1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:44,041 --> 00:00:46,083 To je vedro. 4 00:00:46,791 --> 00:00:48,708 Panu Hasanovi to hrozně trvá. 5 00:00:49,458 --> 00:00:51,416 Ještě tu není. 6 00:00:51,500 --> 00:00:52,708 Mám žízeň. 7 00:00:56,791 --> 00:01:01,833 Dejte si kávu, dokud je horká, pane. Prosím. 8 00:01:01,916 --> 00:01:04,083 - Na tohle jsme čekali. - Pomalu. 9 00:01:04,166 --> 00:01:07,625 - Díky. - Na zdraví. 10 00:01:07,708 --> 00:01:12,458 - Taky bych si dal. - Ovšem, prosím, pane Yaumile. 11 00:01:12,541 --> 00:01:14,666 - Moment, prosím, madam. - Díky, Bene. 12 00:01:14,750 --> 00:01:17,500 - Díky, Bene. - Není za co. 13 00:01:17,583 --> 00:01:19,791 Dejte si trochu horké kávy. 14 00:01:20,375 --> 00:01:22,000 Dáte si kávu? 15 00:01:22,083 --> 00:01:23,500 Pijte, dokud je horká. 16 00:01:24,583 --> 00:01:26,666 Kávu, pane? 17 00:01:27,291 --> 00:01:29,541 - Dobře. - Velmi osvěžující. 18 00:01:31,750 --> 00:01:32,791 To je pan Hasan. 19 00:01:39,250 --> 00:01:41,208 - Snad přináší dobrý zprávy. - Doufám. 20 00:01:47,375 --> 00:01:50,708 - Mír s vámi. - I s vámi. 21 00:01:51,666 --> 00:01:53,000 Tak co, pane? 22 00:01:53,083 --> 00:01:55,958 Mám dobré i špatné zprávy. 23 00:01:57,458 --> 00:01:59,000 Dobrá zpráva je, 24 00:02:00,750 --> 00:02:05,250 že společnost souhlasila se setkáním s vašimi zástupci, 25 00:02:05,333 --> 00:02:08,916 aby spolu projednali požadavky. 26 00:02:09,000 --> 00:02:11,041 Pochválen buď Bůh. 27 00:02:11,125 --> 00:02:15,208 Budou pro nás mít lepší návrh. 28 00:02:16,291 --> 00:02:18,166 Jednání? 29 00:02:19,416 --> 00:02:20,750 Tak co teď? 30 00:02:22,625 --> 00:02:26,416 Myslím, že bychom si radši měli jít domů odpočinout. 31 00:02:26,500 --> 00:02:28,625 To není dobrej nápad. 32 00:02:28,708 --> 00:02:31,375 Když odstraníme blokádu, vytvoříme jim tím příležitost. 33 00:02:31,458 --> 00:02:32,541 Přesně tak, pane. 34 00:02:32,625 --> 00:02:35,458 Uklidněte se, musíme myslet pozitivně. 35 00:02:35,541 --> 00:02:36,583 Uklidněte se. 36 00:02:36,666 --> 00:02:39,000 Běžte domů a odpočiňte si. 37 00:02:39,083 --> 00:02:44,291 Na zítra si můžeme připravit nějaké lepší argumenty. 38 00:02:44,375 --> 00:02:47,458 - Dobře? - A co ta špatná zpráva? 39 00:02:50,666 --> 00:02:52,000 Špatná zpráva… 40 00:03:09,958 --> 00:03:12,125 {\an8}UDRŽITELNÁ ZEMĚ BEZ ODLESŇOVÁNÍ 41 00:03:16,208 --> 00:03:17,875 Pozor! 42 00:03:21,875 --> 00:03:23,250 {\an8}Jdeme na to! 43 00:03:25,916 --> 00:03:28,000 {\an8}Rozežeňte je! 44 00:03:28,083 --> 00:03:28,958 {\an8}Hej! 45 00:03:32,541 --> 00:03:33,458 Au! 46 00:03:40,083 --> 00:03:41,541 Uhni! 47 00:03:42,541 --> 00:03:43,416 Pane! 48 00:03:43,916 --> 00:03:48,250 - Zpátky! - Zpátky! 49 00:03:52,541 --> 00:03:53,416 Hej! 50 00:03:53,500 --> 00:03:56,458 Utečte! 51 00:03:57,750 --> 00:03:59,041 - Utečte, blázni! - Utečte! 52 00:04:00,750 --> 00:04:02,791 To už přehnali! 53 00:04:03,541 --> 00:04:07,000 Jaképak jednání? Tohle je útlak! 54 00:04:07,083 --> 00:04:10,250 Prosím, vraťte se domů, jestli můžete. 55 00:04:10,333 --> 00:04:14,166 Já s dámami pomůžeme těm, co potřebují ošetřit. 56 00:04:14,833 --> 00:04:16,291 Půjdu nám najít vozidlo. 57 00:04:16,375 --> 00:04:17,833 Buďte tak hodný. Díky. 58 00:04:17,916 --> 00:04:21,166 Zraněné budeme muset dostat na okresní kliniku. 59 00:04:21,250 --> 00:04:22,500 Opatruj se, Bene. 60 00:04:23,291 --> 00:04:25,791 - Mír s tebou. - I s tebou. 61 00:04:40,250 --> 00:04:41,250 Kámo! 62 00:04:46,375 --> 00:04:48,833 - Nazdar, Jode! - Nazdar, ty kafaři! 63 00:04:50,791 --> 00:04:53,291 Co to máš s obličejem? Ty ses porval? 64 00:04:53,375 --> 00:04:57,250 Zmlátili mě nějací chuligáni. 65 00:04:57,333 --> 00:05:00,458 Ty tvoje psí kusy… 66 00:05:00,541 --> 00:05:01,791 Jdi si to ošetřit. 67 00:05:01,875 --> 00:05:04,083 To nic není, jenom nějaký škrábance. 68 00:05:04,166 --> 00:05:07,041 Jsem přece chlap. 69 00:05:07,125 --> 00:05:08,125 Co se děje? 70 00:05:08,208 --> 00:05:09,583 Tohle musíš vidět. 71 00:05:09,666 --> 00:05:13,250 Filosofi Diskopi je ready! Vidíš? 72 00:05:13,333 --> 00:05:15,916 - Go, vypni světla! - Dobře. 73 00:05:16,666 --> 00:05:19,500 - Tadá! - Hustý! 74 00:05:19,583 --> 00:05:22,416 - Takže disko atmosféra, co? - Pozdrav, Ago! 75 00:05:22,500 --> 00:05:24,875 - Beni! - Aga je tam s tebou? 76 00:05:26,791 --> 00:05:29,250 Ahoj, Bene! 77 00:05:30,458 --> 00:05:31,875 Co se mu to stalo? 78 00:05:31,958 --> 00:05:34,666 To nic, jenom škrábnutí. 79 00:05:34,750 --> 00:05:35,875 Klídek. 80 00:05:35,958 --> 00:05:38,208 Bene, pozítří 81 00:05:38,291 --> 00:05:40,625 otevíráme Filosofi Diskopi. 82 00:05:40,708 --> 00:05:43,041 Seženu ti lístek, musíš přijít! 83 00:05:43,125 --> 00:05:47,125 Asi nebudu moct, lidi. Máme tady nějaký problémy. 84 00:05:47,916 --> 00:05:49,875 Co tam vyvádíš? 85 00:05:49,958 --> 00:05:51,916 Musíš přijet. Tečka! 86 00:05:53,625 --> 00:05:55,583 No dobře! 87 00:05:56,125 --> 00:05:57,291 Vy s tím naděláte. 88 00:06:50,125 --> 00:06:53,041 GRATULUJEME FILOSOFI DISKOPI POBAVÍME SE O ZAKLADATELI! 89 00:06:53,125 --> 00:06:54,666 - Kde je? - Nevím. 90 00:06:54,750 --> 00:06:56,041 Tak co s tím? 91 00:07:00,750 --> 00:07:01,875 Jody. 92 00:07:01,958 --> 00:07:02,916 Ahoj! 93 00:07:07,333 --> 00:07:08,625 Bena jsme nenašli. 94 00:07:09,458 --> 00:07:11,458 Co tím myslíte? 95 00:07:12,000 --> 00:07:14,416 Hledali jsme ho po celým letišti. 96 00:07:14,500 --> 00:07:16,916 Ptali jsme se i personálu, ale nenašli jsme ho. 97 00:07:17,000 --> 00:07:19,291 O cestujícím jménem Beni Susilo nic neví. 98 00:07:22,291 --> 00:07:24,291 Nemohli jsme se mu dovolat. 99 00:07:24,375 --> 00:07:25,500 Už jsem to zkoušel. 100 00:07:25,583 --> 00:07:27,916 Volané číslo není dostupné. 101 00:07:28,000 --> 00:07:29,541 Prosím, zavolejte později. 102 00:07:29,625 --> 00:07:30,916 Kde sakra je? 103 00:07:34,333 --> 00:07:37,250 Volané číslo není dostupné. 104 00:07:37,333 --> 00:07:39,416 - Vidíš? - Prosím, zavolejte později. 105 00:07:55,416 --> 00:07:56,833 - Ahoj. - Čau. 106 00:08:07,416 --> 00:08:11,041 Co kdybys za Benem radši zajel, 107 00:08:11,708 --> 00:08:14,458 než aby ses tu o něj strachoval? 108 00:08:20,458 --> 00:08:21,583 Kavárna? 109 00:08:22,666 --> 00:08:24,666 S klukama to zvládneme. 110 00:08:35,541 --> 00:08:39,916 Jode. Ben nikoho jiného nemá. 111 00:09:00,333 --> 00:09:02,750 Bene! Beni! 112 00:09:08,458 --> 00:09:09,333 Bene! 113 00:09:12,208 --> 00:09:14,458 Beni! Bene! 114 00:09:24,208 --> 00:09:25,375 Beni! 115 00:09:37,875 --> 00:09:43,083 POMÁHÁME LIDEM POLICIE 116 00:09:58,291 --> 00:09:59,625 Co jste zač? 117 00:10:00,375 --> 00:10:02,250 Klid. Neboj se. 118 00:10:03,791 --> 00:10:04,750 Já jsem Hasan. 