Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Wat is het warm.
Mr Hasan doet er lang over.
Hij is er nog niet.
Ik heb dorst.
Neemt u wat koffie, het is nog warm. Alstublieft meneer, koffie.
Hier zaten we op te wachten. -Langzaam.
Dank u. -Geniet van de koffie.
Ik wil ook graag. -Natuurlijk, alstublieft, Mr Yaumil.
Momentje, mevrouw. -Dank u, Ben.
Dank u, Ben. -Alstublieft.
De koffie is nog warm, neem wat.
Alstublieft.
Geniet ervan, het is nog warm.
Alstublieft, meneer, koffie.
Oké. -Verfrissend.
Dat is Mr Hasan.
Hopelijk heeft hij goed nieuws. -Ik hoop 't.
Vrede zij met jullie. -Vrede zij met u.
Is er nieuws, meneer?
Ik heb goed en slecht nieuws.
Het goede nieuws is…
…dat het bedrijf onze vertegenwoordigers wil ontmoeten…
…om de eisen te bespreken en te onderhandelen.
God zij geprezen.
En dan komen ze met betere oplossingen voor ons.
Onderhandelen?
Wat doen we nu?
Ik denk dat we beter naar huis kunnen gaan om uit te rusten.
Dat vind ik geen goed idee.
Als we de blokkade opheffen, geven we ze gelegenheid.
Hij heeft gelijk, meneer!
Rustig, we moeten positief blijven.
Iedereen rustig aan.
Ga naar huis en rust wat uit.
Zo kunnen we betere argumenten voor het onderhandelen bedenken.
Oké? -Wat is het slechte nieuws?
Het slechte nieuws…
DUURZAME AARDE, GEEN ONTBOSSING
Uit de weg!
Kom op!
Uit elkaar!
Hey!
Au!
Wegwezen!
Meneer!
Terug! -Terug!
Hey!
Rennen!
Rennen, stelletje idioten! -Rennen!
Ze zijn te ver gegaan!
Hoezo onderhandelen? Dit is onderdrukking!
Iedereen die naar huis kan, moet nu gaan.
De dames en ik kunnen medische hulp geven indien nodig.
Ik ga een voertuig zoeken.
Graag. Dank je.
We moeten de gewonden ermee vervoeren naar de medische kliniek.
Pas goed op, Ben.
Vrede zijn met jullie. -Met u ook.
Maat!
Hey, Jod! -Hey, koffiejongen!
Wat is er met je gezicht? Heb je gevochten?
In elkaar geslagen door tuig.
Jij en je fratsen…
Ga je wonden verzorgen.
Het is niks, alleen wat krassen.
Ik ben een man, hè.
Wat is er?
Dit moet je zien.
Filosofi Diskopi is klaar! Kijk!
Ga, doe het licht uit! -Oké.
Ta da! -Gaaf!
We houden de disco vibe, dus? -Zeg hallo, Aga!
Beni! -Is Aga daar?
Hallo, Ben!
Wat is er met hem gebeurd?
Niks, het zijn maar wat krassen.
Rustig.
Ben, over twee dagen…
…gaat Filosofi Diskopi open.
Ik koop een ticket voor je, je moet erbij zijn!
Ik denk niet dat het gaat lukken, jongens. Ik heb hier wat problemen.
Wat doe je daar?
Je moet komen! Punt!
Oké, goed!
Maak je niet zo druk.
GEFELICITEERD FILOSOFI DISKOPI LATEN WE HET OVER DE OPRICHTER HEBBEN!
Waar is hij? -Weet ik niet.
Wat vind je ervan?
Jody.
Hi!
We konden Ben niet vinden.
Hoe bedoel je?
We hebben heel het vliegveld afgezocht.
We hebben zelfs het personeel gevraagd, maar we hebben 'm niet gezien.
Ze weten niks van een passagier met de naam Beni Susilo.
We konden zijn nummer niet bereiken.
Ik heb het al eerder geprobeerd.
Het door u gebelde nummer kan niet worden bereikt.
Probeer het later nog eens.
Waar kan hij nou zijn?
Het door u gebelde nummer kan niet worden bereikt.
