1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:44,041 --> 00:00:46,083
Det er så varmt.

4
00:00:46,791 --> 00:00:48,708
Hr. Hasan er så langsom.

5
00:00:49,458 --> 00:00:51,416
Han er her ikke endnu.

6
00:00:51,500 --> 00:00:52,708
Jeg er tørstig.

7
00:00:56,791 --> 00:01:01,833
Tag lidt kaffe, mens den er varm.

8
00:01:01,916 --> 00:01:04,083
-Vi har ventet på det her.
-Langsomt.

9
00:01:04,166 --> 00:01:07,625
-Tak.
-Nyd kaffen.

10
00:01:07,708 --> 00:01:12,458
-Jeg vil også have et glas.
-Okay, her er dit, hr. Yaumil.

11
00:01:12,541 --> 00:01:14,666
-Vent venligst.
-Tak, Ben.

12
00:01:14,750 --> 00:01:17,500
-Tak.
-Det var så lidt.

13
00:01:17,583 --> 00:01:19,791
Drik lidt kaffe, mens den er varm.

14
00:01:20,375 --> 00:01:22,000
Tag noget.

15
00:01:22,083 --> 00:01:23,500
Nyd den, mens den er varm.

16
00:01:24,583 --> 00:01:26,666
Tag lidt kaffe.

17
00:01:27,291 --> 00:01:29,541
-Okay.
-Det er forfriskende.

18
00:01:31,750 --> 00:01:32,791
Det er hr. Hasan.

19
00:01:39,250 --> 00:01:41,208
-Forhåbentlig får vi gode nyheder.
-Ja.

20
00:01:47,375 --> 00:01:50,708
-Fred være med jer.
-Fred være med dig.

21
00:01:51,666 --> 00:01:53,000
Noget nyt?

22
00:01:53,083 --> 00:01:55,958
Jeg har gode og dårlige nyheder.

23
00:01:57,458 --> 00:01:59,000
Den gode nyhed er,

24
00:02:00,750 --> 00:02:05,250
at firmaet er gået med til
at møde vores repræsentanter

25
00:02:05,333 --> 00:02:08,916
for at diskutere og genforhandle kravene.

26
00:02:09,000 --> 00:02:11,041
Gudskelov.

27
00:02:11,125 --> 00:02:15,208
Og de giver os et bedre tilbud.

28
00:02:16,291 --> 00:02:18,166
Forhandling?

29
00:02:19,416 --> 00:02:20,750
Så hvad gør vi nu?

30
00:02:22,625 --> 00:02:26,416
Det er nok bedst,
hvis vi går hjem og hviler os.

31
00:02:26,500 --> 00:02:28,625
Det er vist ikke en god idé.

32
00:02:28,708 --> 00:02:31,375
Fjerner vi blokaden,
så giver vi dem en mulighed.

33
00:02:31,458 --> 00:02:32,541
Nemlig!

34
00:02:32,625 --> 00:02:35,458
Tag det roligt! Vi må bevare optimismen.

35
00:02:35,541 --> 00:02:36,583
Fald nu ned, folkens.

36
00:02:36,666 --> 00:02:39,000
Gå hjem, og hvil jer.

37
00:02:39,083 --> 00:02:44,291
Så kan vi forberede os bedre
på forhandlingen.

38
00:02:44,375 --> 00:02:47,458
-Okay?
-Hvad er den dårlige nyhed?

39
00:02:50,666 --> 00:02:52,000
Den dårlige nyhed…

40
00:03:09,958 --> 00:03:12,125
{\an8}BÆREDYGTIG KLODE, STOP SKOVRYDNING

41
00:03:16,208 --> 00:03:17,875
Skynd jer væk!

42
00:03:21,875 --> 00:03:23,250
{\an8}Kom så!

43
00:03:25,916 --> 00:03:28,000
{\an8}Spred gruppen!

44
00:03:28,083 --> 00:03:28,958
{\an8}Hej!

45
00:03:32,541 --> 00:03:33,458
Av!

46
00:03:40,083 --> 00:03:41,541
Flyt jer!

47
00:03:42,541 --> 00:03:43,416
Hej!

48
00:03:43,916 --> 00:03:48,250
-Tilbage!
-Tilbage!

49
00:03:52,541 --> 00:03:53,416
Hej!

50
00:03:53,500 --> 00:03:56,458
Løb!

51
00:03:57,750 --> 00:03:59,041
-Flygt, fjolser!
-Flygt!

52
00:04:00,750 --> 00:04:02,791
De er gået over stregen!

53
00:04:03,541 --> 00:04:07,000
Hvilken forhandling?
Det er undertrykkelse!

54
00:04:07,083 --> 00:04:10,250
Alle, der kan tage hjem, bedes gøre det.

55
00:04:10,333 --> 00:04:14,166
Kvinderne og jeg kan yde lægehjælp,
hvis nogen behøver det.

56
00:04:14,833 --> 00:04:16,291
Jeg finder en bil til os.

57
00:04:16,375 --> 00:04:17,833
Ja tak.

58
00:04:17,916 --> 00:04:21,166
Vi skal have kørt de sårede
til lægeklinikken.

59
00:04:21,250 --> 00:04:22,500
Pas på dig selv, Ben.

60
00:04:23,291 --> 00:04:25,791
-Fred være med jer.
-Og fred være med dig.

61
00:04:40,250 --> 00:04:41,250
Kammerat!

62
00:04:46,375 --> 00:04:48,833
-Hej, Jod!
-Hej, kaffedreng!

63
00:04:50,791 --> 00:04:53,291
Hvad er der sket med dit ansigt?
Var du oppe at slås?

64
00:04:53,375 --> 00:04:57,250
Jeg blev banket af nogle bøller.

65
00:04:57,333 --> 00:05:00,458
Du og dine narrestreger…

66
00:05:00,541 --> 00:05:01,791
Behandl dine sår.

67
00:05:01,875 --> 00:05:04,083
Det er okay. Det er bare nogle skrammer.

68
00:05:04,166 --> 00:05:07,041
Jeg er jo en mand.

69
00:05:07,125 --> 00:05:08,125
Hvad er det?

70
00:05:08,208 --> 00:05:09,583
Det her skal du se.

71
00:05:09,666 --> 00:05:13,250
Filosofi Diskopi er klar! Kan du se det?

72
00:05:13,333 --> 00:05:15,916
-Sluk for lyset, Ga!
-Okay.

73
00:05:16,666 --> 00:05:19,500
-Voila!
-Cool!

74
00:05:19,583 --> 00:05:22,416
-Vi sætter gang i diskostemningen, ikke?
-Sig hej, Aga!

75
00:05:22,500 --> 00:05:24,875
-Beni!
-Er Aga der?

76
00:05:26,791 --> 00:05:29,250
Hej, Ben!

77
00:05:30,458 --> 00:05:31,875
Hvad er der sket?

78
00:05:31,958 --> 00:05:34,666
Ikke noget. Bare nogle skrammer.

79
00:05:34,750 --> 00:05:35,875
Rolig.

80
00:05:35,958 --> 00:05:38,208
Om to dage

81
00:05:38,291 --> 00:05:40,625
lancerer vi Filosofi Diskopi.

82
00:05:40,708 --> 00:05:43,041
Jeg køber en billet til dig,
og så kommer du!

83
00:05:43,125 --> 00:05:47,125
Jeg tror ikke, jeg kan komme.
Jeg har nogle problemer.

84
00:05:47,916 --> 00:05:49,875
Hvad laver du?

85
00:05:49,958 --> 00:05:51,916
Du skal komme! Færdig!

86
00:05:53,625 --> 00:05:55,583
Fint!

87
00:05:56,125 --> 00:05:57,291
Du snakker for meget.

88
00:06:50,125 --> 00:06:53,041
TILLYKKE TIL FILOSOFI DISKOPI
VI FORTÆLLER OM GRUNDLÆGGEREN!

89
00:06:53,125 --> 00:06:54,666
-Hvor er han?
-Det ved jeg ikke.

90
00:06:54,750 --> 00:06:56,041
Så hvad nu?

91
00:07:00,750 --> 00:07:01,875
Jody.

92
00:07:01,958 --> 00:07:02,916
Hej!

93
00:07:07,333 --> 00:07:08,625
Vi kunne ikke finde Ben.

94
00:07:09,458 --> 00:07:11,458
Hvad mener I?

95
00:07:12,000 --> 00:07:14,416
Vi ledte efter ham i hele lufthavnen.

96
00:07:14,500 --> 00:07:16,916
Vi spurgte endda personalet,
men vi fandt ham ikke.

97
00:07:17,000 --> 00:07:19,291
De kender ikke
til en passager ved navn Beni Susilo.

98
00:07:22,291 --> 00:07:24,291
Vi kunne ikke ringe til ham.

99
00:07:24,375 --> 00:07:25,500
Jeg prøvede før.

100
00:07:25,583 --> 00:07:27,916
Nummeret, du har ringet til,
kan ikke kontaktes.

101
00:07:28,000 --> 00:07:29,541
Prøv igen om nogle minutter.

102
00:07:29,625 --> 00:07:30,916
Hvor pokker er han?

103
00:07:34,333 --> 00:07:37,250
Nummeret, du har ringet til,
kan ikke kontaktes.

104
00:07:37,333 --> 00:07:39,416
-Se selv.
-Prøv igen om nogle minutter.

105
00:07:55,416 --> 00:07:56,833
-Hej.
-Hej.

106
00:08:07,416 --> 00:08:11,041
I stedet for at blive her og være urolig

107
00:08:11,708 --> 00:08:14,458
kan du tage til Bens hjemby.

108
00:08:20,458 --> 00:08:21,583
Kaffebaren?

109
00:08:22,666 --> 00:08:24,666
Drengene og jeg kan klare det.

110
00:08:35,541 --> 00:08:39,916
Jod. Ben har kun dig.

111
00:09:00,333 --> 00:09:02,750
Ben! Beni!

112
00:09:08,458 --> 00:09:09,333
Ben!

113
00:09:12,208 --> 00:09:14,458
Beni! Ben!

