1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:44,041 --> 00:00:46,083 Está muy caliente. 4 00:00:46,791 --> 00:00:48,708 El Sr. Hasan está tardando mucho. 5 00:00:49,458 --> 00:00:51,416 Todavía no está aquí. 6 00:00:51,500 --> 00:00:52,708 Tengo sed. 7 00:00:56,791 --> 00:01:01,833 Tómate un café mientras está caliente. Tómate un café, señor. Por favor. 8 00:01:01,916 --> 00:01:04,083 - Lo estábamos esperando. - Lentamente. 9 00:01:04,166 --> 00:01:07,625 - Gracias. - Disfruta del café. 10 00:01:07,708 --> 00:01:12,458 - Yo también quiero una taza. - Por supuesto, aquí está, Sr. Yaumil. 11 00:01:12,541 --> 00:01:14,666 - Un momento, señora. - Gracias, Ben. 12 00:01:14,750 --> 00:01:17,500 - Gracias, Ben. - De nada. 13 00:01:17,583 --> 00:01:19,791 Tomaos un café ahora que está caliente. 14 00:01:20,375 --> 00:01:22,000 Por favor, tomaos uno. 15 00:01:22,083 --> 00:01:23,500 Aprovecha que está caliente. 16 00:01:24,583 --> 00:01:26,666 Tómate un café, señor. 17 00:01:27,291 --> 00:01:29,541 - De acuerdo. - Es tan refrescante. 18 00:01:31,750 --> 00:01:32,791 Ese es el Sr. Hasan. 19 00:01:39,250 --> 00:01:41,208 - Ojalá traiga buenas noticias. - Ojalá. 20 00:01:47,375 --> 00:01:50,708 - Buenos días a todos. - Buenos días. 21 00:01:51,666 --> 00:01:53,000 ¿Qué noticas hay, señor? 22 00:01:53,083 --> 00:01:55,958 Traigo una buena y una mala noticia. 23 00:01:57,458 --> 00:01:59,000 La buena noticia es 24 00:02:00,750 --> 00:02:05,250 que la compañía ha aceptado reunirse con nuestros representantes 25 00:02:05,333 --> 00:02:08,916 para discutir y renegociar las demandas. 26 00:02:09,000 --> 00:02:11,041 Alabado sea Dios. 27 00:02:11,125 --> 00:02:15,208 Y vendrán con mejores ofertas para nosotros. 28 00:02:16,291 --> 00:02:18,166 ¿Negociación? 29 00:02:19,416 --> 00:02:20,750 Entonces, ¿ahora qué hacemos? 30 00:02:22,625 --> 00:02:26,416 Creo que lo mejor es que nos vayamos a casa a descansar. 31 00:02:26,500 --> 00:02:28,625 No creo que eso sea buena idea. 32 00:02:28,708 --> 00:02:31,375 Si acabamos con el bloqueo, les damos una oportunidad. 33 00:02:31,458 --> 00:02:32,541 ¡Eso es cierto, señor! 34 00:02:32,625 --> 00:02:35,458 Tranquilos, tenemos que seguir pensando en positivo. 35 00:02:35,541 --> 00:02:36,583 Calmaos todos. 36 00:02:36,666 --> 00:02:39,000 Simplemente iros a casa a descansar. 37 00:02:39,083 --> 00:02:44,291 Así podremos preparar mejores argumentos para la negociación. 38 00:02:44,375 --> 00:02:47,458 - ¿De acuerdo? - ¿Cuál es la mala noticia? 39 00:02:50,666 --> 00:02:52,000 La mala noticia… 40 00:03:09,958 --> 00:03:12,125 {\an8}TIERRA SOSTENIBLE, NO A LA DEFORESTACIÓN 41 00:03:16,208 --> 00:03:17,875 ¡Fuera de aquí! 42 00:03:21,875 --> 00:03:23,250 {\an8}¡Vamos! 43 00:03:25,916 --> 00:03:28,000 {\an8}¡A por ellos! 44 00:03:28,083 --> 00:03:28,958 {\an8}¡Eh! 45 00:03:32,541 --> 00:03:33,458 ¡Au! 46 00:03:40,083 --> 00:03:41,541 ¡Muévete! 47 00:03:42,541 --> 00:03:43,416 ¡Señor! 48 00:03:43,916 --> 00:03:48,250 - ¡Retirada! - ¡Retirada! 49 00:03:52,541 --> 00:03:53,416 ¡Eh! 50 00:03:53,500 --> 00:03:56,458 ¡Corred! 51 00:03:57,750 --> 00:03:59,041 - ¡Corred, idiotas! - ¡Largo! 52 00:04:00,750 --> 00:04:02,791 ¡Se han pasado de la raya! 53 00:04:03,541 --> 00:04:07,000 ¿Qué negociación? ¡Esto es opresión! 54 00:04:07,083 --> 00:04:10,250 Ahora, los que puedan irse a casa, que lo hagan. 55 00:04:10,333 --> 00:04:14,166 Las mujeres y yo podemos ayudar si alguien necesita tratamiento médico. 56 00:04:14,833 --> 00:04:16,291 Iré a buscar un vehículo. 57 00:04:16,375 --> 00:04:17,833 Por favor. Gracias. 58 00:04:17,916 --> 00:04:21,166 Tenemos que llevar a los heridos a la clínica del distrito. 59 00:04:21,250 --> 00:04:22,500 Cuídate, Ben. 60 00:04:23,291 --> 00:04:25,791 - Adiós. - Adiós. 61 00:04:40,250 --> 00:04:41,250 ¡Hermano! 62 00:04:46,375 --> 00:04:48,833 - ¡Hola, Jod! - ¡Hola, chico del café! 63 00:04:50,791 --> 00:04:53,291 ¿Qué tienes en la cara? ¿Te has metido en una pelea? 64 00:04:53,375 --> 00:04:57,250 Me pegaron unos matones. 65 00:04:57,333 --> 00:05:00,458 Tú y tus travesuras… 66 00:05:00,541 --> 00:05:01,791 Ve a curarte las heridas. 67 00:05:01,875 --> 00:05:04,083 Estoy bien, solo son unos arañazos. 68 00:05:04,166 --> 00:05:07,041 Soy un hombre, al fin y al cabo. 69 00:05:07,125 --> 00:05:08,125 ¿Qué es? 70 00:05:08,208 --> 00:05:09,583 Bueno, tienes que ver esto. 71 00:05:09,666 --> 00:05:13,250 ¡Filosofi Diskopi está listo! ¿Lo ves? 72 00:05:13,333 --> 00:05:15,916 - ¡Ga, apaga las luces! - De acuerdo. 73 00:05:16,666 --> 00:05:19,500 - ¡Tachán! - ¡Genial! 74 00:05:19,583 --> 00:05:22,416 - Seguimos con el ambiente disco, ¿no? - ¡Saluda, Aga! 75 00:05:22,500 --> 00:05:24,875 - ¡Beni! - ¿Aga está ahí? 76 00:05:26,791 --> 00:05:29,250 ¡Hola, Ben! 77 00:05:30,458 --> 00:05:31,875 ¿Qué le ha pasado? 78 00:05:31,958 --> 00:05:34,666 No es nada, solo unos rasguños. 79 00:05:34,750 --> 00:05:35,875 Tranquila. 80 00:05:35,958 --> 00:05:38,208 Ben, dentro de dos días 81 00:05:38,291 --> 00:05:40,625 inauguraremos Filosofi Diskopi. 82 00:05:40,708 --> 00:05:43,041 Te compraré un billete, ¡tienes que venir! 83 00:05:43,125 --> 00:05:47,125 No creo que pueda ir con vosotros. Tengo algunos problemas aquí. 84 00:05:47,916 --> 00:05:49,875 ¿Qué estás haciendo ahí? 85 00:05:49,958 --> 00:05:51,916 ¡Tienes que venir! ¡Y punto! 86 00:05:53,625 --> 00:05:55,583 ¡Vale, vale! 87 00:05:56,125 --> 00:05:57,291 Hablas demasiado. 88 00:06:50,125 --> 00:06:53,041 FELICIDADES POR FILOSOFI DISKOPI ¡HABLAREMOS DEL FUNDADOR! 89 00:06:53,125 --> 00:06:54,666 - ¿Dónde está? - No lo sé. 90 00:06:54,750 --> 00:06:56,041 ¿Y qué pasa con eso? 91 00:07:00,750 --> 00:07:01,875 Jody. 92 00:07:01,958 --> 00:07:02,916 ¡Hola! 93 00:07:07,333 --> 00:07:08,625 No hemos encontrado a Ben. 94 00:07:09,458 --> 00:07:11,458 ¿A qué te refieres? 95 00:07:12,000 --> 00:07:14,416 Lo buscamos por todo el aeropuerto. 96 00:07:14,500 --> 00:07:16,916 Incluso preguntamos al personal. 97 00:07:17,000 --> 00:07:19,291 No había ningún pasajero llamado Beni Susilo. 98 00:07:22,291 --> 00:07:24,291 No hemos podido contactarlo a su número. 99 00:07:24,375 --> 00:07:25,500 He intentado llamarle. 100 00:07:25,583 --> 00:07:27,916 El número al que llama no se encuentra disponible. 101 00:07:28,000 --> 00:07:29,541 Vuelva a intentarlo más tarde. 102 00:07:29,625 --> 00:07:30,916 ¿Dónde diablos estará? 103 00:07:34,333 --> 00:07:37,250 El número al que llama no se encuentra disponible. 104 00:07:37,333 --> 00:07:39,416 - ¿Ves? - Vuelva a intentarlo más tarde. 105 00:07:55,416 --> 00:07:56,833 - Oye. - Dime. 106 00:08:07,416 --> 00:08:11,041 En lugar de quedarte aquí y preocuparte tú solo, 107 00:08:11,708 --> 00:08:14,458 ¿por qué no vas a la ciudad de Ben? 108 00:08:20,458 --> 00:08:21,583 ¿Y la cafetería? 109 00:08:22,666 --> 00:08:24,666 Los chicos y yo podemos apañarnos. 