Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Il fait trop chaud.
M. Hasan est en retard.
Il n'est toujours pas là.
J'ai soif.
Prenez du café tant qu'il est chaud, monsieur.
- On l'attendait. - Doucement.
- Merci. - J'espère que vous l'aimerez.
- J'en veux bien aussi. - Bien sûr, voilà, M. Yaumil.
- Un petit moment, madame. - Merci, Ben.
- Je vous en prie.
Prenez du café tant qu'il est chaud.
Servez-vous.
Il est meilleur chaud.
Prenez du café, monsieur.
- D'accord. - Ça fait du bien.
C'est M. Hasan.
- Peut-être des bonnes nouvelles. - J'espère.
- Bonjour à tous. - Bonjour.
Alors, monsieur ?
J'ai une bonne et une mauvaise nouvelle.
La bonne,
c'est que la compagnie a accepté de rencontrer nos représentants
pour discuter et renégocier nos demandes.
Dieu soit loué.
Ils nous proposeront une meilleure offre.
Négociation ?
Que doit-on faire ?
Je pense qu'on ferait mieux de rentrer chez nous et nous reposer.
Ce n'est pas une bonne idée.
Si on lève le blocus, on leur laisse une chance.
C'est vrai, monsieur !
Calmez-vous, on doit penser à ce qui est le mieux.
Calmez-vous.
Rentrez chez vous et reposez-vous.
On doit préparer nos arguments pour la négociation.
- D'accord ? - Et la mauvaise nouvelle ?
La mauvaise nouvelle…
POUR LA PLANÈTE, PAS DE DÉFORESTATION
Écartez-vous !
Allons-y !
Séparez-vous !
Hé !
Aïe !
Partez !
Monsieur !
- Repli ! - Repli !
Hé !
Courez !
- Courez, idiots ! - Fuyez !
Ils sont allés trop loin.
Quelle négociation ? C'est de l'oppression.
Si vous pouvez, rentrez chez vous.
Les femmes et moi pouvons aider quiconque ayant besoin de soins médicaux.
Je vais chercher un véhicule.
Merci.
Il faut amener les blessés à la clinique.
Attention à toi, Ben.
- Au revoir. - Au revoir.
L'ami !
- Salut, Jod ! - Salut, monsieur café !
Qu'as-tu au visage ? Tu t'es battu ?
Des brutes m'ont frappé.
Toi et tes magouilles…
Ve te faire soigner.
Ça va, c'est juste des petites égratignures.
Je suis un homme.
Quoi ?
Regarde ça.
Filosofi Diskopi est prêt ! Tu vois ?
- Ga, éteins les lumières ! - D'accord.
- Ta-da ! - Sympa.
- C'est très disco, hein ? - Dis bonjour, Aga.
- Beni ! - Aga est là ?
Salut, Ben !
Que lui est-il arrivé ?
C'est rien, des égratignures.
Tout va bien.
Ben, dans deux jours,
on lance Filosofi Diskopi.
Je vais te prendre un ticket, tu dois venir !
Je ne pense pas que je pourrai. J'ai des soucis à régler ici.
Qu'est-ce que tu fabriques ?
Tu dois venir, c'est tout !
D'accord.
Tu parles trop.
BRAVO FILOSOFI DISKOPI ON PARLERA DU FONDATEUR !
- Il est où ? - Je ne sais pas.
Que fait-on ?
Jody.
Salut.
On n'a pas trouvé Ben.
Comment ça ?
On l'a cherché dans tout l'aéroport.
On a même demandé aux employés là-bas.
Aucune trace d'un passager nommé Beni Susilo.
On n'arrive pas à le joindre.
On a essayé.
Nous ne pouvons donner suite à votre appel.
Veuillez réessayer ultérieurement.
Où est-il ?
Nous ne pouvons donner suite à votre appel.
- Tu vois ? - Veuillez réessayer ultérieurement.
- Hé. - Hé.
