1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:44,041 --> 00:00:46,083 Es ist so heiß. 4 00:00:46,791 --> 00:00:48,708 Herr Hasan braucht so lange. 5 00:00:49,458 --> 00:00:51,416 Er ist noch nicht da. 6 00:00:51,500 --> 00:00:52,708 Ich hab Durst. 7 00:00:56,791 --> 00:01:01,833 Nehmen Sie etwas Kaffee, solange er heiß ist. 8 00:01:01,916 --> 00:01:04,083 -Wir haben gewartet. -Langsam. 9 00:01:04,166 --> 00:01:07,625 -Danke. -Lassen Sie ihn sich schmecken. 10 00:01:07,708 --> 00:01:12,458 -Ich hätte gerne auch etwas. -Natürlich, Herr Yaumil. 11 00:01:12,541 --> 00:01:14,666 -Warten Sie bitte. -Danke, Ben. 12 00:01:14,750 --> 00:01:17,500 -Danke, Ben. -Gerne. 13 00:01:17,583 --> 00:01:19,791 Etwas Kaffee, solange er heiß ist. 14 00:01:20,375 --> 00:01:22,000 Nehmen Sie bitte. 15 00:01:22,083 --> 00:01:23,500 Solange er heiß ist. 16 00:01:24,583 --> 00:01:26,666 Nehmen Sie etwas Kaffee. 17 00:01:27,291 --> 00:01:29,541 -Okay. -So erfrischend. 18 00:01:31,750 --> 00:01:32,791 Das ist Herr Hasan. 19 00:01:39,250 --> 00:01:41,208 -Hoffentlich mit guten Nachrichten. -Ja. 20 00:01:47,375 --> 00:01:50,708 -Friede sei mit euch! -Friede sei auch mit euch! 21 00:01:51,666 --> 00:01:53,000 Was gibt es Neues, Sir? 22 00:01:53,083 --> 00:01:55,958 Ich habe gute und schlechte Nachrichten. 23 00:01:57,458 --> 00:01:59,000 Die gute Nachricht ist, 24 00:02:00,750 --> 00:02:05,250 dass die Firma zugestimmt hat, mit unseren Repräsentanten 25 00:02:05,333 --> 00:02:08,916 über die Forderungen zu verhandeln. 26 00:02:09,000 --> 00:02:11,041 Gelobt sei Gott. 27 00:02:11,125 --> 00:02:15,208 Und sie werden uns bessere Angebote machen. 28 00:02:16,291 --> 00:02:18,166 Verhandlungen? 29 00:02:19,416 --> 00:02:20,750 Und was machen wir jetzt? 30 00:02:22,625 --> 00:02:26,416 Wir sollten uns besser zu Hause ausruhen. 31 00:02:26,500 --> 00:02:28,625 Das halte ich für keine gute Idee. 32 00:02:28,708 --> 00:02:31,375 Wenn wir gehen, haben sie freie Bahn. 33 00:02:31,458 --> 00:02:32,541 Genau! 34 00:02:32,625 --> 00:02:35,458 Nur die Ruhe. Wir müssen positiv denken. 35 00:02:35,541 --> 00:02:36,583 Beruhigt euch. 36 00:02:36,666 --> 00:02:39,000 Geht nach Hause und ruht euch etwas aus. 37 00:02:39,083 --> 00:02:44,291 Und dann finden wir bessere Argumente für die Verhandlungen. 38 00:02:44,375 --> 00:02:47,458 -Okay? -Was ist die schlechte Nachricht? 39 00:02:50,666 --> 00:02:52,000 Die schlechte Nachricht… 40 00:03:09,958 --> 00:03:12,125 {\an8}NACHHALTIGE ERDE, KEINE ABHOLZUNG 41 00:03:16,208 --> 00:03:17,875 Rennt weg! 42 00:03:21,875 --> 00:03:23,250 {\an8}Los! 43 00:03:25,916 --> 00:03:28,000 {\an8}Vertreibt sie! 44 00:03:28,083 --> 00:03:28,958 {\an8}Hey! 45 00:03:32,541 --> 00:03:33,458 Aua! 46 00:03:40,083 --> 00:03:41,541 Weg! 47 00:03:42,541 --> 00:03:43,416 Sir! 48 00:03:43,916 --> 00:03:48,250 -Rückzug! -Rückzug! 