1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:44,041 --> 00:00:46,083
On niin kuuma.

4
00:00:46,791 --> 00:00:48,708
Hra Hasanilla kestää niin kauan.

5
00:00:49,458 --> 00:00:51,416
Hän ei ole täällä vielä.

6
00:00:51,500 --> 00:00:52,708
Minulla on jano.

7
00:00:56,791 --> 00:01:01,833
Ottakaa kahvia, kun se on kuumaa, herra.

8
00:01:01,916 --> 00:01:04,083
Olemme odottaneet tätä.
-Hitaasti.

9
00:01:04,166 --> 00:01:07,625
Kiitos.
-Nauttikaa kahvista.

10
00:01:07,708 --> 00:01:12,458
Minäkin haluan kupillisen.
-Tietenkin. Tässä, hra Yaumil.

11
00:01:12,541 --> 00:01:14,666
Odottakaa, rouva.
-Kiitos, Ben.

12
00:01:14,750 --> 00:01:17,500
Kiitos, Ben.
-Olkaa hyvä.

13
00:01:17,583 --> 00:01:19,791
Nauttikaa kahvista, kun se on kuumaa.

14
00:01:20,375 --> 00:01:22,000
Ottakaahan.

15
00:01:22,083 --> 00:01:23,500
Nauttikaa, kun se on kuumaa.

16
00:01:24,583 --> 00:01:26,666
Kahvia, herra.

17
00:01:27,291 --> 00:01:29,541
Selvä.
-Oikein virkistävää.

18
00:01:31,750 --> 00:01:32,791
Tuo on hra Hasan.

19
00:01:39,250 --> 00:01:41,208
Toivottavasti hyviä uutisia.
-Toivotaan.

20
00:01:47,375 --> 00:01:50,708
Rauha teille.
-Rauha teille myös.

21
00:01:51,666 --> 00:01:53,000
Mitkä ovat uutiset, herra?

22
00:01:53,083 --> 00:01:55,958
On hyviä ja huonoja uutisia.

23
00:01:57,458 --> 00:01:59,000
Hyvät uutiset:

24
00:02:00,750 --> 00:02:05,250
yritys suostuu tapaamaan edustajamme -

25
00:02:05,333 --> 00:02:08,916
ja keskustelemaan vaatimuksista.

26
00:02:09,000 --> 00:02:11,041
Luojalle kiitos.

27
00:02:11,125 --> 00:02:15,208
He tarjoavat jotain parempaa.

28
00:02:16,291 --> 00:02:18,166
Neuvotteluja?

29
00:02:19,416 --> 00:02:20,750
Entä mitä me teemme nyt?

30
00:02:22,625 --> 00:02:26,416
Parasta, että menemme kotiin lepäämään.

31
00:02:26,500 --> 00:02:28,625
En pidä tuosta ehdotuksesta.

32
00:02:28,708 --> 00:02:31,375
Jos poistamme saarron,
annamme heille mahdollisuuden.

33
00:02:31,458 --> 00:02:32,541
Niinpä, herra!

34
00:02:32,625 --> 00:02:35,458
Rauhoittukaa, ajatellaan positiivisesti.

35
00:02:35,541 --> 00:02:36,583
Rauhoittukaa, kaikki.

36
00:02:36,666 --> 00:02:39,000
Menkää kotiin ja levätkää.

37
00:02:39,083 --> 00:02:44,291
Valmistaudumme paremmin neuvotteluihin.

38
00:02:44,375 --> 00:02:47,458
Onko selvä?
-Entä huonot uutiset?

39
00:02:50,666 --> 00:02:52,000
Huonot uutiset…

40
00:03:09,958 --> 00:03:12,125
{\an8}EI METSIEN TUHOAMISELLE

41
00:03:16,208 --> 00:03:17,875
Siirtykää!

42
00:03:21,875 --> 00:03:23,250
{\an8}Mennään!

43
00:03:25,916 --> 00:03:28,000
{\an8}Hajottakaa se!

44
00:03:28,083 --> 00:03:28,958
{\an8}Hei!

45
00:03:32,541 --> 00:03:33,458
Auts!

46
00:03:40,083 --> 00:03:41,541
Liikkeelle!

47
00:03:42,541 --> 00:03:43,416
Herra!

48
00:03:43,916 --> 00:03:48,250
Vetäytykää!
-Vetäytykää!

49
00:03:52,541 --> 00:03:53,416
Hei!

50
00:03:53,500 --> 00:03:56,458
Juoskaa!

51
00:03:57,750 --> 00:03:59,041
Juoskaa, hölmöt!
-Juoskaa!

52
00:04:00,750 --> 00:04:02,791
Nyt he menivät liian pitkälle!

53
00:04:03,541 --> 00:04:07,000
Neuvotteluja? Tämä on sortoa!

54
00:04:07,083 --> 00:04:10,250
Kaikki jotka voivat mennä kotiin, menkää.

55
00:04:10,333 --> 00:04:14,166
Naisia voin auttaa, jos he tarvitsevat
lääketieteellistä apua.

56
00:04:14,833 --> 00:04:16,291
Etsin meille auton.

57
00:04:16,375 --> 00:04:17,833
Kyllä, kiitos.

58
00:04:17,916 --> 00:04:21,166
Viemme haavoittuneet lääkäriasemalle.

59
00:04:21,250 --> 00:04:22,500
Ole varovainen, Ben.

60
00:04:23,291 --> 00:04:25,791
Rauha teille.
-Rauha teille myös.

61
00:04:40,250 --> 00:04:41,250
Äijä!

62
00:04:46,375 --> 00:04:48,833
Hei, Jod!
-Hei, kahvipoika!

63
00:04:50,791 --> 00:04:53,291
Mitä naamallesi kävi? Olitko tappelussa?

64
00:04:53,375 --> 00:04:57,250
Eräät roistot hakkasivat minut.

65
00:04:57,333 --> 00:05:00,458
Sinä ja sinun metkusi…

66
00:05:00,541 --> 00:05:01,791
Mene hoitamaan haavasi.

67
00:05:01,875 --> 00:05:04,083
Ei tässä mitään, pari naarmua vain.

68
00:05:04,166 --> 00:05:07,041
Olenhan mies.

69
00:05:07,125 --> 00:05:08,125
Mitä nyt?

70
00:05:08,208 --> 00:05:09,583
Sinun on nähtävä tämä.

71
00:05:09,666 --> 00:05:13,250
Filosofi Diskopi on valmis! Näetkö?

72
00:05:13,333 --> 00:05:15,916
-Ga, valot päälle!
-Okei.

73
00:05:16,666 --> 00:05:19,500
Tadaa!
-Siistiä!

74
00:05:19,583 --> 00:05:22,416
Täällä on kunnon diskotunnelma, eikö?
-Sano hei, Aga!

75
00:05:22,500 --> 00:05:24,875
Beni!
-Onko Aga siellä?

76
00:05:26,791 --> 00:05:29,250
Hei, Ben!

77
00:05:30,458 --> 00:05:31,875
Mitä hänelle kävi?

78
00:05:31,958 --> 00:05:34,666
Naarmuja vain.

79
00:05:34,750 --> 00:05:35,875
Rauha.

80
00:05:35,958 --> 00:05:38,208
Ben, kahden päivän kuluttua,

81
00:05:38,291 --> 00:05:40,625
avaamme Filosofi Diskopin.

82
00:05:40,708 --> 00:05:43,041
Ostan sinulle lipun,
sinun on tultava tänne!

83
00:05:43,125 --> 00:05:47,125
En taida voida tulla. Täällä on ongelmia.

84
00:05:47,916 --> 00:05:49,875
Mitä teet siellä?

85
00:05:49,958 --> 00:05:51,916
Sinun on tultava! Piste!

86
00:05:53,625 --> 00:05:55,583
Selvä sitten!

87
00:05:56,125 --> 00:05:57,291
Puhut liikaa.

88
00:06:50,125 --> 00:06:53,041
ONNITTELUT FILOSOFI DISKOPI
PUHUTAAN PERUSTAJASTA!

89
00:06:53,125 --> 00:06:54,666
Missä hän on?
-En tiedä.

90
00:06:54,750 --> 00:06:56,041
Mitä siitä?

91
00:07:00,750 --> 00:07:01,875
Jody.

92
00:07:01,958 --> 00:07:02,916
Hei!

93
00:07:07,333 --> 00:07:08,625
Emme löytäneet Beniä.

94
00:07:09,458 --> 00:07:11,458
Mitä tarkoitat?

95
00:07:12,000 --> 00:07:14,416
Etsimme häntä lentokentältä.

96
00:07:14,500 --> 00:07:16,916
Kysyimme jopa henkilökunnalta.

97
00:07:17,000 --> 00:07:19,291
Eivät tienneet matkustajaa nimeltä
Beni Susilo.

98
00:07:22,291 --> 00:07:24,291
Numeroon ei saatu yhteyttä.

99
00:07:24,375 --> 00:07:25,500
Yritin jo soittaa.

100
00:07:25,583 --> 00:07:27,916
Tavoittelemaanne numeroon
ei saada yhteyttä.

101
00:07:28,000 --> 00:07:29,541
Yrittäkää uudestaan myöhemmin.

102
00:07:29,625 --> 00:07:30,916
Missä hitossa se jätkä on?

103
00:07:34,333 --> 00:07:37,250
Tavoittelemaanne
numeroon ei saada yhteyttä.

104
00:07:37,333 --> 00:07:39,416
Huomaatko?
-Yrittäkää uudestaan myöhemmin.

105
00:07:55,416 --> 00:07:56,833
Hei.
-Hei.

106
00:08:07,416 --> 00:08:11,041
Sen sijaan, että murehtisit täällä,

107
00:08:11,708 --> 00:08:14,458
miksi et menisi Benin kotikylään?

108
00:08:20,458 --> 00:08:21,583
Entä kahvila?

109
00:08:22,666 --> 00:08:24,666
Pojat hoitavat sen.

110
00:08:35,541 --> 00:08:39,916
Jod. Benillä on vain sinut.

111
00:09:00,333 --> 00:09:02,750
Ben! Beni!

112
00:09:08,458 --> 00:09:09,333
Ben!

113
00:09:12,208 --> 00:09:14,458
Beni! Ben!

114
00:09:24,208 --> 00:09:25,375
Beni!

