Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
太熱了
哈桑先生去了這麼久
還沒過來
我都渴了
趁熱喝點咖啡，來吧，先生
-我們就是在等這個 -慢一點
-謝謝 -好好享受咖啡吧
-我也要一杯 -當然，現在就倒給你，尤米爾先生
-稍等，女士 -謝謝你，貝尼
-不客氣
趁熱喝點咖啡吧
請吧，喝點吧
趁熱喝吧
喝點咖啡，先生
-好啊 -真是提神
是哈桑先生
-希望能聽到一些好消息 -但願吧
-願你們平安 -願你也平安
有什麼消息嗎，先生？
有一個好消息，也有一個壞消息
好消息是
公司已經同意會見我們的代表
重新商討我們的要求
感謝神
他們會提供更好的條件給我們
重新商討？
那我們現在要做什麼？
我覺得我們還是回家休息比較好
我不贊同這個主意
如果我們解除封鎖，他們就有機可乘
是啊，先生！
大家冷靜點，我們不要那麼悲觀
大家都冷靜點
聽我的，都回家休息吧
我們可以好好準備一下 談判的時候該怎麼說
-好嗎？ -壞消息是什麼？
壞消息…
（為了地球永續發展 禁止砍伐森林）
讓開！
行動！
把人趕走！
嘿！
啊！
快走！
先生！
-撤退！ -撤退！
嘿！
快跑！
-跑吧，你們這些傻瓜！ -跑啊！
他們越界了！
什麼談判？這是武力鎮壓！
現在有誰能回家，就回去吧
如果有人需要治療 我和女士們可以幫忙
我去找輛車來用
好，謝謝你
我們需要開車把傷患送到地區診所
小心點，貝尼
-願你平安 -願你也平安
兄弟！
-嗨，喬蒂！ -嗨，咖啡仔！
你的臉怎麼了？你跟人打架了嗎？
我被一群暴徒打了
你又胡鬧了
快去處理一下傷口
沒事，只是一些小擦傷
我一個大男人沒關係的
你有什麼事？
你看看這個
宮廷咖啡店準備好了！看見沒？
-加，把燈關一下！ -好
-噠噠！ -真酷！
-繼續迪斯可的氛圍，是吧？ -打個招呼，阿加！
-貝尼！ -阿加在嗎？
你好，貝尼！
他怎麼了？
沒什麼，只是一些擦傷
沒事的
貝尼，兩天後
我們的宮廷咖啡店開業
我買張票給你，你一定要過來！
我可能去不了了，我這裡有點事
你在那有什麼事？
你一定要來！就這麼定了！
好吧！
你太囉嗦了
（慶祝宮廷咖啡店開業）
-他人去哪了？ -我也不知道
那怎麼辦？
喬蒂
嗨！
我們沒找到貝尼
什麼意思？
我們機場都找遍了
還問了那裡的工作人員 但還是沒找到他
他們不知道有叫貝尼蘇西洛的乘客
他的電話也聯繫不上
我之前打過電話給他
您所撥打的電話無法接通
請稍後再撥
這傢伙到底在哪裡？
您所撥打的電話無法接通
-看吧？ -請稍後再撥
-嘿 -嘿
與其坐在這裡擔心
不如去貝尼家那邊看看吧？
擔心咖啡店？
我跟他們幾個能搞定
喬蒂，貝尼只有你了
貝尼！
（隨時準備為人民服務 警察服務中心）
你是誰？
冷靜點，你別怕
我是哈桑
我知道你在找誰
我是貝尼父親的故友
我把貝尼當做親生兒子一樣
我也一直在找他，但沒有任何進展
我剛報了警
有結果嗎？
他們說我不是直系親屬
所以沒什麼用，對吧？
我們和公司警衛隊發生了衝突
有幾個抗議者受傷了 所以我和貝尼在照顧他們
然後，貝尼出去幫我們找車
之後，我們就再也沒有他的消息了
我找到了他的手機
你我身陷叢林
我們孤軍奮戰，所以小心你的背後
有什麼需要就打電話給我
先生！
-好了，謝謝你 -好
不用客氣
小姐，有這種手機的充電器嗎？
有一個
這個笨蛋…
哈桑先生？我能見見你嗎？
好，我們今晚見
好，再見
謝謝妳，小姐
-先生，這是你的飲料 -謝謝
嗨，抱歉…
夫人，和往常一樣