49 00:03:52,541 --> 00:03:53,416 Hey! 50 00:03:53,500 --> 00:03:56,458 Lauft! 51 00:03:57,750 --> 00:03:59,041 -Lauft, ihr Idioten! -Lauft! 52 00:04:00,750 --> 00:04:02,791 Sie sind zu weit gegangen! 53 00:04:03,541 --> 00:04:07,000 Was für Verhandlungen? Das ist Unterdrückung! 54 00:04:07,083 --> 00:04:10,250 Jeder, der nach Hause kann, soll bitte gehen. 55 00:04:10,333 --> 00:04:14,166 Die Frauen und ich können die verarzten, die es brauchen. 56 00:04:14,833 --> 00:04:16,291 Ich hole ein Fahrzeug. 57 00:04:16,375 --> 00:04:17,833 Bitte. Und danke. 58 00:04:17,916 --> 00:04:21,166 Damit bringen wir die Verletzten in die Klinik. 59 00:04:21,250 --> 00:04:22,500 Pass auf dich auf, Ben. 60 00:04:23,291 --> 00:04:25,791 -Friede sei mit dir. -Und mit euch. 61 00:04:40,250 --> 00:04:41,250 Bro! 62 00:04:46,375 --> 00:04:48,833 -Hi, Jod! -Hi, Kaffeejunge! 63 00:04:50,791 --> 00:04:53,291 Was ist mit deinem Gesicht? Hast du dich geprügelt? 64 00:04:53,375 --> 00:04:57,250 Ein paar Schläger haben uns aufgemischt. 65 00:04:57,333 --> 00:05:00,458 Du kannst es nicht lassen… 66 00:05:00,541 --> 00:05:01,791 Verarzte dich! 67 00:05:01,875 --> 00:05:04,083 Schon gut, das sind nur Kratzer. 68 00:05:04,166 --> 00:05:07,041 Ich bin doch ein Mann. 69 00:05:07,125 --> 00:05:08,125 Was ist denn? 70 00:05:08,208 --> 00:05:09,583 Das musst du sehen. 71 00:05:09,666 --> 00:05:13,250 Filosofi Diskopi ist fertig! Siehst du? 72 00:05:13,333 --> 00:05:15,916 -Ga, mach das Licht aus! -Okay. 73 00:05:16,666 --> 00:05:19,500 -Tada! -Cool! 74 00:05:19,583 --> 00:05:22,416 -Wir nehmen also den Disco-Look? -Sag Hi, Aga! 75 00:05:22,500 --> 00:05:24,875 -Beni! -Aga ist da? 76 00:05:26,791 --> 00:05:29,250 Hallo, Ben! 77 00:05:30,458 --> 00:05:31,875 Was ist mit ihm passiert? 78 00:05:31,958 --> 00:05:34,666 Nichts, nur ein paar Kratzer. 79 00:05:34,750 --> 00:05:35,875 Bleib ruhig. 80 00:05:35,958 --> 00:05:38,208 Ben, in zwei Tagen 81 00:05:38,291 --> 00:05:40,625 eröffnen wir Filosofi Diskopi. 82 00:05:40,708 --> 00:05:43,041 Ich kauf dir ein Ticket, du musst kommen! 83 00:05:43,125 --> 00:05:47,125 Ich glaube nicht, dass ich kann. Hier gibt es Probleme. 84 00:05:47,916 --> 00:05:49,875 Was machst du da? 85 00:05:49,958 --> 00:05:51,916 Du kommst her! Punkt! 86 00:05:53,625 --> 00:05:55,583 Ist ja gut! 87 00:05:56,125 --> 00:05:57,291 Du redest zu viel. 88 00:06:50,125 --> 00:06:53,041 GLÜCKWUNSCH FÜR FILOSOFI DISKOPI WIR REDEN ÜBER DEN GRÜNDER! 89 00:06:53,125 --> 00:06:54,666 -Wo ist er? -Keine Ahnung. 90 00:06:54,750 --> 00:06:56,041 Und jetzt? 