115
00:09:37,875 --> 00:09:43,083
IHMISTEN PALVELUKSESSA
POLIISIASEMA

116
00:09:58,291 --> 00:09:59,625
Kuka olette?

117
00:10:00,375 --> 00:10:02,250
Rauha, älä pelkää.

118
00:10:03,791 --> 00:10:04,750
Olen Hasan.

119
00:10:06,208 --> 00:10:08,166
Tiedän, ketä etsit.

120
00:10:12,291 --> 00:10:13,833
Olen Benin isän ystävä.

121
00:10:15,041 --> 00:10:17,208
Ben on minulle kuin oma poika.

122
00:10:19,458 --> 00:10:23,291
Minäkin olen etsinyt häntä tuloksetta.

123
00:10:25,791 --> 00:10:28,208
Ilmoitin juuri poliisille.

124
00:10:28,958 --> 00:10:30,000
Ja?

125
00:10:32,541 --> 00:10:34,541
He vain sanoivat, etten ole perheenjäsen.

126
00:10:35,083 --> 00:10:36,541
Se oli siis turhaa?

127
00:10:40,375 --> 00:10:43,916
Meillä oli pieni kärhämä firman
turvaosaston kanssa.

128
00:10:45,125 --> 00:10:49,375
Joihinkin sattui, joten minä ja Ben
pidimme heistä huolta.

129
00:10:51,541 --> 00:10:55,166
Ben lähti etsimään autoa.

130
00:10:55,875 --> 00:11:00,000
Sen jälkeen emme ole kuulleet hänestä.

131
00:11:05,416 --> 00:11:07,208
Löysin hänen puhelimensa.

132
00:11:12,875 --> 00:11:14,291
Tämä on viidakkoa.

133
00:11:16,208 --> 00:11:19,000
Olemme omillamme, joten pysy tarkkana.

134
00:11:21,916 --> 00:11:23,666
Soita, jos tarvitset mitään.

135
00:11:28,291 --> 00:11:29,125
Herra!

136
00:11:33,875 --> 00:11:36,083
Valmista. Kiitos.
-Selvä.

137
00:11:36,166 --> 00:11:37,541
Olkaa hyvä.

138
00:11:43,583 --> 00:11:46,125
Neiti, onko teillä
laturia tällaiseen puhelimeen?

139
00:11:46,208 --> 00:11:47,583
On yksi.

140
00:12:16,708 --> 00:12:17,916
Tämä typerys…

141
00:12:44,750 --> 00:12:47,875
Hra Hasan? Voimmeko tavata?

142
00:12:49,625 --> 00:12:51,833
Hyvä on, tänä iltana.

143
00:12:52,416 --> 00:12:54,958
Nähdään.

144
00:12:58,375 --> 00:12:59,666
Kiitos, neiti.

145
00:13:03,083 --> 00:13:05,791
{\an8}Herra, juomanne.
-Kiitos.

146
00:13:27,875 --> 00:13:30,291
Hei. Anteeksi…

147
00:13:31,625 --> 00:13:34,041
Rouva. Se tavallinen.

148
00:13:36,166 --> 00:13:37,208
Tässä.

149
00:13:38,916 --> 00:13:40,666
Tässä rahat.
-Kiitos.

150
00:13:43,000 --> 00:13:44,166
No niin.

151
00:14:08,708 --> 00:14:10,541
Kiitos, rouva.

152
00:16:23,916 --> 00:16:25,166
Ulos!

153
00:16:25,250 --> 00:16:26,708
Hetkinen…

154
00:16:27,916 --> 00:16:28,958
Odottakaa.

155
00:16:30,458 --> 00:16:31,333
Nyt!

156
00:16:31,916 --> 00:16:33,000
Odottakaa hetki.

157
00:16:34,791 --> 00:16:37,208
Ketä etsit?
-Voitteko laskea aseen?

158
00:16:38,083 --> 00:16:39,708
Rahaako haluatte?

159
00:16:39,791 --> 00:16:41,333
Voin antaa rahaa.

160
00:16:41,416 --> 00:16:42,625
Paskiainen!

161
00:16:43,708 --> 00:16:45,916
Polvillesi! Heti!

162
00:16:49,208 --> 00:16:50,833
Etsin ystävääni.

163
00:16:51,458 --> 00:16:53,958
Minulla on…
-Mitä?

164
00:16:54,041 --> 00:16:56,583
Odottakaa…

165
00:16:57,500 --> 00:16:58,625
Tässä hän on.

166
00:17:01,500 --> 00:17:02,541
Näetkö?

167
00:17:06,541 --> 00:17:07,708
Missä ystäväni on?

168
00:17:09,666 --> 00:17:10,708
Kusipää!

169
00:17:22,708 --> 00:17:24,583
Vauhtia! Nopeasti!

170
00:17:27,833 --> 00:17:28,708
Mitä…

171
00:17:52,458 --> 00:17:53,541
Avatkaa se!

172
00:17:56,375 --> 00:17:57,708
Sisään siitä!

173
00:18:21,208 --> 00:18:23,166
Anteeksi. Anteeksi, herra.

174
00:18:24,458 --> 00:18:26,958
Anteeksi, herra.

175
00:18:30,291 --> 00:18:31,333
Paskiainen…

176
00:18:34,083 --> 00:18:34,958
Ben…

177
00:18:35,875 --> 00:18:39,833
Ben. Beni!

178
00:18:39,916 --> 00:18:41,208
Luulin, että olet kuollut.

179
00:18:42,541 --> 00:18:43,791
Beni…

180
00:18:43,875 --> 00:18:45,833
Haista vittu, Ben.

181
00:18:48,166 --> 00:18:49,791
Mitä teet täällä?

182
00:18:52,416 --> 00:18:53,583
Saatana!

183
00:18:54,458 --> 00:18:58,208
Katosit ja tulin etsimään sinua.
Paskiainen!

184
00:19:12,916 --> 00:19:15,666
Herätys, jätkä!

185
00:19:15,750 --> 00:19:18,208
Jos Tubir saa tietää laiskottelustasi,
kuolet!

186
00:19:19,041 --> 00:19:20,958
Haetaan kahvia!
-Miten päädyit tänne?

187
00:19:21,041 --> 00:19:23,625
Joku antoi puhelimesi…
-Älä valvo myöhään!

188
00:19:23,708 --> 00:19:26,333
Jos sinulle tulee huono olo, olen pulassa.

189
00:19:26,416 --> 00:19:27,916
Se paskapää…

190
00:19:28,583 --> 00:19:29,875
Mies nimeltä Hasan.

191
00:19:30,500 --> 00:19:31,625
Onko hän kunnossa?

192
00:19:32,375 --> 00:19:34,541
On.
-Luojan kiitos.

193
00:19:39,708 --> 00:19:41,041
Keitä nämä ovat?

194
00:19:45,583 --> 00:19:47,916
He ovat kylien vanhuksia.

195
00:19:50,500 --> 00:19:53,125
Osa kuuluu maanviljelijäyhteisöihin.

196
00:19:53,208 --> 00:19:56,708
He taistelivat, kun firma yritti
viedä heidän maansa.

197
00:19:59,166 --> 00:20:00,875
He ovat kuten minä.

198
00:20:02,333 --> 00:20:03,416
Taistelimme vastaan,

199
00:20:04,458 --> 00:20:08,416
joten meitä pidetään panttivankeina,
jotta ihmiset pelkäisivät.

200
00:20:08,958 --> 00:20:12,916
Jotta kyläläiset muuttaisivat mieltään
ja suostuisivat siirtoihin.

201
00:20:19,083 --> 00:20:21,583
Sitten heidän maansa viedään.

202
00:20:23,458 --> 00:20:24,500
Tuota…

203
00:20:25,708 --> 00:20:27,250
Sinun on nukuttava.

204
00:20:36,750 --> 00:20:38,208
Lepää.

205
00:20:39,208 --> 00:20:40,041
Toki.

206
00:20:49,250 --> 00:20:50,916
Vauhtia, hituri!
-Mitä nyt?

207
00:20:51,875 --> 00:20:54,166
Vauhtia!

208
00:20:54,250 --> 00:20:58,708
Kaupunkilaiset… Mitä tuijotatte?

209
00:20:58,791 --> 00:21:00,416
Häh?
-Katsokaa jalkoihinne!

210
00:21:00,500 --> 00:21:01,833
Mitä nyt?

211
00:21:01,916 --> 00:21:04,041
Vauhtia!
-Nopeasti!

212
00:21:05,083 --> 00:21:06,291
Vauhtia!

213
00:21:08,250 --> 00:21:09,541
Vauhtia! Kiirettä!

214
00:21:10,458 --> 00:21:11,708
Nopeasti!

215
00:21:11,791 --> 00:21:13,333
Vauhtia!

216
00:21:13,416 --> 00:21:14,416
Hei!

217
00:21:15,125 --> 00:21:17,041
Vauhtia!

218
00:21:17,125 --> 00:21:18,833
No niin, kaupunkilaiset!

219
00:21:19,833 --> 00:21:22,041
Hei!
-Katso eteesi!

220
00:21:23,250 --> 00:21:24,083
Vauhtia!

221
00:21:32,041 --> 00:21:33,625
Saatana…

222
00:21:34,416 --> 00:21:35,416
Tule tänne!

223
00:21:35,958 --> 00:21:38,083
Ota tuosta lisää!

224
00:21:38,958 --> 00:21:42,500
Tuollaiset lihakset,
ja silti kannat näitä yksi kerrallaan!

225
00:21:44,416 --> 00:21:46,833
Jod, ota tämä…

226
00:21:46,916 --> 00:21:49,416
Älä anna heidän nähdä, että laiskottelet.

227
00:21:49,958 --> 00:21:51,750
Minne kannan tämän?
-Seuraa minua.

228
00:21:56,000 --> 00:21:57,208
Vauhtia!

229
00:21:57,833 --> 00:22:00,250
Noin! Laske se alas!

230
00:22:00,333 --> 00:22:02,166
Takaisin! Liikettä!

231
00:22:02,250 --> 00:22:03,208
Bäng!

232
00:22:05,791 --> 00:22:08,041
Bäng! Bäng! Bäng!

233
00:22:09,958 --> 00:22:11,833
Hei, tule tänne!

234
00:22:13,500 --> 00:22:14,750
Mikä tämä symboli on?

