1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:44,041 --> 00:00:46,083 Il fait trop chaud. 4 00:00:46,791 --> 00:00:48,708 M. Hasan est en retard. 5 00:00:49,458 --> 00:00:51,416 Il n'est toujours pas là. 6 00:00:51,500 --> 00:00:52,708 J'ai soif. 7 00:00:56,791 --> 00:01:01,833 Prenez du café tant qu'il est chaud, monsieur. 8 00:01:01,916 --> 00:01:04,083 - On l'attendait. - Doucement. 9 00:01:04,166 --> 00:01:07,625 - Merci. - J'espère que vous l'aimerez. 10 00:01:07,708 --> 00:01:12,458 - J'en veux bien aussi. - Bien sûr, voilà, M. Yaumil. 11 00:01:12,541 --> 00:01:14,666 - Un petit moment, madame. - Merci, Ben. 12 00:01:14,750 --> 00:01:17,500 - Merci, Ben. - Je vous en prie. 13 00:01:17,583 --> 00:01:19,791 Prenez du café tant qu'il est chaud. 14 00:01:20,375 --> 00:01:22,000 Servez-vous. 15 00:01:22,083 --> 00:01:23,500 Il est meilleur chaud. 16 00:01:24,583 --> 00:01:26,666 Prenez du café, monsieur. 17 00:01:27,291 --> 00:01:29,541 - D'accord. - Ça fait du bien. 18 00:01:31,750 --> 00:01:32,791 C'est M. Hasan. 19 00:01:39,250 --> 00:01:41,208 - Peut-être des bonnes nouvelles. - J'espère. 20 00:01:47,375 --> 00:01:50,708 - Bonjour à tous. - Bonjour. 21 00:01:51,666 --> 00:01:53,000 Alors, monsieur ? 22 00:01:53,083 --> 00:01:55,958 J'ai une bonne et une mauvaise nouvelle. 23 00:01:57,458 --> 00:01:59,000 La bonne, 24 00:02:00,750 --> 00:02:05,250 c'est que la compagnie a accepté de rencontrer nos représentants 25 00:02:05,333 --> 00:02:08,916 pour discuter et renégocier nos demandes. 26 00:02:09,000 --> 00:02:11,041 Dieu soit loué. 27 00:02:11,125 --> 00:02:15,208 Ils nous proposeront une meilleure offre. 28 00:02:16,291 --> 00:02:18,166 Négociation ? 29 00:02:19,416 --> 00:02:20,750 Que doit-on faire ? 30 00:02:22,625 --> 00:02:26,416 Je pense qu'on ferait mieux de rentrer chez nous et nous reposer. 31 00:02:26,500 --> 00:02:28,625 Ce n'est pas une bonne idée. 32 00:02:28,708 --> 00:02:31,375 Si on lève le blocus, on leur laisse une chance. 33 00:02:31,458 --> 00:02:32,541 C'est vrai, monsieur ! 34 00:02:32,625 --> 00:02:35,458 Calmez-vous, on doit penser à ce qui est le mieux. 35 00:02:35,541 --> 00:02:36,583 Calmez-vous. 36 00:02:36,666 --> 00:02:39,000 Rentrez chez vous et reposez-vous. 37 00:02:39,083 --> 00:02:44,291 On doit préparer nos arguments pour la négociation. 38 00:02:44,375 --> 00:02:47,458 - D'accord ? - Et la mauvaise nouvelle ? 39 00:02:50,666 --> 00:02:52,000 La mauvaise nouvelle… 40 00:03:09,958 --> 00:03:12,125 {\an8}POUR LA PLANÈTE, PAS DE DÉFORESTATION 41 00:03:16,208 --> 00:03:17,875 Écartez-vous ! 42 00:03:21,875 --> 00:03:23,250 {\an8}Allons-y ! 43 00:03:25,916 --> 00:03:28,000 {\an8}Séparez-vous ! 44 00:03:28,083 --> 00:03:28,958 {\an8}Hé ! 45 00:03:32,541 --> 00:03:33,458 Aïe ! 46 00:03:40,083 --> 00:03:41,541 Partez ! 47 00:03:42,541 --> 00:03:43,416 Monsieur ! 48 00:03:43,916 --> 00:03:48,250 - Repli ! - Repli ! 49 00:03:52,541 --> 00:03:53,416 Hé ! 50 00:03:53,500 --> 00:03:56,458 Courez ! 51 00:03:57,750 --> 00:03:59,041 - Courez, idiots ! - Fuyez ! 52 00:04:00,750 --> 00:04:02,791 Ils sont allés trop loin. 53 00:04:03,541 --> 00:04:07,000 Quelle négociation ? C'est de l'oppression. 54 00:04:07,083 --> 00:04:10,250 Si vous pouvez, rentrez chez vous. 55 00:04:10,333 --> 00:04:14,166 Les femmes et moi pouvons aider quiconque ayant besoin de soins médicaux. 56 00:04:14,833 --> 00:04:16,291 Je vais chercher un véhicule. 57 00:04:16,375 --> 00:04:17,833 Merci. 58 00:04:17,916 --> 00:04:21,166 Il faut amener les blessés à la clinique. 59 00:04:21,250 --> 00:04:22,500 Attention à toi, Ben. 60 00:04:23,291 --> 00:04:25,791 - Au revoir. - Au revoir. 61 00:04:40,250 --> 00:04:41,250 L'ami ! 62 00:04:46,375 --> 00:04:48,833 - Salut, Jod ! - Salut, monsieur café ! 63 00:04:50,791 --> 00:04:53,291 Qu'as-tu au visage ? Tu t'es battu ? 64 00:04:53,375 --> 00:04:57,250 Des brutes m'ont frappé. 65 00:04:57,333 --> 00:05:00,458 Toi et tes magouilles… 66 00:05:00,541 --> 00:05:01,791 Ve te faire soigner. 67 00:05:01,875 --> 00:05:04,083 Ça va, c'est juste des petites égratignures. 68 00:05:04,166 --> 00:05:07,041 Je suis un homme. 69 00:05:07,125 --> 00:05:08,125 Quoi ? 70 00:05:08,208 --> 00:05:09,583 Regarde ça. 71 00:05:09,666 --> 00:05:13,250 Filosofi Diskopi est prêt ! Tu vois ? 72 00:05:13,333 --> 00:05:15,916 - Ga, éteins les lumières ! - D'accord. 73 00:05:16,666 --> 00:05:19,500 - Ta-da ! - Sympa. 74 00:05:19,583 --> 00:05:22,416 - C'est très disco, hein ? - Dis bonjour, Aga. 75 00:05:22,500 --> 00:05:24,875 - Beni ! - Aga est là ? 76 00:05:26,791 --> 00:05:29,250 Salut, Ben ! 77 00:05:30,458 --> 00:05:31,875 Que lui est-il arrivé ? 78 00:05:31,958 --> 00:05:34,666 C'est rien, des égratignures. 79 00:05:34,750 --> 00:05:35,875 Tout va bien. 80 00:05:35,958 --> 00:05:38,208 Ben, dans deux jours, 81 00:05:38,291 --> 00:05:40,625 on lance Filosofi Diskopi. 82 00:05:40,708 --> 00:05:43,041 Je vais te prendre un ticket, tu dois venir ! 83 00:05:43,125 --> 00:05:47,125 Je ne pense pas que je pourrai. J'ai des soucis à régler ici. 84 00:05:47,916 --> 00:05:49,875 Qu'est-ce que tu fabriques ? 85 00:05:49,958 --> 00:05:51,916 Tu dois venir, c'est tout ! 86 00:05:53,625 --> 00:05:55,583 D'accord. 87 00:05:56,125 --> 00:05:57,291 Tu parles trop. 88 00:06:50,125 --> 00:06:53,041 BRAVO FILOSOFI DISKOPI ON PARLERA DU FONDATEUR ! 89 00:06:53,125 --> 00:06:54,666 - Il est où ? - Je ne sais pas. 90 00:06:54,750 --> 00:06:56,041 Que fait-on ? 91 00:07:00,750 --> 00:07:01,875 Jody. 92 00:07:01,958 --> 00:07:02,916 Salut. 93 00:07:07,333 --> 00:07:08,625 On n'a pas trouvé Ben. 94 00:07:09,458 --> 00:07:11,458 Comment ça ? 95 00:07:12,000 --> 00:07:14,416 On l'a cherché dans tout l'aéroport. 96 00:07:14,500 --> 00:07:16,916 On a même demandé aux employés là-bas. 97 00:07:17,000 --> 00:07:19,291 Aucune trace d'un passager nommé Beni Susilo. 98 00:07:22,291 --> 00:07:24,291 On n'arrive pas à le joindre. 99 00:07:24,375 --> 00:07:25,500 On a essayé. 100 00:07:25,583 --> 00:07:27,916 Nous ne pouvons donner suite à votre appel. 101 00:07:28,000 --> 00:07:29,541 Veuillez réessayer ultérieurement. 102 00:07:29,625 --> 00:07:30,916 Où est-il ? 103 00:07:34,333 --> 00:07:37,250 Nous ne pouvons donner suite à votre appel. 104 00:07:37,333 --> 00:07:39,416 - Tu vois ? - Veuillez réessayer ultérieurement. 105 00:07:55,416 --> 00:07:56,833 - Hé. - Hé. 106 00:08:07,416 --> 00:08:11,041 Plutôt que de rester ici à t'inquiéter, 107 00:08:11,708 --> 00:08:14,458 pourquoi n'irais-tu pas au village de Ben ? 108 00:08:20,458 --> 00:08:21,583 Le café ? 109 00:08:22,666 --> 00:08:24,666 Les garçons et moi, on s'en occupe. 110 00:08:35,541 --> 00:08:39,916 Jod. Ben n'a que toi. 111 00:09:00,333 --> 00:09:02,750 Ben ? Beni ? 112 00:09:08,458 --> 00:09:09,333 Ben ! 113 00:09:12,208 --> 00:09:14,458 Beni ! Ben ! 114 00:09:24,208 --> 00:09:25,375 Beni ! 115 00:09:37,875 --> 00:09:43,083 PRÊTS À SERVIR LE PEUPLE COMMISSARIAT DE POLICE 116 00:09:58,291 --> 00:09:59,625 Qui êtes-vous ? 