來
-這是錢 -謝謝
走吧
謝謝妳，夫人
出來！
等一下…
等等
快點！
等一下
-你找誰？ -你能把槍放下嗎？
你要錢嗎？
如果你要錢，我可以給你錢
你這個混蛋！
跪下！快跪下！
我在找我的朋友
-這裡，我有一個… -什麼？
等一下…
就是他
看見了吧？
我朋友在哪裡？
你這個混蛋！
快點！快！
什麼？
打開！
進去！
讓一下…先生
讓一下，先生，請讓一下
你這個混蛋…
貝尼…
貝尼
我以為你死了
貝尼
貝尼，你這個混蛋
你怎麼會在這裡？
混蛋！
你失蹤了，我是來找你的，白痴！
醒醒，兄弟！
萬一圖比爾發現你偷懶 我們就死定了！
-去喝杯咖啡吧！ -你怎麼找到這裡來的？
-有個人把你的手機給了我… -別熬夜！
如果你們病了，倒楣的是我
那個白痴…
那個人叫哈桑
他沒事吧？
-他沒事 -謝天謝地
他們是什麼人？
他們是這附近村莊的老人
有些人是農耕村社區的成員
那家公司想奪取他們的土地 他們抵抗不從
他們跟我一樣
因為我們抵抗
所以他們把我們扣為人質，嚇唬村民
逼迫村民改變主意，同意搬遷
然後公司就可以得到他們的土地了
嗯…
你也睡吧
休息一下
好
-快點，別慢吞吞的！ -怎麼了？
快點！
都市人，你瞪什麼？
-啊？ -小心腳下！
現在是怎樣？
-快點！ -快！
快走！
快走！快點！
快點！
嘿！
快點！
快走，都市人！
-嘿！ -看什麼看！
快點！
混蛋…
過來！
來！多放點！
練那麼壯，還不是一個一個搬
喬蒂，拿著這個
別讓他們看到你閒著 不然他們會找你麻煩的
-這個要搬到哪裡去？ -跟我來
站住！
站住！把木頭放下！
回那邊去！快！
砰！
嘿！過來！
這個符號是什麼？
眼睛、鼻子…嘴巴在哪裡？
你好大的膽子！
那傢伙是誰？
那是老闆
他們叫他圖比爾
圖比爾？
倒過來不就是“爾比圖”？ 很吵的意思
泰姆！
什麼事？
那個人是誰？
他夠勤勞嗎？
你不認識他？
你動作太慢了，快點！
我的腿…
貝尼，看那邊！
嘿！
喬蒂！嘿！喬蒂！
-去你的！ -住手！
你是新來的？你以為自己是英雄嗎？
你到底是誰？
我告訴過你了，我來這裡
是為了找我的朋友貝尼 就是那個長髮的，混混
別叫我混混！
你以為所有人都是爪哇人 所以你就可以叫我混混？
你敢叫我混混試試看！
老闆
-這是水 -放在那邊
但是…
我們不是危險份子
你說“不是危險份子”是什麼意思？
抗議行動是你朋友發起的！
-他只是個愛多管閒事的里長伯 -你才是里長伯！
但他還不如我
因為他其實什麼都不懂
對了…
-這個給你 -這是什麼？
我也可以給你錢
請你放我們走吧
你以為有錢就能解決一切嗎？
我是圖比爾
我是講信譽的
信譽！
-切克！ -我在這裡！
我的咖啡呢？
這是什麼玩意兒？
是咖啡還是燉甜湯？你放太多糖了
給我好好煮！
你看！有人想逃跑！
起來！
怎麼回事？
看到以下犯上是什麼後果了嗎？
你也想逃跑就會變成這樣
明白了嗎？
進去！
那些混蛋…
躺這邊
你們這些混蛋！
混蛋！
待在原地別動！
-什麼？ -你們這些混蛋！
看吧？
看你還敢不敢逃跑！
-來看看他 -你沒事吧？
你沒事吧？
他對你做了什麼？
把手給我
我們不能任由他們一直這樣迫害我們
-我們得想辦法反擊 -你說得對
你說得對
別想那些了
吃吧
那邊你查過了嗎？
吃吧，怎麼了？
你這個機靈鬼！
怎麼樣？
難怪這傢伙會被抓 他根本沒計劃好該怎麼逃跑
我有個主意
什麼主意？
我也沒想好該怎麼做
但是…
那個叫圖比爾的傢伙
每次他的手下煮咖啡給他 他都會生氣
你笑什麼笑？