114
00:09:24,208 --> 00:09:25,375
Beni!

115
00:09:37,875 --> 00:09:43,083
VI ER KLAR TIL AT TJENE FOLKET
POLITISTATION

116
00:09:58,291 --> 00:09:59,625
Hvem er du?

117
00:10:00,375 --> 00:10:02,250
Rolig nu. Bliv ikke bange.

118
00:10:03,791 --> 00:10:04,750
Jeg er Hasan.

119
00:10:06,208 --> 00:10:08,166
Jeg ved, hvem du leder efter.

120
00:10:12,291 --> 00:10:13,833
Jeg er venner med Bens far.

121
00:10:15,041 --> 00:10:17,208
Ben er som min egen søn.

122
00:10:19,458 --> 00:10:23,291
Jeg har også ledt efter ham,
men kan ikke finde ham.

123
00:10:25,791 --> 00:10:28,208
Jeg har lige meldt det til politiet.

124
00:10:28,958 --> 00:10:30,000
Noget resultat?

125
00:10:32,541 --> 00:10:34,541
De sagde, jeg ikke var
et direkte familiemedlem.

126
00:10:35,083 --> 00:10:36,541
Så det mislykkedes?

127
00:10:40,375 --> 00:10:43,916
Vi stødte sammen med nogle sikkerhedsfolk.

128
00:10:45,125 --> 00:10:49,375
Et par demonstranter kom til skade,
så Ben og jeg tog os af dem.

129
00:10:51,541 --> 00:10:55,166
Derefter gik Ben ud
for at finde en bil til os.

130
00:10:55,875 --> 00:11:00,000
Vi har ikke hørt fra ham siden.

131
00:11:05,416 --> 00:11:07,208
Jeg fandt hans telefon.

132
00:11:12,875 --> 00:11:14,291
Det her er junglen.

133
00:11:16,208 --> 00:11:19,000
Vi er helt alene, så vær på vagt.

134
00:11:21,916 --> 00:11:23,666
Ring, hvis du får brug for noget.

135
00:11:28,291 --> 00:11:29,125
Hej!

136
00:11:33,875 --> 00:11:36,083
-Kortet sidder i. Tak.
-Okay.

137
00:11:36,166 --> 00:11:37,541
Det var så lidt.

138
00:11:43,583 --> 00:11:46,125
Har du en oplader til telefonen?

139
00:11:46,208 --> 00:11:47,583
Ja.

140
00:12:16,708 --> 00:12:17,916
Den idiot…

141
00:12:44,750 --> 00:12:47,875
Hr. Hasan? Kan vi mødes?

142
00:12:49,625 --> 00:12:51,833
Okay, vi kan mødes i aften.

143
00:12:52,416 --> 00:12:54,958
Okay, vi ses.

144
00:12:58,375 --> 00:12:59,666
Tak.

145
00:13:03,083 --> 00:13:05,791
{\an8}-Her er Deres drink.
-Tak.

146
00:13:27,875 --> 00:13:30,291
Hej. Undskyld…

147
00:13:31,625 --> 00:13:34,041
Det sædvanlige, tak.

148
00:13:36,166 --> 00:13:37,208
Værsgo.

149
00:13:38,916 --> 00:13:40,666
-Her er pengene.
-Tak.

150
00:13:43,000 --> 00:13:44,166
Kom.

151
00:14:08,708 --> 00:14:10,541
Tak.

152
00:16:23,916 --> 00:16:25,166
Ud!

153
00:16:25,250 --> 00:16:26,708
Vent lidt…

154
00:16:27,916 --> 00:16:28,958
Vent.

155
00:16:30,458 --> 00:16:31,333
Kom så!

156
00:16:31,916 --> 00:16:33,000
Vent lidt.

157
00:16:34,791 --> 00:16:37,208
-Hvem leder du efter?
-Kan du sænke pistolen?

158
00:16:38,083 --> 00:16:39,708
Vil du have penge?

159
00:16:39,791 --> 00:16:41,333
Jeg kan give dig penge.

160
00:16:41,416 --> 00:16:42,625
Dit røvhul!

161
00:16:43,708 --> 00:16:45,916
Ned på knæ! Kom så!

162
00:16:49,208 --> 00:16:50,833
Jeg leder efter en ven.

163
00:16:51,458 --> 00:16:53,958
-Her, jeg har…
-Hvad?

164
00:16:54,041 --> 00:16:56,583
Vent lidt…

165
00:16:57,500 --> 00:16:58,625
Det er ham.

166
00:17:01,500 --> 00:17:02,541
Se selv.

167
00:17:06,541 --> 00:17:07,708
Hvor er min ven?

168
00:17:09,666 --> 00:17:10,708
Din narrøv!

169
00:17:22,708 --> 00:17:24,583
Kom! Hurtigt!

170
00:17:27,833 --> 00:17:28,708
Hvad…?

171
00:17:52,458 --> 00:17:53,541
Åbn!

172
00:17:56,375 --> 00:17:57,708
Ind!

173
00:18:21,208 --> 00:18:23,166
Undskyld.

174
00:18:24,458 --> 00:18:26,958
Undskyld.

175
00:18:30,291 --> 00:18:31,333
Din narrøv…

176
00:18:34,083 --> 00:18:34,958
Ben…

177
00:18:35,875 --> 00:18:39,833
Ben. Beni!

178
00:18:39,916 --> 00:18:41,208
Jeg troede, du var død.

179
00:18:42,541 --> 00:18:43,791
Beni…

180
00:18:43,875 --> 00:18:45,833
Fuck dig, Ben.

181
00:18:48,166 --> 00:18:49,791
Hvad laver du her?

182
00:18:52,416 --> 00:18:53,583
Fuck!

183
00:18:54,458 --> 00:18:58,208
Du forsvandt,
og jeg ledte efter dig. Din idiot!

184
00:19:12,916 --> 00:19:15,666
Vågn op!

185
00:19:15,750 --> 00:19:18,208
Hvis Tubir ser dig dase sådan,
slår han os ihjel!

186
00:19:19,041 --> 00:19:20,958
-Lad os få lidt kaffe!
-Hvordan kom du hertil?

187
00:19:21,041 --> 00:19:23,625
-Nogen gav mig din telefon…
-Bliv ikke for længe oppe!

188
00:19:23,708 --> 00:19:26,333
Jeg får problemer, hvis du bliver syg.

189
00:19:26,416 --> 00:19:27,916
Den narrøv…

190
00:19:28,583 --> 00:19:29,875
En mand ved navn Hasan.

191
00:19:30,500 --> 00:19:31,625
Er han okay?

192
00:19:32,375 --> 00:19:34,541
-Ja.
-Gudskelov.

193
00:19:39,708 --> 00:19:41,041
Hvem er de her?

194
00:19:45,583 --> 00:19:47,916
Ældste i de lokale landsbyer.

195
00:19:50,500 --> 00:19:53,125
Nogle er en del af landbrugsfællesskaber.

196
00:19:53,208 --> 00:19:56,708
De kæmpede imod,
da firmaet forsøgte at tage deres land.

197
00:19:59,166 --> 00:20:00,875
De er ligesom mig.

198
00:20:02,333 --> 00:20:03,416
Vi kæmpede imod.

199
00:20:04,458 --> 00:20:08,416
Vi holdes som gidsler for at skræmme folk.

200
00:20:08,958 --> 00:20:12,916
Så skifter landsbyboerne mening
og går med til at flytte.

201
00:20:19,083 --> 00:20:21,583
Derefter kan firmaet tage deres land.

202
00:20:23,458 --> 00:20:24,500
Okay…

203
00:20:25,708 --> 00:20:27,250
Du må hellere få sovet.

204
00:20:36,750 --> 00:20:38,208
Hvil dig.

205
00:20:39,208 --> 00:20:40,041
Okay.

206
00:20:49,250 --> 00:20:50,916
-Skynd dig, sløve!
-Hvad?

207
00:20:51,875 --> 00:20:54,166
Kom så!

208
00:20:54,250 --> 00:20:58,708
Bydrenge … Hvad glor I på?

209
00:20:58,791 --> 00:21:00,416
-Hvad?
-Se, hvor I går!

210
00:21:00,500 --> 00:21:01,833
Hvad nu?

211
00:21:01,916 --> 00:21:04,041
-Kom så!
-Hurtigt!

212
00:21:05,083 --> 00:21:06,291
Kom så!

213
00:21:08,250 --> 00:21:09,541
Kom så! Skynd jer!

214
00:21:10,458 --> 00:21:11,708
Hurtigt!

215
00:21:11,791 --> 00:21:13,333
Skynd jer!

216
00:21:13,416 --> 00:21:14,416
Hej!

217
00:21:15,125 --> 00:21:17,041
Kom så!

218
00:21:17,125 --> 00:21:18,833
Kom så, bydrenge!

219
00:21:19,833 --> 00:21:22,041
-Hej!
-Pas på øjnene!

220
00:21:23,250 --> 00:21:24,083
Farten op!

221
00:21:32,041 --> 00:21:33,625
Fuck…

222
00:21:34,416 --> 00:21:35,416
Kom her!

223
00:21:35,958 --> 00:21:38,083
Her! Tag lidt mere!

224
00:21:38,958 --> 00:21:42,500
Alle de muskler,
og alligevel bærer du dem en ad gangen!

225
00:21:44,416 --> 00:21:46,833
Jod, tag den her…

226
00:21:46,916 --> 00:21:49,416
Du skal ikke se doven ud.
Så kommer de efter dig.

227
00:21:49,958 --> 00:21:51,750
-Hvor skal jeg bære den hen?
-Følg mig.

228
00:21:56,000 --> 00:21:57,208
Kom!

229
00:21:57,833 --> 00:22:00,250
Kom! Læg den ned!

230
00:22:00,333 --> 00:22:02,166
Gå tilbage! Hurtigt!

231
00:22:02,250 --> 00:22:03,208
Bang!

232
00:22:05,791 --> 00:22:08,041
Bang!

233
00:22:09,958 --> 00:22:11,833
Hej, kom her!

234
00:22:13,500 --> 00:22:14,750
Hvad er det for et symbol?

