Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
To je vedro.
Panu Hasanovi to hrozně trvá.
Ještě tu není.
Mám žízeň.
Dejte si kávu, dokud je horká, pane. Prosím.
- Na tohle jsme čekali. - Pomalu.
- Díky. - Na zdraví.
- Taky bych si dal. - Ovšem, prosím, pane Yaumile.
- Moment, prosím, madam. - Díky, Bene.
- Není za co.
Dejte si trochu horké kávy.
Dáte si kávu?
Pijte, dokud je horká.
Kávu, pane?
- Dobře. - Velmi osvěžující.
To je pan Hasan.
- Snad přináší dobrý zprávy. - Doufám.
- Mír s vámi. - I s vámi.
Tak co, pane?
Mám dobré i špatné zprávy.
Dobrá zpráva je,
že společnost souhlasila se setkáním s vašimi zástupci,
aby spolu projednali požadavky.
Pochválen buď Bůh.
Budou pro nás mít lepší návrh.
Jednání?
Tak co teď?
Myslím, že bychom si radši měli jít domů odpočinout.
To není dobrej nápad.
Když odstraníme blokádu, vytvoříme jim tím příležitost.
Přesně tak, pane.
Uklidněte se, musíme myslet pozitivně.
Uklidněte se.
Běžte domů a odpočiňte si.
Na zítra si můžeme připravit nějaké lepší argumenty.
- Dobře? - A co ta špatná zpráva?
Špatná zpráva…
UDRŽITELNÁ ZEMĚ BEZ ODLESŇOVÁNÍ
Pozor!
Jdeme na to!
Rozežeňte je!
Hej!
Au!
Uhni!
Pane!
- Zpátky! - Zpátky!
Hej!
Utečte!
- Utečte, blázni! - Utečte!
To už přehnali!
Jaképak jednání? Tohle je útlak!
Prosím, vraťte se domů, jestli můžete.
Já s dámami pomůžeme těm, co potřebují ošetřit.
Půjdu nám najít vozidlo.
Buďte tak hodný. Díky.
Zraněné budeme muset dostat na okresní kliniku.
Opatruj se, Bene.
- Mír s tebou. - I s tebou.
Kámo!
- Nazdar, Jode! - Nazdar, ty kafaři!
Co to máš s obličejem? Ty ses porval?
Zmlátili mě nějací chuligáni.
Ty tvoje psí kusy…
Jdi si to ošetřit.
To nic není, jenom nějaký škrábance.
Jsem přece chlap.
Co se děje?
Tohle musíš vidět.
Filosofi Diskopi je ready! Vidíš?
- Go, vypni světla! - Dobře.
- Tadá! - Hustý!
- Takže disko atmosféra, co? - Pozdrav, Ago!
- Beni! - Aga je tam s tebou?
Ahoj, Bene!
Co se mu to stalo?
To nic, jenom škrábnutí.
Klídek.
Bene, pozítří
otevíráme Filosofi Diskopi.
Seženu ti lístek, musíš přijít!
Asi nebudu moct, lidi. Máme tady nějaký problémy.
Co tam vyvádíš?
Musíš přijet. Tečka!
No dobře!
Vy s tím naděláte.
GRATULUJEME FILOSOFI DISKOPI POBAVÍME SE O ZAKLADATELI!
- Kde je? - Nevím.
Tak co s tím?
Jody.
Ahoj!
Bena jsme nenašli.
Co tím myslíte?
Hledali jsme ho po celým letišti.
Ptali jsme se i personálu, ale nenašli jsme ho.
O cestujícím jménem Beni Susilo nic neví.
Nemohli jsme se mu dovolat.
Už jsem to zkoušel.
Volané číslo není dostupné.
Prosím, zavolejte později.
Kde sakra je?
Volané číslo není dostupné.
- Vidíš? - Prosím, zavolejte později.
- Ahoj. - Čau.
Co kdybys za Benem radši zajel,
než aby ses tu o něj strachoval?
Kavárna?
S klukama to zvládneme.
Jode. Ben nikoho jiného nemá.
