1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:44,041 --> 00:00:46,083 Vruće je. 4 00:00:46,791 --> 00:00:48,708 G. Hasan se zadržao. 5 00:00:49,458 --> 00:00:51,416 Još nije stigao. 6 00:00:51,500 --> 00:00:52,708 Žedna sam. 7 00:00:56,791 --> 00:01:01,833 Popijte malo kave dok je vruća. Popijte malo kave, gospodine. Molim vas. 8 00:01:01,916 --> 00:01:04,083 -Čekali smo ovo. -Polako. 9 00:01:04,166 --> 00:01:07,625 -Hvala. -Uživajte u kavi. 10 00:01:07,708 --> 00:01:12,458 -I ja bih šalicu. -Naravno. Izvolite, g. Yaumil. 11 00:01:12,541 --> 00:01:14,666 -Pričekajte, gospođo. -Hvala, Bene. 12 00:01:14,750 --> 00:01:17,500 -Hvala, Bene. -Nema na čemu. 13 00:01:17,583 --> 00:01:19,791 Popijte kavu dok je vruća. 14 00:01:20,375 --> 00:01:22,000 Uzmite još. 15 00:01:22,083 --> 00:01:23,500 Uživajte dok je vruća. 16 00:01:24,583 --> 00:01:26,666 Popijte kavu, gospodine. 17 00:01:27,291 --> 00:01:29,541 -Dobro. -Osvježavajuća je. 18 00:01:31,750 --> 00:01:32,791 Eno g. Hasana. 19 00:01:39,250 --> 00:01:41,208 -Valjda su dobre vijesti. -Valjda. 20 00:01:47,375 --> 00:01:50,708 -Mir s vama. -I s vama. 21 00:01:51,666 --> 00:01:53,000 Kakve su novosti? 22 00:01:53,083 --> 00:01:55,958 Imam dobru i lošu vijest. 23 00:01:57,458 --> 00:01:59,000 Dobra je vijest 24 00:02:00,750 --> 00:02:05,250 što je kompanija pristala na sastanak s našim predstavnicima 25 00:02:05,333 --> 00:02:08,916 o razgovoru i ponovnim pregovorima o zahtjevima. 26 00:02:09,000 --> 00:02:11,041 Slava Bogu. 27 00:02:11,125 --> 00:02:15,208 Smislit će najbolje ponude za nas. 28 00:02:16,291 --> 00:02:18,166 Pregovori? 29 00:02:19,416 --> 00:02:20,750 Što onda sad radimo? 30 00:02:22,625 --> 00:02:26,416 Bilo bi nam bolje da odemo kući i odmorimo se. 31 00:02:26,500 --> 00:02:28,625 Mislim da to nije pametno. 32 00:02:28,708 --> 00:02:31,375 Maknemo li blokadu, dat ćemo im priliku. 33 00:02:31,458 --> 00:02:32,541 Tako je, gospodine! 34 00:02:32,625 --> 00:02:35,458 Smirite se. Moramo misliti pozitivno. 35 00:02:35,541 --> 00:02:36,583 Svi se smirite. 36 00:02:36,666 --> 00:02:39,000 Idite kući i odmorite se. 37 00:02:39,083 --> 00:02:44,291 Možemo pripremiti bolje argumente za pregovore. 38 00:02:44,375 --> 00:02:47,458 -Dobro? -Koja je loša vijest? 39 00:02:50,666 --> 00:02:52,000 Loša vijest… 40 00:03:09,958 --> 00:03:12,125 {\an8}ODRŽIVA ZEMLJA, BEZ DEFORESTACIJE 41 00:03:16,208 --> 00:03:17,875 Maknite se! 42 00:03:21,875 --> 00:03:23,250 {\an8}Idemo! 43 00:03:25,916 --> 00:03:28,000 {\an8}Razlaz! 44 00:03:28,083 --> 00:03:28,958 {\an8}Hey! 45 00:03:32,541 --> 00:03:33,458 Ouch! 46 00:03:40,083 --> 00:03:41,541 Makac! 47 00:03:42,541 --> 00:03:43,416 Gospodine! 48 00:03:43,916 --> 00:03:48,250 -Uzmaknite! -Uzmaknite! 49 00:03:52,541 --> 00:03:53,416 Hey! 50 00:03:53,500 --> 00:03:56,458 Bježite! 51 00:03:57,750 --> 00:03:59,041 -Bježite, budale! -Bježite! 52 00:04:00,750 --> 00:04:02,791 Pretjerali su! 53 00:04:03,541 --> 00:04:07,000 Kakvi pregovori? Ovo je tlačenje! 54 00:04:07,083 --> 00:04:10,250 Molim da svi koji mogu odu kući. 55 00:04:10,333 --> 00:04:14,166 Dame i ja možemo pomoći onima koji trebaju liječničku pomoć. 56 00:04:14,833 --> 00:04:16,291 Naći ću nam vozilo. 57 00:04:16,375 --> 00:04:17,833 Molim vas. Hvala. 58 00:04:17,916 --> 00:04:21,166 Treba nam da prevezemo ranjene u općinsku kliniku. 59 00:04:21,250 --> 00:04:22,500 Čuvaj se, Bene. 60 00:04:23,291 --> 00:04:25,791 -Mir s vama. -I s vama. 61 00:04:40,250 --> 00:04:41,250 Brate! 62 00:04:46,375 --> 00:04:48,833 -Bok, Jode! -Kavarošu! 63 00:04:50,791 --> 00:04:53,291 Što ti je s licem? Potukao si se? 64 00:04:53,375 --> 00:04:57,250 Pretukli su me neki nitkovi. 65 00:04:57,333 --> 00:05:00,458 Ti i tvoje nepodopštine… 66 00:05:00,541 --> 00:05:01,791 Zaliječi si rane. 67 00:05:01,875 --> 00:05:04,083 Dobro je. To su samo ogrebotine. 68 00:05:04,166 --> 00:05:07,041 Ipak sam muško. 69 00:05:07,125 --> 00:05:08,125 Što je? 70 00:05:08,208 --> 00:05:09,583 Moraš ovo vidjeti. 71 00:05:09,666 --> 00:05:13,250 Filosofi Diskopi je spreman! Vidiš? 72 00:05:13,333 --> 00:05:15,916 -Ga, ugasi svjetlo! -Dobro. 73 00:05:16,666 --> 00:05:19,500 Zakon! 74 00:05:19,583 --> 00:05:22,416 -Ideš na disko vibru? -Pozdravi, Aga! 75 00:05:22,500 --> 00:05:24,875 -Beni! -Aga je ondje? 76 00:05:26,791 --> 00:05:29,250 Zdravo, Bene! 77 00:05:30,458 --> 00:05:31,875 Što mu se dogodilo? 78 00:05:31,958 --> 00:05:34,666 Ništa, to su samo ogrebotine. 79 00:05:34,750 --> 00:05:35,875 Smiri se. 80 00:05:35,958 --> 00:05:38,208 Bene, za dva dana 81 00:05:38,291 --> 00:05:40,625 otvaramo Filosofi Diskopi. 82 00:05:40,708 --> 00:05:43,041 Kupit ću ti kartu. Moraš doći! 83 00:05:43,125 --> 00:05:47,125 Sumnjam da vam se mogu pridružiti. Imam nekih problema ovdje. 84 00:05:47,916 --> 00:05:49,875 Što radiš ondje? 85 00:05:49,958 --> 00:05:51,916 Moraš doći! Točka! 86 00:05:53,625 --> 00:05:55,583 Dobro! 87 00:05:56,125 --> 00:05:57,291 Previše brbljaš. 88 00:06:50,125 --> 00:06:53,041 ČESTITKE ZA FILOSOFI DISKOPI RAZGOVARAT ĆEMO O OSNIVAČU! 89 00:06:53,125 --> 00:06:54,666 -Gdje je? -Ne znam. 90 00:06:54,750 --> 00:06:56,041 Pa što? 91 00:07:00,750 --> 00:07:01,875 Jody. 92 00:07:01,958 --> 00:07:02,916 Bok! 93 00:07:07,333 --> 00:07:08,625 Nismo našli Bena. 94 00:07:09,458 --> 00:07:11,458 Molim? 95 00:07:12,000 --> 00:07:14,416 Tražili smo ga po cijeloj zračnoj luci. 96 00:07:14,500 --> 00:07:16,916 Pitali smo i osoblje, ali nismo ga našli. 97 00:07:17,000 --> 00:07:19,291 Nisu čuli za putnika koji se zove Beni Susilo. 98 00:07:22,291 --> 00:07:24,291 Nismo ga dobili na njegov broj. 99 00:07:24,375 --> 00:07:25,500 Pokušao sam ga nazvati. 100 00:07:25,583 --> 00:07:27,916 Broj koji zovete nije dostupan. 101 00:07:28,000 --> 00:07:29,541 Pokušajte opet. 102 00:07:29,625 --> 00:07:30,916 Gdje je, majku mu? 103 00:07:34,333 --> 00:07:37,250 Broj koji zovete nije dostupan. 104 00:07:37,333 --> 00:07:39,416 -Vidiš? -Pokušajte opet. 105 00:07:55,416 --> 00:07:56,833 -Bok. -Bok. 106 00:08:07,416 --> 00:08:11,041 Umjesto da budeš ovdje zabrinut i sam, 107 00:08:11,708 --> 00:08:14,458 zašto ne odeš u Benov rodni grad? 108 00:08:20,458 --> 00:08:21,583 Kafić? 109 00:08:22,666 --> 00:08:24,666 Dečki i ja ćemo ga voditi. 110 00:08:35,541 --> 00:08:39,916 Jode. Ben ima samo tebe. 111 00:09:00,333 --> 00:09:02,750 Bene! Beni! 112 00:09:08,458 --> 00:09:09,333 Bene! 113 00:09:12,208 --> 00:09:14,458 Beni! Bene! 114 00:09:24,208 --> 00:09:25,375 Beni! 115 00:09:37,875 --> 00:09:43,083 SPREMNI SMO SLUŽITI NARODU POLICIJA 116 00:09:58,291 --> 00:09:59,625 Tko ste vi? 117 00:10:00,375 --> 00:10:02,250 Smiri se. Ne boj se. 118 00:10:03,791 --> 00:10:04,750 Ja sam Hasan. 