235
00:22:15,916 --> 00:22:18,416
Ører, næse … hvor er munden?

236
00:22:20,416 --> 00:22:21,583
Hvor vover du!

237
00:22:33,041 --> 00:22:34,083
Hvem er det?

238
00:22:37,250 --> 00:22:38,583
Det er chefen.

239
00:22:40,250 --> 00:22:41,750
De kalder ham Tubir.

240
00:22:41,833 --> 00:22:42,875
Tubir?

241
00:22:43,875 --> 00:22:45,750
Hvordan staver man "Ribut" bagfra?

242
00:22:55,000 --> 00:22:55,958
Tem!

243
00:22:59,291 --> 00:23:00,333
Hvad er det?

244
00:23:03,333 --> 00:23:04,458
Hvem er det?

245
00:23:07,125 --> 00:23:08,208
Arbejder han godt?

246
00:23:10,041 --> 00:23:11,708
Du kender ham ikke?

247
00:23:12,791 --> 00:23:15,166
Du er så sløv. Kom så!

248
00:23:16,833 --> 00:23:18,416
Mit ben…

249
00:23:19,541 --> 00:23:20,708
Se herovre, Ben!

250
00:23:21,458 --> 00:23:22,666
Hej!

251
00:23:23,375 --> 00:23:26,625
Jod! Hej, Jod!

252
00:23:26,708 --> 00:23:28,458
-Fuck dig!
-Stop!

253
00:23:33,750 --> 00:23:36,583
Er du ny her? Tror du, du er en helt?

254
00:23:44,500 --> 00:23:46,333
Hvem er du helt præcis?

255
00:23:52,583 --> 00:23:55,208
Det har jeg sagt. Jeg ledte efter

256
00:23:56,666 --> 00:23:59,958
min ven, Ben, med det lange hår, mas.

257
00:24:00,041 --> 00:24:01,708
Jeg er ikke din "mas"!

258
00:24:02,416 --> 00:24:04,791
Tror du, alle er javanesere,
så du kan kalde mig "mas"?

259
00:24:04,875 --> 00:24:05,958
Kald mig aldrig "mas"!

260
00:24:06,708 --> 00:24:07,666
Undskyld.

261
00:24:08,375 --> 00:24:10,416
-Her er vandet.
-Stil det derovre.

262
00:24:10,500 --> 00:24:11,333
Men…

263
00:24:12,791 --> 00:24:14,166
vi er ikke farlige.

264
00:24:14,250 --> 00:24:15,875
Hvad mener du med "ikke farlige"?

265
00:24:17,416 --> 00:24:19,208
Din ven arrangerede en demonstration!

266
00:24:21,041 --> 00:24:23,708
-Han spiller bare smart.
-Du spiller smart!

267
00:24:23,791 --> 00:24:25,333
Men han er værre end mig,

268
00:24:25,416 --> 00:24:27,583
fordi han faktisk ikke ved noget.

269
00:24:30,541 --> 00:24:31,791
Forresten…

270
00:24:33,625 --> 00:24:36,208
-Det er til dig.
-Hvad er det?

271
00:24:38,833 --> 00:24:41,166
Jeg kan også give dig penge.

272
00:24:42,333 --> 00:24:44,041
Men slip os nu fri.

273
00:24:47,083 --> 00:24:49,041
Tror du, penge løser alle problemer?

274
00:24:53,666 --> 00:24:54,666
Jeg er Tubir…

275
00:24:56,333 --> 00:24:58,291
Jeg har min egen integritet.

276
00:25:01,083 --> 00:25:02,666
Integritet!

277
00:25:17,333 --> 00:25:19,791
-Cek!
-Her!

278
00:25:19,875 --> 00:25:21,166
Hvor er min kaffe?

279
00:25:29,125 --> 00:25:30,500
Hvad er det?

280
00:25:30,583 --> 00:25:34,458
Er det kaffe eller sødsuppe?
Du har tilsat for meget sukker.

281
00:25:34,541 --> 00:25:35,583
Gør det ordentligt!

282
00:25:37,416 --> 00:25:39,208
Se! Nogen forsøger at flygte!

283
00:25:39,833 --> 00:25:40,958
Rejs dig!

284
00:25:42,333 --> 00:25:43,208
Hvad er det?

285
00:26:02,208 --> 00:26:04,250
Han prøvede at løbe om hjørner med mig.

286
00:26:05,208 --> 00:26:06,500
Hvis du forsøger at flygte…

287
00:26:07,125 --> 00:26:08,166
Forstået?

288
00:26:17,750 --> 00:26:18,833
Ind!

289
00:26:22,000 --> 00:26:23,500
Sikke nogle idioter…

290
00:26:24,416 --> 00:26:25,250
Læg dig her.

291
00:26:25,333 --> 00:26:28,125
Din narrøv!

292
00:26:28,208 --> 00:26:29,125
Narrøv!

293
00:26:29,208 --> 00:26:30,500
Bliv, hvor du er!

294
00:26:30,583 --> 00:26:32,666
-Hvad?
-Narrøv!

295
00:26:34,416 --> 00:26:35,500
Se selv.

296
00:26:36,125 --> 00:26:37,750
Prøv aldrig på at flygte!

297
00:26:39,958 --> 00:26:42,125
-Se på ham.
-Er du okay?

298
00:26:42,208 --> 00:26:43,625
Er du okay?

299
00:26:43,708 --> 00:26:45,208
Er du okay?

300
00:26:46,625 --> 00:26:47,666
Hvad gjorde han ved dig?

301
00:26:53,666 --> 00:26:54,916
Ræk mig din hånd.

302
00:26:58,208 --> 00:27:00,291
De må ikke tyrannisere os sådan.

303
00:27:00,916 --> 00:27:03,208
-Vi må kæmpe igen.
-Du har ret.

304
00:27:03,291 --> 00:27:04,458
Du har ret.

305
00:27:19,958 --> 00:27:22,208
Lad det ikke gå dig på.

306
00:27:23,833 --> 00:27:25,041
Bare spis.

307
00:27:27,166 --> 00:27:29,083
Har du tjekket derovre?

308
00:27:31,000 --> 00:27:33,250
Bare spis. Hvad er der galt?

309
00:27:34,708 --> 00:27:36,125
Din blærerøv!

310
00:27:46,041 --> 00:27:46,875
Hvad er det?

311
00:27:46,958 --> 00:27:51,083
Selvfølgelig blev han fanget.
Han planlagde ikke sin flugt ordentligt.

312
00:27:51,166 --> 00:27:52,375
Jeg har en idé.

313
00:27:56,333 --> 00:27:57,416
Hvilken idé?

314
00:27:58,625 --> 00:28:00,000
Jeg ved ikke, hvordan man gør.

315
00:28:00,791 --> 00:28:01,916
Men…

316
00:28:03,958 --> 00:28:05,625
Ham Tubir…

317
00:28:06,250 --> 00:28:08,666
Han bliver sur,
når hans drenge laver kaffe.

318
00:28:09,333 --> 00:28:10,625
Hvorfor griner du?

319
00:28:13,291 --> 00:28:14,208
Også dig!

320
00:28:15,041 --> 00:28:15,958
Nu er det nok!

321
00:28:17,500 --> 00:28:18,416
Hvad laver du?

322
00:28:19,083 --> 00:28:20,125
Du er en barista.

323
00:28:22,500 --> 00:28:26,041
Hvis du kan få ham til
at kunne lide din kaffe,

324
00:28:26,541 --> 00:28:29,125
så kan du gå omkring her.

325
00:28:29,208 --> 00:28:31,833
Så kan vi planlægge næste strategi.

326
00:28:31,916 --> 00:28:33,208
Aha…

327
00:28:37,916 --> 00:28:39,125
Det er en god idé.

328
00:28:39,958 --> 00:28:41,958
Tiden er gået!

329
00:28:42,041 --> 00:28:44,458
-Arbejd!
-Op med jer! Arbejd!

330
00:28:44,541 --> 00:28:45,875
Vent lidt…

331
00:28:46,958 --> 00:28:49,041
-Vent lidt…
-Hvad glor du på?

332
00:28:49,125 --> 00:28:51,208
Tror du, du er Godam? Let røven og arbejd!

333
00:28:51,291 --> 00:28:53,333
Du er ikke nogen helt! Arbejd!

334
00:28:53,416 --> 00:28:56,125
Rejs jer! Hold op med at glo på mig!

335
00:28:56,208 --> 00:28:57,916
-Arbejd!
-Lad mig blive færdig.

336
00:28:58,000 --> 00:28:59,750
Kom så!

337
00:29:02,541 --> 00:29:04,000
-Til venstre?
-Sådan her?

338
00:29:04,083 --> 00:29:07,250
Lidt til højre.

339
00:29:07,875 --> 00:29:09,041
Højre!

340
00:29:09,708 --> 00:29:13,625
Det er venstre. Jeg sagde højre!

341
00:29:14,958 --> 00:29:17,166
Op! Bare en smule!

342
00:29:18,583 --> 00:29:19,958
Op! En lille smule!

343
00:29:21,500 --> 00:29:22,500
-Hej!
-Der.

344
00:29:23,458 --> 00:29:26,000
Antennen! Cek!

345
00:29:26,875 --> 00:29:28,541
-Ja?
-Min kaffe!

346
00:29:33,166 --> 00:29:34,750
Kan du ikke gøre det ordentligt?

347
00:29:35,416 --> 00:29:37,750
Din kaffe smager af lort!

348
00:29:37,833 --> 00:29:40,333
Slap af!

349
00:29:40,416 --> 00:29:42,291
-Vend dig om!
-Jeg ville bare…

350
00:29:42,375 --> 00:29:44,458
Jeg ville bare tilbyde kaffe til Aa Tubir.

351
00:29:44,541 --> 00:29:48,958
-Sludder!
-Jeg laver god kaffe. Du vil elske det.

352
00:29:49,041 --> 00:29:51,125
Han snakker for meget!

353
00:29:51,208 --> 00:29:52,583
-Hvad…?
-Hold kæft!