Plutôt que de rester ici à t'inquiéter,
pourquoi n'irais-tu pas au village de Ben ?
Le café ?
Les garçons et moi, on s'en occupe.
Jod. Ben n'a que toi.
Ben ? Beni ?
Ben !
Beni ! Ben !
Beni !
PRÊTS À SERVIR LE PEUPLE COMMISSARIAT DE POLICE
Qui êtes-vous ?
Du calme. N'ayez pas peur.
Je suis Hasan.
Je sais qui vous cherchez.
Je suis un ami du père de Ben.
Ben est comme mon propre fils.
Je le cherche aussi, mais je n'ai rien trouvé.
J'ai reporté sa disparition à la police.
Et ?
Il faut être un membre de sa famille.
Donc ça s'annonce mal ?
On a eu une altercation avec la sécurité de la compagnie.
Certains manifestants ont été blessés, et Ben et moi avons pris soin d'eux.
Puis Ben est parti nous chercher un véhicule.
On n'a pas eu de nouvelles de lui depuis.
J'ai trouvé son téléphone.
C'est la jungle.
On est livrés à nous-mêmes ici, faites attention à vous.
Appelez-moi en cas de besoin.
Monsieur !
- C'est rentré. Merci. - D'accord.
Je vous en prie.
Mademoiselle, auriez-vous un chargeur pour ce téléphone ?
Oui.
Ce crétin…
M. Hasan ? J'aimerais vous voir.
D'accord, ce soir.
Oui, à bientôt.
Merci, mademoiselle.
- Monsieur, votre boisson. - Merci.
Hé. Désolé…
Madame. Comme d'habitude.
Voilà.
- Votre argent. - Merci.
Allez.
Merci, madame.
Sors de là !
Une seconde…
Attendez.
Sors !
Doucement.
- Qui cherches-tu ? - Pouvez-vous baisser votre arme ?
Vous voulez de l'argent ?
Je peux vous en donner.
Sale bâtard !
À genoux ! Allez !
Je cherche mon ami.
- Ici, j'ai… - Quoi ?
Attendez…
C'est lui.
Vous voyez ?
Où il est ?
Enfoiré !
Allez ! Vite !
Quoi…?
Ouvre !
Rentre là-dedans !
Excusez-moi. Pardon, monsieur.
Pardon, monsieur. Excusez-moi.
Abruti…
Ben…
Ben. Beni !
Je t'ai cru mort.
Beni…
Tu fais chier, Ben.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Putain !
Tu avais disparu, je suis venu pour toi. Sale tête de con !
Réveille-toi, mon frère.
Si Tubir te trouve comme ça, il te tuera.
- Prenons un café ! - Comment es-tu arrivé ici ?
- Quelqu'un m'a donné ton téléphone… - Dormez !
Si vous tombez malade, ça va me retomber dessus.
Ce con…
Il s'appelle Hasan.
Il va bien ?
- Oui. - Dieu merci.
Qui sont ces gens ?
Ce sont les aînés des villages alentour.
Certains sont membres de communautés agricoles.
Ils se sont défendus quand la compagnie a voulu saisir leurs terres.
Ils sont comme moi.
On s'est défendus,
donc on est retenus captifs pour effrayer les gens.
Pour que les villageois changent d'avis et acceptent d'être relocalisés.
Comme ça, la compagnie pourra prendre leurs terres.
Enfin…
Tu devrais dormir.
Repose-toi.
Oui.
- Dépêchez-vous ! - Quoi ?
Allez !
Qu'est-ce que vous regardez ?
- Hein ? - Regardez le sol !
Quoi encore ?
- Allez ! - Vite !
Allez !
Allez ! Dépêchez-vous !
Vite !
Dépêchez-vous !
Hé !
Allez !
Avancez !
- Hé ! - Regarde ailleurs !
Vite !
Bordel…
Viens là !
Voilà ! Prends ça !
Tous ces muscles, et tu les prends un par un !
Jod, prends ça…
Ne reste pas inactif ou ils seront sur ton dos.