119 00:10:06,208 --> 00:10:08,166 Znam koga tražiš. 120 00:10:12,291 --> 00:10:13,833 Prijatelj sam Benova oca. 121 00:10:15,041 --> 00:10:17,208 Ben mi je poput sina. 122 00:10:19,458 --> 00:10:23,291 I ja ga tražim, ali i dalje bezuspješno. 123 00:10:25,791 --> 00:10:28,208 Upravo sam prijavio policiji. 124 00:10:28,958 --> 00:10:30,000 Ima li rezultata? 125 00:10:32,541 --> 00:10:34,541 Samo su rekli da nisam član obitelji. 126 00:10:35,083 --> 00:10:36,541 Onda nije dobro. 127 00:10:40,375 --> 00:10:43,916 Sukobili smo se sa zaštitarima kompanije. 128 00:10:45,125 --> 00:10:49,375 Nekoliko je prosvjednika ozlijeđeno, pa smo se Ben i ja pobrinuli za njih. 129 00:10:51,541 --> 00:10:55,166 Ben nam je onda otišao naći vozila. 130 00:10:55,875 --> 00:11:00,000 Otad nam se nije javio. 131 00:11:05,416 --> 00:11:07,208 Našao sam njegov mobitel. 132 00:11:12,875 --> 00:11:14,291 Ovo je prašuma. 133 00:11:16,208 --> 00:11:19,000 Ovdje smo posve sami. Zato čuvaj leđa. 134 00:11:21,916 --> 00:11:23,666 Nazovi me zatrebaš li što. 135 00:11:28,291 --> 00:11:29,125 Gospodine! 136 00:11:33,875 --> 00:11:36,083 -Unutra je. Hvala. -Dobro. 137 00:11:36,166 --> 00:11:37,541 Nema na čemu. 138 00:11:43,583 --> 00:11:46,125 Imate li punjač za ovakav mobitel? 139 00:11:46,208 --> 00:11:47,583 Imam jedan. 140 00:12:16,708 --> 00:12:17,916 Mulac… 141 00:12:44,750 --> 00:12:47,875 G. Hasan? Možemo li se naći? 142 00:12:49,625 --> 00:12:51,833 Dobro. Nađimo se večeras. 143 00:12:52,416 --> 00:12:54,958 Vidimo se. 144 00:12:58,375 --> 00:12:59,666 Hvala, gospođice. 145 00:13:03,083 --> 00:13:05,791 {\an8}-Gospodine, vaše piće. -Hvala. 146 00:13:27,875 --> 00:13:30,291 Bok. Oprosti… 147 00:13:31,625 --> 00:13:34,041 Gospođo. Uobičajeno. 148 00:13:36,166 --> 00:13:37,208 Izvolite. 149 00:13:38,916 --> 00:13:40,666 -Novac. -Hvala. 150 00:13:43,000 --> 00:13:44,166 Idemo. 151 00:14:08,708 --> 00:14:10,541 Hvala, gospođo. 152 00:16:23,916 --> 00:16:25,166 Izlazi! 153 00:16:25,250 --> 00:16:26,708 Samo malo… 154 00:16:27,916 --> 00:16:28,958 Pričekaj. 155 00:16:30,458 --> 00:16:31,333 Hajde! 156 00:16:31,916 --> 00:16:33,000 Samo malo. 157 00:16:34,791 --> 00:16:37,208 -Koga tražiš? -Bi li spustio pištolj? 158 00:16:38,083 --> 00:16:39,708 Hoćeš novac? 159 00:16:39,791 --> 00:16:41,333 Mogu ti ga dati ako želiš. 160 00:16:41,416 --> 00:16:42,625 Šupčino! 161 00:16:43,708 --> 00:16:45,916 Klekni! Hajde! 162 00:16:49,208 --> 00:16:50,833 Tražim prijatelja. 163 00:16:51,458 --> 00:16:53,958 -Evo, imam… -Što? 164 00:16:54,041 --> 00:16:56,583 Pričekaj… 165 00:16:57,500 --> 00:16:58,625 Ovo je on. 166 00:17:01,500 --> 00:17:02,541 Vidiš? 167 00:17:06,541 --> 00:17:07,708 Gdje je moj prijatelj? 168 00:17:09,666 --> 00:17:10,708 Pizdo! 169 00:17:22,708 --> 00:17:24,583 Hajde! Brzo! 170 00:17:27,833 --> 00:17:28,708 Što… 171 00:17:52,458 --> 00:17:53,541 Otvori! 172 00:17:56,375 --> 00:17:57,708 Ulazi! 173 00:18:21,208 --> 00:18:23,166 Oprostite. Oprostite, gospodine. 174 00:18:24,458 --> 00:18:26,958 Oprostite, gospodine. 175 00:18:30,291 --> 00:18:31,333 Smrade… 176 00:18:34,083 --> 00:18:34,958 Bene… 177 00:18:35,875 --> 00:18:39,833 Bene. Beni! 178 00:18:39,916 --> 00:18:41,208 Mislio sam da si mrtav. 179 00:18:42,541 --> 00:18:43,791 Beni… 180 00:18:43,875 --> 00:18:45,833 Jebi se, Bene. 181 00:18:48,166 --> 00:18:49,791 Što radiš ovdje? 182 00:18:52,416 --> 00:18:53,583 Jebote! 183 00:18:54,458 --> 00:18:58,208 Nestao si, pa sam došao po tebe. Seronjo! 184 00:19:12,916 --> 00:19:15,666 Probudi se, brate! 185 00:19:15,750 --> 00:19:18,208 Zatekne li te Tubir u izležavanju, mrtvi smo! 186 00:19:19,041 --> 00:19:20,958 -Idemo na kavu! -Kako si došao ovamo? 187 00:19:21,041 --> 00:19:23,625 -Netko mi je dao tvoj mobitel… -Idi spavati! 188 00:19:23,708 --> 00:19:26,333 Ako se razboliš, stvorit ćeš mi probleme. 189 00:19:26,416 --> 00:19:27,916 Taj seronja… 190 00:19:28,583 --> 00:19:29,875 Čovjek po imenu Hasan. 191 00:19:30,500 --> 00:19:31,625 Je li dobro? 192 00:19:32,375 --> 00:19:34,541 -Dobro je. -Hvala Bogu. 193 00:19:39,708 --> 00:19:41,041 Tko su ovi ljudi? 194 00:19:45,583 --> 00:19:47,916 Starješine okolnih sela. 195 00:19:50,500 --> 00:19:53,125 Neki su članovi seoskih poljoprivrednih zajednica. 196 00:19:53,208 --> 00:19:56,708 Pružili su otpor jer im je kompanija htjela oduzeti zemlju. 197 00:19:59,166 --> 00:20:00,875 Poput mene su. 198 00:20:02,333 --> 00:20:03,416 Uzvratili smo, 199 00:20:04,458 --> 00:20:08,416 pa nas drže za taoce ne bi li preplašili ljude. 200 00:20:08,958 --> 00:20:12,916 Zato da se seljani predomisle i pristanu na preseljenje. 201 00:20:19,083 --> 00:20:21,583 Onda kompanija može uzeti njihovu zemlju. 202 00:20:23,458 --> 00:20:24,500 Pa… 203 00:20:25,708 --> 00:20:27,250 Odspavaj. 204 00:20:36,750 --> 00:20:38,208 Odmori se. 205 00:20:39,208 --> 00:20:40,041 Dobro. 206 00:20:49,250 --> 00:20:50,916 -Požuri se, pužu! -Što je? 207 00:20:51,875 --> 00:20:54,166 Hajde! 208 00:20:54,250 --> 00:20:58,708 Gradski dečki… U što buljite? 209 00:20:58,791 --> 00:21:00,416 Pazite gdje stajete! 210 00:21:00,500 --> 00:21:01,833 Što je sad? 211 00:21:01,916 --> 00:21:04,041 -Hajde! -Brzo! 212 00:21:05,083 --> 00:21:06,291 Hajde! 213 00:21:08,250 --> 00:21:09,541 Hajde! Brže! 214 00:21:10,458 --> 00:21:11,708 Brzo! 215 00:21:11,791 --> 00:21:13,333 Požurite se! 216 00:21:13,416 --> 00:21:14,416 Hey! 217 00:21:15,125 --> 00:21:17,041 Hajde! 218 00:21:17,125 --> 00:21:18,833 Idemo, gradski dečki! 219 00:21:19,833 --> 00:21:22,041 Pazi oči! 220 00:21:23,250 --> 00:21:24,083 Brže! 221 00:21:32,041 --> 00:21:33,625 Jebote… 222 00:21:34,416 --> 00:21:35,416 Dođi! 223 00:21:35,958 --> 00:21:38,083 Evo. Uzmi još! 224 00:21:38,958 --> 00:21:42,500 Toliko mišića, a nosi jedno po jedno! 225 00:21:44,416 --> 00:21:46,833 Jode, uzmi ovo… 226 00:21:46,916 --> 00:21:49,416 Nemoj da vide da besposličariš. Napast će te. 227 00:21:49,958 --> 00:21:51,750 -Kamo da odnesem ovo? -Prati me. 228 00:21:56,000 --> 00:21:57,208 Idemo! 229 00:21:57,833 --> 00:22:00,250 Hajde! Spusti to! 230 00:22:00,333 --> 00:22:02,166 Vrati se onamo! Brzo! 231 00:22:02,250 --> 00:22:03,208 Bum! 232 00:22:05,791 --> 00:22:08,041 Bum! 233 00:22:09,958 --> 00:22:11,833 Dođi ovamo! 234 00:22:13,500 --> 00:22:14,750 Kakav je ovo simbol? 235 00:22:15,916 --> 00:22:18,416 Oči, nos… Gdje su usta? 236 00:22:20,416 --> 00:22:21,583 Kako se usuđuješ?! 237 00:22:33,041 --> 00:22:34,083 Tko je ono? 238 00:22:37,250 --> 00:22:38,583 To je šef. 239 00:22:40,250 --> 00:22:41,750 Zovu ga Tubir. 