Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Está muy caliente.
El Sr. Hasan está tardando mucho.
Todavía no está aquí.
Tengo sed.
Tómate un café mientras está caliente. Tómate un café, señor. Por favor.
- Lo estábamos esperando. - Lentamente.
- Gracias. - Disfruta del café.
- Yo también quiero una taza. - Por supuesto, aquí está, Sr. Yaumil.
- Un momento, señora. - Gracias, Ben.
- De nada.
Tomaos un café ahora que está caliente.
Por favor, tomaos uno.
Aprovecha que está caliente.
Tómate un café, señor.
- De acuerdo. - Es tan refrescante.
Ese es el Sr. Hasan.
- Ojalá traiga buenas noticias. - Ojalá.
- Buenos días a todos. - Buenos días.
¿Qué noticas hay, señor?
Traigo una buena y una mala noticia.
La buena noticia es
que la compañía ha aceptado reunirse con nuestros representantes
para discutir y renegociar las demandas.
Alabado sea Dios.
Y vendrán con mejores ofertas para nosotros.
¿Negociación?
Entonces, ¿ahora qué hacemos?
Creo que lo mejor es que nos vayamos a casa a descansar.
No creo que eso sea buena idea.
Si acabamos con el bloqueo, les damos una oportunidad.
¡Eso es cierto, señor!
Tranquilos, tenemos que seguir pensando en positivo.
Calmaos todos.
Simplemente iros a casa a descansar.
Así podremos preparar mejores argumentos para la negociación.
- ¿De acuerdo? - ¿Cuál es la mala noticia?
La mala noticia…
TIERRA SOSTENIBLE, NO A LA DEFORESTACIÓN
¡Fuera de aquí!
¡Vamos!
¡A por ellos!
¡Eh!
¡Au!
¡Muévete!
¡Señor!
- ¡Retirada! - ¡Retirada!
¡Eh!
¡Corred!
- ¡Corred, idiotas! - ¡Largo!
¡Se han pasado de la raya!
¿Qué negociación? ¡Esto es opresión!
Ahora, los que puedan irse a casa, que lo hagan.
Las mujeres y yo podemos ayudar si alguien necesita tratamiento médico.
Iré a buscar un vehículo.
Por favor. Gracias.
Tenemos que llevar a los heridos a la clínica del distrito.
Cuídate, Ben.
- Adiós. - Adiós.
¡Hermano!
- ¡Hola, Jod! - ¡Hola, chico del café!
¿Qué tienes en la cara? ¿Te has metido en una pelea?
Me pegaron unos matones.
Tú y tus travesuras…
Ve a curarte las heridas.
Estoy bien, solo son unos arañazos.
Soy un hombre, al fin y al cabo.
¿Qué es?
Bueno, tienes que ver esto.
¡Filosofi Diskopi está listo! ¿Lo ves?
- ¡Ga, apaga las luces! - De acuerdo.
- ¡Tachán! - ¡Genial!
- Seguimos con el ambiente disco, ¿no? - ¡Saluda, Aga!
- ¡Beni! - ¿Aga está ahí?
¡Hola, Ben!
¿Qué le ha pasado?
No es nada, solo unos rasguños.
Tranquila.
Ben, dentro de dos días
inauguraremos Filosofi Diskopi.
Te compraré un billete, ¡tienes que venir!
No creo que pueda ir con vosotros. Tengo algunos problemas aquí.
¿Qué estás haciendo ahí?
¡Tienes que venir! ¡Y punto!
¡Vale, vale!
Hablas demasiado.
FELICIDADES POR FILOSOFI DISKOPI ¡HABLAREMOS DEL FUNDADOR!
- ¿Dónde está? - No lo sé.
¿Y qué pasa con eso?
Jody.
¡Hola!
No hemos encontrado a Ben.
¿A qué te refieres?
Lo buscamos por todo el aeropuerto.
Incluso preguntamos al personal.
No había ningún pasajero llamado Beni Susilo.
No hemos podido contactarlo a su número.
He intentado llamarle.
El número al que llama no se encuentra disponible.
Vuelva a intentarlo más tarde.
¿Dónde diablos estará?
El número al que llama no se encuentra disponible.
- ¿Ves? - Vuelva a intentarlo más tarde.
- Oye. - Dime.
En lugar de quedarte aquí y preocuparte tú solo,
¿por qué no vas a la ciudad de Ben?