354
00:29:57,666 --> 00:29:58,708
Aa Tubir…

355
00:30:00,458 --> 00:30:01,791
Jeg er barista.

356
00:30:02,541 --> 00:30:04,791
Jeg laver kaffe hver dag.

357
00:30:04,875 --> 00:30:07,375
Det er løgn at sige,
at min kaffe smager dårligt.

358
00:30:07,458 --> 00:30:08,583
Hvad hvis den gør?

359
00:30:15,625 --> 00:30:19,375
Så kan du bare skyde ham i hovedet.

360
00:30:19,458 --> 00:30:20,750
Virkelig?

361
00:30:22,958 --> 00:30:23,791
Tem.

362
00:31:47,041 --> 00:31:48,041
Sådan.

363
00:31:49,625 --> 00:31:50,625
Kom så.

364
00:32:16,041 --> 00:32:17,041
Sæt dig.

365
00:32:24,458 --> 00:32:25,541
Du har lavet den her?

366
00:32:27,458 --> 00:32:28,416
Ja.

367
00:32:36,625 --> 00:32:38,708
Den er rigtig god.

368
00:32:43,500 --> 00:32:47,916
Cek! Det her er rigtig kaffe!
Jeg kan drikke den.

369
00:32:48,708 --> 00:32:50,625
Ikke den sødsuppe, du altid laver!

370
00:32:50,708 --> 00:32:51,750
Forstået?

371
00:32:54,750 --> 00:32:56,208
Undskyld.

372
00:32:56,291 --> 00:32:59,166
Må jeg give mine venner lidt?

373
00:32:59,250 --> 00:33:01,541
Ja.

374
00:33:02,291 --> 00:33:04,708
Men ikke for meget, da den er så god.

375
00:33:05,583 --> 00:33:07,291
Jeg laver mere næste gang.

376
00:33:07,375 --> 00:33:08,541
Fedt!

377
00:33:10,166 --> 00:33:12,208
Perfekt!

378
00:33:15,375 --> 00:33:16,458
Lækkert!

379
00:33:16,541 --> 00:33:17,666
Undskyld, Aa.

380
00:33:20,625 --> 00:33:22,541
Sådan laver man kaffe.

381
00:33:22,625 --> 00:33:24,666
Kaffe, man kan drikke.

382
00:33:27,708 --> 00:33:28,583
Idiot!

383
00:33:35,125 --> 00:33:38,958
Jeg har noget kaffe, de herrer.

384
00:33:39,041 --> 00:33:40,625
Vi kan dele den.

385
00:33:41,708 --> 00:33:42,541
Her…

386
00:33:43,208 --> 00:33:46,125
-Tak.
-Det var så lidt.

387
00:33:56,041 --> 00:33:57,333
Den dufter virkelig godt.

388
00:34:04,541 --> 00:34:06,000
Den er rigtig god.

389
00:34:14,791 --> 00:34:16,250
Prøv at smage.

390
00:34:16,333 --> 00:34:17,791
Velbekomme.

391
00:34:27,208 --> 00:34:28,208
Tak, Ben.

392
00:34:29,416 --> 00:34:30,416
Tak.

393
00:34:44,791 --> 00:34:45,875
Fuck dig!

394
00:34:47,333 --> 00:34:49,708
Jeg løber en stor risiko hos Tubir.

395
00:34:50,875 --> 00:34:52,500
Men planen gik godt, ikke?

396
00:34:55,458 --> 00:34:56,708
Du godeste…

397
00:34:56,791 --> 00:34:58,250
Næste…

398
00:35:00,208 --> 00:35:01,708
Vi kan…

399
00:35:08,666 --> 00:35:10,583
Planlægger I noget?

400
00:35:12,833 --> 00:35:14,458
Jeg kan hjælpe, hvis I ønsker det.

401
00:35:33,041 --> 00:35:36,000
Hvad laver du? Pas på stedet!

402
00:35:41,750 --> 00:35:43,000
Kom her.

403
00:35:48,500 --> 00:35:49,750
Her.

404
00:35:52,041 --> 00:35:54,708
Der er to ruter ud af skoven.

405
00:35:55,333 --> 00:35:58,625
Hovedruten er den vej, de åbnede.

406
00:35:58,708 --> 00:36:02,000
Men det kan være for risikabel en rute
til hovedvejen.

407
00:36:02,083 --> 00:36:05,333
Jeg kan vise jer en genvej.

408
00:36:05,875 --> 00:36:07,208
Men den er lidt kompliceret.

409
00:36:08,750 --> 00:36:12,666
De er uopmærksomme,
hver gang de ser badminton.

410
00:36:14,041 --> 00:36:18,541
Gele og Encek falder altid i søvn
på nattevagt.

411
00:36:18,625 --> 00:36:23,500
Det giver jer en flugtmulighed.

412
00:36:24,875 --> 00:36:28,500
Ruten, jeg tegnede, går hele vejen ned.

413
00:36:28,583 --> 00:36:30,791
Hvis I to går hurtigt nok,

414
00:36:31,416 --> 00:36:35,000
så er I i sikkerhed på ti minutter.

415
00:36:36,125 --> 00:36:39,000
-Forstået?
-Ja.

416
00:36:39,916 --> 00:36:41,916
Hvordan flygter vi så herfra?

417
00:37:13,958 --> 00:37:15,416
Ben!

418
00:37:16,833 --> 00:37:17,875
Jody!

419
00:37:23,416 --> 00:37:24,583
Hvordan…?

420
00:37:25,791 --> 00:37:29,000
-Ingen er hjemme.
-Jeg tjekkede bagi, og der var tomt.

421
00:37:29,750 --> 00:37:31,000
Hvor er de?

422
00:37:33,500 --> 00:37:37,541
Jeg sagde jo, finalen er i morgen,
men der er forstyrrelser i fjernsynet!

423
00:37:37,625 --> 00:37:38,750
Idiot!

424
00:37:39,666 --> 00:37:42,333
Kan du ikke gøre dit job ordentligt?

425
00:37:42,416 --> 00:37:44,166
Encek! Hold øje med dem!

426
00:37:44,250 --> 00:37:47,000
I morgen holdes kampen for nationens børn.

427
00:37:48,291 --> 00:37:50,500
De skal vinde, ikke?

428
00:37:52,458 --> 00:37:53,500
Idiot!

429
00:37:56,208 --> 00:37:57,250
Idiot!

430
00:38:04,583 --> 00:38:05,750
Finalen er i morgen.

431
00:38:06,375 --> 00:38:07,875
Indonesien mod Kina.

432
00:38:08,375 --> 00:38:09,458
Godt!

433
00:38:10,166 --> 00:38:12,083
De fokuserer på kampen.

434
00:38:12,166 --> 00:38:13,625
Er I klar?

435
00:38:15,000 --> 00:38:19,458
Så vi flygter i en lille flok?

436
00:38:19,958 --> 00:38:20,833
Nej.

437
00:38:21,416 --> 00:38:23,291
Det er kun til jer to.

438
00:38:25,666 --> 00:38:28,166
-Men…
-Nej, vi er gamle.

439
00:38:28,708 --> 00:38:30,875
Vi forsinker jer bare.

440
00:38:32,083 --> 00:38:33,291
I er unge.

441
00:38:34,541 --> 00:38:36,416
I har håb.

442
00:38:38,500 --> 00:38:40,541
Landets fremtid er i jeres hænder.

443
00:38:41,750 --> 00:38:43,000
Tag den her chance.

444
00:38:52,625 --> 00:38:55,166
Vi gik til politiet.

445
00:38:55,250 --> 00:38:59,083
-Men vi fandt ingen spor.
-Okay.

446
00:39:00,833 --> 00:39:02,375
Det nytter ikke at anmelde det.

447
00:39:04,583 --> 00:39:08,791
Vi har prøvet selv at lede efter dem.

448
00:39:09,625 --> 00:39:15,333
Jeg opdaterer jer, hvis jeg hører noget.

449
00:39:19,833 --> 00:39:22,083
Vi venter på dine gode nyheder.

450
00:39:22,166 --> 00:39:23,625
Okay.

451
00:39:23,708 --> 00:39:25,583
Hurtigst muligt.

452
00:39:25,666 --> 00:39:28,791
Tag ham så!

453
00:39:28,875 --> 00:39:32,375
-Pas på!
-Tag ham!

454
00:39:34,375 --> 00:39:35,541
Kom så!

455
00:39:35,625 --> 00:39:37,333
-Slå til!
-Sådan!

456
00:39:38,000 --> 00:39:39,833
Kom nu!

457
00:40:10,416 --> 00:40:11,791
Kom så!

458
00:40:21,750 --> 00:40:23,166
Kom nu!

459
00:40:29,041 --> 00:40:31,083
Encek! Din tumpe!

460
00:40:31,166 --> 00:40:32,750
Din idiotiske nar!

461
00:40:32,833 --> 00:40:35,291
-Han fjoller bare.
-Også dig!

462
00:40:36,250 --> 00:40:38,708
Encek! Hent kaffemanden!

463
00:40:39,500 --> 00:40:41,208
Jeg må have en god kop kaffe
for at slappe af.

464
00:40:45,625 --> 00:40:47,041
Hvad glor I på?

465
00:40:47,958 --> 00:40:49,500
Hvad gør vi nu?

466
00:40:50,083 --> 00:40:51,666
Hvad gør vi?

467
00:40:52,333 --> 00:40:54,291
Hvor er kaffemanden?

468
00:40:57,916 --> 00:40:59,166
Ja!

469
00:41:01,166 --> 00:41:02,458
Flyt jer!

470
00:41:08,625 --> 00:41:10,666
De er flygtet!

471
00:41:17,916 --> 00:41:19,500
Fang dem!

472
00:41:19,583 --> 00:41:21,375
Vent! Fang dem!

473
00:41:22,875 --> 00:41:24,458
Kom, Cek!

474
00:41:24,541 --> 00:41:25,750
Fang dem!

475
00:41:25,833 --> 00:41:27,458
Skynd jer!

476
00:41:27,541 --> 00:41:28,625
Stop!