Bene! Beni!
Bene!
Beni! Bene!
Beni!
POMÁHÁME LIDEM POLICIE
Co jste zač?
Klid. Neboj se.
Já jsem Hasan.
Vím, koho hledáš.
Jsem přítel Benova otce.
Ben je pro mě jako syn.
Taky ho hledám, ale zmizel beze stopy.
Zrovna jsem to oznámil na policii.
A bylo to k něčemu?
Řekli, že nejsem rodinnej příslušník.
Takže je to k ničemu, co?
Došlo ke střetu s ochrankou společnosti.
Zranili pár protestujících, takže jsme se o ně s Benem postarali.
Ben pak odešel, aby pro nás zkusil najít nějaké auta.
Od té doby se po něm slehla zem.
Našel jsem jeho mobil.
Tohle je džungle.
Jsme tady úplně sami, takže si dej pozor.
Kdyby něco, zavolej.
Pane!
- Schváleno. Díky. - Dobře.
Není zač.
Slečno, nemáte nabíječku k tomuhle telefonu?
Mám.
Idiot…
Pane Hasane? Můžeme se sejít?
Dobře, sejdeme se ještě dneska.
Fajn, tak zatím.
Díky, slečno.
- Prosím, pane. - Díky.
Nazdar. Pardon…
Madam. Jako vždycky.
Tady.
- Tady to je. - Díky.
Tak.
Díky, madam.
Vylez!
Moment…
Počkejte.
No tak!
Počkejte.
- Koho tady hledáš? - Můžete na mě přestat mířit?
Chcete prachy?
Klidně vám je dám.
Ty zmrde!
Na kolena! Dělej!
Hledám kamaráda.
- Tady mám… - Co?
Moment…
To je on.
Vidíte?
Kde je můj kámoš?
Ty hajzle!
No tak! Rychle!
Co…?
Otevři!
Dovnitř!
Promiňte. Promiňte, pane.
Promiňte, pane. Promiňte.
Ty sráči jeden…
Bene…
Bene. Beni! Myslel jsem, že je po tobě.
Beni…
Do prdele s tebou, Bene.
Co tady děláš?
Kurva!
Byl jsi pohřešovanej a já tě šel hledat! Hajzle jeden!
Prober se, chlape!
Jestli Tubir zjistí, že se flákáš, je po nás!
- Dáme si kafe! - Jak ses sem dostal?
- Dostal se ke mně tvůj telefon… - Neponocujte!
Jestli onemocníte, budu z toho mít problémy.
Ten sráč…
Hasan.
Je v pohodě?
- Jo, je. - Díkybohu.
Co je to za lidi?
Stařešinové z domorodých vesnic tady v okolí.
Někteří z nich patří k vesnickým farmářským komunitám.
Když se jim korporace snažila sebrat půdu, začali o ni bojovat.
Jsou stejný jako já.
Bojovali jsme,
a teď nás tu drží jako rukojmí, aby odstrašili ostatní.
Aby vesničani změnili názor a souhlasili s přesídlením.
A společnost si bude moct vzít jejich půdu.
No…
Měl by ses vyspat.
Odpočiň si.
Jasně.
- Dělej, ty flákači! - Co je?
No tak!
Měšťáčci… na co čumíte?
- He? - Pozor, kam šlapeš!
Co zas?
- No tak! - Dělej!
No tak!
Hněte sebou! No tak!
Rychle!
Hněte sebou!
Hej!
No tak!
Tak pojďte, měšťáčci!
- Hej! - Bacha, kam čumíš!
Dělej!
Kurva…
Pojď sem!
Na, tady máš!
Takový svaly, a stejně je taháš po jednom!
Vem si tohle, Jode…
Nesmí vidět, že nic neděláš. Došlápnou si na tebe.
- Kam to mám zanést? - Pojď za mnou.
No tak!
Hej! Polož to!
Vrať se tamhle! Dělej!
Bum!
Ratatata!
Hej, pojď sem!
Co je tohle za symbol?
Oči, nos… Kde má pusu?