- Où dois-je mettre ça ? - Suis-moi.
Allez !
Allez ! Pose ça !
Retourne là-bas ! Vite !
Bang !
Bang ! Bang ! Bang !
Hé, viens par là !
C'est quoi ce symbole ?
Les yeux, le nez… Où est la bouche ?
Tu oses !
Qui est-ce ?
Le patron.
Ils l'appellent Tubir.
Tubir ?
C'est ça.
Tem !
Que s'est-il passé ?
Qui est-ce ?
Est-ce qu'il travaille bien ?
Tu ne le connais pas ?
Tu es mou. Bouge-toi !
Ma jambe…
Ben, regarde.
Hé !
Jod ! Hé, Jod !
- Enfoiré ! - Arrête !
Tu nouveau ici ? Tu te prends pour un héros ?
Qui es-tu ?
Je vous ai dit, je suis venu
pour trouver mon ami, Ben, celui avec les cheveux longs, mas.
Ne m'appelle pas "mas" !
Tu penses qu'on est tous Javanais et que tu peux m'appeler "mas"?
Ne m'appelle pas "mas" !
Excusez-moi.
- C'est l'eau. - Pose ça là.
Mais…
nous ne sommes pas dangereux.
Comment ça, "pas dangereux" ?
Ton ami a organisé une manifestation.
- C'est un monsieur je-sais-tout. - C'est plutôt toi !
Il est pire que moi
parce qu'en fait, il ne sait rien.
Au fait…
- C'est pour vous. - Quoi ?
Je peux aussi vous donner de l'argent.
Mais laissez-nous partir.
Tu penses que l'argent peut tout régler ?
Je suis Tubir…
Je suis intègre.
Intègre !
- Cek ! - Je suis là !
Où est mon café ?
C'est quoi, ça ?
C'est du café ou un soda ? Tu as mis trop de sucre.
Refais-le !
Quelqu'un essaie de s'enfuir !
Lève-toi.
Et alors ?
Tu vois ce qui se passe si tu me défies ?
Si tu essaies de t'enfuir ?
Compris ?
Rentre !
Ces enfoirés…
Allonge-toi là.
Sale connard !
Connard !
Reste où tu es !
- Comment ? - Sale connard !
Compris ?
N'essayez pas de vous échapper !
- Prenez soin de lui. - Tu vas bien ?
Tu vas bien ?
Tu n'as rien ?
Que t'a-t-il fait ?
Donne-moi ta main.
Ça ne peut plus durer.
- On doit se défendre. - Tu as raison.
C'est vrai.
Ne te laisse pas atteindre.
Mange.
Tu as vérifié là-bas ?
Mange. Qu'est-ce qu'il y a ?
Petit malin !
Qu'y a-t-il ?
Pas étonnant qu'il se soit fait attraper. Il n'avait pas bien planifié sa fuite.
J'ai une idée.
Quoi ?
Je ne sais pas comment faire.
Mais…
Ce mec, Tubir…
Il s'énerve à chaque fois que ses hommes lui font un café.
Pourquoi tu souris ?
Alors toi !
Je sais !
Ce que tu fais ?
Tu es un barista.
Si tu peux lui faire apprécier ton café,
tu pourras te rapprocher de lui.
On pourra avoir des informations.
Je vois…
C'est une bonne idée.
La pause est finie !
- Au travail ! - Debout ! Au travail !
Une seconde…
- Une seconde… - Qu'est-ce que tu regardes ?
Tu te prends pour qui ? Debout, au travail.
Tu n'es pas un super-héros. Au travail !
Debout ! Arrête de me fixer !
- Au travail ! - Laisse-moi finir.
Allez !
- À gauche ? - Comme ça ?
Un peu à droite.
À droite !
C'est la gauche, ça. J'ai dit à droite !
Plus haut ! Juste un peu !
Un peu plus haut !
- Hé ! - Voilà.
L'antenne ! Cek !
- Oui ? - Mon café !