¿Y la cafetería?
Los chicos y yo podemos apañarnos.
Jod. Ben solo te tiene a ti.
¡Ben! ¡Beni!
¡Ben!
¡Beni! ¡Ben!
¡Beni!
ESTAMOS PARA SERVIR A LA GENTE COMISARÍA DE POLICÍA
¿Quién eres?
Tranquilo. No te asustes.
Soy Hasan.
Sé a quién estás buscando.
Soy un amigo del padre de Ben.
Ben es como mi propio hijo.
También he estado buscándolo, pero no he encontrado nada.
Acabo de denunciarlo a la policía.
¿Y bien?
Me han dicho que no soy familia directa.
Entonces no es bueno, ¿no?
Nos enfrentamos a las fuerzas de seguridad de la compañía.
Algunos de los manifestantes resultaron heridos, Ben y yo nos ocupamos de ellos.
Luego, Ben se fue a buscar algunos vehículos para nosotros.
Desde entonces, no hemos sabido nada más de él.
He encontrado su teléfono.
Esto es la selva.
Aquí estamos todos solos, así que cuida tus espaldas.
Llámame si necesitas algo.
¡Señor!
- Ya está. Gracias. - Muy bien.
Con mucho gusto.
Hola. ¿Tiene un cargador para este tipo de teléfono?
Tengo uno.
Este imbécil…
¿Sr. Hasan? ¿Podemos vernos?
De acuerdo, nos vemos esta noche.
Muy bien, hasta luego.
Gracias, señorita.
- Señor, aquí tiene su bebida. - Gracias.
Hola. Lo siento…
Señora. Lo de siempre.
Toma.
- Aquí está el dinero. - Gracias.
Vamos.
Gracias, señora.
¡Fuera!
Espera un segundo…
Espera.
¡Vamos!
Espera un momento.
- ¿A quién buscas? - ¿Puedes bajar la pistola?
¿Quieres dinero?
Si quieres, puedo darte dinero.
¡Cabrón!
¡De rodillas! ¡Vamos!
Estoy buscando a mi amigo.
- Aquí tengo un… - ¿Qué?
Espera un segundo…
Este es él.
¿Lo ves?
¿Dónde está mi amigo?
¡Cabrón!
¡Vamos! ¡Rápido!
¿Qué…?
¡Ábrelo!
¡Entra!
Perdón. Discúlpame.
Discúlpame. Perdona.
Cabronazo…
Ben…
Ben. ¡Beni!
Creía que estabas muerto.
Beni…
Vete a la mierda, Ben.
¿Qué estás haciendo aquí?
¡Joder!
Desapareciste y vine a buscarte. ¡Idiota!
¡Despierta, hermano!
¡Si Tubir te ve holgazaneando, estamos muertos!
- ¡Vamos a por un café! - ¿Cómo has llegado?
- Alguien me dio tu teléfono… - ¡No te acuestes tarde!
Si te pones enfermo, me meteré en problemas.
Ese imbécil…
Un hombre llamado Hasan.
¿Es de fiar?
- Es de fiar. - Gracias a Dios.
¿Quién es esa gente?
Son los ancianos de las aldeas de la zona.
Algunos son miembros de comunidades agrícolas.
Se defendieron cuando la compañía intentó apoderarse de sus tierras.
Son como yo.
Nos defendimos,
así que nos tienen como rehenes para asustar a la gente.
Así, los aldeanos cambiarán de opinión y aceptarán ser realojados.
Y entonces, la compañía se quedará con sus tierras.
Bueno…
Será mejor que duermas.
Descansa.
Claro que sí.
- ¡Date prisa, idiota! - ¿Qué pasa?
¡Vamos!
Chicos de ciudad… ¿Qué estáis mirando?
- ¿Qué? - ¡Cuidado con lo que haces!
¿Y ahora qué?
- ¡Vamos! - ¡Rápido!
¡Vamos!
¡Vamos! ¡Deprisa!
¡Rápido!
¡Deprisa!
¡Eh!
¡Vamos!
¡Vamos, chicos de ciudad!
- ¡Eh! - ¡Cuidado con lo que miras!
¡Date prisa!
Joder…
¡Ven aquí!
¡Aquí! ¡Toma un poco más!
¡Tanto músculo y los sigue llevando uno por uno!