Co si to dovoluješ?
Kdo je to?
To je šéf.
Říkají mu Tubir.
Tubir?
Jako že je trochu „tupý“?
Teme!
Co je?
Kdo je to?
Je to pracant?
Ty ho neznáš?
Ty seš ale pomalej. No tak!
Moje noha…
Bene, hele!
Hej!
Jode! Hej, Jode!
- Jděte do hajzlu! - Dost!
Ty seš tu novej? Hraješ si na hrdinu, co?
Kdo doopravdy seš?
Už jsem to říkal. Přišel jsem sem
hledat kamaráda Bena. Toho dlouhovlasýho, mas.
Jakej „mas“?
Ne každej je tu Javánec, abys mu moh říkat „mas“.
Nech si to od cesty!
Pardon, že ruším.
- Tady je ta voda. - Polož to tam.
Ale…
my nejsme nebezpeční.
Co myslíš tím „nejsme nebezpeční“?
Tvůj kámoš zorganizoval protest!
- Chová se jako děd Vševěd. - To ty se tak chováš!
Ale on je horší,
protože vlastně neví vůbec nic.
Mimochodem…
- Tohle je pro vás. - Co to má bejt?
Klidně vám dám i peníze.
Prosím, nechte nás jít.
Myslíš, že prachy všechno vyřeší?
Já jsem Tubir…
Mám svý vlastní principy.
Principy!
- Ceku! - Tady!
Kde mám kávu?
Co to je?
To má bejt káva, nebo džus? Dal jsi tam moc cukru.
Udělej to pořádně!
A hele! Někdo se snaží utýct!
Vstávej!
Co je?
Vidíš, co bude, když mě budeš provokovat?
Budeš-li se snažit utýct?
Jasný?
Vlez tam!
Parchanti…
Lehni si tady.
Ty sráči!
Sráči!
Ani hnout!
- Co? - Ty sráči!
Vidíš?
Opovaž se zdrhnout!
- Prohlídni ho. - Jsi v pohodě?
Jsi v pořádku?
Jsi v pohodě?
Co ti udělal?
Dej mi ruku.
Nemůžeme jim dovolit, aby nás tak trápili.
- Musíme se bránit. - Máš pravdu.
Máš pravdu.
Nenechte se tím vyvést z míry.
V klidu jezte.
Dívali jste se tam?
Co je? Jez.
Ty chytráku!
Co je?
Nedivím se, že ho chytli. Špatně si to naplánoval.
Mám nápad.
Jakej?
Nevím, jak to přesně udělat.
Ale…
Ten Tubir…
Naštve se pokaždý, když mu chlapi přinesou kávu.
Co se směješ?
Další takovej!
To jo ono!
Co umíš?
Jsi barista.
Když mu bude tvoje káva chutnat,
budeš tu aspoň moct chodit volně.
A pak vymyslíme další strategii.
Aha…
To je dobrej nápad.
Čas vypršel!
- Do práce! - Vstávat! Do práce!
Moment…
- Počkat… - Na co čumíš?
Myslíš, že seš nějakej Godam? Začni makat!
Žádnej superhrdina nejsi! Tak do práce!
Vstávej! Přestaň na mě čumět!
- Začni makat! - Nechte mě dojíst.
Dělej!
- Doleva? - Takhle?
Trochu doprava.
Doprava.
To je doleva. Řek jsem doprava!
Nahoru! Jen o kousek!
- Hej! - Tady!
Anténu! Ceku!
- Jo? - Ta káva!
To jsi vážně tak neschopnej?
Chutná to jak sračky!
Uklidni se!
- Otoč se! - Jenom chci…
Jen jsem chtěl Aa Tubirovi nabídnout kávu.
- Nemel sračky! - Umím dobrou kávu. Bude vám moc chutnat.
Neví, kdy zavřít hubu.
- Co…? - Drž hubu!
Aa Tubire…
Jsem barista.
Kávu vařím každej den.
Lhal bych, kdybych tvrdil, že je moje káva špatná.
A co když je?