117 00:10:00,375 --> 00:10:02,250 Du calme. N'ayez pas peur. 118 00:10:03,791 --> 00:10:04,750 Je suis Hasan. 119 00:10:06,208 --> 00:10:08,166 Je sais qui vous cherchez. 120 00:10:12,291 --> 00:10:13,833 Je suis un ami du père de Ben. 121 00:10:15,041 --> 00:10:17,208 Ben est comme mon propre fils. 122 00:10:19,458 --> 00:10:23,291 Je le cherche aussi, mais je n'ai rien trouvé. 123 00:10:25,791 --> 00:10:28,208 J'ai reporté sa disparition à la police. 124 00:10:28,958 --> 00:10:30,000 Et ? 125 00:10:32,541 --> 00:10:34,541 Il faut être un membre de sa famille. 126 00:10:35,083 --> 00:10:36,541 Donc ça s'annonce mal ? 127 00:10:40,375 --> 00:10:43,916 On a eu une altercation avec la sécurité de la compagnie. 128 00:10:45,125 --> 00:10:49,375 Certains manifestants ont été blessés, et Ben et moi avons pris soin d'eux. 129 00:10:51,541 --> 00:10:55,166 Puis Ben est parti nous chercher un véhicule. 130 00:10:55,875 --> 00:11:00,000 On n'a pas eu de nouvelles de lui depuis. 131 00:11:05,416 --> 00:11:07,208 J'ai trouvé son téléphone. 132 00:11:12,875 --> 00:11:14,291 C'est la jungle. 133 00:11:16,208 --> 00:11:19,000 On est livrés à nous-mêmes ici, faites attention à vous. 134 00:11:21,916 --> 00:11:23,666 Appelez-moi en cas de besoin. 135 00:11:28,291 --> 00:11:29,125 Monsieur ! 136 00:11:33,875 --> 00:11:36,083 - C'est rentré. Merci. - D'accord. 137 00:11:36,166 --> 00:11:37,541 Je vous en prie. 138 00:11:43,583 --> 00:11:46,125 Mademoiselle, auriez-vous un chargeur pour ce téléphone ? 139 00:11:46,208 --> 00:11:47,583 Oui. 140 00:12:16,708 --> 00:12:17,916 Ce crétin… 141 00:12:44,750 --> 00:12:47,875 M. Hasan ? J'aimerais vous voir. 142 00:12:49,625 --> 00:12:51,833 D'accord, ce soir. 143 00:12:52,416 --> 00:12:54,958 Oui, à bientôt. 144 00:12:58,375 --> 00:12:59,666 Merci, mademoiselle. 145 00:13:03,083 --> 00:13:05,791 {\an8}- Monsieur, votre boisson. - Merci. 146 00:13:27,875 --> 00:13:30,291 Hé. Désolé… 147 00:13:31,625 --> 00:13:34,041 Madame. Comme d'habitude. 148 00:13:36,166 --> 00:13:37,208 Voilà. 149 00:13:38,916 --> 00:13:40,666 - Votre argent. - Merci. 150 00:13:43,000 --> 00:13:44,166 Allez. 151 00:14:08,708 --> 00:14:10,541 Merci, madame. 152 00:16:23,916 --> 00:16:25,166 Sors de là ! 153 00:16:25,250 --> 00:16:26,708 Une seconde… 154 00:16:27,916 --> 00:16:28,958 Attendez. 155 00:16:30,458 --> 00:16:31,333 Sors ! 156 00:16:31,916 --> 00:16:33,000 Doucement. 157 00:16:34,791 --> 00:16:37,208 - Qui cherches-tu ? - Pouvez-vous baisser votre arme ? 158 00:16:38,083 --> 00:16:39,708 Vous voulez de l'argent ? 159 00:16:39,791 --> 00:16:41,333 Je peux vous en donner. 160 00:16:41,416 --> 00:16:42,625 Sale bâtard ! 161 00:16:43,708 --> 00:16:45,916 À genoux ! Allez ! 162 00:16:49,208 --> 00:16:50,833 Je cherche mon ami. 163 00:16:51,458 --> 00:16:53,958 - Ici, j'ai… - Quoi ? 164 00:16:54,041 --> 00:16:56,583 Attendez… 165 00:16:57,500 --> 00:16:58,625 C'est lui. 166 00:17:01,500 --> 00:17:02,541 Vous voyez ? 167 00:17:06,541 --> 00:17:07,708 Où il est ? 168 00:17:09,666 --> 00:17:10,708 Enfoiré ! 169 00:17:22,708 --> 00:17:24,583 Allez ! Vite ! 170 00:17:27,833 --> 00:17:28,708 Quoi…? 171 00:17:52,458 --> 00:17:53,541 Ouvre ! 172 00:17:56,375 --> 00:17:57,708 Rentre là-dedans ! 173 00:18:21,208 --> 00:18:23,166 Excusez-moi. Pardon, monsieur. 174 00:18:24,458 --> 00:18:26,958 Pardon, monsieur. Excusez-moi. 175 00:18:30,291 --> 00:18:31,333 Abruti… 176 00:18:34,083 --> 00:18:34,958 Ben… 177 00:18:35,875 --> 00:18:39,833 Ben. Beni ! 178 00:18:39,916 --> 00:18:41,208 Je t'ai cru mort. 179 00:18:42,541 --> 00:18:43,791 Beni… 180 00:18:43,875 --> 00:18:45,833 Tu fais chier, Ben. 181 00:18:48,166 --> 00:18:49,791 Qu'est-ce que tu fais là ? 182 00:18:52,416 --> 00:18:53,583 Putain ! 183 00:18:54,458 --> 00:18:58,208 Tu avais disparu, je suis venu pour toi. Sale tête de con ! 184 00:19:12,916 --> 00:19:15,666 Réveille-toi, mon frère. 185 00:19:15,750 --> 00:19:18,208 Si Tubir te trouve comme ça, il te tuera. 186 00:19:19,041 --> 00:19:20,958 - Prenons un café ! - Comment es-tu arrivé ici ? 187 00:19:21,041 --> 00:19:23,625 - Quelqu'un m'a donné ton téléphone… - Dormez ! 188 00:19:23,708 --> 00:19:26,333 Si vous tombez malade, ça va me retomber dessus. 189 00:19:26,416 --> 00:19:27,916 Ce con… 190 00:19:28,583 --> 00:19:29,875 Il s'appelle Hasan. 191 00:19:30,500 --> 00:19:31,625 Il va bien ? 192 00:19:32,375 --> 00:19:34,541 - Oui. - Dieu merci. 193 00:19:39,708 --> 00:19:41,041 Qui sont ces gens ? 194 00:19:45,583 --> 00:19:47,916 Ce sont les aînés des villages alentour. 195 00:19:50,500 --> 00:19:53,125 Certains sont membres de communautés agricoles. 196 00:19:53,208 --> 00:19:56,708 Ils se sont défendus quand la compagnie a voulu saisir leurs terres. 197 00:19:59,166 --> 00:20:00,875 Ils sont comme moi. 198 00:20:02,333 --> 00:20:03,416 On s'est défendus, 199 00:20:04,458 --> 00:20:08,416 donc on est retenus captifs pour effrayer les gens. 200 00:20:08,958 --> 00:20:12,916 Pour que les villageois changent d'avis et acceptent d'être relocalisés. 201 00:20:19,083 --> 00:20:21,583 Comme ça, la compagnie pourra prendre leurs terres. 202 00:20:23,458 --> 00:20:24,500 Enfin… 203 00:20:25,708 --> 00:20:27,250 Tu devrais dormir. 204 00:20:36,750 --> 00:20:38,208 Repose-toi. 205 00:20:39,208 --> 00:20:40,041 Oui. 206 00:20:49,250 --> 00:20:50,916 - Dépêchez-vous ! - Quoi ? 207 00:20:51,875 --> 00:20:54,166 Allez ! 208 00:20:54,250 --> 00:20:58,708 Qu'est-ce que vous regardez ? 209 00:20:58,791 --> 00:21:00,416 - Hein ? - Regardez le sol ! 210 00:21:00,500 --> 00:21:01,833 Quoi encore ? 211 00:21:01,916 --> 00:21:04,041 - Allez ! - Vite ! 212 00:21:05,083 --> 00:21:06,291 Allez ! 213 00:21:08,250 --> 00:21:09,541 Allez ! Dépêchez-vous ! 214 00:21:10,458 --> 00:21:11,708 Vite ! 215 00:21:11,791 --> 00:21:13,333 Dépêchez-vous ! 216 00:21:13,416 --> 00:21:14,416 Hé ! 217 00:21:15,125 --> 00:21:17,041 Allez ! 218 00:21:17,125 --> 00:21:18,833 Avancez ! 219 00:21:19,833 --> 00:21:22,041 - Hé ! - Regarde ailleurs ! 220 00:21:23,250 --> 00:21:24,083 Vite ! 221 00:21:32,041 --> 00:21:33,625 Bordel… 222 00:21:34,416 --> 00:21:35,416 Viens là ! 223 00:21:35,958 --> 00:21:38,083 Voilà ! Prends ça ! 224 00:21:38,958 --> 00:21:42,500 Tous ces muscles, et tu les prends un par un ! 225 00:21:44,416 --> 00:21:46,833 Jod, prends ça… 226 00:21:46,916 --> 00:21:49,416 Ne reste pas inactif ou ils seront sur ton dos. 227 00:21:49,958 --> 00:21:51,750 - Où dois-je mettre ça ? - Suis-moi. 228 00:21:56,000 --> 00:21:57,208 Allez ! 229 00:21:57,833 --> 00:22:00,250 Allez ! Pose ça ! 230 00:22:00,333 --> 00:22:02,166 Retourne là-bas ! Vite ! 231 00:22:02,250 --> 00:22:03,208 Bang ! 232 00:22:05,791 --> 00:22:08,041 Bang ! Bang ! Bang ! 233 00:22:09,958 --> 00:22:11,833 Hé, viens par là ! 234 00:22:13,500 --> 00:22:14,750 C'est quoi ce symbole ? 235 00:22:15,916 --> 00:22:18,416 Les yeux, le nez… Où est la bouche ? 236 00:22:20,416 --> 00:22:21,583 Tu oses ! 