110 00:08:35,541 --> 00:08:39,916 Jod. Ben solo te tiene a ti. 111 00:09:00,333 --> 00:09:02,750 ¡Ben! ¡Beni! 112 00:09:08,458 --> 00:09:09,333 ¡Ben! 113 00:09:12,208 --> 00:09:14,458 ¡Beni! ¡Ben! 114 00:09:24,208 --> 00:09:25,375 ¡Beni! 115 00:09:37,875 --> 00:09:43,083 ESTAMOS PARA SERVIR A LA GENTE COMISARÍA DE POLICÍA 116 00:09:58,291 --> 00:09:59,625 ¿Quién eres? 117 00:10:00,375 --> 00:10:02,250 Tranquilo. No te asustes. 118 00:10:03,791 --> 00:10:04,750 Soy Hasan. 119 00:10:06,208 --> 00:10:08,166 Sé a quién estás buscando. 120 00:10:12,291 --> 00:10:13,833 Soy un amigo del padre de Ben. 121 00:10:15,041 --> 00:10:17,208 Ben es como mi propio hijo. 122 00:10:19,458 --> 00:10:23,291 También he estado buscándolo, pero no he encontrado nada. 123 00:10:25,791 --> 00:10:28,208 Acabo de denunciarlo a la policía. 124 00:10:28,958 --> 00:10:30,000 ¿Y bien? 125 00:10:32,541 --> 00:10:34,541 Me han dicho que no soy familia directa. 126 00:10:35,083 --> 00:10:36,541 Entonces no es bueno, ¿no? 127 00:10:40,375 --> 00:10:43,916 Nos enfrentamos a las fuerzas de seguridad de la compañía. 128 00:10:45,125 --> 00:10:49,375 Algunos de los manifestantes resultaron heridos, Ben y yo nos ocupamos de ellos. 129 00:10:51,541 --> 00:10:55,166 Luego, Ben se fue a buscar algunos vehículos para nosotros. 130 00:10:55,875 --> 00:11:00,000 Desde entonces, no hemos sabido nada más de él. 131 00:11:05,416 --> 00:11:07,208 He encontrado su teléfono. 132 00:11:12,875 --> 00:11:14,291 Esto es la selva. 133 00:11:16,208 --> 00:11:19,000 Aquí estamos todos solos, así que cuida tus espaldas. 134 00:11:21,916 --> 00:11:23,666 Llámame si necesitas algo. 135 00:11:28,291 --> 00:11:29,125 ¡Señor! 136 00:11:33,875 --> 00:11:36,083 - Ya está. Gracias. - Muy bien. 137 00:11:36,166 --> 00:11:37,541 Con mucho gusto. 138 00:11:43,583 --> 00:11:46,125 Hola. ¿Tiene un cargador para este tipo de teléfono? 139 00:11:46,208 --> 00:11:47,583 Tengo uno. 140 00:12:16,708 --> 00:12:17,916 Este imbécil… 141 00:12:44,750 --> 00:12:47,875 ¿Sr. Hasan? ¿Podemos vernos? 142 00:12:49,625 --> 00:12:51,833 De acuerdo, nos vemos esta noche. 143 00:12:52,416 --> 00:12:54,958 Muy bien, hasta luego. 144 00:12:58,375 --> 00:12:59,666 Gracias, señorita. 145 00:13:03,083 --> 00:13:05,791 {\an8}- Señor, aquí tiene su bebida. - Gracias. 146 00:13:27,875 --> 00:13:30,291 Hola. Lo siento… 147 00:13:31,625 --> 00:13:34,041 Señora. Lo de siempre. 148 00:13:36,166 --> 00:13:37,208 Toma. 149 00:13:38,916 --> 00:13:40,666 - Aquí está el dinero. - Gracias. 150 00:13:43,000 --> 00:13:44,166 Vamos. 151 00:14:08,708 --> 00:14:10,541 Gracias, señora. 152 00:16:23,916 --> 00:16:25,166 ¡Fuera! 153 00:16:25,250 --> 00:16:26,708 Espera un segundo… 154 00:16:27,916 --> 00:16:28,958 Espera. 155 00:16:30,458 --> 00:16:31,333 ¡Vamos! 156 00:16:31,916 --> 00:16:33,000 Espera un momento. 157 00:16:34,791 --> 00:16:37,208 - ¿A quién buscas? - ¿Puedes bajar la pistola? 158 00:16:38,083 --> 00:16:39,708 ¿Quieres dinero? 159 00:16:39,791 --> 00:16:41,333 Si quieres, puedo darte dinero. 160 00:16:41,416 --> 00:16:42,625 ¡Cabrón! 161 00:16:43,708 --> 00:16:45,916 ¡De rodillas! ¡Vamos! 162 00:16:49,208 --> 00:16:50,833 Estoy buscando a mi amigo. 163 00:16:51,458 --> 00:16:53,958 - Aquí tengo un… - ¿Qué? 164 00:16:54,041 --> 00:16:56,583 Espera un segundo… 165 00:16:57,500 --> 00:16:58,625 Este es él. 166 00:17:01,500 --> 00:17:02,541 ¿Lo ves? 167 00:17:06,541 --> 00:17:07,708 ¿Dónde está mi amigo? 168 00:17:09,666 --> 00:17:10,708 ¡Cabrón! 169 00:17:22,708 --> 00:17:24,583 ¡Vamos! ¡Rápido! 170 00:17:27,833 --> 00:17:28,708 ¿Qué…? 171 00:17:52,458 --> 00:17:53,541 ¡Ábrelo! 172 00:17:56,375 --> 00:17:57,708 ¡Entra! 173 00:18:21,208 --> 00:18:23,166 Perdón. Discúlpame. 174 00:18:24,458 --> 00:18:26,958 Discúlpame. Perdona. 175 00:18:30,291 --> 00:18:31,333 Cabronazo… 176 00:18:34,083 --> 00:18:34,958 Ben… 177 00:18:35,875 --> 00:18:39,833 Ben. ¡Beni! 178 00:18:39,916 --> 00:18:41,208 Creía que estabas muerto. 179 00:18:42,541 --> 00:18:43,791 Beni… 180 00:18:43,875 --> 00:18:45,833 Vete a la mierda, Ben. 181 00:18:48,166 --> 00:18:49,791 ¿Qué estás haciendo aquí? 182 00:18:52,416 --> 00:18:53,583 ¡Joder! 183 00:18:54,458 --> 00:18:58,208 Desapareciste y vine a buscarte. ¡Idiota! 184 00:19:12,916 --> 00:19:15,666 ¡Despierta, hermano! 185 00:19:15,750 --> 00:19:18,208 ¡Si Tubir te ve holgazaneando, estamos muertos! 186 00:19:19,041 --> 00:19:20,958 - ¡Vamos a por un café! - ¿Cómo has llegado? 187 00:19:21,041 --> 00:19:23,625 - Alguien me dio tu teléfono… - ¡No te acuestes tarde! 188 00:19:23,708 --> 00:19:26,333 Si te pones enfermo, me meteré en problemas. 189 00:19:26,416 --> 00:19:27,916 Ese imbécil… 190 00:19:28,583 --> 00:19:29,875 Un hombre llamado Hasan. 191 00:19:30,500 --> 00:19:31,625 ¿Es de fiar? 192 00:19:32,375 --> 00:19:34,541 - Es de fiar. - Gracias a Dios. 193 00:19:39,708 --> 00:19:41,041 ¿Quién es esa gente? 194 00:19:45,583 --> 00:19:47,916 Son los ancianos de las aldeas de la zona. 195 00:19:50,500 --> 00:19:53,125 Algunos son miembros de comunidades agrícolas. 196 00:19:53,208 --> 00:19:56,708 Se defendieron cuando la compañía intentó apoderarse de sus tierras. 197 00:19:59,166 --> 00:20:00,875 Son como yo. 198 00:20:02,333 --> 00:20:03,416 Nos defendimos, 199 00:20:04,458 --> 00:20:08,416 así que nos tienen como rehenes para asustar a la gente. 200 00:20:08,958 --> 00:20:12,916 Así, los aldeanos cambiarán de opinión y aceptarán ser realojados. 201 00:20:19,083 --> 00:20:21,583 Y entonces, la compañía se quedará con sus tierras. 202 00:20:23,458 --> 00:20:24,500 Bueno… 203 00:20:25,708 --> 00:20:27,250 Será mejor que duermas. 204 00:20:36,750 --> 00:20:38,208 Descansa. 205 00:20:39,208 --> 00:20:40,041 Claro que sí. 206 00:20:49,250 --> 00:20:50,916 - ¡Date prisa, idiota! - ¿Qué pasa? 207 00:20:51,875 --> 00:20:54,166 ¡Vamos! 208 00:20:54,250 --> 00:20:58,708 Chicos de ciudad… ¿Qué estáis mirando? 209 00:20:58,791 --> 00:21:00,416 - ¿Qué? - ¡Cuidado con lo que haces! 210 00:21:00,500 --> 00:21:01,833 ¿Y ahora qué? 211 00:21:01,916 --> 00:21:04,041 - ¡Vamos! - ¡Rápido! 212 00:21:05,083 --> 00:21:06,291 ¡Vamos! 213 00:21:08,250 --> 00:21:09,541 ¡Vamos! ¡Deprisa! 214 00:21:10,458 --> 00:21:11,708 ¡Rápido! 215 00:21:11,791 --> 00:21:13,333 ¡Deprisa! 216 00:21:13,416 --> 00:21:14,416 ¡Eh! 217 00:21:15,125 --> 00:21:17,041 ¡Vamos! 218 00:21:17,125 --> 00:21:18,833 ¡Vamos, chicos de ciudad! 219 00:21:19,833 --> 00:21:22,041 - ¡Eh! - ¡Cuidado con lo que miras! 220 00:21:23,250 --> 00:21:24,083 ¡Date prisa! 221 00:21:32,041 --> 00:21:33,625 Joder… 222 00:21:34,416 --> 00:21:35,416 ¡Ven aquí! 223 00:21:35,958 --> 00:21:38,083 ¡Aquí! ¡Toma un poco más! 224 00:21:38,958 --> 00:21:42,500 ¡Tanto músculo y los sigue llevando uno por uno! 225 00:21:44,416 --> 00:21:46,833 Jod, coge esto… 226 00:21:46,916 --> 00:21:49,416 Que no te vean sin hacer nada. Vendrán a por ti. 227 00:21:49,958 --> 00:21:51,750 - ¿Dónde lo llevo? - Sígueme. 228 00:21:56,000 --> 00:21:57,208 ¡Vamos! 229 00:21:57,833 --> 00:22:00,250 ¡Vamos! ¡Baja eso! 230 00:22:00,333 --> 00:22:02,166 ¡Vuelve allí! ¡Rápido! 231 00:22:02,250 --> 00:22:03,208 ¡Pum! 232 00:22:05,791 --> 00:22:08,041 ¡Pum! ¡Pum! ¡Pum! 233 00:22:09,958 --> 00:22:11,833 ¡Oye, ven aquí! 234 00:22:13,500 --> 00:22:14,750 ¿Qué es este símbolo? 