Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
On niin kuuma.
Hra Hasanilla kestää niin kauan.
Hän ei ole täällä vielä.
Minulla on jano.
Ottakaa kahvia, kun se on kuumaa, herra.
Olemme odottaneet tätä. -Hitaasti.
Kiitos. -Nauttikaa kahvista.
Minäkin haluan kupillisen. -Tietenkin. Tässä, hra Yaumil.
Odottakaa, rouva. -Kiitos, Ben.
Kiitos, Ben. -Olkaa hyvä.
Nauttikaa kahvista, kun se on kuumaa.
Ottakaahan.
Nauttikaa, kun se on kuumaa.
Kahvia, herra.
Selvä. -Oikein virkistävää.
Tuo on hra Hasan.
Toivottavasti hyviä uutisia. -Toivotaan.
Rauha teille. -Rauha teille myös.
Mitkä ovat uutiset, herra?
On hyviä ja huonoja uutisia.
Hyvät uutiset:
yritys suostuu tapaamaan edustajamme -
ja keskustelemaan vaatimuksista.
Luojalle kiitos.
He tarjoavat jotain parempaa.
Neuvotteluja?
Entä mitä me teemme nyt?
Parasta, että menemme kotiin lepäämään.
En pidä tuosta ehdotuksesta.
Jos poistamme saarron, annamme heille mahdollisuuden.
Niinpä, herra!
Rauhoittukaa, ajatellaan positiivisesti.
Rauhoittukaa, kaikki.
Menkää kotiin ja levätkää.
Valmistaudumme paremmin neuvotteluihin.
Onko selvä? -Entä huonot uutiset?
Huonot uutiset…
EI METSIEN TUHOAMISELLE
Siirtykää!
Mennään!
Hajottakaa se!
Hei!
Auts!
Liikkeelle!
Herra!
Vetäytykää! -Vetäytykää!
Hei!
Juoskaa!
Juoskaa, hölmöt! -Juoskaa!
Nyt he menivät liian pitkälle!
Neuvotteluja? Tämä on sortoa!
Kaikki jotka voivat mennä kotiin, menkää.
Naisia voin auttaa, jos he tarvitsevat lääketieteellistä apua.
Etsin meille auton.
Kyllä, kiitos.
Viemme haavoittuneet lääkäriasemalle.
Ole varovainen, Ben.
Rauha teille. -Rauha teille myös.
Äijä!
Hei, Jod! -Hei, kahvipoika!
Mitä naamallesi kävi? Olitko tappelussa?
Eräät roistot hakkasivat minut.
Sinä ja sinun metkusi…
Mene hoitamaan haavasi.
Ei tässä mitään, pari naarmua vain.
Olenhan mies.
Mitä nyt?
Sinun on nähtävä tämä.
Filosofi Diskopi on valmis! Näetkö?
-Ga, valot päälle! -Okei.
Tadaa! -Siistiä!
Täällä on kunnon diskotunnelma, eikö? -Sano hei, Aga!
Beni! -Onko Aga siellä?
Hei, Ben!
Mitä hänelle kävi?
Naarmuja vain.
Rauha.
Ben, kahden päivän kuluttua,
avaamme Filosofi Diskopin.
Ostan sinulle lipun, sinun on tultava tänne!
En taida voida tulla. Täällä on ongelmia.
Mitä teet siellä?
Sinun on tultava! Piste!
Selvä sitten!
Puhut liikaa.
ONNITTELUT FILOSOFI DISKOPI PUHUTAAN PERUSTAJASTA!
Missä hän on? -En tiedä.
Mitä siitä?
Jody.
Hei!
Emme löytäneet Beniä.
Mitä tarkoitat?
Etsimme häntä lentokentältä.
Kysyimme jopa henkilökunnalta.
Eivät tienneet matkustajaa nimeltä Beni Susilo.
Numeroon ei saatu yhteyttä.
Yritin jo soittaa.
Tavoittelemaanne numeroon ei saada yhteyttä.
Yrittäkää uudestaan myöhemmin.
Missä hitossa se jätkä on?
Tavoittelemaanne numeroon ei saada yhteyttä.