Tak ho můžete střelit do hlavy.
Vážně?
Teme.
Je to hotový.
Tak jdeme.
Posaď se.
Tos dělal ty?
Jo.
Je to vážně dobrý.
Ceku, tomuhle se říká káva! Dá se to pít.
Na rozdíl od tý tvý sladký šťávičky.
Jasný?
Promiňte, pane?
Moh bych dát nějaký i svým přátelům?
Jasně, proč ne.
Ale jen trochu, je to moc dobrý.
Příště jí uvařím víc.
Skvělý!
Perfektní!
Super!
Promiňte, Aa.
Takhle se dělá káva.
Káva, která se dá vypít.
Tupče!
Pánové, mám tady trochu kávy.
Můžeme se podělit.
Prosím…
- Díky. - Není zač.
Voní úžasně.
To je vážně dobrý.
Zkuste.
Prosím.
Díky, Bene.
Díky vám, pane.
Jdi do prdele!
Obětoval bys Tubirovi moji hlavu.
Ale klaplo to, ne?
Božínku…
Příště…
Můžeme…
Vy máte něco v plánu?
Můžu vám s tím pomoct.
Co to děláš? Běž držet hlídku!
Tady.
Na.
Z lesa vedou dvě cesty.
Hlavní je ta cesta, kterou otevřeli.
Ale je to riskantní.
Na hlavní cestu se můžete dostat i zkratkou. Ukážu vám to.
Ale je to komplikované.
Vždycky, když se dívají na badminton, tak nedávají tolik pozor.
A Gele a Encek usnou pokaždé, když mají noční hlídku.
Těchhle dvou skutečností můžete při útěku využít.
Tahle trasa, kterou jsem načrtl, vede až dolů.
Když budete dost rychlí,
budete do deseti minut v bezpečí.
- Jasné? - Jo.
Jak teda můžeme utýct?
Bene!
Jody!
Jak…?
- Nikdo není doma. - Šel jsem se podívat i dozadu. A nic.
Kde jsou?
Říkal jsem ti, že se zítra hraje finále, ale ta televize jenom zrní!
Idiote!
Neumíš dělat svoji práci pořádně?
Encku! Dej na ně bacha!
Víš, že se zítra hraje pro děti našeho národa.
Chceš, aby vyhráli, ne?
Idiote!
Zítra je finále.
Indonésie proti Číně.
Skvělé!
Budou zažraní do hry.
Jste připravení?
Takže utečeme v malý skupince?
Ne.
Tohle se týká jen vás dvou.
- Ale… - Ne. Jsme staří.
Jenom bychom vás zdržovali.
Vy jste mladí.
Máte naději.
Budoucnost země je ve vašich rukách.
Využijte téhle šance.
Šli jsme na policii.
- Ale nic jsme nenašli. - Aha.
Hlásit to je zbytečné.
Ale snažili jsme se je hledat po svém.
Kdybych dostal nějakou zprávu, budu vás co nejdříve informovat.
Budeme doufat v dobrý zprávy.
Jasně.
Co nejdříve.
Do něj!
- Pozor! - Do něj!
No tak!
- Bum ho tam! - Tak to má bejt!
No tak!
Do toho!
Jedem!
Encku! Ty hňupe!
Ty zkurvenej idiote!
- Jenom tak blbne. - Další takovej!
Encku! Zavolej mi toho baristu!
Potřebuju něco dobrýho na uvolnění.
Na co čumíš?
Co budeme dělat?
Co budeme dělat, pane?
Kde je ten barista?
Jo!
Uhni!
Utekli!
Najděte je!
Počkejte! Najděte je!
Dělej, Ceku!
Najděte je!
Dělejte!
Stop!
Pojď, Jody!
Do hajzlu!
Jode! Poběž, Jody.
Kde jsou ti kreténi?
Hej! Bene!
Vem si tohle.
Co s tím mám jako dělat? Kurva!
Honem!
- Kde jsou? - Tady.
Do prdele!
Hej! Nezdrhejte!
Pozor, Jody!