Tu ne peux pas faire mieux ?
Ton café est merdique !
Du calme !
- Tourne-toi ! - Je veux juste…
Je veux juste faire du café pour Aa Tubir.
- N'importe quoi ! - Je fais du bon café. Vous allez aimer.
Tais-toi !
- Que…? - Silence !
Aa Tubir…
Je suis barista.
Je fais du café tous les jours.
Et du bon.
Et s'il est mauvais ?
Vous n'aurez qu'à l'abattre.
Vraiment ?
Tem.
C'est prêt.
Allons-y.
Assieds-toi.
C'est toi qui l'as fait ?
Oui.
Il est très bon.
Cek ! Ça, c'est du café. Je peux le boire.
Pas comme ta bouillie sucrée !
Compris ?
Excusez-moi, monsieur.
Puis-je en donner à mes amis ?
Oui, vas-y.
Mais pas beaucoup, c'est trop bon.
Je vous en referai plus.
Super !
Parfait !
Génial !
Excusez-moi, Aa.
C'est comme ça qu'on fait le café.
Un café qui se boit.
Idiot !
Messieurs, j'ai du café.
Partageons-le.
Tenez…
- Merci. - Avec plaisir.
Ça sent bon.
Il est très bon.
Prenez une gorgée.
Goûtez-le.
Merci, Ben.
Merci, monsieur.
Enfoiré !
Tu as proposé à Tubir de m'abattre.
Mais tout s'est bien passé, non ?
Bonté divine…
Ensuite…
On pourrait…
Vous préparez quelque chose ?
Je voudrais vous aider.
Que faites-vous ? Allez surveiller !
Tiens.
Il y a deux chemins pour sortir de la forêt.
La route principale est celle qu'ils ont construite.
Mais ce chemin est trop risqué.
Je peux vous montrer un raccourci.
C'est moins accessible.
Il n'y aucune surveillance quand ils regardent un match de badminton.
Gele et Encek s'endorment toujours quand ils surveillent la nuit.
Grâce à tout ça, on peut avoir une occasion de s'échapper.
Ce chemin que j'ai dessiné descend jusqu'à la route.
Si vous êtes assez rapides,
vous serez hors de danger en dix minutes.
- Compris ? - Oui.
Et pour sortir de là ?
Ben !
Jody !
Qu'est-ce que…?
- Il n'y a personne. - À l'arrière non plus.
Où sont-ils ?
Je t'ai dit que la finale était demain, et la télé ne fonctionne toujours pas !
Abruti !
Tu ne peux donc pas faire ce que je te demande ?
Encek ! Surveille-les !
Tu sais que le match de demain est important.
Tu veux que notre équipe gagne, non ?
Abruti !
C'est la finale demain.
L'Indonésie contre la Chine.
Bien.
Ils seront concentrés sur le match.
Vous êtes prêts ?
On va partir par petits groupes ?
Non.
Seulement vous deux.
- Mais… - Non, on est vieux.
On vous ralentirait.
Vous êtes jeunes.
Vous êtes l'espoir.
Le futur de ces terres est entre vos mains.
Saisissez cette chance.
On est allés voir la police.
- Mais on n'a aucune piste. - Je vois.
La police ne nous aidera pas.
Mais je continue de les chercher de mon côté.
Je vous tiendrai au courant si j'ai des nouvelles.
On compte sur vous.
Oui.
Le plus vite sera le mieux.
Chope-le !
- Attention ! - Allez !
Allez !
- Smash ! - C'est ça !
Allez !
Encek ! Espèce de crétin !
T'es vraiment con !
- C'est pour rire. - Toi aussi, crétin !
Encek ! Va chercher celui qui fait le café !
J'en veux pour me détendre.
Qu'est-ce que tu regardes ?
Qu'est-ce qu'on fait ?
Qu'est-ce qu'on fait, monsieur ?
Où est le mec qui fait le café ?
Ouais !
Poussez-vous !
Ils se sont enfuis !
Attrapez-les !