Huomaatko? -Yrittäkää uudestaan myöhemmin.
Hei. -Hei.
Sen sijaan, että murehtisit täällä,
miksi et menisi Benin kotikylään?
Entä kahvila?
Pojat hoitavat sen.
Jod. Benillä on vain sinut.
Ben! Beni!
Ben!
Beni! Ben!
Beni!
IHMISTEN PALVELUKSESSA POLIISIASEMA
Kuka olette?
Rauha, älä pelkää.
Olen Hasan.
Tiedän, ketä etsit.
Olen Benin isän ystävä.
Ben on minulle kuin oma poika.
Minäkin olen etsinyt häntä tuloksetta.
Ilmoitin juuri poliisille.
Ja?
He vain sanoivat, etten ole perheenjäsen.
Se oli siis turhaa?
Meillä oli pieni kärhämä firman turvaosaston kanssa.
Joihinkin sattui, joten minä ja Ben pidimme heistä huolta.
Ben lähti etsimään autoa.
Sen jälkeen emme ole kuulleet hänestä.
Löysin hänen puhelimensa.
Tämä on viidakkoa.
Olemme omillamme, joten pysy tarkkana.
Soita, jos tarvitset mitään.
Herra!
Valmista. Kiitos. -Selvä.
Olkaa hyvä.
Neiti, onko teillä laturia tällaiseen puhelimeen?
On yksi.
Tämä typerys…
Hra Hasan? Voimmeko tavata?
Hyvä on, tänä iltana.
Nähdään.
Kiitos, neiti.
Herra, juomanne. -Kiitos.
Hei. Anteeksi…
Rouva. Se tavallinen.
Tässä.
Tässä rahat. -Kiitos.
No niin.
Kiitos, rouva.
Ulos!
Hetkinen…
Odottakaa.
Nyt!
Odottakaa hetki.
Ketä etsit? -Voitteko laskea aseen?
Rahaako haluatte?
Voin antaa rahaa.
Paskiainen!
Polvillesi! Heti!
Etsin ystävääni.
Minulla on… -Mitä?
Odottakaa…
Tässä hän on.
Näetkö?
Missä ystäväni on?
Kusipää!
Vauhtia! Nopeasti!
Mitä…
Avatkaa se!
Sisään siitä!
Anteeksi. Anteeksi, herra.
Anteeksi, herra.
Paskiainen…
Ben…
Ben. Beni!
Luulin, että olet kuollut.
Beni…
Haista vittu, Ben.
Mitä teet täällä?
Saatana!
Katosit ja tulin etsimään sinua. Paskiainen!
Herätys, jätkä!
Jos Tubir saa tietää laiskottelustasi, kuolet!
Haetaan kahvia! -Miten päädyit tänne?
Joku antoi puhelimesi… -Älä valvo myöhään!
Jos sinulle tulee huono olo, olen pulassa.
Se paskapää…
Mies nimeltä Hasan.
Onko hän kunnossa?
On. -Luojan kiitos.
Keitä nämä ovat?
He ovat kylien vanhuksia.
Osa kuuluu maanviljelijäyhteisöihin.
He taistelivat, kun firma yritti viedä heidän maansa.
He ovat kuten minä.
Taistelimme vastaan,
joten meitä pidetään panttivankeina, jotta ihmiset pelkäisivät.
Jotta kyläläiset muuttaisivat mieltään ja suostuisivat siirtoihin.
Sitten heidän maansa viedään.
Tuota…
Sinun on nukuttava.
Lepää.
Toki.
Vauhtia, hituri! -Mitä nyt?
Vauhtia!
Kaupunkilaiset… Mitä tuijotatte?
Häh? -Katsokaa jalkoihinne!
Mitä nyt?
Vauhtia! -Nopeasti!
Vauhtia!
Vauhtia! Kiirettä!
Nopeasti!
Vauhtia!
Hei!
Vauhtia!
No niin, kaupunkilaiset!
Hei! -Katso eteesi!
Vauhtia!
Saatana…
Tule tänne!
Ota tuosta lisää!
Tuollaiset lihakset, ja silti kannat näitä yksi kerrallaan!
Jod, ota tämä…
Älä anna heidän nähdä, että laiskottelet.