237 00:22:33,041 --> 00:22:34,083 Qui est-ce ? 238 00:22:37,250 --> 00:22:38,583 Le patron. 239 00:22:40,250 --> 00:22:41,750 Ils l'appellent Tubir. 240 00:22:41,833 --> 00:22:42,875 Tubir ? 241 00:22:43,875 --> 00:22:45,750 C'est ça. 242 00:22:55,000 --> 00:22:55,958 Tem ! 243 00:22:59,291 --> 00:23:00,333 Que s'est-il passé ? 244 00:23:03,333 --> 00:23:04,458 Qui est-ce ? 245 00:23:07,125 --> 00:23:08,208 Est-ce qu'il travaille bien ? 246 00:23:10,041 --> 00:23:11,708 Tu ne le connais pas ? 247 00:23:12,791 --> 00:23:15,166 Tu es mou. Bouge-toi ! 248 00:23:16,833 --> 00:23:18,416 Ma jambe… 249 00:23:19,541 --> 00:23:20,708 Ben, regarde. 250 00:23:21,458 --> 00:23:22,666 Hé ! 251 00:23:23,375 --> 00:23:26,625 Jod ! Hé, Jod ! 252 00:23:26,708 --> 00:23:28,458 - Enfoiré ! - Arrête ! 253 00:23:33,750 --> 00:23:36,583 Tu nouveau ici ? Tu te prends pour un héros ? 254 00:23:44,500 --> 00:23:46,333 Qui es-tu ? 255 00:23:52,583 --> 00:23:55,208 Je vous ai dit, je suis venu 256 00:23:56,666 --> 00:23:59,958 pour trouver mon ami, Ben, celui avec les cheveux longs, mas. 257 00:24:00,041 --> 00:24:01,708 Ne m'appelle pas "mas" ! 258 00:24:02,416 --> 00:24:04,791 Tu penses qu'on est tous Javanais et que tu peux m'appeler "mas"? 259 00:24:04,875 --> 00:24:05,958 Ne m'appelle pas "mas" ! 260 00:24:06,708 --> 00:24:07,666 Excusez-moi. 261 00:24:08,375 --> 00:24:10,416 - C'est l'eau. - Pose ça là. 262 00:24:10,500 --> 00:24:11,333 Mais… 263 00:24:12,791 --> 00:24:14,166 nous ne sommes pas dangereux. 264 00:24:14,250 --> 00:24:15,875 Comment ça, "pas dangereux" ? 265 00:24:17,416 --> 00:24:19,208 Ton ami a organisé une manifestation. 266 00:24:21,041 --> 00:24:23,708 - C'est un monsieur je-sais-tout. - C'est plutôt toi ! 267 00:24:23,791 --> 00:24:25,333 Il est pire que moi 268 00:24:25,416 --> 00:24:27,583 parce qu'en fait, il ne sait rien. 269 00:24:30,541 --> 00:24:31,791 Au fait… 270 00:24:33,625 --> 00:24:36,208 - C'est pour vous. - Quoi ? 271 00:24:38,833 --> 00:24:41,166 Je peux aussi vous donner de l'argent. 272 00:24:42,333 --> 00:24:44,041 Mais laissez-nous partir. 273 00:24:47,083 --> 00:24:49,041 Tu penses que l'argent peut tout régler ? 274 00:24:53,666 --> 00:24:54,666 Je suis Tubir… 275 00:24:56,333 --> 00:24:58,291 Je suis intègre. 276 00:25:01,083 --> 00:25:02,666 Intègre ! 277 00:25:17,333 --> 00:25:19,791 - Cek ! - Je suis là ! 278 00:25:19,875 --> 00:25:21,166 Où est mon café ? 279 00:25:29,125 --> 00:25:30,500 C'est quoi, ça ? 280 00:25:30,583 --> 00:25:34,458 C'est du café ou un soda ? Tu as mis trop de sucre. 281 00:25:34,541 --> 00:25:35,583 Refais-le ! 282 00:25:37,416 --> 00:25:39,208 Quelqu'un essaie de s'enfuir ! 283 00:25:39,833 --> 00:25:40,958 Lève-toi. 284 00:25:42,333 --> 00:25:43,208 Et alors ? 285 00:26:02,208 --> 00:26:04,250 Tu vois ce qui se passe si tu me défies ? 286 00:26:05,208 --> 00:26:06,500 Si tu essaies de t'enfuir ? 287 00:26:07,125 --> 00:26:08,166 Compris ? 288 00:26:17,750 --> 00:26:18,833 Rentre ! 289 00:26:22,000 --> 00:26:23,500 Ces enfoirés… 290 00:26:24,416 --> 00:26:25,250 Allonge-toi là. 291 00:26:25,333 --> 00:26:28,125 Sale connard ! 292 00:26:28,208 --> 00:26:29,125 Connard ! 293 00:26:29,208 --> 00:26:30,500 Reste où tu es ! 294 00:26:30,583 --> 00:26:32,666 - Comment ? - Sale connard ! 295 00:26:34,416 --> 00:26:35,500 Compris ? 296 00:26:36,125 --> 00:26:37,750 N'essayez pas de vous échapper ! 297 00:26:39,958 --> 00:26:42,125 - Prenez soin de lui. - Tu vas bien ? 298 00:26:42,208 --> 00:26:43,625 Tu vas bien ? 299 00:26:43,708 --> 00:26:45,208 Tu n'as rien ? 300 00:26:46,625 --> 00:26:47,666 Que t'a-t-il fait ? 301 00:26:53,666 --> 00:26:54,916 Donne-moi ta main. 302 00:26:58,208 --> 00:27:00,291 Ça ne peut plus durer. 303 00:27:00,916 --> 00:27:03,208 - On doit se défendre. - Tu as raison. 304 00:27:03,291 --> 00:27:04,458 C'est vrai. 305 00:27:19,958 --> 00:27:22,208 Ne te laisse pas atteindre. 306 00:27:23,833 --> 00:27:25,041 Mange. 307 00:27:27,166 --> 00:27:29,083 Tu as vérifié là-bas ? 308 00:27:31,000 --> 00:27:33,250 Mange. Qu'est-ce qu'il y a ? 309 00:27:34,708 --> 00:27:36,125 Petit malin ! 310 00:27:46,041 --> 00:27:46,875 Qu'y a-t-il ? 311 00:27:46,958 --> 00:27:51,083 Pas étonnant qu'il se soit fait attraper. Il n'avait pas bien planifié sa fuite. 312 00:27:51,166 --> 00:27:52,375 J'ai une idée. 313 00:27:56,333 --> 00:27:57,416 Quoi ? 314 00:27:58,625 --> 00:28:00,000 Je ne sais pas comment faire. 315 00:28:00,791 --> 00:28:01,916 Mais… 316 00:28:03,958 --> 00:28:05,625 Ce mec, Tubir… 317 00:28:06,250 --> 00:28:08,666 Il s'énerve à chaque fois que ses hommes lui font un café. 318 00:28:09,333 --> 00:28:10,625 Pourquoi tu souris ? 319 00:28:13,291 --> 00:28:14,208 Alors toi ! 320 00:28:15,041 --> 00:28:15,958 Je sais ! 321 00:28:17,500 --> 00:28:18,416 Ce que tu fais ? 322 00:28:19,083 --> 00:28:20,125 Tu es un barista. 323 00:28:22,500 --> 00:28:26,041 Si tu peux lui faire apprécier ton café, 324 00:28:26,541 --> 00:28:29,125 tu pourras te rapprocher de lui. 325 00:28:29,208 --> 00:28:31,833 On pourra avoir des informations. 326 00:28:31,916 --> 00:28:33,208 Je vois… 327 00:28:37,916 --> 00:28:39,125 C'est une bonne idée. 328 00:28:39,958 --> 00:28:41,958 La pause est finie ! 329 00:28:42,041 --> 00:28:44,458 - Au travail ! - Debout ! Au travail ! 330 00:28:44,541 --> 00:28:45,875 Une seconde… 331 00:28:46,958 --> 00:28:49,041 - Une seconde… - Qu'est-ce que tu regardes ? 332 00:28:49,125 --> 00:28:51,208 Tu te prends pour qui ? Debout, au travail. 333 00:28:51,291 --> 00:28:53,333 Tu n'es pas un super-héros. Au travail ! 334 00:28:53,416 --> 00:28:56,125 Debout ! Arrête de me fixer ! 335 00:28:56,208 --> 00:28:57,916 - Au travail ! - Laisse-moi finir. 336 00:28:58,000 --> 00:28:59,750 Allez ! 337 00:29:02,541 --> 00:29:04,000 - À gauche ? - Comme ça ? 338 00:29:04,083 --> 00:29:07,250 Un peu à droite. 339 00:29:07,875 --> 00:29:09,041 À droite ! 340 00:29:09,708 --> 00:29:13,625 C'est la gauche, ça. J'ai dit à droite ! 341 00:29:14,958 --> 00:29:17,166 Plus haut ! Juste un peu ! 342 00:29:18,583 --> 00:29:19,958 Un peu plus haut ! 343 00:29:21,500 --> 00:29:22,500 - Hé ! - Voilà. 344 00:29:23,458 --> 00:29:26,000 L'antenne ! Cek ! 345 00:29:26,875 --> 00:29:28,541 - Oui ? - Mon café ! 346 00:29:33,166 --> 00:29:34,750 Tu ne peux pas faire mieux ? 347 00:29:35,416 --> 00:29:37,750 Ton café est merdique ! 348 00:29:37,833 --> 00:29:40,333 Du calme ! 349 00:29:40,416 --> 00:29:42,291 - Tourne-toi ! - Je veux juste… 350 00:29:42,375 --> 00:29:44,458 Je veux juste faire du café pour Aa Tubir. 351 00:29:44,541 --> 00:29:48,958 - N'importe quoi ! - Je fais du bon café. Vous allez aimer. 352 00:29:49,041 --> 00:29:51,125 Tais-toi ! 353 00:29:51,208 --> 00:29:52,583 - Que…? - Silence ! 354 00:29:57,666 --> 00:29:58,708 Aa Tubir… 355 00:30:00,458 --> 00:30:01,791 Je suis barista. 356 00:30:02,541 --> 00:30:04,791 Je fais du café tous les jours. 