240 00:22:41,833 --> 00:22:42,875 Tubir? 241 00:22:43,875 --> 00:22:45,750 Kako se unatrag piše „ribut”, bučan? 242 00:22:55,000 --> 00:22:55,958 Tem! 243 00:22:59,291 --> 00:23:00,333 Što je? 244 00:23:03,333 --> 00:23:04,458 Tko je ono? 245 00:23:07,125 --> 00:23:08,208 Je li dobar radnik? 246 00:23:10,041 --> 00:23:11,708 Ne poznaješ ga? 247 00:23:12,791 --> 00:23:15,166 Jako si spor. Hajde! 248 00:23:16,833 --> 00:23:18,416 Moja noga… 249 00:23:19,541 --> 00:23:20,708 Bene, pogledaj onamo! 250 00:23:21,458 --> 00:23:22,666 Hey! 251 00:23:23,375 --> 00:23:26,625 Jode! 252 00:23:26,708 --> 00:23:28,458 -Jebi se! -Prestani! 253 00:23:33,750 --> 00:23:36,583 Novi si ovdje? Misliš da si junak? 254 00:23:44,500 --> 00:23:46,333 Tko si ti točno? 255 00:23:52,583 --> 00:23:55,208 Rekao sam ti. Došao sam ovamo 256 00:23:56,666 --> 00:23:59,958 da nađem prijatelja Bena, onog dugokosog, mas. 257 00:24:00,041 --> 00:24:01,708 Nemoj ti meni „mas”! 258 00:24:02,416 --> 00:24:04,791 Misliš da su svi Javanci, pa me možeš zvati mas? 259 00:24:04,875 --> 00:24:05,958 Da me nisi tako zvao! 260 00:24:06,708 --> 00:24:07,666 Ispričavam se. 261 00:24:08,375 --> 00:24:10,416 -Evo vode. -Stavi je ondje. 262 00:24:10,500 --> 00:24:11,333 Ali… 263 00:24:12,791 --> 00:24:14,166 mi nismo opasni. 264 00:24:14,250 --> 00:24:15,875 Kako misliš, niste opasni? 265 00:24:17,416 --> 00:24:19,208 Prijatelj ti je poveo prosvjed! 266 00:24:21,041 --> 00:24:23,708 -Samo se pravi sveznalicom. -Ti si sveznalica! 267 00:24:23,791 --> 00:24:25,333 Ali on je gori od mene 268 00:24:25,416 --> 00:24:27,583 jer zapravo ništa ne zna. 269 00:24:30,541 --> 00:24:31,791 E, da… 270 00:24:33,625 --> 00:24:36,208 -Ovo je za tebe. -Što je to? 271 00:24:38,833 --> 00:24:41,166 Mogu ti dati i novac. 272 00:24:42,333 --> 00:24:44,041 Samo nas pusti, molim te. 273 00:24:47,083 --> 00:24:49,041 Misliš da je novac odgovor na sve? 274 00:24:53,666 --> 00:24:54,666 Ja sam Tubir… 275 00:24:56,333 --> 00:24:58,291 Imam svoj integritet. 276 00:25:01,083 --> 00:25:02,666 Integritet! 277 00:25:17,333 --> 00:25:19,791 -Cek! -Ovdje sam! 278 00:25:19,875 --> 00:25:21,166 Gdje mi je kava? 279 00:25:29,125 --> 00:25:30,500 Što je ovo? 280 00:25:30,583 --> 00:25:34,458 Je li ovo kava ili slatki gulaš? Stavio si previše šećera. 281 00:25:34,541 --> 00:25:35,583 Napravi kako spada! 282 00:25:37,416 --> 00:25:39,208 Gle! Netko pokušava pobjeći! 283 00:25:39,833 --> 00:25:40,958 Diži se! 284 00:25:42,333 --> 00:25:43,208 Što je? 285 00:26:02,208 --> 00:26:04,250 Vidiš što se dogodi ako me provociraš? 286 00:26:05,208 --> 00:26:06,500 Ako pokušaš pobjeći? 287 00:26:07,125 --> 00:26:08,166 Kužiš? 288 00:26:17,750 --> 00:26:18,833 Ulazi! 289 00:26:22,000 --> 00:26:23,500 Gadovi… 290 00:26:24,416 --> 00:26:25,250 Lezi ovdje. 291 00:26:25,333 --> 00:26:28,125 Seronjo! 292 00:26:28,208 --> 00:26:29,125 Seronjo! 293 00:26:29,208 --> 00:26:30,500 Ne miči se! 294 00:26:30,583 --> 00:26:32,666 -Što? -Seronjo! 295 00:26:34,416 --> 00:26:35,500 Vidiš? 296 00:26:36,125 --> 00:26:37,750 Da nisi pokušao pobjeći! 297 00:26:39,958 --> 00:26:42,125 -Pregledaj ga. -Jesi li dobro? 298 00:26:42,208 --> 00:26:43,625 Jesi li dobro? 299 00:26:43,708 --> 00:26:45,208 Jesi li dobro? 300 00:26:46,625 --> 00:26:47,666 Što ti je učinio? 301 00:26:53,666 --> 00:26:54,916 Daj mi ruku. 302 00:26:58,208 --> 00:27:00,291 Ne dopustimo im da nas ovako kažnjavaju. 303 00:27:00,916 --> 00:27:03,208 -Moramo se oduprijeti. -Imaš pravo. 304 00:27:03,291 --> 00:27:04,458 Da. 305 00:27:19,958 --> 00:27:22,208 Ne dozvolite da vas slome. 306 00:27:23,833 --> 00:27:25,041 Samo jedite. 307 00:27:27,166 --> 00:27:29,083 Jesi li provjerio ondje? 308 00:27:31,000 --> 00:27:33,250 Jedi. Što je? 309 00:27:34,708 --> 00:27:36,125 Pametnjakoviću! 310 00:27:46,041 --> 00:27:46,875 Što je? 311 00:27:46,958 --> 00:27:51,083 Nije ni čudno što su ga uhvatili. Nije dobro isplanirao bijeg. 312 00:27:51,166 --> 00:27:52,375 Imam zamisao. 313 00:27:56,333 --> 00:27:57,416 Kakvu? 314 00:27:58,625 --> 00:28:00,000 Ne znam kako to izvesti. 315 00:28:00,791 --> 00:28:01,916 Ali… 316 00:28:03,958 --> 00:28:05,625 Onaj Tubir… 317 00:28:06,250 --> 00:28:08,666 Naljuti se kad god mu njegovi dečki skuhaju kavu. 318 00:28:09,333 --> 00:28:10,625 Zašto se ceriš? 319 00:28:13,291 --> 00:28:14,208 I ti! 320 00:28:15,041 --> 00:28:15,958 Tako je! 321 00:28:17,500 --> 00:28:18,416 Što ti radiš? 322 00:28:19,083 --> 00:28:20,125 Ti si barista. 323 00:28:22,500 --> 00:28:26,041 Navedeš li ga da zavoli tvoju kavu, 324 00:28:26,541 --> 00:28:29,125 bar ćeš moći hodati ovuda. 325 00:28:29,208 --> 00:28:31,833 Onda možemo smisliti sljedeću strategiju. 326 00:28:31,916 --> 00:28:33,208 Kužim… 327 00:28:37,916 --> 00:28:39,125 Dobra zamisao. 328 00:28:39,958 --> 00:28:41,958 Gotovo! 329 00:28:42,041 --> 00:28:44,458 -Na posao! -Dižite se! Vrijeme je za posao! 330 00:28:44,541 --> 00:28:45,875 Samo malo… 331 00:28:46,958 --> 00:28:49,041 -Samo malo… -U što gledaš? 332 00:28:49,125 --> 00:28:51,208 Misliš da si Godam? Diži dupe i na posao! 333 00:28:51,291 --> 00:28:53,333 Nisi superjunak! Na posao! 334 00:28:53,416 --> 00:28:56,125 Ustaj! Prestani buljiti u mene! 335 00:28:56,208 --> 00:28:57,916 -Na posao! -Daj mi da pojedem. 336 00:28:58,000 --> 00:28:59,750 Hajde! 337 00:29:02,541 --> 00:29:04,000 -Lijevo? -Ovako? 338 00:29:04,083 --> 00:29:07,250 Malo udesno. 339 00:29:07,875 --> 00:29:09,041 Udesno! 340 00:29:09,708 --> 00:29:13,625 To je lijevo. Rekao sam desno. 341 00:29:14,958 --> 00:29:17,166 Gore! Samo malo! 342 00:29:18,583 --> 00:29:19,958 Gore! Još mrvicu! 343 00:29:21,500 --> 00:29:22,500 Evo. 344 00:29:23,458 --> 00:29:26,000 Antena! Cek! 345 00:29:26,875 --> 00:29:28,541 -Da? -Moja kava! 346 00:29:33,166 --> 00:29:34,750 Ne možeš je skuhati kako valja? 347 00:29:35,416 --> 00:29:37,750 Tvoja kava ima okus po dreku! 348 00:29:37,833 --> 00:29:40,333 Smiri se! 349 00:29:40,416 --> 00:29:42,291 -Okreni se! -Samo želim… 350 00:29:42,375 --> 00:29:44,458 Želim ponuditi kavu Aa Tubiru. 351 00:29:44,541 --> 00:29:48,958 -Gluposti! -Kuham dobru kavu. Svidjet će vam se. 352 00:29:49,041 --> 00:29:51,125 Previše govori! 353 00:29:51,208 --> 00:29:52,583 -Što… -Začepi! 354 00:29:57,666 --> 00:29:58,708 Aa Tubir… 355 00:30:00,458 --> 00:30:01,791 Ja sam barista. 356 00:30:02,541 --> 00:30:04,791 Kuham kavu svaki dan. 357 00:30:04,875 --> 00:30:07,375 Lagao bih da kažem da nije fina. 358 00:30:07,458 --> 00:30:08,583 Što ako nije? 359 00:30:15,625 --> 00:30:19,375 Onda mu pucaj u glavu. 