235 00:22:15,916 --> 00:22:18,416 Ojos, nariz… ¿Dónde está la nariz? 236 00:22:20,416 --> 00:22:21,583 ¿Cómo te atreves? 237 00:22:33,041 --> 00:22:34,083 ¿Quién es ese? 238 00:22:37,250 --> 00:22:38,583 Es el jefe. 239 00:22:40,250 --> 00:22:41,750 Lo llaman Tubir. 240 00:22:41,833 --> 00:22:42,875 ¿Tubir? 241 00:22:43,875 --> 00:22:45,750 ¿Se deletrea "Ribut" al revés? 242 00:22:55,000 --> 00:22:55,958 ¡Tem! 243 00:22:59,291 --> 00:23:00,333 ¿Qué pasa? 244 00:23:03,333 --> 00:23:04,458 ¿Quién es ese? 245 00:23:07,125 --> 00:23:08,208 ¿Trabaja bien? 246 00:23:10,041 --> 00:23:11,708 ¿No lo conoces? 247 00:23:12,791 --> 00:23:15,166 Eres muy lento. ¡Vamos! 248 00:23:16,833 --> 00:23:18,416 Mi pierna… 249 00:23:19,541 --> 00:23:20,708 ¡Ben, mira allí! 250 00:23:21,458 --> 00:23:22,666 ¡Eh! 251 00:23:23,375 --> 00:23:26,625 ¡Jod! ¡Eh, Jod! 252 00:23:26,708 --> 00:23:28,458 - ¡Jódete! - ¡Detente! 253 00:23:33,750 --> 00:23:36,583 ¿Eres nuevo aquí? Te crees que eres un héroe, ¿no? 254 00:23:44,500 --> 00:23:46,333 ¿Quién eres, exactamente? 255 00:23:52,583 --> 00:23:55,208 Ya te lo he dicho, vine 256 00:23:56,666 --> 00:23:59,958 para encontrar a mi amigo, Ben, el chico del pelo largo, mas. 257 00:24:00,041 --> 00:24:01,708 ¡No me llames "mas"! 258 00:24:02,416 --> 00:24:04,791 ¿Crees que todos son javaneses y puedes llamarme "mas"? 259 00:24:04,875 --> 00:24:05,958 ¡No vuelvas a hacerlo! 260 00:24:06,708 --> 00:24:07,666 Perdóname. 261 00:24:08,375 --> 00:24:10,416 - Aquí está el agua. - Déjala ahí. 262 00:24:10,500 --> 00:24:11,333 Pero… 263 00:24:12,791 --> 00:24:14,166 no somos peligrosos. 264 00:24:14,250 --> 00:24:15,875 ¿Cómo que no sois "peligrosos"? 265 00:24:17,416 --> 00:24:19,208 ¡Tu amigo organizó una protesta! 266 00:24:21,041 --> 00:24:23,708 - Solo es un sabelotodo. - ¡Tú eres un sabelotodo! 267 00:24:23,791 --> 00:24:25,333 Pero él es peor que yo 268 00:24:25,416 --> 00:24:27,583 porque, en realidad, no sabe nada. 269 00:24:30,541 --> 00:24:31,791 Por cierto… 270 00:24:33,625 --> 00:24:36,208 - Esto es para ti. - ¿Qué es? 271 00:24:38,833 --> 00:24:41,166 También puedo darte dinero. 272 00:24:42,333 --> 00:24:44,041 Pero déjanos irnos, por favor. 273 00:24:47,083 --> 00:24:49,041 ¿Crees que el dinero lo soluciona todo? 274 00:24:53,666 --> 00:24:54,666 Soy Tubir… 275 00:24:56,333 --> 00:24:58,291 Tengo mi propia integridad. 276 00:25:01,083 --> 00:25:02,666 ¡Integridad! 277 00:25:17,333 --> 00:25:19,791 - ¡Cek! - ¡Aquí estoy! 278 00:25:19,875 --> 00:25:21,166 ¿Dónde está mi café? 279 00:25:29,125 --> 00:25:30,500 ¿Qué es esto? 280 00:25:30,583 --> 00:25:34,458 ¿Es café o sopa dulce? Le has puesto demasiada azúcar. 281 00:25:34,541 --> 00:25:35,583 ¡Hazlo bien! 282 00:25:37,416 --> 00:25:39,208 ¡Mira! ¡Alguien intentaba escapar! 283 00:25:39,833 --> 00:25:40,958 ¡Levanta! 284 00:25:42,333 --> 00:25:43,208 ¿Qué pasa? 285 00:26:02,208 --> 00:26:04,250 ¿Ves qué pasa si me pones a prueba? 286 00:26:05,208 --> 00:26:06,500 ¿Si intentas escapar? 287 00:26:07,125 --> 00:26:08,166 ¿Lo has entendido? 288 00:26:17,750 --> 00:26:18,833 ¡Entra! 289 00:26:22,000 --> 00:26:23,500 Esos bastardos… 290 00:26:24,416 --> 00:26:25,250 Acuéstate aquí. 291 00:26:25,333 --> 00:26:28,125 ¡Serás idiota! 292 00:26:28,208 --> 00:26:29,125 ¡Idiota! 293 00:26:29,208 --> 00:26:30,500 ¡Quédate donde estás! 294 00:26:30,583 --> 00:26:32,666 - ¿Qué? - ¡Eres un idiota! 295 00:26:34,416 --> 00:26:35,500 ¿Ves? 296 00:26:36,125 --> 00:26:37,750 ¡Ni se te ocurra intentar huir! 297 00:26:39,958 --> 00:26:42,125 - Échale un vistazo. - ¿Estás bien? 298 00:26:42,208 --> 00:26:43,625 ¿Estás bien? 299 00:26:43,708 --> 00:26:45,208 ¿Estás bien? 300 00:26:46,625 --> 00:26:47,666 ¿Qué te ha hecho? 301 00:26:53,666 --> 00:26:54,916 Dame tu mano. 302 00:26:58,208 --> 00:27:00,291 No podemos dejar que siga persiguiéndonos así. 303 00:27:00,916 --> 00:27:03,208 - Debemos tratar defendernos. - Tienes razón. 304 00:27:03,291 --> 00:27:04,458 Tienes razón. 305 00:27:19,958 --> 00:27:22,208 No dejes que te afecte. 306 00:27:23,833 --> 00:27:25,041 Simplemente come. 307 00:27:27,166 --> 00:27:29,083 ¿Has mirado por ahí? 308 00:27:31,000 --> 00:27:33,250 Simplemente come. ¿Pasa algo? 309 00:27:34,708 --> 00:27:36,125 ¡Listillo! 310 00:27:46,041 --> 00:27:46,875 ¿Qué pasa? 311 00:27:46,958 --> 00:27:51,083 No me extraña que le hayan pillado. No planeó bien la huida. 312 00:27:51,166 --> 00:27:52,375 Tengo una idea. 313 00:27:56,333 --> 00:27:57,416 ¿Qué idea? 314 00:27:58,625 --> 00:28:00,000 No sé cómo hacerlo. 315 00:28:00,791 --> 00:28:01,916 Pero… 316 00:28:03,958 --> 00:28:05,625 Ese tal Tubir… 317 00:28:06,250 --> 00:28:08,666 Se enfada cada vez que sus chicos le hacen café. 318 00:28:09,333 --> 00:28:10,625 ¿Por qué sonríes? 319 00:28:13,291 --> 00:28:14,208 ¡Tú también! 320 00:28:15,041 --> 00:28:15,958 ¡Eso es! 321 00:28:17,500 --> 00:28:18,416 ¿Qué debes hacer? 322 00:28:19,083 --> 00:28:20,125 Eres camarero. 323 00:28:22,500 --> 00:28:26,041 Si consigues que le guste tu café, 324 00:28:26,541 --> 00:28:29,125 al menos podrás pasearte por este lugar. 325 00:28:29,208 --> 00:28:31,833 Luego podremos planear la siguiente estrategia. 326 00:28:31,916 --> 00:28:33,208 Ya veo… 327 00:28:37,916 --> 00:28:39,125 Es buena idea. 328 00:28:39,958 --> 00:28:41,958 ¡Se acabó el tiempo! 329 00:28:42,041 --> 00:28:44,458 - ¡A trabajar! - ¡Arriba! ¡Es hora de trabajar! 330 00:28:44,541 --> 00:28:45,875 Espera un segundo… 331 00:28:46,958 --> 00:28:49,041 - Espera un segundo… - ¿Qué estás mirando? 332 00:28:49,125 --> 00:28:51,208 ¿Te crees Godam? ¡Mueve el culo y trabaja! 333 00:28:51,291 --> 00:28:53,333 ¡No eres un superhéroe! ¡A trabajar! 334 00:28:53,416 --> 00:28:56,125 ¡Levanta! ¡Deja de mirarme mal! 335 00:28:56,208 --> 00:28:57,916 - ¡A trabajar! - Déjame acabar. 336 00:28:58,000 --> 00:28:59,750 ¡Vamos! 337 00:29:02,541 --> 00:29:04,000 - ¿Izquierda? - ¿Así? 338 00:29:04,083 --> 00:29:07,250 Un poco a la derecha. 339 00:29:07,875 --> 00:29:09,041 ¡Derecha! 340 00:29:09,708 --> 00:29:13,625 Esa es la izquierda. ¡He dicho derecha! 341 00:29:14,958 --> 00:29:17,166 ¡Arriba! ¡Solo un poquito! 342 00:29:18,583 --> 00:29:19,958 ¡Arriba! ¡Solo un poquito! 343 00:29:21,500 --> 00:29:22,500 - ¡Eh! - Ahí. 344 00:29:23,458 --> 00:29:26,000 ¡La antena! ¡Cek! 345 00:29:26,875 --> 00:29:28,541 - ¿Sí? - ¡Mi café! 346 00:29:33,166 --> 00:29:34,750 ¿Puedes hacerlo bien? 347 00:29:35,416 --> 00:29:37,750 ¡Tu café sabe a mierda! 348 00:29:37,833 --> 00:29:40,333 ¡Tranquilo! 349 00:29:40,416 --> 00:29:42,291 - ¡Date la vuelta! - Solo quiero… 350 00:29:42,375 --> 00:29:44,458 Solo quiero ofrecerle un café a Tubir. 351 00:29:44,541 --> 00:29:48,958 - ¡Tonterías! - Puedo hacer buen café. Te encantará. 352 00:29:49,041 --> 00:29:51,125 ¡Habla demasiado! 353 00:29:51,208 --> 00:29:52,583 - ¿Qué…? - ¡Cállate! 354 00:29:57,666 --> 00:29:58,708 Tubir… 355 00:30:00,458 --> 00:30:01,791 Soy camarero. 356 00:30:02,541 --> 00:30:04,791 Preparo café a diario. 357 00:30:04,875 --> 00:30:07,375 Sería mentira decir que mi café no está bueno. 