Jod, coge esto…
Que no te vean sin hacer nada. Vendrán a por ti.
- ¿Dónde lo llevo? - Sígueme.
¡Vamos!
¡Vamos! ¡Baja eso!
¡Vuelve allí! ¡Rápido!
¡Pum!
¡Pum! ¡Pum! ¡Pum!
¡Oye, ven aquí!
¿Qué es este símbolo?
Ojos, nariz… ¿Dónde está la nariz?
¿Cómo te atreves?
¿Quién es ese?
Es el jefe.
Lo llaman Tubir.
¿Tubir?
¿Se deletrea "Ribut" al revés?
¡Tem!
¿Qué pasa?
¿Quién es ese?
¿Trabaja bien?
¿No lo conoces?
Eres muy lento. ¡Vamos!
Mi pierna…
¡Ben, mira allí!
¡Eh!
¡Jod! ¡Eh, Jod!
- ¡Jódete! - ¡Detente!
¿Eres nuevo aquí? Te crees que eres un héroe, ¿no?
¿Quién eres, exactamente?
Ya te lo he dicho, vine
para encontrar a mi amigo, Ben, el chico del pelo largo, mas.
¡No me llames "mas"!
¿Crees que todos son javaneses y puedes llamarme "mas"?
¡No vuelvas a hacerlo!
Perdóname.
- Aquí está el agua. - Déjala ahí.
Pero…
no somos peligrosos.
¿Cómo que no sois "peligrosos"?
¡Tu amigo organizó una protesta!
- Solo es un sabelotodo. - ¡Tú eres un sabelotodo!
Pero él es peor que yo
porque, en realidad, no sabe nada.
Por cierto…
- Esto es para ti. - ¿Qué es?
También puedo darte dinero.
Pero déjanos irnos, por favor.
¿Crees que el dinero lo soluciona todo?
Soy Tubir…
Tengo mi propia integridad.
¡Integridad!
- ¡Cek! - ¡Aquí estoy!
¿Dónde está mi café?
¿Qué es esto?
¿Es café o sopa dulce? Le has puesto demasiada azúcar.
¡Hazlo bien!
¡Mira! ¡Alguien intentaba escapar!
¡Levanta!
¿Qué pasa?
¿Ves qué pasa si me pones a prueba?
¿Si intentas escapar?
¿Lo has entendido?
¡Entra!
Esos bastardos…
Acuéstate aquí.
¡Serás idiota!
¡Idiota!
¡Quédate donde estás!
- ¿Qué? - ¡Eres un idiota!
¿Ves?
¡Ni se te ocurra intentar huir!
- Échale un vistazo. - ¿Estás bien?
¿Estás bien?
¿Qué te ha hecho?
Dame tu mano.
No podemos dejar que siga persiguiéndonos así.
- Debemos tratar defendernos. - Tienes razón.
Tienes razón.
No dejes que te afecte.
Simplemente come.
¿Has mirado por ahí?
Simplemente come. ¿Pasa algo?
¡Listillo!
¿Qué pasa?
No me extraña que le hayan pillado. No planeó bien la huida.
Tengo una idea.
¿Qué idea?
No sé cómo hacerlo.
Pero…
Ese tal Tubir…
Se enfada cada vez que sus chicos le hacen café.
¿Por qué sonríes?
¡Tú también!
¡Eso es!
¿Qué debes hacer?
Eres camarero.
Si consigues que le guste tu café,
al menos podrás pasearte por este lugar.
Luego podremos planear la siguiente estrategia.
Ya veo…
Es buena idea.
¡Se acabó el tiempo!
- ¡A trabajar! - ¡Arriba! ¡Es hora de trabajar!
Espera un segundo…
- Espera un segundo… - ¿Qué estás mirando?
¿Te crees Godam? ¡Mueve el culo y trabaja!
¡No eres un superhéroe! ¡A trabajar!
¡Levanta! ¡Deja de mirarme mal!
- ¡A trabajar! - Déjame acabar.
¡Vamos!
- ¿Izquierda? - ¿Así?
Un poco a la derecha.
¡Derecha!
Esa es la izquierda. ¡He dicho derecha!
¡Arriba! ¡Solo un poquito!
- ¡Eh! - Ahí.
¡La antena! ¡Cek!
- ¿Sí? - ¡Mi café!
¿Puedes hacerlo bien?
¡Tu café sabe a mierda!