360 00:30:19,458 --> 00:30:20,750 Zbilja? 361 00:30:22,958 --> 00:30:23,791 Tem. 362 00:31:47,041 --> 00:31:48,041 Gotovo. 363 00:31:49,625 --> 00:31:50,625 Idemo. 364 00:32:16,041 --> 00:32:17,041 Sjedni. 365 00:32:24,458 --> 00:32:25,541 Ti si je skuhao? 366 00:32:27,458 --> 00:32:28,416 Jesam. 367 00:32:36,625 --> 00:32:38,708 Jako je dobra. 368 00:32:43,500 --> 00:32:47,916 Cek! Ovo je prava kava! Mogu je piti. 369 00:32:48,708 --> 00:32:50,625 Nije onaj tvoj slatki gulaš! 370 00:32:50,708 --> 00:32:51,750 Jasno? 371 00:32:54,750 --> 00:32:56,208 Oprostite, gospodine. 372 00:32:56,291 --> 00:32:59,166 Mogu li dati malo prijateljima? 373 00:32:59,250 --> 00:33:01,541 Slobodno. 374 00:33:02,291 --> 00:33:04,708 Ali ne previše. Predobra je. 375 00:33:05,583 --> 00:33:07,291 Sljedeći put skuhat ću vam više. 376 00:33:07,375 --> 00:33:08,541 Odlično! 377 00:33:10,166 --> 00:33:12,208 Savršeno! 378 00:33:15,375 --> 00:33:16,458 Lijepo! 379 00:33:16,541 --> 00:33:17,666 Ispričajte me, Aa. 380 00:33:20,625 --> 00:33:22,541 Ovako se kuha kava. 381 00:33:22,625 --> 00:33:24,666 Pitka kava. 382 00:33:27,708 --> 00:33:28,583 Glupane! 383 00:33:35,125 --> 00:33:38,958 Gospodo, imam kave. 384 00:33:39,041 --> 00:33:40,625 Možemo je podijeliti. 385 00:33:41,708 --> 00:33:42,541 Izvolite… 386 00:33:43,208 --> 00:33:46,125 -Hvala. -Nema na čemu. 387 00:33:56,041 --> 00:33:57,333 Jako fino miriše. 388 00:34:04,541 --> 00:34:06,000 Baš je fina. 389 00:34:14,791 --> 00:34:16,250 Popij gutljaj. 390 00:34:16,333 --> 00:34:17,791 Uživajte. 391 00:34:27,208 --> 00:34:28,208 Hvala, Bene. 392 00:34:29,416 --> 00:34:30,416 Hvala vama. 393 00:34:44,791 --> 00:34:45,875 Jebi se. 394 00:34:47,333 --> 00:34:49,708 Okladio si se mojom glavom s Tubirom. 395 00:34:50,875 --> 00:34:52,500 Ali plan je uspio, zar ne? 396 00:34:55,458 --> 00:34:56,708 Bože… 397 00:34:56,791 --> 00:34:58,250 Poslije… 398 00:35:00,208 --> 00:35:01,708 možemo… 399 00:35:08,666 --> 00:35:10,583 Planirate li što? 400 00:35:12,833 --> 00:35:14,458 Mogu pomoći ako želite. 401 00:35:33,041 --> 00:35:36,000 Što radite? Idite stražariti! 402 00:35:41,750 --> 00:35:43,000 Dođi. 403 00:35:48,500 --> 00:35:49,750 Evo. 404 00:35:52,041 --> 00:35:54,708 Iz šume vode dva puta. 405 00:35:55,333 --> 00:35:58,625 Glavni je cesta koju su otvorili. 406 00:35:58,708 --> 00:36:02,000 Ali preriskantno je ići ovuda do glavne ceste. 407 00:36:02,083 --> 00:36:05,333 Mogu vam pokazati prečac. 408 00:36:05,875 --> 00:36:07,208 Ali malo je komplicirano. 409 00:36:08,750 --> 00:36:12,666 Koncentracija im popušta kad god gledaju badminton. 410 00:36:14,041 --> 00:36:18,541 Gele i Encek zaspu kad god su na noćnoj straži. 411 00:36:18,625 --> 00:36:23,500 Ta dva čimbenika dat će vam priliku za bijeg. 412 00:36:24,875 --> 00:36:28,500 Put koji sam nacrtao ide skroz dolje. 413 00:36:28,583 --> 00:36:30,791 Budete li dovoljno brzi, 414 00:36:31,416 --> 00:36:35,000 za deset minuta bit ćete sigurni. 415 00:36:36,125 --> 00:36:39,000 -Shvatili ste? -Da. 416 00:36:39,916 --> 00:36:41,916 Kako da onda pobjegnemo odavde? 417 00:37:13,958 --> 00:37:15,416 Bene! 418 00:37:16,833 --> 00:37:17,875 Jody! 419 00:37:23,416 --> 00:37:24,583 Kako… 420 00:37:25,791 --> 00:37:29,000 -Nikog nema. -Otraga isto nema nikoga. 421 00:37:29,750 --> 00:37:31,000 Gdje su? 422 00:37:33,500 --> 00:37:37,541 Rekao sam ti da je sutra finale, a na TV-u je samo šum! 423 00:37:37,625 --> 00:37:38,750 Glupane! 424 00:37:39,666 --> 00:37:42,333 Ne možeš raditi svoj posao kako spada? 425 00:37:42,416 --> 00:37:44,166 Encek! Motri ih! 426 00:37:44,250 --> 00:37:47,000 Znaš da je sutra utakmica za djecu našeg naroda. 427 00:37:48,291 --> 00:37:50,500 Želiš da pobijede, zar ne? 428 00:37:52,458 --> 00:37:53,500 Glupane! 429 00:37:56,208 --> 00:37:57,250 Glupane! 430 00:38:04,583 --> 00:38:05,750 Sutra je finale. 431 00:38:06,375 --> 00:38:07,875 Indonezija protiv Kine. 432 00:38:08,375 --> 00:38:09,458 Dobro! 433 00:38:10,166 --> 00:38:12,083 Posvetit će se utakmici. 434 00:38:12,166 --> 00:38:13,625 Spremni ste? 435 00:38:15,000 --> 00:38:19,458 Pobjeći ćemo u maloj skupini? 436 00:38:19,958 --> 00:38:20,833 Ne. 437 00:38:21,416 --> 00:38:23,291 Ovo je samo za vas dvojicu. 438 00:38:25,666 --> 00:38:28,166 -Ali… -Ne, mi smo prestari. 439 00:38:28,708 --> 00:38:30,875 Samo ćemo vas usporiti. 440 00:38:32,083 --> 00:38:33,291 Vi ste mladi. 441 00:38:34,541 --> 00:38:36,416 Imate nadu. 442 00:38:38,500 --> 00:38:40,541 Budućnost ove zemlje u vašim je rukama. 443 00:38:41,750 --> 00:38:43,000 Iskoristite ovu priliku. 444 00:38:52,625 --> 00:38:55,166 Otišli smo na policiju. 445 00:38:55,250 --> 00:38:59,083 -Ali nismo našli nikakve tragove. -Razumijem. 446 00:39:00,833 --> 00:39:02,375 Nema smisla prijavljivati. 447 00:39:04,583 --> 00:39:08,791 Pokušali smo ih tražiti vlastitim načinima. 448 00:39:09,625 --> 00:39:15,333 Bude li novosti, obavijestit ću vas čim prije. 449 00:39:19,833 --> 00:39:22,083 Čekat ćemo vaše dobre vijesti. 450 00:39:22,166 --> 00:39:23,625 Svakako. 451 00:39:23,708 --> 00:39:25,583 Čim prije. 452 00:39:25,666 --> 00:39:28,791 Sredi ga! 453 00:39:28,875 --> 00:39:32,375 -Pazi! -Sredi ga! 454 00:39:34,375 --> 00:39:35,541 Hajde! 455 00:39:35,625 --> 00:39:37,333 -Smeč! -Tako je! 456 00:39:38,000 --> 00:39:39,833 Hajde! 457 00:40:10,416 --> 00:40:11,791 Idemo! 458 00:40:21,750 --> 00:40:23,166 Hajde! 459 00:40:29,041 --> 00:40:31,083 Encek! Tupane! 460 00:40:31,166 --> 00:40:32,750 Pizdo glupa! 461 00:40:32,833 --> 00:40:35,291 -Samo se zafrkava. -I ti! 462 00:40:36,250 --> 00:40:38,708 Encek! Idi po tipa za kavu! 463 00:40:39,500 --> 00:40:41,208 Treba mi nešto fino da se opustim. 464 00:40:45,625 --> 00:40:47,041 Što gledate? 465 00:40:47,958 --> 00:40:49,500 Što ćemo sad? 466 00:40:50,083 --> 00:40:51,666 Što ćemo, gospodine? 467 00:40:52,333 --> 00:40:54,291 Gdje je onaj što kuha kavu? 468 00:40:57,916 --> 00:40:59,166 Da! 469 00:41:01,166 --> 00:41:02,458 Makac! 470 00:41:08,625 --> 00:41:10,666 Pobjegli su! 471 00:41:17,916 --> 00:41:19,500 Uhvatite ih! 472 00:41:19,583 --> 00:41:21,375 Čekaj! Za njima! 473 00:41:22,875 --> 00:41:24,458 Idemo, Cek! 474 00:41:24,541 --> 00:41:25,750 Uhvatite ih! 475 00:41:25,833 --> 00:41:27,458 Požurite se! 476 00:41:27,541 --> 00:41:28,625 Stanite! 477 00:41:35,583 --> 00:41:36,666 Hajde, Jody! 478 00:41:40,625 --> 00:41:41,708 Sranje! 479 00:41:43,833 --> 00:41:46,916 Jode! Jody, hajde. 480 00:42:07,625 --> 00:42:09,041 Gdje su ti kreteni? 