358 00:30:07,458 --> 00:30:08,583 ¿Y si no es así? 359 00:30:15,625 --> 00:30:19,375 Entonces puedes volarle los sesos. 360 00:30:19,458 --> 00:30:20,750 ¿En serio? 361 00:30:22,958 --> 00:30:23,791 Tem. 362 00:31:47,041 --> 00:31:48,041 Ya está. 363 00:31:49,625 --> 00:31:50,625 Vamos. 364 00:32:16,041 --> 00:32:17,041 Siéntate. 365 00:32:24,458 --> 00:32:25,541 ¿Lo has hecho tú? 366 00:32:27,458 --> 00:32:28,416 Sí. 367 00:32:36,625 --> 00:32:38,708 Está realmente bueno. 368 00:32:43,500 --> 00:32:47,916 ¡Cek! ¡Esto es café de verdad! Puedo bebérmelo. 369 00:32:48,708 --> 00:32:50,625 ¡No ese caldo dulce que siempre haces! 370 00:32:50,708 --> 00:32:51,750 ¿Entiendes? 371 00:32:54,750 --> 00:32:56,208 Perdóname, señor. 372 00:32:56,291 --> 00:32:59,166 ¿Puedo darle un poco a mis amigos? 373 00:32:59,250 --> 00:33:01,541 Por supuesto, adelante. 374 00:33:02,291 --> 00:33:04,708 Pero no demasiado, que está muy bueno. 375 00:33:05,583 --> 00:33:07,291 Haré más para ti la próxima vez. 376 00:33:07,375 --> 00:33:08,541 ¡Impresionante! 377 00:33:10,166 --> 00:33:12,208 ¡Perfecto! 378 00:33:15,375 --> 00:33:16,458 ¡Bien! 379 00:33:16,541 --> 00:33:17,666 Perdóname, Aa. 380 00:33:20,625 --> 00:33:22,541 Así es como se hace el café. 381 00:33:22,625 --> 00:33:24,666 Café que puede beberse. 382 00:33:27,708 --> 00:33:28,583 ¡Estúpido! 383 00:33:35,125 --> 00:33:38,958 Señores, traigo un poco de café. 384 00:33:39,041 --> 00:33:40,625 Podemos compartirlo. 385 00:33:41,708 --> 00:33:42,541 Por favor… 386 00:33:43,208 --> 00:33:46,125 - Gracias. - De nada. 387 00:33:56,041 --> 00:33:57,333 Huele tan bien. 388 00:34:04,541 --> 00:34:06,000 Está realmente bueno. 389 00:34:14,791 --> 00:34:16,250 Toma un sorbo. 390 00:34:16,333 --> 00:34:17,791 Por favor, disfrutadlo. 391 00:34:27,208 --> 00:34:28,208 Gracias, Ben. 392 00:34:29,416 --> 00:34:30,416 Gracias, señor. 393 00:34:44,791 --> 00:34:45,875 ¡Vete a la mierda! 394 00:34:47,333 --> 00:34:49,708 Has hecho que me jugara el pellejo con Tubir. 395 00:34:50,875 --> 00:34:52,500 Pero el plan ha funcionado, ¿no? 396 00:34:55,458 --> 00:34:56,708 Dios mío… 397 00:34:56,791 --> 00:34:58,250 Lo siguiente… 398 00:35:00,208 --> 00:35:01,708 Podemos… 399 00:35:08,666 --> 00:35:10,583 ¿Estáis planeando algo? 400 00:35:12,833 --> 00:35:14,458 Si queréis puedo ayudaros. 401 00:35:33,041 --> 00:35:36,000 ¿Qué hacéis? ¡Iros a vigilar! 402 00:35:41,750 --> 00:35:43,000 Ven aquí. 403 00:35:48,500 --> 00:35:49,750 Aquí. 404 00:35:52,041 --> 00:35:54,708 Hay dos caminos para salir del bosque. 405 00:35:55,333 --> 00:35:58,625 El camino principal es la carretera que abrieron. 406 00:35:58,708 --> 00:36:02,000 Pero llegar a la carretera principal por este camino es arriesgado. 407 00:36:02,083 --> 00:36:05,333 Puedo enseñaros un atajo. 408 00:36:05,875 --> 00:36:07,208 Pero es complicado. 409 00:36:08,750 --> 00:36:12,666 Bajan la guardia cada vez que ven un partido de bádminton. 410 00:36:14,041 --> 00:36:18,541 Gele y Encek se duermen cada vez que hacen una guardia nocturna. 411 00:36:18,625 --> 00:36:23,500 Pues bien, esos dos factores os darán la oportunidad de escapar. 412 00:36:24,875 --> 00:36:28,500 Este camino que he dibujado va hasta abajo. 413 00:36:28,583 --> 00:36:30,791 Si vais lo bastante rápido, 414 00:36:31,416 --> 00:36:35,000 estaréis a salvo en diez minutos. 415 00:36:36,125 --> 00:36:39,000 - ¿Entendido? - Sí. 416 00:36:39,916 --> 00:36:41,916 ¿Y cómo podemos escapar de aquí? 417 00:37:13,958 --> 00:37:15,416 ¡Ben! 418 00:37:16,833 --> 00:37:17,875 ¡Jody! 419 00:37:23,416 --> 00:37:24,583 ¿Cómo…? 420 00:37:25,791 --> 00:37:29,000 - No hay nadie en casa. - Revisé la parte de atrás y no hay nadie. 421 00:37:29,750 --> 00:37:31,000 ¿Dónde están? 422 00:37:33,500 --> 00:37:37,541 ¡Te he dicho que mañana es la final y en la televisión sigue sin verse! 423 00:37:37,625 --> 00:37:38,750 ¡Estúpido! 424 00:37:39,666 --> 00:37:42,333 ¿No puedes hacer bien tu trabajo? 425 00:37:42,416 --> 00:37:44,166 ¡Encek! ¡Míralos! 426 00:37:44,250 --> 00:37:47,000 Sabes que mañana es el partido de los hijos de la nación. 427 00:37:48,291 --> 00:37:50,500 Quieres que ganen, ¿verdad? 428 00:37:52,458 --> 00:37:53,500 ¡Estúpido! 429 00:37:56,208 --> 00:37:57,250 ¡Estúpido! 430 00:38:04,583 --> 00:38:05,750 Mañana es la final. 431 00:38:06,375 --> 00:38:07,875 Indonesia contra China. 432 00:38:08,375 --> 00:38:09,458 ¡Dios! 433 00:38:10,166 --> 00:38:12,083 Se centrarán en el partido. 434 00:38:12,166 --> 00:38:13,625 ¿Estáis preparados? 435 00:38:15,000 --> 00:38:19,458 Entonces, ¿vamos a escapar en un grupo pequeño? 436 00:38:19,958 --> 00:38:20,833 No. 437 00:38:21,416 --> 00:38:23,291 Solo escaparéis vosotros dos. 438 00:38:25,666 --> 00:38:28,166 - Pero… - No, somos viejos. 439 00:38:28,708 --> 00:38:30,875 Solo os ralentizaríamos. 440 00:38:32,083 --> 00:38:33,291 Vosotros sois jóvenes. 441 00:38:34,541 --> 00:38:36,416 Tenéis esperanza. 442 00:38:38,500 --> 00:38:40,541 El futuro de esta tierra es vuestro. 443 00:38:41,750 --> 00:38:43,000 Aprovechad esta oportunidad. 444 00:38:52,625 --> 00:38:55,166 Hemos ido a la policía. 445 00:38:55,250 --> 00:38:59,083 - Pero no hemos encontrado ninguna pista. - Ya veo. 446 00:39:00,833 --> 00:39:02,375 Es inútil denunciarlo. 447 00:39:04,583 --> 00:39:08,791 Pero hemos intentado seguir buscándolo por nuestra cuenta. 448 00:39:09,625 --> 00:39:15,333 Si hay alguna novedad, os la daré lo antes posible. 449 00:39:19,833 --> 00:39:22,083 Esperaremos sus buenas noticias. 450 00:39:22,166 --> 00:39:23,625 Por supuesto. 451 00:39:23,708 --> 00:39:25,583 Tan pronto como sea posible. 452 00:39:25,666 --> 00:39:28,791 ¡Machácalo! 453 00:39:28,875 --> 00:39:32,375 - ¡Cuidado! - ¡Dale fuerte! 454 00:39:34,375 --> 00:39:35,541 ¡Vamos! 455 00:39:35,625 --> 00:39:37,333 - ¡Remátalo! - ¡Muy bien! 456 00:39:38,000 --> 00:39:39,833 ¡Vamos! 457 00:40:10,416 --> 00:40:11,791 ¡Venga! 458 00:40:21,750 --> 00:40:23,166 ¡Vamos! 459 00:40:29,041 --> 00:40:31,083 ¡Encek! ¡Idiota! 460 00:40:31,166 --> 00:40:32,750 ¡Eres un maldito idiota! 461 00:40:32,833 --> 00:40:35,291 - Solo está jugando. - ¡Tú también! 462 00:40:36,250 --> 00:40:38,708 ¡Encek! ¡Va a por el chico del café! 463 00:40:39,500 --> 00:40:41,208 Necesito algo bueno para calmarme. 464 00:40:45,625 --> 00:40:47,041 ¿Qué estás mirando? 465 00:40:47,958 --> 00:40:49,500 ¿Qué hacemos ahora? 466 00:40:50,083 --> 00:40:51,666 ¿Qué hacemos, señor? 467 00:40:52,333 --> 00:40:54,291 ¿Dónde está el chico del café? 468 00:40:57,916 --> 00:40:59,166 ¡Sí! 469 00:41:01,166 --> 00:41:02,458 ¡Muévete! 470 00:41:08,625 --> 00:41:10,666 ¡Han escapado! 471 00:41:17,916 --> 00:41:19,500 ¡Atrapadlos! 472 00:41:19,583 --> 00:41:21,375 ¡Espera! ¡Atrapadlos! 473 00:41:22,875 --> 00:41:24,458 ¡Vamos, Cek! 474 00:41:24,541 --> 00:41:25,750 ¡Atrapadlos! 475 00:41:25,833 --> 00:41:27,458 ¡Deprisa! 476 00:41:27,541 --> 00:41:28,625 ¡Stop! 477 00:41:35,583 --> 00:41:36,666 ¡Vamos, Jody! 478 00:41:40,625 --> 00:41:41,708 ¡Mierda! 479 00:41:43,833 --> 00:41:46,916 ¡Jod! Jody, vamos. 