119 00:10:06,208 --> 00:10:08,166 Vím, koho hledáš. 120 00:10:12,291 --> 00:10:13,833 Jsem přítel Benova otce. 121 00:10:15,041 --> 00:10:17,208 Ben je pro mě jako syn. 122 00:10:19,458 --> 00:10:23,291 Taky ho hledám, ale zmizel beze stopy. 123 00:10:25,791 --> 00:10:28,208 Zrovna jsem to oznámil na policii. 124 00:10:28,958 --> 00:10:30,000 A bylo to k něčemu? 125 00:10:32,541 --> 00:10:34,541 Řekli, že nejsem rodinnej příslušník. 126 00:10:35,083 --> 00:10:36,541 Takže je to k ničemu, co? 127 00:10:40,375 --> 00:10:43,916 Došlo ke střetu s ochrankou společnosti. 128 00:10:45,125 --> 00:10:49,375 Zranili pár protestujících, takže jsme se o ně s Benem postarali. 129 00:10:51,541 --> 00:10:55,166 Ben pak odešel, aby pro nás zkusil najít nějaké auta. 130 00:10:55,875 --> 00:11:00,000 Od té doby se po něm slehla zem. 131 00:11:05,416 --> 00:11:07,208 Našel jsem jeho mobil. 132 00:11:12,875 --> 00:11:14,291 Tohle je džungle. 133 00:11:16,208 --> 00:11:19,000 Jsme tady úplně sami, takže si dej pozor. 134 00:11:21,916 --> 00:11:23,666 Kdyby něco, zavolej. 135 00:11:28,291 --> 00:11:29,125 Pane! 136 00:11:33,875 --> 00:11:36,083 - Schváleno. Díky. - Dobře. 137 00:11:36,166 --> 00:11:37,541 Není zač. 138 00:11:43,583 --> 00:11:46,125 Slečno, nemáte nabíječku k tomuhle telefonu? 139 00:11:46,208 --> 00:11:47,583 Mám. 140 00:12:16,708 --> 00:12:17,916 Idiot… 141 00:12:44,750 --> 00:12:47,875 Pane Hasane? Můžeme se sejít? 142 00:12:49,625 --> 00:12:51,833 Dobře, sejdeme se ještě dneska. 143 00:12:52,416 --> 00:12:54,958 Fajn, tak zatím. 144 00:12:58,375 --> 00:12:59,666 Díky, slečno. 145 00:13:03,083 --> 00:13:05,791 {\an8}- Prosím, pane. - Díky. 146 00:13:27,875 --> 00:13:30,291 Nazdar. Pardon… 147 00:13:31,625 --> 00:13:34,041 Madam. Jako vždycky. 148 00:13:36,166 --> 00:13:37,208 Tady. 149 00:13:38,916 --> 00:13:40,666 - Tady to je. - Díky. 150 00:13:43,000 --> 00:13:44,166 Tak. 151 00:14:08,708 --> 00:14:10,541 Díky, madam. 152 00:16:23,916 --> 00:16:25,166 Vylez! 153 00:16:25,250 --> 00:16:26,708 Moment… 154 00:16:27,916 --> 00:16:28,958 Počkejte. 155 00:16:30,458 --> 00:16:31,333 No tak! 156 00:16:31,916 --> 00:16:33,000 Počkejte. 157 00:16:34,791 --> 00:16:37,208 - Koho tady hledáš? - Můžete na mě přestat mířit? 158 00:16:38,083 --> 00:16:39,708 Chcete prachy? 159 00:16:39,791 --> 00:16:41,333 Klidně vám je dám. 160 00:16:41,416 --> 00:16:42,625 Ty zmrde! 161 00:16:43,708 --> 00:16:45,916 Na kolena! Dělej! 162 00:16:49,208 --> 00:16:50,833 Hledám kamaráda. 163 00:16:51,458 --> 00:16:53,958 - Tady mám… - Co? 164 00:16:54,041 --> 00:16:56,583 Moment… 165 00:16:57,500 --> 00:16:58,625 To je on. 166 00:17:01,500 --> 00:17:02,541 Vidíte? 167 00:17:06,541 --> 00:17:07,708 Kde je můj kámoš? 168 00:17:09,666 --> 00:17:10,708 Ty hajzle! 169 00:17:22,708 --> 00:17:24,583 No tak! Rychle! 170 00:17:27,833 --> 00:17:28,708 Co…? 171 00:17:52,458 --> 00:17:53,541 Otevři! 172 00:17:56,375 --> 00:17:57,708 Dovnitř! 173 00:18:21,208 --> 00:18:23,166 Promiňte. Promiňte, pane. 174 00:18:24,458 --> 00:18:26,958 Promiňte, pane. Promiňte. 175 00:18:30,291 --> 00:18:31,333 Ty sráči jeden… 176 00:18:34,083 --> 00:18:34,958 Bene… 177 00:18:35,875 --> 00:18:39,833 Bene. Beni! Myslel jsem, že je po tobě. 178 00:18:42,541 --> 00:18:43,791 Beni… 179 00:18:43,875 --> 00:18:45,833 Do prdele s tebou, Bene. 180 00:18:48,166 --> 00:18:49,791 Co tady děláš? 181 00:18:52,416 --> 00:18:53,583 Kurva! 182 00:18:54,458 --> 00:18:58,208 Byl jsi pohřešovanej a já tě šel hledat! Hajzle jeden! 183 00:19:12,916 --> 00:19:15,666 Prober se, chlape! 184 00:19:15,750 --> 00:19:18,208 Jestli Tubir zjistí, že se flákáš, je po nás! 185 00:19:19,041 --> 00:19:20,958 - Dáme si kafe! - Jak ses sem dostal? 186 00:19:21,041 --> 00:19:23,625 - Dostal se ke mně tvůj telefon… - Neponocujte! 187 00:19:23,708 --> 00:19:26,333 Jestli onemocníte, budu z toho mít problémy. 188 00:19:26,416 --> 00:19:27,916 Ten sráč… 189 00:19:28,583 --> 00:19:29,875 Hasan. 190 00:19:30,500 --> 00:19:31,625 Je v pohodě? 191 00:19:32,375 --> 00:19:34,541 - Jo, je. - Díkybohu. 192 00:19:39,708 --> 00:19:41,041 Co je to za lidi? 193 00:19:45,583 --> 00:19:47,916 Stařešinové z domorodých vesnic tady v okolí. 194 00:19:50,500 --> 00:19:53,125 Někteří z nich patří k vesnickým farmářským komunitám. 195 00:19:53,208 --> 00:19:56,708 Když se jim korporace snažila sebrat půdu, začali o ni bojovat. 196 00:19:59,166 --> 00:20:00,875 Jsou stejný jako já. 197 00:20:02,333 --> 00:20:03,416 Bojovali jsme, 198 00:20:04,458 --> 00:20:08,416 a teď nás tu drží jako rukojmí, aby odstrašili ostatní. 199 00:20:08,958 --> 00:20:12,916 Aby vesničani změnili názor a souhlasili s přesídlením. 200 00:20:19,083 --> 00:20:21,583 A společnost si bude moct vzít jejich půdu. 201 00:20:23,458 --> 00:20:24,500 No… 202 00:20:25,708 --> 00:20:27,250 Měl by ses vyspat. 203 00:20:36,750 --> 00:20:38,208 Odpočiň si. 204 00:20:39,208 --> 00:20:40,041 Jasně. 205 00:20:49,250 --> 00:20:50,916 - Dělej, ty flákači! - Co je? 206 00:20:51,875 --> 00:20:54,166 No tak! 207 00:20:54,250 --> 00:20:58,708 Měšťáčci… na co čumíte? 208 00:20:58,791 --> 00:21:00,416 - He? - Pozor, kam šlapeš! 209 00:21:00,500 --> 00:21:01,833 Co zas? 210 00:21:01,916 --> 00:21:04,041 - No tak! - Dělej! 211 00:21:05,083 --> 00:21:06,291 No tak! 212 00:21:08,250 --> 00:21:09,541 Hněte sebou! No tak! 213 00:21:10,458 --> 00:21:11,708 Rychle! 214 00:21:11,791 --> 00:21:13,333 Hněte sebou! 215 00:21:13,416 --> 00:21:14,416 Hej! 216 00:21:15,125 --> 00:21:17,041 No tak! 217 00:21:17,125 --> 00:21:18,833 Tak pojďte, měšťáčci! 218 00:21:19,833 --> 00:21:22,041 - Hej! - Bacha, kam čumíš! 219 00:21:23,250 --> 00:21:24,083 Dělej! 220 00:21:32,041 --> 00:21:33,625 Kurva… 221 00:21:34,416 --> 00:21:35,416 Pojď sem! 222 00:21:35,958 --> 00:21:38,083 Na, tady máš! 223 00:21:38,958 --> 00:21:42,500 Takový svaly, a stejně je taháš po jednom! 224 00:21:44,416 --> 00:21:46,833 Vem si tohle, Jode… 225 00:21:46,916 --> 00:21:49,416 Nesmí vidět, že nic neděláš. Došlápnou si na tebe. 226 00:21:49,958 --> 00:21:51,750 - Kam to mám zanést? - Pojď za mnou. 227 00:21:56,000 --> 00:21:57,208 No tak! 228 00:21:57,833 --> 00:22:00,250 Hej! Polož to! 229 00:22:00,333 --> 00:22:02,166 Vrať se tamhle! Dělej! 230 00:22:02,250 --> 00:22:03,208 Bum! 231 00:22:05,791 --> 00:22:08,041 Ratatata! 232 00:22:09,958 --> 00:22:11,833 Hej, pojď sem! 233 00:22:13,500 --> 00:22:14,750 Co je tohle za symbol? 234 00:22:15,916 --> 00:22:18,416 Oči, nos… Kde má pusu? 235 00:22:20,416 --> 00:22:21,583 Co si to dovoluješ? 236 00:22:33,041 --> 00:22:34,083 Kdo je to? 237 00:22:37,250 --> 00:22:38,583 To je šéf. 238 00:22:40,250 --> 00:22:41,750 Říkají mu Tubir. 239 00:22:41,833 --> 00:22:42,875 Tubir? 