91 00:07:00,750 --> 00:07:01,875 Jody. 92 00:07:01,958 --> 00:07:02,916 Hi! 93 00:07:07,333 --> 00:07:08,625 Wir finden Ben nicht. 94 00:07:09,458 --> 00:07:11,458 Was meinst du? 95 00:07:12,000 --> 00:07:14,416 Wir haben den ganzen Flughafen abgesucht. 96 00:07:14,500 --> 00:07:16,916 Wir haben nach ihm gefragt, aber nichts. 97 00:07:17,000 --> 00:07:19,291 Kein Passagier hieß Beni Susilo. 98 00:07:22,291 --> 00:07:24,291 Wir konnten ihn nicht erreichen. 99 00:07:24,375 --> 00:07:25,500 Ich wollte anrufen. 100 00:07:25,583 --> 00:07:27,916 Diese Nummer ist zurzeit nicht erreichbar. 101 00:07:28,000 --> 00:07:29,541 Bitte versuchen Sie es erneut. 102 00:07:29,625 --> 00:07:30,916 Wo steckt der Kerl? 103 00:07:34,333 --> 00:07:37,250 Diese Nummer ist zurzeit nicht erreichbar. 104 00:07:37,333 --> 00:07:39,416 -Na? -Bitte versuchen Sie es erneut. 105 00:07:55,416 --> 00:07:56,833 -Hey. -Hey. 106 00:08:07,416 --> 00:08:11,041 Anstatt dir hier Sorgen zu machen, 107 00:08:11,708 --> 00:08:14,458 geh doch in Bens Heimatstadt. 108 00:08:20,458 --> 00:08:21,583 Und der Laden? 109 00:08:22,666 --> 00:08:24,666 Die Jungs und ich machen das. 110 00:08:35,541 --> 00:08:39,916 Jod. Ben hat nur dich. 111 00:09:00,333 --> 00:09:02,750 Ben! Beni! 112 00:09:08,458 --> 00:09:09,333 Ben! 113 00:09:12,208 --> 00:09:14,458 Beni! Ben! 114 00:09:24,208 --> 00:09:25,375 Beni! 115 00:09:37,875 --> 00:09:43,083 WIR DIENEN DEM VOLK POLIZEIDIENSTSTELLE 116 00:09:58,291 --> 00:09:59,625 Wer sind Sie? 117 00:10:00,375 --> 00:10:02,250 Beruhigen Sie sich. 118 00:10:03,791 --> 00:10:04,750 Ich bin Hasan. 119 00:10:06,208 --> 00:10:08,166 Ich weiß, wen Sie suchen. 120 00:10:12,291 --> 00:10:13,833 Ich kenne Bens Vater. 121 00:10:15,041 --> 00:10:17,208 Ben ist wie mein eigener Sohn. 122 00:10:19,458 --> 00:10:23,291 Ich suche ihn auch, aber finde ihn nicht. 123 00:10:25,791 --> 00:10:28,208 Ich habe es gerade der Polizei gemeldet. 124 00:10:28,958 --> 00:10:30,000 Und? 125 00:10:32,541 --> 00:10:34,541 Ich bin kein Familienmitglied. 126 00:10:35,083 --> 00:10:36,541 Also tun sie nichts? 127 00:10:40,375 --> 00:10:43,916 Wir hatten Ärger mit dem Sicherheitsdienst. 128 00:10:45,125 --> 00:10:49,375 Ein paar von uns wurden verletzt. Ben und ich kümmerten uns um sie. 129 00:10:51,541 --> 00:10:55,166 Dann ging er los, um Fahrzeuge für uns zu besorgen. 130 00:10:55,875 --> 00:11:00,000 Seitdem haben wir nichts von ihm gehört. 131 00:11:05,416 --> 00:11:07,208 Ich habe sein Handy gefunden. 132 00:11:12,875 --> 00:11:14,291 Wir sind im Dschungel. 