357 00:30:04,875 --> 00:30:07,375 Et du bon. 358 00:30:07,458 --> 00:30:08,583 Et s'il est mauvais ? 359 00:30:15,625 --> 00:30:19,375 Vous n'aurez qu'à l'abattre. 360 00:30:19,458 --> 00:30:20,750 Vraiment ? 361 00:30:22,958 --> 00:30:23,791 Tem. 362 00:31:47,041 --> 00:31:48,041 C'est prêt. 363 00:31:49,625 --> 00:31:50,625 Allons-y. 364 00:32:16,041 --> 00:32:17,041 Assieds-toi. 365 00:32:24,458 --> 00:32:25,541 C'est toi qui l'as fait ? 366 00:32:27,458 --> 00:32:28,416 Oui. 367 00:32:36,625 --> 00:32:38,708 Il est très bon. 368 00:32:43,500 --> 00:32:47,916 Cek ! Ça, c'est du café. Je peux le boire. 369 00:32:48,708 --> 00:32:50,625 Pas comme ta bouillie sucrée ! 370 00:32:50,708 --> 00:32:51,750 Compris ? 371 00:32:54,750 --> 00:32:56,208 Excusez-moi, monsieur. 372 00:32:56,291 --> 00:32:59,166 Puis-je en donner à mes amis ? 373 00:32:59,250 --> 00:33:01,541 Oui, vas-y. 374 00:33:02,291 --> 00:33:04,708 Mais pas beaucoup, c'est trop bon. 375 00:33:05,583 --> 00:33:07,291 Je vous en referai plus. 376 00:33:07,375 --> 00:33:08,541 Super ! 377 00:33:10,166 --> 00:33:12,208 Parfait ! 378 00:33:15,375 --> 00:33:16,458 Génial ! 379 00:33:16,541 --> 00:33:17,666 Excusez-moi, Aa. 380 00:33:20,625 --> 00:33:22,541 C'est comme ça qu'on fait le café. 381 00:33:22,625 --> 00:33:24,666 Un café qui se boit. 382 00:33:27,708 --> 00:33:28,583 Idiot ! 383 00:33:35,125 --> 00:33:38,958 Messieurs, j'ai du café. 384 00:33:39,041 --> 00:33:40,625 Partageons-le. 385 00:33:41,708 --> 00:33:42,541 Tenez… 386 00:33:43,208 --> 00:33:46,125 - Merci. - Avec plaisir. 387 00:33:56,041 --> 00:33:57,333 Ça sent bon. 388 00:34:04,541 --> 00:34:06,000 Il est très bon. 389 00:34:14,791 --> 00:34:16,250 Prenez une gorgée. 390 00:34:16,333 --> 00:34:17,791 Goûtez-le. 391 00:34:27,208 --> 00:34:28,208 Merci, Ben. 392 00:34:29,416 --> 00:34:30,416 Merci, monsieur. 393 00:34:44,791 --> 00:34:45,875 Enfoiré ! 394 00:34:47,333 --> 00:34:49,708 Tu as proposé à Tubir de m'abattre. 395 00:34:50,875 --> 00:34:52,500 Mais tout s'est bien passé, non ? 396 00:34:55,458 --> 00:34:56,708 Bonté divine… 397 00:34:56,791 --> 00:34:58,250 Ensuite… 398 00:35:00,208 --> 00:35:01,708 On pourrait… 399 00:35:08,666 --> 00:35:10,583 Vous préparez quelque chose ? 400 00:35:12,833 --> 00:35:14,458 Je voudrais vous aider. 401 00:35:33,041 --> 00:35:36,000 Que faites-vous ? Allez surveiller ! 402 00:35:41,750 --> 00:35:43,000 Tiens. 403 00:35:48,500 --> 00:35:49,750 Tiens. 404 00:35:52,041 --> 00:35:54,708 Il y a deux chemins pour sortir de la forêt. 405 00:35:55,333 --> 00:35:58,625 La route principale est celle qu'ils ont construite. 406 00:35:58,708 --> 00:36:02,000 Mais ce chemin est trop risqué. 407 00:36:02,083 --> 00:36:05,333 Je peux vous montrer un raccourci. 408 00:36:05,875 --> 00:36:07,208 C'est moins accessible. 409 00:36:08,750 --> 00:36:12,666 Il n'y aucune surveillance quand ils regardent un match de badminton. 410 00:36:14,041 --> 00:36:18,541 Gele et Encek s'endorment toujours quand ils surveillent la nuit. 411 00:36:18,625 --> 00:36:23,500 Grâce à tout ça, on peut avoir une occasion de s'échapper. 412 00:36:24,875 --> 00:36:28,500 Ce chemin que j'ai dessiné descend jusqu'à la route. 413 00:36:28,583 --> 00:36:30,791 Si vous êtes assez rapides, 414 00:36:31,416 --> 00:36:35,000 vous serez hors de danger en dix minutes. 415 00:36:36,125 --> 00:36:39,000 - Compris ? - Oui. 416 00:36:39,916 --> 00:36:41,916 Et pour sortir de là ? 417 00:37:13,958 --> 00:37:15,416 Ben ! 418 00:37:16,833 --> 00:37:17,875 Jody ! 419 00:37:23,416 --> 00:37:24,583 Qu'est-ce que…? 420 00:37:25,791 --> 00:37:29,000 - Il n'y a personne. - À l'arrière non plus. 421 00:37:29,750 --> 00:37:31,000 Où sont-ils ? 422 00:37:33,500 --> 00:37:37,541 Je t'ai dit que la finale était demain, et la télé ne fonctionne toujours pas ! 423 00:37:37,625 --> 00:37:38,750 Abruti ! 424 00:37:39,666 --> 00:37:42,333 Tu ne peux donc pas faire ce que je te demande ? 425 00:37:42,416 --> 00:37:44,166 Encek ! Surveille-les ! 426 00:37:44,250 --> 00:37:47,000 Tu sais que le match de demain est important. 427 00:37:48,291 --> 00:37:50,500 Tu veux que notre équipe gagne, non ? 428 00:37:52,458 --> 00:37:53,500 Abruti ! 429 00:37:56,208 --> 00:37:57,250 Abruti ! 430 00:38:04,583 --> 00:38:05,750 C'est la finale demain. 431 00:38:06,375 --> 00:38:07,875 L'Indonésie contre la Chine. 432 00:38:08,375 --> 00:38:09,458 Bien. 433 00:38:10,166 --> 00:38:12,083 Ils seront concentrés sur le match. 434 00:38:12,166 --> 00:38:13,625 Vous êtes prêts ? 435 00:38:15,000 --> 00:38:19,458 On va partir par petits groupes ? 436 00:38:19,958 --> 00:38:20,833 Non. 437 00:38:21,416 --> 00:38:23,291 Seulement vous deux. 438 00:38:25,666 --> 00:38:28,166 - Mais… - Non, on est vieux. 439 00:38:28,708 --> 00:38:30,875 On vous ralentirait. 440 00:38:32,083 --> 00:38:33,291 Vous êtes jeunes. 441 00:38:34,541 --> 00:38:36,416 Vous êtes l'espoir. 442 00:38:38,500 --> 00:38:40,541 Le futur de ces terres est entre vos mains. 443 00:38:41,750 --> 00:38:43,000 Saisissez cette chance. 444 00:38:52,625 --> 00:38:55,166 On est allés voir la police. 445 00:38:55,250 --> 00:38:59,083 - Mais on n'a aucune piste. - Je vois. 446 00:39:00,833 --> 00:39:02,375 La police ne nous aidera pas. 447 00:39:04,583 --> 00:39:08,791 Mais je continue de les chercher de mon côté. 448 00:39:09,625 --> 00:39:15,333 Je vous tiendrai au courant si j'ai des nouvelles. 449 00:39:19,833 --> 00:39:22,083 On compte sur vous. 450 00:39:22,166 --> 00:39:23,625 Oui. 451 00:39:23,708 --> 00:39:25,583 Le plus vite sera le mieux. 452 00:39:25,666 --> 00:39:28,791 Chope-le ! 453 00:39:28,875 --> 00:39:32,375 - Attention ! - Allez ! 454 00:39:34,375 --> 00:39:35,541 Allez ! 455 00:39:35,625 --> 00:39:37,333 - Smash ! - C'est ça ! 456 00:39:38,000 --> 00:39:39,833 Allez ! 457 00:40:10,416 --> 00:40:11,791 Allez ! 458 00:40:21,750 --> 00:40:23,166 Allez ! 459 00:40:29,041 --> 00:40:31,083 Encek ! Espèce de crétin ! 460 00:40:31,166 --> 00:40:32,750 T'es vraiment con ! 461 00:40:32,833 --> 00:40:35,291 - C'est pour rire. - Toi aussi, crétin ! 462 00:40:36,250 --> 00:40:38,708 Encek ! Va chercher celui qui fait le café ! 463 00:40:39,500 --> 00:40:41,208 J'en veux pour me détendre. 464 00:40:45,625 --> 00:40:47,041 Qu'est-ce que tu regardes ? 465 00:40:47,958 --> 00:40:49,500 Qu'est-ce qu'on fait ? 466 00:40:50,083 --> 00:40:51,666 Qu'est-ce qu'on fait, monsieur ? 467 00:40:52,333 --> 00:40:54,291 Où est le mec qui fait le café ? 468 00:40:57,916 --> 00:40:59,166 Ouais ! 469 00:41:01,166 --> 00:41:02,458 Poussez-vous ! 470 00:41:08,625 --> 00:41:10,666 Ils se sont enfuis ! 471 00:41:17,916 --> 00:41:19,500 Attrapez-les ! 472 00:41:19,583 --> 00:41:21,375 Allez les chercher ! 473 00:41:22,875 --> 00:41:24,458 Viens, Cek ! 474 00:41:24,541 --> 00:41:25,750 Attrapez-les ! 475 00:41:25,833 --> 00:41:27,458 Dépêchez-vous ! 476 00:41:27,541 --> 00:41:28,625 Arrêtez-vous ! 477 00:41:35,583 --> 00:41:36,666 Vite, Jody ! 478 00:41:40,625 --> 00:41:41,708 Bordel ! 