Allez les chercher !
Viens, Cek !
Attrapez-les !
Dépêchez-vous !
Arrêtez-vous !
Vite, Jody !
Bordel !
Jod ! Jody, allez.
Où sont ces enfoirés ?
Hé ! Ben !
Prends ça.
Et j'en fais quoi ? Putain !
Dépêchez-vous !
- Où sont-ils ? - Par là.
Fait chier !
Hé ! Arrêtez-vous !
Attention, Jody !
Bordel !
Hé, poursuis-les !
Vas-y toi !
Je reste avec lui. Ils ont une arme.
Jod ! Jod, viens !
Cek, aide-moi.
D'accord.
Ben, à droite ou à gauche ?
À gauche.
Continue !
Putain…
Jod !
Jod…
Fais attention ! Tiens-toi à moi.
Fais attention. Tiens-toi…
On va se reposer ici.
Attention…
Accroche-toi…
Reposons-nous un peu ici.
- Pose-moi là. - Non, attends.
Doucement. Viens là.
Aïe…
Ben, n'as-tu pas froid ?
Il fait si froid.
Rapproche-toi du feu.
Viens, viens près du feu.
Viens là. Il fait bon, non ?
Repose-toi.
J'ai tué quelqu'un…
Ben, j'ai tué quelqu'un.
Ben…
Beni…
Ben, aide-moi, s'il te plaît.
- Ben. Beni… - Tais-toi.
Tais-toi ! Tais-toi, Jod !
La ferme !
Dors. Viens là.
Je n'en peux plus.
Je suis épuisé.
Jod.
Jod, réveille-toi ! Ne t'endors pas !
- Je vais te chercher de l'eau. - Ben…
Ben.
Une rivière, Jod ! On a réussi !
Jody !
Jody, on a réussi !
J'ai trouvé la rivière ! Jody !
Jod !
Jody, j'ai trouvé la rivière !
Réveille-toi ! C'est à cinq minutes d'ici.
Encore un petit effort.
Baisse ton arme.
On ne veut pas de problème.
- Baisse ton arme ! - On veut pas d'ennuis !
Allez !
- Allez, Jago ! - Venez.
C'est notre village. Allez !
Jago. Emmène-le chez Mak Lis.
Oui.
Mak ! Mak Lis !
Mak Lis !
Emmenez-le à l'intérieur. Il faut le soigner.
D'accord.
Où étiez-vous retenus ?
Où as-tu eu ça ?
Mak ! Mak Lis !
Mak Lis dit que tu dois boire ça.
Bois. Ce n'est pas du poison.
Dieu merci, vous êtes arrivés à temps.
Une minute plus tard,
et il aurait pu mourir de son infection.
D'ici quelques jours, il devrait aller mieux.
Excuse-moi, Mak Lis.
Toi. Suis-moi.
Je peux aller avec eux ?
Oui.
Qui es-tu ?
- La compagnie t'a envoyé ? - Tu nous espionnes ?
C'est un voyou ! C'est sûr !
Je vous ai dit, je suis Ben, je suis barista. Jody est mon ami.
Pourquoi as-tu une arme et pourquoi est-il blessé ?
Réponds !
Je vis pas loin d'ici.
Je gère une culture de café.
Je manifestais avec des fermiers
à qui la compagnie voulait saisir les terres.
Et un jour, ça a tourné à l'émeute.
La nuit-même, j'ai été kidnappé.
Mon ami est venu me chercher, et il a été kidnappé à son tour.
Des voyous nous retenaient avec 15 autres hommes.
- Ils nous faisaient construire une route… - Comment vous êtes-vous enfui ?
Pourquoi seulement vous deux ? Où sont les autres ?
- Réponds ! - Bora !
- Laisse-le parler. - Il ment.
- Il ment sûrement… - Oui !
- Tambora ! - Il ment !
Viens.
Où est la carte ?
Je sais que tu es mon aînée,
mais ne me crie plus jamais dessus devant autant de gens !