Minne kannan tämän? -Seuraa minua.
Vauhtia!
Noin! Laske se alas!
Takaisin! Liikettä!
Bäng!
Bäng! Bäng! Bäng!
Hei, tule tänne!
Mikä tämä symboli on?
Silmät, nenä… Missä suu on?
Kuinka kehtaat!
Kuka tuo on?
Tuo on pomo.
Kutsuvat häntä Tubiriksi.
Tubir?
Ribut: äänekäs, mutta takaperin.
Tem!
Mitä nyt?
Kuka tuo on?
Onko hän hyvä työläinen?
Etkö tunne häntä?
Oletpa vetelä. Vauhtia!
Jalkani…
Ben, katso tuonne!
Hei!
Jod! Hei, Jod!
Haista vittu! -Seis!
Oletko uusi täällä? Luuletko olevasi sankari?
Kuka oikein olet?
Kerroin jo. Tulin tänne -
etsimään ystävääni, Beniä, sitä pitkähiuksista, mas.
En ole sinulle "mas"!
Luuletko kaikkien olevan jaavalaisia?
Minä en ole "mas"!
Anteeksi.
Tässä vesi. -Laita se tuonne.
Mutta…
Emme ole vaarallisia.
Mitä tarkoitat?
Ystäväsi järjesti mielenosoituksen!
Hän on vain sellainen besserwisseri. -Itse olet!
Hän on minua pahempi,
koska oikeasti hän ei tiedä mitään.
Muuten…
Tämä on sinulle. -Mikä se on?
Voin antaa rahaakin.
Mutta anna meidän mennä.
Luuletko, että raha on vastaus kaikkeen?
Olen Tubir…
Olen suoraselkäinen mies.
Suoraselkäinen!
Cek! -Täällä!
Missä kahvini on?
Mitä tämä on?
Onko tämä kahvia vai kiisseliä? Laitoit liikaa sokeria.
Keitä se oikein!
Katso! Joku yrittää paeta!
Ylös!
Mitä nyt?
Näetkö mitä käy, jos minua koetellaan?
Jos yrittää paeta?
Tajuatko?
Sisään siitä!
Paskiaiset…
Käy makaamaan.
Paskapää!
Paikoillasi!
Mitä? -Paskapää!
Näetkö?
Älä yritä paeta!
Katsokaa häntä. -Oletko kunnossa?
Oletko kunnossa?
Onko kaikki hyvin?
Mitä hän teki sinulle?
Anna kätesi.
Emme voi antaa heidän jatkaa näin.
Meidän on taisteltava. -Olet oikeassa.
Olet oikeassa.
Älä anna sen vaivata.
Syö nyt vain.
Tarkastitko tuolta?
Syö nyt. Mikä hätänä?
Senkin viisastelija!
Mikä on?
Ei ihme, että hän jäi kiinni. Hän ei suunnitellut pakoa hyvin.
Minulla on idea.
Mikä idea?
En tiedä, miten se toteutetaan.
Mutta…
Tuo Tubir…
Hän suuttuu aina, kun hänelle tehdään kahvia.
Mitä virnuilet?
Sinä myös!
Siinä se!
Mitä teet?
Olet barista.
Jos teet hänelle kahviasi,
ainakin saat kuljeskella vapaasti.
Sitten voimme miettiä seuraavaa vaihetta.
Aivan…
Hyvä idea.
Aika loppui!
Töihin! -Ylös! Töihin siitä!
Hetkinen…
-Mitä tuijotat?
Luuletko olevasi supersankari? Töihin siitä!
Et ole sankari! Töihin!
Ylös! Lakkaa tuijottamasta!
Töihin! -Anna minun syödä loppuun.
Vauhtia!
Vasemmalle? -Näinkö?
Hieman oikealle.
Oikealle!
Tuo on vasemmalla. Sanoin oikealle!
Ylös, vähän vain!
Ylös! Vain vähän!
Hei! -Noin.
Antenni! Cek!
Niin? -Kahvini!
Etkö vain osaa?
Kahvisi maistuu paskalta!
Rauhoitu!