Zei ik toch? -Probeer het later nog eens.
Hey. -Hey.
In plaats van je hier zorgen te maken,
waarom ga je niet naar het dorp van Ben?
De koffieshop?
De jongens en ik doen het wel.
Jod. Ben heeft alleen jou.
Ben! Beni!
Ben!
Beni! Ben!
Beni!
WIJ ZIJN KLAAR OM MENSEN TE DIENEN POLITIEBUREAU
Wie bent u?
Rustig. Wees niet bang.
Ik ben Hasan.
Ik weet naar wie je op zoek bent.
Ik ben een vriend van de vader van Ben.
Ben is als een zoon voor mij.
Ik zoek 'm ook, maar ik kan 'm niet vinden.
Ik heb het net bij de politie aangegeven.
En?
Ze zeiden alleen dat ik geen directe familie was.
Dan is er iets mis, toch?
We hadden onenigheid met de veiligheidsdienst van het bedrijf.
Een paar actievoerders raakten gewond, en Ben en ik hebben voor ze gezorgd.
Toen ging Ben weg om wat voertuigen te halen.
Sindsdien hebben we hem niet meer gezien.
Ik heb zijn telefoon gevonden.
Dit is de jungle.
We staan alleen, wees voorzichtig.
Bel me als je wat nodig hebt.
Meneer!
Het zit erin. Dank u. -Oké.
Graag gedaan.
Miss, heeft u een oplader voor deze telefoon?
Die heb ik.
Wat een eikel…
Mr Hasan? Kunnen we elkaar zien?
Oké, vanavond is goed.
Oké, tot straks.
Dank u, miss.
Uw drankje. -Dank u.
Hey. Sorry…
Het gebruikelijke.
Hier.
Hier is het geld. -Dank u.
Kom.
Dank u, mevrouw.
Uitstappen!
Wacht even…
Wacht.
Opschieten!
Rustig aan.
Wie zoek je? -Kan je het pistool wegdoen?
Wil je geld?
Ik kan je geld geven.
Klootzak!
Op je knieën! Snel!
Ik zoek mijn vriend.
Hier, ik heb een… -Wat?
Moment…
Dit is 'm.
Zie je?
Waar is mijn vriend?
Klootzak!
Kom! Snel!
Wat…?
Maak open!
Instappen!
Pardon.
Pardon, meneer. Pardon.
Klootzak…
Ben…
Ben. Beni!
Ik dacht dat je dood was.
Beni…
Godverdomme, Ben.
Wat doe je hier?
Verdomme!
Je werd vermist en was je aan het zoeken. Eikel!
Wakker worden, maat!
Als Tubir je ziet liggen, gaan we eraan!
We gaan koffie halen! -Hoe ben je hier gekomen?
Iemand gaf me je telefoon… -Niet te laat opblijven!
Als je ziek wordt, heb ik problemen.
Klootzak…
Een man die Hasan heet.
Is hij oké?
Hij is oké. -Godzijdank.
Wie zijn deze mensen?
Het zijn de ouderen van de inheemse dorpen hier.
Sommigen zijn lid van een boerengemeenschap.
Ze vochten terug toen het bedrijf hun land af wilde pakken.
Ze zijn net als ik.
We vochten terug,
we worden vastgehouden om mensen bang te maken.
Zodat de dorpelingen van gedachten veranderen en willen verhuizen.
Dan kan het bedrijf hun land pakken.
Dus…
Ga maar slapen.
Neem wat rust.
Oké.
Opschieten, slome! -Wat is er?
Toe nou!
Stadse jongens… Waar kijken jullie naar?
Wat? -Kijk waar je loopt!
Wat?
Doorlopen! -Snel!
Lopen!
Doorlopen! Opschieten!
Snel!
Opschieten!
Hey!
Lopen!
Doorlopen, stadse jongens!
Hey! -Waar kijk je naar?
Opschieten!
Verdomme…
Kom hier!
Hier! Nog meer!
Zo gespierd, en ze dan toch een voor een dragen!
Jod, pak aan…
Ze mogen niet denken dat je lui bent. Anders pakken ze je.
Waar moet dit heen? -Volg mij.
