Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Det er så varmt.
Hr. Hasan er så langsom.
Han er her ikke endnu.
Jeg er tørstig.
Tag lidt kaffe, mens den er varm.
-Vi har ventet på det her. -Langsomt.
-Tak. -Nyd kaffen.
-Jeg vil også have et glas. -Okay, her er dit, hr. Yaumil.
-Vent venligst. -Tak, Ben.
-Tak. -Det var så lidt.
Drik lidt kaffe, mens den er varm.
Tag noget.
Nyd den, mens den er varm.
Tag lidt kaffe.
-Okay. -Det er forfriskende.
Det er hr. Hasan.
-Forhåbentlig får vi gode nyheder. -Ja.
-Fred være med jer. -Fred være med dig.
Noget nyt?
Jeg har gode og dårlige nyheder.
Den gode nyhed er,
at firmaet er gået med til at møde vores repræsentanter
for at diskutere og genforhandle kravene.
Gudskelov.
Og de giver os et bedre tilbud.
Forhandling?
Så hvad gør vi nu?
Det er nok bedst, hvis vi går hjem og hviler os.
Det er vist ikke en god idé.
Fjerner vi blokaden, så giver vi dem en mulighed.
Nemlig!
Tag det roligt! Vi må bevare optimismen.
Fald nu ned, folkens.
Gå hjem, og hvil jer.
Så kan vi forberede os bedre på forhandlingen.
-Okay? -Hvad er den dårlige nyhed?
Den dårlige nyhed…
BÆREDYGTIG KLODE, STOP SKOVRYDNING
Skynd jer væk!
Kom så!
Spred gruppen!
Hej!
Av!
Flyt jer!
Hej!
-Tilbage! -Tilbage!
Hej!
Løb!
-Flygt, fjolser! -Flygt!
De er gået over stregen!
Hvilken forhandling? Det er undertrykkelse!
Alle, der kan tage hjem, bedes gøre det.
Kvinderne og jeg kan yde lægehjælp, hvis nogen behøver det.
Jeg finder en bil til os.
Ja tak.
Vi skal have kørt de sårede til lægeklinikken.
Pas på dig selv, Ben.
-Fred være med jer. -Og fred være med dig.
Kammerat!
-Hej, Jod! -Hej, kaffedreng!
Hvad er der sket med dit ansigt? Var du oppe at slås?
Jeg blev banket af nogle bøller.
Du og dine narrestreger…
Behandl dine sår.
Det er okay. Det er bare nogle skrammer.
Jeg er jo en mand.
Hvad er det?
Det her skal du se.
Filosofi Diskopi er klar! Kan du se det?
-Sluk for lyset, Ga! -Okay.
-Voila! -Cool!
-Vi sætter gang i diskostemningen, ikke? -Sig hej, Aga!
-Beni! -Er Aga der?
Hej, Ben!
Hvad er der sket?
Ikke noget. Bare nogle skrammer.
Rolig.
Om to dage
lancerer vi Filosofi Diskopi.
Jeg køber en billet til dig, og så kommer du!
Jeg tror ikke, jeg kan komme. Jeg har nogle problemer.
Hvad laver du?
Du skal komme! Færdig!
Fint!
Du snakker for meget.
TILLYKKE TIL FILOSOFI DISKOPI VI FORTÆLLER OM GRUNDLÆGGEREN!
-Hvor er han? -Det ved jeg ikke.
Så hvad nu?
Jody.
Hej!
Vi kunne ikke finde Ben.
Hvad mener I?
Vi ledte efter ham i hele lufthavnen.
Vi spurgte endda personalet, men vi fandt ham ikke.
De kender ikke til en passager ved navn Beni Susilo.
Vi kunne ikke ringe til ham.
Jeg prøvede før.
Nummeret, du har ringet til, kan ikke kontaktes.
Prøv igen om nogle minutter.
Hvor pokker er han?