479 00:41:43,833 --> 00:41:46,916 Jod ! Jody, allez. 480 00:42:07,625 --> 00:42:09,041 Où sont ces enfoirés ? 481 00:42:23,666 --> 00:42:27,000 Hé ! Ben ! 482 00:42:27,500 --> 00:42:28,666 Prends ça. 483 00:42:29,208 --> 00:42:31,708 Et j'en fais quoi ? Putain ! 484 00:42:39,250 --> 00:42:40,333 Dépêchez-vous ! 485 00:42:41,625 --> 00:42:43,625 - Où sont-ils ? - Par là. 486 00:42:44,708 --> 00:42:45,750 Fait chier ! 487 00:42:49,416 --> 00:42:51,583 Hé ! Arrêtez-vous ! 488 00:42:51,666 --> 00:42:52,916 Attention, Jody ! 489 00:42:55,958 --> 00:42:57,291 Bordel ! 490 00:43:12,041 --> 00:43:14,333 Hé, poursuis-les ! 491 00:43:14,416 --> 00:43:15,750 Vas-y toi ! 492 00:43:15,833 --> 00:43:18,708 Je reste avec lui. Ils ont une arme. 493 00:43:23,541 --> 00:43:26,291 Jod ! Jod, viens ! 494 00:43:27,750 --> 00:43:29,625 Cek, aide-moi. 495 00:43:29,708 --> 00:43:30,708 D'accord. 496 00:43:52,500 --> 00:43:55,541 Ben, à droite ou à gauche ? 497 00:44:01,750 --> 00:44:02,833 À gauche. 498 00:44:08,875 --> 00:44:10,500 Continue ! 499 00:44:34,291 --> 00:44:35,458 Putain… 500 00:44:35,541 --> 00:44:36,583 Jod ! 501 00:45:24,583 --> 00:45:25,625 Jod… 502 00:45:43,833 --> 00:45:46,166 Fais attention ! Tiens-toi à moi. 503 00:45:47,375 --> 00:45:49,375 Fais attention. Tiens-toi… 504 00:45:55,500 --> 00:45:56,708 On va se reposer ici. 505 00:46:00,458 --> 00:46:02,041 Attention… 506 00:46:02,666 --> 00:46:05,125 Accroche-toi… 507 00:46:12,541 --> 00:46:14,166 Reposons-nous un peu ici. 508 00:46:14,250 --> 00:46:15,791 - Pose-moi là. - Non, attends. 509 00:46:17,708 --> 00:46:20,500 Doucement. Viens là. 510 00:46:23,458 --> 00:46:24,458 Aïe… 511 00:46:47,833 --> 00:46:50,791 Ben, n'as-tu pas froid ? 512 00:46:53,416 --> 00:46:54,916 Il fait si froid. 513 00:47:14,833 --> 00:47:16,291 Rapproche-toi du feu. 514 00:47:32,916 --> 00:47:35,666 Viens, viens près du feu. 515 00:47:35,750 --> 00:47:38,125 Viens là. Il fait bon, non ? 516 00:47:39,583 --> 00:47:40,916 Repose-toi. 517 00:47:49,125 --> 00:47:50,625 J'ai tué quelqu'un… 518 00:48:10,083 --> 00:48:12,875 Ben, j'ai tué quelqu'un. 519 00:48:14,500 --> 00:48:16,250 Ben… 520 00:48:17,291 --> 00:48:20,208 Beni… 521 00:48:21,708 --> 00:48:24,708 Ben, aide-moi, s'il te plaît. 522 00:48:25,208 --> 00:48:31,166 - Ben. Beni… - Tais-toi. 523 00:48:31,250 --> 00:48:33,625 Tais-toi ! Tais-toi, Jod ! 524 00:48:33,708 --> 00:48:36,208 La ferme ! 525 00:48:43,958 --> 00:48:48,083 Dors. Viens là. 526 00:50:52,541 --> 00:50:55,541 Je n'en peux plus. 527 00:50:57,708 --> 00:50:59,125 Je suis épuisé. 528 00:51:30,166 --> 00:51:33,583 Jod. 529 00:51:33,666 --> 00:51:38,875 Jod, réveille-toi ! Ne t'endors pas ! 530 00:51:38,958 --> 00:51:41,041 - Je vais te chercher de l'eau. - Ben… 531 00:51:49,375 --> 00:51:50,416 Ben. 532 00:51:51,833 --> 00:51:52,958 Ben. 533 00:52:37,125 --> 00:52:42,541 Une rivière, Jod ! On a réussi ! 534 00:52:42,625 --> 00:52:43,916 Jody ! 535 00:52:45,166 --> 00:52:48,541 Jody, on a réussi ! 536 00:52:49,541 --> 00:52:53,125 J'ai trouvé la rivière ! Jody ! 537 00:52:54,416 --> 00:52:55,500 Jod ! 538 00:53:03,250 --> 00:53:05,458 Jody, j'ai trouvé la rivière ! 539 00:53:06,041 --> 00:53:11,333 Réveille-toi ! C'est à cinq minutes d'ici. 540 00:53:13,166 --> 00:53:15,166 Encore un petit effort. 541 00:53:55,916 --> 00:53:56,958 Baisse ton arme. 542 00:53:58,166 --> 00:53:59,541 On ne veut pas de problème. 543 00:53:59,625 --> 00:54:02,250 - Baisse ton arme ! - On veut pas d'ennuis ! 544 00:54:25,083 --> 00:54:26,083 Allez ! 545 00:54:28,625 --> 00:54:29,833 - Allez, Jago ! - Venez. 546 00:54:37,083 --> 00:54:40,041 C'est notre village. Allez ! 547 00:54:47,625 --> 00:54:50,750 Jago. Emmène-le chez Mak Lis. 548 00:54:50,833 --> 00:54:51,833 Oui. 549 00:55:07,333 --> 00:55:09,083 Mak ! Mak Lis ! 550 00:55:09,166 --> 00:55:10,458 Mak Lis ! 551 00:55:20,208 --> 00:55:22,791 Emmenez-le à l'intérieur. Il faut le soigner. 552 00:55:22,875 --> 00:55:23,916 D'accord. 553 00:55:44,666 --> 00:55:46,000 Où étiez-vous retenus ? 554 00:55:49,375 --> 00:55:50,750 Où as-tu eu ça ? 555 00:55:55,416 --> 00:55:57,541 Mak ! Mak Lis ! 556 00:56:15,041 --> 00:56:18,000 Mak Lis dit que tu dois boire ça. 557 00:56:27,041 --> 00:56:29,208 Bois. Ce n'est pas du poison. 558 00:56:56,625 --> 00:57:00,333 Dieu merci, vous êtes arrivés à temps. 559 00:57:02,666 --> 00:57:04,416 Une minute plus tard, 560 00:57:05,708 --> 00:57:08,458 et il aurait pu mourir de son infection. 561 00:57:12,416 --> 00:57:15,125 D'ici quelques jours, il devrait aller mieux. 562 00:57:24,875 --> 00:57:26,166 Excuse-moi, Mak Lis. 563 00:57:29,666 --> 00:57:32,708 Toi. Suis-moi. 564 00:57:47,041 --> 00:57:48,500 Je peux aller avec eux ? 565 00:57:50,791 --> 00:57:51,958 Oui. 566 00:57:59,375 --> 00:58:00,750 Qui es-tu ? 567 00:58:02,333 --> 00:58:05,041 - La compagnie t'a envoyé ? - Tu nous espionnes ? 568 00:58:05,125 --> 00:58:06,500 C'est un voyou ! C'est sûr ! 569 00:58:06,583 --> 00:58:10,166 Je vous ai dit, je suis Ben, je suis barista. Jody est mon ami. 570 00:58:10,250 --> 00:58:12,541 Pourquoi as-tu une arme et pourquoi est-il blessé ? 571 00:58:12,625 --> 00:58:13,625 Réponds ! 572 00:58:17,375 --> 00:58:18,958 Je vis pas loin d'ici. 573 00:58:20,875 --> 00:58:22,875 Je gère une culture de café. 574 00:58:24,791 --> 00:58:27,458 Je manifestais avec des fermiers 575 00:58:27,541 --> 00:58:29,750 à qui la compagnie voulait saisir les terres. 576 00:58:30,583 --> 00:58:32,583 Et un jour, ça a tourné à l'émeute. 577 00:58:33,250 --> 00:58:34,958 La nuit-même, j'ai été kidnappé. 578 00:58:35,041 --> 00:58:38,166 Mon ami est venu me chercher, et il a été kidnappé à son tour. 579 00:58:39,541 --> 00:58:42,000 Des voyous nous retenaient avec 15 autres hommes. 580 00:58:44,083 --> 00:58:47,583 - Ils nous faisaient construire une route… - Comment vous êtes-vous enfui ? 581 00:58:47,666 --> 00:58:49,291 Pourquoi seulement vous deux ? Où sont les autres ? 582 00:58:49,375 --> 00:58:50,250 - Réponds ! - Bora ! 583 00:58:50,333 --> 00:58:52,041 - Laisse-le parler. - Il ment. 584 00:58:52,125 --> 00:58:54,000 - Il ment sûrement… - Oui ! 585 00:58:54,083 --> 00:58:55,750 - Tambora ! - Il ment ! 586 00:59:06,916 --> 00:59:08,083 Viens. 587 00:59:10,833 --> 00:59:12,333 Où est la carte ? 588 00:59:22,625 --> 00:59:24,416 Je sais que tu es mon aînée, 589 00:59:24,500 --> 00:59:27,333 mais ne me crie plus jamais dessus devant autant de gens ! 590 00:59:36,708 --> 00:59:40,541 Tant que Père n'est pas là, je suis en charge du village. 591 00:59:41,333 --> 00:59:42,875 C'est ma responsabilité. 592 00:59:44,833 --> 00:59:47,166 On n'a aucune nouvelle de Père depuis six mois. 593 00:59:47,958 --> 00:59:50,958 J'espère juste que tu seras à la hauteur ! 594 00:59:53,833 --> 00:59:55,583 Il écoutait les autres, lui. 595 01:00:04,375 --> 01:00:06,958 Il y a quelque chose qui cloche. 596 01:00:08,000 --> 01:00:10,083 S'ils voulaient rejoindre la ville, 597 01:00:10,708 --> 01:00:12,666 ils n'auraient pas dû traverser la rivière. 