133 00:11:16,208 --> 00:11:19,000 Wir sind alle auf uns selbst gestellt. Passen Sie auf. 134 00:11:21,916 --> 00:11:23,666 Rufen Sie mich, wenn was ist. 135 00:11:28,291 --> 00:11:29,125 Sir! 136 00:11:33,875 --> 00:11:36,083 -Es ist drin, danke. -Okay. 137 00:11:36,166 --> 00:11:37,541 Gern geschehen. 138 00:11:43,583 --> 00:11:46,125 Haben Sie ein Ladegerät für dieses Handy? 139 00:11:46,208 --> 00:11:47,583 Haben wir. 140 00:12:16,708 --> 00:12:17,916 Dieser Idiot… 141 00:12:44,750 --> 00:12:47,875 Herr Hasan? Können wir sprechen? 142 00:12:49,625 --> 00:12:51,833 Gut, wir treffen uns heute Abend. 143 00:12:52,416 --> 00:12:54,958 Okay, bis dann. 144 00:12:58,375 --> 00:12:59,666 Vielen Dank. 145 00:13:03,083 --> 00:13:05,791 {\an8}-Hier ist Ihr Drink. -Danke. 146 00:13:27,875 --> 00:13:30,291 Hi. Sorry… 147 00:13:31,625 --> 00:13:34,041 Das Übliche. 148 00:13:36,166 --> 00:13:37,208 Hier. 149 00:13:38,916 --> 00:13:40,666 -Hier ist das Geld. -Danke. 150 00:13:43,000 --> 00:13:44,166 Komm! 151 00:14:08,708 --> 00:14:10,541 Danke sehr. 152 00:16:23,916 --> 00:16:25,166 Aussteigen! 153 00:16:25,250 --> 00:16:26,708 Moment… 154 00:16:27,916 --> 00:16:28,958 Sofort. 155 00:16:30,458 --> 00:16:31,333 Raus! 156 00:16:31,916 --> 00:16:33,000 Einen Moment. 157 00:16:34,791 --> 00:16:37,208 -Wen suchst du? -Nimm die Waffe weg! 158 00:16:38,083 --> 00:16:39,708 Willst du Geld? 159 00:16:39,791 --> 00:16:41,333 Geld kannst du haben. 160 00:16:41,416 --> 00:16:42,625 Du Wichser! 161 00:16:43,708 --> 00:16:45,916 Auf die Knie! Runter! 162 00:16:49,208 --> 00:16:50,833 Ich suche meinen Freund. 163 00:16:51,458 --> 00:16:53,958 -Hier, ich habe ein… -Was? 164 00:16:54,041 --> 00:16:56,583 Sekunde… 165 00:16:57,500 --> 00:16:58,625 Das ist er. 166 00:17:01,500 --> 00:17:02,541 Siehst du? 167 00:17:06,541 --> 00:17:07,708 Wo ist mein Freund? 168 00:17:09,666 --> 00:17:10,708 Du Wichser! 169 00:17:22,708 --> 00:17:24,583 Komm! Schnell! 170 00:17:27,833 --> 00:17:28,708 Was… 171 00:17:52,458 --> 00:17:53,541 Mach auf! 172 00:17:56,375 --> 00:17:57,708 Rein da! 173 00:18:21,208 --> 00:18:23,166 Entschuldigung. 174 00:18:24,458 --> 00:18:26,958 Entschuldigung. 175 00:18:30,291 --> 00:18:31,333 Du Arsch… 176 00:18:34,083 --> 00:18:34,958 Ben… 177 00:18:35,875 --> 00:18:39,833 Ben. Beni! 178 00:18:39,916 --> 00:18:41,208 Ich dachte, du bist tot. 179 00:18:42,541 --> 00:18:43,791 Beni… 180 00:18:43,875 --> 00:18:45,833 Fick dich, Ben. 181 00:18:48,166 --> 00:18:49,791 Was machst du hier? 182 00:18:52,416 --> 00:18:53,583 Fuck! 183 00:18:54,458 --> 00:18:58,208 Du bist verschwunden, und ich wollte dich finden, du Arsch! 184 00:19:12,916 --> 00:19:15,666 Wach auf, Mann! 185 00:19:15,750 --> 00:19:18,208 Wenn Tubir dich so findet, sind wir erledigt! 