480 00:42:07,625 --> 00:42:09,041 ¿Dónde están esos idiotas? 481 00:42:23,666 --> 00:42:27,000 ¡Eh! ¡Ben! 482 00:42:27,500 --> 00:42:28,666 Coge esto. 483 00:42:29,208 --> 00:42:31,708 ¿Y qué hago con esto? ¡Joder! 484 00:42:39,250 --> 00:42:40,333 ¡Deprisa! 485 00:42:41,625 --> 00:42:43,625 - ¿Dónde están? - Por aquí. 486 00:42:44,708 --> 00:42:45,750 ¡Mierda! 487 00:42:49,416 --> 00:42:51,583 ¡Eh! ¡No corráis! 488 00:42:51,666 --> 00:42:52,916 ¡Cuidado, Jody! 489 00:42:55,958 --> 00:42:57,291 ¡Joder! 490 00:43:12,041 --> 00:43:14,333 ¡Oye, persíguelos! 491 00:43:14,416 --> 00:43:15,750 ¡Hazlo tú! 492 00:43:15,833 --> 00:43:18,708 Voy a vigilarlos. Tienen una pistola. 493 00:43:23,541 --> 00:43:26,291 ¡Jod! ¡Jod, ven aquí! 494 00:43:27,750 --> 00:43:29,625 Cek, ayúdame. 495 00:43:29,708 --> 00:43:30,708 De acuerdo. 496 00:43:52,500 --> 00:43:55,541 Ben, ¿izquierda o derecha? 497 00:44:01,750 --> 00:44:02,833 Izquierda. 498 00:44:08,875 --> 00:44:10,500 ¡Sigue caminando! 499 00:44:34,291 --> 00:44:35,458 Joder… 500 00:44:35,541 --> 00:44:36,583 ¡Jod! 501 00:45:24,583 --> 00:45:25,625 Jod… 502 00:45:43,833 --> 00:45:46,166 ¡Cuidado! Cógete a mí. 503 00:45:47,375 --> 00:45:49,375 Cuidado. Solo aguanta… 504 00:45:55,500 --> 00:45:56,708 Podemos refugiarnos allí. 505 00:46:00,458 --> 00:46:02,041 Cuidado… 506 00:46:02,666 --> 00:46:05,125 Aguanta… 507 00:46:12,541 --> 00:46:14,166 Podemos refugiarnos aquí. 508 00:46:14,250 --> 00:46:15,791 - Deja que me siente. - No, espera. 509 00:46:17,708 --> 00:46:20,500 Despacio. Ven aquí. 510 00:46:23,458 --> 00:46:24,458 Au… 511 00:46:47,833 --> 00:46:50,791 Ben, ¿tienes frío? 512 00:46:53,416 --> 00:46:54,916 Aquí hace mucho frío. 513 00:47:14,833 --> 00:47:16,291 Acércate al fuego. 514 00:47:32,916 --> 00:47:35,666 Ven aquí, acércate al fuego. 515 00:47:35,750 --> 00:47:38,125 Ven aquí. Está caliente, ¿verdad? 516 00:47:39,583 --> 00:47:40,916 Descansa un poco. 517 00:47:49,125 --> 00:47:50,625 He matado a alguien… 518 00:48:10,083 --> 00:48:12,875 Ben, he matado a alguien. 519 00:48:14,500 --> 00:48:16,250 Ben… 520 00:48:17,291 --> 00:48:20,208 Beni… 521 00:48:21,708 --> 00:48:24,708 Ben, por favor, ayúdame. 522 00:48:25,208 --> 00:48:31,166 - Ben. Beni… - Cállate. 523 00:48:31,250 --> 00:48:33,625 ¡Cállate! ¡Cállate, Jod! 524 00:48:33,708 --> 00:48:36,208 ¡Cállate! 525 00:48:43,958 --> 00:48:48,083 Duérmete. Ven aquí. 526 00:50:52,541 --> 00:50:55,541 Estoy tan cansado. 527 00:50:57,708 --> 00:50:59,125 Estoy cansado. 528 00:51:30,166 --> 00:51:33,583 Jod. 529 00:51:33,666 --> 00:51:38,875 ¡Jod, levántate! ¡No te duermas! 530 00:51:38,958 --> 00:51:41,041 - Iré a buscar agua para ti. - Ben… 531 00:51:49,375 --> 00:51:50,416 Ben. 532 00:51:51,833 --> 00:51:52,958 Ben. 533 00:52:37,125 --> 00:52:42,541 ¡Hay un río, Jod! ¡Lo hemos conseguido! 534 00:52:42,625 --> 00:52:43,916 ¡Jody! 535 00:52:45,166 --> 00:52:48,541 ¡Jody, lo hemos conseguido! 536 00:52:49,541 --> 00:52:53,125 ¡He encontrado un río! ¡Jody! 537 00:52:54,416 --> 00:52:55,500 ¡Jod! 538 00:53:03,250 --> 00:53:05,458 ¡Jody, he encontrado el río! 539 00:53:06,041 --> 00:53:11,333 ¡Despierta! ¡Solo está a cinco minutos de aquí! 540 00:53:13,166 --> 00:53:15,166 Solo tenemos que andar un poco más. 541 00:53:55,916 --> 00:53:56,958 Suelta eso. 542 00:53:58,166 --> 00:53:59,541 No somos mala gente. 543 00:53:59,625 --> 00:54:02,250 - ¡Suelta eso! - ¡No somos mala gente! 544 00:54:25,083 --> 00:54:26,083 ¡Vamos! 545 00:54:28,625 --> 00:54:29,833 - ¡Vamos, Jago! - Vamos. 546 00:54:37,083 --> 00:54:40,041 Esta es nuestra aldea. ¡Vamos! 547 00:54:47,625 --> 00:54:50,750 Jago. Llévalo a la casa de Mak Lis. 548 00:54:50,833 --> 00:54:51,833 De acuerdo. 549 00:55:07,333 --> 00:55:09,083 ¡Mak! ¡Mak Lis! 550 00:55:09,166 --> 00:55:10,458 ¡Mak Lis! 551 00:55:20,208 --> 00:55:22,791 Mételo ahí dentro. Hay que tratar esa herida. 552 00:55:22,875 --> 00:55:23,916 Muy bien. 553 00:55:44,666 --> 00:55:46,000 ¿Dónde estabais retenidos? 554 00:55:49,375 --> 00:55:50,750 ¿Dónde conseguisteis esto? 555 00:55:55,416 --> 00:55:57,541 ¡Mak! ¡Mak Lis! 556 00:56:15,041 --> 00:56:18,000 Mak Lis me ha pedido que te dé esto. Por favor, bébetelo. 557 00:56:27,041 --> 00:56:29,208 Solo bébetelo. No es venenoso. 558 00:56:56,625 --> 00:57:00,333 Gracias a Dios, recibió ayuda justo a tiempo. 559 00:57:02,666 --> 00:57:04,416 Si hubiera llegado un minuto después, 560 00:57:05,708 --> 00:57:08,458 podría haber muerto a causa de la infección. 561 00:57:12,416 --> 00:57:15,125 Esperamos que pasado mañana se encuentre mejor. 562 00:57:24,875 --> 00:57:26,166 Discúlpame, Mak Lis. 563 00:57:29,666 --> 00:57:32,708 Tú. Acompáñame a la casa principal. 564 00:57:47,041 --> 00:57:48,500 ¿Puedo unirme a ellos? 565 00:57:50,791 --> 00:57:51,958 Adelante. 566 00:57:59,375 --> 00:58:00,750 ¿Quiénes sois exactamente? 567 00:58:02,333 --> 00:58:05,041 - ¿Os ha enviado la compañía? - ¿Sois espías? 568 00:58:05,125 --> 00:58:06,500 ¡Seguro que es mala persona! 569 00:58:06,583 --> 00:58:10,166 Ya os lo he dicho, soy Ben, soy camarero. Jody es mi amigo. 570 00:58:10,250 --> 00:58:12,541 ¿Y por qué llevas una pistola y tu amigo está herido? 571 00:58:12,625 --> 00:58:13,625 ¡Respóndeme! 572 00:58:17,375 --> 00:58:18,958 Vivo en este distrito. 573 00:58:20,875 --> 00:58:22,875 Tengo un negocio de cultivo de café. 574 00:58:24,791 --> 00:58:27,458 Protesté junto con otros agricultores 575 00:58:27,541 --> 00:58:29,750 porque la compañía quería quitarles las tierras. 576 00:58:30,583 --> 00:58:32,583 Un día, la protesta se convirtió en disturbios. 577 00:58:33,250 --> 00:58:34,958 Aquella noche, me secuestraron. 578 00:58:35,041 --> 00:58:38,166 Mi amigo vino a buscarme y también lo secuestraron. 579 00:58:39,541 --> 00:58:42,000 Nos tenían junto a 15 hombres más unos madereros ilegales. 580 00:58:44,083 --> 00:58:47,583 - Nos hicieron trabajar y abrir un camino… - ¿Cómo lograsteis escapar? 581 00:58:47,666 --> 00:58:49,291 ¿Por qué solo vosotros? ¿Y los demás? 582 00:58:49,375 --> 00:58:50,250 - ¡Responde! - ¡Bora! 583 00:58:50,333 --> 00:58:52,041 - Déjale acabar. - Podría mentir. 584 00:58:52,125 --> 00:58:54,000 - Puede estar mintiendo… - ¡Cierto! 585 00:58:54,083 --> 00:58:55,750 - ¡Tambora! - ¡Está mintiendo! 586 00:59:06,916 --> 00:59:08,083 Vamos. 587 00:59:10,833 --> 00:59:12,333 ¿Dónde está el mapa? 588 00:59:22,625 --> 00:59:24,416 Sé que soy más joven que tú, 589 00:59:24,500 --> 00:59:27,333 ¡pero no vuelvas a gritarme delante de tanta gente! 590 00:59:36,708 --> 00:59:40,541 Mientras papá no esté en casa, yo soy la guardiana de esta aldea. 591 00:59:41,333 --> 00:59:42,875 Es mi responsabilidad. 592 00:59:44,833 --> 00:59:47,166 No hemos sabido nada de papá en seis meses. 593 00:59:47,958 --> 00:59:50,958 ¡Solo espero que sepas guiarnos como él lo hizo! 594 00:59:53,833 --> 00:59:55,583 Siempre escuchaba a los demás. 595 01:00:04,375 --> 01:00:06,958 Solo quiero decir que hay algo extraño. 