235
00:22:15,916 --> 00:22:18,416
Silmät, nenä… Missä suu on?

236
00:22:20,416 --> 00:22:21,583
Kuinka kehtaat!

237
00:22:33,041 --> 00:22:34,083
Kuka tuo on?

238
00:22:37,250 --> 00:22:38,583
Tuo on pomo.

239
00:22:40,250 --> 00:22:41,750
Kutsuvat häntä Tubiriksi.

240
00:22:41,833 --> 00:22:42,875
Tubir?

241
00:22:43,875 --> 00:22:45,750
Ribut: äänekäs, mutta takaperin.

242
00:22:55,000 --> 00:22:55,958
Tem!

243
00:22:59,291 --> 00:23:00,333
Mitä nyt?

244
00:23:03,333 --> 00:23:04,458
Kuka tuo on?

245
00:23:07,125 --> 00:23:08,208
Onko hän hyvä työläinen?

246
00:23:10,041 --> 00:23:11,708
Etkö tunne häntä?

247
00:23:12,791 --> 00:23:15,166
Oletpa vetelä. Vauhtia!

248
00:23:16,833 --> 00:23:18,416
Jalkani…

249
00:23:19,541 --> 00:23:20,708
Ben, katso tuonne!

250
00:23:21,458 --> 00:23:22,666
Hei!

251
00:23:23,375 --> 00:23:26,625
Jod! Hei, Jod!

252
00:23:26,708 --> 00:23:28,458
Haista vittu!
-Seis!

253
00:23:33,750 --> 00:23:36,583
Oletko uusi täällä?
Luuletko olevasi sankari?

254
00:23:44,500 --> 00:23:46,333
Kuka oikein olet?

255
00:23:52,583 --> 00:23:55,208
Kerroin jo. Tulin tänne -

256
00:23:56,666 --> 00:23:59,958
etsimään ystävääni, Beniä,
sitä pitkähiuksista, mas.

257
00:24:00,041 --> 00:24:01,708
En ole sinulle "mas"!

258
00:24:02,416 --> 00:24:04,791
Luuletko kaikkien olevan jaavalaisia?

259
00:24:04,875 --> 00:24:05,958
Minä en ole "mas"!

260
00:24:06,708 --> 00:24:07,666
Anteeksi.

261
00:24:08,375 --> 00:24:10,416
Tässä vesi.
-Laita se tuonne.

262
00:24:10,500 --> 00:24:11,333
Mutta…

263
00:24:12,791 --> 00:24:14,166
Emme ole vaarallisia.

264
00:24:14,250 --> 00:24:15,875
Mitä tarkoitat?

265
00:24:17,416 --> 00:24:19,208
Ystäväsi järjesti mielenosoituksen!

266
00:24:21,041 --> 00:24:23,708
Hän on vain sellainen besserwisseri.
-Itse olet!

267
00:24:23,791 --> 00:24:25,333
Hän on minua pahempi,

268
00:24:25,416 --> 00:24:27,583
koska oikeasti hän ei tiedä mitään.

269
00:24:30,541 --> 00:24:31,791
Muuten…

270
00:24:33,625 --> 00:24:36,208
Tämä on sinulle.
-Mikä se on?

271
00:24:38,833 --> 00:24:41,166
Voin antaa rahaakin.

272
00:24:42,333 --> 00:24:44,041
Mutta anna meidän mennä.

273
00:24:47,083 --> 00:24:49,041
Luuletko, että raha on vastaus kaikkeen?

274
00:24:53,666 --> 00:24:54,666
Olen Tubir…

275
00:24:56,333 --> 00:24:58,291
Olen suoraselkäinen mies.

276
00:25:01,083 --> 00:25:02,666
Suoraselkäinen!

277
00:25:17,333 --> 00:25:19,791
Cek!
-Täällä!

278
00:25:19,875 --> 00:25:21,166
Missä kahvini on?

279
00:25:29,125 --> 00:25:30,500
Mitä tämä on?

280
00:25:30,583 --> 00:25:34,458
Onko tämä kahvia vai kiisseliä?
Laitoit liikaa sokeria.

281
00:25:34,541 --> 00:25:35,583
Keitä se oikein!

282
00:25:37,416 --> 00:25:39,208
Katso! Joku yrittää paeta!

283
00:25:39,833 --> 00:25:40,958
Ylös!

284
00:25:42,333 --> 00:25:43,208
Mitä nyt?

285
00:26:02,208 --> 00:26:04,250
Näetkö mitä käy, jos minua koetellaan?

286
00:26:05,208 --> 00:26:06,500
Jos yrittää paeta?

287
00:26:07,125 --> 00:26:08,166
Tajuatko?

288
00:26:17,750 --> 00:26:18,833
Sisään siitä!

289
00:26:22,000 --> 00:26:23,500
Paskiaiset…

290
00:26:24,416 --> 00:26:25,250
Käy makaamaan.

291
00:26:25,333 --> 00:26:28,125
Paskapää!

292
00:26:28,208 --> 00:26:29,125
Paskapää!

293
00:26:29,208 --> 00:26:30,500
Paikoillasi!

294
00:26:30,583 --> 00:26:32,666
Mitä?
-Paskapää!

295
00:26:34,416 --> 00:26:35,500
Näetkö?

296
00:26:36,125 --> 00:26:37,750
Älä yritä paeta!

297
00:26:39,958 --> 00:26:42,125
Katsokaa häntä.
-Oletko kunnossa?

298
00:26:42,208 --> 00:26:43,625
Oletko kunnossa?

299
00:26:43,708 --> 00:26:45,208
Onko kaikki hyvin?

300
00:26:46,625 --> 00:26:47,666
Mitä hän teki sinulle?

301
00:26:53,666 --> 00:26:54,916
Anna kätesi.

302
00:26:58,208 --> 00:27:00,291
Emme voi antaa heidän jatkaa näin.

303
00:27:00,916 --> 00:27:03,208
Meidän on taisteltava.
-Olet oikeassa.

304
00:27:03,291 --> 00:27:04,458
Olet oikeassa.

305
00:27:19,958 --> 00:27:22,208
Älä anna sen vaivata.

306
00:27:23,833 --> 00:27:25,041
Syö nyt vain.

307
00:27:27,166 --> 00:27:29,083
Tarkastitko tuolta?

308
00:27:31,000 --> 00:27:33,250
Syö nyt. Mikä hätänä?

309
00:27:34,708 --> 00:27:36,125
Senkin viisastelija!

310
00:27:46,041 --> 00:27:46,875
Mikä on?

311
00:27:46,958 --> 00:27:51,083
Ei ihme, että hän jäi kiinni.
Hän ei suunnitellut pakoa hyvin.

312
00:27:51,166 --> 00:27:52,375
Minulla on idea.

313
00:27:56,333 --> 00:27:57,416
Mikä idea?

314
00:27:58,625 --> 00:28:00,000
En tiedä, miten se toteutetaan.

315
00:28:00,791 --> 00:28:01,916
Mutta…

316
00:28:03,958 --> 00:28:05,625
Tuo Tubir…

317
00:28:06,250 --> 00:28:08,666
Hän suuttuu aina, kun hänelle
tehdään kahvia.

318
00:28:09,333 --> 00:28:10,625
Mitä virnuilet?

319
00:28:13,291 --> 00:28:14,208
Sinä myös!

320
00:28:15,041 --> 00:28:15,958
Siinä se!

321
00:28:17,500 --> 00:28:18,416
Mitä teet?

322
00:28:19,083 --> 00:28:20,125
Olet barista.

323
00:28:22,500 --> 00:28:26,041
Jos teet hänelle kahviasi,

324
00:28:26,541 --> 00:28:29,125
ainakin saat kuljeskella vapaasti.

325
00:28:29,208 --> 00:28:31,833
Sitten voimme miettiä seuraavaa vaihetta.

326
00:28:31,916 --> 00:28:33,208
Aivan…

327
00:28:37,916 --> 00:28:39,125
Hyvä idea.

328
00:28:39,958 --> 00:28:41,958
Aika loppui!

329
00:28:42,041 --> 00:28:44,458
Töihin!
-Ylös! Töihin siitä!

330
00:28:44,541 --> 00:28:45,875
Hetkinen…

331
00:28:46,958 --> 00:28:49,041
Hetkinen…
-Mitä tuijotat?

332
00:28:49,125 --> 00:28:51,208
Luuletko olevasi supersankari?
Töihin siitä!

333
00:28:51,291 --> 00:28:53,333
Et ole sankari! Töihin!

334
00:28:53,416 --> 00:28:56,125
Ylös! Lakkaa tuijottamasta!

335
00:28:56,208 --> 00:28:57,916
Töihin!
-Anna minun syödä loppuun.

336
00:28:58,000 --> 00:28:59,750
Vauhtia!

337
00:29:02,541 --> 00:29:04,000
Vasemmalle?
-Näinkö?

338
00:29:04,083 --> 00:29:07,250
Hieman oikealle.

339
00:29:07,875 --> 00:29:09,041
Oikealle!

340
00:29:09,708 --> 00:29:13,625
Tuo on vasemmalla. Sanoin oikealle!

341
00:29:14,958 --> 00:29:17,166
Ylös, vähän vain!

342
00:29:18,583 --> 00:29:19,958
Ylös! Vain vähän!

343
00:29:21,500 --> 00:29:22,500
Hei!
-Noin.

344
00:29:23,458 --> 00:29:26,000
Antenni! Cek!

345
00:29:26,875 --> 00:29:28,541
Niin?
-Kahvini!

346
00:29:33,166 --> 00:29:34,750
Etkö vain osaa?

347
00:29:35,416 --> 00:29:37,750
Kahvisi maistuu paskalta!

348
00:29:37,833 --> 00:29:40,333
Rauhoitu!

349
00:29:40,416 --> 00:29:42,291
Käänny ympäri!
-Haluan vain…

350
00:29:42,375 --> 00:29:44,458
Haluaisin vain tarjota
kahvia Aa Tubirille.

351
00:29:44,541 --> 00:29:48,958
Paskapuhetta!
-Teen hyvää kahvia. Rakastatte sitä!

352
00:29:49,041 --> 00:29:51,125
Hän puhuu liikaa!

353
00:29:51,208 --> 00:29:52,583
Mitä…
-Vaiti!

354
00:29:57,666 --> 00:29:58,708
Aa Tubir…

355
00:30:00,458 --> 00:30:01,791
Olen barista.