481 00:42:23,666 --> 00:42:27,000 Bene! 482 00:42:27,500 --> 00:42:28,666 Uzmi ga. 483 00:42:29,208 --> 00:42:31,708 Što ću s njim? Jebote! 484 00:42:39,250 --> 00:42:40,333 Brže! 485 00:42:41,625 --> 00:42:43,625 -Gdje su? -Ondje. 486 00:42:44,708 --> 00:42:45,750 Sranje! 487 00:42:49,416 --> 00:42:51,583 Ne bježite! 488 00:42:51,666 --> 00:42:52,916 Pazi, Jody! 489 00:42:55,958 --> 00:42:57,291 Jebote! 490 00:43:12,041 --> 00:43:14,333 Trči za njima! 491 00:43:14,416 --> 00:43:15,750 Trči ti! 492 00:43:15,833 --> 00:43:18,708 Ja ću paziti na njega. Imaju pištolj. 493 00:43:23,541 --> 00:43:26,291 Jode! Jode, dođi! 494 00:43:27,750 --> 00:43:29,625 Cek, pomozi mi. 495 00:43:29,708 --> 00:43:30,708 Dobro. 496 00:43:52,500 --> 00:43:55,541 Bene, desno ili lijevo? 497 00:44:01,750 --> 00:44:02,833 Lijevo. 498 00:44:08,875 --> 00:44:10,500 Nastavi! 499 00:44:34,291 --> 00:44:35,458 Jebote… 500 00:44:35,541 --> 00:44:36,583 Jode! 501 00:45:24,583 --> 00:45:25,625 Jode… 502 00:45:43,833 --> 00:45:46,166 Pazi! Drži se za mene. 503 00:45:47,375 --> 00:45:49,375 Pazi. Drži se… 504 00:45:55,500 --> 00:45:56,708 Sklonimo se ondje. 505 00:46:00,458 --> 00:46:02,041 Pazi… 506 00:46:02,666 --> 00:46:05,125 Drži se… 507 00:46:12,541 --> 00:46:14,166 Tu se možemo skloniti. 508 00:46:14,250 --> 00:46:15,791 -Daj da sjednem ovdje. -Čekaj. 509 00:46:17,708 --> 00:46:20,500 Polako. Dođi. 510 00:46:23,458 --> 00:46:24,458 Ouch… 511 00:46:47,833 --> 00:46:50,791 Bene, je li ti hladno? 512 00:46:53,416 --> 00:46:54,916 Ovdje je jako hladno. 513 00:47:14,833 --> 00:47:16,291 Približi se vatri. 514 00:47:32,916 --> 00:47:35,666 Dođi ovamo, približi se vatri. 515 00:47:35,750 --> 00:47:38,125 Dođi. Toplo je, zar ne? 516 00:47:39,583 --> 00:47:40,916 Odmori se. 517 00:47:49,125 --> 00:47:50,625 Ubio sam nekoga… 518 00:48:10,083 --> 00:48:12,875 Bene, ubio sam nekoga. 519 00:48:14,500 --> 00:48:16,250 Bene… 520 00:48:17,291 --> 00:48:20,208 Beni… 521 00:48:21,708 --> 00:48:24,708 Bene, molim te, pomozi mi. 522 00:48:25,208 --> 00:48:31,166 -Bene. Beni… -Ušuti. 523 00:48:31,250 --> 00:48:33,625 Ušuti, Jode! 524 00:48:33,708 --> 00:48:36,208 Ušuti! 525 00:48:43,958 --> 00:48:48,083 Spavaj. Dođi. 526 00:50:52,541 --> 00:50:55,541 Tako sam umoran. 527 00:50:57,708 --> 00:50:59,125 Umoran sam. 528 00:51:30,166 --> 00:51:33,583 Jode. 529 00:51:33,666 --> 00:51:38,875 Probudi se! Nemoj zaspati! 530 00:51:38,958 --> 00:51:41,041 -Naći ću ti vode. -Bene… 531 00:51:49,375 --> 00:51:50,416 Bene. 532 00:51:51,833 --> 00:51:52,958 Bene. 533 00:52:37,125 --> 00:52:42,541 Rijeka, Jode! Uspjeli smo! 534 00:52:42,625 --> 00:52:43,916 Jody! 535 00:52:45,166 --> 00:52:48,541 Jody, uspjeli smo! 536 00:52:49,541 --> 00:52:53,125 Našao sam rijeku! Jody! 537 00:52:54,416 --> 00:52:55,500 Jode! 538 00:53:03,250 --> 00:53:05,458 Jody, našao sam rijeku! 539 00:53:06,041 --> 00:53:11,333 Probudi se! Ondje smo za pet minuta. 540 00:53:13,166 --> 00:53:15,166 Trebamo još samo malo hodati. 541 00:53:55,916 --> 00:53:56,958 Spusti ga. 542 00:53:58,166 --> 00:53:59,541 Nismo negativci. 543 00:53:59,625 --> 00:54:02,250 -Spusti ga! -Nismo negativci! 544 00:54:25,083 --> 00:54:26,083 Hajde! 545 00:54:28,625 --> 00:54:29,833 -Hajde, Jago! -Hajde. 546 00:54:37,083 --> 00:54:40,041 Ovo je naše selo. Hajde! 547 00:54:47,625 --> 00:54:50,750 Jago. Odvedi ga u kuću mak Lis. 548 00:54:50,833 --> 00:54:51,833 Dobro. 549 00:55:07,333 --> 00:55:09,083 Mak Lis! 550 00:55:09,166 --> 00:55:10,458 Mak Lis! 551 00:55:20,208 --> 00:55:22,791 Uvedite ga. Treba se pobrinuti za ranu. 552 00:55:22,875 --> 00:55:23,916 Dobro. 553 00:55:44,666 --> 00:55:46,000 Gdje su vas držali? 554 00:55:49,375 --> 00:55:50,750 Odakle ti ovo? 555 00:55:55,416 --> 00:55:57,541 Mak Lis! 556 00:56:15,041 --> 00:56:18,000 Mak Lis zamolila me da ti dam ovo. Molim te, popij. 557 00:56:27,041 --> 00:56:29,208 Popij. Nije otrovno. 558 00:56:56,625 --> 00:57:00,333 Hvala Bogu, na vrijeme je dobio pomoć. 559 00:57:02,666 --> 00:57:04,416 Da je došao minutu kasnije, 560 00:57:05,708 --> 00:57:08,458 infekcija ga je mogla ubiti. 561 00:57:12,416 --> 00:57:15,125 Nadajmo se da će mu prekosutra biti bolje. 562 00:57:24,875 --> 00:57:26,166 Oprostite, mak Lis. 563 00:57:29,666 --> 00:57:32,708 Ti. Pođi sa mnom do glavne kuće. 564 00:57:47,041 --> 00:57:48,500 Mogu li s njima? 565 00:57:50,791 --> 00:57:51,958 Idi. 566 00:57:59,375 --> 00:58:00,750 Tko ste vi? 567 00:58:02,333 --> 00:58:05,041 -Je li vas poslala kompanija? -Špijunirate li nas? 568 00:58:05,125 --> 00:58:06,500 Sigurno je zlikovac! Sigurno! 569 00:58:06,583 --> 00:58:10,166 Rekao sam vam. Zovem se Ben, ja sam barista. Jody mi je prijatelj. 570 00:58:10,250 --> 00:58:12,541 Što će ti onda pištolj i zašto je on ranjen? 571 00:58:12,625 --> 00:58:13,625 Odgovori mi! 572 00:58:17,375 --> 00:58:18,958 Živim u ovoj općini. 573 00:58:20,875 --> 00:58:22,875 Uzgajam kavu. 574 00:58:24,791 --> 00:58:27,458 Prosvjedujem s poljoprivrednicima 575 00:58:27,541 --> 00:58:29,750 jer im kompanija želi oteti zemlju. 576 00:58:30,583 --> 00:58:32,583 Prosvjedi su prerasli u pobunu. 577 00:58:33,250 --> 00:58:34,958 Te su me noći oteli. 578 00:58:35,041 --> 00:58:38,166 Prijatelj me došao tražiti. I njega su oteli. 579 00:58:39,541 --> 00:58:42,000 Zatočili su nas ilegalni šumari s još 15 muškaraca. 580 00:58:44,083 --> 00:58:47,583 -Tražili su da radimo i raskrčimo put… -Kako ste pobjegli? 581 00:58:47,666 --> 00:58:49,291 Zašto samo vas dvojica? A ostali? 582 00:58:49,375 --> 00:58:50,250 -Odgovori! -Bora! 583 00:58:50,333 --> 00:58:52,041 -Neka dovrši. -Možda nam laže. 584 00:58:52,125 --> 00:58:54,000 -Sigurno laže… -Dobro! 585 00:58:54,083 --> 00:58:55,750 -Tambora! -Laže! 586 00:59:06,916 --> 00:59:08,083 Idemo. 587 00:59:10,833 --> 00:59:12,333 Gdje je karta? 588 00:59:22,625 --> 00:59:24,416 Znam da sam mlađa od tebe, 589 00:59:24,500 --> 00:59:27,333 ali da više nikad nisi vikala na mene pred toliko ljudi! 590 00:59:36,708 --> 00:59:40,541 Dok otac nije kod kuće, ja sam zaštitnica ovog sela. 591 00:59:41,333 --> 00:59:42,875 To je moja odgovornost. 592 00:59:44,833 --> 00:59:47,166 Tata se nije javio šest mjeseci. 593 00:59:47,958 --> 00:59:50,958 Nadam se da nas možeš voditi kao što je on! 594 00:59:53,833 --> 00:59:55,583 Uvijek je slušao ostale. 595 01:00:04,375 --> 01:00:06,958 Samo želim reći da nešto smrdi. 596 01:00:08,000 --> 01:00:10,083 Ako su zbilja išli u grad, 597 01:00:10,708 --> 01:00:12,666 nisu trebali prijeći rijeku. 598 01:00:14,625 --> 01:00:16,041 Ili su ih nasamarili 599 01:00:16,750 --> 01:00:18,041 ili smo mi nasamareni. 