596 01:00:08,000 --> 01:00:10,083 Si realmente se dirigían a la ciudad, 597 01:00:10,708 --> 01:00:12,666 no deberían haber cruzado el río. 598 01:00:14,625 --> 01:00:16,041 O les engañaron 599 01:00:16,750 --> 01:00:18,041 o nos están engañando. 600 01:00:33,250 --> 01:00:34,250 ¡Ben! 601 01:00:37,000 --> 01:00:38,041 ¡Ben! 602 01:00:43,958 --> 01:00:45,041 ¡Sé sincero! 603 01:00:45,125 --> 01:00:46,958 ¿De dónde vienes? 604 01:00:47,041 --> 01:00:48,708 Estoy siendo sincero. 605 01:00:51,666 --> 01:00:53,875 Solo me dijeron que tenía que llegar al río 606 01:00:54,541 --> 01:00:57,250 para encontrar la carretera que va a la ciudad. 607 01:00:58,250 --> 01:00:59,458 ¡Lo dijo el Sr. Hamid! 608 01:01:21,916 --> 01:01:22,958 ¿El Sr. Hamid? 609 01:01:25,083 --> 01:01:27,541 El Sr. Hamid es quien nos dio el mapa. 610 01:01:30,416 --> 01:01:32,125 ¿Tiene una cicatriz en el cuello? 611 01:01:55,333 --> 01:01:56,666 ¡Bora! 612 01:01:59,958 --> 01:02:01,708 Papá aún vive. 613 01:02:05,750 --> 01:02:07,708 Papá aún vive, Tambora. 614 01:02:11,333 --> 01:02:13,083 Papá aún vive. 615 01:02:14,041 --> 01:02:15,125 Papá… 616 01:02:15,791 --> 01:02:22,000 Papá fue quien envió a Ben y Jody aquí para decirnos que estaba vivo. 617 01:02:22,083 --> 01:02:24,708 - Papá aún vive. - ¿Papá aún vive? 618 01:02:28,041 --> 01:02:29,333 Traedlo aquí. 619 01:02:39,125 --> 01:02:40,000 Jani… 620 01:02:40,083 --> 01:02:44,166 Papá aún vive, Jago. 621 01:02:45,416 --> 01:02:50,541 Papá aún vive… 622 01:02:50,625 --> 01:02:52,416 Quizá los demás también están vivos. 623 01:02:52,500 --> 01:02:53,666 Papá aún vive… 624 01:02:59,625 --> 01:03:00,458 ¡Ben! 625 01:03:04,500 --> 01:03:05,916 Eres realmente increíble. 626 01:03:07,708 --> 01:03:10,583 Te has despertado antes de lo que esperaba. 627 01:03:15,083 --> 01:03:16,041 ¿Dónde estamos? 628 01:03:16,583 --> 01:03:18,083 En la aldea del Sr. Hamid. 629 01:03:19,375 --> 01:03:20,583 Ellos nos salvaron. 630 01:03:24,000 --> 01:03:26,708 Soy Rinjani, el primogénito del Sr. Hamid. 631 01:03:30,458 --> 01:03:32,250 Soy Mak Lis. 632 01:03:33,458 --> 01:03:35,708 Soy la madre de todos los niños de la aldea. 633 01:03:36,708 --> 01:03:38,083 Soy Musang. 634 01:03:38,166 --> 01:03:39,666 El niño más guapo de aquí. 635 01:03:50,666 --> 01:03:51,875 Lo conseguimos. 636 01:04:17,750 --> 01:04:19,375 La mayoría son agricultores. 637 01:04:22,916 --> 01:04:26,375 Han cuidado de esta aldea durante generaciones. 638 01:04:28,250 --> 01:04:29,583 ¿Van a la escuela? 639 01:04:33,375 --> 01:04:35,666 Los que pueden permitírselo, como yo. 640 01:04:35,750 --> 01:04:36,875 En el distrito. 641 01:04:37,750 --> 01:04:40,583 Me gradué en el instituto del distrito hace dos años. 642 01:04:47,250 --> 01:04:48,916 Pero en los últimos años, 643 01:04:50,500 --> 01:04:52,458 nos han presionado para que nos vayamos. 644 01:04:59,833 --> 01:05:00,875 ¿Quieren realojaros? 645 01:05:07,125 --> 01:05:09,250 Ah, sí. Soy Tambora. 646 01:05:09,916 --> 01:05:11,291 La hermana menor de Rinjani. 647 01:05:15,791 --> 01:05:17,000 Soy Jody. 648 01:05:28,083 --> 01:05:30,750 Necesitamos que nos digáis donde está el campamento. 649 01:05:43,541 --> 01:05:44,750 ¿Qué vais a hacer? 650 01:05:45,750 --> 01:05:47,250 Liberar a nuestros padres. 651 01:05:47,875 --> 01:05:49,500 - ¿Qué más? - Tambora… 652 01:06:01,625 --> 01:06:03,958 Sería mejor avisar a la policía en la ciudad. 653 01:06:05,583 --> 01:06:07,291 ¿No quieres mostrarnos el camino? 654 01:06:09,791 --> 01:06:11,833 Están fuertemente armados. 655 01:06:11,916 --> 01:06:14,875 Solo tenemos una pistola con una bala. 656 01:06:17,333 --> 01:06:18,708 ¿Queréis morir para nada? 657 01:06:21,166 --> 01:06:23,833 No podemos depositar nuestra esperanza en otros. 658 01:06:25,500 --> 01:06:26,541 Esto es la jungla. 659 01:06:28,000 --> 01:06:30,166 Nuestro destino está en nuestras manos. 660 01:06:40,708 --> 01:06:42,208 Está ardiendo el granero. 661 01:06:44,791 --> 01:06:46,166 ¡Ayuda! 662 01:06:53,958 --> 01:06:55,333 ¡Hay un incendio! 663 01:06:55,416 --> 01:06:58,041 ¡Fuego! 664 01:06:58,708 --> 01:07:02,000 - ¡Ayuda! - ¡Fuego! 665 01:07:02,916 --> 01:07:04,166 ¡Fuego! 666 01:07:16,750 --> 01:07:18,083 ¡Jani! 667 01:07:18,791 --> 01:07:19,916 ¡Se han ido por allí! 668 01:07:20,708 --> 01:07:23,541 ¡Fuego! 669 01:07:24,791 --> 01:07:25,875 ¡Corred! 670 01:07:25,958 --> 01:07:26,875 ¡Bora! 671 01:07:46,250 --> 01:07:48,041 ¡Oye! 672 01:08:17,000 --> 01:08:18,125 ¡Jani! 673 01:08:19,291 --> 01:08:21,041 Apenas queda nada en el granero. 674 01:08:22,000 --> 01:08:23,041 ¡Vamos! 675 01:08:25,833 --> 01:08:26,875 ¿Lo has visto? 676 01:08:27,833 --> 01:08:28,875 ¿La policía, decías? 677 01:08:34,708 --> 01:08:35,791 ¡Vamos! 678 01:08:37,541 --> 01:08:39,625 ¿Qué diablos está pasando? 679 01:08:52,458 --> 01:08:55,333 Si volvemos al campamento, solo encontraremos la muerte. 680 01:08:59,958 --> 01:09:02,041 Estuviste a punto de morir delante de mí. 681 01:09:08,916 --> 01:09:10,500 Lo sé. 682 01:09:14,500 --> 01:09:15,500 Pero… 683 01:09:18,125 --> 01:09:19,125 ¿Pero qué? 684 01:09:26,000 --> 01:09:27,666 Viniste aquí para encontrarme. 685 01:09:31,291 --> 01:09:32,708 Y ahora estoy aquí contigo. 686 01:09:36,541 --> 01:09:37,583 Sano y salvo. 687 01:09:39,375 --> 01:09:40,708 Lo conseguimos. 688 01:09:49,083 --> 01:09:50,250 ¿Qué quieres ahora? 689 01:10:10,291 --> 01:10:11,791 Te lo agradezco, Ben. 690 01:10:19,083 --> 01:10:23,791 Si no fuera por ellos, estaría volviendo a Yakarta en un ataúd. 691 01:10:32,958 --> 01:10:34,875 Les debo mi vida. 692 01:10:47,833 --> 01:10:50,333 ¿Y si solo les pedimos que nos guíen? 693 01:10:53,208 --> 01:10:54,458 Si nos perdemos, 694 01:10:55,208 --> 01:10:57,500 tardaremos días en encontrar el campamento. 695 01:10:59,333 --> 01:11:01,125 Malgastaremos tiempo y energía. 696 01:11:09,375 --> 01:11:10,458 ¿Y si se niegan? 697 01:11:11,333 --> 01:11:12,583 No podemos forzarlos ¿no? 698 01:11:17,208 --> 01:11:21,541 Vieron cómo mi flecha atravesaba el cuerpo de ese intruso. 699 01:11:25,750 --> 01:11:28,833 ¿Estás diciendo que los amenacemos? 700 01:11:35,125 --> 01:11:36,583 Tú misma lo has dicho. 701 01:11:37,416 --> 01:11:41,500 Eres la jefa de esta aldea en ausencia de nuestro padre. 702 01:11:45,458 --> 01:11:49,875 Papá dice que lo más importante no es defenderse. 703 01:11:51,041 --> 01:11:52,958 Sino la forma de defenderse. 704 01:11:57,083 --> 01:11:58,833 Si amenazamos a Ben y Jody, 705 01:12:00,416 --> 01:12:02,333 ¿en qué nos diferenciamos de la compañía? 706 01:12:46,750 --> 01:12:48,083 Buenos días. 707 01:13:00,500 --> 01:13:01,666 Perdón. 708 01:13:19,250 --> 01:13:22,666 He venido a disculparme. 709 01:13:26,333 --> 01:13:27,250 Yo… 710 01:13:28,208 --> 01:13:29,541 No puedo… 711 01:13:49,375 --> 01:13:51,250 No te había dado las gracias 712 01:13:52,666 --> 01:13:55,125 por salvarme la vida. 713 01:14:01,541 --> 01:14:03,250 Y he venido 714 01:14:04,708 --> 01:14:06,000 a disculparme 715 01:14:06,916 --> 01:14:09,833 porque no puedo guiaros de vuelta al campamento. 716 01:14:20,916 --> 01:14:21,958 Está bien. 717 01:14:23,625 --> 01:14:24,666 Lo entiendo. 