356
00:30:02,541 --> 00:30:04,791
Teen kahvia joka päivä.

357
00:30:04,875 --> 00:30:07,375
Olisi vale sanoa, ettei kahvini ole hyvää.

358
00:30:07,458 --> 00:30:08,583
Mitä jos se ei ole?

359
00:30:15,625 --> 00:30:19,375
Voit sitten ampua häntä päähän.

360
00:30:19,458 --> 00:30:20,750
Niinkö?

361
00:30:22,958 --> 00:30:23,791
Tem.

362
00:31:47,041 --> 00:31:48,041
Selvä.

363
00:31:49,625 --> 00:31:50,625
Mennään.

364
00:32:16,041 --> 00:32:17,041
Istu alas.

365
00:32:24,458 --> 00:32:25,541
Keititkö tämän?

366
00:32:27,458 --> 00:32:28,416
Kyllä.

367
00:32:36,625 --> 00:32:38,708
Todella hyvää.

368
00:32:43,500 --> 00:32:47,916
Cek! Tämä on oikeaa kahvia! Juotavaa.

369
00:32:48,708 --> 00:32:50,625
Ei sitä sinun kiisseliäsi!

370
00:32:50,708 --> 00:32:51,750
Tajuatko!

371
00:32:54,750 --> 00:32:56,208
Anteeksi, herra.

372
00:32:56,291 --> 00:32:59,166
Voinko tarjota ystävillenikin?

373
00:32:59,250 --> 00:33:01,541
Siitä vain.

374
00:33:02,291 --> 00:33:04,708
Mutta ei liikaa, se on niin hyvää.

375
00:33:05,583 --> 00:33:07,291
Teen teille enemmän ensi kerralla.

376
00:33:07,375 --> 00:33:08,541
Mahtavaa!

377
00:33:10,166 --> 00:33:12,208
Täydellistä!

378
00:33:15,375 --> 00:33:16,458
Mukavaa!

379
00:33:16,541 --> 00:33:17,666
Anteeksi, Aa.

380
00:33:20,625 --> 00:33:22,541
Näin tehdään kahvia.

381
00:33:22,625 --> 00:33:24,666
Juotavaa kahvia.

382
00:33:27,708 --> 00:33:28,583
Typerys!

383
00:33:35,125 --> 00:33:38,958
Herrat, minulla on kahvia.

384
00:33:39,041 --> 00:33:40,625
Voimme jakaa sen.

385
00:33:41,708 --> 00:33:42,541
Pyydän…

386
00:33:43,208 --> 00:33:46,125
Kiitos.
-Olkaa hyvä.

387
00:33:56,041 --> 00:33:57,333
Tuoksuu niin hyvältä.

388
00:34:04,541 --> 00:34:06,000
Tämä on todella hyvää.

389
00:34:14,791 --> 00:34:16,250
Ottakaa hörppy.

390
00:34:16,333 --> 00:34:17,791
Nauttikaa.

391
00:34:27,208 --> 00:34:28,208
Kiitos, Ben.

392
00:34:29,416 --> 00:34:30,416
Kiitos, herra.

393
00:34:44,791 --> 00:34:45,875
Haista vittu!

394
00:34:47,333 --> 00:34:49,708
Löit päästäni vetoa Tubirin kanssa.

395
00:34:50,875 --> 00:34:52,500
Mutta kaikki onnistui, eikö?

396
00:34:55,458 --> 00:34:56,708
Hyvänen aika…

397
00:34:56,791 --> 00:34:58,250
Seuraavaksi…

398
00:35:00,208 --> 00:35:01,708
Me voimme…

399
00:35:08,666 --> 00:35:10,583
Suunnitteletteko jotain?

400
00:35:12,833 --> 00:35:14,458
Voin auttaa, jos haluatte.

401
00:35:33,041 --> 00:35:36,000
Mitä teette? Menkää vahtimaan!

402
00:35:41,750 --> 00:35:43,000
Tule tänne.

403
00:35:48,500 --> 00:35:49,750
Tässä.

404
00:35:52,041 --> 00:35:54,708
On kaksi tietä,
jotka vievät pois metsästä.

405
00:35:55,333 --> 00:35:58,625
Päätie on se, jonka he avasivat.

406
00:35:58,708 --> 00:36:02,000
Mutta tämä tie on liian riskialtis.

407
00:36:02,083 --> 00:36:05,333
Voin näyttää teille oikotien.

408
00:36:05,875 --> 00:36:07,208
Se on hieman monimutkainen.

409
00:36:08,750 --> 00:36:12,666
Heidän huomionsa on muualla aina
sulkapallopelin aikana.

410
00:36:14,041 --> 00:36:18,541
Gele ja Encek nukahtavat aina yövahdissa.

411
00:36:18,625 --> 00:36:23,500
Näiden ansiosta voitte yrittää paeta.

412
00:36:24,875 --> 00:36:28,500
Piirtämäni reitti menee alas asti.

413
00:36:28,583 --> 00:36:30,791
Jos olette kyllin nopeita,

414
00:36:31,416 --> 00:36:35,000
olette turvassa kymmenessä minuutissa.

415
00:36:36,125 --> 00:36:39,000
Onko selvä?
-Kyllä.

416
00:36:39,916 --> 00:36:41,916
Entä miten pakenemme?

417
00:37:13,958 --> 00:37:15,416
Ben!

418
00:37:16,833 --> 00:37:17,875
Jody!

419
00:37:23,416 --> 00:37:24,583
Miten…

420
00:37:25,791 --> 00:37:29,000
Kukaan ei ole kotona.
-Takaa ei löytynyt ketään.

421
00:37:29,750 --> 00:37:31,000
Missä he ovat?

422
00:37:33,500 --> 00:37:37,541
Huomenna on finaali,
ja televisiosta kuuluu vain melua!

423
00:37:37,625 --> 00:37:38,750
Typerys!

424
00:37:39,666 --> 00:37:42,333
Etkö osaa työtäsi?

425
00:37:42,416 --> 00:37:44,166
Encek! Katso heidän peräänsä!

426
00:37:44,250 --> 00:37:47,000
Huomenna on meidän kansamme peli.

427
00:37:48,291 --> 00:37:50,500
Haluathan heidän voittavan?

428
00:37:52,458 --> 00:37:53,500
Typerys!

429
00:37:56,208 --> 00:37:57,250
Typerys!

430
00:38:04,583 --> 00:38:05,750
Huomenna on finaali.

431
00:38:06,375 --> 00:38:07,875
Indonesia vastaan Kiina.

432
00:38:08,375 --> 00:38:09,458
Hyvä!

433
00:38:10,166 --> 00:38:12,083
He keskittyvät peliin.

434
00:38:12,166 --> 00:38:13,625
Oletteko valmiita?

435
00:38:15,000 --> 00:38:19,458
Pakenemmeko pienessä ryhmässä?

436
00:38:19,958 --> 00:38:20,833
Ei.

437
00:38:21,416 --> 00:38:23,291
Vain te kaksi.

438
00:38:25,666 --> 00:38:28,166
Mutta…
-Olemme vanhoja.

439
00:38:28,708 --> 00:38:30,875
Hidastamme teitä.

440
00:38:32,083 --> 00:38:33,291
Olette nuoria.

441
00:38:34,541 --> 00:38:36,416
Teillä on toivoa.

442
00:38:38,500 --> 00:38:40,541
Maan tulevaisuus on käsissänne.

443
00:38:41,750 --> 00:38:43,000
Tarttukaa tilaisuuteen.

444
00:38:52,625 --> 00:38:55,166
Puhuimme poliisille.

445
00:38:55,250 --> 00:38:59,083
Emme löytäneet johtolankoja.
-Vai niin.

446
00:39:00,833 --> 00:39:02,375
Turha siitä on raportoida.

447
00:39:04,583 --> 00:39:08,791
Olemme yrittäneet itse löytää heidät.

448
00:39:09,625 --> 00:39:15,333
Jos kuulen mitään, kerron teille
mahdollisimman pian.

449
00:39:19,833 --> 00:39:22,083
Odotamme hyviä uutisia.

450
00:39:22,166 --> 00:39:23,625
Toki.

451
00:39:23,708 --> 00:39:25,583
Mahdollisimman pian.

452
00:39:25,666 --> 00:39:28,791
Noin!

453
00:39:28,875 --> 00:39:32,375
Varovasti!
-Siitä!

454
00:39:34,375 --> 00:39:35,541
No niin!

455
00:39:35,625 --> 00:39:37,333
Lyökää!
-Juuri noin!

456
00:39:38,000 --> 00:39:39,833
No niin!

457
00:40:10,416 --> 00:40:11,791
Noin!

458
00:40:21,750 --> 00:40:23,166
No niin!

459
00:40:29,041 --> 00:40:31,083
Encek! Senkin idiootti!

460
00:40:31,166 --> 00:40:32,750
Helvetin idiootti!

461
00:40:32,833 --> 00:40:35,291
Hän vain pelleilee.
-Sinä myös!

462
00:40:36,250 --> 00:40:38,708
Encek! Hae se kahvimies!

463
00:40:39,500 --> 00:40:41,208
Tarvitsen jotain hyvää rentoutuakseni.

464
00:40:45,625 --> 00:40:47,041
Mitä sinä tuijotat?

465
00:40:47,958 --> 00:40:49,500
Mitä nyt tehdään?

466
00:40:50,083 --> 00:40:51,666
Mitä teemme, herra?

467
00:40:52,333 --> 00:40:54,291
Missä kahvimies on?

468
00:40:57,916 --> 00:40:59,166
Niin!

469
00:41:01,166 --> 00:41:02,458
Liikettä!

470
00:41:08,625 --> 00:41:10,666
He ovat paenneet!

471
00:41:17,916 --> 00:41:19,500
Hakekaa heidät!

472
00:41:19,583 --> 00:41:21,375
Odottakaa! Hakekaa heidät!

473
00:41:22,875 --> 00:41:24,458
No niin, Cek!

474
00:41:24,541 --> 00:41:25,750
Hakekaa heidät!

475
00:41:25,833 --> 00:41:27,458
Vauhtia!

476
00:41:27,541 --> 00:41:28,625
Seis!

477
00:41:35,583 --> 00:41:36,666
Vauhtia, Jody!