240 00:22:43,875 --> 00:22:45,750 Jako že je trochu „tupý“? 241 00:22:55,000 --> 00:22:55,958 Teme! 242 00:22:59,291 --> 00:23:00,333 Co je? 243 00:23:03,333 --> 00:23:04,458 Kdo je to? 244 00:23:07,125 --> 00:23:08,208 Je to pracant? 245 00:23:10,041 --> 00:23:11,708 Ty ho neznáš? 246 00:23:12,791 --> 00:23:15,166 Ty seš ale pomalej. No tak! 247 00:23:16,833 --> 00:23:18,416 Moje noha… 248 00:23:19,541 --> 00:23:20,708 Bene, hele! 249 00:23:21,458 --> 00:23:22,666 Hej! 250 00:23:23,375 --> 00:23:26,625 Jode! Hej, Jode! 251 00:23:26,708 --> 00:23:28,458 - Jděte do hajzlu! - Dost! 252 00:23:33,750 --> 00:23:36,583 Ty seš tu novej? Hraješ si na hrdinu, co? 253 00:23:44,500 --> 00:23:46,333 Kdo doopravdy seš? 254 00:23:52,583 --> 00:23:55,208 Už jsem to říkal. Přišel jsem sem 255 00:23:56,666 --> 00:23:59,958 hledat kamaráda Bena. Toho dlouhovlasýho, mas. 256 00:24:00,041 --> 00:24:01,708 Jakej „mas“? 257 00:24:02,416 --> 00:24:04,791 Ne každej je tu Javánec, abys mu moh říkat „mas“. 258 00:24:04,875 --> 00:24:05,958 Nech si to od cesty! 259 00:24:06,708 --> 00:24:07,666 Pardon, že ruším. 260 00:24:08,375 --> 00:24:10,416 - Tady je ta voda. - Polož to tam. 261 00:24:10,500 --> 00:24:11,333 Ale… 262 00:24:12,791 --> 00:24:14,166 my nejsme nebezpeční. 263 00:24:14,250 --> 00:24:15,875 Co myslíš tím „nejsme nebezpeční“? 264 00:24:17,416 --> 00:24:19,208 Tvůj kámoš zorganizoval protest! 265 00:24:21,041 --> 00:24:23,708 - Chová se jako děd Vševěd. - To ty se tak chováš! 266 00:24:23,791 --> 00:24:25,333 Ale on je horší, 267 00:24:25,416 --> 00:24:27,583 protože vlastně neví vůbec nic. 268 00:24:30,541 --> 00:24:31,791 Mimochodem… 269 00:24:33,625 --> 00:24:36,208 - Tohle je pro vás. - Co to má bejt? 270 00:24:38,833 --> 00:24:41,166 Klidně vám dám i peníze. 271 00:24:42,333 --> 00:24:44,041 Prosím, nechte nás jít. 272 00:24:47,083 --> 00:24:49,041 Myslíš, že prachy všechno vyřeší? 273 00:24:53,666 --> 00:24:54,666 Já jsem Tubir… 274 00:24:56,333 --> 00:24:58,291 Mám svý vlastní principy. 275 00:25:01,083 --> 00:25:02,666 Principy! 276 00:25:17,333 --> 00:25:19,791 - Ceku! - Tady! 277 00:25:19,875 --> 00:25:21,166 Kde mám kávu? 278 00:25:29,125 --> 00:25:30,500 Co to je? 279 00:25:30,583 --> 00:25:34,458 To má bejt káva, nebo džus? Dal jsi tam moc cukru. 280 00:25:34,541 --> 00:25:35,583 Udělej to pořádně! 281 00:25:37,416 --> 00:25:39,208 A hele! Někdo se snaží utýct! 282 00:25:39,833 --> 00:25:40,958 Vstávej! 283 00:25:42,333 --> 00:25:43,208 Co je? 284 00:26:02,208 --> 00:26:04,250 Vidíš, co bude, když mě budeš provokovat? 285 00:26:05,208 --> 00:26:06,500 Budeš-li se snažit utýct? 286 00:26:07,125 --> 00:26:08,166 Jasný? 287 00:26:17,750 --> 00:26:18,833 Vlez tam! 288 00:26:22,000 --> 00:26:23,500 Parchanti… 289 00:26:24,416 --> 00:26:25,250 Lehni si tady. 290 00:26:25,333 --> 00:26:28,125 Ty sráči! 291 00:26:28,208 --> 00:26:29,125 Sráči! 292 00:26:29,208 --> 00:26:30,500 Ani hnout! 293 00:26:30,583 --> 00:26:32,666 - Co? - Ty sráči! 294 00:26:34,416 --> 00:26:35,500 Vidíš? 295 00:26:36,125 --> 00:26:37,750 Opovaž se zdrhnout! 296 00:26:39,958 --> 00:26:42,125 - Prohlídni ho. - Jsi v pohodě? 297 00:26:42,208 --> 00:26:43,625 Jsi v pořádku? 298 00:26:43,708 --> 00:26:45,208 Jsi v pohodě? 299 00:26:46,625 --> 00:26:47,666 Co ti udělal? 300 00:26:53,666 --> 00:26:54,916 Dej mi ruku. 301 00:26:58,208 --> 00:27:00,291 Nemůžeme jim dovolit, aby nás tak trápili. 302 00:27:00,916 --> 00:27:03,208 - Musíme se bránit. - Máš pravdu. 303 00:27:03,291 --> 00:27:04,458 Máš pravdu. 304 00:27:19,958 --> 00:27:22,208 Nenechte se tím vyvést z míry. 305 00:27:23,833 --> 00:27:25,041 V klidu jezte. 306 00:27:27,166 --> 00:27:29,083 Dívali jste se tam? 307 00:27:31,000 --> 00:27:33,250 Co je? Jez. 308 00:27:34,708 --> 00:27:36,125 Ty chytráku! 309 00:27:46,041 --> 00:27:46,875 Co je? 310 00:27:46,958 --> 00:27:51,083 Nedivím se, že ho chytli. Špatně si to naplánoval. 311 00:27:51,166 --> 00:27:52,375 Mám nápad. 312 00:27:56,333 --> 00:27:57,416 Jakej? 313 00:27:58,625 --> 00:28:00,000 Nevím, jak to přesně udělat. 314 00:28:00,791 --> 00:28:01,916 Ale… 315 00:28:03,958 --> 00:28:05,625 Ten Tubir… 316 00:28:06,250 --> 00:28:08,666 Naštve se pokaždý, když mu chlapi přinesou kávu. 317 00:28:09,333 --> 00:28:10,625 Co se směješ? 318 00:28:13,291 --> 00:28:14,208 Další takovej! 319 00:28:15,041 --> 00:28:15,958 To jo ono! 320 00:28:17,500 --> 00:28:18,416 Co umíš? 321 00:28:19,083 --> 00:28:20,125 Jsi barista. 322 00:28:22,500 --> 00:28:26,041 Když mu bude tvoje káva chutnat, 323 00:28:26,541 --> 00:28:29,125 budeš tu aspoň moct chodit volně. 324 00:28:29,208 --> 00:28:31,833 A pak vymyslíme další strategii. 325 00:28:31,916 --> 00:28:33,208 Aha… 326 00:28:37,916 --> 00:28:39,125 To je dobrej nápad. 327 00:28:39,958 --> 00:28:41,958 Čas vypršel! 328 00:28:42,041 --> 00:28:44,458 - Do práce! - Vstávat! Do práce! 329 00:28:44,541 --> 00:28:45,875 Moment… 330 00:28:46,958 --> 00:28:49,041 - Počkat… - Na co čumíš? 331 00:28:49,125 --> 00:28:51,208 Myslíš, že seš nějakej Godam? Začni makat! 332 00:28:51,291 --> 00:28:53,333 Žádnej superhrdina nejsi! Tak do práce! 333 00:28:53,416 --> 00:28:56,125 Vstávej! Přestaň na mě čumět! 334 00:28:56,208 --> 00:28:57,916 - Začni makat! - Nechte mě dojíst. 335 00:28:58,000 --> 00:28:59,750 Dělej! 336 00:29:02,541 --> 00:29:04,000 - Doleva? - Takhle? 337 00:29:04,083 --> 00:29:07,250 Trochu doprava. 338 00:29:07,875 --> 00:29:09,041 Doprava. 339 00:29:09,708 --> 00:29:13,625 To je doleva. Řek jsem doprava! 340 00:29:14,958 --> 00:29:17,166 Nahoru! Jen o kousek! 341 00:29:18,583 --> 00:29:19,958 Nahoru! Jen o kousek! 342 00:29:21,500 --> 00:29:22,500 - Hej! - Tady! 343 00:29:23,458 --> 00:29:26,000 Anténu! Ceku! 344 00:29:26,875 --> 00:29:28,541 - Jo? - Ta káva! 345 00:29:33,166 --> 00:29:34,750 To jsi vážně tak neschopnej? 346 00:29:35,416 --> 00:29:37,750 Chutná to jak sračky! 347 00:29:37,833 --> 00:29:40,333 Uklidni se! 348 00:29:40,416 --> 00:29:42,291 - Otoč se! - Jenom chci… 349 00:29:42,375 --> 00:29:44,458 Jen jsem chtěl Aa Tubirovi nabídnout kávu. 350 00:29:44,541 --> 00:29:48,958 - Nemel sračky! - Umím dobrou kávu. Bude vám moc chutnat. 351 00:29:49,041 --> 00:29:51,125 Neví, kdy zavřít hubu. 352 00:29:51,208 --> 00:29:52,583 - Co…? - Drž hubu! 353 00:29:57,666 --> 00:29:58,708 Aa Tubire… 354 00:30:00,458 --> 00:30:01,791 Jsem barista. 355 00:30:02,541 --> 00:30:04,791 Kávu vařím každej den. 356 00:30:04,875 --> 00:30:07,375 Lhal bych, kdybych tvrdil, že je moje káva špatná. 357 00:30:07,458 --> 00:30:08,583 A co když je? 358 00:30:15,625 --> 00:30:19,375 Tak ho můžete střelit do hlavy. 359 00:30:19,458 --> 00:30:20,750 Vážně? 