¡Tranquilo!
- ¡Date la vuelta! - Solo quiero…
Solo quiero ofrecerle un café a Tubir.
- ¡Tonterías! - Puedo hacer buen café. Te encantará.
¡Habla demasiado!
- ¿Qué…? - ¡Cállate!
Tubir…
Soy camarero.
Preparo café a diario.
Sería mentira decir que mi café no está bueno.
¿Y si no es así?
Entonces puedes volarle los sesos.
¿En serio?
Tem.
Ya está.
Vamos.
Siéntate.
¿Lo has hecho tú?
Sí.
Está realmente bueno.
¡Cek! ¡Esto es café de verdad! Puedo bebérmelo.
¡No ese caldo dulce que siempre haces!
¿Entiendes?
Perdóname, señor.
¿Puedo darle un poco a mis amigos?
Por supuesto, adelante.
Pero no demasiado, que está muy bueno.
Haré más para ti la próxima vez.
¡Impresionante!
¡Perfecto!
¡Bien!
Perdóname, Aa.
Así es como se hace el café.
Café que puede beberse.
¡Estúpido!
Señores, traigo un poco de café.
Podemos compartirlo.
Por favor…
- Gracias. - De nada.
Huele tan bien.
Está realmente bueno.
Toma un sorbo.
Por favor, disfrutadlo.
Gracias, Ben.
Gracias, señor.
¡Vete a la mierda!
Has hecho que me jugara el pellejo con Tubir.
Pero el plan ha funcionado, ¿no?
Dios mío…
Lo siguiente…
Podemos…
¿Estáis planeando algo?
Si queréis puedo ayudaros.
¿Qué hacéis? ¡Iros a vigilar!
Ven aquí.
Aquí.
Hay dos caminos para salir del bosque.
El camino principal es la carretera que abrieron.
Pero llegar a la carretera principal por este camino es arriesgado.
Puedo enseñaros un atajo.
Pero es complicado.
Bajan la guardia cada vez que ven un partido de bádminton.
Gele y Encek se duermen cada vez que hacen una guardia nocturna.
Pues bien, esos dos factores os darán la oportunidad de escapar.
Este camino que he dibujado va hasta abajo.
Si vais lo bastante rápido,
estaréis a salvo en diez minutos.
- ¿Entendido? - Sí.
¿Y cómo podemos escapar de aquí?
¡Ben!
¡Jody!
¿Cómo…?
- No hay nadie en casa. - Revisé la parte de atrás y no hay nadie.
¿Dónde están?
¡Te he dicho que mañana es la final y en la televisión sigue sin verse!
¡Estúpido!
¿No puedes hacer bien tu trabajo?
¡Encek! ¡Míralos!
Sabes que mañana es el partido de los hijos de la nación.
Quieres que ganen, ¿verdad?
¡Estúpido!
Mañana es la final.
Indonesia contra China.
¡Dios!
Se centrarán en el partido.
¿Estáis preparados?
Entonces, ¿vamos a escapar en un grupo pequeño?
No.
Solo escaparéis vosotros dos.
- Pero… - No, somos viejos.
Solo os ralentizaríamos.
Vosotros sois jóvenes.
Tenéis esperanza.
El futuro de esta tierra es vuestro.
Aprovechad esta oportunidad.
Hemos ido a la policía.
- Pero no hemos encontrado ninguna pista. - Ya veo.
Es inútil denunciarlo.
Pero hemos intentado seguir buscándolo por nuestra cuenta.
Si hay alguna novedad, os la daré lo antes posible.
Esperaremos sus buenas noticias.
Por supuesto.
Tan pronto como sea posible.
¡Machácalo!
- ¡Cuidado! - ¡Dale fuerte!
¡Vamos!
- ¡Remátalo! - ¡Muy bien!
¡Vamos!
¡Venga!
¡Vamos!
¡Encek! ¡Idiota!
¡Eres un maldito idiota!
- Solo está jugando. - ¡Tú también!
¡Encek! ¡Va a por el chico del café!
Necesito algo bueno para calmarme.
¿Qué estás mirando?
¿Qué hacemos ahora?
¿Qué hacemos, señor?
¿Dónde está el chico del café?
¡Sí!
¡Muévete!
¡Han escapado!
¡Atrapadlos!
¡Espera! ¡Atrapadlos!
¡Vamos, Cek!