598 01:00:14,625 --> 01:00:16,041 Soit on leur a menti, 599 01:00:16,750 --> 01:00:18,041 soit ils nous mentent. 600 01:00:33,250 --> 01:00:34,250 Ben ! 601 01:00:37,000 --> 01:00:38,041 Ben ! 602 01:00:43,958 --> 01:00:45,041 Sois honnête ! 603 01:00:45,125 --> 01:00:46,958 D'où viens-tu ? 604 01:00:47,041 --> 01:00:48,708 Je suis honnête. 605 01:00:51,666 --> 01:00:53,875 On m'a dit de trouver la rivière 606 01:00:54,541 --> 01:00:57,250 pour trouver la route qui rejoint la ville. 607 01:00:58,250 --> 01:00:59,458 M. Hamid nous a dit ça ! 608 01:01:21,916 --> 01:01:22,958 M. Hamid ? 609 01:01:25,083 --> 01:01:27,541 C'est lui qui a dessiné la carte. 610 01:01:30,416 --> 01:01:32,125 A-t-il une cicatrice au cou ? 611 01:01:55,333 --> 01:01:56,666 Bora ! 612 01:01:59,958 --> 01:02:01,708 Père est en vie. 613 01:02:05,750 --> 01:02:07,708 Père est en vie, Tambora. 614 01:02:11,333 --> 01:02:13,083 Il est vivant. 615 01:02:14,041 --> 01:02:15,125 Père… 616 01:02:15,791 --> 01:02:22,000 C'est lui qui a envoyé Ben et Jody ici pour nous le dire. 617 01:02:22,083 --> 01:02:24,708 - Père est en vie. - Il est en vie ? 618 01:02:28,041 --> 01:02:29,333 Amène ça là. 619 01:02:39,125 --> 01:02:40,000 Jani… 620 01:02:40,083 --> 01:02:44,166 Père est vivant, Jago. 621 01:02:45,416 --> 01:02:50,541 Père est en vie… 622 01:02:50,625 --> 01:02:52,416 Peut-être que les autres aussi. 623 01:02:52,500 --> 01:02:53,666 Père est en vie… 624 01:02:59,625 --> 01:03:00,458 Ben ! 625 01:03:04,500 --> 01:03:05,916 Impressionnant. 626 01:03:07,708 --> 01:03:10,583 Je ne m'attendais pas à ce que tu te réveilles si vite. 627 01:03:15,083 --> 01:03:16,041 Où est-on ? 628 01:03:16,583 --> 01:03:18,083 Dans le village de M. Hamid. 629 01:03:19,375 --> 01:03:20,583 Ils nous ont sauvé. 630 01:03:24,000 --> 01:03:26,708 Je suis Rinjani, la fille aînée de M. Hamid. 631 01:03:30,458 --> 01:03:32,250 Je suis Mak Lis. 632 01:03:33,458 --> 01:03:35,708 Je suis la mère de tous les enfants du village. 633 01:03:36,708 --> 01:03:38,083 Je suis Musang. 634 01:03:38,166 --> 01:03:39,666 Le plus mignon des enfants. 635 01:03:50,666 --> 01:03:51,875 On s'en est sortis. 636 01:04:17,750 --> 01:04:19,375 La plupart sont fermiers. 637 01:04:22,916 --> 01:04:26,375 Ils protègent ce village depuis des générations. 638 01:04:28,250 --> 01:04:29,583 Vont-ils à l'école ? 639 01:04:33,375 --> 01:04:35,666 S'ils peuvent se le permettre, oui, comme moi. 640 01:04:35,750 --> 01:04:36,875 En ville. 641 01:04:37,750 --> 01:04:40,583 J'ai eu mon baccalauréat il y a deux ans. 642 01:04:47,250 --> 01:04:48,916 Mais ces dernières années, 643 01:04:50,500 --> 01:04:52,458 on nous pousse à partir d'ici. 644 01:04:59,833 --> 01:05:00,875 Une relocalisation ? 645 01:05:07,125 --> 01:05:09,250 Ah, oui. Je suis Tambora. 646 01:05:09,916 --> 01:05:11,291 Rinjani est ma grande sœur. 647 01:05:15,791 --> 01:05:17,000 Moi, c'est Jody. 648 01:05:28,083 --> 01:05:30,750 Vous devez nous aider à localiser les otages. 649 01:05:43,541 --> 01:05:44,750 Que veux-tu faire ? 650 01:05:45,750 --> 01:05:47,250 Libérer nos parents. 651 01:05:47,875 --> 01:05:49,500 - Quoi d'autre ? - Tambora… 652 01:06:01,625 --> 01:06:03,958 Il vaudrait mieux aller voir la police. 653 01:06:05,583 --> 01:06:07,291 Donc tu ne vas pas nous aider ? 654 01:06:09,791 --> 01:06:11,833 Ils sont tous armés là-bas. 655 01:06:11,916 --> 01:06:14,875 On n'a qu'une arme avec une seule balle. 656 01:06:17,333 --> 01:06:18,708 Vous voulez mourir ? 657 01:06:21,166 --> 01:06:23,833 On ne peut pas compter sur les autres. 658 01:06:25,500 --> 01:06:26,541 C'est la jungle. 659 01:06:28,000 --> 01:06:30,166 C'est à nous d'agir. 660 01:06:40,708 --> 01:06:42,208 La grange est en feu ! 661 01:06:44,791 --> 01:06:46,166 À l'aide ! 662 01:06:53,958 --> 01:06:55,333 Au feu ! 663 01:06:55,416 --> 01:06:58,041 Ça brûle ! 664 01:06:58,708 --> 01:07:02,000 - À l'aide ! - Tout brûle ! 665 01:07:02,916 --> 01:07:04,166 Au feu ! 666 01:07:16,750 --> 01:07:18,083 Jani ! 667 01:07:18,791 --> 01:07:19,916 Ils sont partis par là ! 668 01:07:20,708 --> 01:07:23,541 Au feu ! 669 01:07:24,791 --> 01:07:25,875 Vite ! 670 01:07:25,958 --> 01:07:26,875 Bora ! 671 01:07:46,250 --> 01:07:48,041 Hé ! 672 01:08:17,000 --> 01:08:18,125 Jani ! 673 01:08:19,291 --> 01:08:21,041 La grange est détruite. 674 01:08:22,000 --> 01:08:23,041 Viens ! 675 01:08:25,833 --> 01:08:26,875 Tu comprends là ? 676 01:08:27,833 --> 01:08:28,875 La police ? 677 01:08:34,708 --> 01:08:35,791 Venez ! 678 01:08:37,541 --> 01:08:39,625 Comment est-ce possible ? 679 01:08:52,458 --> 01:08:55,333 Si on retourne au camp, on se fera tuer. 680 01:08:59,958 --> 01:09:02,041 Tu es presque mort sous mes yeux. 681 01:09:08,916 --> 01:09:10,500 Je sais. 682 01:09:14,500 --> 01:09:15,500 Mais… 683 01:09:18,125 --> 01:09:19,125 Mais quoi ? 684 01:09:26,000 --> 01:09:27,666 Tu es venu ici pour moi. 685 01:09:31,291 --> 01:09:32,708 Et tu m'as trouvé. 686 01:09:36,541 --> 01:09:37,583 Sain et sauf. 687 01:09:39,375 --> 01:09:40,708 On s'en est tirés. 688 01:09:49,083 --> 01:09:50,250 Que veux-tu de plus ? 689 01:10:10,291 --> 01:10:11,791 Je leur suis reconnaissant. 690 01:10:19,083 --> 01:10:23,791 Sans eux, je serai rentré à Jakarta les pieds devant. 691 01:10:32,958 --> 01:10:34,875 Je leur dois ma vie. 692 01:10:47,833 --> 01:10:50,333 On peut leur demander de nous indiquer le chemin. 693 01:10:53,208 --> 01:10:54,458 Si on se perd, 694 01:10:55,208 --> 01:10:57,500 on pourrait mettre des jours à trouver le camp. 695 01:10:59,333 --> 01:11:01,125 C'est une perte de temps et d'énergie. 696 01:11:09,375 --> 01:11:10,458 Et s'ils refusent ? 697 01:11:11,333 --> 01:11:12,583 On va les forcer ? 698 01:11:17,208 --> 01:11:21,541 Ils ont vu comment ma flèche a transpercé le corps de cet intrus. 699 01:11:25,750 --> 01:11:28,833 Tu veux les menacer ? 700 01:11:35,125 --> 01:11:36,583 Tu l'as dit tout à l'heure. 701 01:11:37,416 --> 01:11:41,500 Tu es à la tête du village en l'absence de notre père. 702 01:11:45,458 --> 01:11:49,875 Il disait que c'est bien de se défendre. 703 01:11:51,041 --> 01:11:52,958 Mais pas n'importe comment. 704 01:11:57,083 --> 01:11:58,833 Si on menace Ben et Jody, 705 01:12:00,416 --> 01:12:02,333 on est comme cette compagnie. 706 01:12:46,750 --> 01:12:48,083 Bonjour. 707 01:13:00,500 --> 01:13:01,666 Excuse-moi. 708 01:13:19,250 --> 01:13:22,666 Je suis venu te demander pardon. 709 01:13:26,333 --> 01:13:27,250 Je… 710 01:13:28,208 --> 01:13:29,541 Je ne peux pas… 711 01:13:49,375 --> 01:13:51,250 Je voulais te remercier 712 01:13:52,666 --> 01:13:55,125 de m'avoir sauvé la vie. 713 01:14:01,541 --> 01:14:03,250 Et je suis venu 714 01:14:04,708 --> 01:14:06,000 m'excuser 715 01:14:06,916 --> 01:14:09,833 de ne pas pouvoir vous guider jusqu'au camp. 716 01:14:20,916 --> 01:14:21,958 Ce n'est rien. 717 01:14:23,625 --> 01:14:24,666 Je comprends. 