Kom
Leg dat neer!
Ga terug! Snel!
Pang!
Pang! Pang! Pang!
Hey, kom hier!
Weet je dat dit betekent?
Ogen, neus… Waar is de mond?
Hoe durf je!
Wie is dat?
Dat is de baas.
Ze noemen hem Tubir.
Tubir?
Hoe schrijf je ribut achterstevoren?
Tem!
Wat is er?
Wie is dat?
Werkt hij goed?
Ken je hem niet?
Schiet op, slome!
Mijn been…
Ben, kijk daar!
Hey!
Jod! Hey, Jod!
Krijg de klere! -Stop!
Ben je nieuw? Je vindt jezelf heel wat, zeker?
Wie ben jij nou echt?
Dat heb ik al gezegd, ik kwam hier…
…om mijn vriend, Ben, te zoeken, met die lange haren, broeder.
Noem me geen broeder!
Jij denkt dat iedereen Javaans is, en dat je me broeder kan noemen?
Doe dat nooit meer!
Het spijt me.
Het water. -Zet daar maar neer.
Maar…
We zijn niet gevaarlijk.
Hoe bedoel je, niet gevaarlijk?
Jouw vriend organiseerde een demonstratie!
Hij is gewoon een Mr Allesweter. -Jij bent een Mr Allesweter!
Maar hij is nog erger dan ik…
…want eigenlijk weet hij helemaal niks.
Kijk…
Dit is voor jou. -Wat is het?
Ik kan je ook geld geven.
Maar laat ons alsjeblieft gaan.
Denk jij echt dat geld alles oplost?
Ik ben Tubir…
Ik ben integer.
Integer!
Cek! -Hier ben ik!
Waar is mijn koffie?
Wat is dit?
Is dit koffie of zoete soep? Je hebt er teveel suiker in gedaan.
Ga goede maken!
Iemand probeert weg te rennen!
Sta op!
Wat is er?
Dat is wat er gebeurt als je me uitdaagt.
Als je probeert te ontsnappen.
Begrepen?
Naar binnen!
De klootzakken…
Ga liggen.
Hufter!
Blijf waar je bent!
Nou? -Hufter!
Zie je?
Probeer niet te ontsnappen!
Zorg voor 'm. -Ben je oké?
Ben je oké?
Gaat het?
Wat heeft hij met je gedaan?
Geef me je hand.
We kunnen ons niet zo laten behandelen.
We moeten terugvechten. -Je hebt gelijk.
Je hebt gelijk.
Laat je niet gek maken.
Eet.
Heb je daar gekeken?
Eet nou. Wat is er?
Wijsneus!
Wat is het?
Geen wonder dat hij gepakt werd. Hij had geen goed plan gemaakt.
Ik heb een idee.
Wat voor idee?
Ik weet niet nog niet hoe.
Maar…
…die Tubir…
Hij wordt iedere keer boos als zijn jongens koffie maken.
Wat sta je te grijnzen?
Jij ook!
Ik weet 't!
Waar ben jij goed in?
Jij bent een barista.
Als jij ervoor kan zorgen dat hij jouw koffie lekker vindt,
dan kan jij hier overal rondlopen.
Dan kunnen we over een volgende stap nadenken.
Ik snap 't…
Goed idee.
Tijd is om!
Werk! -Opstaan! Aan 't werk!
Moment…
-Waar kijk je naar?
Denk je dat je Godam bent? Opstaan en aan 't werk!
Je bent geen superheld! Ga werken!
Opstaan! Kijk niet zo naar me!
Werken! -Laat me dit opeten.
Opschieten!
Links? -Zo?
Iets naar rechts.
Rechts!
Dat is links. Ik zei rechts!
Omhoog! Een klein stukje!
Hey! -Zo.
De antenne! Cek!
Ja? -Mijn koffie!
Kan je het echt nooit goed doen?
Jouw koffie is echt smerig!
Rustig!
Omdraaien! -Ik wil alleen…
Ik wil alleen koffie maken voor Tubir.
Onzin! -Ik maak goede koffie. Je moet proeven.
Hij praat teveel!
Wat…? -Stil!
Tubir…
Ik ben een barista.