你也笑了！
就是這樣！
你是做什麼的？
你是咖啡師
如果你能讓他喜歡上你的咖啡
至少你能在這周圍走動
然後我們就可以考慮下一步怎麼做了
我明白了
這是個好主意
時間到了！
-開工了！ -起來！開工時間到了！
等一下…
-等一下… -你看什麼看？
你以為你是原子小金剛嗎？ 屁股抬起來，幹活了！
你當你鋼鐵做的啊！幹活！
起來！別瞪著我！
-幹活！ -讓我把這個吃完
快走！
-左邊？ -像這樣嗎？
往右一點
往右！
那是左，我說往右！
上！往上一點點！
-嘿！ -就是那裡
天線！切克！
-怎麼了？ -我的咖啡！
你就是煮不好嗎？
你煮的咖啡太難喝了！
冷靜點！
-轉身！ -我只是想…
我只是想幫圖比爾老大煮點咖啡
-胡說！ -我很擅長煮咖啡，你會喜歡的
他廢話太多了！
-什麼… -閉嘴！
圖比爾老大…
我是個咖啡師
我每天都煮咖啡
如果有人說我煮的咖啡不好喝 那肯定是騙人的
如果真的不好喝呢？
那你就可以開槍打爆他的頭了
真的嗎？
泰姆
好了
走吧
坐下
這是你煮的？
是的
確實很好喝
切克！ 這才是真正的咖啡！能喝的咖啡
而不是你常煮的那種燉甜湯！
聽好了！
不好意思，先生
我可以給我的朋友們喝點嗎？
當然可以，去吧
別給太多，因為太好喝了
下次我再幫你煮
太棒了！
完美！
很好！
失陪了，老大
咖啡就該這樣煮
這才是人喝的咖啡
蠢貨！
各位，我拿了些咖啡
我們可以分著喝
請吧
-謝謝 -不客氣
聞起來真香
真的很好喝
喝一口吧
請享用
謝謝你，貝尼
也謝謝你，先生
你這個混蛋！
竟然拿我的腦袋跟圖比爾打賭
但計劃進行得很順利，不是嗎？
神啊
接下來…
我們可以…
你們在計劃什麼嗎？
如果你們需要，我可以幫忙
你們在幹什麼？快去巡邏！
過來
來吧
通往森林外的路線有兩條
主要道路就是他們開闢的那條路
但選擇這條路逃向主幹道風險太大
我可以告訴你們一條捷徑
但路線有點複雜
他們每次看羽毛球比賽的時候 守衛都會放鬆
蓋萊和恩切克每次值夜班都會睡著
你們可以利用這兩點找機會逃跑
按照我畫的這條路線一直往下走
只要你們兩個動作夠快
就能在十分鐘內安全逃脫
-明白了嗎？ -明白了
但我們怎樣才能逃離這個地方呢？
貝尼！
喬蒂！
怎麼…
-沒人在家 -後面我也找了，沒看到人
他們去哪了？
我告訴過你了，明天決賽 但現在電視裡只有噪音！
蠢貨！
你就不能把你的工作做好嗎？
恩切克！你看他們！
你也知道 明天有我們國家運動員的比賽
你也希望他們贏吧？
蠢貨！
明天是決賽
印尼隊對上中國隊
太好了！
他們會把心思都放在比賽上
你們準備好了嗎？
那我們是要一小群人一起逃嗎？
不
這次只有你們兩個
-但是… -不行，我們老了
我們只會拖慢你們的腳步
你們還年輕
你們還有希望
這片土地的未來掌握在你們手中
抓住這次機會
我們去報過警了
-但沒有找到任何線索 -我明白了
報警是沒用的
我們一直在用自己的方法找他們
如果有任何消息 我會盡快通知你們的
那我們等你的好消息
好
越快越好
打敗他！
-小心！ -打敗他！
加油！
-扣球！ -沒錯！
來啊！
加油！
來啊！
恩切克！你這個笨蛋！
你這個蠢蛋！
-他只是玩玩而已 -你也是！
恩切克！去叫咖啡男！
我需要喝點好東西放鬆一下
你們看什麼看？
我們現在怎麼辦？
我們該怎麼辦，先生？
咖啡男呢？
耶！
讓開！
他們逃走了！
抓住他們！
等等！抓住他們！
快點，切克！
抓住他們！
快點！
站住！
快點，喬蒂！
該死！
喬蒂…快點
那些混蛋人呢？
嘿！貝尼！
拿著這個
