Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Vruće je.
G. Hasan se zadržao.
Još nije stigao.
Žedna sam.
Popijte malo kave dok je vruća. Popijte malo kave, gospodine. Molim vas.
-Čekali smo ovo. -Polako.
-Hvala. -Uživajte u kavi.
-I ja bih šalicu. -Naravno. Izvolite, g. Yaumil.
-Pričekajte, gospođo. -Hvala, Bene.
-Nema na čemu.
Popijte kavu dok je vruća.
Uzmite još.
Uživajte dok je vruća.
Popijte kavu, gospodine.
-Dobro. -Osvježavajuća je.
Eno g. Hasana.
-Valjda su dobre vijesti. -Valjda.
-Mir s vama. -I s vama.
Kakve su novosti?
Imam dobru i lošu vijest.
Dobra je vijest
što je kompanija pristala na sastanak s našim predstavnicima
o razgovoru i ponovnim pregovorima o zahtjevima.
Slava Bogu.
Smislit će najbolje ponude za nas.
Pregovori?
Što onda sad radimo?
Bilo bi nam bolje da odemo kući i odmorimo se.
Mislim da to nije pametno.
Maknemo li blokadu, dat ćemo im priliku.
Tako je, gospodine!
Smirite se. Moramo misliti pozitivno.
Svi se smirite.
Idite kući i odmorite se.
Možemo pripremiti bolje argumente za pregovore.
-Dobro? -Koja je loša vijest?
Loša vijest…
ODRŽIVA ZEMLJA, BEZ DEFORESTACIJE
Maknite se!
Idemo!
Razlaz!
Hey!
Ouch!
Makac!
Gospodine!
-Uzmaknite! -Uzmaknite!
Hey!
Bježite!
-Bježite, budale! -Bježite!
Pretjerali su!
Kakvi pregovori? Ovo je tlačenje!
Molim da svi koji mogu odu kući.
Dame i ja možemo pomoći onima koji trebaju liječničku pomoć.
Naći ću nam vozilo.
Molim vas. Hvala.
Treba nam da prevezemo ranjene u općinsku kliniku.
Čuvaj se, Bene.
-Mir s vama. -I s vama.
Brate!
-Bok, Jode! -Kavarošu!
Što ti je s licem? Potukao si se?
Pretukli su me neki nitkovi.
Ti i tvoje nepodopštine…
Zaliječi si rane.
Dobro je. To su samo ogrebotine.
Ipak sam muško.
Što je?
Moraš ovo vidjeti.
Filosofi Diskopi je spreman! Vidiš?
-Ga, ugasi svjetlo! -Dobro.
Zakon!
-Ideš na disko vibru? -Pozdravi, Aga!
-Beni! -Aga je ondje?
Zdravo, Bene!
Što mu se dogodilo?
Ništa, to su samo ogrebotine.
Smiri se.
Bene, za dva dana
otvaramo Filosofi Diskopi.
Kupit ću ti kartu. Moraš doći!
Sumnjam da vam se mogu pridružiti. Imam nekih problema ovdje.
Što radiš ondje?
Moraš doći! Točka!
Dobro!
Previše brbljaš.
ČESTITKE ZA FILOSOFI DISKOPI RAZGOVARAT ĆEMO O OSNIVAČU!
-Gdje je? -Ne znam.
Pa što?
Jody.
Bok!
Nismo našli Bena.
Molim?
Tražili smo ga po cijeloj zračnoj luci.
Pitali smo i osoblje, ali nismo ga našli.
Nisu čuli za putnika koji se zove Beni Susilo.
Nismo ga dobili na njegov broj.
Pokušao sam ga nazvati.
Broj koji zovete nije dostupan.
Pokušajte opet.
Gdje je, majku mu?
Broj koji zovete nije dostupan.
-Vidiš? -Pokušajte opet.
-Bok. -Bok.
Umjesto da budeš ovdje zabrinut i sam,
zašto ne odeš u Benov rodni grad?
Kafić?
Dečki i ja ćemo ga voditi.
Jode. Ben ima samo tebe.
Bene! Beni!
Bene!
Beni! Bene!
Beni!
SPREMNI SMO SLUŽITI NARODU POLICIJA
Tko ste vi?
Smiri se. Ne boj se.
Ja sam Hasan.
Znam koga tražiš.
Prijatelj sam Benova oca.
Ben mi je poput sina.
I ja ga tražim, ali i dalje bezuspješno.