Nummeret, du har ringet til, kan ikke kontaktes.
-Se selv. -Prøv igen om nogle minutter.
-Hej. -Hej.
I stedet for at blive her og være urolig
kan du tage til Bens hjemby.
Kaffebaren?
Drengene og jeg kan klare det.
Jod. Ben har kun dig.
Ben! Beni!
Ben!
Beni! Ben!
Beni!
VI ER KLAR TIL AT TJENE FOLKET POLITISTATION
Hvem er du?
Rolig nu. Bliv ikke bange.
Jeg er Hasan.
Jeg ved, hvem du leder efter.
Jeg er venner med Bens far.
Ben er som min egen søn.
Jeg har også ledt efter ham, men kan ikke finde ham.
Jeg har lige meldt det til politiet.
Noget resultat?
De sagde, jeg ikke var et direkte familiemedlem.
Så det mislykkedes?
Vi stødte sammen med nogle sikkerhedsfolk.
Et par demonstranter kom til skade, så Ben og jeg tog os af dem.
Derefter gik Ben ud for at finde en bil til os.
Vi har ikke hørt fra ham siden.
Jeg fandt hans telefon.
Det her er junglen.
Vi er helt alene, så vær på vagt.
Ring, hvis du får brug for noget.
Hej!
-Kortet sidder i. Tak. -Okay.
Det var så lidt.
Har du en oplader til telefonen?
Ja.
Den idiot…
Hr. Hasan? Kan vi mødes?
Okay, vi kan mødes i aften.
Okay, vi ses.
Tak.
-Her er Deres drink. -Tak.
Hej. Undskyld…
Det sædvanlige, tak.
Værsgo.
-Her er pengene. -Tak.
Kom.
Tak.
Ud!
Vent lidt…
Vent.
Kom så!
Vent lidt.
-Hvem leder du efter? -Kan du sænke pistolen?
Vil du have penge?
Jeg kan give dig penge.
Dit røvhul!
Ned på knæ! Kom så!
Jeg leder efter en ven.
-Her, jeg har… -Hvad?
Vent lidt…
Det er ham.
Se selv.
Hvor er min ven?
Din narrøv!
Kom! Hurtigt!
Hvad…?
Åbn!
Ind!
Undskyld.
Din narrøv…
Ben…
Ben. Beni!
Jeg troede, du var død.
Beni…
Fuck dig, Ben.
Hvad laver du her?
Fuck!
Du forsvandt, og jeg ledte efter dig. Din idiot!
Vågn op!
Hvis Tubir ser dig dase sådan, slår han os ihjel!
-Lad os få lidt kaffe! -Hvordan kom du hertil?
-Nogen gav mig din telefon… -Bliv ikke for længe oppe!
Jeg får problemer, hvis du bliver syg.
Den narrøv…
En mand ved navn Hasan.
Er han okay?
-Ja. -Gudskelov.
Hvem er de her?
Ældste i de lokale landsbyer.
Nogle er en del af landbrugsfællesskaber.
De kæmpede imod, da firmaet forsøgte at tage deres land.
De er ligesom mig.
Vi kæmpede imod.
Vi holdes som gidsler for at skræmme folk.
Så skifter landsbyboerne mening og går med til at flytte.
Derefter kan firmaet tage deres land.
Okay…
Du må hellere få sovet.
Hvil dig.
Okay.
-Skynd dig, sløve! -Hvad?
Kom så!
Bydrenge … Hvad glor I på?
-Hvad? -Se, hvor I går!
Hvad nu?
-Kom så! -Hurtigt!
Kom så!
Kom så! Skynd jer!
Hurtigt!
Skynd jer!
Hej!
Kom så!
Kom så, bydrenge!
-Hej! -Pas på øjnene!
Farten op!
Fuck…
Kom her!
Her! Tag lidt mere!
Alle de muskler, og alligevel bærer du dem en ad gangen!