¡Atrapadlos!
¡Deprisa!
¡Stop!
¡Vamos, Jody!
¡Mierda!
¡Jod! Jody, vamos.
¿Dónde están esos idiotas?
¡Eh! ¡Ben!
Coge esto.
¿Y qué hago con esto? ¡Joder!
¡Deprisa!
- ¿Dónde están? - Por aquí.
¡Mierda!
¡Eh! ¡No corráis!
¡Cuidado, Jody!
¡Joder!
¡Oye, persíguelos!
¡Hazlo tú!
Voy a vigilarlos. Tienen una pistola.
¡Jod! ¡Jod, ven aquí!
Cek, ayúdame.
De acuerdo.
Ben, ¿izquierda o derecha?
Izquierda.
¡Sigue caminando!
Joder…
¡Jod!
Jod…
¡Cuidado! Cógete a mí.
Cuidado. Solo aguanta…
Podemos refugiarnos allí.
Cuidado…
Aguanta…
Podemos refugiarnos aquí.
- Deja que me siente. - No, espera.
Despacio. Ven aquí.
Au…
Ben, ¿tienes frío?
Aquí hace mucho frío.
Acércate al fuego.
Ven aquí, acércate al fuego.
Ven aquí. Está caliente, ¿verdad?
Descansa un poco.
He matado a alguien…
Ben, he matado a alguien.
Ben…
Beni…
Ben, por favor, ayúdame.
- Ben. Beni… - Cállate.
¡Cállate! ¡Cállate, Jod!
¡Cállate!
Duérmete. Ven aquí.
Estoy tan cansado.
Estoy cansado.
Jod.
¡Jod, levántate! ¡No te duermas!
- Iré a buscar agua para ti. - Ben…
Ben.
¡Hay un río, Jod! ¡Lo hemos conseguido!
¡Jody!
¡Jody, lo hemos conseguido!
¡He encontrado un río! ¡Jody!
¡Jod!
¡Jody, he encontrado el río!
¡Despierta! ¡Solo está a cinco minutos de aquí!
Solo tenemos que andar un poco más.
Suelta eso.
No somos mala gente.
- ¡Suelta eso! - ¡No somos mala gente!
¡Vamos!
- ¡Vamos, Jago! - Vamos.
Esta es nuestra aldea. ¡Vamos!
Jago. Llévalo a la casa de Mak Lis.
De acuerdo.
¡Mak! ¡Mak Lis!
¡Mak Lis!
Mételo ahí dentro. Hay que tratar esa herida.
Muy bien.
¿Dónde estabais retenidos?
¿Dónde conseguisteis esto?
¡Mak! ¡Mak Lis!
Mak Lis me ha pedido que te dé esto. Por favor, bébetelo.
Solo bébetelo. No es venenoso.
Gracias a Dios, recibió ayuda justo a tiempo.
Si hubiera llegado un minuto después,
podría haber muerto a causa de la infección.
Esperamos que pasado mañana se encuentre mejor.
Discúlpame, Mak Lis.
Tú. Acompáñame a la casa principal.
¿Puedo unirme a ellos?
Adelante.
¿Quiénes sois exactamente?
- ¿Os ha enviado la compañía? - ¿Sois espías?
¡Seguro que es mala persona!
Ya os lo he dicho, soy Ben, soy camarero. Jody es mi amigo.
¿Y por qué llevas una pistola y tu amigo está herido?
¡Respóndeme!
Vivo en este distrito.
Tengo un negocio de cultivo de café.
Protesté junto con otros agricultores
porque la compañía quería quitarles las tierras.
Un día, la protesta se convirtió en disturbios.
Aquella noche, me secuestraron.
Mi amigo vino a buscarme y también lo secuestraron.
Nos tenían junto a 15 hombres más unos madereros ilegales.
- Nos hicieron trabajar y abrir un camino… - ¿Cómo lograsteis escapar?
¿Por qué solo vosotros? ¿Y los demás?
- ¡Responde! - ¡Bora!
- Déjale acabar. - Podría mentir.
- Puede estar mintiendo… - ¡Cierto!
- ¡Tambora! - ¡Está mintiendo!
Vamos.
¿Dónde está el mapa?
Sé que soy más joven que tú,
¡pero no vuelvas a gritarme delante de tanta gente!
Mientras papá no esté en casa, yo soy la guardiana de esta aldea.