我拿這個怎麼用啊？混蛋！
快點！
-他們在哪？ -在這邊
該死！
嘿！別跑！
小心，喬蒂！
操！
嘿！去追他們！
你們去追！
我留下照看他，他們有槍
喬蒂…過來！
切克，來幫我一下
好啦
貝尼，右邊還是左邊？
左邊
繼續走！
混蛋…
喬蒂！
喬蒂…
小心！抓緊我
小心點，堅持住…
我們可以在那裡躲一躲
小心…
堅持住…
我們可以在這裡躲雨
-讓我坐在這 -不行，等等
慢點，過來
哎喲…
貝尼，你覺得冷嗎？
這裡好冷
靠火堆近一點
過來，靠火堆近一點
來這邊，暖和了吧？
休息一下
我殺人了…
貝尼，我殺人了
貝尼…
貝尼，你幫幫我
-貝尼，貝尼… -閉嘴
閉嘴…喬蒂！
閉嘴！
睡吧，來
好累啊
我好累
喬蒂
喬蒂，醒醒！別睡著了！
-我去幫你找水 -貝尼…
貝尼
是一條河，喬蒂！我們成功了！
喬蒂！
喬蒂，我們成功了！
我找到河了！喬蒂！
喬蒂！
喬蒂，我找到河了！
醒醒！我們五分鐘就能到那裡！
我們只要再走一小段路
把那個放下
我們不是壞人
-放下！ -我們不是壞人！
來吧
-來吧，賈戈！ -來吧
這是我們的村子，來吧！
賈戈，帶他去麥麗斯家
好啦
麥！麥麗斯！
麥麗斯！
帶他進去，傷口需要治療
好
你們被扣為人質時關在哪裡？
你從哪弄到這個的？
麥！麥麗斯！
麥麗斯叫我把這個給你，喝了它吧
喝吧，沒有毒
感謝神，他及時得到了救治
如果再晚來一分鐘
他可能就因為感染沒命了
如果順利，後天他就會有點好轉
打擾一下，麥麗斯
你，跟我去主屋
我能跟他們一起嗎？
去吧
你到底是誰？
-是公司派你來的嗎？ -你是在監視我們嗎？
他肯定是個壞人！肯定是！
我說過了，我叫貝尼，是個咖啡師 喬蒂是我的兄弟
那你怎麼會有槍？ 你的朋友又為什麼會受傷？
回答我！
我住在行政區
我是做咖啡種植生意的
我一直跟種植農產品的農民一起抗議
因為公司想奪取他們的土地
然後有一天，抗議變成了暴亂
當天晚上，我就被綁架了
我朋友來這裡找我，他也被綁架了
我們和另外15個人一起 被非法伐木工扣為人質
-他們逼我們工作，開闢一條路… -你們是怎麼逃出來的？
為什麼只有你們兩個？其他人呢？
-回答我！ -波拉！
-讓他說完 -他可能在騙我們
-他肯定是在撒謊… -對！
-坦波拉！ -他在撒謊！
走吧
地圖呢？
我知道自己年紀比妳小
但妳也不能在這麼多人面前 對我大吼大叫
只要父親不在家 我就是這個村莊的守護者
這是我的責任
我們已經六個月沒有父親的消息了
妳應該按照他的方式領導我們！
他樂於聽別人的意見
我只是想說，有些事情不對勁
如果他們真的要進城
他們就不應該過河
要麼是他們被人愚弄了
要麼就是我們被他們愚弄了
貝尼！
你說實話！
你們到底從哪裡來的？
我說的都是實話
有人告訴我必須找到這條河
才能找到通往鎮上的主要道路
是哈米德先生說的！
哈米德先生？
哈米德先生就是告訴我地圖的人
他脖子上是不是有一條傷疤？
波拉！
父親還活著
父親還活著，坦波拉
父親還活著
父親…
是父親引導貝尼和喬蒂 來告訴我們他還活著
-父親還活著 -父親還活著？
把這個帶過去
加尼…
父親還活著，賈戈
父親還活著…
也許其他人也還活著
父親還活著…
貝尼！
你真了不起
你醒得比我預期的還早
我們在哪裡？
我們在哈米德先生的村子裡
是他們救了我們
我叫林加尼，是哈米德先生的長女
我叫麥麗絲
是這個村子裡所有孩子的母親
我叫木桑
這裡最可愛的孩子
我們成功了
他們大多都是農民
他們世世代代守護著這個村莊
他們有上學嗎？