477
00:41:35,583 --> 00:41:36,666
Kom, Jody!

478
00:41:40,625 --> 00:41:41,708
Fandens!

479
00:41:43,833 --> 00:41:46,916
Jod! Kom nu.

480
00:42:07,625 --> 00:42:09,041
Hvor er idioterne?

481
00:42:23,666 --> 00:42:27,000
Hej! Ben!

482
00:42:27,500 --> 00:42:28,666
Tag den her.

483
00:42:29,208 --> 00:42:31,708
Hvad skal jeg med den? Fuck!

484
00:42:39,250 --> 00:42:40,333
Skynd dig!

485
00:42:41,625 --> 00:42:43,625
-Hvor er de?
-Herovre.

486
00:42:44,708 --> 00:42:45,750
Fandens!

487
00:42:49,416 --> 00:42:51,583
Hej! Bliv her!

488
00:42:51,666 --> 00:42:52,916
Pas på!

489
00:42:55,958 --> 00:42:57,291
Fuck!

490
00:43:12,041 --> 00:43:14,333
Hej, efter dem!

491
00:43:14,416 --> 00:43:15,750
Kom så!

492
00:43:15,833 --> 00:43:18,708
Jeg ser efter ham. De har et våben.

493
00:43:23,541 --> 00:43:26,291
Kom her, Jod!

494
00:43:27,750 --> 00:43:29,625
Hjælp mig, Cek.

495
00:43:29,708 --> 00:43:30,708
Okay.

496
00:43:52,500 --> 00:43:55,541
Højre eller venstre?

497
00:44:01,750 --> 00:44:02,833
Venstre.

498
00:44:08,875 --> 00:44:10,500
Gå videre!

499
00:44:34,291 --> 00:44:35,458
Fuck…

500
00:44:35,541 --> 00:44:36,583
Jod!

501
00:45:24,583 --> 00:45:25,625
Jod…

502
00:45:43,833 --> 00:45:46,166
Pas på! Hold fast i mig.

503
00:45:47,375 --> 00:45:49,375
Pas på. Bare hold fast…

504
00:45:55,500 --> 00:45:56,708
Vi kan skjule os her.

505
00:46:00,458 --> 00:46:02,041
Pas på…

506
00:46:02,666 --> 00:46:05,125
Vent…

507
00:46:12,541 --> 00:46:14,166
Vi kan skjule os her.

508
00:46:14,250 --> 00:46:15,791
-Lad mig sidde her.
-Nej, vent.

509
00:46:17,708 --> 00:46:20,500
Langsomt. Kom.

510
00:46:23,458 --> 00:46:24,458
Av…

511
00:46:47,833 --> 00:46:50,791
Fryser du?

512
00:46:53,416 --> 00:46:54,916
Det er så koldt her.

513
00:47:14,833 --> 00:47:16,291
Ryk tættere på ilden.

514
00:47:32,916 --> 00:47:35,666
Kom. Tættere på ilden.

515
00:47:35,750 --> 00:47:38,125
Kom her. Det er varmt, ikke?

516
00:47:39,583 --> 00:47:40,916
Hvil dig lidt.

517
00:47:49,125 --> 00:47:50,625
Jeg dræbte nogen…

518
00:48:10,083 --> 00:48:12,875
Jeg dræbte nogen.

519
00:48:14,500 --> 00:48:16,250
Ben…

520
00:48:17,291 --> 00:48:20,208
Beni…

521
00:48:21,708 --> 00:48:24,708
Hjælp mig.

522
00:48:25,208 --> 00:48:31,166
-Ben. Beni…
-Hold kæft.

523
00:48:31,250 --> 00:48:33,625
Hold kæft, Jod!

524
00:48:33,708 --> 00:48:36,208
Hold kæft!

525
00:48:43,958 --> 00:48:48,083
Bare sov. Kom her.

526
00:50:52,541 --> 00:50:55,541
Jeg er så træt.

527
00:50:57,708 --> 00:50:59,125
Jeg er træt.

528
00:51:30,166 --> 00:51:33,583
Jod.

529
00:51:33,666 --> 00:51:38,875
Vågn op! Fald ikke i søvn!

530
00:51:38,958 --> 00:51:41,041
-Jeg finder noget vand til dig.
-Ben…

531
00:51:49,375 --> 00:51:50,416
Ben.

532
00:51:51,833 --> 00:51:52,958
Ben.

533
00:52:37,125 --> 00:52:42,541
Det er en flod! Vi klarede det!

534
00:52:42,625 --> 00:52:43,916
Jody!

535
00:52:45,166 --> 00:52:48,541
Vi klarede det, Jody!

536
00:52:49,541 --> 00:52:53,125
Jeg fandt floden!

537
00:52:54,416 --> 00:52:55,500
Jod!

538
00:53:03,250 --> 00:53:05,458
Jeg fandt floden!

539
00:53:06,041 --> 00:53:11,333
Vågn op! Vi er der om fem minutter!

540
00:53:13,166 --> 00:53:15,166
Vi skal bare gå lidt længere.

541
00:53:55,916 --> 00:53:56,958
Sænk den.

542
00:53:58,166 --> 00:53:59,541
Vi er ikke onde.

543
00:53:59,625 --> 00:54:02,250
-Sænk den!
-Vi er ikke onde!

544
00:54:25,083 --> 00:54:26,083
Kom så!

545
00:54:28,625 --> 00:54:29,833
-Kom så, Jago!
-Kom så.

546
00:54:37,083 --> 00:54:40,041
Det er vores landsby. Kom!

547
00:54:47,625 --> 00:54:50,750
Tag ham til Mak Lis' hus, Jago.

548
00:54:50,833 --> 00:54:51,833
Okay.

549
00:55:07,333 --> 00:55:09,083
Mak! Mak Lis!

550
00:55:09,166 --> 00:55:10,458
Mak Lis!

551
00:55:20,208 --> 00:55:22,791
Tag ham. Såret skal behandles.

552
00:55:22,875 --> 00:55:23,916
Okay.

553
00:55:44,666 --> 00:55:46,000
Hvor blev I holdt fanget?

554
00:55:49,375 --> 00:55:50,750
Hvor fik I den her?

555
00:55:55,416 --> 00:55:57,541
Mak! Mak Lis!

556
00:56:15,041 --> 00:56:18,000
Mak Lis bad mig give dig det. Drik det.

557
00:56:27,041 --> 00:56:29,208
Bare drik det. Det er ikke giftigt.

558
00:56:56,625 --> 00:57:00,333
Han fik hjælp i sidste øjeblik.

559
00:57:02,666 --> 00:57:04,416
Var han kommet et minut senere,

560
00:57:05,708 --> 00:57:08,458
havde infektionen taget livet af ham.

561
00:57:12,416 --> 00:57:15,125
Forhåbentlig har han det bedre
i overmorgen.

562
00:57:24,875 --> 00:57:26,166
Undskyld, Mak Lis.

563
00:57:29,666 --> 00:57:32,708
Dig. Kom med mig til det store hus.

564
00:57:47,041 --> 00:57:48,500
Må jeg komme med?

565
00:57:50,791 --> 00:57:51,958
Ja.

566
00:57:59,375 --> 00:58:00,750
Hvem er du?

567
00:58:02,333 --> 00:58:05,041
-Sendte firmaet dig?
-Udspionerer du os?

568
00:58:05,125 --> 00:58:06,500
Han er sikkert ond!

569
00:58:06,583 --> 00:58:10,166
Jeg har jo sagt, jeg hedder Ben.
Jeg er barista. Jody er min ven.

570
00:58:10,250 --> 00:58:12,541
Hvorfor har du en pistol,
og hvorfor er din ven såret?

571
00:58:12,625 --> 00:58:13,625
Svar mig!

572
00:58:17,375 --> 00:58:18,958
Jeg bor i distriktet.

573
00:58:20,875 --> 00:58:22,875
Jeg har et kaffefirma.

574
00:58:24,791 --> 00:58:27,458
Jeg demonstrerede med bønderne,

575
00:58:27,541 --> 00:58:29,750
fordi firmaet vil tage deres land.

576
00:58:30,583 --> 00:58:32,583
En dag blev demonstrationen til et oprør.

577
00:58:33,250 --> 00:58:34,958
Den aften blev jeg kidnappet.

578
00:58:35,041 --> 00:58:38,166
Min ven ledte efter mig,
men blev også kidnappet.

579
00:58:39,541 --> 00:58:42,000
Vi var fanget af ulovlige
skovhuggere med 15 andre mænd.

580
00:58:44,083 --> 00:58:47,583
-Vi blev bedt om at lave en rute…
-Hvordan flygtede I?

581
00:58:47,666 --> 00:58:49,291
Hvorfor kun jer to? Hvor er de andre?

582
00:58:49,375 --> 00:58:50,250
-Svar mig!
-Bora!

583
00:58:50,333 --> 00:58:52,041
-Lad ham tale færdigt.
-Måske lyver han.

584
00:58:52,125 --> 00:58:54,000
-Han lyver…
-Ja!

585
00:58:54,083 --> 00:58:55,750
-Tambora!
-Han lyver!

586
00:59:06,916 --> 00:59:08,083
Kom.

587
00:59:10,833 --> 00:59:12,333
Hvor er kortet?

588
00:59:22,625 --> 00:59:24,416
Jeg ved, jeg er yngre end dig,

589
00:59:24,500 --> 00:59:27,333
men råb ikke ad mig
foran så mange folk igen!

590
00:59:36,708 --> 00:59:40,541
Når far ikke er hjemme,
beskytter jeg landsbyen.

591
00:59:41,333 --> 00:59:42,875
Det er mit ansvar.

592
00:59:44,833 --> 00:59:47,166
Vi har ikke hørt fra far i seks måneder.

593
00:59:47,958 --> 00:59:50,958
Bare du kan lede os, som han gjorde!

594
00:59:53,833 --> 00:59:55,583
Han lyttede altid til andre.

595
01:00:04,375 --> 01:00:06,958
Jeg vil bare sige, at der er noget galt.

