的老人
他们有些人是农耕村社区的成员
那家公司想夺取他们的土地 他们抵抗不从
他们跟我一样
因为我们抵抗
所以他们把我们扣为人质吓唬村民
逼迫村民改变主意 同意搬迁
然后公司就可以得到他们的土地了
嗯…
你最好睡一会儿
休息一下
好
-快点 慢吞吞的 -怎么了？
快点！
城里人 你瞪什么？
-啊？ -小心脚下
现在怎么样？
-快点 -快！
快走！
快走！快点！
快点！
嘿！
快点！
快走 城里人！
-嘿！ -看什么看！
快点！
混蛋
过来
给 多放点
肌肉那么壮实 还一个一个地搬
乔蒂 拿着这个
别让他们看到你闲着 不然他们会找你麻烦的
-这个要搬到哪里去？ -跟我来
快搬
快 把木头放下
回那边去 快
砰！
嘿 过来
这个符号是什么？
眼睛 鼻子 嘴巴在哪里？
你好大的胆子
那家伙是谁？
那是老板
他们叫他图比尔
图比尔？
倒过来不就是“尔比图”？
泰姆
什么事？
那个人是谁？
他干活干得好吗？
你不认识他？
你动作太慢了 快点
我的腿…
贝尼 看那边
嘿！
乔蒂！嘿 乔蒂！
-去你的！ -住手！
你是新来的？你以为自己是英雄吗？
你到底是谁？
我告诉过你了 我来这里
是为了找我的朋友贝尼 就是那个长发的 混混
别叫我混混！
你以为所有人都是爪哇人 所以你就可以叫我混混？
你敢叫我混混试试看！
老板
-这是水 -放在那边
但是
我们不是危险份子
你说“不是危险份子”是什么意思？
你朋友组织了抗议
-他只是个万事通 -你才是真的万事通
但他还不如我
因为他其实什么都不通
对了…
-这个给你 -这是什么？
我也可以给你钱
但请你放我们走吧
你以为有钱就能解决一切吗？
我是图比尔
我是讲信誉的
信誉
-切克！ -我在这里！
我的咖啡呢？
这是什么玩意儿？
是咖啡还是炖甜汤？你放太多糖了
给我好好煮！
你看 有人想逃跑！
起来
怎么回事？
如果你也这样 看到是什么后果了吗？
你也想逃跑就会变成这样
明白了吗？
进去！
那些混蛋…
躺这边
你们这些混蛋！
混蛋！
呆在原地别动
-什么？ -你们这些混蛋！
看吧？
看你还敢逃跑！
-来看看他 -你没事吧？
你没事吧？
他对你做了什么？
把手给我
我们不能任由他们一直这样迫害我们
-我们得想办法反击 -你说得对
你说得对
别想那些了
吃吧
那边你查过了吗？
吃吧 怎么了？
你这个机灵鬼
怎么样？
难怪这家伙被抓 他根本没计划好该怎么逃跑
我有个主意
什么主意？
我也没想好该怎么做
但是
那个叫图比尔的家伙…
每次他的手下给他煮咖啡 他都会生气
你咧嘴笑什么？
你也笑了
就是这样
你是做什么的？
你是咖啡师
如果你能让他喜欢上你的咖啡
至少你能在这周围走动
然后我们就可以考虑下一步怎么做了
我明白了
这是个好主意
时间到了
-开工了！ -起来！开工时间到了！
等一下
-等一下 -你看什么看？
你以为你是铁臂阿童木吗？ 抬起屁股 干活了！
你当你钢铁做的啊！干活！
起来！别瞪着我！
-干活！ -让我把这个吃完
快走！
-左边？ -像这样吗？
往右一点
往右
那是左 我说往右
上 往上一点点
-嘿 -就是那里
天线 切克
-怎么了？ -我的咖啡
你就怎么都煮不好吗？
你煮的咖啡太难喝了
冷静点
-转身 -我只是想…
我只是想给图比尔老大煮点咖啡