Upravo sam prijavio policiji.
Ima li rezultata?
Samo su rekli da nisam član obitelji.
Onda nije dobro.
Sukobili smo se sa zaštitarima kompanije.
Nekoliko je prosvjednika ozlijeđeno, pa smo se Ben i ja pobrinuli za njih.
Ben nam je onda otišao naći vozila.
Otad nam se nije javio.
Našao sam njegov mobitel.
Ovo je prašuma.
Ovdje smo posve sami. Zato čuvaj leđa.
Nazovi me zatrebaš li što.
Gospodine!
-Unutra je. Hvala. -Dobro.
Nema na čemu.
Imate li punjač za ovakav mobitel?
Imam jedan.
Mulac…
G. Hasan? Možemo li se naći?
Dobro. Nađimo se večeras.
Vidimo se.
Hvala, gospođice.
-Gospodine, vaše piće. -Hvala.
Bok. Oprosti…
Gospođo. Uobičajeno.
Izvolite.
-Novac. -Hvala.
Idemo.
Hvala, gospođo.
Izlazi!
Samo malo…
Pričekaj.
Hajde!
Samo malo.
-Koga tražiš? -Bi li spustio pištolj?
Hoćeš novac?
Mogu ti ga dati ako želiš.
Šupčino!
Klekni! Hajde!
Tražim prijatelja.
-Evo, imam… -Što?
Pričekaj…
Ovo je on.
Vidiš?
Gdje je moj prijatelj?
Pizdo!
Hajde! Brzo!
Što…
Otvori!
Ulazi!
Oprostite. Oprostite, gospodine.
Oprostite, gospodine.
Smrade…
Bene…
Bene. Beni!
Mislio sam da si mrtav.
Beni…
Jebi se, Bene.
Što radiš ovdje?
Jebote!
Nestao si, pa sam došao po tebe. Seronjo!
Probudi se, brate!
Zatekne li te Tubir u izležavanju, mrtvi smo!
-Idemo na kavu! -Kako si došao ovamo?
-Netko mi je dao tvoj mobitel… -Idi spavati!
Ako se razboliš, stvorit ćeš mi probleme.
Taj seronja…
Čovjek po imenu Hasan.
Je li dobro?
-Dobro je. -Hvala Bogu.
Tko su ovi ljudi?
Starješine okolnih sela.
Neki su članovi seoskih poljoprivrednih zajednica.
Pružili su otpor jer im je kompanija htjela oduzeti zemlju.
Poput mene su.
Uzvratili smo,
pa nas drže za taoce ne bi li preplašili ljude.
Zato da se seljani predomisle i pristanu na preseljenje.
Onda kompanija može uzeti njihovu zemlju.
Pa…
Odspavaj.
Odmori se.
Dobro.
-Požuri se, pužu! -Što je?
Hajde!
Gradski dečki… U što buljite?
Pazite gdje stajete!
Što je sad?
-Hajde! -Brzo!
Hajde!
Hajde! Brže!
Brzo!
Požurite se!
Hey!
Hajde!
Idemo, gradski dečki!
Pazi oči!
Brže!
Jebote…
Dođi!
Evo. Uzmi još!
Toliko mišića, a nosi jedno po jedno!
Jode, uzmi ovo…
Nemoj da vide da besposličariš. Napast će te.
-Kamo da odnesem ovo? -Prati me.
Idemo!
Hajde! Spusti to!
Vrati se onamo! Brzo!
Bum!
Dođi ovamo!
Kakav je ovo simbol?
Oči, nos… Gdje su usta?
Kako se usuđuješ?!
Tko je ono?
To je šef.
Zovu ga Tubir.
Tubir?
Kako se unatrag piše „ribut”, bučan?
Tem!
Što je?
Tko je ono?
Je li dobar radnik?
Ne poznaješ ga?
Jako si spor. Hajde!
Moja noga…
Bene, pogledaj onamo!
Hey!
Jode!
-Jebi se! -Prestani!
Novi si ovdje? Misliš da si junak?
Tko si ti točno?
Rekao sam ti. Došao sam ovamo
da nađem prijatelja Bena, onog dugokosog, mas.
Nemoj ti meni „mas”!
Misliš da su svi Javanci, pa me možeš zvati mas?
Da me nisi tako zvao!
Ispričavam se.
-Evo vode. -Stavi je ondje.
Ali…
mi nismo opasni.