596
01:00:08,000 --> 01:00:10,083
Hvis de faktisk var på vej til byen,

597
01:00:10,708 --> 01:00:12,666
så burde de ikke have krydset floden.

598
01:00:14,625 --> 01:00:16,041
Enten blev de narret,

599
01:00:16,750 --> 01:00:18,041
eller også bliver vi narret.

600
01:00:33,250 --> 01:00:34,250
Ben!

601
01:00:37,000 --> 01:00:38,041
Ben!

602
01:00:43,958 --> 01:00:45,041
Vær ærlig!

603
01:00:45,125 --> 01:00:46,958
Hvor kom I fra?

604
01:00:47,041 --> 01:00:48,708
Jeg er ærlig.

605
01:00:51,666 --> 01:00:53,875
Jeg blev fortalt,
at vi skulle finde floden

606
01:00:54,541 --> 01:00:57,250
for at finde hovedvejen ind til byen.

607
01:00:58,250 --> 01:00:59,458
Hr. Hamid sagde det!

608
01:01:21,916 --> 01:01:22,958
Hr. Hamid?

609
01:01:25,083 --> 01:01:27,541
Jeg fik kortet af hr. Hamid.

610
01:01:30,416 --> 01:01:32,125
Har han et ar på halsen?

611
01:01:55,333 --> 01:01:56,666
Bora!

612
01:01:59,958 --> 01:02:01,708
Far lever endnu.

613
01:02:05,750 --> 01:02:07,708
Far lever endnu, Tambora.

614
01:02:11,333 --> 01:02:13,083
Far lever endnu.

615
01:02:14,041 --> 01:02:15,125
Far…

616
01:02:15,791 --> 01:02:22,000
Far sendte Ben og Jody hertil
for at fortælle, at han stadig lever.

617
01:02:22,083 --> 01:02:24,708
-Far lever stadig.
-Lever far stadig?

618
01:02:28,041 --> 01:02:29,333
Kom her med den.

619
01:02:39,125 --> 01:02:40,000
Jani…

620
01:02:40,083 --> 01:02:44,166
Far lever stadig, Jago.

621
01:02:45,416 --> 01:02:50,541
Far lever stadig…

622
01:02:50,625 --> 01:02:52,416
Måske de andre også stadig lever.

623
01:02:52,500 --> 01:02:53,666
Far lever stadig…

624
01:02:59,625 --> 01:03:00,458
Ben!

625
01:03:04,500 --> 01:03:05,916
Du er noget særligt.

626
01:03:07,708 --> 01:03:10,583
Du vågnede hurtigere, end jeg troede.

627
01:03:15,083 --> 01:03:16,041
Hvor er vi?

628
01:03:16,583 --> 01:03:18,083
Vi er i hr. Hamids landsby.

629
01:03:19,375 --> 01:03:20,583
De reddede os.

630
01:03:24,000 --> 01:03:26,708
Jeg er Rinjani, hr. Hamids første barn.

631
01:03:30,458 --> 01:03:32,250
Jeg er Mak Lis.

632
01:03:33,458 --> 01:03:35,708
Jeg er mor til alle børn i landsbyen.

633
01:03:36,708 --> 01:03:38,083
Jeg er Musang.

634
01:03:38,166 --> 01:03:39,666
Det sødeste barn her.

635
01:03:50,666 --> 01:03:51,875
Vi gjorde det.

636
01:04:17,750 --> 01:04:19,375
De fleste er bønder.

637
01:04:22,916 --> 01:04:26,375
De har beskyttet landsbyen
i flere generationer.

638
01:04:28,250 --> 01:04:29,583
Går de i skole?

639
01:04:33,375 --> 01:04:35,666
Dem, der har råd, går i skole som mig.

640
01:04:35,750 --> 01:04:36,875
I distriktet.

641
01:04:37,750 --> 01:04:40,583
Jeg blev student
i distriktet for to år siden.

642
01:04:47,250 --> 01:04:48,916
Men i de sidste par år

643
01:04:50,500 --> 01:04:52,458
har de forsøgt at få os til at flytte væk.

644
01:04:59,833 --> 01:05:00,875
Vil de tvinge jer til at flytte?

645
01:05:07,125 --> 01:05:09,250
Ja. Jeg er Tambora.

646
01:05:09,916 --> 01:05:11,291
Jeg er Rinjanis yngste søster.

647
01:05:15,791 --> 01:05:17,000
Jeg er Jody.

648
01:05:28,083 --> 01:05:30,750
I må fortælle os, hvor fangelejren er.

649
01:05:43,541 --> 01:05:44,750
Hvad planlægger I?

650
01:05:45,750 --> 01:05:47,250
Vi vil befri vores forældre.

651
01:05:47,875 --> 01:05:49,500
-Hvad ellers?
-Tambora…

652
01:06:01,625 --> 01:06:03,958
Det ville være bedst at anmelde det
til byens politi.

653
01:06:05,583 --> 01:06:07,291
Så I vil ikke vise os vej?

654
01:06:09,791 --> 01:06:11,833
De er godt bevæbnede der.

655
01:06:11,916 --> 01:06:14,875
Vi har kun en pistol med én kugle.

656
01:06:17,333 --> 01:06:18,708
Vil du dø forgæves?

657
01:06:21,166 --> 01:06:23,833
Vi kan ikke stole på andre.

658
01:06:25,500 --> 01:06:26,541
Det her er junglen.

659
01:06:28,000 --> 01:06:30,166
Vi styrer vores egen skæbne.

660
01:06:40,708 --> 01:06:42,208
Vores lade brænder.

661
01:06:44,791 --> 01:06:46,166
Hjælp!

662
01:06:53,958 --> 01:06:55,333
Det brænder!

663
01:06:55,416 --> 01:06:58,041
Brand!

664
01:06:58,708 --> 01:07:02,000
-Hjælp!
-Brand!

665
01:07:02,916 --> 01:07:04,166
Brand!

666
01:07:16,750 --> 01:07:18,083
Jani!

667
01:07:18,791 --> 01:07:19,916
De gik den vej!

668
01:07:20,708 --> 01:07:23,541
Brand!

669
01:07:24,791 --> 01:07:25,875
Løb!

670
01:07:25,958 --> 01:07:26,875
Bora!

671
01:07:46,250 --> 01:07:48,041
Hej!

672
01:08:17,000 --> 01:08:18,125
Jani!

673
01:08:19,291 --> 01:08:21,041
Næsten hele laden er væk.

674
01:08:22,000 --> 01:08:23,041
Kom!

675
01:08:25,833 --> 01:08:26,875
Forstår I det nu?

676
01:08:27,833 --> 01:08:28,875
Politiet, sagde I?

677
01:08:34,708 --> 01:08:35,791
Kom!

678
01:08:37,541 --> 01:08:39,625
Hvad pokker sker der nu?

679
01:08:52,458 --> 01:08:55,333
Hvis vi går tilbage til lejren,
dræber de os.

680
01:08:59,958 --> 01:09:02,041
Du døde næsten for øjnene af mig.

681
01:09:08,916 --> 01:09:10,500
Ja.

682
01:09:14,500 --> 01:09:15,500
Men…

683
01:09:18,125 --> 01:09:19,125
Men hvad?

684
01:09:26,000 --> 01:09:27,666
Du kom for at finde mig.

685
01:09:31,291 --> 01:09:32,708
Og jeg er hos dig nu.

686
01:09:36,541 --> 01:09:37,583
Sund og rask.

687
01:09:39,375 --> 01:09:40,708
Vi gjorde det.

688
01:09:49,083 --> 01:09:50,250
Hvad vil du nu?

689
01:10:10,291 --> 01:10:11,791
Jeg er taknemmelig, Ben.

690
01:10:19,083 --> 01:10:23,791
Var det ikke for dem, ville jeg være
kommet til Jakarta i en kiste.

691
01:10:32,958 --> 01:10:34,875
Jeg skylder dem mit liv.

692
01:10:47,833 --> 01:10:50,333
Skal vi ikke bare spørge dem om vej?

693
01:10:53,208 --> 01:10:54,458
Hvis vi farer vild,

694
01:10:55,208 --> 01:10:57,500
kan vi lede efter lejren i dagevis.

695
01:10:59,333 --> 01:11:01,125
Vi spilder vores tid og energi.

696
01:11:09,375 --> 01:11:10,458
Hvad hvis de nægter?

697
01:11:11,333 --> 01:11:12,583
Vi kan ikke tvinge dem, vel?

698
01:11:17,208 --> 01:11:21,541
De så, hvordan min pil gik
gennem kroppen på den fremmede.

699
01:11:25,750 --> 01:11:28,833
Skal vi true dem?

700
01:11:35,125 --> 01:11:36,583
Du sagde det selv.

701
01:11:37,416 --> 01:11:41,500
Du leder landsbyen i fars fravær.

702
01:11:45,458 --> 01:11:49,875
Far sagde,
at det vigtigste ikke er at kæmpe imod.

703
01:11:51,041 --> 01:11:52,958
Det vigtigste er, hvordan vi kæmper imod.

704
01:11:57,083 --> 01:11:58,833
Hvis vi truer Ben og Jody,

705
01:12:00,416 --> 01:12:02,333
er vi så anderledes end det onde firma?

706
01:12:46,750 --> 01:12:48,083
Godmorgen.

707
01:13:00,500 --> 01:13:01,666
Undskyld.

708
01:13:19,250 --> 01:13:22,666
Jeg kom for at sige undskyld.

709
01:13:26,333 --> 01:13:27,250
Jeg…

710
01:13:28,208 --> 01:13:29,541
Jeg kan ikke…

711
01:13:49,375 --> 01:13:51,250
Jeg har ikke fået sagt tak,

712
01:13:52,666 --> 01:13:55,125
fordi du reddede mit liv.

713
01:14:01,541 --> 01:14:03,250
Og jeg kom hertil

714
01:14:04,708 --> 01:14:06,000
for at undskylde,

715
01:14:06,916 --> 01:14:09,833
fordi jeg ikke kan vise jer vej
til lejren.

716
01:14:20,916 --> 01:14:21,958
Det er okay.

717
01:14:23,625 --> 01:14:24,666
Det forstår jeg godt.