186 00:19:19,041 --> 00:19:20,958 -Komm mit! -Wie kamst du her? 187 00:19:21,041 --> 00:19:23,625 -Jemand gab mir dein Handy… -Nicht zu lange aufbleiben! 188 00:19:23,708 --> 00:19:26,333 Wenn du krank wirst, kriege ich Ärger. 189 00:19:26,416 --> 00:19:27,916 Der Trottel… 190 00:19:28,583 --> 00:19:29,875 Ein Mann namens Hasan. 191 00:19:30,500 --> 00:19:31,625 Geht es ihm gut? 192 00:19:32,375 --> 00:19:34,541 -Ja. -Gott sei Dank. 193 00:19:39,708 --> 00:19:41,041 Wer sind diese Leute? 194 00:19:45,583 --> 00:19:47,916 Die Ältesten der Eingeborenendörfer hier. 195 00:19:50,500 --> 00:19:53,125 Manche sind Mitglieder von Dorfgemeinschaften. 196 00:19:53,208 --> 00:19:56,708 Sie wehrten sich, als die Firma ihr Land übernehmen wollte. 197 00:19:59,166 --> 00:20:00,875 Sie sind wie ich. 198 00:20:02,333 --> 00:20:03,416 Wir kämpften, 199 00:20:04,458 --> 00:20:08,416 also werden wir zur Einschüchterung als Geiseln gehalten. 200 00:20:08,958 --> 00:20:12,916 Damit die Dorfbewohner sich umsiedeln lassen. 201 00:20:19,083 --> 00:20:21,583 Dann besetzt die Firma ihr Land. 202 00:20:23,458 --> 00:20:24,500 Nun… 203 00:20:25,708 --> 00:20:27,250 Du solltest schlafen. 204 00:20:36,750 --> 00:20:38,208 Ruh dich aus. 205 00:20:39,208 --> 00:20:40,041 Gut. 206 00:20:49,250 --> 00:20:50,916 -Schneller! -Was ist? 207 00:20:51,875 --> 00:20:54,166 Kommt! 208 00:20:54,250 --> 00:20:58,708 Stadtjungs, was glotzt ihr so? 209 00:20:58,791 --> 00:21:00,416 -Hä? -Vorsicht! 210 00:21:00,500 --> 00:21:01,833 Was jetzt? 211 00:21:01,916 --> 00:21:04,041 -Kommt! -Schnell! 212 00:21:05,083 --> 00:21:06,291 Kommt! 213 00:21:08,250 --> 00:21:09,541 Kommt! Schneller! 214 00:21:10,458 --> 00:21:11,708 Tempo! 215 00:21:11,791 --> 00:21:13,333 Schneller! 216 00:21:13,416 --> 00:21:14,416 Hey! 217 00:21:15,125 --> 00:21:17,041 Kommt! 218 00:21:17,125 --> 00:21:18,833 Kommt, Stadtjungs! 219 00:21:19,833 --> 00:21:22,041 -Hey! -Glotz nicht! 220 00:21:23,250 --> 00:21:24,083 Schneller! 221 00:21:32,041 --> 00:21:33,625 Fuck… 222 00:21:34,416 --> 00:21:35,416 Komm her! 223 00:21:35,958 --> 00:21:38,083 Hier, etwas mehr! 224 00:21:38,958 --> 00:21:42,500 So viel Muskeln, aber trägst sie alle einzeln. 225 00:21:44,416 --> 00:21:46,833 Jod, nimm das… 226 00:21:46,916 --> 00:21:49,416 Du musst beschäftigt wirken, sonst kommen sie. 227 00:21:49,958 --> 00:21:51,750 -Wohin soll das? -Komm mit. 228 00:21:56,000 --> 00:21:57,208 Komm! 229 00:21:57,833 --> 00:22:00,250 Komm! Leg das ab! 230 00:22:00,333 --> 00:22:02,166 Geh zurück, schnell! 231 00:22:02,250 --> 00:22:03,208 Peng! 232 00:22:05,791 --> 00:22:08,041 Peng! Peng! Peng! 233 00:22:09,958 --> 00:22:11,833 Hey, komm mal her! 234 00:22:13,500 --> 00:22:14,750 Was ist das Symbol? 