Kako misliš, niste opasni?
Prijatelj ti je poveo prosvjed!
-Samo se pravi sveznalicom. -Ti si sveznalica!
Ali on je gori od mene
jer zapravo ništa ne zna.
E, da…
-Ovo je za tebe. -Što je to?
Mogu ti dati i novac.
Samo nas pusti, molim te.
Misliš da je novac odgovor na sve?
Ja sam Tubir…
Imam svoj integritet.
Integritet!
-Cek! -Ovdje sam!
Gdje mi je kava?
Što je ovo?
Je li ovo kava ili slatki gulaš? Stavio si previše šećera.
Napravi kako spada!
Gle! Netko pokušava pobjeći!
Diži se!
Što je?
Vidiš što se dogodi ako me provociraš?
Ako pokušaš pobjeći?
Kužiš?
Ulazi!
Gadovi…
Lezi ovdje.
Seronjo!
Ne miči se!
-Što? -Seronjo!
Vidiš?
Da nisi pokušao pobjeći!
-Pregledaj ga. -Jesi li dobro?
Jesi li dobro?
Što ti je učinio?
Daj mi ruku.
Ne dopustimo im da nas ovako kažnjavaju.
-Moramo se oduprijeti. -Imaš pravo.
Da.
Ne dozvolite da vas slome.
Samo jedite.
Jesi li provjerio ondje?
Jedi. Što je?
Pametnjakoviću!
Što je?
Nije ni čudno što su ga uhvatili. Nije dobro isplanirao bijeg.
Imam zamisao.
Kakvu?
Ne znam kako to izvesti.
Ali…
Onaj Tubir…
Naljuti se kad god mu njegovi dečki skuhaju kavu.
Zašto se ceriš?
I ti!
Tako je!
Što ti radiš?
Ti si barista.
Navedeš li ga da zavoli tvoju kavu,
bar ćeš moći hodati ovuda.
Onda možemo smisliti sljedeću strategiju.
Kužim…
Dobra zamisao.
Gotovo!
-Na posao! -Dižite se! Vrijeme je za posao!
Samo malo…
-Samo malo… -U što gledaš?
Misliš da si Godam? Diži dupe i na posao!
Nisi superjunak! Na posao!
Ustaj! Prestani buljiti u mene!
-Na posao! -Daj mi da pojedem.
Hajde!
-Lijevo? -Ovako?
Malo udesno.
Udesno!
To je lijevo. Rekao sam desno.
Gore! Samo malo!
Gore! Još mrvicu!
Evo.
Antena! Cek!
-Da? -Moja kava!
Ne možeš je skuhati kako valja?
Tvoja kava ima okus po dreku!
Smiri se!
-Okreni se! -Samo želim…
Želim ponuditi kavu Aa Tubiru.
-Gluposti! -Kuham dobru kavu. Svidjet će vam se.
Previše govori!
-Što… -Začepi!
Aa Tubir…
Ja sam barista.
Kuham kavu svaki dan.
Lagao bih da kažem da nije fina.
Što ako nije?
Onda mu pucaj u glavu.
Zbilja?
Tem.
Gotovo.
Idemo.
Sjedni.
Ti si je skuhao?
Jesam.
Jako je dobra.
Cek! Ovo je prava kava! Mogu je piti.
Nije onaj tvoj slatki gulaš!
Jasno?
Oprostite, gospodine.
Mogu li dati malo prijateljima?
Slobodno.
Ali ne previše. Predobra je.
Sljedeći put skuhat ću vam više.
Odlično!
Savršeno!
Lijepo!
Ispričajte me, Aa.
Ovako se kuha kava.
Pitka kava.
Glupane!
Gospodo, imam kave.
Možemo je podijeliti.
Izvolite…
-Hvala. -Nema na čemu.
Jako fino miriše.
Baš je fina.
Popij gutljaj.
Uživajte.
Hvala, Bene.
Hvala vama.
Jebi se.
Okladio si se mojom glavom s Tubirom.
Ali plan je uspio, zar ne?
Bože…
Poslije…
možemo…
Planirate li što?
Mogu pomoći ako želite.
Što radite? Idite stražariti!
Dođi.
Evo.
Iz šume vode dva puta.
Glavni je cesta koju su otvorili.
Ali preriskantno je ići ovuda do glavne ceste.
Mogu vam pokazati prečac.
Ali malo je komplicirano.
Koncentracija im popušta kad god gledaju badminton.