Jod, tag den her…
Du skal ikke se doven ud. Så kommer de efter dig.
-Hvor skal jeg bære den hen? -Følg mig.
Kom!
Kom! Læg den ned!
Gå tilbage! Hurtigt!
Bang!
Hej, kom her!
Hvad er det for et symbol?
Ører, næse … hvor er munden?
Hvor vover du!
Hvem er det?
Det er chefen.
De kalder ham Tubir.
Tubir?
Hvordan staver man "Ribut" bagfra?
Tem!
Hvad er det?
Hvem er det?
Arbejder han godt?
Du kender ham ikke?
Du er så sløv. Kom så!
Mit ben…
Se herovre, Ben!
Hej!
Jod! Hej, Jod!
-Fuck dig! -Stop!
Er du ny her? Tror du, du er en helt?
Hvem er du helt præcis?
Det har jeg sagt. Jeg ledte efter
min ven, Ben, med det lange hår, mas.
Jeg er ikke din "mas"!
Tror du, alle er javanesere, så du kan kalde mig "mas"?
Kald mig aldrig "mas"!
Undskyld.
-Her er vandet. -Stil det derovre.
Men…
vi er ikke farlige.
Hvad mener du med "ikke farlige"?
Din ven arrangerede en demonstration!
-Han spiller bare smart. -Du spiller smart!
Men han er værre end mig,
fordi han faktisk ikke ved noget.
Forresten…
-Det er til dig. -Hvad er det?
Jeg kan også give dig penge.
Men slip os nu fri.
Tror du, penge løser alle problemer?
Jeg er Tubir…
Jeg har min egen integritet.
Integritet!
-Cek! -Her!
Hvor er min kaffe?
Hvad er det?
Er det kaffe eller sødsuppe? Du har tilsat for meget sukker.
Gør det ordentligt!
Se! Nogen forsøger at flygte!
Rejs dig!
Hvad er det?
Han prøvede at løbe om hjørner med mig.
Hvis du forsøger at flygte…
Forstået?
Ind!
Sikke nogle idioter…
Læg dig her.
Din narrøv!
Narrøv!
Bliv, hvor du er!
-Hvad? -Narrøv!
Se selv.
Prøv aldrig på at flygte!
-Se på ham. -Er du okay?
Er du okay?
Hvad gjorde han ved dig?
Ræk mig din hånd.
De må ikke tyrannisere os sådan.
-Vi må kæmpe igen. -Du har ret.
Du har ret.
Lad det ikke gå dig på.
Bare spis.
Har du tjekket derovre?
Bare spis. Hvad er der galt?
Din blærerøv!
Hvad er det?
Selvfølgelig blev han fanget. Han planlagde ikke sin flugt ordentligt.
Jeg har en idé.
Hvilken idé?
Jeg ved ikke, hvordan man gør.
Men…
Ham Tubir…
Han bliver sur, når hans drenge laver kaffe.
Hvorfor griner du?
Også dig!
Nu er det nok!
Hvad laver du?
Du er en barista.
Hvis du kan få ham til at kunne lide din kaffe,
så kan du gå omkring her.
Så kan vi planlægge næste strategi.
Aha…
Det er en god idé.
Tiden er gået!
-Arbejd! -Op med jer! Arbejd!
Vent lidt…
-Vent lidt… -Hvad glor du på?
Tror du, du er Godam? Let røven og arbejd!
Du er ikke nogen helt! Arbejd!
Rejs jer! Hold op med at glo på mig!
-Arbejd! -Lad mig blive færdig.
Kom så!
-Til venstre? -Sådan her?
Lidt til højre.
Højre!
Det er venstre. Jeg sagde højre!
Op! Bare en smule!
Op! En lille smule!
-Hej! -Der.
Antennen! Cek!
-Ja? -Min kaffe!
Kan du ikke gøre det ordentligt?