478
00:41:40,625 --> 00:41:41,708
Voi paska!

479
00:41:43,833 --> 00:41:46,916
Jod! Jody, tule nyt.

480
00:42:07,625 --> 00:42:09,041
Missä ne mäntit ovat?

481
00:42:23,666 --> 00:42:27,000
Hei! Ben!

482
00:42:27,500 --> 00:42:28,666
Ota tämä.

483
00:42:29,208 --> 00:42:31,708
Mitä minä tällä teen? Saatana!

484
00:42:39,250 --> 00:42:40,333
Vauhtia!

485
00:42:41,625 --> 00:42:43,625
Missä he ovat?
-Täällä näin.

486
00:42:44,708 --> 00:42:45,750
Paska!

487
00:42:49,416 --> 00:42:51,583
Hei! Älkää juosko!

488
00:42:51,666 --> 00:42:52,916
Varo, Jody!

489
00:42:55,958 --> 00:42:57,291
Saatana!

490
00:43:12,041 --> 00:43:14,333
Hei, perään!

491
00:43:14,416 --> 00:43:15,750
Menkää te!

492
00:43:15,833 --> 00:43:18,708
Minä huolehdin hänestä. Heillä on ase.

493
00:43:23,541 --> 00:43:26,291
Jod! Jod, tule tänne!

494
00:43:27,750 --> 00:43:29,625
Cek, auta minua.

495
00:43:29,708 --> 00:43:30,708
Okei.

496
00:43:52,500 --> 00:43:55,541
Ben, oikealle vai vasemmalle?

497
00:44:01,750 --> 00:44:02,833
Vasemmalle.

498
00:44:08,875 --> 00:44:10,500
Jatka matkaa!

499
00:44:34,291 --> 00:44:35,458
Vittu…

500
00:44:35,541 --> 00:44:36,583
Jod!

501
00:45:24,583 --> 00:45:25,625
Jod…

502
00:45:43,833 --> 00:45:46,166
Varovasti! Nojaa minuun.

503
00:45:47,375 --> 00:45:49,375
Varovasti. Nojaa vain…

504
00:45:55,500 --> 00:45:56,708
Jäädään suojaan tänne.

505
00:46:00,458 --> 00:46:02,041
Varovasti…

506
00:46:02,666 --> 00:46:05,125
Pidä kiinni…

507
00:46:12,541 --> 00:46:14,166
Jäädään suojaan tänne.

508
00:46:14,250 --> 00:46:15,791
Anna minun istua tähän.
-Odota.

509
00:46:17,708 --> 00:46:20,500
Hitaasti. Tule tänne.

510
00:46:23,458 --> 00:46:24,458
Auts…

511
00:46:47,833 --> 00:46:50,791
Ben, onko sinun kylmä?

512
00:46:53,416 --> 00:46:54,916
Täällä on niin kylmä.

513
00:47:14,833 --> 00:47:16,291
Tule lähemmäs tulta.

514
00:47:32,916 --> 00:47:35,666
Tänne päin, lähemmäs tulta.

515
00:47:35,750 --> 00:47:38,125
Tule tänne. Lämmintä, eikö?

516
00:47:39,583 --> 00:47:40,916
Lepää vähän.

517
00:47:49,125 --> 00:47:50,625
Tapoin jonkun…

518
00:48:10,083 --> 00:48:12,875
Ben, minä tapoin jonkun.

519
00:48:14,500 --> 00:48:16,250
Ben…

520
00:48:17,291 --> 00:48:20,208
Beni…

521
00:48:21,708 --> 00:48:24,708
Ben, auta minua.

522
00:48:25,208 --> 00:48:31,166
Ben. Beni…
-Suu kiinni.

523
00:48:31,250 --> 00:48:33,625
Suu kiinni! Suu kiinni, Jod!

524
00:48:33,708 --> 00:48:36,208
Suu kiinni!

525
00:48:43,958 --> 00:48:48,083
Nuku. Tule tänne.

526
00:50:52,541 --> 00:50:55,541
Olen niin väsynyt.

527
00:50:57,708 --> 00:50:59,125
Olen väsynyt.

528
00:51:30,166 --> 00:51:33,583
Jod.

529
00:51:33,666 --> 00:51:38,875
Jod, herää! Älä nyt nukahda!

530
00:51:38,958 --> 00:51:41,041
Etsin sinulle vettä.
-Ben…

531
00:51:49,375 --> 00:51:50,416
Ben.

532
00:51:51,833 --> 00:51:52,958
Ben.

533
00:52:37,125 --> 00:52:42,541
Se on joki, Jod! Onnistuimme!

534
00:52:42,625 --> 00:52:43,916
Jody!

535
00:52:45,166 --> 00:52:48,541
Jody, me onnistuimme!

536
00:52:49,541 --> 00:52:53,125
Löysin joen! Jody!

537
00:52:54,416 --> 00:52:55,500
Jod!

538
00:53:03,250 --> 00:53:05,458
Jody, löysin joen!

539
00:53:06,041 --> 00:53:11,333
Herää! Olemme perillä viidessä minuutissa!

540
00:53:13,166 --> 00:53:15,166
Ihan vähän matkaa vain.

541
00:53:55,916 --> 00:53:56,958
Laske tuo alas.

542
00:53:58,166 --> 00:53:59,541
Emme ole pahiksia.

543
00:53:59,625 --> 00:54:02,250
Laske se alas!
-Emme ole pahiksia!

544
00:54:25,083 --> 00:54:26,083
Tulkaa!

545
00:54:28,625 --> 00:54:29,833
Tule, Jago!
-Tule.

546
00:54:37,083 --> 00:54:40,041
Tämä on kylämme!

547
00:54:47,625 --> 00:54:50,750
Jago. Vie hänet Mak Lisin luokse.

548
00:54:50,833 --> 00:54:51,833
Selvä.

549
00:55:07,333 --> 00:55:09,083
Mak! Mak Lis!

550
00:55:09,166 --> 00:55:10,458
Mak Lis!

551
00:55:20,208 --> 00:55:22,791
Ottakaa hänet. Haava täytyy hoitaa.

552
00:55:22,875 --> 00:55:23,916
Selvä.

553
00:55:44,666 --> 00:55:46,000
Missä teitä pidettiin?

554
00:55:49,375 --> 00:55:50,750
Mistä sait tämän?

555
00:55:55,416 --> 00:55:57,541
Mak! Mak Lis!

556
00:56:15,041 --> 00:56:18,000
Mak Lis pyysi antamaan tämän. Juokaa se.

557
00:56:27,041 --> 00:56:29,208
Juokaa vain. Ei se ole myrkyllistä.

558
00:56:56,625 --> 00:57:00,333
Luojan kiitos, hän sai apua juuri ajoissa.

559
00:57:02,666 --> 00:57:04,416
Jos hän olisi tullut yhtään myöhemmin,

560
00:57:05,708 --> 00:57:08,458
hän olisi voinut kuolla tulehdukseen.

561
00:57:12,416 --> 00:57:15,125
Toivon mukaan hän voi parin päivän
päästä paremmin.

562
00:57:24,875 --> 00:57:26,166
Suokaa anteeksi, Mak Lis.

563
00:57:29,666 --> 00:57:32,708
Sinä. Seuraa minua päätalolle.

564
00:57:47,041 --> 00:57:48,500
Voinko mennä heidän mukaansa?

565
00:57:50,791 --> 00:57:51,958
Siitä vain.

566
00:57:59,375 --> 00:58:00,750
Kuka oikein olet?

567
00:58:02,333 --> 00:58:05,041
Lähettikö firma sinut?
-Oletko vakooja?

568
00:58:05,125 --> 00:58:06,500
Hän on varmasti paha!

569
00:58:06,583 --> 00:58:10,166
Kerroin jo, olen Ben, barista.
Jody on kaverini.

570
00:58:10,250 --> 00:58:12,541
Miksi teillä on ase ja
ystäväsi on loukkaantunut?

571
00:58:12,625 --> 00:58:13,625
Vastaa!

572
00:58:17,375 --> 00:58:18,958
Asun alueella.

573
00:58:20,875 --> 00:58:22,875
Minulla on kahvinviljely-yritys.

574
00:58:24,791 --> 00:58:27,458
Minä ja maanviljelijät
olemme protestoineet,

575
00:58:27,541 --> 00:58:29,750
koska firma aikoi viedä heidän maansa.

576
00:58:30,583 --> 00:58:32,583
Eräänä päivänä syntyi kahakka.

577
00:58:33,250 --> 00:58:34,958
Sinä yönä minut kidnapattiin.

578
00:58:35,041 --> 00:58:38,166
Ystäväni tuli etsimään minua, joten
hänetkin vietiin.

579
00:58:39,541 --> 00:58:42,000
Laittomat metsurit pitivät
meitä ja 15 muuta vangittuina.

580
00:58:44,083 --> 00:58:47,583
Meidän oli tarkoitus avata tie…
-Miten pakenitte?

581
00:58:47,666 --> 00:58:49,291
Miksi vain te kaksi? Missä muut ovat?

582
00:58:49,375 --> 00:58:50,250
Vastaa!
-Bora!

583
00:58:50,333 --> 00:58:52,041
Anna hänen puhua.
-Hän valehtelee.

584
00:58:52,125 --> 00:58:54,000
Varmasti valehtelee…
-Niinpä!

585
00:58:54,083 --> 00:58:55,750
Tambora!
-Hän valehtelee!

586
00:59:06,916 --> 00:59:08,083
No niin.

587
00:59:10,833 --> 00:59:12,333
Missä kartta on?

588
00:59:22,625 --> 00:59:24,416
Olen sinua nuorempi,

589
00:59:24,500 --> 00:59:27,333
mutta älä koskaan huuda minulle
muiden edessä noin!

590
00:59:36,708 --> 00:59:40,541
Kun isä ei ole kotona,
minä olen kylän vartija.

591
00:59:41,333 --> 00:59:42,875
Se on minun vastuullani.

592
00:59:44,833 --> 00:59:47,166
Emme ole kuulleet
isästä kuuteen kuukauteen.

593
00:59:47,958 --> 00:59:50,958
Toivottavasti osaat johtaa kuten hän!

594
00:59:53,833 --> 00:59:55,583
Hän aina kuunteli muita.

595
01:00:04,375 --> 01:00:06,958
Jokin on mielestäni pielessä.