-胡说！ -我很擅长煮咖啡 你会喜欢的
他话太多了
-什么… -闭嘴
图比尔老大
我是个咖啡师
我每天都煮咖啡
如果有人说我煮的咖啡不好喝 那肯定是骗人的
如果真的不好喝呢？
那你就可以开枪打爆他的头了
真的吗？
泰姆
好了
走吧
坐下
这是你煮的？
是的
确实很好喝
切克 这才是真正的咖啡 能喝的咖啡
而不是你常煮的那种炖甜汤
听好了
不好意思 先生
我可以给我的朋友们喝点吗？
当然可以 去吧
别给太多 因为太好喝了
下次我再给你做
太棒了
完美
很好
失陪了 老大
咖啡就该这样煮
这才是人喝的咖啡
蠢货！
各位 我拿了些咖啡
我们可以分着喝
请吧
-谢谢 -不客气
闻起来真香
真的很好喝
喝一口吧
请享用
谢谢你 贝尼
也谢谢你 先生
你这个混蛋
竟然拿我的脑袋跟图比尔打赌
但计划进行得很顺利 不是吗？
神啊
接下来
我们可以…
你们在计划什么吗？
如果你们需要 我可以帮忙
你们干什么呢？快去巡逻！
过来
来吧
通向森林外的路线有两条
主路就是他们开辟的那条路
但选择这条路逃向主干道风险太大
我可以告诉你们一条捷径
但路线有点复杂
他们每次看羽毛球比赛的时候 守卫都会放松
盖莱和恩切克每次值夜班都会睡着
你们可以利用这两点找机会逃跑
按照我画的这条路线一直往下走
只要你们俩动作够快
就能在十分钟内安全逃脱
-明白了吗？ -明白了
但我们怎么才能逃离这个地方呢？
贝尼
乔蒂
怎么回事？
-没人在家 -后面我也找了 没发现人
他们去哪了？
我告诉过你明天是决赛 但现在电视里只有噪音
蠢货！
你就不能把你的分内事做好吗？
恩切克 你看着他们
你也知道 明天有我们国家运动员的比赛
你也希望他们赢吧？
蠢货！
明天是决赛
印尼队对阵中国队
太好了
他们会把心思都放在看比赛上
你们准备好了吗？
那我们是要一小群人一起逃吗？
不
这次只有你们两个
-但是… -不行 我们老了
我们只会拖慢你们的脚步
你们还年轻
你们还有希望
这片土地的未来掌握在你们手中
抓住这次机会
我们去报过警了
-但没有找到任何线索 -我明白了
报警是没用的
我们一直在用自己的方法找他们
如果有任何消息 我会尽快通知你们的
那我们等你的好消息
好
越快越好
打败他！
-小心！ -打败他！
加油！
-扣球！ -没错！
来啊！
加油！
来啊！
恩切克！你这个笨蛋！
你这个蠢蛋！
-他只是玩玩而已 -你也是！
恩切克 去叫咖啡男
我需要喝点好东西放松一下
你们看什么看？
我们现在怎么办？
我们该怎么办 先生？
咖啡男呢？
耶！
让开！
他们逃走了！
抓住他们！
等等！抓住他们！
快点 切克！
抓住他们！
快点！
站住！
快点 乔蒂！
见鬼！
乔蒂 乔蒂快点
那些混蛋人呢？
嘿 贝尼
拿着这个
我拿这个怎么用啊？该死
快点！
-他们在哪？ -在这边
见鬼！
嘿！别跑！
小心 乔蒂
操！
嘿 去追他们！
你们去追！
我留下照看他 他们有枪
乔蒂 乔蒂 过来
切克 来帮我一下
好啦
贝尼 右边还是左边？
左边
继续走
混蛋
乔蒂！
乔蒂…
小心 抓紧我
小心点 坚持住
我们可以在那里避一避
小心
坚持住
我们可以在这里避雨
-让我坐在这 -不行 等等
慢点 过来
哎哟
贝尼 你觉得冷吗？
这里好冷
靠火堆近一点
过来 靠火堆近一点
来这边 暖和了吧？
休息一下