Es mi responsabilidad.
No hemos sabido nada de papá en seis meses.
¡Solo espero que sepas guiarnos como él lo hizo!
Siempre escuchaba a los demás.
Solo quiero decir que hay algo extraño.
Si realmente se dirigían a la ciudad,
no deberían haber cruzado el río.
O les engañaron
o nos están engañando.
¡Ben!
¡Sé sincero!
¿De dónde vienes?
Estoy siendo sincero.
Solo me dijeron que tenía que llegar al río
para encontrar la carretera que va a la ciudad.
¡Lo dijo el Sr. Hamid!
¿El Sr. Hamid?
El Sr. Hamid es quien nos dio el mapa.
¿Tiene una cicatriz en el cuello?
¡Bora!
Papá aún vive.
Papá aún vive, Tambora.
Papá aún vive.
Papá…
Papá fue quien envió a Ben y Jody aquí para decirnos que estaba vivo.
- Papá aún vive. - ¿Papá aún vive?
Traedlo aquí.
Jani…
Papá aún vive, Jago.
Papá aún vive…
Quizá los demás también están vivos.
Papá aún vive…
¡Ben!
Eres realmente increíble.
Te has despertado antes de lo que esperaba.
¿Dónde estamos?
En la aldea del Sr. Hamid.
Ellos nos salvaron.
Soy Rinjani, el primogénito del Sr. Hamid.
Soy Mak Lis.
Soy la madre de todos los niños de la aldea.
Soy Musang.
El niño más guapo de aquí.
Lo conseguimos.
La mayoría son agricultores.
Han cuidado de esta aldea durante generaciones.
¿Van a la escuela?
Los que pueden permitírselo, como yo.
En el distrito.
Me gradué en el instituto del distrito hace dos años.
Pero en los últimos años,
nos han presionado para que nos vayamos.
¿Quieren realojaros?
Ah, sí. Soy Tambora.
La hermana menor de Rinjani.
Soy Jody.
Necesitamos que nos digáis donde está el campamento.
¿Qué vais a hacer?
Liberar a nuestros padres.
- ¿Qué más? - Tambora…
Sería mejor avisar a la policía en la ciudad.
¿No quieres mostrarnos el camino?
Están fuertemente armados.
Solo tenemos una pistola con una bala.
¿Queréis morir para nada?
No podemos depositar nuestra esperanza en otros.
Esto es la jungla.
Nuestro destino está en nuestras manos.
Está ardiendo el granero.
¡Ayuda!
¡Hay un incendio!
¡Fuego!
- ¡Ayuda! - ¡Fuego!
¡Fuego!
¡Jani!
¡Se han ido por allí!
¡Fuego!
¡Corred!
¡Bora!
¡Oye!
¡Jani!
Apenas queda nada en el granero.
¡Vamos!
¿Lo has visto?
¿La policía, decías?
¡Vamos!
¿Qué diablos está pasando?
Si volvemos al campamento, solo encontraremos la muerte.
Estuviste a punto de morir delante de mí.
Lo sé.
Pero…
¿Pero qué?
Viniste aquí para encontrarme.
Y ahora estoy aquí contigo.
Sano y salvo.
Lo conseguimos.
¿Qué quieres ahora?
Te lo agradezco, Ben.
Si no fuera por ellos, estaría volviendo a Yakarta en un ataúd.
Les debo mi vida.
¿Y si solo les pedimos que nos guíen?
Si nos perdemos,
tardaremos días en encontrar el campamento.
Malgastaremos tiempo y energía.
¿Y si se niegan?
No podemos forzarlos ¿no?
Vieron cómo mi flecha atravesaba el cuerpo de ese intruso.
¿Estás diciendo que los amenacemos?
Tú misma lo has dicho.
Eres la jefa de esta aldea en ausencia de nuestro padre.
Papá dice que lo más importante no es defenderse.
Sino la forma de defenderse.
Si amenazamos a Ben y Jody,
¿en qué nos diferenciamos de la compañía?
Buenos días.
Perdón.
He venido a disculparme.
Yo…
No puedo…
No te había dado las gracias
por salvarme la vida.
Y he venido
a disculparme
porque no puedo guiaros de vuelta al campamento.
Está bien.
Lo entiendo.
No nos debes nada, Jody.
Puedes irte a casa.
Te mereces volver a tu vida.