Tant que Père n'est pas là, je suis en charge du village.
C'est ma responsabilité.
On n'a aucune nouvelle de Père depuis six mois.
J'espère juste que tu seras à la hauteur !
Il écoutait les autres, lui.
Il y a quelque chose qui cloche.
S'ils voulaient rejoindre la ville,
ils n'auraient pas dû traverser la rivière.
Soit on leur a menti,
soit ils nous mentent.
Ben !
Sois honnête !
D'où viens-tu ?
Je suis honnête.
On m'a dit de trouver la rivière
pour trouver la route qui rejoint la ville.
M. Hamid nous a dit ça !
M. Hamid ?
C'est lui qui a dessiné la carte.
A-t-il une cicatrice au cou ?
Bora !
Père est en vie.
Père est en vie, Tambora.
Il est vivant.
Père…
C'est lui qui a envoyé Ben et Jody ici pour nous le dire.
- Père est en vie. - Il est en vie ?
Amène ça là.
Jani…
Père est vivant, Jago.
Père est en vie…
Peut-être que les autres aussi.
Père est en vie…
Ben !
Impressionnant.
Je ne m'attendais pas à ce que tu te réveilles si vite.
Où est-on ?
Dans le village de M. Hamid.
Ils nous ont sauvé.
Je suis Rinjani, la fille aînée de M. Hamid.
Je suis Mak Lis.
Je suis la mère de tous les enfants du village.
Je suis Musang.
Le plus mignon des enfants.
On s'en est sortis.
La plupart sont fermiers.
Ils protègent ce village depuis des générations.
Vont-ils à l'école ?
S'ils peuvent se le permettre, oui, comme moi.
En ville.
J'ai eu mon baccalauréat il y a deux ans.
Mais ces dernières années,
on nous pousse à partir d'ici.
Une relocalisation ?
Ah, oui. Je suis Tambora.
Rinjani est ma grande sœur.
Moi, c'est Jody.
Vous devez nous aider à localiser les otages.
Que veux-tu faire ?
Libérer nos parents.
- Quoi d'autre ? - Tambora…
Il vaudrait mieux aller voir la police.
Donc tu ne vas pas nous aider ?
Ils sont tous armés là-bas.
On n'a qu'une arme avec une seule balle.
Vous voulez mourir ?
On ne peut pas compter sur les autres.
C'est la jungle.
C'est à nous d'agir.
La grange est en feu !
À l'aide !
Au feu !
Ça brûle !
- À l'aide ! - Tout brûle !
Au feu !
Jani !
Ils sont partis par là !
Au feu !
Vite !
Bora !
Hé !
Jani !
La grange est détruite.
Viens !
Tu comprends là ?
La police ?
Venez !
Comment est-ce possible ?
Si on retourne au camp, on se fera tuer.
Tu es presque mort sous mes yeux.
Je sais.
Mais…
Mais quoi ?
Tu es venu ici pour moi.
Et tu m'as trouvé.
Sain et sauf.
On s'en est tirés.
Que veux-tu de plus ?
Je leur suis reconnaissant.
Sans eux, je serai rentré à Jakarta les pieds devant.
Je leur dois ma vie.
On peut leur demander de nous indiquer le chemin.
Si on se perd,
on pourrait mettre des jours à trouver le camp.
C'est une perte de temps et d'énergie.
Et s'ils refusent ?
On va les forcer ?
Ils ont vu comment ma flèche a transpercé le corps de cet intrus.
Tu veux les menacer ?
Tu l'as dit tout à l'heure.
Tu es à la tête du village en l'absence de notre père.
Il disait que c'est bien de se défendre.
Mais pas n'importe comment.
Si on menace Ben et Jody,
on est comme cette compagnie.
Bonjour.
Excuse-moi.
Je suis venu te demander pardon.
Je…
Je ne peux pas…
Je voulais te remercier
de m'avoir sauvé la vie.
Et je suis venu
m'excuser
de ne pas pouvoir vous guider jusqu'au camp.