Kurva!
Hej, chyťte je!
Jen běž!
Já ho půjdu hledat. Jsou ozbrojený.
Jode! Jode, pojď sem!
Ceku, pomoz mi.
Dobře.
Bene, doprava nebo doleva?
Doleva.
Běž!
Kurva…
Jode!
Jode…
Pozor! Drž se mě.
Pozor. Drž se…
Tady se můžeme schovat.
Pozor…
Vydrž…
Tady se můžem schovat.
- Posadím se tady. - Ne, počkej.
Pomalu. Tady.
Au…
Bene, je ti zima?
Je tady hrozná zima.
Posuň se blíž ohni.
Pojď, posuň se blíž k ohni.
Pojď sem. Je to teplý, co?
Odpočiň si.
Někoho jsem zabil…
Zabil jsem člověka, Bene.
Bene…
Beni…
Bene, prosím, pomoz mi.
- Bene. Beni… - Sklapni.
Sklapni! Sklapni už, Jode!
Drž hubu!
Prostě spi. Pojď sem.
Jsem tak unavenej.
Jsem unavenej.
Jode.
Jode, prober se! Neusínej!
- Půjdu ti najít vodu. - Bene…
Bene.
Je tu řeka, Jode! Zvládli jsme to!
Jody!
Jody, zvládli jsme to!
Našel jsem řeku! Jody!
Jode!
Jody, našel jsem řeku!
Prober se! Za pět minut jsme tam!
Už jenom kousek.
Polož to.
Nejsme nepřátelé.
- Polož to! - Nejsme nepřátelé!
Pojďte!
- Pojď, Jago! - Jdeme.
Tohle je naše vesnice. Tak jdeme!
Jago. Vezmi ho k Mak Lis.
Dobře.
Mak! Mak Lis!
Mak Lis!
Vezměte ho dovnitř. Tu ránu musíme ošetřit.
Dobře.
Kde vás drželi?
Jak jste k tomu přišli?
Mak! Mak Lis!
Mak Lis chtěla, ať vám dám tohle. Prosím.
Vypijte to. Není to jedovatý.
Díkybohu, že dostal pomoc včas.
Kdyby přišel jen o minutu později,
ta infekce by ho zabila.
Doufám, že pozítří už mu bude lépe.
Promiňte, Mak Lis.
Ty. Pojď za mnou do hlavní budovy.
Můžu jít s nima?
Běž.
Kdo doopravdy jste?
- Poslala vás korporace? - Špehujete nás?
Určitě je to zlý člověk!
Jak už jsem říkal, jsem Ben. Barista. Jody je můj nejlepší kámoš.
A proč máš zbraň? Proč je tvůj kámoš zraněnej?
Odpověz mi!
V týhle čtvrti bydlím.
Mám pěstírnu kávy.
Protestoval jsem společně s farmáři,
protože jim korporace chtěla sebrat půdu.
Jednoho dne se pokojnej protest zvrtnul.
Tu noc mě unesli.
Můj přítel mě sem přišel hledat a unesli ho taky.
Zajali nás nelegální dřevorubci. S dalšími 15ti.
- Chtěli, ať pracujeme a otevřeme cestu… - Jak se vám povedlo utýct?
Jen vy dva? Kde jsou ostatní?
- Odpověz! - Boro!
- Nech ho domluvit. - Možná lže.
- Určitě lže… - Že jo!
- Tamboro! - Lže!
Pojď.
Kde je ta mapa?
Vím, že jsem mladší než ty,
ale už na mě před tolika lidma neřvi!
Když tu otec není, musím se o vesnici starat já.
Je to moje zodpovědnost.
Otec se nám už šest měsíců neozval.
Doufám, že budeš stejnej vůdce jako on!
On vždycky lidem naslouchal.
Něco mi na tom nesedí, to je všechno.
Kdyby vážně mířili do města,
nepřekročili by řeku.
Buď je někdo převezl,
nebo se snaží převézt oni nás.
Bene!
Mluv pravdu!
Kde jste se tu vzali?