360 00:30:22,958 --> 00:30:23,791 Teme. 361 00:31:47,041 --> 00:31:48,041 Je to hotový. 362 00:31:49,625 --> 00:31:50,625 Tak jdeme. 363 00:32:16,041 --> 00:32:17,041 Posaď se. 364 00:32:24,458 --> 00:32:25,541 Tos dělal ty? 365 00:32:27,458 --> 00:32:28,416 Jo. 366 00:32:36,625 --> 00:32:38,708 Je to vážně dobrý. 367 00:32:43,500 --> 00:32:47,916 Ceku, tomuhle se říká káva! Dá se to pít. 368 00:32:48,708 --> 00:32:50,625 Na rozdíl od tý tvý sladký šťávičky. 369 00:32:50,708 --> 00:32:51,750 Jasný? 370 00:32:54,750 --> 00:32:56,208 Promiňte, pane? 371 00:32:56,291 --> 00:32:59,166 Moh bych dát nějaký i svým přátelům? 372 00:32:59,250 --> 00:33:01,541 Jasně, proč ne. 373 00:33:02,291 --> 00:33:04,708 Ale jen trochu, je to moc dobrý. 374 00:33:05,583 --> 00:33:07,291 Příště jí uvařím víc. 375 00:33:07,375 --> 00:33:08,541 Skvělý! 376 00:33:10,166 --> 00:33:12,208 Perfektní! 377 00:33:15,375 --> 00:33:16,458 Super! 378 00:33:16,541 --> 00:33:17,666 Promiňte, Aa. 379 00:33:20,625 --> 00:33:22,541 Takhle se dělá káva. 380 00:33:22,625 --> 00:33:24,666 Káva, která se dá vypít. 381 00:33:27,708 --> 00:33:28,583 Tupče! 382 00:33:35,125 --> 00:33:38,958 Pánové, mám tady trochu kávy. 383 00:33:39,041 --> 00:33:40,625 Můžeme se podělit. 384 00:33:41,708 --> 00:33:42,541 Prosím… 385 00:33:43,208 --> 00:33:46,125 - Díky. - Není zač. 386 00:33:56,041 --> 00:33:57,333 Voní úžasně. 387 00:34:04,541 --> 00:34:06,000 To je vážně dobrý. 388 00:34:14,791 --> 00:34:16,250 Zkuste. 389 00:34:16,333 --> 00:34:17,791 Prosím. 390 00:34:27,208 --> 00:34:28,208 Díky, Bene. 391 00:34:29,416 --> 00:34:30,416 Díky vám, pane. 392 00:34:44,791 --> 00:34:45,875 Jdi do prdele! 393 00:34:47,333 --> 00:34:49,708 Obětoval bys Tubirovi moji hlavu. 394 00:34:50,875 --> 00:34:52,500 Ale klaplo to, ne? 395 00:34:55,458 --> 00:34:56,708 Božínku… 396 00:34:56,791 --> 00:34:58,250 Příště… 397 00:35:00,208 --> 00:35:01,708 Můžeme… 398 00:35:08,666 --> 00:35:10,583 Vy máte něco v plánu? 399 00:35:12,833 --> 00:35:14,458 Můžu vám s tím pomoct. 400 00:35:33,041 --> 00:35:36,000 Co to děláš? Běž držet hlídku! 401 00:35:41,750 --> 00:35:43,000 Tady. 402 00:35:48,500 --> 00:35:49,750 Na. 403 00:35:52,041 --> 00:35:54,708 Z lesa vedou dvě cesty. 404 00:35:55,333 --> 00:35:58,625 Hlavní je ta cesta, kterou otevřeli. 405 00:35:58,708 --> 00:36:02,000 Ale je to riskantní. 406 00:36:02,083 --> 00:36:05,333 Na hlavní cestu se můžete dostat i zkratkou. Ukážu vám to. 407 00:36:05,875 --> 00:36:07,208 Ale je to komplikované. 408 00:36:08,750 --> 00:36:12,666 Vždycky, když se dívají na badminton, tak nedávají tolik pozor. 409 00:36:14,041 --> 00:36:18,541 A Gele a Encek usnou pokaždé, když mají noční hlídku. 410 00:36:18,625 --> 00:36:23,500 Těchhle dvou skutečností můžete při útěku využít. 411 00:36:24,875 --> 00:36:28,500 Tahle trasa, kterou jsem načrtl, vede až dolů. 412 00:36:28,583 --> 00:36:30,791 Když budete dost rychlí, 413 00:36:31,416 --> 00:36:35,000 budete do deseti minut v bezpečí. 414 00:36:36,125 --> 00:36:39,000 - Jasné? - Jo. 415 00:36:39,916 --> 00:36:41,916 Jak teda můžeme utýct? 416 00:37:13,958 --> 00:37:15,416 Bene! 417 00:37:16,833 --> 00:37:17,875 Jody! 418 00:37:23,416 --> 00:37:24,583 Jak…? 419 00:37:25,791 --> 00:37:29,000 - Nikdo není doma. - Šel jsem se podívat i dozadu. A nic. 420 00:37:29,750 --> 00:37:31,000 Kde jsou? 421 00:37:33,500 --> 00:37:37,541 Říkal jsem ti, že se zítra hraje finále, ale ta televize jenom zrní! 422 00:37:37,625 --> 00:37:38,750 Idiote! 423 00:37:39,666 --> 00:37:42,333 Neumíš dělat svoji práci pořádně? 424 00:37:42,416 --> 00:37:44,166 Encku! Dej na ně bacha! 425 00:37:44,250 --> 00:37:47,000 Víš, že se zítra hraje pro děti našeho národa. 426 00:37:48,291 --> 00:37:50,500 Chceš, aby vyhráli, ne? 427 00:37:52,458 --> 00:37:53,500 Idiote! 428 00:37:56,208 --> 00:37:57,250 Idiote! 429 00:38:04,583 --> 00:38:05,750 Zítra je finále. 430 00:38:06,375 --> 00:38:07,875 Indonésie proti Číně. 431 00:38:08,375 --> 00:38:09,458 Skvělé! 432 00:38:10,166 --> 00:38:12,083 Budou zažraní do hry. 433 00:38:12,166 --> 00:38:13,625 Jste připravení? 434 00:38:15,000 --> 00:38:19,458 Takže utečeme v malý skupince? 435 00:38:19,958 --> 00:38:20,833 Ne. 436 00:38:21,416 --> 00:38:23,291 Tohle se týká jen vás dvou. 437 00:38:25,666 --> 00:38:28,166 - Ale… - Ne. Jsme staří. 438 00:38:28,708 --> 00:38:30,875 Jenom bychom vás zdržovali. 439 00:38:32,083 --> 00:38:33,291 Vy jste mladí. 440 00:38:34,541 --> 00:38:36,416 Máte naději. 441 00:38:38,500 --> 00:38:40,541 Budoucnost země je ve vašich rukách. 442 00:38:41,750 --> 00:38:43,000 Využijte téhle šance. 443 00:38:52,625 --> 00:38:55,166 Šli jsme na policii. 444 00:38:55,250 --> 00:38:59,083 - Ale nic jsme nenašli. - Aha. 445 00:39:00,833 --> 00:39:02,375 Hlásit to je zbytečné. 446 00:39:04,583 --> 00:39:08,791 Ale snažili jsme se je hledat po svém. 447 00:39:09,625 --> 00:39:15,333 Kdybych dostal nějakou zprávu, budu vás co nejdříve informovat. 448 00:39:19,833 --> 00:39:22,083 Budeme doufat v dobrý zprávy. 449 00:39:22,166 --> 00:39:23,625 Jasně. 450 00:39:23,708 --> 00:39:25,583 Co nejdříve. 451 00:39:25,666 --> 00:39:28,791 Do něj! 452 00:39:28,875 --> 00:39:32,375 - Pozor! - Do něj! 453 00:39:34,375 --> 00:39:35,541 No tak! 454 00:39:35,625 --> 00:39:37,333 - Bum ho tam! - Tak to má bejt! 455 00:39:38,000 --> 00:39:39,833 No tak! 456 00:40:10,416 --> 00:40:11,791 Do toho! 457 00:40:21,750 --> 00:40:23,166 Jedem! 458 00:40:29,041 --> 00:40:31,083 Encku! Ty hňupe! 459 00:40:31,166 --> 00:40:32,750 Ty zkurvenej idiote! 460 00:40:32,833 --> 00:40:35,291 - Jenom tak blbne. - Další takovej! 461 00:40:36,250 --> 00:40:38,708 Encku! Zavolej mi toho baristu! 462 00:40:39,500 --> 00:40:41,208 Potřebuju něco dobrýho na uvolnění. 463 00:40:45,625 --> 00:40:47,041 Na co čumíš? 464 00:40:47,958 --> 00:40:49,500 Co budeme dělat? 465 00:40:50,083 --> 00:40:51,666 Co budeme dělat, pane? 466 00:40:52,333 --> 00:40:54,291 Kde je ten barista? 467 00:40:57,916 --> 00:40:59,166 Jo! 468 00:41:01,166 --> 00:41:02,458 Uhni! 469 00:41:08,625 --> 00:41:10,666 Utekli! 470 00:41:17,916 --> 00:41:19,500 Najděte je! 471 00:41:19,583 --> 00:41:21,375 Počkejte! Najděte je! 472 00:41:22,875 --> 00:41:24,458 Dělej, Ceku! 473 00:41:24,541 --> 00:41:25,750 Najděte je! 474 00:41:25,833 --> 00:41:27,458 Dělejte! 475 00:41:27,541 --> 00:41:28,625 Stop! 476 00:41:35,583 --> 00:41:36,666 Pojď, Jody! 477 00:41:40,625 --> 00:41:41,708 Do hajzlu! 478 00:41:43,833 --> 00:41:46,916 Jode! Poběž, Jody. 479 00:42:07,625 --> 00:42:09,041 Kde jsou ti kreténi? 480 00:42:23,666 --> 00:42:27,000 Hej! Bene! 481 00:42:27,500 --> 00:42:28,666 Vem si tohle. 482 00:42:29,208 --> 00:42:31,708 Co s tím mám jako dělat? Kurva! 