Ce n'est rien.
Je comprends.
Tu ne nous dois rien, Jody.
Rentre chez toi.
Tu mérites de retrouver ta vie.
Jod !
Allons-y !
Tant qu'il fait jour !
Maintenant je comprends pourquoi tu nous as quittés deux fois.
Hein ?
Tu es revenu dans ton village.
Vivre avec les choses d'ici.
De quoi parles-tu ?
Je calcule beaucoup de choses dans ma vie.
Tout est une question de maths. De nombres.
J'avais oublié qu'il y avait d'autres façons de voir la vie
qu'avec des nombres.
Es-tu bourré ?
Je vais retourner au camp.
Je vais aider Rinjani à sauver les aînés de son village.
Tu planes ? Tu as pris quoi ?
Je ne peux pas rentrer à Jakarta.
- On n'est pas dans un film d'action. - Je ne peux pas faire l'autruche.
Tu nous prends pour Rambo ?
Tu es Chuck Norris ?
Avant de jouer au héros,
souviens-toi que j'ai manifesté contre cette compagnie.
Et en retour ?
J'ai été kidnappé et frappé.
Tu étais là aussi.
On est presque morts.
On a failli y laisser nos vies.
Je ne sais pas combien de balles ont frôlé nos têtes.
Notre domaine, c'est le café.
On fait du café.
On doit rentrer chez nous.
Cette personne que Rinjani a tué, ça m'a fait penser…
à la raison pour laquelle j'ai dû tuer quelqu'un.
On doit survivre.
Ben…
Ces terres, c'est leur vie.
Leurs familles au camp, c'est aussi leur vie.
Imagine…
si M. Hamid était mon père…
ou le tien.
Que ferait-on ?
Si on passe par le sud, il faut monter par là.
Donc il faut faire un détour pour arriver là.
Et il faudra passer deux intersections.
Pas vrai, Ben ?
La première, avec une ancienne route pour les véhicules.
La seconde, avec deux énormes rochers l'un sur l'autre.
Je connais cet endroit.
On peut passer par la forêt de Pohon Jangkung
et arriver devant les montagnes.
C'est là où on travaillait ?
- C'est vrai ? - Oui.
Ils coupent les arbres là.
Tu nous as bien aidés, Musang.
Mais tu dois protéger le village. Reste ici.
Non, je viens avec vous. Je peux vous aider.
C'est trop dangereux.
Mak Lis a besoin de toi.
Si on part demain matin,
on pourra être là-bas à minuit.
Merci pour votre aide.
Musang ?
Je viens avec vous.
Avancez.
Je peux vous aider.
Musang, si tu viens avec nous, qui va protéger le village ?
- Tu seras plus utile là-bas. - Je peux attaquer de loin.
- Musang, écoute-moi. - Je dois venir avec vous.
Ils ont besoin de toi au village.
Musang, écoute Bora.
- C'est la pierre dont Musang parlait. - Oui.
On est arrivés de là-bas.
Donc le nord est par là.
Il y a un poste de surveillance là-bas. Observons leurs mouvements.
Jod, je vais avec eux.
Hé, Beni !
Ben ! Attends !
- Qui est là ? - Merde !
Ce crétin !
Va voir là-bas.
Beni, sale con.
Qui est là ?
Musang !
- Jago ! - Musang ?
Je t'avais dit de protéger le village !
Qu'est-ce que tu fais là ?
Sans moi,
Jago se serait fait tirer dessus et ils auraient entendu le coup de feu.
Il a raison.
Bon d'accord. Tu peux rester avec nous.
Mais tu ne vas pas dans le camp.
D'accord.
- Jody. - Oui ?
Jody, va voir plus près. Tu connais l'endroit.
Tu veux ça ?
Tu es comme Doraemon.
Ce sont Encek et Gele qui surveillent.
C'est bon pour nous.
Ils s'endorment souvent quand ils sont de nuit.
Je peux voir ?
Que vois-tu ?