Käänny ympäri! -Haluan vain…
Haluaisin vain tarjota kahvia Aa Tubirille.
Paskapuhetta! -Teen hyvää kahvia. Rakastatte sitä!
Hän puhuu liikaa!
Mitä… -Vaiti!
Aa Tubir…
Olen barista.
Teen kahvia joka päivä.
Olisi vale sanoa, ettei kahvini ole hyvää.
Mitä jos se ei ole?
Voit sitten ampua häntä päähän.
Niinkö?
Tem.
Selvä.
Mennään.
Istu alas.
Keititkö tämän?
Kyllä.
Todella hyvää.
Cek! Tämä on oikeaa kahvia! Juotavaa.
Ei sitä sinun kiisseliäsi!
Tajuatko!
Anteeksi, herra.
Voinko tarjota ystävillenikin?
Siitä vain.
Mutta ei liikaa, se on niin hyvää.
Teen teille enemmän ensi kerralla.
Mahtavaa!
Täydellistä!
Mukavaa!
Anteeksi, Aa.
Näin tehdään kahvia.
Juotavaa kahvia.
Typerys!
Herrat, minulla on kahvia.
Voimme jakaa sen.
Pyydän…
Kiitos. -Olkaa hyvä.
Tuoksuu niin hyvältä.
Tämä on todella hyvää.
Ottakaa hörppy.
Nauttikaa.
Kiitos, Ben.
Kiitos, herra.
Haista vittu!
Löit päästäni vetoa Tubirin kanssa.
Mutta kaikki onnistui, eikö?
Hyvänen aika…
Seuraavaksi…
Me voimme…
Suunnitteletteko jotain?
Voin auttaa, jos haluatte.
Mitä teette? Menkää vahtimaan!
Tule tänne.
Tässä.
On kaksi tietä, jotka vievät pois metsästä.
Päätie on se, jonka he avasivat.
Mutta tämä tie on liian riskialtis.
Voin näyttää teille oikotien.
Se on hieman monimutkainen.
Heidän huomionsa on muualla aina sulkapallopelin aikana.
Gele ja Encek nukahtavat aina yövahdissa.
Näiden ansiosta voitte yrittää paeta.
Piirtämäni reitti menee alas asti.
Jos olette kyllin nopeita,
olette turvassa kymmenessä minuutissa.
Onko selvä? -Kyllä.
Entä miten pakenemme?
Ben!
Jody!
Miten…
Kukaan ei ole kotona. -Takaa ei löytynyt ketään.
Missä he ovat?
Huomenna on finaali, ja televisiosta kuuluu vain melua!
Typerys!
Etkö osaa työtäsi?
Encek! Katso heidän peräänsä!
Huomenna on meidän kansamme peli.
Haluathan heidän voittavan?
Typerys!
Huomenna on finaali.
Indonesia vastaan Kiina.
Hyvä!
He keskittyvät peliin.
Oletteko valmiita?
Pakenemmeko pienessä ryhmässä?
Ei.
Vain te kaksi.
Mutta… -Olemme vanhoja.
Hidastamme teitä.
Olette nuoria.
Teillä on toivoa.
Maan tulevaisuus on käsissänne.
Tarttukaa tilaisuuteen.
Puhuimme poliisille.
Emme löytäneet johtolankoja. -Vai niin.
Turha siitä on raportoida.
Olemme yrittäneet itse löytää heidät.
Jos kuulen mitään, kerron teille mahdollisimman pian.
Odotamme hyviä uutisia.
Toki.
Mahdollisimman pian.
Noin!
Varovasti! -Siitä!
No niin!
Lyökää! -Juuri noin!
No niin!
Noin!
No niin!
Encek! Senkin idiootti!
Helvetin idiootti!
Hän vain pelleilee. -Sinä myös!
Encek! Hae se kahvimies!
Tarvitsen jotain hyvää rentoutuakseni.
Mitä sinä tuijotat?
Mitä nyt tehdään?
Mitä teemme, herra?
Missä kahvimies on?
Niin!
Liikettä!
He ovat paenneet!
Hakekaa heidät!
Odottakaa! Hakekaa heidät!
No niin, Cek!
Hakekaa heidät!