600 01:00:33,250 --> 01:00:34,250 Bene! 601 01:00:37,000 --> 01:00:38,041 Bene! 602 01:00:43,958 --> 01:00:45,041 Budi iskren! 603 01:00:45,125 --> 01:00:46,958 Odakle ste došli? 604 01:00:47,041 --> 01:00:48,708 Iskren sam. 605 01:00:51,666 --> 01:00:53,875 Rekli su mi da moram naći rijeku 606 01:00:54,541 --> 01:00:57,250 pa ću naći glavnu cestu do grada. 607 01:00:58,250 --> 01:00:59,458 Tako je rekao g. Hamid! 608 01:01:21,916 --> 01:01:22,958 G. Hamid? 609 01:01:25,083 --> 01:01:27,541 On mi je dao kartu. 610 01:01:30,416 --> 01:01:32,125 Ima li ožiljak na vratu? 611 01:01:55,333 --> 01:01:56,666 Bora! 612 01:01:59,958 --> 01:02:01,708 Otac je još živ. 613 01:02:05,750 --> 01:02:07,708 Otac je još živ, Tambora. 614 01:02:11,333 --> 01:02:13,083 Otac je još živ. 615 01:02:14,041 --> 01:02:15,125 Otac… 616 01:02:15,791 --> 01:02:22,000 Otac je poslao Bena i Jodyja ovamo da nam poruči da je još živ. 617 01:02:22,083 --> 01:02:24,708 -Otac je još živ. -Otac je još živ? 618 01:02:28,041 --> 01:02:29,333 Donesi ovamo. 619 01:02:39,125 --> 01:02:40,000 Jani… 620 01:02:40,083 --> 01:02:44,166 Otac je još živ, Jago. 621 01:02:45,416 --> 01:02:50,541 Otac je još živ… 622 01:02:50,625 --> 01:02:52,416 Možda su i ostali živi. 623 01:02:52,500 --> 01:02:53,666 Otac je još živ… 624 01:02:59,625 --> 01:03:00,458 Bene! 625 01:03:04,500 --> 01:03:05,916 Stvarno si poseban. 626 01:03:07,708 --> 01:03:10,583 Probudio si se brže nego što sam očekivala. 627 01:03:15,083 --> 01:03:16,041 Gdje smo? 628 01:03:16,583 --> 01:03:18,083 U selu g. Hamida. 629 01:03:19,375 --> 01:03:20,583 Spasili su nas. 630 01:03:24,000 --> 01:03:26,708 Ja sam Rinjani, najstarije dijete g. Hamida. 631 01:03:30,458 --> 01:03:32,250 Ja sam mak Lis. 632 01:03:33,458 --> 01:03:35,708 Majka sve djece u ovom selu. 633 01:03:36,708 --> 01:03:38,083 Ja sam Musang. 634 01:03:38,166 --> 01:03:39,666 Najslađe dijete u selu. 635 01:03:50,666 --> 01:03:51,875 Uspjeli smo. 636 01:04:17,750 --> 01:04:19,375 Većina su poljoprivrednici. 637 01:04:22,916 --> 01:04:26,375 Naraštajima čuvaju ovo selo. 638 01:04:28,250 --> 01:04:29,583 Školuju li se? 639 01:04:33,375 --> 01:04:35,666 Oni koji si to mogu priuštiti, kao ja. 640 01:04:35,750 --> 01:04:36,875 U općini. 641 01:04:37,750 --> 01:04:40,583 Maturirala sam u općini prije dvije godine. 642 01:04:47,250 --> 01:04:48,916 Ali zadnjih nekoliko godina 643 01:04:50,500 --> 01:04:52,458 tjeraju nas da se odselimo. 644 01:04:59,833 --> 01:05:00,875 Premjestite, misliš? 645 01:05:07,125 --> 01:05:09,250 E, da. Ja sam Tambora. 646 01:05:09,916 --> 01:05:11,291 Rinjanina mlađa sestra. 647 01:05:15,791 --> 01:05:17,000 Ja sam Jody. 648 01:05:28,083 --> 01:05:30,750 Moramo od vas saznati gdje je zarobljenički logor. 649 01:05:43,541 --> 01:05:44,750 Što namjeravate? 650 01:05:45,750 --> 01:05:47,250 Pomoći svojim roditeljima da pobjegnu. 651 01:05:47,875 --> 01:05:49,500 -Što drugo? -Tambora… 652 01:06:01,625 --> 01:06:03,958 Bolje da to prijavimo policiji u gradu. 653 01:06:05,583 --> 01:06:07,291 Nećete nam pokazati put? 654 01:06:09,791 --> 01:06:11,833 Dobro su naoružani. 655 01:06:11,916 --> 01:06:14,875 Imamo samo pištolj s jednim metkom. 656 01:06:17,333 --> 01:06:18,708 Umrli biste uzalud? 657 01:06:21,166 --> 01:06:23,833 Ne možemo u druge polagati nadu. 658 01:06:25,500 --> 01:06:26,541 Ovo je prašuma. 659 01:06:28,000 --> 01:06:30,166 Naša je sudbina u našim rukama. 660 01:06:40,708 --> 01:06:42,208 Štagalj nam gori! 661 01:06:44,791 --> 01:06:46,166 Upomoć! 662 01:06:53,958 --> 01:06:55,333 Vatra! 663 01:06:55,416 --> 01:06:58,041 Požar! 664 01:06:58,708 --> 01:07:02,000 -Upomoć! -Požar! 665 01:07:02,916 --> 01:07:04,166 Požar! 666 01:07:16,750 --> 01:07:18,083 Jani! 667 01:07:18,791 --> 01:07:19,916 Otišli su onuda! 668 01:07:20,708 --> 01:07:23,541 Požar! 669 01:07:24,791 --> 01:07:25,875 Trčite! 670 01:07:25,958 --> 01:07:26,875 Bora! 671 01:07:46,250 --> 01:07:48,041 Hey! 672 01:08:17,000 --> 01:08:18,125 Jani! 673 01:08:19,291 --> 01:08:21,041 U štaglju gotovo ništa nije ostalo. 674 01:08:22,000 --> 01:08:23,041 Hajde! 675 01:08:25,833 --> 01:08:26,875 Vidiš li sad? 676 01:08:27,833 --> 01:08:28,875 Policija, kažeš? 677 01:08:34,708 --> 01:08:35,791 Hajde! 678 01:08:37,541 --> 01:08:39,625 Što se sada događa? 679 01:08:52,458 --> 01:08:55,333 Ako se vratimo u logor, tražimo samo smrt. 680 01:08:59,958 --> 01:09:02,041 Umalo si umro preda mnom. 681 01:09:08,916 --> 01:09:10,500 Znam. 682 01:09:14,500 --> 01:09:15,500 Ali… 683 01:09:18,125 --> 01:09:19,125 Ali što? 684 01:09:26,000 --> 01:09:27,666 Došao si ovamo da me nađeš. 685 01:09:31,291 --> 01:09:32,708 Ja sam sad ovdje s tobom. 686 01:09:36,541 --> 01:09:37,583 Živi smo i zdravi. 687 01:09:39,375 --> 01:09:40,708 Uspjeli smo. 688 01:09:49,083 --> 01:09:50,250 Što sad hoćeš? 689 01:10:10,291 --> 01:10:11,791 Zahvalan sam na tome. 690 01:10:19,083 --> 01:10:23,791 Da nije njih, u Jakartu bih se možda vraćao kao truplo. 691 01:10:32,958 --> 01:10:34,875 Dugujem im svoj život. 692 01:10:47,833 --> 01:10:50,333 A da ih zamolimo da nas samo upute? 693 01:10:53,208 --> 01:10:54,458 Ako se izgubimo, 694 01:10:55,208 --> 01:10:57,500 danima ćemo tražiti logor. 695 01:10:59,333 --> 01:11:01,125 Izgubit ćemo vrijeme i energiju. 696 01:11:09,375 --> 01:11:10,458 Što ako odbiju? 697 01:11:11,333 --> 01:11:12,583 Ne možemo ih prisiliti. 698 01:11:17,208 --> 01:11:21,541 Vidjeli su kako je moja strijela probola tijelo onog uljeza. 699 01:11:25,750 --> 01:11:28,833 Zaprijetit ćemo im? 700 01:11:35,125 --> 01:11:36,583 Sama si rekla. 701 01:11:37,416 --> 01:11:41,500 Dok našeg oca nema, ti si vođa ovog sela. 702 01:11:45,458 --> 01:11:49,875 Otac je rekao da otpor nije najvažniji. 703 01:11:51,041 --> 01:11:52,958 Nego kako ćemo se oduprijeti. 704 01:11:57,083 --> 01:11:58,833 Zaprijetimo li Benu i Jodyju, 705 01:12:00,416 --> 01:12:02,333 po čemu smo drukčiji od te zle kompanije? 706 01:12:46,750 --> 01:12:48,083 Dobro jutro. 707 01:13:00,500 --> 01:13:01,666 Oprosti. 708 01:13:19,250 --> 01:13:22,666 Došao sam se ispričati. 709 01:13:26,333 --> 01:13:27,250 Ja… 710 01:13:28,208 --> 01:13:29,541 Ne mogu… 711 01:13:49,375 --> 01:13:51,250 Nisam ti stigao zahvaliti 712 01:13:52,666 --> 01:13:55,125 što si mi spasila život. 713 01:14:01,541 --> 01:14:03,250 Došao sam ovamo 714 01:14:04,708 --> 01:14:06,000 da se ispričam 715 01:14:06,916 --> 01:14:09,833 jer vas ne mogu odvesti do logora. 716 01:14:20,916 --> 01:14:21,958 U redu je. 717 01:14:23,625 --> 01:14:24,666 Razumijem. 718 01:14:39,583 --> 01:14:41,416 Ništa nam ne duguješ, Jody. 719 01:14:45,916 --> 01:14:47,083 Možeš ići kući. 720 01:14:50,250 --> 01:14:52,250 Zaslužuješ se vratiti svom životu. 