Merde !
Pourquoi M. Hasan est là ?
Fais voir.
Il t'a donné mon téléphone.
Quand tu as vu Encek, tu avais rendez-vous avec lui.
- C'est bien M. Hasan. - Il m'a trahi.
Qu'y a-t-il ?
Cet homme est M. Hasan,
celui qui menait la manifestation avec Ben contre la compagnie.
Soyez prudent !
- Retournez surveiller. - OK.
Encek et Gele semblent dormir.
Allez.
On a de la chance.
Viens, Musang.
D'accord.
On se sépare.
Quatre par là et quatre par là.
Allez ! Faites attention !
- Allez ! - C'est où, Ben ?
Là.
Allez chercher leurs voitures. Je m'occupe de ça.
Allez. Maintenant.
Putain ! Il n'y a pas de clés !
Sérieux ?
- Que fais-tu ? - Je cherche les fils.
Pourquoi ? Tu as regardé trop de films.
Là.
Vite !
Venez !
Allez.
Dépêchez-vous, montez !
- Vite ! - Allez !
Vite, monsieur !
Ben, démarre !
Ils s'échappent ! Hé !
Qu'est-ce qui se passe ?
Baissez-vous !
Qu'y a-t-il ?
Tout va bien ?
- Jody n'est pas là ! - Quoi ?
- Il est encore au camp ! - Jody !
Quelqu'un sait-il conduire ?
- Moi ! - Venez ! Pardon, monsieur.
Bordel !
Ce gamin fait le dur !
Rinjani.
Jody !
Tiens, connard !
Putain !
Le citadin…
Oseras-tu ?
Presse la détente !
Tue-moi !
Tue-moi.
Tue-moi ! Tire !
Tire !
Je vais te montrer.
Ben !
Je ne m'attendais pas à ça…
J'en ai marre de me battre pour rien.
C'est mieux d'être de leur côté.
Tu as tiré sur mon partenaire.
Vous avez causé trop de problèmes !
Hasan !
Ben !
Ben ! Ben, réveille-toi !
Jago, les clés sont dans la voiture !
Venez ! On doit partir !
Allez !
Vas-y, Jago !
- Chef… - Où sont-ils ?
- Attrapez-les, abrutis ! - Hé !
Hasan !
Hasan…
Ben, tiens bon…
Jago, ils arrivent !
Arrêtez-vous, enfoirés !
Jago ! Plus vite Jago ! Vite !
Fonce !
Arrêtez-vous, connards !
Vite ! Jago, accélère !
Allez !
Connards ! Arrêtez !
Arrêtez !
Stop !
Putain !
Tire !
Baissez-vous !
Attention !
Musang, fais attention !
- Fait chier ! - Enfoirés !
Merde !
Allez, Jago !
Ben, tiens bon…
Encore un peu.
Ben. Ben ?
- Ben. Ne t'endors pas. - Encore un petit effort, Ben !
- Beni ! - J'ai froid.
- Ben. Reste avec moi. - Jago, plus vite !
Beni ! Reste avec moi !
Beni ! Reste avec moi, Ben !
- Ben ! - Encore un peu…
Beni ! Reste avec moi… Putain !
Jago !
Reste avec moi, Ben ! Ben.
Ne pense pas à la fin du chemin
Reste avec moi, enfoiré.
- Ben, allez ! - Jago !
Jago, accélère !
Beni.
Beni ! Ben !
Accroche-toi, encore un peu.
Tiens bon ! Jago !
Ne pense pas à la fin du chemin
Ne pense pas…
Chante avec moi, Ben !
Chante, enfoiré !
Ne pense pas à la fin du chemin
Tiens bon, Ben ! Encore un peu !
Ne pense pas à la fin du chemin
Avec moi, Ben.
- Ben… - Ne pense pas
À la fin du chemin
On est libres
Tiens bon, Ben.
CLINIQUE COMMUNAUTAIRE
POUR GLENN FREDLY
Sous-titres : Lisa Clément