Gele i Encek zaspu kad god su na noćnoj straži.
Ta dva čimbenika dat će vam priliku za bijeg.
Put koji sam nacrtao ide skroz dolje.
Budete li dovoljno brzi,
za deset minuta bit ćete sigurni.
-Shvatili ste? -Da.
Kako da onda pobjegnemo odavde?
Bene!
Jody!
Kako…
-Nikog nema. -Otraga isto nema nikoga.
Gdje su?
Rekao sam ti da je sutra finale, a na TV-u je samo šum!
Glupane!
Ne možeš raditi svoj posao kako spada?
Encek! Motri ih!
Znaš da je sutra utakmica za djecu našeg naroda.
Želiš da pobijede, zar ne?
Glupane!
Sutra je finale.
Indonezija protiv Kine.
Dobro!
Posvetit će se utakmici.
Spremni ste?
Pobjeći ćemo u maloj skupini?
Ne.
Ovo je samo za vas dvojicu.
-Ali… -Ne, mi smo prestari.
Samo ćemo vas usporiti.
Vi ste mladi.
Imate nadu.
Budućnost ove zemlje u vašim je rukama.
Iskoristite ovu priliku.
Otišli smo na policiju.
-Ali nismo našli nikakve tragove. -Razumijem.
Nema smisla prijavljivati.
Pokušali smo ih tražiti vlastitim načinima.
Bude li novosti, obavijestit ću vas čim prije.
Čekat ćemo vaše dobre vijesti.
Svakako.
Čim prije.
Sredi ga!
-Pazi! -Sredi ga!
Hajde!
-Smeč! -Tako je!
Hajde!
Idemo!
Hajde!
Encek! Tupane!
Pizdo glupa!
-Samo se zafrkava. -I ti!
Encek! Idi po tipa za kavu!
Treba mi nešto fino da se opustim.
Što gledate?
Što ćemo sad?
Što ćemo, gospodine?
Gdje je onaj što kuha kavu?
Da!
Makac!
Pobjegli su!
Uhvatite ih!
Čekaj! Za njima!
Idemo, Cek!
Uhvatite ih!
Požurite se!
Stanite!
Hajde, Jody!
Sranje!
Jode! Jody, hajde.
Gdje su ti kreteni?
Bene!
Uzmi ga.
Što ću s njim? Jebote!
Brže!
-Gdje su? -Ondje.
Sranje!
Ne bježite!
Pazi, Jody!
Jebote!
Trči za njima!
Trči ti!
Ja ću paziti na njega. Imaju pištolj.
Jode! Jode, dođi!
Cek, pomozi mi.
Dobro.
Bene, desno ili lijevo?
Lijevo.
Nastavi!
Jebote…
Jode!
Jode…
Pazi! Drži se za mene.
Pazi. Drži se…
Sklonimo se ondje.
Pazi…
Drži se…
Tu se možemo skloniti.
-Daj da sjednem ovdje. -Čekaj.
Polako. Dođi.
Ouch…
Bene, je li ti hladno?
Ovdje je jako hladno.
Približi se vatri.
Dođi ovamo, približi se vatri.
Dođi. Toplo je, zar ne?
Odmori se.
Ubio sam nekoga…
Bene, ubio sam nekoga.
Bene…
Beni…
Bene, molim te, pomozi mi.
-Bene. Beni… -Ušuti.
Ušuti, Jode!
Ušuti!
Spavaj. Dođi.
Tako sam umoran.
Umoran sam.
Jode.
Probudi se! Nemoj zaspati!
-Naći ću ti vode. -Bene…
Bene.
Rijeka, Jode! Uspjeli smo!
Jody!
Jody, uspjeli smo!
Našao sam rijeku! Jody!
Jode!
Jody, našao sam rijeku!
Probudi se! Ondje smo za pet minuta.
Trebamo još samo malo hodati.
Spusti ga.
Nismo negativci.
-Spusti ga! -Nismo negativci!
Hajde!
-Hajde, Jago! -Hajde.
Ovo je naše selo. Hajde!
Jago. Odvedi ga u kuću mak Lis.
Dobro.
Mak Lis!
Uvedite ga. Treba se pobrinuti za ranu.
Dobro.
Gdje su vas držali?
Odakle ti ovo?
Mak Lis!
Mak Lis zamolila me da ti dam ovo. Molim te, popij.
Popij. Nije otrovno.