596
01:00:08,000 --> 01:00:10,083
Jos he todella olivat matkalla kaupunkiin,

597
01:00:10,708 --> 01:00:12,666
heidän ei olisi pitänyt olla joella.

598
01:00:14,625 --> 01:00:16,041
Joko heitä huijattiin,

599
01:00:16,750 --> 01:00:18,041
tai meitä huijataan.

600
01:00:33,250 --> 01:00:34,250
Ben!

601
01:00:37,000 --> 01:00:38,041
Ben!

602
01:00:43,958 --> 01:00:45,041
Puhu rehellisesti!

603
01:00:45,125 --> 01:00:46,958
Mistä tulet?

604
01:00:47,041 --> 01:00:48,708
Olen rehellinen.

605
01:00:51,666 --> 01:00:53,875
Minun käskettiin etsiä joki,

606
01:00:54,541 --> 01:00:57,250
jotta pääsisimme päätielle kaupunkiin.

607
01:00:58,250 --> 01:00:59,458
Hra Hamid käski!

608
01:01:21,916 --> 01:01:22,958
Hra Hamid?

609
01:01:25,083 --> 01:01:27,541
Hra Hamid piirsi kartan.

610
01:01:30,416 --> 01:01:32,125
Oliko hänellä arpi kaulassaan?

611
01:01:55,333 --> 01:01:56,666
Bora!

612
01:01:59,958 --> 01:02:01,708
Isä on elossa.

613
01:02:05,750 --> 01:02:07,708
Isä on yhä elossa, Tambora.

614
01:02:11,333 --> 01:02:13,083
Isä on elossa.

615
01:02:14,041 --> 01:02:15,125
Isä…

616
01:02:15,791 --> 01:02:22,000
Isä lähetti Benin ja Jodyn tänne
kertomaan, että hän on elossa.

617
01:02:22,083 --> 01:02:24,708
Isä on elossa.
-Isäkö on elossa?

618
01:02:28,041 --> 01:02:29,333
Tuo se tänne.

619
01:02:39,125 --> 01:02:40,000
Jani…

620
01:02:40,083 --> 01:02:44,166
Isä on yhä elossa, Jago.

621
01:02:45,416 --> 01:02:50,541
Isä on elossa…

622
01:02:50,625 --> 01:02:52,416
Ehkä muutkin sitten ovat.

623
01:02:52,500 --> 01:02:53,666
Isä on elossa…

624
01:02:59,625 --> 01:03:00,458
Ben!

625
01:03:04,500 --> 01:03:05,916
Oletpa melkoinen.

626
01:03:07,708 --> 01:03:10,583
Heräsit odotettua nopeammin.

627
01:03:15,083 --> 01:03:16,041
Missä olemme?

628
01:03:16,583 --> 01:03:18,083
Olemme hra Hamidin kylässä.

629
01:03:19,375 --> 01:03:20,583
He pelastivat meidät.

630
01:03:24,000 --> 01:03:26,708
Olen Rinjani, hra Hamidin vanhin lapsi.

631
01:03:30,458 --> 01:03:32,250
Olen Mak Lis.

632
01:03:33,458 --> 01:03:35,708
Olen kaikkien kylän lasten äiti.

633
01:03:36,708 --> 01:03:38,083
Olen Musang.

634
01:03:38,166 --> 01:03:39,666
Se söpöin lapsi.

635
01:03:50,666 --> 01:03:51,875
Onnistuimme.

636
01:04:17,750 --> 01:04:19,375
Suurin osa on maanviljelijöitä.

637
01:04:22,916 --> 01:04:26,375
Tämä on ollut heidän
kylänsä sukupolvien ajan.

638
01:04:28,250 --> 01:04:29,583
Käyvätkö he koulua?

639
01:04:33,375 --> 01:04:35,666
Ne keillä on varaa käyvät. Kuten minä.

640
01:04:35,750 --> 01:04:36,875
Seudun koulussa.

641
01:04:37,750 --> 01:04:40,583
Valmistuin lukiosta kaksi vuotta sitten.

642
01:04:47,250 --> 01:04:48,916
Mutta muutaman vuoden ajan,

643
01:04:50,500 --> 01:04:52,458
meitä on painostettu muuttamaan.

644
01:04:59,833 --> 01:05:00,875
Uudelleensijoittumaan?

645
01:05:07,125 --> 01:05:09,250
Niin. Olen Tambora.

646
01:05:09,916 --> 01:05:11,291
Olen Rinjanin pikkusisko.

647
01:05:15,791 --> 01:05:17,000
Olen Jody.

648
01:05:28,083 --> 01:05:30,750
Meidän on saatava tietää,
missä vankileiri on.

649
01:05:43,541 --> 01:05:44,750
Mitä aiotte?

650
01:05:45,750 --> 01:05:47,250
Autamme vanhempiamme pakenemaan.

651
01:05:47,875 --> 01:05:49,500
Mitä muuta?
-Tambora…

652
01:06:01,625 --> 01:06:03,958
Poliiseille täytyy ilmoittaa.

653
01:06:05,583 --> 01:06:07,291
Etkö näytä meille tietä?

654
01:06:09,791 --> 01:06:11,833
He ovat aseistautuneita.

655
01:06:11,916 --> 01:06:14,875
Meillä on vain pistooli ja yksi luoti.

656
01:06:17,333 --> 01:06:18,708
Haluatko kuolla turhaan?

657
01:06:21,166 --> 01:06:23,833
Emme voi laskea muiden varaan.

658
01:06:25,500 --> 01:06:26,541
Tämä on viidakko.

659
01:06:28,000 --> 01:06:30,166
Kohtalo on omissa käsissämme.

660
01:06:40,708 --> 01:06:42,208
Lato on tulessa.

661
01:06:44,791 --> 01:06:46,166
Apua!

662
01:06:53,958 --> 01:06:55,333
Tulipalo!

663
01:06:55,416 --> 01:06:58,041
Tulipalo!

664
01:06:58,708 --> 01:07:02,000
Apua!
-Tulipalo!

665
01:07:02,916 --> 01:07:04,166
Tulipalo!

666
01:07:16,750 --> 01:07:18,083
Jani!

667
01:07:18,791 --> 01:07:19,916
He menivät tuonne!

668
01:07:20,708 --> 01:07:23,541
Tulipalo!

669
01:07:24,791 --> 01:07:25,875
Juokse!

670
01:07:25,958 --> 01:07:26,875
Bora!

671
01:07:46,250 --> 01:07:48,041
Hei!

672
01:08:17,000 --> 01:08:18,125
Jani!

673
01:08:19,291 --> 01:08:21,041
Tuskin mitään on jäljellä.

674
01:08:22,000 --> 01:08:23,041
Tule!

675
01:08:25,833 --> 01:08:26,875
Näetkö nyt?

676
01:08:27,833 --> 01:08:28,875
Poliisille, niinkö?

677
01:08:34,708 --> 01:08:35,791
Tulkaa!

678
01:08:37,541 --> 01:08:39,625
Mitä ihmettä tapahtuu?

679
01:08:52,458 --> 01:08:55,333
Jos palaamme leiriin, kuolemme.

680
01:08:59,958 --> 01:09:02,041
Melkein kuolit nenäni eteen.

681
01:09:08,916 --> 01:09:10,500
Tiedän.

682
01:09:14,500 --> 01:09:15,500
Mutta…

683
01:09:18,125 --> 01:09:19,125
Mutta mitä?

684
01:09:26,000 --> 01:09:27,666
Tulit tänne etsimään minua.

685
01:09:31,291 --> 01:09:32,708
Ja olen nyt kanssasi.

686
01:09:36,541 --> 01:09:37,583
Elossa ja turvassa.

687
01:09:39,375 --> 01:09:40,708
Onnistuimme.

688
01:09:49,083 --> 01:09:50,250
Mitä haluat?

689
01:10:10,291 --> 01:10:11,791
Olen kiitollinen siitä, Ben.

690
01:10:19,083 --> 01:10:23,791
Ilman heitä palaisin Jakartalle
ruumisarkussa.

691
01:10:32,958 --> 01:10:34,875
Olen heille elämäni velkaa.

692
01:10:47,833 --> 01:10:50,333
Mitä jos vain pyydämme reittiohjeet?

693
01:10:53,208 --> 01:10:54,458
Jos eksymme,

694
01:10:55,208 --> 01:10:57,500
kestää päiviä löytää leiri.

695
01:10:59,333 --> 01:11:01,125
Tuhlaamme aikaa ja energiaa.

696
01:11:09,375 --> 01:11:10,458
Jos he kieltäytyvät?

697
01:11:11,333 --> 01:11:12,583
Ei heitä voi pakottaa.

698
01:11:17,208 --> 01:11:21,541
He näkivät millaista jälkeä nuoleni teki,
kun lävisti sen tunkeilijan.

699
01:11:25,750 --> 01:11:28,833
Aiotko uhkailla heitä?

700
01:11:35,125 --> 01:11:36,583
Sinäpä sen sanoit.

701
01:11:37,416 --> 01:11:41,500
Olet kylän johtaja, kun isä on poissa.

702
01:11:45,458 --> 01:11:49,875
Isä sanoi, että tärkeää ei ole se,
että taistelemme vastaan.

703
01:11:51,041 --> 01:11:52,958
Vaan se, miten taistelemme.

704
01:11:57,083 --> 01:11:58,833
Jos uhkailemme Beniä ja Jodya,

705
01:12:00,416 --> 01:12:02,333
emmekö ole kuin se ilkeä firma?

706
01:12:46,750 --> 01:12:48,083
Huomenta.

707
01:13:00,500 --> 01:13:01,666
Anteeksi.

708
01:13:19,250 --> 01:13:22,666
Tulin pyytämään anteeksi.

709
01:13:26,333 --> 01:13:27,250
Minä…

710
01:13:28,208 --> 01:13:29,541
En voi…

711
01:13:49,375 --> 01:13:51,250
En ole ehtinyt kiittää siitä,

712
01:13:52,666 --> 01:13:55,125
että pelastitte henkeni.

713
01:14:01,541 --> 01:14:03,250
Tulin tänne -

714
01:14:04,708 --> 01:14:06,000
pyytämään anteeksi,

715
01:14:06,916 --> 01:14:09,833
koska en voi johdattaa teitä leiriin.

716
01:14:20,916 --> 01:14:21,958
Ei se mitään.