Ik maak iedere dag koffie.
Het zou een leugen zijn te zeggen dat mijn koffie niet te drinken is.
Wat als het niet te drinken is?
Dan schiet je z'n hoofd eraf.
Echt?
Tem.
Klaar.
Kom mee.
Ga zitten.
Heb jij dit gemaakt?
Ja.
Het is heel erg lekker.
Cek! Dit is echte koffie! Deze kan ik drinken.
Niet die zoete soep die jij altijd maakt!
Begrepen!
Pardon, heer.
Kan ik wat aan mijn vrienden geven?
Natuurlijk.
Maar niet teveel, daar is het te lekker voor.
Ik maak volgende keer weer koffie voor je.
Fantastisch!
Perfect!
Goed!
Excuseer.
Dit is nog eens koffie.
Koffie die te drinken is.
Eikel!
Heren, ik heb wat koffie.
We kunnen het delen.
Alsjeblieft…
Dank je. -Alsjeblieft.
Wat ruikt het lekker.
Dit is echt heel lekker.
Neem een slok.
Geniet ervan.
Dank je, Ben.
Dank u, meneer.
Verdomme man!
Je hebt met m'n leven gespeeld.
Maar het plan is gelukt, niet?
Mijn hemel…
Nu…
…kunnen we…
Zijn jullie iets van plan?
Ik kan helpen.
Wat doen jullie? Ga de wacht houden!
Kom hier.
Hier.
Er zijn twee routes om het bos uit te komen.
De hoofdweg is de weg die ze hebben gemaakt.
Maar het is te riskant om via deze weg naar de hoofdweg te gaan.
Ik kan je een sluipweg laten zien.
Maar het is ingewikkeld.
Ze zijn minder op hun hoede als ze naar een badmintonwedstrijd kijken.
Gele en Encek vallen altijd in slaap als ze 's nachts de wacht houden.
Dat zijn de twee dingen die ontsnapping mogelijk kunnen maken.
De route die ik tekende brengt je ver.
Als jullie snel genoeg zijn,
zijn jullie binnen tien minuten in veiligheid.
Begrepen? -Ja.
Maar hoe komen we hier weg?
Ben!
Jody!
Waar…?
Er is niemand. -Er is ook niemand achter.
Waar zijn ze?
Ik zei toch dat morgen de finale is, en op de televisie is alleen maar lawaai!
Eikel!
Kan je nou niks goed doen?
Encek! Houd de wacht!
Je weet dat ons land morgen speelt.
Je wilt toch dat ze winnen?
Eikel!
Idioot!
Morgen is de finale.
Indonesië tegen China.
Goed!
Ze kijken naar de wedstrijd.
Zijn jullie er klaar voor?
Gaan we met een kleine groep ontsnappen?
Nee.
Alleen jullie twee.
Maar… -Nee, wij zijn te oud.
We zouden jullie alleen maar ophouden.
Jullie zijn jong.
Voor jullie is er hoop.
Jullie hebben de toekomst van dit land in jullie handen.
Pak deze kans.
We zijn naar de politie geweest.
Maar we zijn niks wijzer geworden. -Aha.
Aangeven heeft geen zin.
Maar we zoeken zelf naar ze.
Als er nieuws is, laat ik dat zo snel mogelijk weten.
Dan wachten we op uw goede nieuws.
Natuurlijk.
Zo gauw mogelijk.
Maak 'm in!
Pas op! -Pak 'm!
Kom op!
Smash! -Zo ja!
Kom op!
Ja!
Kom op!
Encek! Idioot!
Stomme klootzak!
Het is maar voor de lol. -En jij ook!
Encek! Ga die koffiejongen halen!
Ik heb iets lekkers nodig om te ontspannen.
Waar kijken jullie naar?
Wat doen we nu?
Wat moeten we doen, meneer?
Waar is de koffiejongen?
Ja!
Opzij!
Ze zijn ontsnapt!
Pak ze!
Wacht! Pak ze!
Kom op, Cek!
Pak ze!
Snel!
Stop!
Lopen, Jody!
Verdomme!
Jod! Jody, lopen!
Waar zijn die klootzakken?