¡Jod!
¡Vámonos!
¡Si no se hará tarde!
Ahora entiendo por qué dejaste nuestra cafetería dos veces.
¿Qué?
Volviste a tu ciudad natal.
Y vives con lo que tienes aquí.
¿De qué estás hablando?
He estado viviendo haciendo muchos cálculos.
Todo era cuestión de matemáticas. Los números.
Olvidé que hay más cosas que puedo hacer en la vida
en lugar de pensar en los números.
¿Estás borracho?
Volveré al campamento.
Ayudaré a Rinjani a salvar a los ancianos de la aldea.
¿Estás drogado? ¿O borracho?
No puedo volver a Yakarta.
- Esto no es una película. - No puedo ignorar lo que ha pasado.
¿Crees que somos Rambo?
¿Que eres Chuck Norris?
Antes de actuar de forma tan arrogante,
recuerda que organicé una protesta contra la compañía.
¿Qué conseguí?
Que me secuestraran y me dieran una paliza.
Y tú estabas ahí.
Casi morimos.
Casi perdimos la vida.
No recuerdo cuántas balas rozaron nuestras cabezas.
Trabajamos con el café.
Nuestro oficio es hacer café.
Deberíamos volver ahora.
La persona que Rinjani mató con su flecha me hizo pensar…
sobre por qué tenía que matar a alguien.
Nuestro deber es sobrevivir.
Ben…
Esta tierra es su vida.
Sus familiares del campamento también son sus vidas.
Solo imagina…
si el Sr. Hamid fuera mi padre…
o tu padre.
¿Qué haríamos?
Si elegimos ir desde el sur, todo el camino es hacia arriba.
Así que tenemos que desviarnos para llegar a esta altura.
Y pasaremos por dos intersecciones.
¿Verdad, Ben?
La primera intersección es una antigua carretera para vehículos.
La segunda intersección tiene dos grandes rocas superpuestas.
Conozco ese lugar.
Podemos atravesar el bosque Pohon Jangkung
y salir al norte de las laderas.
¿Ese es el lugar donde trabajamos?
- ¿Cierto? - Sí, es cierto.
Es la zona de tala.
Nos has ayudado con esa información, Musang.
Pero debes cuidar la aldea. No vengas con nosotros.
No, iré con vosotros. Puedo ayudaros.
Es demasiado peligroso.
Mak Lis te necesita.
Si vamos mañana por la mañana,
llegaremos a medianoche para espiarlos.
Gracias por uniros a nosotros.
¡Musang!
¡Voy a ir con vosotros!
Seguid avanzando.
Puedo ser de ayuda.
Musang, si vienes con nosotros, ¿quién protegerá la aldea?
- Aquí eres más necesario. - Puedo atacar desde lejos.
- Musang, confía en mí. - Tengo que ir con vosotros.
Te necesitamos en nuestra aldea.
Musang, escucha a Bora.
- Esta es la roca que mencionó Musang. - Sí.
Jody y yo vinimos desde allí.
Así que el norte está ahí.
Parece que hay un puesto de guardia. Vigilaremos sus movimientos.
Jod, voy a ir con ellos.
¡Oye, Beni!
¡Ben! ¡Espera!
- ¿Quién hay ahí? - ¡Joder!
¡Maldito estúpido!
¡Comprueba lo que hay allí!
Beni, maldito cabrón.
¿Quién anda ahí?
¡Musang!
- ¡Jago! - ¿Musang?
¡Te dije que vigilaras la aldea!
¿Por qué no me hiciste caso?
Si hubiera llegado un segundo más tarde,
habrían disparado a Jago y ellos habrían oído el disparo.
Tiene razón.
De acuerdo. Puedes seguirnos a escondidas.
Pero no entres al campamento.
De acuerdo.
- Jody. - ¿Sí?
Jody, echa un vistazo. Tú conoces mejor el lugar.
¿Necesitas esto?
Eres como Doraemon.
Los guardias nocturnos son Encek y Gele.
Tenemos una oportunidad.
Suelen dormirse durante las guardias nocturnas.
¿Me dejas esto?
¿Ves algo?
¡Mierda!
¿Qué hace el Sr. Hasan ahí?
Déjame ver.
Él te dio mi teléfono.
Antes de conocer a Encek, habías quedado con él.
- Realmente es el Sr. Hasan. - Me engañó.