Vauhtia!
Seis!
Vauhtia, Jody!
Voi paska!
Jod! Jody, tule nyt.
Missä ne mäntit ovat?
Hei! Ben!
Ota tämä.
Mitä minä tällä teen? Saatana!
Vauhtia!
Missä he ovat? -Täällä näin.
Paska!
Hei! Älkää juosko!
Varo, Jody!
Saatana!
Hei, perään!
Menkää te!
Minä huolehdin hänestä. Heillä on ase.
Jod! Jod, tule tänne!
Cek, auta minua.
Okei.
Ben, oikealle vai vasemmalle?
Vasemmalle.
Jatka matkaa!
Vittu…
Jod!
Jod…
Varovasti! Nojaa minuun.
Varovasti. Nojaa vain…
Jäädään suojaan tänne.
Varovasti…
Pidä kiinni…
Jäädään suojaan tänne.
Anna minun istua tähän. -Odota.
Hitaasti. Tule tänne.
Auts…
Ben, onko sinun kylmä?
Täällä on niin kylmä.
Tule lähemmäs tulta.
Tänne päin, lähemmäs tulta.
Tule tänne. Lämmintä, eikö?
Lepää vähän.
Tapoin jonkun…
Ben, minä tapoin jonkun.
Ben…
Beni…
Ben, auta minua.
Ben. Beni… -Suu kiinni.
Suu kiinni! Suu kiinni, Jod!
Suu kiinni!
Nuku. Tule tänne.
Olen niin väsynyt.
Olen väsynyt.
Jod.
Jod, herää! Älä nyt nukahda!
Etsin sinulle vettä. -Ben…
Ben.
Se on joki, Jod! Onnistuimme!
Jody!
Jody, me onnistuimme!
Löysin joen! Jody!
Jod!
Jody, löysin joen!
Herää! Olemme perillä viidessä minuutissa!
Ihan vähän matkaa vain.
Laske tuo alas.
Emme ole pahiksia.
Laske se alas! -Emme ole pahiksia!
Tulkaa!
Tule, Jago! -Tule.
Tämä on kylämme!
Jago. Vie hänet Mak Lisin luokse.
Selvä.
Mak! Mak Lis!
Mak Lis!
Ottakaa hänet. Haava täytyy hoitaa.
Selvä.
Missä teitä pidettiin?
Mistä sait tämän?
Mak! Mak Lis!
Mak Lis pyysi antamaan tämän. Juokaa se.
Juokaa vain. Ei se ole myrkyllistä.
Luojan kiitos, hän sai apua juuri ajoissa.
Jos hän olisi tullut yhtään myöhemmin,
hän olisi voinut kuolla tulehdukseen.
Toivon mukaan hän voi parin päivän päästä paremmin.
Suokaa anteeksi, Mak Lis.
Sinä. Seuraa minua päätalolle.
Voinko mennä heidän mukaansa?
Siitä vain.
Kuka oikein olet?
Lähettikö firma sinut? -Oletko vakooja?
Hän on varmasti paha!
Kerroin jo, olen Ben, barista. Jody on kaverini.
Miksi teillä on ase ja ystäväsi on loukkaantunut?
Vastaa!
Asun alueella.
Minulla on kahvinviljely-yritys.
Minä ja maanviljelijät olemme protestoineet,
koska firma aikoi viedä heidän maansa.
Eräänä päivänä syntyi kahakka.
Sinä yönä minut kidnapattiin.
Ystäväni tuli etsimään minua, joten hänetkin vietiin.
Laittomat metsurit pitivät meitä ja 15 muuta vangittuina.
Meidän oli tarkoitus avata tie… -Miten pakenitte?
Miksi vain te kaksi? Missä muut ovat?
Vastaa! -Bora!
Anna hänen puhua. -Hän valehtelee.
Varmasti valehtelee… -Niinpä!
Tambora! -Hän valehtelee!
No niin.
Missä kartta on?
Olen sinua nuorempi,
mutta älä koskaan huuda minulle muiden edessä noin!
Kun isä ei ole kotona, minä olen kylän vartija.
Se on minun vastuullani.
Emme ole kuulleet isästä kuuteen kuukauteen.