718 01:14:39,583 --> 01:14:41,416 No nos debes nada, Jody. 719 01:14:45,916 --> 01:14:47,083 Puedes irte a casa. 720 01:14:50,250 --> 01:14:52,250 Te mereces volver a tu vida. 721 01:16:15,083 --> 01:16:16,125 ¡Jod! 722 01:16:18,833 --> 01:16:19,833 ¡Vámonos! 723 01:16:20,666 --> 01:16:21,666 ¡Si no se hará tarde! 724 01:16:25,000 --> 01:16:28,916 Ahora entiendo por qué dejaste nuestra cafetería dos veces. 725 01:16:31,375 --> 01:16:32,416 ¿Qué? 726 01:16:33,166 --> 01:16:34,958 Volviste a tu ciudad natal. 727 01:16:37,125 --> 01:16:38,666 Y vives con lo que tienes aquí. 728 01:16:45,708 --> 01:16:46,875 ¿De qué estás hablando? 729 01:16:48,833 --> 01:16:51,875 He estado viviendo haciendo muchos cálculos. 730 01:16:53,583 --> 01:16:57,125 Todo era cuestión de matemáticas. Los números. 731 01:16:58,125 --> 01:17:03,166 Olvidé que hay más cosas que puedo hacer en la vida 732 01:17:04,625 --> 01:17:06,666 en lugar de pensar en los números. 733 01:17:14,166 --> 01:17:15,208 ¿Estás borracho? 734 01:17:18,458 --> 01:17:20,125 Volveré al campamento. 735 01:17:20,208 --> 01:17:23,375 Ayudaré a Rinjani a salvar a los ancianos de la aldea. 736 01:17:25,458 --> 01:17:28,250 ¿Estás drogado? ¿O borracho? 737 01:17:31,041 --> 01:17:32,708 No puedo volver a Yakarta. 738 01:17:33,416 --> 01:17:36,500 - Esto no es una película. - No puedo ignorar lo que ha pasado. 739 01:17:36,583 --> 01:17:37,875 ¿Crees que somos Rambo? 740 01:17:39,083 --> 01:17:40,458 ¿Que eres Chuck Norris? 741 01:17:42,708 --> 01:17:44,708 Antes de actuar de forma tan arrogante, 742 01:17:46,041 --> 01:17:48,666 recuerda que organicé una protesta contra la compañía. 743 01:17:48,750 --> 01:17:49,833 ¿Qué conseguí? 744 01:17:50,708 --> 01:17:53,166 Que me secuestraran y me dieran una paliza. 745 01:17:53,250 --> 01:17:54,625 Y tú estabas ahí. 746 01:17:57,458 --> 01:17:58,875 Casi morimos. 747 01:18:04,041 --> 01:18:05,375 Casi perdimos la vida. 748 01:18:06,916 --> 01:18:10,083 No recuerdo cuántas balas rozaron nuestras cabezas. 749 01:18:21,333 --> 01:18:22,750 Trabajamos con el café. 750 01:18:25,291 --> 01:18:26,583 Nuestro oficio es hacer café. 751 01:18:33,625 --> 01:18:35,125 Deberíamos volver ahora. 752 01:18:36,208 --> 01:18:40,083 La persona que Rinjani mató con su flecha me hizo pensar… 753 01:18:42,625 --> 01:18:44,708 sobre por qué tenía que matar a alguien. 754 01:18:49,833 --> 01:18:52,000 Nuestro deber es sobrevivir. 755 01:18:57,833 --> 01:18:58,750 Ben… 756 01:19:02,583 --> 01:19:05,208 Esta tierra es su vida. 757 01:19:08,250 --> 01:19:10,708 Sus familiares del campamento también son sus vidas. 758 01:19:14,791 --> 01:19:16,000 Solo imagina… 759 01:19:18,875 --> 01:19:20,500 si el Sr. Hamid fuera mi padre… 760 01:19:23,000 --> 01:19:24,166 o tu padre. 761 01:19:28,750 --> 01:19:29,875 ¿Qué haríamos? 762 01:20:00,458 --> 01:20:04,333 Si elegimos ir desde el sur, todo el camino es hacia arriba. 763 01:20:05,666 --> 01:20:09,000 Así que tenemos que desviarnos para llegar a esta altura. 764 01:20:09,083 --> 01:20:11,916 Y pasaremos por dos intersecciones. 765 01:20:12,000 --> 01:20:13,500 ¿Verdad, Ben? 766 01:20:13,583 --> 01:20:17,541 La primera intersección es una antigua carretera para vehículos. 767 01:20:17,625 --> 01:20:21,291 La segunda intersección tiene dos grandes rocas superpuestas. 768 01:20:21,375 --> 01:20:23,000 Conozco ese lugar. 769 01:20:23,083 --> 01:20:25,583 Podemos atravesar el bosque Pohon Jangkung 770 01:20:25,666 --> 01:20:27,333 y salir al norte de las laderas. 771 01:20:27,416 --> 01:20:29,791 ¿Ese es el lugar donde trabajamos? 772 01:20:32,083 --> 01:20:33,583 - ¿Cierto? - Sí, es cierto. 773 01:20:34,250 --> 01:20:35,375 Es la zona de tala. 774 01:20:35,458 --> 01:20:37,583 Nos has ayudado con esa información, Musang. 775 01:20:37,666 --> 01:20:39,875 Pero debes cuidar la aldea. No vengas con nosotros. 776 01:20:39,958 --> 01:20:42,500 No, iré con vosotros. Puedo ayudaros. 777 01:20:43,291 --> 01:20:44,875 Es demasiado peligroso. 778 01:20:44,958 --> 01:20:46,458 Mak Lis te necesita. 779 01:20:55,666 --> 01:20:57,125 Si vamos mañana por la mañana, 780 01:20:57,916 --> 01:20:59,833 llegaremos a medianoche para espiarlos. 781 01:21:11,541 --> 01:21:13,333 Gracias por uniros a nosotros. 782 01:21:40,375 --> 01:21:41,375 ¡Musang! 783 01:21:43,791 --> 01:21:45,500 ¡Voy a ir con vosotros! 784 01:21:49,833 --> 01:21:51,166 Seguid avanzando. 785 01:21:52,583 --> 01:21:53,875 Puedo ser de ayuda. 786 01:21:54,958 --> 01:21:58,916 Musang, si vienes con nosotros, ¿quién protegerá la aldea? 787 01:22:02,541 --> 01:22:05,833 - Aquí eres más necesario. - Puedo atacar desde lejos. 788 01:22:05,916 --> 01:22:09,708 - Musang, confía en mí. - Tengo que ir con vosotros. 789 01:22:09,791 --> 01:22:12,041 Te necesitamos en nuestra aldea. 790 01:22:12,125 --> 01:22:14,291 Musang, escucha a Bora. 791 01:22:38,958 --> 01:22:41,791 - Esta es la roca que mencionó Musang. - Sí. 792 01:22:41,875 --> 01:22:43,791 Jody y yo vinimos desde allí. 793 01:22:45,041 --> 01:22:46,583 Así que el norte está ahí. 794 01:23:21,750 --> 01:23:25,125 Parece que hay un puesto de guardia. Vigilaremos sus movimientos. 795 01:23:35,916 --> 01:23:37,916 Jod, voy a ir con ellos. 796 01:23:38,000 --> 01:23:39,916 ¡Oye, Beni! 797 01:23:43,500 --> 01:23:45,166 ¡Ben! ¡Espera! 798 01:23:46,250 --> 01:23:47,708 - ¿Quién hay ahí? - ¡Joder! 799 01:23:47,791 --> 01:23:50,041 ¡Maldito estúpido! 800 01:23:50,125 --> 01:23:51,791 ¡Comprueba lo que hay allí! 801 01:23:56,125 --> 01:23:57,833 Beni, maldito cabrón. 802 01:24:06,250 --> 01:24:07,458 ¿Quién anda ahí? 803 01:24:36,916 --> 01:24:37,958 ¡Musang! 804 01:24:38,625 --> 01:24:40,458 - ¡Jago! - ¿Musang? 805 01:24:41,625 --> 01:24:44,791 ¡Te dije que vigilaras la aldea! 806 01:24:44,875 --> 01:24:46,541 ¿Por qué no me hiciste caso? 807 01:24:46,625 --> 01:24:48,416 Si hubiera llegado un segundo más tarde, 808 01:24:48,500 --> 01:24:51,666 habrían disparado a Jago y ellos habrían oído el disparo. 809 01:24:52,541 --> 01:24:53,791 Tiene razón. 810 01:25:00,208 --> 01:25:03,125 De acuerdo. Puedes seguirnos a escondidas. 811 01:25:03,208 --> 01:25:05,500 Pero no entres al campamento. 812 01:25:06,416 --> 01:25:07,333 De acuerdo. 813 01:25:34,208 --> 01:25:35,791 - Jody. - ¿Sí? 814 01:25:35,875 --> 01:25:38,250 Jody, echa un vistazo. Tú conoces mejor el lugar. 815 01:25:43,125 --> 01:25:44,458 ¿Necesitas esto? 816 01:25:47,000 --> 01:25:48,333 Eres como Doraemon. 817 01:25:51,208 --> 01:25:53,375 Los guardias nocturnos son Encek y Gele. 818 01:25:55,375 --> 01:25:56,583 Tenemos una oportunidad. 819 01:25:57,250 --> 01:25:59,666 Suelen dormirse durante las guardias nocturnas. 820 01:26:01,291 --> 01:26:02,291 ¿Me dejas esto? 821 01:26:10,208 --> 01:26:11,250 ¿Ves algo? 822 01:26:12,833 --> 01:26:14,000 ¡Mierda! 823 01:26:16,833 --> 01:26:18,291 ¿Qué hace el Sr. Hasan ahí? 824 01:26:18,916 --> 01:26:20,416 Déjame ver. 825 01:26:23,250 --> 01:26:25,166 Él te dio mi teléfono. 826 01:26:26,958 --> 01:26:29,625 Antes de conocer a Encek, habías quedado con él. 827 01:26:30,958 --> 01:26:34,125 - Realmente es el Sr. Hasan. - Me engañó. 