721 01:16:15,083 --> 01:16:16,125 Jode! 722 01:16:18,833 --> 01:16:19,833 Idemo! 723 01:16:20,666 --> 01:16:21,666 Dok ne bude kasno! 724 01:16:25,000 --> 01:16:28,916 Sad mi je jasno zašto si dvaput otišao iz našeg kafića. 725 01:16:31,375 --> 01:16:32,416 Što? 726 01:16:33,166 --> 01:16:34,958 Vratio si se u svoj rodni grad. 727 01:16:37,125 --> 01:16:38,666 Živiš od onoga što imaš ovdje. 728 01:16:45,708 --> 01:16:46,875 Što to govoriš? 729 01:16:48,833 --> 01:16:51,875 Ja živim s brojnim izračunima. 730 01:16:53,583 --> 01:16:57,125 Sve se vrtjelo oko matematike. Brojeva. 731 01:16:58,125 --> 01:17:03,166 Zaboravio sam da sa životom mogu više 732 01:17:04,625 --> 01:17:06,666 od razmišljanja o brojevima. 733 01:17:14,166 --> 01:17:15,208 Jesi li pijan? 734 01:17:18,458 --> 01:17:20,125 Vratit ću se u logor. 735 01:17:20,208 --> 01:17:23,375 Pomoći ću Rinjani da spasi starješine ovoga sela. 736 01:17:25,458 --> 01:17:28,250 Jesi li napušen? Pijan? 737 01:17:31,041 --> 01:17:32,708 Ne mogu se vratiti u Jakartu. 738 01:17:33,416 --> 01:17:36,500 -Ovo nije akcijski film. -Ne mogu ovo ignorirati. 739 01:17:36,583 --> 01:17:37,875 Misliš da smo Rambo? 740 01:17:39,083 --> 01:17:40,458 Da si ti Chuck Norris? 741 01:17:42,708 --> 01:17:44,708 Prije nego što počneš moralizirati, 742 01:17:46,041 --> 01:17:48,666 podsjećam te da sam poveo prosvjed protiv kompanije. 743 01:17:48,750 --> 01:17:49,833 Što sam dobio? 744 01:17:50,708 --> 01:17:53,166 Oteli su me i pretukli. 745 01:17:53,250 --> 01:17:54,625 I ti si bio ondje. 746 01:17:57,458 --> 01:17:58,875 Zamalo smo poginuli. 747 01:18:04,041 --> 01:18:05,375 Zamalo smo izgubili živote. 748 01:18:06,916 --> 01:18:10,083 Ne znam koliko nam je metaka zamalo probilo glave. 749 01:18:21,333 --> 01:18:22,750 Bavimo se kavom. 750 01:18:25,291 --> 01:18:26,583 Posao nam je kuhanje kave. 751 01:18:33,625 --> 01:18:35,125 Trebamo se vratiti. 752 01:18:36,208 --> 01:18:40,083 Kad je Rinjanina strijela ubila onog čovjeka, počeo sam razmišljati 753 01:18:42,625 --> 01:18:44,708 o tome zašto sam ja morao nekog ubiti. 754 01:18:49,833 --> 01:18:52,000 Dužnost nam je da preživimo. 755 01:18:57,833 --> 01:18:58,750 Bene… 756 01:19:02,583 --> 01:19:05,208 Ova je zemlja njihov život. 757 01:19:08,250 --> 01:19:10,708 Njihove obitelji u logoru također su njihov život. 758 01:19:14,791 --> 01:19:16,000 Samo zamisli… 759 01:19:18,875 --> 01:19:20,500 da je g. Hamid moj tata… 760 01:19:23,000 --> 01:19:24,166 ili tvoj otac. 761 01:19:28,750 --> 01:19:29,875 Što bismo učinili? 762 01:20:00,458 --> 01:20:04,333 Priđemo li s juga, put vodi sve do gore. 763 01:20:05,666 --> 01:20:09,000 Moramo skrenuti da dođemo na ovu visinu. 764 01:20:09,083 --> 01:20:11,916 Proći ćemo dva raskrižja. 765 01:20:12,000 --> 01:20:13,500 Je li tako, Bene? 766 01:20:13,583 --> 01:20:17,541 Prvo je raskrižje nekadašnja cesta za vozila. 767 01:20:17,625 --> 01:20:21,291 Na drugom su dva velika kamena, jedan na drugom. 768 01:20:21,375 --> 01:20:23,000 Znam gdje je to. 769 01:20:23,083 --> 01:20:25,583 Možemo kroz šumu Pohon Jangkung 770 01:20:25,666 --> 01:20:27,333 i izaći sjeverno od podnožja. 771 01:20:27,416 --> 01:20:29,791 To je ono mjesto gdje smo radili? 772 01:20:32,083 --> 01:20:33,583 -Točno? -Da. 773 01:20:34,250 --> 01:20:35,375 Ovdje sijeku stabla. 774 01:20:35,458 --> 01:20:37,583 Pomogao si nam tom informacijom. 775 01:20:37,666 --> 01:20:39,875 Ali moraš čuvati selo. Ne idi s nama. 776 01:20:39,958 --> 01:20:42,500 Ne, ići ću s vama. Mogu vam pomoći. 777 01:20:43,291 --> 01:20:44,875 Preopasno je. 778 01:20:44,958 --> 01:20:46,458 Mak Lis te treba. 779 01:20:55,666 --> 01:20:57,125 Krenemo li sutra ujutro, 780 01:20:57,916 --> 01:20:59,833 stići ćemo u ponoć i možemo ih motriti. 781 01:21:11,541 --> 01:21:13,333 Hvala što ste nam se pridružili. 782 01:21:40,375 --> 01:21:41,375 Musang! 783 01:21:43,791 --> 01:21:45,500 Idem s vama! 784 01:21:49,833 --> 01:21:51,166 Nastavite. 785 01:21:52,583 --> 01:21:53,875 Mogu pomoći. 786 01:21:54,958 --> 01:21:58,916 Musang, ako pođeš s nama, tko će čuvati selo? 787 01:22:02,541 --> 01:22:05,833 -Ondje si potrebniji. -Mogu napadati izdaleka. 788 01:22:05,916 --> 01:22:09,708 -Musang, vjeruj mi. -Moram poći s vama. 789 01:22:09,791 --> 01:22:12,041 Tvoja pomoć potrebna je u našem selu. 790 01:22:12,125 --> 01:22:14,291 Musang, slušaj Boru. 791 01:22:38,958 --> 01:22:41,791 -Ovo je kamen koji je Musang spomenuo. -Da. 792 01:22:41,875 --> 01:22:43,791 Jody i ja došli smo odande. 793 01:22:45,041 --> 01:22:46,583 Znači, sjever je ondje. 794 01:23:21,750 --> 01:23:25,125 Čini se da je ondje stražarnica. Motrit ćemo njihovo kretanje. 795 01:23:35,916 --> 01:23:37,916 Jode, idem s njima. 796 01:23:38,000 --> 01:23:39,916 Beni! 797 01:23:43,500 --> 01:23:45,166 Bene! Čekaj! 798 01:23:46,250 --> 01:23:47,708 -Tko je to? -Jebote! 799 01:23:47,791 --> 01:23:50,041 Glupan! 800 01:23:50,125 --> 01:23:51,791 Provjeri ondje! 801 01:23:56,125 --> 01:23:57,833 Beni, pizdo. 802 01:24:06,250 --> 01:24:07,458 Tko je ondje? 803 01:24:36,916 --> 01:24:37,958 Musang! 804 01:24:38,625 --> 01:24:40,458 -Jago! -Musang? 805 01:24:41,625 --> 01:24:44,791 Rekla sam ti da čuvaš selo! 806 01:24:44,875 --> 01:24:46,541 Zašto nisi poslušao? 807 01:24:46,625 --> 01:24:48,416 Da sam zakasnio samo sekundu, 808 01:24:48,500 --> 01:24:51,666 upucali bi Jago i čuli bi hitac. 809 01:24:52,541 --> 01:24:53,791 Ima pravo. 810 01:25:00,208 --> 01:25:03,125 Dobro. Prati nas skrivećki. 811 01:25:03,208 --> 01:25:05,500 Ali ne ulazi u logor. 812 01:25:06,416 --> 01:25:07,333 Dobro. 813 01:25:34,208 --> 01:25:35,791 -Jody. -Da? 814 01:25:35,875 --> 01:25:38,250 Izvidi. Ti bolje poznaješ lokaciju. 815 01:25:43,125 --> 01:25:44,458 Trebaš ovo? 816 01:25:47,000 --> 01:25:48,333 Ti si kao Doraemon. 817 01:25:51,208 --> 01:25:53,375 Noćni stražari su Encek i Gele. 818 01:25:55,375 --> 01:25:56,583 Imamo šansu. 819 01:25:57,250 --> 01:25:59,666 Često zaspu na noćnoj straži. 820 01:26:01,291 --> 01:26:02,291 Smijem posuditi? 821 01:26:10,208 --> 01:26:11,250 Vidiš li što? 822 01:26:12,833 --> 01:26:14,000 Sranje! 823 01:26:16,833 --> 01:26:18,291 Što g. Hasan radi ondje? 824 01:26:18,916 --> 01:26:20,416 Da vidim. 825 01:26:23,250 --> 01:26:25,166 On ti je dao moj mobitel. 826 01:26:26,958 --> 01:26:29,625 Prije nego što si sreo Enceka, dogovorio si susret s njim. 827 01:26:30,958 --> 01:26:34,125 -To je stvarno g. Hasan. -Prevario me. 828 01:26:36,083 --> 01:26:37,000 Što je? 829 01:26:40,083 --> 01:26:42,083 Ono je g. Hasan, 830 01:26:42,166 --> 01:26:45,875 osoba koja je s Benom vodila prosvjed poljoprivrednika protiv kompanije. 