Hvala Bogu, na vrijeme je dobio pomoć.
Da je došao minutu kasnije,
infekcija ga je mogla ubiti.
Nadajmo se da će mu prekosutra biti bolje.
Oprostite, mak Lis.
Ti. Pođi sa mnom do glavne kuće.
Mogu li s njima?
Idi.
Tko ste vi?
-Je li vas poslala kompanija? -Špijunirate li nas?
Sigurno je zlikovac! Sigurno!
Rekao sam vam. Zovem se Ben, ja sam barista. Jody mi je prijatelj.
Što će ti onda pištolj i zašto je on ranjen?
Odgovori mi!
Živim u ovoj općini.
Uzgajam kavu.
Prosvjedujem s poljoprivrednicima
jer im kompanija želi oteti zemlju.
Prosvjedi su prerasli u pobunu.
Te su me noći oteli.
Prijatelj me došao tražiti. I njega su oteli.
Zatočili su nas ilegalni šumari s još 15 muškaraca.
-Tražili su da radimo i raskrčimo put… -Kako ste pobjegli?
Zašto samo vas dvojica? A ostali?
-Odgovori! -Bora!
-Neka dovrši. -Možda nam laže.
-Sigurno laže… -Dobro!
-Tambora! -Laže!
Idemo.
Gdje je karta?
Znam da sam mlađa od tebe,
ali da više nikad nisi vikala na mene pred toliko ljudi!
Dok otac nije kod kuće, ja sam zaštitnica ovog sela.
To je moja odgovornost.
Tata se nije javio šest mjeseci.
Nadam se da nas možeš voditi kao što je on!
Uvijek je slušao ostale.
Samo želim reći da nešto smrdi.
Ako su zbilja išli u grad,
nisu trebali prijeći rijeku.
Ili su ih nasamarili
ili smo mi nasamareni.
Bene!
Budi iskren!
Odakle ste došli?
Iskren sam.
Rekli su mi da moram naći rijeku
pa ću naći glavnu cestu do grada.
Tako je rekao g. Hamid!
G. Hamid?
On mi je dao kartu.
Ima li ožiljak na vratu?
Bora!
Otac je još živ.
Otac je još živ, Tambora.
Otac je još živ.
Otac…
Otac je poslao Bena i Jodyja ovamo da nam poruči da je još živ.
-Otac je još živ. -Otac je još živ?
Donesi ovamo.
Jani…
Otac je još živ, Jago.
Otac je još živ…
Možda su i ostali živi.
Otac je još živ…
Bene!
Stvarno si poseban.
Probudio si se brže nego što sam očekivala.
Gdje smo?
U selu g. Hamida.
Spasili su nas.
Ja sam Rinjani, najstarije dijete g. Hamida.
Ja sam mak Lis.
Majka sve djece u ovom selu.
Ja sam Musang.
Najslađe dijete u selu.
Uspjeli smo.
Većina su poljoprivrednici.
Naraštajima čuvaju ovo selo.
Školuju li se?
Oni koji si to mogu priuštiti, kao ja.
U općini.
Maturirala sam u općini prije dvije godine.
Ali zadnjih nekoliko godina
tjeraju nas da se odselimo.
Premjestite, misliš?
E, da. Ja sam Tambora.
Rinjanina mlađa sestra.
Ja sam Jody.
Moramo od vas saznati gdje je zarobljenički logor.
Što namjeravate?
Pomoći svojim roditeljima da pobjegnu.
-Što drugo? -Tambora…
Bolje da to prijavimo policiji u gradu.
Nećete nam pokazati put?
Dobro su naoružani.
Imamo samo pištolj s jednim metkom.
Umrli biste uzalud?
Ne možemo u druge polagati nadu.
Ovo je prašuma.
Naša je sudbina u našim rukama.
Štagalj nam gori!
Upomoć!
Vatra!
Požar!
-Upomoć! -Požar!
Požar!
Jani!
Otišli su onuda!
Požar!
Trčite!
Bora!
Hey!
Jani!
U štaglju gotovo ništa nije ostalo.
Hajde!
Vidiš li sad?
Policija, kažeš?
Hajde!
Što se sada događa?
Ako se vratimo u logor, tražimo samo smrt.
Umalo si umro preda mnom.
Znam.
Ali…
Ali što?
Došao si ovamo da me nađeš.
Ja sam sad ovdje s tobom.
Živi smo i zdravi.