483 00:42:39,250 --> 00:42:40,333 Honem! 484 00:42:41,625 --> 00:42:43,625 - Kde jsou? - Tady. 485 00:42:44,708 --> 00:42:45,750 Do prdele! 486 00:42:49,416 --> 00:42:51,583 Hej! Nezdrhejte! 487 00:42:51,666 --> 00:42:52,916 Pozor, Jody! 488 00:42:55,958 --> 00:42:57,291 Kurva! 489 00:43:12,041 --> 00:43:14,333 Hej, chyťte je! 490 00:43:14,416 --> 00:43:15,750 Jen běž! 491 00:43:15,833 --> 00:43:18,708 Já ho půjdu hledat. Jsou ozbrojený. 492 00:43:23,541 --> 00:43:26,291 Jode! Jode, pojď sem! 493 00:43:27,750 --> 00:43:29,625 Ceku, pomoz mi. 494 00:43:29,708 --> 00:43:30,708 Dobře. 495 00:43:52,500 --> 00:43:55,541 Bene, doprava nebo doleva? 496 00:44:01,750 --> 00:44:02,833 Doleva. 497 00:44:08,875 --> 00:44:10,500 Běž! 498 00:44:34,291 --> 00:44:35,458 Kurva… 499 00:44:35,541 --> 00:44:36,583 Jode! 500 00:45:24,583 --> 00:45:25,625 Jode… 501 00:45:43,833 --> 00:45:46,166 Pozor! Drž se mě. 502 00:45:47,375 --> 00:45:49,375 Pozor. Drž se… 503 00:45:55,500 --> 00:45:56,708 Tady se můžeme schovat. 504 00:46:00,458 --> 00:46:02,041 Pozor… 505 00:46:02,666 --> 00:46:05,125 Vydrž… 506 00:46:12,541 --> 00:46:14,166 Tady se můžem schovat. 507 00:46:14,250 --> 00:46:15,791 - Posadím se tady. - Ne, počkej. 508 00:46:17,708 --> 00:46:20,500 Pomalu. Tady. 509 00:46:23,458 --> 00:46:24,458 Au… 510 00:46:47,833 --> 00:46:50,791 Bene, je ti zima? 511 00:46:53,416 --> 00:46:54,916 Je tady hrozná zima. 512 00:47:14,833 --> 00:47:16,291 Posuň se blíž ohni. 513 00:47:32,916 --> 00:47:35,666 Pojď, posuň se blíž k ohni. 514 00:47:35,750 --> 00:47:38,125 Pojď sem. Je to teplý, co? 515 00:47:39,583 --> 00:47:40,916 Odpočiň si. 516 00:47:49,125 --> 00:47:50,625 Někoho jsem zabil… 517 00:48:10,083 --> 00:48:12,875 Zabil jsem člověka, Bene. 518 00:48:14,500 --> 00:48:16,250 Bene… 519 00:48:17,291 --> 00:48:20,208 Beni… 520 00:48:21,708 --> 00:48:24,708 Bene, prosím, pomoz mi. 521 00:48:25,208 --> 00:48:31,166 - Bene. Beni… - Sklapni. 522 00:48:31,250 --> 00:48:33,625 Sklapni! Sklapni už, Jode! 523 00:48:33,708 --> 00:48:36,208 Drž hubu! 524 00:48:43,958 --> 00:48:48,083 Prostě spi. Pojď sem. 525 00:50:52,541 --> 00:50:55,541 Jsem tak unavenej. 526 00:50:57,708 --> 00:50:59,125 Jsem unavenej. 527 00:51:30,166 --> 00:51:33,583 Jode. 528 00:51:33,666 --> 00:51:38,875 Jode, prober se! Neusínej! 529 00:51:38,958 --> 00:51:41,041 - Půjdu ti najít vodu. - Bene… 530 00:51:49,375 --> 00:51:50,416 Bene. 531 00:51:51,833 --> 00:51:52,958 Bene. 532 00:52:37,125 --> 00:52:42,541 Je tu řeka, Jode! Zvládli jsme to! 533 00:52:42,625 --> 00:52:43,916 Jody! 534 00:52:45,166 --> 00:52:48,541 Jody, zvládli jsme to! 535 00:52:49,541 --> 00:52:53,125 Našel jsem řeku! Jody! 536 00:52:54,416 --> 00:52:55,500 Jode! 537 00:53:03,250 --> 00:53:05,458 Jody, našel jsem řeku! 538 00:53:06,041 --> 00:53:11,333 Prober se! Za pět minut jsme tam! 539 00:53:13,166 --> 00:53:15,166 Už jenom kousek. 540 00:53:55,916 --> 00:53:56,958 Polož to. 541 00:53:58,166 --> 00:53:59,541 Nejsme nepřátelé. 542 00:53:59,625 --> 00:54:02,250 - Polož to! - Nejsme nepřátelé! 543 00:54:25,083 --> 00:54:26,083 Pojďte! 544 00:54:28,625 --> 00:54:29,833 - Pojď, Jago! - Jdeme. 545 00:54:37,083 --> 00:54:40,041 Tohle je naše vesnice. Tak jdeme! 546 00:54:47,625 --> 00:54:50,750 Jago. Vezmi ho k Mak Lis. 547 00:54:50,833 --> 00:54:51,833 Dobře. 548 00:55:07,333 --> 00:55:09,083 Mak! Mak Lis! 549 00:55:09,166 --> 00:55:10,458 Mak Lis! 550 00:55:20,208 --> 00:55:22,791 Vezměte ho dovnitř. Tu ránu musíme ošetřit. 551 00:55:22,875 --> 00:55:23,916 Dobře. 552 00:55:44,666 --> 00:55:46,000 Kde vás drželi? 553 00:55:49,375 --> 00:55:50,750 Jak jste k tomu přišli? 554 00:55:55,416 --> 00:55:57,541 Mak! Mak Lis! 555 00:56:15,041 --> 00:56:18,000 Mak Lis chtěla, ať vám dám tohle. Prosím. 556 00:56:27,041 --> 00:56:29,208 Vypijte to. Není to jedovatý. 557 00:56:56,625 --> 00:57:00,333 Díkybohu, že dostal pomoc včas. 558 00:57:02,666 --> 00:57:04,416 Kdyby přišel jen o minutu později, 559 00:57:05,708 --> 00:57:08,458 ta infekce by ho zabila. 560 00:57:12,416 --> 00:57:15,125 Doufám, že pozítří už mu bude lépe. 561 00:57:24,875 --> 00:57:26,166 Promiňte, Mak Lis. 562 00:57:29,666 --> 00:57:32,708 Ty. Pojď za mnou do hlavní budovy. 563 00:57:47,041 --> 00:57:48,500 Můžu jít s nima? 564 00:57:50,791 --> 00:57:51,958 Běž. 565 00:57:59,375 --> 00:58:00,750 Kdo doopravdy jste? 566 00:58:02,333 --> 00:58:05,041 - Poslala vás korporace? - Špehujete nás? 567 00:58:05,125 --> 00:58:06,500 Určitě je to zlý člověk! 568 00:58:06,583 --> 00:58:10,166 Jak už jsem říkal, jsem Ben. Barista. Jody je můj nejlepší kámoš. 569 00:58:10,250 --> 00:58:12,541 A proč máš zbraň? Proč je tvůj kámoš zraněnej? 570 00:58:12,625 --> 00:58:13,625 Odpověz mi! 571 00:58:17,375 --> 00:58:18,958 V týhle čtvrti bydlím. 572 00:58:20,875 --> 00:58:22,875 Mám pěstírnu kávy. 573 00:58:24,791 --> 00:58:27,458 Protestoval jsem společně s farmáři, 574 00:58:27,541 --> 00:58:29,750 protože jim korporace chtěla sebrat půdu. 575 00:58:30,583 --> 00:58:32,583 Jednoho dne se pokojnej protest zvrtnul. 576 00:58:33,250 --> 00:58:34,958 Tu noc mě unesli. 577 00:58:35,041 --> 00:58:38,166 Můj přítel mě sem přišel hledat a unesli ho taky. 578 00:58:39,541 --> 00:58:42,000 Zajali nás nelegální dřevorubci. S dalšími 15ti. 579 00:58:44,083 --> 00:58:47,583 - Chtěli, ať pracujeme a otevřeme cestu… - Jak se vám povedlo utýct? 580 00:58:47,666 --> 00:58:49,291 Jen vy dva? Kde jsou ostatní? 581 00:58:49,375 --> 00:58:50,250 - Odpověz! - Boro! 582 00:58:50,333 --> 00:58:52,041 - Nech ho domluvit. - Možná lže. 583 00:58:52,125 --> 00:58:54,000 - Určitě lže… - Že jo! 584 00:58:54,083 --> 00:58:55,750 - Tamboro! - Lže! 585 00:59:06,916 --> 00:59:08,083 Pojď. 586 00:59:10,833 --> 00:59:12,333 Kde je ta mapa? 587 00:59:22,625 --> 00:59:24,416 Vím, že jsem mladší než ty, 588 00:59:24,500 --> 00:59:27,333 ale už na mě před tolika lidma neřvi! 589 00:59:36,708 --> 00:59:40,541 Když tu otec není, musím se o vesnici starat já. 590 00:59:41,333 --> 00:59:42,875 Je to moje zodpovědnost. 591 00:59:44,833 --> 00:59:47,166 Otec se nám už šest měsíců neozval. 592 00:59:47,958 --> 00:59:50,958 Doufám, že budeš stejnej vůdce jako on! 593 00:59:53,833 --> 00:59:55,583 On vždycky lidem naslouchal. 594 01:00:04,375 --> 01:00:06,958 Něco mi na tom nesedí, to je všechno. 595 01:00:08,000 --> 01:00:10,083 Kdyby vážně mířili do města, 596 01:00:10,708 --> 01:00:12,666 nepřekročili by řeku. 597 01:00:14,625 --> 01:00:16,041 Buď je někdo převezl, 598 01:00:16,750 --> 01:00:18,041 nebo se snaží převézt oni nás. 599 01:00:33,250 --> 01:00:34,250 Bene! 600 01:00:37,000 --> 01:00:38,041 Bene! 601 01:00:43,958 --> 01:00:45,041 Mluv pravdu! 