718
01:14:39,583 --> 01:14:41,416
Du skylder os ikke noget.

719
01:14:45,916 --> 01:14:47,083
Du kan tage hjem.

720
01:14:50,250 --> 01:14:52,250
Du fortjener at komme hjem til dit liv.

721
01:16:15,083 --> 01:16:16,125
Jod!

722
01:16:18,833 --> 01:16:19,833
Kom så!

723
01:16:20,666 --> 01:16:21,666
Før det bliver sent!

724
01:16:25,000 --> 01:16:28,916
Nu forstår jeg,
hvorfor du to gange forlod vores butik.

725
01:16:31,375 --> 01:16:32,416
Hvad?

726
01:16:33,166 --> 01:16:34,958
Du tog tilbage til din hjemby.

727
01:16:37,125 --> 01:16:38,666
Og du lever med, hvad du har her.

728
01:16:45,708 --> 01:16:46,875
Hvad snakker du om?

729
01:16:48,833 --> 01:16:51,875
Jeg har levet med mange beregninger.

730
01:16:53,583 --> 01:16:57,125
Det hele handlede om matematik. Tallene.

731
01:16:58,125 --> 01:17:03,166
Jeg glemte,
at jeg kan gøre andet med mit liv

732
01:17:04,625 --> 01:17:06,666
end at tænke på tal.

733
01:17:14,166 --> 01:17:15,208
Er du fuld?

734
01:17:18,458 --> 01:17:20,125
Jeg går tilbage til lejren.

735
01:17:20,208 --> 01:17:23,375
Jeg vil hjælpe Rinjani
med at redde landsbyens ældre.

736
01:17:25,458 --> 01:17:28,250
Er du høj? Eller fuld?

737
01:17:31,041 --> 01:17:32,708
Jeg kan ikke tage tilbage til Jakarta.

738
01:17:33,416 --> 01:17:36,500
-Det er ikke en actionfilm.
-Jeg kan ikke ignorere det her.

739
01:17:36,583 --> 01:17:37,875
Tror du, vi er Rambo?

740
01:17:39,083 --> 01:17:40,458
At du er Chuck Norris?

741
01:17:42,708 --> 01:17:44,708
Før du bliver alt for hellig,

742
01:17:46,041 --> 01:17:48,666
så husk, at jeg lavede en demonstration
for at bekæmpe firmaet.

743
01:17:48,750 --> 01:17:49,833
Hvad fik jeg ud af det?

744
01:17:50,708 --> 01:17:53,166
Jeg blev kidnappet og banket.

745
01:17:53,250 --> 01:17:54,625
Og du var der.

746
01:17:57,458 --> 01:17:58,875
Vi døde næsten.

747
01:18:04,041 --> 01:18:05,375
Vi mistede næsten livet.

748
01:18:06,916 --> 01:18:10,083
Tænk på alle kuglerne,
der fløj forbi vores hoveder.

749
01:18:21,333 --> 01:18:22,750
Vi arbejder med kaffe.

750
01:18:25,291 --> 01:18:26,583
Vores job er at brygge kaffe.

751
01:18:33,625 --> 01:18:35,125
Vi bør rejse tilbage nu.

752
01:18:36,208 --> 01:18:40,083
Personen, der blev dræbt af Rinjanis pil,
fik mig til at tænke på…

753
01:18:42,625 --> 01:18:44,708
hvorfor jeg dræbte et menneske.

754
01:18:49,833 --> 01:18:52,000
Vores pligt er at overleve.

755
01:18:57,833 --> 01:18:58,750
Ben…

756
01:19:02,583 --> 01:19:05,208
Jorden her er deres liv.

757
01:19:08,250 --> 01:19:10,708
Deres familier i lejren er også deres liv.

758
01:19:14,791 --> 01:19:16,000
Forestil dig…

759
01:19:18,875 --> 01:19:20,500
hvis hr. Hamid var min far…

760
01:19:23,000 --> 01:19:24,166
eller din far.

761
01:19:28,750 --> 01:19:29,875
Hvad ville vi gøre?

762
01:20:00,458 --> 01:20:04,333
Hvis vi vælger at gå fra syd,
er det hele vejen op.

763
01:20:05,666 --> 01:20:09,000
Så vi må slå genvej,
så vi kan komme op i den her højde.

764
01:20:09,083 --> 01:20:11,916
Og vi passerer to kryds.

765
01:20:12,000 --> 01:20:13,500
Ikke, Ben?

766
01:20:13,583 --> 01:20:17,541
Det første er en tidligere vej for biler.

767
01:20:17,625 --> 01:20:21,291
Det andet har to klipper oven på hinanden.

768
01:20:21,375 --> 01:20:23,000
Det sted kender jeg.

769
01:20:23,083 --> 01:20:25,583
Vi kan gå gennem Pohon Jangkung-skoven

770
01:20:25,666 --> 01:20:27,333
og komme ud nord for bjergets udløbere.

771
01:20:27,416 --> 01:20:29,791
Der, hvor vi arbejdede?

772
01:20:32,083 --> 01:20:33,583
-Ikke?
-Jo.

773
01:20:34,250 --> 01:20:35,375
Der fælder de træer.

774
01:20:35,458 --> 01:20:37,583
Din information har hjulpet os, Musang.

775
01:20:37,666 --> 01:20:39,875
Men du skal passe på landsbyen.
Kom ikke med os.

776
01:20:39,958 --> 01:20:42,500
Nej, jeg kommer med jer.
Jeg kan hjælpe jer.

777
01:20:43,291 --> 01:20:44,875
Det er for farligt.

778
01:20:44,958 --> 01:20:46,458
Mak Lis har brug for dig.

779
01:20:55,666 --> 01:20:57,125
Hvis vi tager afsted i morgen tidlig,

780
01:20:57,916 --> 01:20:59,833
kan vi nå frem ved midnat
og udspionere dem.

781
01:21:11,541 --> 01:21:13,333
Tak, fordi du går med.

782
01:21:40,375 --> 01:21:41,375
Musang!

783
01:21:43,791 --> 01:21:45,500
Jeg kommer med jer!

784
01:21:49,833 --> 01:21:51,166
Bare gå i forvejen.

785
01:21:52,583 --> 01:21:53,875
Jeg kan hjælpe.

786
01:21:54,958 --> 01:21:58,916
Hvem passer på landsbyen,
hvis du kommer med os?

787
01:22:02,541 --> 01:22:05,833
-Du gør mere gavn der.
-Jeg kan angribe på afstand.

788
01:22:05,916 --> 01:22:09,708
-Stol på mig.
-Jeg er nødt til at gå med jer.

789
01:22:09,791 --> 01:22:12,041
Landsbyen har brug for din hjælp.

790
01:22:12,125 --> 01:22:14,291
Lyt til Bora, Musang.

791
01:22:38,958 --> 01:22:41,791
-Det er den klippe, Musang talte om.
-Ja.

792
01:22:41,875 --> 01:22:43,791
Jody og jeg kom derfra.

793
01:22:45,041 --> 01:22:46,583
Så nord er den vej.

794
01:23:21,750 --> 01:23:25,125
Der står vist en vagt.
Vi holder øje med dem.

795
01:23:35,916 --> 01:23:37,916
Jeg går med dem, Jod.

796
01:23:38,000 --> 01:23:39,916
Hej, Beni!

797
01:23:43,500 --> 01:23:45,166
Ben! Vent!

798
01:23:46,250 --> 01:23:47,708
-Hvem er det?
-Fuck!

799
01:23:47,791 --> 01:23:50,041
Idiot!

800
01:23:50,125 --> 01:23:51,791
Tjek derovre!

801
01:23:56,125 --> 01:23:57,833
Beni, dit fjols.

802
01:24:06,250 --> 01:24:07,458
Hvem er der?

803
01:24:36,916 --> 01:24:37,958
Musang!

804
01:24:38,625 --> 01:24:40,458
-Jago!
-Musang?

805
01:24:41,625 --> 01:24:44,791
Jeg sagde, du skulle forsvare landsbyen!

806
01:24:44,875 --> 01:24:46,541
Hvorfor lyttede du ikke?

807
01:24:46,625 --> 01:24:48,416
Hvis jeg var kommet et sekund senere,

808
01:24:48,500 --> 01:24:51,666
var Jago blevet skudt,
og de havde hørt skuddet.

809
01:24:52,541 --> 01:24:53,791
Han har ret.

810
01:25:00,208 --> 01:25:03,125
Okay. Du kan snige dig efter os.

811
01:25:03,208 --> 01:25:05,500
Men gå ikke ind i lejren.

812
01:25:06,416 --> 01:25:07,333
Okay.

813
01:25:34,208 --> 01:25:35,791
-Jody.
-Ja?

814
01:25:35,875 --> 01:25:38,250
Se dig omkring. Du kender stedet bedre.

815
01:25:43,125 --> 01:25:44,458
Har du brug for den her?

816
01:25:47,000 --> 01:25:48,333
Du er ligesom Doraemon.

817
01:25:51,208 --> 01:25:53,375
Nattevagterne er Encek og Gele.

818
01:25:55,375 --> 01:25:56,583
Vi har en chance.

819
01:25:57,250 --> 01:25:59,666
De falder ofte i søvn under vagten.

820
01:26:01,291 --> 01:26:02,291
Må jeg låne den?

821
01:26:10,208 --> 01:26:11,250
Kan du se noget?

822
01:26:12,833 --> 01:26:14,000
Fandens!

823
01:26:16,833 --> 01:26:18,291
Hvad laver hr. Hasan her?

824
01:26:18,916 --> 01:26:20,416
Lad mig se.

825
01:26:23,250 --> 01:26:25,166
Han gav dig min telefon.

826
01:26:26,958 --> 01:26:29,625
Før du mødte Encek,
lavede du en aftale med ham.

827
01:26:30,958 --> 01:26:34,125
-Det er faktisk hr. Hasan.
-Han narrede mig.

828
01:26:36,083 --> 01:26:37,000
Hvad er det?

829
01:26:40,083 --> 01:26:42,083
Den mand hedder hr. Hasan.