Toivottavasti osaat johtaa kuten hän!
Hän aina kuunteli muita.
Jokin on mielestäni pielessä.
Jos he todella olivat matkalla kaupunkiin,
heidän ei olisi pitänyt olla joella.
Joko heitä huijattiin,
tai meitä huijataan.
Ben!
Puhu rehellisesti!
Mistä tulet?
Olen rehellinen.
Minun käskettiin etsiä joki,
jotta pääsisimme päätielle kaupunkiin.
Hra Hamid käski!
Hra Hamid?
Hra Hamid piirsi kartan.
Oliko hänellä arpi kaulassaan?
Bora!
Isä on elossa.
Isä on yhä elossa, Tambora.
Isä on elossa.
Isä…
Isä lähetti Benin ja Jodyn tänne kertomaan, että hän on elossa.
Isä on elossa. -Isäkö on elossa?
Tuo se tänne.
Jani…
Isä on yhä elossa, Jago.
Isä on elossa…
Ehkä muutkin sitten ovat.
Isä on elossa…
Ben!
Oletpa melkoinen.
Heräsit odotettua nopeammin.
Missä olemme?
Olemme hra Hamidin kylässä.
He pelastivat meidät.
Olen Rinjani, hra Hamidin vanhin lapsi.
Olen Mak Lis.
Olen kaikkien kylän lasten äiti.
Olen Musang.
Se söpöin lapsi.
Onnistuimme.
Suurin osa on maanviljelijöitä.
Tämä on ollut heidän kylänsä sukupolvien ajan.
Käyvätkö he koulua?
Ne keillä on varaa käyvät. Kuten minä.
Seudun koulussa.
Valmistuin lukiosta kaksi vuotta sitten.
Mutta muutaman vuoden ajan,
meitä on painostettu muuttamaan.
Uudelleensijoittumaan?
Niin. Olen Tambora.
Olen Rinjanin pikkusisko.
Olen Jody.
Meidän on saatava tietää, missä vankileiri on.
Mitä aiotte?
Autamme vanhempiamme pakenemaan.
Mitä muuta? -Tambora…
Poliiseille täytyy ilmoittaa.
Etkö näytä meille tietä?
He ovat aseistautuneita.
Meillä on vain pistooli ja yksi luoti.
Haluatko kuolla turhaan?
Emme voi laskea muiden varaan.
Tämä on viidakko.
Kohtalo on omissa käsissämme.
Lato on tulessa.
Apua!
Tulipalo!
Apua! -Tulipalo!
Tulipalo!
Jani!
He menivät tuonne!
Tulipalo!
Juokse!
Bora!
Hei!
Jani!
Tuskin mitään on jäljellä.
Tule!
Näetkö nyt?
Poliisille, niinkö?
Tulkaa!
Mitä ihmettä tapahtuu?
Jos palaamme leiriin, kuolemme.
Melkein kuolit nenäni eteen.
Tiedän.
Mutta…
Mutta mitä?
Tulit tänne etsimään minua.
Ja olen nyt kanssasi.
Elossa ja turvassa.
Onnistuimme.
Mitä haluat?
Olen kiitollinen siitä, Ben.
Ilman heitä palaisin Jakartalle ruumisarkussa.
Olen heille elämäni velkaa.
Mitä jos vain pyydämme reittiohjeet?
Jos eksymme,
kestää päiviä löytää leiri.
Tuhlaamme aikaa ja energiaa.
Jos he kieltäytyvät?
Ei heitä voi pakottaa.
He näkivät millaista jälkeä nuoleni teki, kun lävisti sen tunkeilijan.
Aiotko uhkailla heitä?
Sinäpä sen sanoit.
Olet kylän johtaja, kun isä on poissa.
Isä sanoi, että tärkeää ei ole se, että taistelemme vastaan.
Vaan se, miten taistelemme.
Jos uhkailemme Beniä ja Jodya,
emmekö ole kuin se ilkeä firma?
Huomenta.
Anteeksi.
Tulin pyytämään anteeksi.
Minä…
En voi…
En ole ehtinyt kiittää siitä,
että pelastitte henkeni.