717
01:14:23,625 --> 01:14:24,666
Ymmärrän.

718
01:14:39,583 --> 01:14:41,416
Et ole meille velkaa, Jody.

719
01:14:45,916 --> 01:14:47,083
Voit mennä kotiin.

720
01:14:50,250 --> 01:14:52,250
Ansaitset palata elämääsi.

721
01:16:15,083 --> 01:16:16,125
Jod!

722
01:16:18,833 --> 01:16:19,833
Mennään!

723
01:16:20,666 --> 01:16:21,666
Ennen kuin on myöhä!

724
01:16:25,000 --> 01:16:28,916
Nyt ymmärrän, miksi lähdit kaksi kertaa.

725
01:16:31,375 --> 01:16:32,416
Mitä?

726
01:16:33,166 --> 01:16:34,958
Palasit kotikaupunkiisi.

727
01:16:37,125 --> 01:16:38,666
Elät tämän kaiken kanssa.

728
01:16:45,708 --> 01:16:46,875
Mistä sinä puhut?

729
01:16:48,833 --> 01:16:51,875
Minä olen laskeskellut päässäni aina.

730
01:16:53,583 --> 01:16:57,125
Matematiikkaa, numeroita.

731
01:16:58,125 --> 01:17:03,166
Unohdin, että elämässä on muutakin -

732
01:17:04,625 --> 01:17:06,666
kuin numerot.

733
01:17:14,166 --> 01:17:15,208
Oletko kännissä?

734
01:17:18,458 --> 01:17:20,125
Palaan leiriin.

735
01:17:20,208 --> 01:17:23,375
Autan Rinjania pelastamaan vanhukset.

736
01:17:25,458 --> 01:17:28,250
Oletko pilvessä? Tai humalassa?

737
01:17:31,041 --> 01:17:32,708
En voi palata Jakartalle.

738
01:17:33,416 --> 01:17:36,500
Tämä ei ole toimintaleffa.
-En voi vain antaa olla.

739
01:17:36,583 --> 01:17:37,875
Luuletko, että olemme Rambossa?

740
01:17:39,083 --> 01:17:40,458
Että olet Chuck Norris?

741
01:17:42,708 --> 01:17:44,708
Ennen kuin kiillotat sädekehääsi,

742
01:17:46,041 --> 01:17:48,666
muista, että minä
sen mielenosoituksen järjestin.

743
01:17:48,750 --> 01:17:49,833
Ja mitä saavutin?

744
01:17:50,708 --> 01:17:53,166
Minut vangittiin ja hakattiin.

745
01:17:53,250 --> 01:17:54,625
Sinä näit sen.

746
01:17:57,458 --> 01:17:58,875
Melkein kuolimme.

747
01:18:04,041 --> 01:18:05,375
Melkein menetimme henkemme.

748
01:18:06,916 --> 01:18:10,083
En muista, montako luotia väistimme.

749
01:18:21,333 --> 01:18:22,750
Meidän alaamme on kahvi.

750
01:18:25,291 --> 01:18:26,583
Työmme on tehdä kahvia.

751
01:18:33,625 --> 01:18:35,125
Meidän on palattava.

752
01:18:36,208 --> 01:18:40,083
Se mies, jonka Rinjanin nuoli tappoi,
sai minut miettimään…

753
01:18:42,625 --> 01:18:44,708
Miksi minä tapoin jonkun?

754
01:18:49,833 --> 01:18:52,000
Velvollisuutemme on selviytyä.

755
01:18:57,833 --> 01:18:58,750
Ben…

756
01:19:02,583 --> 01:19:05,208
Tämä maa on heidän elämänsä.

757
01:19:08,250 --> 01:19:10,708
Heidän perheensä leirissä ovat myös.

758
01:19:14,791 --> 01:19:16,000
Mieti nyt…

759
01:19:18,875 --> 01:19:20,500
Jos hra Hamid olisi minun isäni…

760
01:19:23,000 --> 01:19:24,166
Tai sinun.

761
01:19:28,750 --> 01:19:29,875
Mitä tekisimme?

762
01:20:00,458 --> 01:20:04,333
Jos päätämme edetä etelästä,
se on ylämäkeä.

763
01:20:05,666 --> 01:20:09,000
On mentävä kiertotietä,
jotta pääsemme tälle korkeudelle.

764
01:20:09,083 --> 01:20:11,916
Ohitamme kaksi risteystä.

765
01:20:12,000 --> 01:20:13,500
Eikö niin, Ben?

766
01:20:13,583 --> 01:20:17,541
Ensimmäinen on vanha autotie.

767
01:20:17,625 --> 01:20:21,291
Seuraavassa on kaksi suurta kiveä.

768
01:20:21,375 --> 01:20:23,000
Tiedän sen paikan.

769
01:20:23,083 --> 01:20:25,583
Voimme mennä Pohon Jangkung -metsän läpi,

770
01:20:25,666 --> 01:20:27,333
ja tulla esivuoriston pohjoispuolelta.

771
01:20:27,416 --> 01:20:29,791
Onko se paikka, jossa olimme töissä?

772
01:20:32,083 --> 01:20:33,583
Niinkö?
-Niin.

773
01:20:34,250 --> 01:20:35,375
Tämä on raivausalue.

774
01:20:35,458 --> 01:20:37,583
Kerroit sen meille, Musang.

775
01:20:37,666 --> 01:20:39,875
Mutta sinun vahdittava kylää.
Et voi tulla mukaan.

776
01:20:39,958 --> 01:20:42,500
Tulen mukaan. Voin auttaa teitä.

777
01:20:43,291 --> 01:20:44,875
Se on liian vaarallista.

778
01:20:44,958 --> 01:20:46,458
Mak Lis tarvitsee sinua.

779
01:20:55,666 --> 01:20:57,125
Jos lähdemme aamulla,

780
01:20:57,916 --> 01:20:59,833
voimme vakoilla heitä keskiyöllä.

781
01:21:11,541 --> 01:21:13,333
Kiitos, kun tulette.

782
01:21:40,375 --> 01:21:41,375
Musang!

783
01:21:43,791 --> 01:21:45,500
Tulen mukaanne!

784
01:21:49,833 --> 01:21:51,166
Menkää.

785
01:21:52,583 --> 01:21:53,875
Voin auttaa.

786
01:21:54,958 --> 01:21:58,916
Musang, jos tulet mukaan,
kuka vahtii kylää?

787
01:22:02,541 --> 01:22:05,833
Sinua tarvitaan täällä.
-Voin hyökätä kauempaa.

788
01:22:05,916 --> 01:22:09,708
Musang, luota minuun.
-Minun on tultava mukaan.

789
01:22:09,791 --> 01:22:12,041
Sinun apuasi tarvitaan kylässä.

790
01:22:12,125 --> 01:22:14,291
Musang, kuuntele Boraa.

791
01:22:38,958 --> 01:22:41,791
Tämä on se kivi, josta Musang kertoi.
-Niin.

792
01:22:41,875 --> 01:22:43,791
Jody ja minä tulimme tuolta.

793
01:22:45,041 --> 01:22:46,583
Tuolla on pohjoinen.

794
01:23:21,750 --> 01:23:25,125
Tuolla on vartioasema.
Tarkkaillaan heidän liikkeitään.

795
01:23:35,916 --> 01:23:37,916
Jod, menen heidän mukaansa.

796
01:23:38,000 --> 01:23:39,916
Hei, Beni!

797
01:23:43,500 --> 01:23:45,166
Ben! Odota!

798
01:23:46,250 --> 01:23:47,708
Kuka tuo on?
-Saatana!

799
01:23:47,791 --> 01:23:50,041
Tuo typerys!

800
01:23:50,125 --> 01:23:51,791
Tarkasta tuolta!

801
01:23:56,125 --> 01:23:57,833
Beni, senkin mulkero.

802
01:24:06,250 --> 01:24:07,458
Kuka siellä?

803
01:24:36,916 --> 01:24:37,958
Musang!

804
01:24:38,625 --> 01:24:40,458
Jago!
-Musang?

805
01:24:41,625 --> 01:24:44,791
Käskin vahtia kylää!

806
01:24:44,875 --> 01:24:46,541
Miksi et kuunnellut?

807
01:24:46,625 --> 01:24:48,416
Jos olisin myöhästynyt hetkenkin,

808
01:24:48,500 --> 01:24:51,666
Jagoa olisi ammuttu,
ja he olisivat kuulleet laukauksen.

809
01:24:52,541 --> 01:24:53,791
Hän on oikeassa.

810
01:25:00,208 --> 01:25:03,125
Selvä on. Voit seurata meitä hiippaillen.

811
01:25:03,208 --> 01:25:05,500
Mutta älä mene leiriin.

812
01:25:06,416 --> 01:25:07,333
Selvä.

813
01:25:34,208 --> 01:25:35,791
Jody.
-No?

814
01:25:35,875 --> 01:25:38,250
Jody, mene tutkimaan. Tunnet paikan.

815
01:25:43,125 --> 01:25:44,458
Tarvitsetko tätä?

816
01:25:47,000 --> 01:25:48,333
Olet kuin Doraemon.

817
01:25:51,208 --> 01:25:53,375
Vahdit ovat Encek ja Gele.

818
01:25:55,375 --> 01:25:56,583
Meillä on mahdollisuus.

819
01:25:57,250 --> 01:25:59,666
He usein nukahtavat vahdissa.

820
01:26:01,291 --> 01:26:02,291
Voinko lainata tuota?

821
01:26:10,208 --> 01:26:11,250
Näkyykö mitään?

822
01:26:12,833 --> 01:26:14,000
Paska!

823
01:26:16,833 --> 01:26:18,291
Mitä hra Hasan tekee tuolla?

824
01:26:18,916 --> 01:26:20,416
Anna kun katson.

825
01:26:23,250 --> 01:26:25,166
Hän antoi minulle puhelimesi.

826
01:26:26,958 --> 01:26:29,625
Ennen kuin tapasit Encekin,
sovit tapaavasi hänet.

827
01:26:30,958 --> 01:26:34,125
Tuo todella on hra Hasan.
-Hän huijasi minua.

828
01:26:36,083 --> 01:26:37,000
Mitä nyt?

829
01:26:40,083 --> 01:26:42,083
Tuo mies on hra Hasan.