602 01:00:45,125 --> 01:00:46,958 Kde jste se tu vzali? 603 01:00:47,041 --> 01:00:48,708 Já mluvím pravdu. 604 01:00:51,666 --> 01:00:53,875 Řekli mi, že abych našel hlavní cestu 605 01:00:54,541 --> 01:00:57,250 vedoucí do města, musím najít řeku. 606 01:00:58,250 --> 01:00:59,458 Řek mi to pan Hamid! 607 01:01:21,916 --> 01:01:22,958 Pan Hamid? 608 01:01:25,083 --> 01:01:27,541 To on mi dal tu mapu. 609 01:01:30,416 --> 01:01:32,125 Má na krku jizvu? 610 01:01:55,333 --> 01:01:56,666 Boro! 611 01:01:59,958 --> 01:02:01,708 Otec je naživu. 612 01:02:05,750 --> 01:02:07,708 Otec je naživu, Tamboro. 613 01:02:11,333 --> 01:02:13,083 Otec je naživu. 614 01:02:14,041 --> 01:02:15,125 Otec… 615 01:02:15,791 --> 01:02:22,000 To otec sem Bena a Jodyho poslal, aby nám dal vědět, že je pořád naživu. 616 01:02:22,083 --> 01:02:24,708 - Otec je pořád naživu. - Otec je pořád naživu? 617 01:02:28,041 --> 01:02:29,333 Zanes to tam. 618 01:02:39,125 --> 01:02:40,000 Jani… 619 01:02:40,083 --> 01:02:44,166 Otec je naživu, Jago. 620 01:02:45,416 --> 01:02:50,541 Otec je naživu… 621 01:02:50,625 --> 01:02:52,416 Možná jsou naživu i ostatní. 622 01:02:52,500 --> 01:02:53,666 Otec je naživu… 623 01:02:59,625 --> 01:03:00,458 Bene! 624 01:03:04,500 --> 01:03:05,916 Ty jsi vážně něco. 625 01:03:07,708 --> 01:03:10,583 Vzbudil ses rychleji, než jsem čekala. 626 01:03:15,083 --> 01:03:16,041 Kde to jsme? 627 01:03:16,583 --> 01:03:18,083 Jsme ve vesnici pana Hamida. 628 01:03:19,375 --> 01:03:20,583 Zachránili nás. 629 01:03:24,000 --> 01:03:26,708 Já jsem Rinjani, Hamidova prvorozená. 630 01:03:30,458 --> 01:03:32,250 Já jsem Mak Lis. 631 01:03:33,458 --> 01:03:35,708 Matka všech dětí téhle vesnice. 632 01:03:36,708 --> 01:03:38,083 Já jsem Musang. 633 01:03:38,166 --> 01:03:39,666 Nejroztomilejší děcko ve vesnici. 634 01:03:50,666 --> 01:03:51,875 Zvládli jsme to. 635 01:04:17,750 --> 01:04:19,375 Většina z nich jsou farmáři. 636 01:04:22,916 --> 01:04:26,375 Tuhle vesnici stráží po celý generace. 637 01:04:28,250 --> 01:04:29,583 Chodí do školy? 638 01:04:33,375 --> 01:04:35,666 Jo, pokud jsou jako já a můžou si to dovolit. 639 01:04:35,750 --> 01:04:36,875 Do okresní školy. 640 01:04:37,750 --> 01:04:40,583 Okresní střední školu jsem vyšla před dvěma lety. 641 01:04:47,250 --> 01:04:48,916 Ale už pár let 642 01:04:50,500 --> 01:04:52,458 nás odsud chtějí vystěhovat. 643 01:04:59,833 --> 01:05:00,875 Myslíš přesídlit? 644 01:05:07,125 --> 01:05:09,250 Mimochodem, já jsem Tambora. 645 01:05:09,916 --> 01:05:11,291 Rinjanina mladší sestra. 646 01:05:15,791 --> 01:05:17,000 Já jsem Jody. 647 01:05:28,083 --> 01:05:30,750 Musíte nám říct, kde se nachází ten zajatecký tábor. 648 01:05:43,541 --> 01:05:44,750 Co máte v plánu? 649 01:05:45,750 --> 01:05:47,250 Chcem rodičům pomoct s útěkem. 650 01:05:47,875 --> 01:05:49,500 - Co jinýho? - Tamboro… 651 01:06:01,625 --> 01:06:03,958 Nahlásit to městský policii by bylo lepší. 652 01:06:05,583 --> 01:06:07,291 Takže nám tu cestu neukážete? 653 01:06:09,791 --> 01:06:11,833 Jsou dobře ozbrojení. 654 01:06:11,916 --> 01:06:14,875 Máme jenom zbraň s jedním nábojem. 655 01:06:17,333 --> 01:06:18,708 Copak chcete umřít zbytečně? 656 01:06:21,166 --> 01:06:23,833 Nemůžeme vkládat naději do druhých. 657 01:06:25,500 --> 01:06:26,541 Tohle je džungle. 658 01:06:28,000 --> 01:06:30,166 Náš osud je v našich rukách. 659 01:06:40,708 --> 01:06:42,208 Hoří nám stodola! 660 01:06:44,791 --> 01:06:46,166 Pomoc! 661 01:06:53,958 --> 01:06:55,333 Hoří! 662 01:06:55,416 --> 01:06:58,041 Hoří! 663 01:06:58,708 --> 01:07:02,000 - Pomoc! - Hoří! 664 01:07:02,916 --> 01:07:04,166 Hoří! 665 01:07:16,750 --> 01:07:18,083 Jani! 666 01:07:18,791 --> 01:07:19,916 Šli tudy! 667 01:07:20,708 --> 01:07:23,541 Hoří! 668 01:07:24,791 --> 01:07:25,875 Utečte! 669 01:07:25,958 --> 01:07:26,875 Boro! 670 01:07:46,250 --> 01:07:48,041 Hej! 671 01:08:17,000 --> 01:08:18,125 Jani! 672 01:08:19,291 --> 01:08:21,041 Ze stodoly skoro nic nezbylo. 673 01:08:22,000 --> 01:08:23,041 Pojď! 674 01:08:25,833 --> 01:08:26,875 Už to chápeš? 675 01:08:27,833 --> 01:08:28,875 Tak policie, jo? 676 01:08:34,708 --> 01:08:35,791 Honem! 677 01:08:37,541 --> 01:08:39,625 Co se to sakra děje? 678 01:08:52,458 --> 01:08:55,333 Vrátit se do toho tábora by znamenalo smrt. 679 01:08:59,958 --> 01:09:02,041 Skoro jsi mi umřel před očima. 680 01:09:08,916 --> 01:09:10,500 Já vím. 681 01:09:14,500 --> 01:09:15,500 Ale… 682 01:09:18,125 --> 01:09:19,125 Ale co? 683 01:09:26,000 --> 01:09:27,666 Přišel jsi mě sem hledat. 684 01:09:31,291 --> 01:09:32,708 A teď jsem tu s tebou. 685 01:09:36,541 --> 01:09:37,583 Živej a zdravej. 686 01:09:39,375 --> 01:09:40,708 Zvládli jsme to. 687 01:09:49,083 --> 01:09:50,250 Co vlastně chceš? 688 01:10:10,291 --> 01:10:11,791 Jsem vděčnej, Bene. 689 01:10:19,083 --> 01:10:23,791 Bez nich bych se nejspíš zpátky do Jakarty vrátil jako mrtvola. 690 01:10:32,958 --> 01:10:34,875 Zachránili mi život. 691 01:10:47,833 --> 01:10:50,333 Co kdybychom je požádali, ať nám ukážou cestu? 692 01:10:53,208 --> 01:10:54,458 Kdybychom se ztratili, 693 01:10:55,208 --> 01:10:57,500 najít ten tábor by nám trvalo celé dny. 694 01:10:59,333 --> 01:11:01,125 Bylo by to ztráta času a energie. 695 01:11:09,375 --> 01:11:10,458 Co když odmítnou? 696 01:11:11,333 --> 01:11:12,583 Nemůžeme je k tomu nutit. 697 01:11:17,208 --> 01:11:21,541 Viděli, jak můj šíp prošel tělem toho vetřelce. 698 01:11:25,750 --> 01:11:28,833 Takže jim budeme vyhrožovat? 699 01:11:35,125 --> 01:11:36,583 Sama jsi to řekla. 700 01:11:37,416 --> 01:11:41,500 Když tu otec není, dohlížíš na vesnici ty. 701 01:11:45,458 --> 01:11:49,875 Otec říkal, že hlavní není bránit se. 702 01:11:51,041 --> 01:11:52,958 Důležitý je jak. 703 01:11:57,083 --> 01:11:58,833 Vyhrožovat Benovi a Jodymu, 704 01:12:00,416 --> 01:12:02,333 nejsme o lepší než ta korporace. 705 01:12:46,750 --> 01:12:48,083 Dobré ráno. 706 01:13:00,500 --> 01:13:01,666 Promiňte, že ruším. 707 01:13:19,250 --> 01:13:22,666 Přišel jsem se omluvit. 708 01:13:26,333 --> 01:13:27,250 Já… 709 01:13:28,208 --> 01:13:29,541 Nemůžu… 710 01:13:49,375 --> 01:13:51,250 Ještě jsem vám nepoděkoval za to, 711 01:13:52,666 --> 01:13:55,125 že jste mi zachránili život. 712 01:14:01,541 --> 01:14:03,250 A přišel jsem se 713 01:14:04,708 --> 01:14:06,000 omluvit, 714 01:14:06,916 --> 01:14:09,833 protože vás zpátky do toho tábora zavést nemůžu. 715 01:14:20,916 --> 01:14:21,958 To je dobré. 716 01:14:23,625 --> 01:14:24,666 Chápu to. 717 01:14:39,583 --> 01:14:41,416 Nic nám nedlužíš, Jody. 718 01:14:45,916 --> 01:14:47,083 Můžete jít domů. 719 01:14:50,250 --> 01:14:52,250 Zasloužíš si vrátit se ke svému životu. 