Hey! Ben!
Pak aan.
Wat moet ik hiermee? Jezus!
Snel!
Waar zijn ze? -Hier.
Verdomme!
Hey! Stop met rennen!
Pas op, Jody!
Godver!
Hey, ga achter ze aan!
Doe het zelf!
Ik zorg voor hem. Ze hebben een pistool.
Jod! Jod, hier!
Cek, help me.
Oké.
Ben, rechts of links?
Links.
Ga door!
Fuck…
Jod!
Jod…
Voorzichtig! Hou me vast.
Voorzichtig. Hou me vast…
We gaan daar schuilen.
Pas op…
Hou vol…
Hier kunnen we schuilen.
Ik wil hier zitten. -Nee, nog niet.
Voorzichtig. Kom.
Au…
Ben, heb jij het koud?
Het is hier zo koud.
Kom dichter bij het vuur.
Zo is het warmer, toch?
Rust maar even uit.
Ik heb iemand vermoord…
Ben, ik heb iemand vermoord.
Ben…
Beni…
Ben, help me.
Ben. Beni… -Hou je kop.
Hou je kop! Hou je kop, Jod!
Hou je kop!
Je moet slapen. Kom hier.
Ik ben zo moe.
Ik ben moe.
Jod.
Jod, wakker worden! Niet slapen!
Ik ga water zoeken. -Ben…
Ben.
Een rivier, Jod! We hebben 't gered!
Jody!
Jody, we hebben 't gehaald!
Ik heb de rivier gevonden! Jody!
Jod!
Jody, ik heb de rivier gevonden!
Wakker worden! We kunnen er over vijf minuten zijn!
Nog maar een klein stukje lopen.
Laat vallen.
We zijn geen slechteriken.
Laat vallen! -We zijn geen slechteriken!
Kom op!
Kom, Jago! -Doorlopen.
Dit is ons dorp. Kom!
Jago, breng 'm naar het huis van Moeder Lis.
Oké.
Moeder! Moeder Lis!
Moeder Lis!
Breng 'm naar binnen. Zijn wonden moeten verzorgd worden.
Oké.
Waar werden jullie vastgehouden?
Hoe kom je hieraan?
Moeder! Moeder Lis!
Je moet dit drinken van Moeder Lis.
Drink maar. Het is niet vergiftigd.
Godzijdank kreeg hij net op tijd hulp.
Een minuut later…
…en hij had kunnen sterven aan de ontsteking.
Hopelijk gaat het overmorgen beter met hem.
Excuseer, Moeder Lis.
Jij. Kom mee naar het centrale huis.
Mag ik met ze mee?
Toe maar.
Wie zijn jullie precies?
Heeft het bedrijf jullie gestuurd? -Bespioneren jullie ons?
Hij is slecht! Dat kan niet anders!
Ik ben Ben, ik ben een barista. Jody is mijn beste vriend.
Waar heb je dan een pistool en is je vriend gewond?
Geef antwoord!
Ik woon in het district.
Ik heb een koffiebusiness.
Ik heb geprotesteerd met boeren…
…omdat het bedrijf hun land in wil nemen.
Op een dag veranderde de demonstratie in een gevecht.
Die nacht werd ik ontvoerd.
Mijn vriend ging naar me opzoek en hij werd ook ontvoerd.
We werden met 15 andere mannen door illegale houthakkers vastgehouden.
We moesten werken en een weg aanleggen. -Hoe zijn jullie ontsnapt?
Waarom alleen jullie twee? Waar zijn de anderen?
Geef antwoord! -Bora!
Laat 'm uitpraten. -Misschien liegt hij wel.
Hij liegt zeker! -Ja!
Tambora! -Hij liegt!
Kom mee.
Waar is de kaart?
Ik weet dat ik jonger ben…
…maar schreeuw nooit meer tegen me als er zoveel mensen bij zijn!
Zolang vader er niet is, ben ik de baas over het dorp.
Het is mijn verantwoordelijkheid.
We hebben al zes maanden niks van vader gehoord.
Ik hoop dat jij ons net zo goed kan leiden als hij!
Hij luisterde altijd naar anderen.