我杀人了
贝尼 我杀人了
贝尼
贝尼 你帮帮我
-贝尼 贝尼… -闭嘴
闭嘴！闭嘴 乔蒂！
闭嘴！
睡吧 来
好累啊
我好累
乔蒂
乔蒂 醒醒 别睡着了
-我去给你找水 -贝尼…
贝尼
是一条河 乔蒂！我们成功了！
乔蒂！
乔蒂 我们成功了！
我找到河了！乔蒂！
乔蒂！
乔蒂 我找到河了！
醒醒 我们五分钟就能到那里
我们只要再走一小段路
把那个放下
我们不是坏人
-放下！ -我们不是坏人！
来吧
-来吧 贾戈！ -来吧
这是我们的村子 来吧
贾戈 带他去麦丽斯家
好啦
麦 麦丽斯
麦丽斯
带他进去 伤口需要治疗
好的
你们被扣为人质时关在哪里？
你从哪弄到这个的？
麦 麦丽斯
麦丽斯让我把这个给你 喝了它吧
喝吧 没有毒
感谢神 他及时得到了救治
如果再晚来一分钟
他可能就因为感染没命了
如果顺利 后天他就会好起来
打扰一下 麦丽斯
你 跟我去主屋
我能跟他们一起吗？
去吧
你到底是谁？
-是公司派你来的吗？ -你是在监视我们吗？
他肯定是个坏人！肯定是！
我说过了 我叫贝尼 是个咖啡师 乔蒂是我的兄弟
那你怎么会有枪？ 你的朋友又为什么会受伤？
回答我
我住在县城
我是做咖啡种植生意的
我一直跟种植农产品的农民一起抗议
因为公司想夺取他们的土地
然后有一天 抗议变成了暴乱
当天晚上 我就被绑架了
我朋友来这里找我 他也被绑架了
我们和另外15个人一起 被非法伐木工扣为人质
-他们逼我们干活 开辟一条路线… -你们是怎么逃出来的？
为什么只有你们两个？其他人呢？
-回答我！ -波拉！
-让他说完 -他可能在骗我们
-他肯定是在撒谎… -对！
-坦波拉！ -他在撒谎！
走吧
地图呢？
我知道自己比你年级小
但你也不能在这么多人面前 对我大喊大叫
只要父亲不在家 我就是这个村庄的守护者
这是我的责任
我们已经六个月没有父亲的消息了
我只希望 你能按照他的方式领导我们
他乐于听取别人的意见
我只是想说有些事情不对劲
如果他们真的要进城
他们就不应该过河
要么是他们被人愚弄了
要么就是我们被他们愚弄了
贝尼！
你说实话！
你们到底从哪里来的？
我说的都是实话
有人告诉我必须找到这条河
才能找到通往镇上的主路
是哈米德先生说的
哈米德先生？
哈米德先生就是告诉我地图的人
他脖子上是不是有一条伤疤？
波拉！
父亲还活着
父亲还活着 坦波拉
父亲还活着
父亲…
是父亲引导贝尼和乔蒂 来告诉我们他还活着
-父亲还活着 -父亲还活着？
把这个带过去
加尼…
父亲还活着 贾戈
父亲还活着
也许其他人也还活着
父亲还活着
贝尼！
你真了不起
你醒得比我预想的还早
我们在哪里？
我们在哈米德先生的村子里
是他们救了我们
我叫林加尼 是哈米德先生的长女
我叫麦丽丝
是这个村子里所有孩子的母亲
我叫木桑
这里最可爱的孩子
我们成功了
他们大多都是农民
他们世世代代守护着这个村庄
他们上学吗？
能负担得起学费的人会去上学 就像我一样
在县里
我是两年前从县城的高中毕业的
但过去这几年里
他们一直在鼓动我们从这里搬走
你是说迁居？
哦 对了 我叫坦波拉
是林加尼的妹妹
我叫乔蒂
我们需要你们告诉我们 扣押营地在哪
你们想干什么？
我们想救出我们的父母
-还能干什么？ -坦波拉…
最好还是向城里的警察报案
所以你们不想给我们指路？