Din kaffe smager af lort!
Slap af!
-Vend dig om! -Jeg ville bare…
Jeg ville bare tilbyde kaffe til Aa Tubir.
-Sludder! -Jeg laver god kaffe. Du vil elske det.
Han snakker for meget!
-Hvad…? -Hold kæft!
Aa Tubir…
Jeg er barista.
Jeg laver kaffe hver dag.
Det er løgn at sige, at min kaffe smager dårligt.
Hvad hvis den gør?
Så kan du bare skyde ham i hovedet.
Virkelig?
Tem.
Sådan.
Kom så.
Sæt dig.
Du har lavet den her?
Ja.
Den er rigtig god.
Cek! Det her er rigtig kaffe! Jeg kan drikke den.
Ikke den sødsuppe, du altid laver!
Forstået?
Undskyld.
Må jeg give mine venner lidt?
Ja.
Men ikke for meget, da den er så god.
Jeg laver mere næste gang.
Fedt!
Perfekt!
Lækkert!
Undskyld, Aa.
Sådan laver man kaffe.
Kaffe, man kan drikke.
Idiot!
Jeg har noget kaffe, de herrer.
Vi kan dele den.
Her…
-Tak. -Det var så lidt.
Den dufter virkelig godt.
Den er rigtig god.
Prøv at smage.
Velbekomme.
Tak, Ben.
Tak.
Fuck dig!
Jeg løber en stor risiko hos Tubir.
Men planen gik godt, ikke?
Du godeste…
Næste…
Vi kan…
Planlægger I noget?
Jeg kan hjælpe, hvis I ønsker det.
Hvad laver du? Pas på stedet!
Kom her.
Her.
Der er to ruter ud af skoven.
Hovedruten er den vej, de åbnede.
Men det kan være for risikabel en rute til hovedvejen.
Jeg kan vise jer en genvej.
Men den er lidt kompliceret.
De er uopmærksomme, hver gang de ser badminton.
Gele og Encek falder altid i søvn på nattevagt.
Det giver jer en flugtmulighed.
Ruten, jeg tegnede, går hele vejen ned.
Hvis I to går hurtigt nok,
så er I i sikkerhed på ti minutter.
-Forstået? -Ja.
Hvordan flygter vi så herfra?
Ben!
Jody!
Hvordan…?
-Ingen er hjemme. -Jeg tjekkede bagi, og der var tomt.
Hvor er de?
Jeg sagde jo, finalen er i morgen, men der er forstyrrelser i fjernsynet!
Idiot!
Kan du ikke gøre dit job ordentligt?
Encek! Hold øje med dem!
I morgen holdes kampen for nationens børn.
De skal vinde, ikke?
Idiot!
Finalen er i morgen.
Indonesien mod Kina.
Godt!
De fokuserer på kampen.
Er I klar?
Så vi flygter i en lille flok?
Nej.
Det er kun til jer to.
-Men… -Nej, vi er gamle.
Vi forsinker jer bare.
I er unge.
I har håb.
Landets fremtid er i jeres hænder.
Tag den her chance.
Vi gik til politiet.
-Men vi fandt ingen spor. -Okay.
Det nytter ikke at anmelde det.
Vi har prøvet selv at lede efter dem.
Jeg opdaterer jer, hvis jeg hører noget.
Vi venter på dine gode nyheder.
Okay.
Hurtigst muligt.
Tag ham så!
-Pas på! -Tag ham!
Kom så!
-Slå til! -Sådan!
Kom nu!
Kom så!
Kom nu!
Encek! Din tumpe!
Din idiotiske nar!
-Han fjoller bare. -Også dig!
Encek! Hent kaffemanden!
Jeg må have en god kop kaffe for at slappe af.
Hvad glor I på?
Hvad gør vi nu?
Hvad gør vi?
Hvor er kaffemanden?
Ja!
Flyt jer!
De er flygtet!