Tulin tänne -
pyytämään anteeksi,
koska en voi johdattaa teitä leiriin.
Ei se mitään.
Ymmärrän.
Et ole meille velkaa, Jody.
Voit mennä kotiin.
Ansaitset palata elämääsi.
Jod!
Mennään!
Ennen kuin on myöhä!
Nyt ymmärrän, miksi lähdit kaksi kertaa.
Mitä?
Palasit kotikaupunkiisi.
Elät tämän kaiken kanssa.
Mistä sinä puhut?
Minä olen laskeskellut päässäni aina.
Matematiikkaa, numeroita.
Unohdin, että elämässä on muutakin -
kuin numerot.
Oletko kännissä?
Palaan leiriin.
Autan Rinjania pelastamaan vanhukset.
Oletko pilvessä? Tai humalassa?
En voi palata Jakartalle.
Tämä ei ole toimintaleffa. -En voi vain antaa olla.
Luuletko, että olemme Rambossa?
Että olet Chuck Norris?
Ennen kuin kiillotat sädekehääsi,
muista, että minä sen mielenosoituksen järjestin.
Ja mitä saavutin?
Minut vangittiin ja hakattiin.
Sinä näit sen.
Melkein kuolimme.
Melkein menetimme henkemme.
En muista, montako luotia väistimme.
Meidän alaamme on kahvi.
Työmme on tehdä kahvia.
Meidän on palattava.
Se mies, jonka Rinjanin nuoli tappoi, sai minut miettimään…
Miksi minä tapoin jonkun?
Velvollisuutemme on selviytyä.
Ben…
Tämä maa on heidän elämänsä.
Heidän perheensä leirissä ovat myös.
Mieti nyt…
Jos hra Hamid olisi minun isäni…
Tai sinun.
Mitä tekisimme?
Jos päätämme edetä etelästä, se on ylämäkeä.
On mentävä kiertotietä, jotta pääsemme tälle korkeudelle.
Ohitamme kaksi risteystä.
Eikö niin, Ben?
Ensimmäinen on vanha autotie.
Seuraavassa on kaksi suurta kiveä.
Tiedän sen paikan.
Voimme mennä Pohon Jangkung -metsän läpi,
ja tulla esivuoriston pohjoispuolelta.
Onko se paikka, jossa olimme töissä?
Niinkö? -Niin.
Tämä on raivausalue.
Kerroit sen meille, Musang.
Mutta sinun vahdittava kylää. Et voi tulla mukaan.
Tulen mukaan. Voin auttaa teitä.
Se on liian vaarallista.
Mak Lis tarvitsee sinua.
Jos lähdemme aamulla,
voimme vakoilla heitä keskiyöllä.
Kiitos, kun tulette.
Musang!
Tulen mukaanne!
Menkää.
Voin auttaa.
Musang, jos tulet mukaan, kuka vahtii kylää?
Sinua tarvitaan täällä. -Voin hyökätä kauempaa.
Musang, luota minuun. -Minun on tultava mukaan.
Sinun apuasi tarvitaan kylässä.
Musang, kuuntele Boraa.
Tämä on se kivi, josta Musang kertoi. -Niin.
Jody ja minä tulimme tuolta.
Tuolla on pohjoinen.
Tuolla on vartioasema. Tarkkaillaan heidän liikkeitään.
Jod, menen heidän mukaansa.
Hei, Beni!
Ben! Odota!
Kuka tuo on? -Saatana!
Tuo typerys!
Tarkasta tuolta!
Beni, senkin mulkero.
Kuka siellä?
Musang!
Jago! -Musang?
Käskin vahtia kylää!
Miksi et kuunnellut?
Jos olisin myöhästynyt hetkenkin,
Jagoa olisi ammuttu, ja he olisivat kuulleet laukauksen.
Hän on oikeassa.
Selvä on. Voit seurata meitä hiippaillen.
Mutta älä mene leiriin.
Selvä.
Jody. -No?
Jody, mene tutkimaan. Tunnet paikan.
Tarvitsetko tätä?
Olet kuin Doraemon.
Vahdit ovat Encek ja Gele.
Meillä on mahdollisuus.
He usein nukahtavat vahdissa.