他们那里装备齐全
我们只有一把枪 而且只剩一颗子弹
你们想白白送死吗？
我们不能把希望寄托在别人身上
这是丛林
我们的命运掌握在自己手里
我们的谷仓着火了
快来人啊！
着火了！
-快来帮忙！ -着火了！
着火了！
加尼！
他们往那边跑了！
着火了！
快跑！
波拉！
嘿！
加尼！
谷仓里几乎什么都不剩了
快来！
你现在看到了吗？
你刚才说警察？
快来啊！
现在到底是怎么回事？
如果我们回到营地 那就是找死
你差点就死在我面前了
我知道
但是…
但是什么？
你是来找我的
现在 我就和你在一起
活得好好的
我们成功了
你现在还想做什么？
我很感激他们 贝尼
如果没有他们 我可能就无法活着回到雅加达了
我欠他们一条命
如果我们只让他们给我们指路呢？
万一我们迷路了
那就要花几天时间才能找到营地
我们会浪费很多时间和体力
如果他们拒绝呢？
我们总不能强迫他们吧？
他们看到了我的箭 是如何射穿入侵者的身体的
你是说我们要威胁他们？
你自己说过
父亲不在的时候 你是这个村子的领袖
父亲说过 光是反击并不是最重要的
最重要的是我们如何反击
如果我们威胁贝尼和乔蒂
那我们和那个恶棍公司有什么区别？
早上好
打扰一下
我是来道歉的
我…
我不能…
我还没有机会谢谢你
救了我的命
我来这里
向你道歉
因为我不能带你们回营地
没关系
我理解
你不欠我们什么 乔蒂
你可以回家了
你应该回到自己的生活中去
乔蒂！
我们走吧
趁着时间还早
我现在明白 你为什么两次离开我们的店了
什么？
你回到了故乡
回到了你在这里所拥有的生活
你在说什么啊？
我一直生活在无数的计算中
一直用数学计算 各种数字
我忘记了在我的生活中 除了数字
还有很多的事情可以做
你喝醉了吗？
我要回营地
我要帮林加尼救出他们村里的老人
你嗑药了还是喝醉了？
我不能回雅加达了
-这不是在拍动作片 -我不能装作什么都没发生
你以为我们是兰博吗？
你自己是查克诺瑞斯吗？
你先别表现得这么崇高伟大 别忘了
我之前组织抗议来对抗那家公司
我得到了什么？
我被绑架 被殴打
你也在场
我们差点就死了
我们差点丢了性命
我都不记得 有多少子弹差点打穿了我们的脑袋
我们是做咖啡行业的
我们的工作是煮咖啡
我们现在该回去了
看到林加尼射箭杀死那个人 我就在想
我为什么杀了人
我们的责任是活下去
贝尼
这片土地就是他们的性命
他们在营地的家人也是他们的性命
你想象一下
如果哈米德先生是我父亲
或者是你父亲
我们该怎么做？
如果我们选择从南边走 那就一直往上走
那我们就需要绕道才能到达这个高度
我们会经过两个十字路口
对吧 贝尼？
第一个十字路口是以前的车道
第二个十字路口 有两块摞在一起的大岩石
我知道那个地方
我们可以穿过长空森林
从山麓北方出来
那就是我们干活的地方？
-是吗？ -对 没错
这里是伐木区
木桑 多亏你帮我们提供了这些信息
但你要留下守卫村子 别跟我们去
不 我和你们一起去 我可以帮你们
太危险了
麦丽斯需要你
如果我们明天早上出发
可以在午夜到达那里 开始监视他们
感谢你们加入我们
木桑！
我和你们一起去
你们先走
我可以帮忙
木桑 如果你跟我们去 谁来守卫村子？
-那里更需要你 -我可以从远处攻击
-木桑 相信我 -我一定要和你们一起去
我们村子需要你