Já mluvím pravdu.
Řekli mi, že abych našel hlavní cestu
vedoucí do města, musím najít řeku.
Řek mi to pan Hamid!
Pan Hamid?
To on mi dal tu mapu.
Má na krku jizvu?
Boro!
Otec je naživu.
Otec je naživu, Tamboro.
Otec je naživu.
Otec…
To otec sem Bena a Jodyho poslal, aby nám dal vědět, že je pořád naživu.
- Otec je pořád naživu. - Otec je pořád naživu?
Zanes to tam.
Jani…
Otec je naživu, Jago.
Otec je naživu…
Možná jsou naživu i ostatní.
Otec je naživu…
Bene!
Ty jsi vážně něco.
Vzbudil ses rychleji, než jsem čekala.
Kde to jsme?
Jsme ve vesnici pana Hamida.
Zachránili nás.
Já jsem Rinjani, Hamidova prvorozená.
Já jsem Mak Lis.
Matka všech dětí téhle vesnice.
Já jsem Musang.
Nejroztomilejší děcko ve vesnici.
Zvládli jsme to.
Většina z nich jsou farmáři.
Tuhle vesnici stráží po celý generace.
Chodí do školy?
Jo, pokud jsou jako já a můžou si to dovolit.
Do okresní školy.
Okresní střední školu jsem vyšla před dvěma lety.
Ale už pár let
nás odsud chtějí vystěhovat.
Myslíš přesídlit?
Mimochodem, já jsem Tambora.
Rinjanina mladší sestra.
Já jsem Jody.
Musíte nám říct, kde se nachází ten zajatecký tábor.
Co máte v plánu?
Chcem rodičům pomoct s útěkem.
- Co jinýho? - Tamboro…
Nahlásit to městský policii by bylo lepší.
Takže nám tu cestu neukážete?
Jsou dobře ozbrojení.
Máme jenom zbraň s jedním nábojem.
Copak chcete umřít zbytečně?
Nemůžeme vkládat naději do druhých.
Tohle je džungle.
Náš osud je v našich rukách.
Hoří nám stodola!
Pomoc!
Hoří!
- Pomoc! - Hoří!
Hoří!
Jani!
Šli tudy!
Hoří!
Utečte!
Boro!
Hej!
Jani!
Ze stodoly skoro nic nezbylo.
Pojď!
Už to chápeš?
Tak policie, jo?
Honem!
Co se to sakra děje?
Vrátit se do toho tábora by znamenalo smrt.
Skoro jsi mi umřel před očima.
Já vím.
Ale…
Ale co?
Přišel jsi mě sem hledat.
A teď jsem tu s tebou.
Živej a zdravej.
Zvládli jsme to.
Co vlastně chceš?
Jsem vděčnej, Bene.
Bez nich bych se nejspíš zpátky do Jakarty vrátil jako mrtvola.
Zachránili mi život.
Co kdybychom je požádali, ať nám ukážou cestu?
Kdybychom se ztratili,
najít ten tábor by nám trvalo celé dny.
Bylo by to ztráta času a energie.
Co když odmítnou?
Nemůžeme je k tomu nutit.
Viděli, jak můj šíp prošel tělem toho vetřelce.
Takže jim budeme vyhrožovat?
Sama jsi to řekla.
Když tu otec není, dohlížíš na vesnici ty.
Otec říkal, že hlavní není bránit se.
Důležitý je jak.
Vyhrožovat Benovi a Jodymu,
nejsme o lepší než ta korporace.
Dobré ráno.
Promiňte, že ruším.
Přišel jsem se omluvit.
Já…
Nemůžu…
Ještě jsem vám nepoděkoval za to,
že jste mi zachránili život.
A přišel jsem se
omluvit,
protože vás zpátky do toho tábora zavést nemůžu.
To je dobré.
Chápu to.
Nic nám nedlužíš, Jody.
Můžete jít domů.
Zasloužíš si vrátit se ke svému životu.
Jode!
Pojď!
Než bude pozdě!
Teď už chápu, proč jsi od nás dvakrát odešel.