Ik wil alleen maar zeggen dat er iets niet klopt.
Als ze echt naar de stad gingen,
hadden ze de rivier niet overgestoken.
Of zij zijn voor de gek gehouden…
…of wij worden voor de gek gehouden.
Ben!
Nu eerlijk zijn!
Waar komen jullie vandaan?
Ik ben eerlijk.
Ik werd gezegd dat ik de rivier moest zoeken…
…om dan de hoofdweg te vinden naar de stad.
Dat is wat Mr Hamid zei!
Mr Hamid?
Mr Hamid gaf me de kaart.
Heeft hij een litteken in zijn nek?
Bora!
Vader leeft nog.
Vader leeft nog, Tambora.
Vader leeft nog.
Vader…
Vader stuurde Ben en Jody hierheen om te laten weten dat hij nog leeft.
Vader leeft nog. -Vader leeft nog?
Hierheen.
Jani…
Vader leeft nog, Jago.
Vader leeft nog…
Misschien leven de anderen ook nog.
Vader leeft nog…
Ben!
Je bent me er eentje.
Je bent sneller wakker geworden dan ik had verwacht.
Waar zijn we?
We zijn in het dorp van Mr Hamid.
Ze hebben ons gered.
Ik ben Rinjani, het eerste kind van Mr Hamid.
Ik ben Moeder Lis.
Ik ben de moeder van alle kinderen in dit dorp.
Ik ben Musang.
Het leukste kind.
We hebben het gered.
De meeste zijn boeren.
Dit dorp bestaat al generaties lang.
Gaan ze naar school?
Zij die het kunnen betalen wel, net als ik.
In het district.
Ik haalde twee jaar geleden de middelbare school van het district.
Maar de laatste paar jaar…
…proberen ze ons hier weg te krijgen.
Je bedoelt verhuizen?
Ja. Ik ben Tambora.
Ik ben het zusje van Rinjani.
Ik ben Jody.
Jullie moeten vertellen waar het gevangenkamp is.
Wat willen jullie doen?
We willen onze ouders helpen om te ontsnappen.
Wat anders? -Tambora…
We kunnen het beter doorgeven aan de politie in de stad.
Dus je wilt ons niet laten zien waar het is?
Ze zijn zwaargewapend.
Wij hebben alleen een pistool met maar een enkele kogel.
Wil je voor niks sterven?
We kunnen onze hoop niet in de handen van anderen leggen.
Dit is de jungle.
Wij hebben ons lot in eigen handen.
De schuur staat in brand.
Help!
Brand!
Help! -Brand!
Brand!
Jani!
Ze gingen die kant op!
Brand!
Rennen!
Bora!
Hey!
Jani!
Er is bijna niks van de schuur over.
Kom!
Begrijp je het nu wel?
De politie, zei je?
Kom!
Wat gaat er nu gebeuren?
Als we naar dat kamp teruggaan, lopen we zo de dood in.
Ik heb je bijna dood zien gaan.
Ik weet 't.
Maar…
Maar wat?
Je bent gekomen om me te zoeken.
En je hebt me nu.
Levend en al.
We hebben het gered.
Wat wil je nog meer?
Ik ben dankbaar, Ben.
Dankzij hen, ga ik niet als een dode terug naar Jakarta.
Ik heb mijn leven aan hen te danken.
Als we ze nou alleen vragen om ons de weg te wijzen?
Als we verdwalen,
duurt het dagen voor we het kamp vinden.
Dat is verspilling van tijd en energie.
En als ze weigeren?
We kunnen ze niet verplichten.
Ze hebben gezien hoe mijn pijl door het lichaam van de indringer boorde.
Wil je ze bedreigen?
Je hebt het zelf gezegd.
Jij bent de leider van dit dorp, zolang onze vader er niet is.
Vader zegt dat zomaar terugvechten niet het belangrijkste is.
De manier waarop we terugvechten is belangrijk.
Als we Ben en Jody bedreigen,
dan zijn wij net zo als dat duivelse bedrijf.
Goedemorgen.
Pardon.
Ik ben gekomen om me te verontschuldigen.