Fang dem!
Vent! Fang dem!
Kom, Cek!
Fang dem!
Skynd jer!
Stop!
Kom, Jody!
Fandens!
Jod! Kom nu.
Hvor er idioterne?
Hej! Ben!
Tag den her.
Hvad skal jeg med den? Fuck!
Skynd dig!
-Hvor er de? -Herovre.
Fandens!
Hej! Bliv her!
Pas på!
Fuck!
Hej, efter dem!
Kom så!
Jeg ser efter ham. De har et våben.
Kom her, Jod!
Hjælp mig, Cek.
Okay.
Højre eller venstre?
Venstre.
Gå videre!
Fuck…
Jod!
Jod…
Pas på! Hold fast i mig.
Pas på. Bare hold fast…
Vi kan skjule os her.
Pas på…
Vent…
Vi kan skjule os her.
-Lad mig sidde her. -Nej, vent.
Langsomt. Kom.
Av…
Fryser du?
Det er så koldt her.
Ryk tættere på ilden.
Kom. Tættere på ilden.
Kom her. Det er varmt, ikke?
Hvil dig lidt.
Jeg dræbte nogen…
Jeg dræbte nogen.
Ben…
Beni…
Hjælp mig.
-Ben. Beni… -Hold kæft.
Hold kæft, Jod!
Hold kæft!
Bare sov. Kom her.
Jeg er så træt.
Jeg er træt.
Jod.
Vågn op! Fald ikke i søvn!
-Jeg finder noget vand til dig. -Ben…
Ben.
Det er en flod! Vi klarede det!
Jody!
Vi klarede det, Jody!
Jeg fandt floden!
Jod!
Jeg fandt floden!
Vågn op! Vi er der om fem minutter!
Vi skal bare gå lidt længere.
Sænk den.
Vi er ikke onde.
-Sænk den! -Vi er ikke onde!
Kom så!
-Kom så, Jago! -Kom så.
Det er vores landsby. Kom!
Tag ham til Mak Lis' hus, Jago.
Okay.
Mak! Mak Lis!
Mak Lis!
Tag ham. Såret skal behandles.
Okay.
Hvor blev I holdt fanget?
Hvor fik I den her?
Mak! Mak Lis!
Mak Lis bad mig give dig det. Drik det.
Bare drik det. Det er ikke giftigt.
Han fik hjælp i sidste øjeblik.
Var han kommet et minut senere,
havde infektionen taget livet af ham.
Forhåbentlig har han det bedre i overmorgen.
Undskyld, Mak Lis.
Dig. Kom med mig til det store hus.
Må jeg komme med?
Ja.
Hvem er du?
-Sendte firmaet dig? -Udspionerer du os?
Han er sikkert ond!
Jeg har jo sagt, jeg hedder Ben. Jeg er barista. Jody er min ven.
Hvorfor har du en pistol, og hvorfor er din ven såret?
Svar mig!
Jeg bor i distriktet.
Jeg har et kaffefirma.
Jeg demonstrerede med bønderne,
fordi firmaet vil tage deres land.
En dag blev demonstrationen til et oprør.
Den aften blev jeg kidnappet.
Min ven ledte efter mig, men blev også kidnappet.
Vi var fanget af ulovlige skovhuggere med 15 andre mænd.
-Vi blev bedt om at lave en rute… -Hvordan flygtede I?
Hvorfor kun jer to? Hvor er de andre?
-Svar mig! -Bora!
-Lad ham tale færdigt. -Måske lyver han.
-Han lyver… -Ja!
-Tambora! -Han lyver!
Kom.
Hvor er kortet?
Jeg ved, jeg er yngre end dig,
men råb ikke ad mig foran så mange folk igen!
Når far ikke er hjemme, beskytter jeg landsbyen.
Det er mit ansvar.
Vi har ikke hørt fra far i seks måneder.
Bare du kan lede os, som han gjorde!