720 01:16:15,083 --> 01:16:16,125 Jode! 721 01:16:18,833 --> 01:16:19,833 Pojď! 722 01:16:20,666 --> 01:16:21,666 Než bude pozdě! 723 01:16:25,000 --> 01:16:28,916 Teď už chápu, proč jsi od nás dvakrát odešel. 724 01:16:31,375 --> 01:16:32,416 Cože? 725 01:16:33,166 --> 01:16:34,958 Vrátil ses do svýho města. 726 01:16:37,125 --> 01:16:38,666 A žiješ tam s tím, co máš. 727 01:16:45,708 --> 01:16:46,875 O čem to mluvíš? 728 01:16:48,833 --> 01:16:51,875 Žil jsem tolika výpočty. 729 01:16:53,583 --> 01:16:57,125 Všechno bylo o matice. O číslech. 730 01:16:58,125 --> 01:17:03,166 Zapomněl jsem, že jsou v životě důležitější věci 731 01:17:04,625 --> 01:17:06,666 než čísla. 732 01:17:14,166 --> 01:17:15,208 Ty seš ožralej? 733 01:17:18,458 --> 01:17:20,125 Vrátím se do toho tábora. 734 01:17:20,208 --> 01:17:23,375 Pomůžu Rinjani zachránit stařešiny týhle vesnice. 735 01:17:25,458 --> 01:17:28,250 Seš zkouřenej? Nebo ožralej? 736 01:17:31,041 --> 01:17:32,708 Nemůžu se do Jakarty vrátit. 737 01:17:33,416 --> 01:17:36,500 - Tohle není akční film. - Nemůžu dělat, že se nic nestalo. 738 01:17:36,583 --> 01:17:37,875 Seš nějakej Rambo? 739 01:17:39,083 --> 01:17:40,458 Že seš Chuck Norris? 740 01:17:42,708 --> 01:17:44,708 Než se začneš chovat povýšeně, 741 01:17:46,041 --> 01:17:48,666 vzpomeň, že jsem proti korporaci zorganizoval protest. 742 01:17:48,750 --> 01:17:49,833 A co za to? 743 01:17:50,708 --> 01:17:53,166 Unesli mě a zmlátili. 744 01:17:53,250 --> 01:17:54,625 Tys byl u toho. 745 01:17:57,458 --> 01:17:58,875 Skoro jsme umřeli. 746 01:18:04,041 --> 01:18:05,375 Skoro jsme přišli o život. 747 01:18:06,916 --> 01:18:10,083 Už ani nevím, kolik kulek nám skoro prolítlo hlavama. 748 01:18:21,333 --> 01:18:22,750 Pracujeme s kávou. 749 01:18:25,291 --> 01:18:26,583 Vaříme kávu. To je naše práce. 750 01:18:33,625 --> 01:18:35,125 Měli bychom se vrátit. 751 01:18:36,208 --> 01:18:40,083 Ten člověk, kterýho zabil Rinjanin šíp, mě donutil zamyslet se nad tím… 752 01:18:42,625 --> 01:18:44,708 proč jsem musel někoho zabít. 753 01:18:49,833 --> 01:18:52,000 Máme povinnost přežít. 754 01:18:57,833 --> 01:18:58,750 Bene… 755 01:19:02,583 --> 01:19:05,208 Ta půda je pro ně celej život. 756 01:19:08,250 --> 01:19:10,708 A to platí i pro jejich rodiny v tom táboře. 757 01:19:14,791 --> 01:19:16,000 Jen si představ… 758 01:19:18,875 --> 01:19:20,500 kdyby byl pan Hamid můj táta… 759 01:19:23,000 --> 01:19:24,166 nebo tvůj. 760 01:19:28,750 --> 01:19:29,875 Co bychom udělali? 761 01:20:00,458 --> 01:20:04,333 Pokud se rozhodneme vyrazit z jihu, je to až úplně nahoře. 762 01:20:05,666 --> 01:20:09,000 Takže musíme udělat odbočku, abychom se do tý výšky dostali. 763 01:20:09,083 --> 01:20:11,916 A mineme dvě křižovatky. 764 01:20:12,000 --> 01:20:13,500 Je to tak, Bene? 765 01:20:13,583 --> 01:20:17,541 První křižovatka je na silnici, která bývala pro vozidla. 766 01:20:17,625 --> 01:20:21,291 Na druhý jsou dva velký kameny, který se překrývají. 767 01:20:21,375 --> 01:20:23,000 To místo znám. 768 01:20:23,083 --> 01:20:25,583 Můžeme projít lesem Pohon Jangkung 769 01:20:25,666 --> 01:20:27,333 a vyjít severně od úpatí hor. 770 01:20:27,416 --> 01:20:29,791 Tam jsme pracovali, ne? 771 01:20:32,083 --> 01:20:33,583 - Je to tak? - Ano, správně. 772 01:20:34,250 --> 01:20:35,375 Tam se těží dřevo. 773 01:20:35,458 --> 01:20:37,583 Ta informace nám hodně pomohla, Musangu. 774 01:20:37,666 --> 01:20:39,875 Ale musíš chránit vesnici. Nemůžeš jít s námi. 775 01:20:39,958 --> 01:20:42,500 Ne, půjdu s váma. Můžu vám pomoct. 776 01:20:43,291 --> 01:20:44,875 Je to moc nebezpečný. 777 01:20:44,958 --> 01:20:46,458 Mak Lis tě potřebuje. 778 01:20:55,666 --> 01:20:57,125 Když vyrazíme zítra ráno, 779 01:20:57,916 --> 01:20:59,833 můžeme dorazit o půlnoci a špehovat je. 780 01:21:11,541 --> 01:21:13,333 Díky za to, že se k nám přidáte. 781 01:21:40,375 --> 01:21:41,375 Musangu! 782 01:21:43,791 --> 01:21:45,500 Půjdu s váma! 783 01:21:49,833 --> 01:21:51,166 Jen běžte. 784 01:21:52,583 --> 01:21:53,875 Můžu vám pomoct. 785 01:21:54,958 --> 01:21:58,916 Musangu, kdo bude strážit vesnici, když půjdeš s náma? 786 01:22:02,541 --> 01:22:05,833 - Tam budeš víc k užitku. - Můžu útočit ze zálohy. 787 01:22:05,916 --> 01:22:09,708 - Musangu, věř mi. - Musím jít s váma. 788 01:22:09,791 --> 01:22:12,041 Naše vesnice tě potřebuje. 789 01:22:12,125 --> 01:22:14,291 Poslechni Boru, Musangu. 790 01:22:38,958 --> 01:22:41,791 - To je ten kámen, o kterým mluvil Musang. - Ano. 791 01:22:41,875 --> 01:22:43,791 Jody a já jsme vyšli odtamtud. 792 01:22:45,041 --> 01:22:46,583 Takže tím směrem je sever. 793 01:23:21,750 --> 01:23:25,125 Vypadá to, že je tam strážní stanoviště. Budeme je sledovat. 794 01:23:35,916 --> 01:23:37,916 Jode, já půjdu s nima. 795 01:23:38,000 --> 01:23:39,916 Hej, Bene! 796 01:23:43,500 --> 01:23:45,166 Bene! Počkej! 797 01:23:46,250 --> 01:23:47,708 - Kdo je to? - Kurva! 798 01:23:47,791 --> 01:23:50,041 Ten idiot! 799 01:23:50,125 --> 01:23:51,791 Prohledejte to tam! 800 01:23:56,125 --> 01:23:57,833 Beni, ty čuráku. 801 01:24:06,250 --> 01:24:07,458 Kdo je tam? 802 01:24:36,916 --> 01:24:37,958 Musangu! 803 01:24:38,625 --> 01:24:40,458 - Jago! - Musangu? 804 01:24:41,625 --> 01:24:44,791 Řekla jsem ti, ať dáváš pozor na vesnici! 805 01:24:44,875 --> 01:24:46,541 Proč jsi mě neposlechl? 806 01:24:46,625 --> 01:24:48,416 Přijít o vteřinu později, 807 01:24:48,500 --> 01:24:51,666 Jaga by střelili a oni by ten výstřel zaslechli. 808 01:24:52,541 --> 01:24:53,791 Má pravdu. 809 01:25:00,208 --> 01:25:03,125 Dobře. Můžeš jít s námi, když se budeš plížit. 810 01:25:03,208 --> 01:25:05,500 Ale do tábora nechoď. 811 01:25:06,416 --> 01:25:07,333 Dobře. 812 01:25:34,208 --> 01:25:35,791 - Jody. - Jo? 813 01:25:35,875 --> 01:25:38,250 Jody, jdi se tu porozhlédnout. Znáš to tu líp. 814 01:25:43,125 --> 01:25:44,458 Potřebuješ tohle? 815 01:25:47,000 --> 01:25:48,333 Jsi jako Doraemon. 816 01:25:51,208 --> 01:25:53,375 Noční stráž mají Encek a Gele. 817 01:25:55,375 --> 01:25:56,583 Máme šanci. 818 01:25:57,250 --> 01:25:59,666 Noční hlídku často prospí. 819 01:26:01,291 --> 01:26:02,291 Můžu si to půjčit? 820 01:26:10,208 --> 01:26:11,250 Vidíš něco? 821 01:26:12,833 --> 01:26:14,000 Do prdele! 822 01:26:16,833 --> 01:26:18,291 Co tam dělá pan Hasan? 823 01:26:18,916 --> 01:26:20,416 Ukaž. 824 01:26:23,250 --> 01:26:25,166 Dal ti svůj mobil. 825 01:26:26,958 --> 01:26:29,625 Měl ses s ním sejít, než ses potkal s Enckem. 826 01:26:30,958 --> 01:26:34,125 - Vážně je to pan Hasan. - Napálil mě. 827 01:26:36,083 --> 01:26:37,000 Co je? 828 01:26:40,083 --> 01:26:42,083 To je pan Hasan. 