Ik…
Ik kan niet…
Ik heb jullie nog niet bedankt…
…voor het redden van mijn leven.
En ik ben gekomen…
…om te zeggen dat het me spijt…
…dat ik jullie niet naar het kamp kan leiden.
Het is goed zo.
Ik begrijp het.
Je bent ons niks verschuldigd, Jody.
Je kan naar huis gaan.
Je verdient het om je eigen leven weer op te pakken.
Jod!
We gaan!
Voor het te laat wordt!
Ik begrijp nu waarom je onze shop twee keer verliet.
Wat?
Je ging terug naar je dorp.
En je leeft met wat je hier hebt.
Waar heb je het over?
Ik was altijd maar aan het rekenen.
Het ging alleen maar om cijfers.
Ik vergat dat ik nog andere dingen met mijn leven kan doen…
…dan alleen aan cijfers denken.
Ben je dronken?
Ik ga terug naar het kamp.
Ik ga Rinjani helpen om de ouderen te redden.
Ben je stoned? Of dronken?
Ik kan niet terug naar Jakarta.
Dit is geen actiefilm. -Ik kan niet doen of er niks gebeurd is.
Denk je dat we Rambo's zijn?
Dat je Chuck Norris bent?
Voordat je zo hoog van de toren blaast,
bedenk dan dat ik een demonstratie organiseerde tegen dat bedrijf.
Wat leverde me dat op?
Ik werd ontvoerd en in elkaar geslagen.
En toen was jij daar.
We waren bijna dood.
We hadden dood kunnen zijn.
Ik weet niet meer hoeveel kogels langs onze hoofden zijn gegaan.
Wij doen koffie.
Ons werk bestaat uit koffie maken.
We moeten nu teruggaan.
Die man die stierf met de pijl van Rinjani, die zette me aan het denken…
…over waarom ik iemand moest doden.
Onze taak is te overleven.
Ben…
Dit land is hun leven.
Hun families in dat kamp, dat is ook hun leven.
Stel je voor…
…dat Mr Hamid mijn vader was…
…of die van jou.
Wat zouden we dan doen?
Als we vanaf het zuiden gaan, moeten we zo naar boven.
We moeten een omweg maken om op deze hoogte te komen.
En we komen langs twee kruisingen.
Toch, Ben?
De eerste kruising is een oude weg voor voertuigen.
De tweede kruising heeft grote rotsblokken.
Ik weet waar dat is.
We kunnen door het Pohon Jangkung-bos…
…en dan komen we er ten noorden van de heuvels uit.
Is dat waar we gewerkt hebben?
Ja? -Ja.
Daar wordt het hout gehakt.
Je hebt ons goed geholpen, Musang.
Maar jij moet het dorp bewaken. Je gaat niet mee.
Ik ga met jullie mee. Ik kan jullie helpen.
Het is te gevaarlijk.
Moeder Lis heeft je nodig.
Als we morgenochtend vertrekken,
zijn we er rond middernacht om ze te bespioneren.
Fijn dat jullie meegaan.
Musang!
Ik ga met jullie mee!
Loop maar door.
Ik kan helpen.
Musang, als jij meegaat, wie waakt er dan over het dorp?
Je bent hier nodig. -Ik kan van ver aanvallen.
Musang, heb vertrouwen. -Ik moet mee.
Jouw hulp is in het dorp nodig.
Musang, luister naar Bora.
Dit is de steen waar Musang het over had. -Ja.
Jody en ik kwamen daar vandaan.
Dus het noorden is daar.
Dat lijkt wel een wachtpost daar. Laten we kijken wat ze doen.
Jod, ik ga met ze mee.
Hey, Beni!
Ben! Wacht!
Wie is daar? -Shit!
Die stomme eikel!
Ga daar kijken!
Beni, stommeling.
Wie is daar?
Musang!
Jago! -Musang?
Je moest in het dorp blijven!
Waarom deed je dat niet?
Als ik een seconde later was,
dan was Jago neergeschoten en hadden ze het schot gehoord.
Hij heeft gelijk.
Goed dan. Je kan met ons mee.
Maar je gaat het kamp niet in.
Oké.
Jody. -Ja?