830
01:26:42,166 --> 01:26:45,875
Sammen med Ben styrer han
bøndernes bevægelse mod firmaet.

831
01:26:51,083 --> 01:26:52,333
-Hav det godt!
-Hav det godt!

832
01:26:55,166 --> 01:26:56,583
-Tjek det der område!
-Okay!

833
01:27:11,708 --> 01:27:13,208
Encek og Gele sover nok nu.

834
01:27:13,791 --> 01:27:14,750
Kom.

835
01:27:15,291 --> 01:27:17,416
Vi er heldige i aften.

836
01:27:17,500 --> 01:27:18,625
Kom så, Musang.

837
01:27:19,708 --> 01:27:20,625
Okay.

838
01:27:44,250 --> 01:27:45,625
Vi deler os.

839
01:27:46,250 --> 01:27:48,833
Fire den vej og fire den vej.

840
01:27:48,916 --> 01:27:50,083
Nu! Forsigtigt!

841
01:28:19,875 --> 01:28:23,250
-Kom så!
-Hvilken en er det?

842
01:28:25,625 --> 01:28:26,666
Den her.

843
01:28:29,333 --> 01:28:32,041
I to henter bilerne. Jeg klarer det her.

844
01:28:32,125 --> 01:28:33,875
-Nu.
-Nu.

845
01:29:34,375 --> 01:29:35,875
Fuck! Ingen nøgle!

846
01:29:38,125 --> 01:29:39,333
Seriøst?

847
01:29:39,416 --> 01:29:41,750
-Hvad laver du?
-Kigger efter ledninger.

848
01:29:41,833 --> 01:29:44,375
Hvorfor det? Du har set for mange film.

849
01:29:46,333 --> 01:29:47,208
Her!

850
01:29:48,041 --> 01:29:48,958
Skynd dig!

851
01:30:15,791 --> 01:30:17,041
Kom så!

852
01:30:40,208 --> 01:30:41,083
Kom så.

853
01:30:41,625 --> 01:30:43,458
Skynd jer! Ind!

854
01:30:45,791 --> 01:30:47,375
-Skynd jer!
-Kom så!

855
01:30:47,458 --> 01:30:48,333
Skynd dig!

856
01:30:56,541 --> 01:30:58,708
Flyt dig, Ben!

857
01:31:08,458 --> 01:31:11,458
De er flygtet! Hej!

858
01:31:15,666 --> 01:31:16,500
Hvad sker der?

859
01:31:21,750 --> 01:31:23,291
Ned!

860
01:31:25,041 --> 01:31:28,666
Ned!

861
01:31:29,291 --> 01:31:31,333
Ned!

862
01:31:36,333 --> 01:31:37,250
Hvad skete der?

863
01:32:05,291 --> 01:32:06,333
Er alt okay?

864
01:32:06,416 --> 01:32:08,500
-Jody er væk!
-Hvad?

865
01:32:10,750 --> 01:32:12,500
-Han er stadig i lejren!
-Jody!

866
01:32:13,416 --> 01:32:14,375
Kan nogen køre?

867
01:32:14,458 --> 01:32:17,083
-Mig!
-Tag rettet! Undskyld.

868
01:32:39,375 --> 01:32:40,625
Fuck!

869
01:32:55,458 --> 01:32:57,125
Stumpen spiller sej!

870
01:33:22,958 --> 01:33:23,916
Rinjani.

871
01:33:44,791 --> 01:33:45,666
Jody!

872
01:36:03,583 --> 01:36:04,500
Tag den, narrøv!

873
01:36:08,375 --> 01:36:09,541
Fuck!

874
01:39:27,500 --> 01:39:29,333
Bydreng…

875
01:39:30,833 --> 01:39:31,916
Kan du skyde?

876
01:39:34,250 --> 01:39:35,375
Tryk på aftrækkeren!

877
01:39:36,416 --> 01:39:37,416
Skyd mig!

878
01:39:43,541 --> 01:39:44,583
Skyd mig!

879
01:39:45,666 --> 01:39:48,208
Skyd mig! Skyd!

880
01:39:48,291 --> 01:39:49,291
Skyd mig!

881
01:40:08,333 --> 01:40:10,958
Sådan gøres det.

882
01:40:47,375 --> 01:40:51,333
Ben!

883
01:40:59,833 --> 01:41:01,541
Det var uventet…

884
01:41:08,750 --> 01:41:12,583
Jeg er træt af den nytteløse kamp.

885
01:41:14,625 --> 01:41:18,666
Det er bedre at holde med dem.

886
01:41:21,041 --> 01:41:24,583
Du skød min bror.

887
01:41:27,250 --> 01:41:29,125
I har lavet så meget ballade!

888
01:41:30,375 --> 01:41:31,208
Hasan!

889
01:41:42,041 --> 01:41:42,958
Hasan!

890
01:41:44,250 --> 01:41:45,250
Ben!

891
01:41:47,416 --> 01:41:52,083
Vågn op, Ben!

892
01:42:02,291 --> 01:42:04,625
Nøglen er i bilen, Jago!

893
01:42:05,291 --> 01:42:06,958
Kom nu! Vi må afsted!

894
01:42:14,791 --> 01:42:15,708
Kom så!

895
01:42:22,166 --> 01:42:23,416
Kom nu, Jago!

896
01:42:31,875 --> 01:42:33,083
-Hej…
-Hvor er de henne?

897
01:42:33,166 --> 01:42:37,083
-Få fat i dem, tumpe!
-Hej!

898
01:42:40,416 --> 01:42:41,625
Hasan!

899
01:42:42,333 --> 01:42:44,625
Hasan…

900
01:43:21,833 --> 01:43:24,041
Hold ud…

901
01:43:48,416 --> 01:43:51,208
De er efter os!

902
01:43:56,750 --> 01:43:57,750
Stop, røvhuller!

903
01:43:57,833 --> 01:44:01,166
Hurtigere, Jago!

904
01:44:02,833 --> 01:44:04,041
Skynd dig!

905
01:44:04,125 --> 01:44:05,541
Stop, røvhuller!

906
01:44:06,083 --> 01:44:09,208
Hurtigere, Jago!

907
01:44:12,208 --> 01:44:13,083
Kom nu!

908
01:44:17,041 --> 01:44:19,875
Idioter! Stop!

909
01:44:19,958 --> 01:44:20,833
Stop!

910
01:44:23,125 --> 01:44:24,208
Ad vejen!

911
01:44:41,125 --> 01:44:42,083
Fuck!

912
01:44:42,166 --> 01:44:43,083
Skyd dem!

913
01:44:44,083 --> 01:44:45,208
Ned!

914
01:44:45,916 --> 01:44:47,250
Pas på!

915
01:44:48,041 --> 01:44:49,291
Pas på!

916
01:44:49,375 --> 01:44:51,833
-Fuck!
-Narrøve!

917
01:44:56,041 --> 01:44:57,291
Fandens!

918
01:45:12,916 --> 01:45:13,833
Kom nu!

919
01:45:42,833 --> 01:45:44,500
Bare lidt længere…

920
01:45:46,666 --> 01:45:47,833
Bare lidt længere.

921
01:45:49,041 --> 01:45:50,500
Ben. Ben?

922
01:45:53,416 --> 01:45:57,708
-Hold dig vågen.
-Bare lidt længere, Ben!

923
01:45:58,208 --> 01:46:00,125
-Beni!
-Det er koldt.

924
01:46:00,208 --> 01:46:03,250
-Bliv her, Ben.
-Jago, hurtigere!

925
01:46:03,333 --> 01:46:04,708
Beni! Bliv hos mig!

926
01:46:04,791 --> 01:46:07,041
Bliv hos mig!

927
01:46:07,125 --> 01:46:10,208
-Ben!
-Bare lidt længere…

928
01:46:10,291 --> 01:46:13,250
Beni! Bliv hos mig … Fuck!

929
01:46:13,333 --> 01:46:14,208
Jago!

930
01:46:14,291 --> 01:46:19,583
Bliv hos mig, Ben!

931
01:46:20,291 --> 01:46:24,166
Tænk ikke på vejens ende

932
01:46:25,208 --> 01:46:27,041
Bliv hos mig, idiot.

933
01:46:27,125 --> 01:46:29,458
-Kom nu!
-Jago!

934
01:46:29,541 --> 01:46:31,708
Hurtigere, Jago!

935
01:46:32,208 --> 01:46:33,875
Beni.

936
01:46:36,500 --> 01:46:38,958
Beni! Ben!

937
01:46:39,041 --> 01:46:40,500
Bare lidt længere.

938
01:46:40,583 --> 01:46:42,166
Hold ud! Jago!

939
01:46:42,250 --> 01:46:46,625
Tænk ikke på vejens ende

940
01:46:46,708 --> 01:46:48,250
Tænk ikke på…

941
01:46:48,333 --> 01:46:50,375
Syng med mig!

942
01:46:50,458 --> 01:46:51,833
Bare syng, idiot!

943
01:46:54,500 --> 01:46:57,833
Tænk ikke på vejens ende

944
01:46:57,916 --> 01:47:03,166
Tænk ikke på vejens ende

945
01:47:03,250 --> 01:47:05,041
Hold ud, Ben! Vent lidt endnu!

946
01:47:05,125 --> 01:47:12,083
Tænk ikke på vejens ende

947
01:47:12,708 --> 01:47:13,875
Følg mig, Ben.

948
01:47:13,958 --> 01:47:16,708
-Ben…
-Tænk ikke

949
01:47:16,791 --> 01:47:23,166
På vejens ende

950
01:47:23,250 --> 01:47:28,083
Vi er frie

951
01:47:29,000 --> 01:47:29,916
Vi er frie

952
01:47:30,000 --> 01:47:31,500
Bare lidt længere, Ben.

953
01:47:38,375 --> 01:47:41,375
{\an8}OFFENTLIG LÆGEKLINIK

954
01:48:15,916 --> 01:48:19,916
TIL GLENN FREDLY

955
01:53:36,166 --> 01:53:41,041
{\an8}Tekster af: Ditte Marie Christensen