828 01:26:36,083 --> 01:26:37,000 ¿Qué pasa? 829 01:26:40,083 --> 01:26:42,083 Ese hombre es el Sr. Hasan, 830 01:26:42,166 --> 01:26:45,875 la persona que lidera a los agricultores en su protesta contra la compañía. 831 01:26:51,083 --> 01:26:52,333 - ¡Cuidado! - ¡Cuidado! 832 01:26:55,166 --> 01:26:56,583 - ¡Comprobad la zona! - ¡Muy bien! 833 01:27:11,708 --> 01:27:13,208 Encek y Gele estarán dormidos. 834 01:27:13,791 --> 01:27:14,750 Vamos. 835 01:27:15,291 --> 01:27:17,416 Esta noche tenemos muchas suerte. 836 01:27:17,500 --> 01:27:18,625 Vamos, Musang. 837 01:27:19,708 --> 01:27:20,625 Muy bien. 838 01:27:44,250 --> 01:27:45,625 Nos separaremos. 839 01:27:46,250 --> 01:27:48,833 Cuatro por ahí y cuatro por aquí. 840 01:27:48,916 --> 01:27:50,083 ¡Ahora! ¡Con cuidado! 841 01:28:19,875 --> 01:28:23,250 - ¡Vamos! - ¿Cuál es, Ben? 842 01:28:25,625 --> 01:28:26,666 Es este. 843 01:28:29,333 --> 01:28:32,041 Vosotros conseguid los coches. Yo me encargo de esto. 844 01:28:32,125 --> 01:28:33,875 - Ahora. - Ahora. 845 01:29:34,375 --> 01:29:35,875 ¡Joder! ¡No hay llave! 846 01:29:38,125 --> 01:29:39,333 ¿En serio? 847 01:29:39,416 --> 01:29:41,750 - ¿Qué estás haciendo? - Busco los cables. 848 01:29:41,833 --> 01:29:44,375 ¿Por qué haces eso? Has visto muchas películas. 849 01:29:46,333 --> 01:29:47,208 ¡Aquí! 850 01:29:48,041 --> 01:29:48,958 ¡Rápido! 851 01:30:15,791 --> 01:30:17,041 ¡Vamos! 852 01:30:40,208 --> 01:30:41,083 Vamos. 853 01:30:41,625 --> 01:30:43,458 ¡Deprisa! ¡Entrad! 854 01:30:45,791 --> 01:30:47,375 - ¡Rápido! - ¡Vamos! 855 01:30:47,458 --> 01:30:48,333 ¡Deprisa, señor! 856 01:30:56,541 --> 01:30:58,708 ¡Ben, arranca! 857 01:31:08,458 --> 01:31:11,458 ¡Se han escapado! ¡Eh! 858 01:31:15,666 --> 01:31:16,500 ¿Qué ocurre? 859 01:31:21,750 --> 01:31:23,291 ¡Agachaos! 860 01:31:25,041 --> 01:31:28,666 ¡Agachaos! ¡Abajo! 861 01:31:29,291 --> 01:31:31,333 ¡Agachaos! 862 01:31:36,333 --> 01:31:37,250 ¿Qué ha pasado? 863 01:32:05,291 --> 01:32:06,333 ¿Está todo bien? 864 01:32:06,416 --> 01:32:08,500 - ¡Jody no está aquí! - ¿Qué? 865 01:32:10,750 --> 01:32:12,500 - ¡Sigue en el campamento! - ¡Jody! 866 01:32:13,416 --> 01:32:14,375 ¿Alguien conduce? 867 01:32:14,458 --> 01:32:17,083 - ¡Yo! - ¡Relévame! Disculpa, señor. 868 01:32:39,375 --> 01:32:40,625 ¡Joder! 869 01:32:55,458 --> 01:32:57,125 ¡Este chico se hace el duro! 870 01:33:22,958 --> 01:33:23,916 Rinjani. 871 01:33:44,791 --> 01:33:45,666 ¡Jody! 872 01:36:03,583 --> 01:36:04,500 ¡Toma, idiota! 873 01:36:08,375 --> 01:36:09,541 ¡Joder! 874 01:39:27,500 --> 01:39:29,333 Chico de ciudad… 875 01:39:30,833 --> 01:39:31,916 ¿Puedes disparar? 876 01:39:34,250 --> 01:39:35,375 ¡Aprieta el gatillo! 877 01:39:36,416 --> 01:39:37,416 ¡Dispárame! 878 01:39:43,541 --> 01:39:44,583 Dispárame. 879 01:39:45,666 --> 01:39:48,208 ¡Dispárame! ¡Dispara! 880 01:39:48,291 --> 01:39:49,291 ¡Dispárame! 881 01:40:08,333 --> 01:40:10,958 Así es como se hace. 882 01:40:47,375 --> 01:40:51,333 ¡Ben! 883 01:40:59,833 --> 01:41:01,541 No me esperaba esto… 884 01:41:08,750 --> 01:41:12,583 Estoy harto de luchar para nada. 885 01:41:14,625 --> 01:41:18,666 Es mejor ser su aliado. 886 01:41:21,041 --> 01:41:24,583 Disparaste a mi hermano. 887 01:41:27,250 --> 01:41:29,125 ¡Habéis causado demasiados problemas! 888 01:41:30,375 --> 01:41:31,208 ¡Hasan! 889 01:41:42,041 --> 01:41:42,958 ¡Hasan! 890 01:41:44,250 --> 01:41:45,250 ¡Ben! 891 01:41:47,416 --> 01:41:52,083 ¡Ben! ¡Ben, levántate! 892 01:42:02,291 --> 01:42:04,625 ¡Jago, la llave está en el coche! 893 01:42:05,291 --> 01:42:06,958 ¡Vamos! ¡Tenemos que irnos! 894 01:42:14,791 --> 01:42:15,708 ¡Vamos! 895 01:42:22,166 --> 01:42:23,416 ¡Vamos, Jago! 896 01:42:31,875 --> 01:42:33,083 - Hermano… - ¿Dónde están? 897 01:42:33,166 --> 01:42:37,083 - ¡Atrápalos! ¡Atrápalos, imbécil! - ¡Eh! 898 01:42:40,416 --> 01:42:41,625 ¡Hasan! 899 01:42:42,333 --> 01:42:44,625 Hasan… 900 01:43:21,833 --> 01:43:24,041 Ben, aguanta… 901 01:43:48,416 --> 01:43:51,208 ¡Jago, nos están siguiendo! 902 01:43:56,750 --> 01:43:57,750 ¡Parad, cabrones! 903 01:43:57,833 --> 01:44:01,166 ¡Jago! ¡Acelera, Jago! ¡Acelera! 904 01:44:02,833 --> 01:44:04,041 ¡Vamos! 905 01:44:04,125 --> 01:44:05,541 ¡Parad, cabrones! 906 01:44:06,083 --> 01:44:09,208 ¡Rápido! ¡Jago, más rápido! 907 01:44:12,208 --> 01:44:13,083 ¡Vamos! 908 01:44:17,041 --> 01:44:19,875 ¡Imbéciles! ¡Parad! 909 01:44:19,958 --> 01:44:20,833 ¡Parad! 910 01:44:23,125 --> 01:44:24,208 ¡Muévete! 911 01:44:41,125 --> 01:44:42,083 ¡Joder! 912 01:44:42,166 --> 01:44:43,083 ¡Dispárales! 913 01:44:44,083 --> 01:44:45,208 ¡Agachaos! 914 01:44:45,916 --> 01:44:47,250 ¡Cuidado! 915 01:44:48,041 --> 01:44:49,291 ¡Musang, cuidado! 916 01:44:49,375 --> 01:44:51,833 - ¡Joder! - ¡Malditos cabrones! 917 01:44:56,041 --> 01:44:57,291 ¡Mierda! 918 01:45:12,916 --> 01:45:13,833 ¡Vamos, Jago! 919 01:45:42,833 --> 01:45:44,500 Ben, solo un poco más… 920 01:45:46,666 --> 01:45:47,833 Solo un poco más. 921 01:45:49,041 --> 01:45:50,500 Ben. ¿Ben? 922 01:45:53,416 --> 01:45:57,708 - Ben. No te duermas. - ¡Espera un poco más, Ben! 923 01:45:58,208 --> 01:46:00,125 - ¡Beni! - Tengo frío. 924 01:46:00,208 --> 01:46:03,250 - Ben. Quédate conmigo. - ¡Jago, más deprisa! 925 01:46:03,333 --> 01:46:04,708 ¡Beni! ¡No te vayas! 926 01:46:04,791 --> 01:46:07,041 ¡Beni! ¡No te vayas, Ben! 927 01:46:07,125 --> 01:46:10,208 - ¡Ben! - Solo un poco más… 928 01:46:10,291 --> 01:46:13,250 ¡Beni! Quédate conmigo… ¡Joder! 929 01:46:13,333 --> 01:46:14,208 ¡Jago! 930 01:46:14,291 --> 01:46:19,583 ¡Quédate conmigo, Ben! Ben. 931 01:46:20,291 --> 01:46:24,166 No pienses en el final de esta carretera 932 01:46:25,208 --> 01:46:27,041 Quédate conmigo, cabrón. 933 01:46:27,125 --> 01:46:29,458 - ¡Ben, vamos! - ¡Jago! 934 01:46:29,541 --> 01:46:31,708 ¡Jago, más deprisa! 935 01:46:32,208 --> 01:46:33,875 Beni. 936 01:46:36,500 --> 01:46:38,958 ¡Beni! ¡Ben! 937 01:46:39,041 --> 01:46:40,500 Solo un poco más. 938 01:46:40,583 --> 01:46:42,166 ¡Aguanta! ¡Jago! 939 01:46:42,250 --> 01:46:46,625 No pienses en el final de esta carretera 940 01:46:46,708 --> 01:46:48,250 No pienses… 941 01:46:48,333 --> 01:46:50,375 ¡Canta conmigo, Ben! 942 01:46:50,458 --> 01:46:51,833 ¡Solo canta, cabrón! 943 01:46:54,500 --> 01:46:57,833 No pienses en el final de esta carretera 944 01:46:57,916 --> 01:47:03,166 No pienses en el final de esta carretera 945 01:47:03,250 --> 01:47:05,041 ¡Aguanta, Ben! ¡Aguanta un poco más! 946 01:47:05,125 --> 01:47:12,083 No pienses en el final de esta carretera 947 01:47:12,708 --> 01:47:13,875 Sígueme, Ben. 948 01:47:13,958 --> 01:47:16,708 - Ben… - No pienses 949 01:47:16,791 --> 01:47:23,166 En el final de este camino 950 01:47:23,250 --> 01:47:28,083 Somos libres 951 01:47:29,000 --> 01:47:29,916 Somos libres 952 01:47:30,000 --> 01:47:31,500 Solo un poco más, Ben. 953 01:47:38,375 --> 01:47:41,375 {\an8}CENTRO DE SALUD COMUNITARIO 954 01:48:15,916 --> 01:48:19,916 PARA GLENN FREDLY 955 01:53:36,166 --> 01:53:41,041 {\an8}Subtítulos: Enrique Tormo Palop