能負擔得起學費的人會去上學 就像我一樣
去行政區上學
我是兩年前從行政區的高中畢業的
但過去這幾年裡
他們一直在鼓動我們從這裡搬走
妳是說遷居？
哦，對了，我叫坦波拉
是林加尼的妹妹
我叫喬蒂
我們需要你們幫忙 找出扣押營地在哪裡
妳們想幹什麼？
我們想幫我們的父母逃走
-還能幹什麼？ -坦波拉…
最好還是向城裡的警察報案
所以你們不想幫我們指路？
他們那裡裝備齊全
我們只有一把槍，而且只剩一顆子彈
妳們想白白送死嗎？
我們不能把希望寄託在別人身上
這是叢林
我們的命運掌握在自己手裡
我們的穀倉著火了
來人啊！
著火了！
-快來幫忙！ -著火了！
著火了！
加尼！
他們往那邊跑了！
著火了！
快跑！
波拉！
嘿！
加尼！
穀倉裡幾乎什麼都不剩了
快來！
你現在看到了嗎？
你剛才說警察？
快來啊！
現在到底是怎麼回事？
如果我們回到營地，那就是找死
你差點就死在我面前了
我知道
但是…
但是什麼？
你是來找我的
現在，我就和你在一起
活得好好的
我們成功了
你現在還想做什麼？
我很感激他們，貝尼
如果沒有他們 我可能就無法活著回到雅加達了
我欠他們一條命
如果我們只叫他們幫我們指路呢？
萬一我們迷路了
那就要花幾天時間才能找到營地
我們會浪費很多時間和體力
如果他們拒絕呢？
我們總不能強迫他們吧？
他們看到了我的箭 是如何射穿入侵者的身體的
妳是說我們要威脅他們？
妳自己說過
父親不在的時候 妳是這個村子的領袖
父親說過，光是反擊並不是最重要的
最重要的是我們如何反擊
如果我們威脅貝尼和喬蒂
那我們和那個惡棍公司有什麼區別？
早安
打擾一下
我是來道歉的
我…
我不能…
我還沒有機會謝謝妳
救了我的命
我來這裡
向妳道歉
因為我不能帶妳們回營地
沒關係
我理解
你不欠我們什麼，喬蒂
你可以回家了
你應該回到自己的家去
喬蒂！
我們走吧！
趁時間還早！
我現在明白 你為什麼兩次離開我們的店了
什麼？
你回到了故鄉
回到了你在這裡所擁有的生活
你在說什麼啊？
我一直活在無數的計算中
一直用數學計算，各種數字
我忘記了在我的生活中，除了數字
還有很多的事情可以做
你喝醉了嗎？
我要回營地
我要幫林加尼救出他們村裡的老人
你嗑藥了還是喝醉了？
我不能回雅加達了
-這不是在拍動作電影 -我不能裝作什麼都沒發生
你以為我們是藍波嗎？
你是查克羅禮士嗎？
你別表現得這麼崇高偉大，別忘了
我之前發起抗議來對抗那家公司
我得到了什麼？
我被綁架、被毆打
你也在場
我們差點就死了
我們差點丟了性命
我都不記得 有多少子彈差點打穿了我們的腦袋
我們是做咖啡的
我們的工作是煮咖啡
我們現在該回去了
看到林加尼射箭殺死那個人 我就在想
我為什麼殺了人
我們的責任是活下去
貝尼…
這片土地就是他們的性命
他們在營地的家人也是他們的性命
你想像一下
如果哈米德先生是我父親
或者是你父親
我們該怎麼做？
如果我們選擇從南邊走 那就一直往上走
那我們就需要繞道才能走到這個高度
我們會經過兩個十字路口
對吧，貝尼？
第一個十字路口是以前的車道
第二個十字路口 有兩塊疊在一起的大岩石
我知道那個地方
我們可以穿過長空森林
從山麓北方出來
你是說我們工作的地方？
-是嗎？ -對，沒錯
這裡是伐木區
木桑，多虧你提供了這些資訊
但你要留下守衛村子，別跟我們去
不，我和你們一起去，我可以幫你們
太危險了
麥麗斯需要你
如果我們明天早上出發
可以午夜到達那裡，開始監視他們
感謝你們加入我們
木桑！
我和你們一起去！
你們先走
我可以幫忙