Uspjeli smo.
Što sad hoćeš?
Zahvalan sam na tome.
Da nije njih, u Jakartu bih se možda vraćao kao truplo.
Dugujem im svoj život.
A da ih zamolimo da nas samo upute?
Ako se izgubimo,
danima ćemo tražiti logor.
Izgubit ćemo vrijeme i energiju.
Što ako odbiju?
Ne možemo ih prisiliti.
Vidjeli su kako je moja strijela probola tijelo onog uljeza.
Zaprijetit ćemo im?
Sama si rekla.
Dok našeg oca nema, ti si vođa ovog sela.
Otac je rekao da otpor nije najvažniji.
Nego kako ćemo se oduprijeti.
Zaprijetimo li Benu i Jodyju,
po čemu smo drukčiji od te zle kompanije?
Dobro jutro.
Oprosti.
Došao sam se ispričati.
Ja…
Ne mogu…
Nisam ti stigao zahvaliti
što si mi spasila život.
Došao sam ovamo
da se ispričam
jer vas ne mogu odvesti do logora.
U redu je.
Razumijem.
Ništa nam ne duguješ, Jody.
Možeš ići kući.
Zaslužuješ se vratiti svom životu.
Jode!
Idemo!
Dok ne bude kasno!
Sad mi je jasno zašto si dvaput otišao iz našeg kafića.
Što?
Vratio si se u svoj rodni grad.
Živiš od onoga što imaš ovdje.
Što to govoriš?
Ja živim s brojnim izračunima.
Sve se vrtjelo oko matematike. Brojeva.
Zaboravio sam da sa životom mogu više
od razmišljanja o brojevima.
Jesi li pijan?
Vratit ću se u logor.
Pomoći ću Rinjani da spasi starješine ovoga sela.
Jesi li napušen? Pijan?
Ne mogu se vratiti u Jakartu.
-Ovo nije akcijski film. -Ne mogu ovo ignorirati.
Misliš da smo Rambo?
Da si ti Chuck Norris?
Prije nego što počneš moralizirati,
podsjećam te da sam poveo prosvjed protiv kompanije.
Što sam dobio?
Oteli su me i pretukli.
I ti si bio ondje.
Zamalo smo poginuli.
Zamalo smo izgubili živote.
Ne znam koliko nam je metaka zamalo probilo glave.
Bavimo se kavom.
Posao nam je kuhanje kave.
Trebamo se vratiti.
Kad je Rinjanina strijela ubila onog čovjeka, počeo sam razmišljati
o tome zašto sam ja morao nekog ubiti.
Dužnost nam je da preživimo.
Bene…
Ova je zemlja njihov život.
Njihove obitelji u logoru također su njihov život.
Samo zamisli…
da je g. Hamid moj tata…
ili tvoj otac.
Što bismo učinili?
Priđemo li s juga, put vodi sve do gore.
Moramo skrenuti da dođemo na ovu visinu.
Proći ćemo dva raskrižja.
Je li tako, Bene?
Prvo je raskrižje nekadašnja cesta za vozila.
Na drugom su dva velika kamena, jedan na drugom.
Znam gdje je to.
Možemo kroz šumu Pohon Jangkung
i izaći sjeverno od podnožja.
To je ono mjesto gdje smo radili?
-Točno? -Da.
Ovdje sijeku stabla.
Pomogao si nam tom informacijom.
Ali moraš čuvati selo. Ne idi s nama.
Ne, ići ću s vama. Mogu vam pomoći.
Preopasno je.
Mak Lis te treba.
Krenemo li sutra ujutro,
stići ćemo u ponoć i možemo ih motriti.
Hvala što ste nam se pridružili.
Musang!
Idem s vama!
Nastavite.
Mogu pomoći.
Musang, ako pođeš s nama, tko će čuvati selo?
-Ondje si potrebniji. -Mogu napadati izdaleka.
-Musang, vjeruj mi. -Moram poći s vama.
Tvoja pomoć potrebna je u našem selu.
Musang, slušaj Boru.
-Ovo je kamen koji je Musang spomenuo. -Da.
Jody i ja došli smo odande.
Znači, sjever je ondje.
Čini se da je ondje stražarnica. Motrit ćemo njihovo kretanje.
Jode, idem s njima.
Beni!
Bene! Čekaj!
-Tko je to? -Jebote!
Glupan!
Provjeri ondje!
Beni, pizdo.
Tko je ondje?