Han lyttede altid til andre.
Jeg vil bare sige, at der er noget galt.
Hvis de faktisk var på vej til byen,
så burde de ikke have krydset floden.
Enten blev de narret,
eller også bliver vi narret.
Ben!
Vær ærlig!
Hvor kom I fra?
Jeg er ærlig.
Jeg blev fortalt, at vi skulle finde floden
for at finde hovedvejen ind til byen.
Hr. Hamid sagde det!
Hr. Hamid?
Jeg fik kortet af hr. Hamid.
Har han et ar på halsen?
Bora!
Far lever endnu.
Far lever endnu, Tambora.
Far lever endnu.
Far…
Far sendte Ben og Jody hertil for at fortælle, at han stadig lever.
-Far lever stadig. -Lever far stadig?
Kom her med den.
Jani…
Far lever stadig, Jago.
Far lever stadig…
Måske de andre også stadig lever.
Far lever stadig…
Ben!
Du er noget særligt.
Du vågnede hurtigere, end jeg troede.
Hvor er vi?
Vi er i hr. Hamids landsby.
De reddede os.
Jeg er Rinjani, hr. Hamids første barn.
Jeg er Mak Lis.
Jeg er mor til alle børn i landsbyen.
Jeg er Musang.
Det sødeste barn her.
Vi gjorde det.
De fleste er bønder.
De har beskyttet landsbyen i flere generationer.
Går de i skole?
Dem, der har råd, går i skole som mig.
I distriktet.
Jeg blev student i distriktet for to år siden.
Men i de sidste par år
har de forsøgt at få os til at flytte væk.
Vil de tvinge jer til at flytte?
Ja. Jeg er Tambora.
Jeg er Rinjanis yngste søster.
Jeg er Jody.
I må fortælle os, hvor fangelejren er.
Hvad planlægger I?
Vi vil befri vores forældre.
-Hvad ellers? -Tambora…
Det ville være bedst at anmelde det til byens politi.
Så I vil ikke vise os vej?
De er godt bevæbnede der.
Vi har kun en pistol med én kugle.
Vil du dø forgæves?
Vi kan ikke stole på andre.
Det her er junglen.
Vi styrer vores egen skæbne.
Vores lade brænder.
Hjælp!
Det brænder!
Brand!
-Hjælp! -Brand!
Brand!
Jani!
De gik den vej!
Brand!
Løb!
Bora!
Hej!
Jani!
Næsten hele laden er væk.
Kom!
Forstår I det nu?
Politiet, sagde I?
Kom!
Hvad pokker sker der nu?
Hvis vi går tilbage til lejren, dræber de os.
Du døde næsten for øjnene af mig.
Ja.
Men…
Men hvad?
Du kom for at finde mig.
Og jeg er hos dig nu.
Sund og rask.
Vi gjorde det.
Hvad vil du nu?
Jeg er taknemmelig, Ben.
Var det ikke for dem, ville jeg være kommet til Jakarta i en kiste.
Jeg skylder dem mit liv.
Skal vi ikke bare spørge dem om vej?
Hvis vi farer vild,
kan vi lede efter lejren i dagevis.
Vi spilder vores tid og energi.
Hvad hvis de nægter?
Vi kan ikke tvinge dem, vel?
De så, hvordan min pil gik gennem kroppen på den fremmede.
Skal vi true dem?
Du sagde det selv.
Du leder landsbyen i fars fravær.
Far sagde, at det vigtigste ikke er at kæmpe imod.
Det vigtigste er, hvordan vi kæmper imod.
Hvis vi truer Ben og Jody,
er vi så anderledes end det onde firma?
Godmorgen.
Undskyld.
Jeg kom for at sige undskyld.
Jeg…
Jeg kan ikke…
Jeg har ikke fået sagt tak,
fordi du reddede mit liv.
Og jeg kom hertil
for at undskylde,
fordi jeg ikke kan vise jer vej til lejren.