¿Qué pasa?
Ese hombre es el Sr. Hasan,
la persona que lidera a los agricultores en su protesta contra la compañía.
- ¡Cuidado! - ¡Cuidado!
- ¡Comprobad la zona! - ¡Muy bien!
Encek y Gele estarán dormidos.
Vamos.
Esta noche tenemos muchas suerte.
Vamos, Musang.
Muy bien.
Nos separaremos.
Cuatro por ahí y cuatro por aquí.
¡Ahora! ¡Con cuidado!
- ¡Vamos! - ¿Cuál es, Ben?
Es este.
Vosotros conseguid los coches. Yo me encargo de esto.
- Ahora. - Ahora.
¡Joder! ¡No hay llave!
¿En serio?
- ¿Qué estás haciendo? - Busco los cables.
¿Por qué haces eso? Has visto muchas películas.
¡Aquí!
¡Rápido!
¡Vamos!
Vamos.
¡Deprisa! ¡Entrad!
- ¡Rápido! - ¡Vamos!
¡Deprisa, señor!
¡Ben, arranca!
¡Se han escapado! ¡Eh!
¿Qué ocurre?
¡Agachaos!
¡Agachaos! ¡Abajo!
¡Agachaos!
¿Qué ha pasado?
¿Está todo bien?
- ¡Jody no está aquí! - ¿Qué?
- ¡Sigue en el campamento! - ¡Jody!
¿Alguien conduce?
- ¡Yo! - ¡Relévame! Disculpa, señor.
¡Joder!
¡Este chico se hace el duro!
Rinjani.
¡Jody!
¡Toma, idiota!
¡Joder!
Chico de ciudad…
¿Puedes disparar?
¡Aprieta el gatillo!
¡Dispárame!
Dispárame.
¡Dispárame! ¡Dispara!
¡Dispárame!
Así es como se hace.
¡Ben!
No me esperaba esto…
Estoy harto de luchar para nada.
Es mejor ser su aliado.
Disparaste a mi hermano.
¡Habéis causado demasiados problemas!
¡Hasan!
¡Ben!
¡Ben! ¡Ben, levántate!
¡Jago, la llave está en el coche!
¡Vamos! ¡Tenemos que irnos!
¡Vamos!
¡Vamos, Jago!
- Hermano… - ¿Dónde están?
- ¡Atrápalos! ¡Atrápalos, imbécil! - ¡Eh!
¡Hasan!
Hasan…
Ben, aguanta…
¡Jago, nos están siguiendo!
¡Parad, cabrones!
¡Jago! ¡Acelera, Jago! ¡Acelera!
¡Vamos!
¡Parad, cabrones!
¡Rápido! ¡Jago, más rápido!
¡Vamos!
¡Imbéciles! ¡Parad!
¡Parad!
¡Muévete!
¡Joder!
¡Dispárales!
¡Agachaos!
¡Cuidado!
¡Musang, cuidado!
- ¡Joder! - ¡Malditos cabrones!
¡Mierda!
¡Vamos, Jago!
Ben, solo un poco más…
Solo un poco más.
Ben. ¿Ben?
- Ben. No te duermas. - ¡Espera un poco más, Ben!
- ¡Beni! - Tengo frío.
- Ben. Quédate conmigo. - ¡Jago, más deprisa!
¡Beni! ¡No te vayas!
¡Beni! ¡No te vayas, Ben!
- ¡Ben! - Solo un poco más…
¡Beni! Quédate conmigo… ¡Joder!
¡Jago!
¡Quédate conmigo, Ben! Ben.
No pienses en el final de esta carretera
Quédate conmigo, cabrón.
- ¡Ben, vamos! - ¡Jago!
¡Jago, más deprisa!
Beni.
¡Beni! ¡Ben!
Solo un poco más.
¡Aguanta! ¡Jago!
No pienses en el final de esta carretera
No pienses…
¡Canta conmigo, Ben!
¡Solo canta, cabrón!
No pienses en el final de esta carretera
¡Aguanta, Ben! ¡Aguanta un poco más!
No pienses en el final de esta carretera
Sígueme, Ben.
- Ben… - No pienses
En el final de este camino
Somos libres
Solo un poco más, Ben.
CENTRO DE SALUD COMUNITARIO
PARA GLENN FREDLY
Subtítulos: Enrique Tormo Palop