831 01:26:51,083 --> 01:26:52,333 -Čuvajte se! -Čuvajte se! 832 01:26:55,166 --> 01:26:56,583 -Provjerite ondje. -U redu. 833 01:27:11,708 --> 01:27:13,208 Encek i Gele sigurno su zaspali. 834 01:27:13,791 --> 01:27:14,750 Dođite. 835 01:27:15,291 --> 01:27:17,416 Večeras imamo puno sreće. 836 01:27:17,500 --> 01:27:18,625 Dođi, Musang. 837 01:27:19,708 --> 01:27:20,625 Dobro. 838 01:27:44,250 --> 01:27:45,625 Razdvojit ćemo se. 839 01:27:46,250 --> 01:27:48,833 Četvero onuda i četvero ovuda. 840 01:27:48,916 --> 01:27:50,083 Sad! Budite oprezni. 841 01:28:19,875 --> 01:28:23,250 -Idemo! -Koja, Bene? 842 01:28:25,625 --> 01:28:26,666 Ova. 843 01:28:29,333 --> 01:28:32,041 Vas dvojica idite po aute. Ja ću riješiti ovo. 844 01:28:32,125 --> 01:28:33,875 -Sad. -Sad. 845 01:29:34,375 --> 01:29:35,875 'Bemti! Nema ključa. 846 01:29:38,125 --> 01:29:39,333 Ozbiljno? 847 01:29:39,416 --> 01:29:41,750 -Što radiš? -Tražim žice. 848 01:29:41,833 --> 01:29:44,375 Zašto? Gledao si previše filmova. 849 01:29:46,333 --> 01:29:47,208 Ovo! 850 01:29:48,041 --> 01:29:48,958 Požuri se! 851 01:30:15,791 --> 01:30:17,041 Hajde! 852 01:30:40,208 --> 01:30:41,083 Idemo. 853 01:30:41,625 --> 01:30:43,458 Požurite se. Uđite! 854 01:30:45,791 --> 01:30:47,375 -Brzo! -Idemo! 855 01:30:47,458 --> 01:30:48,333 Brzo, gospodine! 856 01:30:56,541 --> 01:30:58,708 Bene, pokret! 857 01:31:08,458 --> 01:31:11,458 Pobjegli su! 858 01:31:15,666 --> 01:31:16,500 Što se događa? 859 01:31:21,750 --> 01:31:23,291 Sagnite se! 860 01:31:25,041 --> 01:31:28,666 Sagnite se! 861 01:31:29,291 --> 01:31:31,333 Sagnite se! 862 01:31:36,333 --> 01:31:37,250 Što se dogodilo? 863 01:32:05,291 --> 01:32:06,333 Je li sve u redu? 864 01:32:06,416 --> 01:32:08,500 -Jody nije ovdje! -Što? 865 01:32:10,750 --> 01:32:12,500 -Još je u logoru! -Jody! 866 01:32:13,416 --> 01:32:14,375 Zna li tko voziti? 867 01:32:14,458 --> 01:32:17,083 -Ja! -Preuzmite. Ispričajte me. 868 01:32:39,375 --> 01:32:40,625 Jebote! 869 01:32:55,458 --> 01:32:57,125 Klinac glumi frajera! 870 01:33:22,958 --> 01:33:23,916 Rinjani. 871 01:33:44,791 --> 01:33:45,666 Jody! 872 01:36:03,583 --> 01:36:04,500 Evo ti, smrade! 873 01:36:08,375 --> 01:36:09,541 Jebote! 874 01:39:27,500 --> 01:39:29,333 Gradski dečko… 875 01:39:30,833 --> 01:39:31,916 Znaš li pucati? 876 01:39:34,250 --> 01:39:35,375 Pritisni okidač! 877 01:39:36,416 --> 01:39:37,416 Upucaj me! 878 01:39:43,541 --> 01:39:44,583 Upucaj me. 879 01:39:45,666 --> 01:39:48,208 Upucaj me! Pucaj! 880 01:39:48,291 --> 01:39:49,291 Upucaj me! 881 01:40:08,333 --> 01:40:10,958 Ovako se to radi. 882 01:40:47,375 --> 01:40:51,333 Bene! 883 01:40:59,833 --> 01:41:01,541 Nisam ovo očekivao… 884 01:41:08,750 --> 01:41:12,583 Dosta mi je uzaludne borbe. 885 01:41:14,625 --> 01:41:18,666 Bolje im je biti saveznik. 886 01:41:21,041 --> 01:41:24,583 Upucao si mog brata. 887 01:41:27,250 --> 01:41:29,125 Stvorili ste hrpu problema! 888 01:41:30,375 --> 01:41:31,208 Hasane! 889 01:41:42,041 --> 01:41:42,958 Hasane! 890 01:41:44,250 --> 01:41:45,250 Bene! 891 01:41:47,416 --> 01:41:52,083 Bene! Probudi se! 892 01:42:02,291 --> 01:42:04,625 Jago, ključ je u autu! 893 01:42:05,291 --> 01:42:06,958 Dođi! Moramo krenuti! 894 01:42:14,791 --> 01:42:15,708 Hajde! 895 01:42:22,166 --> 01:42:23,416 Hajde, Jago! 896 01:42:31,875 --> 01:42:33,083 -Brate… -Gdje su? 897 01:42:33,166 --> 01:42:37,083 Uhvati ih, tupane! 898 01:42:40,416 --> 01:42:41,625 Hasane! 899 01:42:42,333 --> 01:42:44,625 Hasane… 900 01:43:21,833 --> 01:43:24,041 Bene, drži se… 901 01:43:48,416 --> 01:43:51,208 Jago, progone nas! 902 01:43:56,750 --> 01:43:57,750 Stanite, pizde! 903 01:43:57,833 --> 01:44:01,166 Jago! Brže, Jago! 904 01:44:02,833 --> 01:44:04,041 Brzo! 905 01:44:04,125 --> 01:44:05,541 Stanite, pizde! 906 01:44:06,083 --> 01:44:09,208 Brže! Jago, brže! 907 01:44:12,208 --> 01:44:13,083 Hajde! 908 01:44:17,041 --> 01:44:19,875 Kreteni! Stanite! 909 01:44:19,958 --> 01:44:20,833 Stanite! 910 01:44:23,125 --> 01:44:24,208 Odmakni se! 911 01:44:41,125 --> 01:44:42,083 Jebote! 912 01:44:42,166 --> 01:44:43,083 Upucaj ih! 913 01:44:44,083 --> 01:44:45,208 Lezi! 914 01:44:45,916 --> 01:44:47,250 Pazi! 915 01:44:48,041 --> 01:44:49,291 Musang, pazi! 916 01:44:49,375 --> 01:44:51,833 -Jebote! -Pizde! 917 01:44:56,041 --> 01:44:57,291 Sranje! 918 01:45:12,916 --> 01:45:13,833 Hajde, Jago! 919 01:45:42,833 --> 01:45:44,500 Bene, još samo malo… 920 01:45:46,666 --> 01:45:47,833 Još samo malo. 921 01:45:49,041 --> 01:45:50,500 Bene. Bene? 922 01:45:53,416 --> 01:45:57,708 -Ostani budan. -Pričekaj još malo, Bene! 923 01:45:58,208 --> 01:46:00,125 -Beni! -Hladno je. 924 01:46:00,208 --> 01:46:03,250 -Bene. Ostani pri svijesti. -Jago, brže! 925 01:46:03,333 --> 01:46:04,708 Beni! Ostani sa mnom! 926 01:46:04,791 --> 01:46:07,041 Beni! Ostani sa mnom! 927 01:46:07,125 --> 01:46:10,208 -Bene! -Još samo malo… 928 01:46:10,291 --> 01:46:13,250 Beni! Ostani sa mnom… Jebote! 929 01:46:13,333 --> 01:46:14,208 Jago! 930 01:46:14,291 --> 01:46:19,583 Ostani sa mnom, Bene! 931 01:46:20,291 --> 01:46:24,166 Ne razmišljaj o kraju ove ceste 932 01:46:25,208 --> 01:46:27,041 Ostani sa mnom, smrade. 933 01:46:27,125 --> 01:46:29,458 -Bene, daj! -Jago! 934 01:46:29,541 --> 01:46:31,708 Jago, brže! 935 01:46:32,208 --> 01:46:33,875 Beni. 936 01:46:36,500 --> 01:46:38,958 Beni! Bene! 937 01:46:39,041 --> 01:46:40,500 Još samo malo. 938 01:46:40,583 --> 01:46:42,166 Drži se! Jago! 939 01:46:42,250 --> 01:46:46,625 Ne razmišljaj o kraju ove ceste 940 01:46:46,708 --> 01:46:48,250 Ne razmišljaj o… 941 01:46:48,333 --> 01:46:50,375 Pjevaj sa mnom, Bene! 942 01:46:50,458 --> 01:46:51,833 Pjevaj, smrade! 943 01:46:54,500 --> 01:46:57,833 Ne razmišljaj o kraju ove ceste 944 01:46:57,916 --> 01:47:03,166 Ne razmišljaj o kraju ove ceste 945 01:47:03,250 --> 01:47:05,041 Drži se, Bene! Izdrži još malo! 946 01:47:05,125 --> 01:47:12,083 Ne razmišljaj o kraju ove ceste 947 01:47:12,708 --> 01:47:13,875 Pjevaj sa mnom. 948 01:47:13,958 --> 01:47:16,708 -Bene… -Ne razmišljaj 949 01:47:16,791 --> 01:47:23,166 O kraju ove ceste 950 01:47:23,250 --> 01:47:28,083 Slobodni smo 951 01:47:29,000 --> 01:47:29,916 Slobodni smo 952 01:47:30,000 --> 01:47:31,500 Još samo malo, Bene. 953 01:47:38,375 --> 01:47:41,375 {\an8}KLINIKA 954 01:48:15,916 --> 01:48:19,916 GLENNU FREDLYJU 955 01:53:36,166 --> 01:53:41,041 {\an8}Prijevod titlova: Tomislav Šimunić