Det er okay.
Det forstår jeg godt.
Du skylder os ikke noget.
Du kan tage hjem.
Du fortjener at komme hjem til dit liv.
Jod!
Kom så!
Før det bliver sent!
Nu forstår jeg, hvorfor du to gange forlod vores butik.
Hvad?
Du tog tilbage til din hjemby.
Og du lever med, hvad du har her.
Hvad snakker du om?
Jeg har levet med mange beregninger.
Det hele handlede om matematik. Tallene.
Jeg glemte, at jeg kan gøre andet med mit liv
end at tænke på tal.
Er du fuld?
Jeg går tilbage til lejren.
Jeg vil hjælpe Rinjani med at redde landsbyens ældre.
Er du høj? Eller fuld?
Jeg kan ikke tage tilbage til Jakarta.
-Det er ikke en actionfilm. -Jeg kan ikke ignorere det her.
Tror du, vi er Rambo?
At du er Chuck Norris?
Før du bliver alt for hellig,
så husk, at jeg lavede en demonstration for at bekæmpe firmaet.
Hvad fik jeg ud af det?
Jeg blev kidnappet og banket.
Og du var der.
Vi døde næsten.
Vi mistede næsten livet.
Tænk på alle kuglerne, der fløj forbi vores hoveder.
Vi arbejder med kaffe.
Vores job er at brygge kaffe.
Vi bør rejse tilbage nu.
Personen, der blev dræbt af Rinjanis pil, fik mig til at tænke på…
hvorfor jeg dræbte et menneske.
Vores pligt er at overleve.
Ben…
Jorden her er deres liv.
Deres familier i lejren er også deres liv.
Forestil dig…
hvis hr. Hamid var min far…
eller din far.
Hvad ville vi gøre?
Hvis vi vælger at gå fra syd, er det hele vejen op.
Så vi må slå genvej, så vi kan komme op i den her højde.
Og vi passerer to kryds.
Ikke, Ben?
Det første er en tidligere vej for biler.
Det andet har to klipper oven på hinanden.
Det sted kender jeg.
Vi kan gå gennem Pohon Jangkung-skoven
og komme ud nord for bjergets udløbere.
Der, hvor vi arbejdede?
-Ikke? -Jo.
Der fælder de træer.
Din information har hjulpet os, Musang.
Men du skal passe på landsbyen. Kom ikke med os.
Nej, jeg kommer med jer. Jeg kan hjælpe jer.
Det er for farligt.
Mak Lis har brug for dig.
Hvis vi tager afsted i morgen tidlig,
kan vi nå frem ved midnat og udspionere dem.
Tak, fordi du går med.
Musang!
Jeg kommer med jer!
Bare gå i forvejen.
Jeg kan hjælpe.
Hvem passer på landsbyen, hvis du kommer med os?
-Du gør mere gavn der. -Jeg kan angribe på afstand.
-Stol på mig. -Jeg er nødt til at gå med jer.
Landsbyen har brug for din hjælp.
Lyt til Bora, Musang.
-Det er den klippe, Musang talte om. -Ja.
Jody og jeg kom derfra.
Så nord er den vej.
Der står vist en vagt. Vi holder øje med dem.
Jeg går med dem, Jod.
Hej, Beni!
Ben! Vent!
-Hvem er det? -Fuck!
Idiot!
Tjek derovre!
Beni, dit fjols.
Hvem er der?
Musang!
-Jago! -Musang?
Jeg sagde, du skulle forsvare landsbyen!
Hvorfor lyttede du ikke?
Hvis jeg var kommet et sekund senere,
var Jago blevet skudt, og de havde hørt skuddet.
Han har ret.
Okay. Du kan snige dig efter os.
Men gå ikke ind i lejren.
Okay.
-Jody. -Ja?
Se dig omkring. Du kender stedet bedre.