木桑 听波拉的
-这就是木桑提到的岩石 -对
我和乔蒂是从那里过来的
那条路就是北面
那里好像有个岗哨 我们去监视他们的行动
乔蒂 我和他们一起去
嘿 贝尼
贝尼！等等！
-是谁？ -见鬼
那个笨蛋
去那边看看
贝尼 你这个混蛋
谁在那边？
木桑！
-贾戈 -木桑？
我说过让你守着村子
你为什么不听？
如果我晚出手一秒钟
贾戈就会中枪 他们就会听到枪声
他说得对
那好吧 你可以跟着我们在周围探查
但不要进营地
好的
-乔蒂 -什么事？
乔蒂 你四处看看 你更了解那个地方
需要这个吗？
你简直像个哆啦A梦
值夜班的是恩切克和盖莱
我们有机会
他们值夜班的时候经常会睡着
能借我用一下吗？
你看到什么了吗？
见鬼
哈桑先生怎么会在这里？
让我看看
他把我的手机给了你
你遇到恩切克之前 你约了他见面
-那真是哈桑先生 -他骗了我
怎么回事？
那个男人叫哈桑
和贝尼一起领导农民抗议公司的人
-保重 -保重
-去查查那边 -好的
恩切克和盖勒现在肯定睡着了
走吧
我们今晚太幸运了
走吧 木桑
好的
我们分头行动
那边四个 这边四个
就是现在 小心点
-过来 -是哪一根 贝尼？
就是这根
你们两个去开车 这里交给我
-快去 -快走
见鬼 没有钥匙
真的假的？
-你在干什么？ -找电线
为什么要找电线？你电影看多了
在这里
快点
快走
快点 快进去
-快点 -快啊
快点 先生
贝尼 快走
他们逃走了！嘿！
出什么事了？
趴下！
怎么了？
一切都顺利吧？
-乔蒂不在这里 -什么？
-他还在营地 -乔蒂
有人会开车吗？
-我会！ -你来开 先生 抱歉
混蛋！
这孩子很强悍啊
林加尼
乔蒂！
尝尝这个 白痴！
混蛋！
城里人
你会开枪吗？
扣动扳机
开枪打我啊
开枪打我
开枪打我 开枪啊！
开枪打我啊！
枪是这么玩的
贝尼！
我真没想到会这样
我厌倦了没有结果的争斗
还是做他们的盟友更好
你开枪打了我兄弟
你们两个惹了这么多麻烦
哈桑！
贝尼！
贝尼 你醒醒
贾戈 钥匙在车里！
快点！我们得赶紧离开！
来啊！
快点 贾戈！
-大哥… -他们人呢？
-抓住他们！抓住他们 笨蛋！ -嘿！
哈桑！
哈桑…
贝尼 坚持住
贾戈 他们来追我们了！
住手 你们这些混蛋！
贾戈！快点 贾戈！快点！
快点！
站住 你们这些混蛋！
快点！贾戈 再快点！
快啊！
混蛋！站住！
站住！
让开！
混蛋！
开枪打他们！
趴下！
小心！
木桑 小心！
-混蛋！ -你们这些混蛋！
见鬼！
快点 贾戈！
贝尼 再坚持一会儿
再坚持一会儿
贝尼 贝尼？
-贝尼 不要睡 -只要再坚持一会儿 贝尼
-贝尼！ -好冷
-贝尼 不要离开我 -贾戈 快点！
贝尼 不要离开我
贝尼！不要离开我 贝尼！
-贝尼！ -再坚持一会儿
贝尼！不要离开我 该死！
贾戈！
不要离开我 贝尼
不要去想路的尽头
不要离开我 你这个混蛋
-贝尼 撑下去 -贾戈！
贾戈 再快点！
贝尼
贝尼！
再坚持一会儿
坚持住！贾戈！
不要去想路的尽头
不要去想…
和我一起唱 贝尼！
唱啊 你这个混蛋！
不要去想路的尽头
坚持住 贝尼！再坚持一会儿！
不要去想路的尽头
跟着我唱 贝尼
-贝尼 -不要去想
路的尽头
我们自由了
再坚持一会儿 贝尼
（社区卫生诊所）
（致格伦弗莱德利）
字幕翻译：吴靖