Cože?
Vrátil ses do svýho města.
A žiješ tam s tím, co máš.
O čem to mluvíš?
Žil jsem tolika výpočty.
Všechno bylo o matice. O číslech.
Zapomněl jsem, že jsou v životě důležitější věci
než čísla.
Ty seš ožralej?
Vrátím se do toho tábora.
Pomůžu Rinjani zachránit stařešiny týhle vesnice.
Seš zkouřenej? Nebo ožralej?
Nemůžu se do Jakarty vrátit.
- Tohle není akční film. - Nemůžu dělat, že se nic nestalo.
Seš nějakej Rambo?
Že seš Chuck Norris?
Než se začneš chovat povýšeně,
vzpomeň, že jsem proti korporaci zorganizoval protest.
A co za to?
Unesli mě a zmlátili.
Tys byl u toho.
Skoro jsme umřeli.
Skoro jsme přišli o život.
Už ani nevím, kolik kulek nám skoro prolítlo hlavama.
Pracujeme s kávou.
Vaříme kávu. To je naše práce.
Měli bychom se vrátit.
Ten člověk, kterýho zabil Rinjanin šíp, mě donutil zamyslet se nad tím…
proč jsem musel někoho zabít.
Máme povinnost přežít.
Bene…
Ta půda je pro ně celej život.
A to platí i pro jejich rodiny v tom táboře.
Jen si představ…
kdyby byl pan Hamid můj táta…
nebo tvůj.
Co bychom udělali?
Pokud se rozhodneme vyrazit z jihu, je to až úplně nahoře.
Takže musíme udělat odbočku, abychom se do tý výšky dostali.
A mineme dvě křižovatky.
Je to tak, Bene?
První křižovatka je na silnici, která bývala pro vozidla.
Na druhý jsou dva velký kameny, který se překrývají.
To místo znám.
Můžeme projít lesem Pohon Jangkung
a vyjít severně od úpatí hor.
Tam jsme pracovali, ne?
- Je to tak? - Ano, správně.
Tam se těží dřevo.
Ta informace nám hodně pomohla, Musangu.
Ale musíš chránit vesnici. Nemůžeš jít s námi.
Ne, půjdu s váma. Můžu vám pomoct.
Je to moc nebezpečný.
Mak Lis tě potřebuje.
Když vyrazíme zítra ráno,
můžeme dorazit o půlnoci a špehovat je.
Díky za to, že se k nám přidáte.
Musangu!
Půjdu s váma!
Jen běžte.
Můžu vám pomoct.
Musangu, kdo bude strážit vesnici, když půjdeš s náma?
- Tam budeš víc k užitku. - Můžu útočit ze zálohy.
- Musangu, věř mi. - Musím jít s váma.
Naše vesnice tě potřebuje.
Poslechni Boru, Musangu.
- To je ten kámen, o kterým mluvil Musang. - Ano.
Jody a já jsme vyšli odtamtud.
Takže tím směrem je sever.
Vypadá to, že je tam strážní stanoviště. Budeme je sledovat.
Jode, já půjdu s nima.
Hej, Bene!
Bene! Počkej!
- Kdo je to? - Kurva!
Ten idiot!
Prohledejte to tam!
Beni, ty čuráku.
Kdo je tam?
Musangu!
- Jago! - Musangu?
Řekla jsem ti, ať dáváš pozor na vesnici!
Proč jsi mě neposlechl?
Přijít o vteřinu později,
Jaga by střelili a oni by ten výstřel zaslechli.
Má pravdu.
Dobře. Můžeš jít s námi, když se budeš plížit.
Ale do tábora nechoď.
Dobře.
- Jody. - Jo?
Jody, jdi se tu porozhlédnout. Znáš to tu líp.
Potřebuješ tohle?
Jsi jako Doraemon.
Noční stráž mají Encek a Gele.
Máme šanci.
Noční hlídku často prospí.
Můžu si to půjčit?
Vidíš něco?
Do prdele!
Co tam dělá pan Hasan?
Ukaž.