830
01:26:42,166 --> 01:26:45,875
Hän johtaa maanviljelijöiden
protestiliikettä Benin kanssa.

831
01:26:51,083 --> 01:26:52,333
Pärjäilkää!
-Pärjäilkää!

832
01:26:55,166 --> 01:26:56,583
Käy katsomassa tuolta!
-Selvä!

833
01:27:11,708 --> 01:27:13,208
Encek ja Gele ovat unessa.

834
01:27:13,791 --> 01:27:14,750
Tulkaa.

835
01:27:15,291 --> 01:27:17,416
Meillä kävi tuuri.

836
01:27:17,500 --> 01:27:18,625
Tule, Musang.

837
01:27:19,708 --> 01:27:20,625
Okei.

838
01:27:44,250 --> 01:27:45,625
Hajaannutaan.

839
01:27:46,250 --> 01:27:48,833
Neljä tuonne ja neljä tänne.

840
01:27:48,916 --> 01:27:50,083
Nyt varovasti!

841
01:28:19,875 --> 01:28:23,250
Tulkaa!
-Mikä näistä se on, Ben?

842
01:28:25,625 --> 01:28:26,666
Tämä.

843
01:28:29,333 --> 01:28:32,041
Hakekaa autot. Minä hoidan tämän.

844
01:28:32,125 --> 01:28:33,875
Nyt.
-Nyt.

845
01:29:34,375 --> 01:29:35,875
Vittu! Avain puuttuu!

846
01:29:38,125 --> 01:29:39,333
Oikeastiko?

847
01:29:39,416 --> 01:29:41,750
Mitä teet?
-Etsin johtoja.

848
01:29:41,833 --> 01:29:44,375
Miksi? Olet katsonut liikaa elokuvia.

849
01:29:46,333 --> 01:29:47,208
Tässä!

850
01:29:48,041 --> 01:29:48,958
Vauhtia!

851
01:30:15,791 --> 01:30:17,041
Vauhtia!

852
01:30:40,208 --> 01:30:41,083
No niin.

853
01:30:41,625 --> 01:30:43,458
Vauhtia! Kyytiin!

854
01:30:45,791 --> 01:30:47,375
Nopeasti!
-No niin!

855
01:30:47,458 --> 01:30:48,333
Nopeasti, herra!

856
01:30:56,541 --> 01:30:58,708
Ben, liikkeelle!

857
01:31:08,458 --> 01:31:11,458
He pakenivat! Hei!

858
01:31:15,666 --> 01:31:16,500
Mitä tapahtuu?

859
01:31:21,750 --> 01:31:23,291
Matalaksi!

860
01:31:25,041 --> 01:31:28,666
Matalaksi! Alas!

861
01:31:29,291 --> 01:31:31,333
Alas!

862
01:31:36,333 --> 01:31:37,250
Mitä tapahtui?

863
01:32:05,291 --> 01:32:06,333
Onko kaikki kunnossa?

864
01:32:06,416 --> 01:32:08,500
Jody puuttuu!
-Mitä?

865
01:32:10,750 --> 01:32:12,500
Hän jäi leiriin!
-Jody!

866
01:32:13,416 --> 01:32:14,375
Osaako kukaan ajaa?

867
01:32:14,458 --> 01:32:17,083
Minä!
-Rattiin! Anteeksi, herra.

868
01:32:39,375 --> 01:32:40,625
Vittu!

869
01:32:55,458 --> 01:32:57,125
Penskahan on aika kova!

870
01:33:22,958 --> 01:33:23,916
Rinjani.

871
01:33:44,791 --> 01:33:45,666
Jody!

872
01:36:03,583 --> 01:36:04,500
Maista tätä!

873
01:36:08,375 --> 01:36:09,541
Vittu!

874
01:39:27,500 --> 01:39:29,333
Kaupunkilainen…

875
01:39:30,833 --> 01:39:31,916
Osaatko ampua?

876
01:39:34,250 --> 01:39:35,375
Vedä liipaisimesta!

877
01:39:36,416 --> 01:39:37,416
Ammu minut!

878
01:39:43,541 --> 01:39:44,583
Ammu minut.

879
01:39:45,666 --> 01:39:48,208
Ammu nyt! Ammu!

880
01:39:48,291 --> 01:39:49,291
Ammu minut!

881
01:40:08,333 --> 01:40:10,958
Se tehdään näin.

882
01:40:47,375 --> 01:40:51,333
Ben!

883
01:40:59,833 --> 01:41:01,541
En odottanut tätä…

884
01:41:08,750 --> 01:41:12,583
En jaksa enää taistella turhaan.

885
01:41:14,625 --> 01:41:18,666
Parempi liittoutua heidän kanssaan.

886
01:41:21,041 --> 01:41:24,583
Ammuit veljeäni.

887
01:41:27,250 --> 01:41:29,125
Te kaksi olette aikamoinen murheenkryyni!

888
01:41:30,375 --> 01:41:31,208
Hasan!

889
01:41:42,041 --> 01:41:42,958
Hasan!

890
01:41:44,250 --> 01:41:45,250
Ben!

891
01:41:47,416 --> 01:41:52,083
Ben! Ben, herää!

892
01:42:02,291 --> 01:42:04,625
Jago, avain on autossa!

893
01:42:05,291 --> 01:42:06,958
Tule! Meidän on mentävä!

894
01:42:14,791 --> 01:42:15,708
Tule!

895
01:42:22,166 --> 01:42:23,416
Tule nyt, Jago!

896
01:42:31,875 --> 01:42:33,083
Veli…
-Missä he ovat?

897
01:42:33,166 --> 01:42:37,083
Hae heidät, typerys!
-Hei!

898
01:42:40,416 --> 01:42:41,625
Hasan!

899
01:42:42,333 --> 01:42:44,625
Hasan…

900
01:43:21,833 --> 01:43:24,041
Ben, sinnittele…

901
01:43:48,416 --> 01:43:51,208
Jago, meitä jahdataan!

902
01:43:56,750 --> 01:43:57,750
Seis, paskiaiset!

903
01:43:57,833 --> 01:44:01,166
Jago! Nopeammin, Jago! Nopeammin!

904
01:44:02,833 --> 01:44:04,041
Vauhtia!

905
01:44:04,125 --> 01:44:05,541
Pysähtykää, paskiaiset!

906
01:44:06,083 --> 01:44:09,208
Vauhtia! Jago, vauhtia!

907
01:44:12,208 --> 01:44:13,083
Nopeammin!

908
01:44:17,041 --> 01:44:19,875
Mäntit! Pysähtykää!

909
01:44:19,958 --> 01:44:20,833
Pysähtykää!

910
01:44:23,125 --> 01:44:24,208
Siirtykää!

911
01:44:41,125 --> 01:44:42,083
Vittu!

912
01:44:42,166 --> 01:44:43,083
Ammu!

913
01:44:44,083 --> 01:44:45,208
Matalaksi!

914
01:44:45,916 --> 01:44:47,250
Varokaa!

915
01:44:48,041 --> 01:44:49,291
Musang, varo!

916
01:44:49,375 --> 01:44:51,833
Vittu!
-Mulkerot!

917
01:44:56,041 --> 01:44:57,291
Paska!

918
01:45:12,916 --> 01:45:13,833
Vauhtia, Jago!

919
01:45:42,833 --> 01:45:44,500
Ben, enää vähän matkaa…

920
01:45:46,666 --> 01:45:47,833
Vähän vain enää.

921
01:45:49,041 --> 01:45:50,500
Ben. Ben?

922
01:45:53,416 --> 01:45:57,708
Ben. Pysy hereillä.
-Enää vähän matkaa, Ben!

923
01:45:58,208 --> 01:46:00,125
Beni!
-On kylmä.

924
01:46:00,208 --> 01:46:03,250
Ben. Pysy hereillä.
-Jago, nopeammin!

925
01:46:03,333 --> 01:46:04,708
Beni! Kuuntele minua!

926
01:46:04,791 --> 01:46:07,041
Beni! Kuuntele, Ben!

927
01:46:07,125 --> 01:46:10,208
Ben!
-Vähän vain…

928
01:46:10,291 --> 01:46:13,250
Beni! Sinnittele… Saatana!

929
01:46:13,333 --> 01:46:14,208
Jago!

930
01:46:14,291 --> 01:46:19,583
Sinnittele, Ben! Ben.

931
01:46:20,291 --> 01:46:24,166
Älä mieti tien päättymistä

932
01:46:25,208 --> 01:46:27,041
Sinnittele, senkin kusipää.

933
01:46:27,125 --> 01:46:29,458
Ben, pyydän!
-Jago!

934
01:46:29,541 --> 01:46:31,708
Jago, nopeammin!

935
01:46:32,208 --> 01:46:33,875
Beni.

936
01:46:36,500 --> 01:46:38,958
Beni! Ben!

937
01:46:39,041 --> 01:46:40,500
Vähän vain.

938
01:46:40,583 --> 01:46:42,166
Sinnittele! Jago!

939
01:46:42,250 --> 01:46:46,625
Älä mieti tien päättymistä

940
01:46:46,708 --> 01:46:48,250
Älä mieti…

941
01:46:48,333 --> 01:46:50,375
Lauletaan, Ben!

942
01:46:50,458 --> 01:46:51,833
Laula nyt, kusipää!

943
01:46:54,500 --> 01:46:57,833
Älä mieti tien päättymistä

944
01:46:57,916 --> 01:47:03,166
Älä mieti tien päättymistä

945
01:47:03,250 --> 01:47:05,041
Sinnittele, Ben! Vähän vielä!

946
01:47:05,125 --> 01:47:12,083
Älä mieti tien päättymistä

947
01:47:12,708 --> 01:47:13,875
Näin, Ben.

948
01:47:13,958 --> 01:47:16,708
Ben…
-Älä mieti -

949
01:47:16,791 --> 01:47:23,166
tien päättymistä…

950
01:47:23,250 --> 01:47:28,083
Olemme vapaita

951
01:47:29,000 --> 01:47:29,916
Olemme vapaita

952
01:47:30,000 --> 01:47:31,500
Vielä vähän, Ben.

953
01:47:38,375 --> 01:47:41,375
{\an8}TERVEYSASEMA

954
01:48:15,916 --> 01:48:19,916
GLENN FREDLYLLE

955
01:53:36,166 --> 01:53:40,041
{\an8}Tekstitys: Sanni Heininen