718 01:14:39,583 --> 01:14:41,416 Tu ne nous dois rien, Jody. 719 01:14:45,916 --> 01:14:47,083 Rentre chez toi. 720 01:14:50,250 --> 01:14:52,250 Tu mérites de retrouver ta vie. 721 01:16:15,083 --> 01:16:16,125 Jod ! 722 01:16:18,833 --> 01:16:19,833 Allons-y ! 723 01:16:20,666 --> 01:16:21,666 Tant qu'il fait jour ! 724 01:16:25,000 --> 01:16:28,916 Maintenant je comprends pourquoi tu nous as quittés deux fois. 725 01:16:31,375 --> 01:16:32,416 Hein ? 726 01:16:33,166 --> 01:16:34,958 Tu es revenu dans ton village. 727 01:16:37,125 --> 01:16:38,666 Vivre avec les choses d'ici. 728 01:16:45,708 --> 01:16:46,875 De quoi parles-tu ? 729 01:16:48,833 --> 01:16:51,875 Je calcule beaucoup de choses dans ma vie. 730 01:16:53,583 --> 01:16:57,125 Tout est une question de maths. De nombres. 731 01:16:58,125 --> 01:17:03,166 J'avais oublié qu'il y avait d'autres façons de voir la vie 732 01:17:04,625 --> 01:17:06,666 qu'avec des nombres. 733 01:17:14,166 --> 01:17:15,208 Es-tu bourré ? 734 01:17:18,458 --> 01:17:20,125 Je vais retourner au camp. 735 01:17:20,208 --> 01:17:23,375 Je vais aider Rinjani à sauver les aînés de son village. 736 01:17:25,458 --> 01:17:28,250 Tu planes ? Tu as pris quoi ? 737 01:17:31,041 --> 01:17:32,708 Je ne peux pas rentrer à Jakarta. 738 01:17:33,416 --> 01:17:36,500 - On n'est pas dans un film d'action. - Je ne peux pas faire l'autruche. 739 01:17:36,583 --> 01:17:37,875 Tu nous prends pour Rambo ? 740 01:17:39,083 --> 01:17:40,458 Tu es Chuck Norris ? 741 01:17:42,708 --> 01:17:44,708 Avant de jouer au héros, 742 01:17:46,041 --> 01:17:48,666 souviens-toi que j'ai manifesté contre cette compagnie. 743 01:17:48,750 --> 01:17:49,833 Et en retour ? 744 01:17:50,708 --> 01:17:53,166 J'ai été kidnappé et frappé. 745 01:17:53,250 --> 01:17:54,625 Tu étais là aussi. 746 01:17:57,458 --> 01:17:58,875 On est presque morts. 747 01:18:04,041 --> 01:18:05,375 On a failli y laisser nos vies. 748 01:18:06,916 --> 01:18:10,083 Je ne sais pas combien de balles ont frôlé nos têtes. 749 01:18:21,333 --> 01:18:22,750 Notre domaine, c'est le café. 750 01:18:25,291 --> 01:18:26,583 On fait du café. 751 01:18:33,625 --> 01:18:35,125 On doit rentrer chez nous. 752 01:18:36,208 --> 01:18:40,083 Cette personne que Rinjani a tué, ça m'a fait penser… 753 01:18:42,625 --> 01:18:44,708 à la raison pour laquelle j'ai dû tuer quelqu'un. 754 01:18:49,833 --> 01:18:52,000 On doit survivre. 755 01:18:57,833 --> 01:18:58,750 Ben… 756 01:19:02,583 --> 01:19:05,208 Ces terres, c'est leur vie. 757 01:19:08,250 --> 01:19:10,708 Leurs familles au camp, c'est aussi leur vie. 758 01:19:14,791 --> 01:19:16,000 Imagine… 759 01:19:18,875 --> 01:19:20,500 si M. Hamid était mon père… 760 01:19:23,000 --> 01:19:24,166 ou le tien. 761 01:19:28,750 --> 01:19:29,875 Que ferait-on ? 762 01:20:00,458 --> 01:20:04,333 Si on passe par le sud, il faut monter par là. 763 01:20:05,666 --> 01:20:09,000 Donc il faut faire un détour pour arriver là. 764 01:20:09,083 --> 01:20:11,916 Et il faudra passer deux intersections. 765 01:20:12,000 --> 01:20:13,500 Pas vrai, Ben ? 766 01:20:13,583 --> 01:20:17,541 La première, avec une ancienne route pour les véhicules. 767 01:20:17,625 --> 01:20:21,291 La seconde, avec deux énormes rochers l'un sur l'autre. 768 01:20:21,375 --> 01:20:23,000 Je connais cet endroit. 769 01:20:23,083 --> 01:20:25,583 On peut passer par la forêt de Pohon Jangkung 770 01:20:25,666 --> 01:20:27,333 et arriver devant les montagnes. 771 01:20:27,416 --> 01:20:29,791 C'est là où on travaillait ? 772 01:20:32,083 --> 01:20:33,583 - C'est vrai ? - Oui. 773 01:20:34,250 --> 01:20:35,375 Ils coupent les arbres là. 774 01:20:35,458 --> 01:20:37,583 Tu nous as bien aidés, Musang. 775 01:20:37,666 --> 01:20:39,875 Mais tu dois protéger le village. Reste ici. 776 01:20:39,958 --> 01:20:42,500 Non, je viens avec vous. Je peux vous aider. 777 01:20:43,291 --> 01:20:44,875 C'est trop dangereux. 778 01:20:44,958 --> 01:20:46,458 Mak Lis a besoin de toi. 779 01:20:55,666 --> 01:20:57,125 Si on part demain matin, 780 01:20:57,916 --> 01:20:59,833 on pourra être là-bas à minuit. 781 01:21:11,541 --> 01:21:13,333 Merci pour votre aide. 782 01:21:40,375 --> 01:21:41,375 Musang ? 783 01:21:43,791 --> 01:21:45,500 Je viens avec vous. 784 01:21:49,833 --> 01:21:51,166 Avancez. 785 01:21:52,583 --> 01:21:53,875 Je peux vous aider. 786 01:21:54,958 --> 01:21:58,916 Musang, si tu viens avec nous, qui va protéger le village ? 787 01:22:02,541 --> 01:22:05,833 - Tu seras plus utile là-bas. - Je peux attaquer de loin. 788 01:22:05,916 --> 01:22:09,708 - Musang, écoute-moi. - Je dois venir avec vous. 789 01:22:09,791 --> 01:22:12,041 Ils ont besoin de toi au village. 790 01:22:12,125 --> 01:22:14,291 Musang, écoute Bora. 791 01:22:38,958 --> 01:22:41,791 - C'est la pierre dont Musang parlait. - Oui. 792 01:22:41,875 --> 01:22:43,791 On est arrivés de là-bas. 793 01:22:45,041 --> 01:22:46,583 Donc le nord est par là. 794 01:23:21,750 --> 01:23:25,125 Il y a un poste de surveillance là-bas. Observons leurs mouvements. 795 01:23:35,916 --> 01:23:37,916 Jod, je vais avec eux. 796 01:23:38,000 --> 01:23:39,916 Hé, Beni ! 797 01:23:43,500 --> 01:23:45,166 Ben ! Attends ! 798 01:23:46,250 --> 01:23:47,708 - Qui est là ? - Merde ! 799 01:23:47,791 --> 01:23:50,041 Ce crétin ! 800 01:23:50,125 --> 01:23:51,791 Va voir là-bas. 801 01:23:56,125 --> 01:23:57,833 Beni, sale con. 802 01:24:06,250 --> 01:24:07,458 Qui est là ? 803 01:24:36,916 --> 01:24:37,958 Musang ! 804 01:24:38,625 --> 01:24:40,458 - Jago ! - Musang ? 805 01:24:41,625 --> 01:24:44,791 Je t'avais dit de protéger le village ! 806 01:24:44,875 --> 01:24:46,541 Qu'est-ce que tu fais là ? 807 01:24:46,625 --> 01:24:48,416 Sans moi, 808 01:24:48,500 --> 01:24:51,666 Jago se serait fait tirer dessus et ils auraient entendu le coup de feu. 809 01:24:52,541 --> 01:24:53,791 Il a raison. 810 01:25:00,208 --> 01:25:03,125 Bon d'accord. Tu peux rester avec nous. 811 01:25:03,208 --> 01:25:05,500 Mais tu ne vas pas dans le camp. 812 01:25:06,416 --> 01:25:07,333 D'accord. 813 01:25:34,208 --> 01:25:35,791 - Jody. - Oui ? 814 01:25:35,875 --> 01:25:38,250 Jody, va voir plus près. Tu connais l'endroit. 815 01:25:43,125 --> 01:25:44,458 Tu veux ça ? 816 01:25:47,000 --> 01:25:48,333 Tu es comme Doraemon. 817 01:25:51,208 --> 01:25:53,375 Ce sont Encek et Gele qui surveillent. 818 01:25:55,375 --> 01:25:56,583 C'est bon pour nous. 819 01:25:57,250 --> 01:25:59,666 Ils s'endorment souvent quand ils sont de nuit. 820 01:26:01,291 --> 01:26:02,291 Je peux voir ? 821 01:26:10,208 --> 01:26:11,250 Que vois-tu ? 822 01:26:12,833 --> 01:26:14,000 Merde ! 823 01:26:16,833 --> 01:26:18,291 Pourquoi M. Hasan est là ? 824 01:26:18,916 --> 01:26:20,416 Fais voir. 825 01:26:23,250 --> 01:26:25,166 Il t'a donné mon téléphone. 826 01:26:26,958 --> 01:26:29,625 Quand tu as vu Encek, tu avais rendez-vous avec lui. 827 01:26:30,958 --> 01:26:34,125 - C'est bien M. Hasan. - Il m'a trahi. 