829 01:26:42,166 --> 01:26:45,875 Spolu s Benem vede hnutí farmářů, který protestuje proti korporaci. 830 01:26:51,083 --> 01:26:52,333 - Opatrně! - Nápodobně! 831 01:26:55,166 --> 01:26:56,583 - Běž to omrknout tam! - Jo. 832 01:27:11,708 --> 01:27:13,208 Encek a Gele už určitě spí. 833 01:27:13,791 --> 01:27:14,750 Jdeme. 834 01:27:15,291 --> 01:27:17,416 Dneska máme hrozný štěstí. 835 01:27:17,500 --> 01:27:18,625 Pojď, Musangu. 836 01:27:19,708 --> 01:27:20,625 Dobře. 837 01:27:44,250 --> 01:27:45,625 Rozdělíme se. 838 01:27:46,250 --> 01:27:48,833 Čtyři tamtím směrem, čtyři tímhle. 839 01:27:48,916 --> 01:27:50,083 Buďte opatrní! 840 01:28:19,875 --> 01:28:23,250 - Jdeme! - Kterej to je, Bene? 841 01:28:25,625 --> 01:28:26,666 To je on. 842 01:28:29,333 --> 01:28:32,041 Vy dva běžte pro auta. Já se o to postarám. 843 01:28:32,125 --> 01:28:33,875 - Teď. - Teď. 844 01:29:34,375 --> 01:29:35,875 Kurva! Nejsou tu klíčky! 845 01:29:38,125 --> 01:29:39,333 To vážně? 846 01:29:39,416 --> 01:29:41,750 - Co to děláš? - Hledám dráty. 847 01:29:41,833 --> 01:29:44,375 Proč bys to dělal? Moc se díváš na filmy. 848 01:29:46,333 --> 01:29:47,208 To je ono! 849 01:29:48,041 --> 01:29:48,958 Dělej! 850 01:30:15,791 --> 01:30:17,041 Pojďte! 851 01:30:40,208 --> 01:30:41,083 Honem. 852 01:30:41,625 --> 01:30:43,458 Pospěšte si! Nastupte! 853 01:30:45,791 --> 01:30:47,375 - Honem! - Pohyb! 854 01:30:47,458 --> 01:30:48,333 Pospěšte, pane! 855 01:30:56,541 --> 01:30:58,708 Jeď, Bene! 856 01:31:08,458 --> 01:31:11,458 Oni utekli! Hej! 857 01:31:15,666 --> 01:31:16,500 Co se to děje? 858 01:31:21,750 --> 01:31:23,291 Hlavy dolů! 859 01:31:25,041 --> 01:31:28,666 Kryjte se! 860 01:31:29,291 --> 01:31:31,333 Kryjte se! 861 01:31:36,333 --> 01:31:37,250 Co se stalo? 862 01:32:05,291 --> 01:32:06,333 Všechno v pohodě? 863 01:32:06,416 --> 01:32:08,500 - Jody tu není! - Cože? 864 01:32:10,750 --> 01:32:12,500 - Zůstal v táboře! - Jody! 865 01:32:13,416 --> 01:32:14,375 Umíte někdo řídit? 866 01:32:14,458 --> 01:32:17,083 - Já! - Tak mě vystřídej. S dovolením, pane. 867 01:32:39,375 --> 01:32:40,625 Kurva! 868 01:32:55,458 --> 01:32:57,125 Ten kluk si hraje na drsňáka! 869 01:33:22,958 --> 01:33:23,916 Rinjani. 870 01:33:44,791 --> 01:33:45,666 Jody! 871 01:36:03,583 --> 01:36:04,500 Tumáš, ty sráči! 872 01:36:08,375 --> 01:36:09,541 Kurva! 873 01:39:27,500 --> 01:39:29,333 Tak co, mešťáčku… 874 01:39:30,833 --> 01:39:31,916 Umíš střílet? 875 01:39:34,250 --> 01:39:35,375 Zmáčkni spoušť! 876 01:39:36,416 --> 01:39:37,416 Střílej! 877 01:39:43,541 --> 01:39:44,583 Střílej. 878 01:39:45,666 --> 01:39:48,208 Střílej! 879 01:39:48,291 --> 01:39:49,291 Střílej! 880 01:40:08,333 --> 01:40:10,958 Takhle se to dělá. 881 01:40:47,375 --> 01:40:51,333 Bene! 882 01:40:59,833 --> 01:41:01,541 To jsem nečekal… 883 01:41:08,750 --> 01:41:12,583 Už mě nebaví bojovat zbytečně. 884 01:41:14,625 --> 01:41:18,666 Je lepší se přidat na jejich stranu. 885 01:41:21,041 --> 01:41:24,583 Střelil jsi mého přítele. 886 01:41:27,250 --> 01:41:29,125 Vy dva jste způsobili tolik problémů! 887 01:41:30,375 --> 01:41:31,208 Hasane! 888 01:41:42,041 --> 01:41:42,958 Hasane! 889 01:41:44,250 --> 01:41:45,250 Bene! 890 01:41:47,416 --> 01:41:52,083 Bene! Bene, prober se! 891 01:42:02,291 --> 01:42:04,625 Jago, klíčky jsou v autě! 892 01:42:05,291 --> 01:42:06,958 Honem! Musíme jet! 893 01:42:14,791 --> 01:42:15,708 Honem! 894 01:42:22,166 --> 01:42:23,416 Dělej, Jago! 895 01:42:31,875 --> 01:42:33,083 - Brácho… - Kde jsou? 896 01:42:33,166 --> 01:42:37,083 - Za nima! Za nima, ty idiote! - Hej! 897 01:42:40,416 --> 01:42:41,625 Hasane! 898 01:42:42,333 --> 01:42:44,625 Hasane… 899 01:43:21,833 --> 01:43:24,041 Bene, vydrž… 900 01:43:48,416 --> 01:43:51,208 Jago, jdou po nás! 901 01:43:56,750 --> 01:43:57,750 Zastavte, vy zmrdi! 902 01:43:57,833 --> 01:44:01,166 Jago! Rychleji, Jago! Rychleji! 903 01:44:02,833 --> 01:44:04,041 Dělej! 904 01:44:04,125 --> 01:44:05,541 Zastavte, vy zmrdi! 905 01:44:06,083 --> 01:44:09,208 Honem! Rychleji, Jago! 906 01:44:12,208 --> 01:44:13,083 No tak! 907 01:44:17,041 --> 01:44:19,875 Kreténi! Zastavte! 908 01:44:19,958 --> 01:44:20,833 Stop! 909 01:44:23,125 --> 01:44:24,208 Pozor! 910 01:44:41,125 --> 01:44:42,083 Kurva! 911 01:44:42,166 --> 01:44:43,083 Zastřel je! 912 01:44:44,083 --> 01:44:45,208 Pozor! 913 01:44:45,916 --> 01:44:47,250 Pozor! 914 01:44:48,041 --> 01:44:49,291 Musangu, pozor! 915 01:44:49,375 --> 01:44:51,833 - Kurva! - Vy zmrdi! 916 01:44:56,041 --> 01:44:57,291 Do prdele! 917 01:45:12,916 --> 01:45:13,833 No tak, Jago! 918 01:45:42,833 --> 01:45:44,500 Ještě kousek, Bene… 919 01:45:46,666 --> 01:45:47,833 Ještě kousek. 920 01:45:49,041 --> 01:45:50,500 Bene. Bene? 921 01:45:53,416 --> 01:45:57,708 - Bene. Musíš zůstat při vědomí. - Ještě chvíli vydrž, Bene! 922 01:45:58,208 --> 01:46:00,125 - Beni! - Je mi zima. 923 01:46:00,208 --> 01:46:03,250 - Bene. Zůstaň se mnou. - Rychleji, Jago! 924 01:46:03,333 --> 01:46:04,708 Beni! Zůstaň se mnou! 925 01:46:04,791 --> 01:46:07,041 Beni! Zůstaň se mnou, Bene! 926 01:46:07,125 --> 01:46:10,208 - Bene! - Ještě kousek… 927 01:46:10,291 --> 01:46:13,250 Beni! Zůstaň se mnou… kurva! 928 01:46:13,333 --> 01:46:14,208 Jago! 929 01:46:14,291 --> 01:46:19,583 Zůstaň se mnou, Bene! Bene. 930 01:46:20,291 --> 01:46:24,166 Nemysli na konec téhle cesty 931 01:46:25,208 --> 01:46:27,041 Zůstaň se mnou, ty hajzle jeden. 932 01:46:27,125 --> 01:46:29,458 - Bene, no tak! - Jago! 933 01:46:29,541 --> 01:46:31,708 Jago, rychleji! 934 01:46:32,208 --> 01:46:33,875 Beni. 935 01:46:36,500 --> 01:46:38,958 Beni! Bene! 936 01:46:39,041 --> 01:46:40,500 Ještě kousek. 937 01:46:40,583 --> 01:46:42,166 Vydrž! Jago! 938 01:46:42,250 --> 01:46:46,625 Nemysli na konec téhle cesty 939 01:46:46,708 --> 01:46:48,250 Nemysli… 940 01:46:48,333 --> 01:46:50,375 Přidej se, Bene! 941 01:46:50,458 --> 01:46:51,833 Tak se přidej, kurva! 942 01:46:54,500 --> 01:46:57,833 Nemysli na konec téhle cesty 943 01:46:57,916 --> 01:47:03,166 Nemysli na konec téhle cesty 944 01:47:03,250 --> 01:47:05,041 Vydrž, Bene! Ještě chviličku! 945 01:47:05,125 --> 01:47:12,083 Nemysli na konec téhle cesty 946 01:47:12,708 --> 01:47:13,875 Přidej se, Bene. 947 01:47:13,958 --> 01:47:16,708 - Bene… - Nemysli… 948 01:47:16,791 --> 01:47:23,166 Na konec téhle cesty… 949 01:47:23,250 --> 01:47:28,083 Jsme volní 950 01:47:29,000 --> 01:47:29,916 Jsme volní 951 01:47:30,000 --> 01:47:31,500 Ještě chviličku, Bene. 952 01:47:38,375 --> 01:47:41,375 {\an8}KOMUNITNÍ LÉKAŘSKÁ KLINIKA 953 01:48:15,916 --> 01:48:19,916 VĚNOVÁNO GLENNOVI FREDLYMU 954 01:53:36,166 --> 01:53:41,041 {\an8}Překlad titulků: Barbora Uhrová