Jody, ga een kijkje nemen. Jij kent deze plek beter.
Heb je dit nodig?
Je lijkt Doraemon wel.
Encek en Gele staan op wacht.
Dat geeft ons een kans.
Zij vallen 's nachts vaak in slaap.
Laat mij eens kijken.
Zie je iets?
Shit!
Wat doet Mr Hasan hier?
Laat zien.
Hij gaf me jouw telefoon.
Voordat je Encek tegenkwam, had je met hem een afspraak.
Het is echt Mr Hasan. -Hij heeft me belazerd.
Wat is er?
Die man daar, is Mr Hasan,
de man die de boerendemonstraties leidt met Ben, tegen het bedrijf.
Tot ziens! -Tot ziens!
Ga daar kijken! -Oké!
Encek en Gele slapen nu vast wel.
Kom.
We hebben geluk vanavond.
Kom, Musang.
Oké.
We splitsen ons op.
Vier die kant op en vier deze kant.
Nu! Wees voorzichtig!
Kom! -Welke is het, Ben?
Deze.
Jullie gaan de auto's halen. Ik doe dit.
Nu. -Nu.
Verdomme! Geen sleutel!
Meen je dat?
Wat doe je? -Naar draden zoeken.
Waarom? Jij kijkt echt teveel films.
Kijk!
Snel!
Kom!
Snel! Instappen!
Snel! -Toe!
Opschieten!
Ben, rijden!
Ze ontsnappen! Hey!
Wat gebeurt er?
Liggen!
Wat gebeurt er?
Iedereen oké?
Jody is er niet! -Wat?
Hij is nog in het kamp! -Jody!
Kan iemand rijden?
Ik! -Neem het over! Pardon, meneer.
Shit!
Wat een stoere!
Rinjani.
Jody!
Pak aan, klootzak!
Shit!
Stadse jongen…
Kan jij schieten?
Schiet dan!
Schiet me neer!
Schiet me neer! Schiet!
Schiet me neer!
Ik laat je zien hoe het moet.
Ben!
Dit had ik niet verwacht…
Ik heb genoeg van vechten voor niks.
Je kan beter aan hun kant staan.
Je hebt mijn vriend neergeschoten.
Jullie twee hebben veel problemen veroorzaakt!
Hasan!
Ben!
Ben! Ben, wakker worden!
Jago, de sleutel zit in de auto!
Kom! We moeten gaan!
Rijden!
Rijden, Jago!
Bro… -Waar zijn ze?
Pak ze! Pak ze, eikel! -Hey!
Hasan!
Hasan…
Ben, hou vol…
Jago, ze zitten achter ons aan!
Stoppen, klootzakken!
Jago! Sneller, Jago! Sneller!
Opschieten!
Stoppen, klootzakken!
Opschieten! Jago, sneller!
Toe nou!
Klootzakken! Stoppen!
Stoppen!
Oppassen!
Shit!
Schiet ze af!
Liggen!
Oppassen!
Musang, pas op!
Shit! -Klootzakken!
Shit!
Kom op, Jago!
Ben, nog even…
Nog heel even.
Ben. Ben?
Ben. Wakker blijven. Nog heel even, Ben!
Beni! -Koud.
Ben. Blijf bij me. -Jago, sneller!
Beni! Blijf bij me!
Beni! Blijf bij me, Ben!
Ben! -Nog heel even…
Beni! Blijf bij me… Shit!
Jago!
Blijf bij me, Ben! Ben.
Denk niet aan het einde van de weg
Blijf bij me, rotzak.
Ben, kom op! -Jago!
Jago, sneller!
Beni.
Beni! Ben!
Nog heel even.
Hou vol! Jago!
Denk niet aan het einde van de weg
Denk niet aan…
Zing met me mee, Ben!
Zingen, rorzak!
Denk niet aan het einde van de weg
Hou vol, Ben! Nog even!
Denk niet aan het einde van de weg
Zing mee, Ben.
Ben… -Denk niet
Aan het einde van de weg
We zijn vrij
Nog even, Ben.
GEZONDHEIDSKLINIEK
VOOR GLENN FREDLY
Ondertiteld door: Michelle Meijers-Bernadet