828 01:26:36,083 --> 01:26:37,000 Qu'y a-t-il ? 829 01:26:40,083 --> 01:26:42,083 Cet homme est M. Hasan, 830 01:26:42,166 --> 01:26:45,875 celui qui menait la manifestation avec Ben contre la compagnie. 831 01:26:51,083 --> 01:26:52,333 Soyez prudent ! 832 01:26:55,166 --> 01:26:56,583 - Retournez surveiller. - OK. 833 01:27:11,708 --> 01:27:13,208 Encek et Gele semblent dormir. 834 01:27:13,791 --> 01:27:14,750 Allez. 835 01:27:15,291 --> 01:27:17,416 On a de la chance. 836 01:27:17,500 --> 01:27:18,625 Viens, Musang. 837 01:27:19,708 --> 01:27:20,625 D'accord. 838 01:27:44,250 --> 01:27:45,625 On se sépare. 839 01:27:46,250 --> 01:27:48,833 Quatre par là et quatre par là. 840 01:27:48,916 --> 01:27:50,083 Allez ! Faites attention ! 841 01:28:19,875 --> 01:28:23,250 - Allez ! - C'est où, Ben ? 842 01:28:25,625 --> 01:28:26,666 Là. 843 01:28:29,333 --> 01:28:32,041 Allez chercher leurs voitures. Je m'occupe de ça. 844 01:28:32,125 --> 01:28:33,875 Allez. Maintenant. 845 01:29:34,375 --> 01:29:35,875 Putain ! Il n'y a pas de clés ! 846 01:29:38,125 --> 01:29:39,333 Sérieux ? 847 01:29:39,416 --> 01:29:41,750 - Que fais-tu ? - Je cherche les fils. 848 01:29:41,833 --> 01:29:44,375 Pourquoi ? Tu as regardé trop de films. 849 01:29:46,333 --> 01:29:47,208 Là. 850 01:29:48,041 --> 01:29:48,958 Vite ! 851 01:30:15,791 --> 01:30:17,041 Venez ! 852 01:30:40,208 --> 01:30:41,083 Allez. 853 01:30:41,625 --> 01:30:43,458 Dépêchez-vous, montez ! 854 01:30:45,791 --> 01:30:47,375 - Vite ! - Allez ! 855 01:30:47,458 --> 01:30:48,333 Vite, monsieur ! 856 01:30:56,541 --> 01:30:58,708 Ben, démarre ! 857 01:31:08,458 --> 01:31:11,458 Ils s'échappent ! Hé ! 858 01:31:15,666 --> 01:31:16,500 Qu'est-ce qui se passe ? 859 01:31:21,750 --> 01:31:23,291 Baissez-vous ! 860 01:31:25,041 --> 01:31:28,666 Baissez-vous ! 861 01:31:29,291 --> 01:31:31,333 Baissez-vous ! 862 01:31:36,333 --> 01:31:37,250 Qu'y a-t-il ? 863 01:32:05,291 --> 01:32:06,333 Tout va bien ? 864 01:32:06,416 --> 01:32:08,500 - Jody n'est pas là ! - Quoi ? 865 01:32:10,750 --> 01:32:12,500 - Il est encore au camp ! - Jody ! 866 01:32:13,416 --> 01:32:14,375 Quelqu'un sait-il conduire ? 867 01:32:14,458 --> 01:32:17,083 - Moi ! - Venez ! Pardon, monsieur. 868 01:32:39,375 --> 01:32:40,625 Bordel ! 869 01:32:55,458 --> 01:32:57,125 Ce gamin fait le dur ! 870 01:33:22,958 --> 01:33:23,916 Rinjani. 871 01:33:44,791 --> 01:33:45,666 Jody ! 872 01:36:03,583 --> 01:36:04,500 Tiens, connard ! 873 01:36:08,375 --> 01:36:09,541 Putain ! 874 01:39:27,500 --> 01:39:29,333 Le citadin… 875 01:39:30,833 --> 01:39:31,916 Oseras-tu ? 876 01:39:34,250 --> 01:39:35,375 Presse la détente ! 877 01:39:36,416 --> 01:39:37,416 Tue-moi ! 878 01:39:43,541 --> 01:39:44,583 Tue-moi. 879 01:39:45,666 --> 01:39:48,208 Tue-moi ! Tire ! 880 01:39:48,291 --> 01:39:49,291 Tire ! 881 01:40:08,333 --> 01:40:10,958 Je vais te montrer. 882 01:40:47,375 --> 01:40:51,333 Ben ! 883 01:40:59,833 --> 01:41:01,541 Je ne m'attendais pas à ça… 884 01:41:08,750 --> 01:41:12,583 J'en ai marre de me battre pour rien. 885 01:41:14,625 --> 01:41:18,666 C'est mieux d'être de leur côté. 886 01:41:21,041 --> 01:41:24,583 Tu as tiré sur mon partenaire. 887 01:41:27,250 --> 01:41:29,125 Vous avez causé trop de problèmes ! 888 01:41:30,375 --> 01:41:31,208 Hasan ! 889 01:41:42,041 --> 01:41:42,958 Hasan ! 890 01:41:44,250 --> 01:41:45,250 Ben ! 891 01:41:47,416 --> 01:41:52,083 Ben ! Ben, réveille-toi ! 892 01:42:02,291 --> 01:42:04,625 Jago, les clés sont dans la voiture ! 893 01:42:05,291 --> 01:42:06,958 Venez ! On doit partir ! 894 01:42:14,791 --> 01:42:15,708 Allez ! 895 01:42:22,166 --> 01:42:23,416 Vas-y, Jago ! 896 01:42:31,875 --> 01:42:33,083 - Chef… - Où sont-ils ? 897 01:42:33,166 --> 01:42:37,083 - Attrapez-les, abrutis ! - Hé ! 898 01:42:40,416 --> 01:42:41,625 Hasan ! 899 01:42:42,333 --> 01:42:44,625 Hasan… 900 01:43:21,833 --> 01:43:24,041 Ben, tiens bon… 901 01:43:48,416 --> 01:43:51,208 Jago, ils arrivent ! 902 01:43:56,750 --> 01:43:57,750 Arrêtez-vous, enfoirés ! 903 01:43:57,833 --> 01:44:01,166 Jago ! Plus vite Jago ! Vite ! 904 01:44:02,833 --> 01:44:04,041 Fonce ! 905 01:44:04,125 --> 01:44:05,541 Arrêtez-vous, connards ! 906 01:44:06,083 --> 01:44:09,208 Vite ! Jago, accélère ! 907 01:44:12,208 --> 01:44:13,083 Allez ! 908 01:44:17,041 --> 01:44:19,875 Connards ! Arrêtez ! 909 01:44:19,958 --> 01:44:20,833 Arrêtez ! 910 01:44:23,125 --> 01:44:24,208 Stop ! 911 01:44:41,125 --> 01:44:42,083 Putain ! 912 01:44:42,166 --> 01:44:43,083 Tire ! 913 01:44:44,083 --> 01:44:45,208 Baissez-vous ! 914 01:44:45,916 --> 01:44:47,250 Attention ! 915 01:44:48,041 --> 01:44:49,291 Musang, fais attention ! 916 01:44:49,375 --> 01:44:51,833 - Fait chier ! - Enfoirés ! 917 01:44:56,041 --> 01:44:57,291 Merde ! 918 01:45:12,916 --> 01:45:13,833 Allez, Jago ! 919 01:45:42,833 --> 01:45:44,500 Ben, tiens bon… 920 01:45:46,666 --> 01:45:47,833 Encore un peu. 921 01:45:49,041 --> 01:45:50,500 Ben. Ben ? 922 01:45:53,416 --> 01:45:57,708 - Ben. Ne t'endors pas. - Encore un petit effort, Ben ! 923 01:45:58,208 --> 01:46:00,125 - Beni ! - J'ai froid. 924 01:46:00,208 --> 01:46:03,250 - Ben. Reste avec moi. - Jago, plus vite ! 925 01:46:03,333 --> 01:46:04,708 Beni ! Reste avec moi ! 926 01:46:04,791 --> 01:46:07,041 Beni ! Reste avec moi, Ben ! 927 01:46:07,125 --> 01:46:10,208 - Ben ! - Encore un peu… 928 01:46:10,291 --> 01:46:13,250 Beni ! Reste avec moi… Putain ! 929 01:46:13,333 --> 01:46:14,208 Jago ! 930 01:46:14,291 --> 01:46:19,583 Reste avec moi, Ben ! Ben. 931 01:46:20,291 --> 01:46:24,166 Ne pense pas à la fin du chemin 932 01:46:25,208 --> 01:46:27,041 Reste avec moi, enfoiré. 933 01:46:27,125 --> 01:46:29,458 - Ben, allez ! - Jago ! 934 01:46:29,541 --> 01:46:31,708 Jago, accélère ! 935 01:46:32,208 --> 01:46:33,875 Beni. 936 01:46:36,500 --> 01:46:38,958 Beni ! Ben ! 937 01:46:39,041 --> 01:46:40,500 Accroche-toi, encore un peu. 938 01:46:40,583 --> 01:46:42,166 Tiens bon ! Jago ! 939 01:46:42,250 --> 01:46:46,625 Ne pense pas à la fin du chemin 940 01:46:46,708 --> 01:46:48,250 Ne pense pas… 941 01:46:48,333 --> 01:46:50,375 Chante avec moi, Ben ! 942 01:46:50,458 --> 01:46:51,833 Chante, enfoiré ! 943 01:46:54,500 --> 01:46:57,833 Ne pense pas à la fin du chemin 944 01:46:57,916 --> 01:47:03,166 Ne pense pas à la fin du chemin 945 01:47:03,250 --> 01:47:05,041 Tiens bon, Ben ! Encore un peu ! 946 01:47:05,125 --> 01:47:12,083 Ne pense pas à la fin du chemin 947 01:47:12,708 --> 01:47:13,875 Avec moi, Ben. 948 01:47:13,958 --> 01:47:16,708 - Ben… - Ne pense pas 949 01:47:16,791 --> 01:47:23,166 À la fin du chemin 950 01:47:23,250 --> 01:47:28,083 On est libres 951 01:47:29,000 --> 01:47:29,916 On est libres 952 01:47:30,000 --> 01:47:31,500 Tiens bon, Ben. 953 01:47:38,375 --> 01:47:41,375 {\an8}CLINIQUE COMMUNAUTAIRE 954 01:48:15,916 --> 01:48:19,916 POUR GLENN FREDLY 955 01:53:36,166 --> 01:53:41,041 {\an8}Sous-titres : Lisa Clément