Voinko lainata tuota?
Näkyykö mitään?
Paska!
Mitä hra Hasan tekee tuolla?
Anna kun katson.
Hän antoi minulle puhelimesi.
Ennen kuin tapasit Encekin, sovit tapaavasi hänet.
Tuo todella on hra Hasan. -Hän huijasi minua.
Mitä nyt?
Tuo mies on hra Hasan.
Hän johtaa maanviljelijöiden protestiliikettä Benin kanssa.
Pärjäilkää! -Pärjäilkää!
Käy katsomassa tuolta! -Selvä!
Encek ja Gele ovat unessa.
Tulkaa.
Meillä kävi tuuri.
Tule, Musang.
Okei.
Hajaannutaan.
Neljä tuonne ja neljä tänne.
Nyt varovasti!
Tulkaa! -Mikä näistä se on, Ben?
Tämä.
Hakekaa autot. Minä hoidan tämän.
Nyt. -Nyt.
Vittu! Avain puuttuu!
Oikeastiko?
Mitä teet? -Etsin johtoja.
Miksi? Olet katsonut liikaa elokuvia.
Tässä!
Vauhtia!
No niin.
Vauhtia! Kyytiin!
Nopeasti! -No niin!
Nopeasti, herra!
Ben, liikkeelle!
He pakenivat! Hei!
Mitä tapahtuu?
Matalaksi!
Matalaksi! Alas!
Alas!
Mitä tapahtui?
Onko kaikki kunnossa?
Jody puuttuu! -Mitä?
Hän jäi leiriin! -Jody!
Osaako kukaan ajaa?
Minä! -Rattiin! Anteeksi, herra.
Vittu!
Penskahan on aika kova!
Rinjani.
Jody!
Maista tätä!
Vittu!
Kaupunkilainen…
Osaatko ampua?
Vedä liipaisimesta!
Ammu minut!
Ammu minut.
Ammu nyt! Ammu!
Ammu minut!
Se tehdään näin.
Ben!
En odottanut tätä…
En jaksa enää taistella turhaan.
Parempi liittoutua heidän kanssaan.
Ammuit veljeäni.
Te kaksi olette aikamoinen murheenkryyni!
Hasan!
Ben!
Ben! Ben, herää!
Jago, avain on autossa!
Tule! Meidän on mentävä!
Tule!
Tule nyt, Jago!
Veli… -Missä he ovat?
Hae heidät, typerys! -Hei!
Hasan!
Hasan…
Ben, sinnittele…
Jago, meitä jahdataan!
Seis, paskiaiset!
Jago! Nopeammin, Jago! Nopeammin!
Vauhtia!
Pysähtykää, paskiaiset!
Vauhtia! Jago, vauhtia!
Nopeammin!
Mäntit! Pysähtykää!
Pysähtykää!
Siirtykää!
Vittu!
Ammu!
Matalaksi!
Varokaa!
Musang, varo!
Vittu! -Mulkerot!
Paska!
Vauhtia, Jago!
Ben, enää vähän matkaa…
Vähän vain enää.
Ben. Ben?
Ben. Pysy hereillä. -Enää vähän matkaa, Ben!
Beni! -On kylmä.
Ben. Pysy hereillä. -Jago, nopeammin!
Beni! Kuuntele minua!
Beni! Kuuntele, Ben!
Ben! -Vähän vain…
Beni! Sinnittele… Saatana!
Jago!
Sinnittele, Ben! Ben.
Älä mieti tien päättymistä
Sinnittele, senkin kusipää.
Ben, pyydän! -Jago!
Jago, nopeammin!
Beni.
Beni! Ben!
Vähän vain.
Sinnittele! Jago!
Älä mieti tien päättymistä
Älä mieti…
Lauletaan, Ben!
Laula nyt, kusipää!
Älä mieti tien päättymistä
Sinnittele, Ben! Vähän vielä!
Älä mieti tien päättymistä
Näin, Ben.
Ben… -Älä mieti -
tien päättymistä…
Olemme vapaita
Vielä vähän, Ben.
TERVEYSASEMA
GLENN FREDLYLLE
Tekstitys: Sanni Heininen