Har du brug for den her?
Du er ligesom Doraemon.
Nattevagterne er Encek og Gele.
Vi har en chance.
De falder ofte i søvn under vagten.
Må jeg låne den?
Kan du se noget?
Fandens!
Hvad laver hr. Hasan her?
Lad mig se.
Han gav dig min telefon.
Før du mødte Encek, lavede du en aftale med ham.
-Det er faktisk hr. Hasan. -Han narrede mig.
Hvad er det?
Den mand hedder hr. Hasan.
Sammen med Ben styrer han bøndernes bevægelse mod firmaet.
-Hav det godt! -Hav det godt!
-Tjek det der område! -Okay!
Encek og Gele sover nok nu.
Kom.
Vi er heldige i aften.
Kom så, Musang.
Okay.
Vi deler os.
Fire den vej og fire den vej.
Nu! Forsigtigt!
-Kom så! -Hvilken en er det?
Den her.
I to henter bilerne. Jeg klarer det her.
-Nu. -Nu.
Fuck! Ingen nøgle!
Seriøst?
-Hvad laver du? -Kigger efter ledninger.
Hvorfor det? Du har set for mange film.
Her!
Skynd dig!
Kom så!
Kom så.
Skynd jer! Ind!
-Skynd jer! -Kom så!
Skynd dig!
Flyt dig, Ben!
De er flygtet! Hej!
Hvad sker der?
Ned!
Hvad skete der?
Er alt okay?
-Jody er væk! -Hvad?
-Han er stadig i lejren! -Jody!
Kan nogen køre?
-Mig! -Tag rettet! Undskyld.
Fuck!
Stumpen spiller sej!
Rinjani.
Jody!
Tag den, narrøv!
Fuck!
Bydreng…
Kan du skyde?
Tryk på aftrækkeren!
Skyd mig!
Skyd mig! Skyd!
Skyd mig!
Sådan gøres det.
Ben!
Det var uventet…
Jeg er træt af den nytteløse kamp.
Det er bedre at holde med dem.
Du skød min bror.
I har lavet så meget ballade!
Hasan!
Ben!
Vågn op, Ben!
Nøglen er i bilen, Jago!
Kom nu! Vi må afsted!
Kom så!
Kom nu, Jago!
-Hej… -Hvor er de henne?
-Få fat i dem, tumpe! -Hej!
Hasan!
Hasan…
Hold ud…
De er efter os!
Stop, røvhuller!
Hurtigere, Jago!
Skynd dig!
Stop, røvhuller!
Hurtigere, Jago!
Kom nu!
Idioter! Stop!
Stop!
Ad vejen!
Fuck!
Skyd dem!
Ned!
Pas på!
-Fuck! -Narrøve!
Fandens!
Kom nu!
Bare lidt længere…
Bare lidt længere.
Ben. Ben?
-Hold dig vågen. -Bare lidt længere, Ben!
-Beni! -Det er koldt.
-Bliv her, Ben. -Jago, hurtigere!
Beni! Bliv hos mig!
Bliv hos mig!
-Ben! -Bare lidt længere…
Beni! Bliv hos mig … Fuck!
Jago!
Bliv hos mig, Ben!
Tænk ikke på vejens ende
Bliv hos mig, idiot.
-Kom nu! -Jago!
Hurtigere, Jago!
Beni.
Beni! Ben!
Bare lidt længere.
Hold ud! Jago!
Tænk ikke på vejens ende
Tænk ikke på…
Syng med mig!
Bare syng, idiot!
Tænk ikke på vejens ende
Hold ud, Ben! Vent lidt endnu!
Tænk ikke på vejens ende
Følg mig, Ben.
-Ben… -Tænk ikke
På vejens ende
Vi er frie
Bare lidt længere, Ben.
OFFENTLIG LÆGEKLINIK
TIL GLENN FREDLY
Tekster af: Ditte Marie Christensen