Musang!
-Jago! -Musang?
Rekla sam ti da čuvaš selo!
Zašto nisi poslušao?
Da sam zakasnio samo sekundu,
upucali bi Jago i čuli bi hitac.
Ima pravo.
Dobro. Prati nas skrivećki.
Ali ne ulazi u logor.
Dobro.
-Jody. -Da?
Izvidi. Ti bolje poznaješ lokaciju.
Trebaš ovo?
Ti si kao Doraemon.
Noćni stražari su Encek i Gele.
Imamo šansu.
Često zaspu na noćnoj straži.
Smijem posuditi?
Vidiš li što?
Sranje!
Što g. Hasan radi ondje?
Da vidim.
On ti je dao moj mobitel.
Prije nego što si sreo Enceka, dogovorio si susret s njim.
-To je stvarno g. Hasan. -Prevario me.
Što je?
Ono je g. Hasan,
osoba koja je s Benom vodila prosvjed poljoprivrednika protiv kompanije.
-Čuvajte se! -Čuvajte se!
-Provjerite ondje. -U redu.
Encek i Gele sigurno su zaspali.
Dođite.
Večeras imamo puno sreće.
Dođi, Musang.
Dobro.
Razdvojit ćemo se.
Četvero onuda i četvero ovuda.
Sad! Budite oprezni.
-Idemo! -Koja, Bene?
Ova.
Vas dvojica idite po aute. Ja ću riješiti ovo.
-Sad. -Sad.
'Bemti! Nema ključa.
Ozbiljno?
-Što radiš? -Tražim žice.
Zašto? Gledao si previše filmova.
Ovo!
Požuri se!
Hajde!
Idemo.
Požurite se. Uđite!
-Brzo! -Idemo!
Brzo, gospodine!
Bene, pokret!
Pobjegli su!
Što se događa?
Sagnite se!
Što se dogodilo?
Je li sve u redu?
-Jody nije ovdje! -Što?
-Još je u logoru! -Jody!
Zna li tko voziti?
-Ja! -Preuzmite. Ispričajte me.
Jebote!
Klinac glumi frajera!
Rinjani.
Jody!
Evo ti, smrade!
Jebote!
Gradski dečko…
Znaš li pucati?
Pritisni okidač!
Upucaj me!
Upucaj me.
Upucaj me! Pucaj!
Upucaj me!
Ovako se to radi.
Bene!
Nisam ovo očekivao…
Dosta mi je uzaludne borbe.
Bolje im je biti saveznik.
Upucao si mog brata.
Stvorili ste hrpu problema!
Hasane!
Bene!
Bene! Probudi se!
Jago, ključ je u autu!
Dođi! Moramo krenuti!
Hajde!
Hajde, Jago!
-Brate… -Gdje su?
Uhvati ih, tupane!
Hasane!
Hasane…
Bene, drži se…
Jago, progone nas!
Stanite, pizde!
Jago! Brže, Jago!
Brzo!
Stanite, pizde!
Brže! Jago, brže!
Hajde!
Kreteni! Stanite!
Stanite!
Odmakni se!
Jebote!
Upucaj ih!
Lezi!
Pazi!
Musang, pazi!
-Jebote! -Pizde!
Sranje!
Hajde, Jago!
Bene, još samo malo…
Još samo malo.
Bene. Bene?
-Ostani budan. -Pričekaj još malo, Bene!
-Beni! -Hladno je.
-Bene. Ostani pri svijesti. -Jago, brže!
Beni! Ostani sa mnom!
-Bene! -Još samo malo…
Beni! Ostani sa mnom… Jebote!
Jago!
Ostani sa mnom, Bene!
Ne razmišljaj o kraju ove ceste
Ostani sa mnom, smrade.
-Bene, daj! -Jago!
Jago, brže!
Beni.
Beni! Bene!
Još samo malo.
Drži se! Jago!
Ne razmišljaj o kraju ove ceste
Ne razmišljaj o…
Pjevaj sa mnom, Bene!
Pjevaj, smrade!
Ne razmišljaj o kraju ove ceste
Drži se, Bene! Izdrži još malo!
Ne razmišljaj o kraju ove ceste
Pjevaj sa mnom.
-Bene… -Ne razmišljaj
O kraju ove ceste
Slobodni smo
Još samo malo, Bene.
KLINIKA
GLENNU FREDLYJU
Prijevod titlova: Tomislav Šimunić