木桑，如果你跟我們去 誰來守護村子？
-那裡更需要你 -我可以從遠處攻擊
-木桑，相信我 -我一定要和你們一起去
我們村子需要你
木桑，聽波拉的
-這就是木桑提到的岩石 -對
我和喬蒂是從那裡過來的
那條路就是北面
那裡好像有個崗哨 我們去監視他們的行動
喬蒂，我和他們一起去
嘿！貝尼！
貝尼！等等！
-是誰？ -該死！
那個笨蛋！
去那邊看看！
貝尼，你這個混蛋
誰在那邊？
木桑！
-賈戈！ -木桑？
我說過要你守著村子！
你為什麼不聽？
如果我晚一秒出手
賈戈就會中槍，他們就會聽到槍聲
他說得對
那好吧，你可以跟著我們在周圍探查
但不要進營地
好
-喬蒂 -什麼事？
喬蒂，你四處看看 你比較了解那個地方
需要這個嗎？
你簡直像哆啦A夢
值夜班的是恩切克和蓋萊
我們有機會
他們值夜班的時候常睡著
能藉我用一下嗎？
你看到什麼了嗎？
該死！
哈桑先生怎麼會在這裡？
讓我看看
他把我的手機給了你
你遇到恩切克之前，你約了他見面
-那真的是哈桑先生 -他騙了我
怎麼回事？
那個男人叫哈桑
和貝尼一起領導農民抗議公司的人
-保重！ -保重！
-去查查那邊！ -好！
恩切克和蓋勒現在肯定睡著了
走吧
我們今晚太幸運了
走吧，木桑
好
我們分頭行動
那邊四個，這邊四個
就是現在！小心點！
-過來！ -是哪一根，貝尼？
就是這根
你們兩個去開車，這裡交給我
-快去 -快走
該死！沒有鑰匙！
真的假的？
-你在幹什麼？ -找電線
為什麼要找電線？你電影看多了
在這裡！
快點！
快走！
快點！快進去！
-快點！ -快啊！
快點，先生！
貝尼，快走！
他們逃走了！嘿！
出什麼事了？
趴下！
怎麼了？
一切都順利吧？
-喬蒂沒在這裡！ -什麼？
-他還在營地！ -喬蒂！
有人會開車嗎？
-我會！ -你來開！先生，抱歉
混蛋！
你這小傢伙很強悍啊！
林加尼
喬蒂！
吃我這招，白痴！
混蛋！
都市人…
你會開槍嗎？
扣扳機！
開槍打我啊！
開槍打我
開槍打我！開槍啊！
開槍打我啊！
槍是這麼玩的
貝尼！
我真沒想到會這樣…
我厭倦了沒有結果的爭鬥
還是當他們的盟友比較好
你開槍打了我兄弟
你們兩個惹了這麼多麻煩！
哈桑！
貝尼！
貝尼…你醒醒！
賈戈，鑰匙在車裡！
快點！我們得趕緊離開！
來啊！
快點，賈戈！
-大哥… -他們人呢？
-抓住他們…笨蛋！ -喂！
哈桑！
哈桑…
貝尼，堅持住…
賈戈，他們來追我們了！
住手，你們這些混蛋！
賈戈！快點！
快點！
站住，你們這些混蛋！！
快點！賈戈，再快點！
快啊！
混蛋！站住！
站住！
讓開！
混蛋！
開槍打他們！
趴下！
小心！
木桑，小心！
-混蛋！ -你們這些混蛋！
該死！
快點，賈戈！
貝尼，再堅持一下…
再堅持一下
貝尼？
-貝尼，不要睡 -只要再堅持一下，貝尼！
-貝尼！ -好冷
-貝尼，不要離開我 -賈戈，快點！
貝尼！不要離開我
貝尼！不要離開我，貝尼！
-貝尼！ -再堅持一下…
貝尼！不要離開我…混蛋！
賈戈！
不要離開我，貝尼…
不要去想路的盡頭
不要離開我，你這個混蛋
-貝尼，撐下去！ -賈戈！
賈戈，再快點！
貝尼
貝尼！
再堅持一下
堅持住！賈戈！
不要去想路的盡頭
不要去想…
和我一起唱，貝尼！
唱啊！你這個混蛋！
不要去想路的盡頭
-不要去想路的盡頭 -賈戈！
堅持住，貝尼！再堅持一下！
不要去想路的盡頭
跟著我唱，貝尼
-貝尼 -不要去想
路的盡頭
我們自由了
再堅持一下，貝尼
（社區衛生診所）
（致格倫弗萊德利）
字幕翻譯：李心儒