Dal ti svůj mobil.
Měl ses s ním sejít, než ses potkal s Enckem.
- Vážně je to pan Hasan. - Napálil mě.
Co je?
To je pan Hasan.
Spolu s Benem vede hnutí farmářů, který protestuje proti korporaci.
- Opatrně! - Nápodobně!
- Běž to omrknout tam! - Jo.
Encek a Gele už určitě spí.
Jdeme.
Dneska máme hrozný štěstí.
Pojď, Musangu.
Dobře.
Rozdělíme se.
Čtyři tamtím směrem, čtyři tímhle.
Buďte opatrní!
- Jdeme! - Kterej to je, Bene?
To je on.
Vy dva běžte pro auta. Já se o to postarám.
- Teď. - Teď.
Kurva! Nejsou tu klíčky!
To vážně?
- Co to děláš? - Hledám dráty.
Proč bys to dělal? Moc se díváš na filmy.
To je ono!
Dělej!
Pojďte!
Honem.
Pospěšte si! Nastupte!
- Honem! - Pohyb!
Pospěšte, pane!
Jeď, Bene!
Oni utekli! Hej!
Co se to děje?
Hlavy dolů!
Kryjte se!
Co se stalo?
Všechno v pohodě?
- Jody tu není! - Cože?
- Zůstal v táboře! - Jody!
Umíte někdo řídit?
- Já! - Tak mě vystřídej. S dovolením, pane.
Kurva!
Ten kluk si hraje na drsňáka!
Rinjani.
Jody!
Tumáš, ty sráči!
Kurva!
Tak co, mešťáčku…
Umíš střílet?
Zmáčkni spoušť!
Střílej!
Střílej.
Střílej!
Takhle se to dělá.
Bene!
To jsem nečekal…
Už mě nebaví bojovat zbytečně.
Je lepší se přidat na jejich stranu.
Střelil jsi mého přítele.
Vy dva jste způsobili tolik problémů!
Hasane!
Bene!
Bene! Bene, prober se!
Jago, klíčky jsou v autě!
Honem! Musíme jet!
Honem!
Dělej, Jago!
- Brácho… - Kde jsou?
- Za nima! Za nima, ty idiote! - Hej!
Hasane!
Hasane…
Bene, vydrž…
Jago, jdou po nás!
Zastavte, vy zmrdi!
Jago! Rychleji, Jago! Rychleji!
Dělej!
Zastavte, vy zmrdi!
Honem! Rychleji, Jago!
No tak!
Kreténi! Zastavte!
Stop!
Pozor!
Kurva!
Zastřel je!
Pozor!
Musangu, pozor!
- Kurva! - Vy zmrdi!
Do prdele!
No tak, Jago!
Ještě kousek, Bene…
Ještě kousek.
Bene. Bene?
- Bene. Musíš zůstat při vědomí. - Ještě chvíli vydrž, Bene!
- Beni! - Je mi zima.
- Bene. Zůstaň se mnou. - Rychleji, Jago!
Beni! Zůstaň se mnou!
Beni! Zůstaň se mnou, Bene!
- Bene! - Ještě kousek…
Beni! Zůstaň se mnou… kurva!
Jago!
Zůstaň se mnou, Bene! Bene.
Nemysli na konec téhle cesty
Zůstaň se mnou, ty hajzle jeden.
- Bene, no tak! - Jago!
Jago, rychleji!
Beni.
Beni! Bene!
Ještě kousek.
Vydrž! Jago!
Nemysli na konec téhle cesty
Nemysli…
Přidej se, Bene!
Tak se přidej, kurva!
Nemysli na konec téhle cesty
Vydrž, Bene! Ještě chviličku!
Nemysli na konec téhle cesty
Přidej se, Bene.
- Bene… - Nemysli…
Na konec téhle cesty…
Jsme volní
Ještě chviličku, Bene.
KOMUNITNÍ LÉKAŘSKÁ KLINIKA
VĚNOVÁNO GLENNOVI FREDLYMU
Překlad titulků: Barbora Uhrová