235 00:22:15,916 --> 00:22:18,416 Augen, Nase… Wo ist der Mund? 236 00:22:20,416 --> 00:22:21,583 Du Schwein! 237 00:22:33,041 --> 00:22:34,083 Wer ist das? 238 00:22:37,250 --> 00:22:38,583 Das ist der Boss. 239 00:22:40,250 --> 00:22:41,750 Sie nennen ihn Tubir. 240 00:22:41,833 --> 00:22:42,875 Tubir? 241 00:22:43,875 --> 00:22:45,750 Das ist doch "Krach" rückwärts. 242 00:22:55,000 --> 00:22:55,958 Tem! 243 00:22:59,291 --> 00:23:00,333 Was ist? 244 00:23:03,333 --> 00:23:04,458 Wer ist das? 245 00:23:07,125 --> 00:23:08,208 Ein guter Arbeiter? 246 00:23:10,041 --> 00:23:11,708 Du kennst ihn nicht? 247 00:23:12,791 --> 00:23:15,166 Du bist so lahm! Mach hin! 248 00:23:16,833 --> 00:23:18,416 Mein Bein… 249 00:23:19,541 --> 00:23:20,708 Ben, sieh mal da! 250 00:23:21,458 --> 00:23:22,666 Hey! 251 00:23:23,375 --> 00:23:26,625 Jod! Hey, Jod! 252 00:23:26,708 --> 00:23:28,458 -Fick dich! -Halt! 253 00:23:33,750 --> 00:23:36,583 Bist neu hier und hältst dich für einen Helden, wie? 254 00:23:44,500 --> 00:23:46,333 Wer bist du? 255 00:23:52,583 --> 00:23:55,208 Ich sagte doch. Ich bin hergekommen, 256 00:23:56,666 --> 00:23:59,958 um meinen Freund Ben zu finden. Den langhaarigen, Mas. 257 00:24:00,041 --> 00:24:01,708 Mas mich nicht an! 258 00:24:02,416 --> 00:24:04,791 Du hältst wohl jeden für Javanisch? 259 00:24:04,875 --> 00:24:05,958 Nenn mich nie Mas! 260 00:24:06,708 --> 00:24:07,666 Verzeihung. 261 00:24:08,375 --> 00:24:10,416 -Hier ist das Wasser. -Stell es dahin! 262 00:24:10,500 --> 00:24:11,333 Aber… 263 00:24:12,791 --> 00:24:14,166 …wir sind keine Gefahr. 264 00:24:14,250 --> 00:24:15,875 Was redest du da? 265 00:24:17,416 --> 00:24:19,208 Er hat einen Protest organisiert! 266 00:24:21,041 --> 00:24:23,708 -Er ist nur ein Klugscheißer. -Du auch! 267 00:24:23,791 --> 00:24:25,333 Aber er ist schlimmer, 268 00:24:25,416 --> 00:24:27,583 denn er weiß eigentlich gar nichts. 269 00:24:30,541 --> 00:24:31,791 Übrigens… 270 00:24:33,625 --> 00:24:36,208 -Das ist für dich. -Was ist das? 271 00:24:38,833 --> 00:24:41,166 Ich hab auch Geld. 272 00:24:42,333 --> 00:24:44,041 Aber lass uns gehen. 273 00:24:47,083 --> 00:24:49,041 Du willst alles mit Geld lösen. 274 00:24:53,666 --> 00:24:54,666 Ich bin Tubir. 275 00:24:56,333 --> 00:24:58,291 Ich habe meine eigene Integrität. 276 00:25:01,083 --> 00:25:02,666 Integrität! 277 00:25:17,333 --> 00:25:19,791 -Cek! -Hier! 278 00:25:19,875 --> 00:25:21,166 Wo ist mein Kaffee? 279 00:25:29,125 --> 00:25:30,500 Was soll das sein? 280 00:25:30,583 --> 00:25:34,458 Ist das Kaffee oder Sirup? Da ist zu viel Zucker drin. 281 00:25:34,541 --> 00:25:35,583 Mach es richtig! 282 00:25:37,416 --> 00:25:39,208 Jemand will abhauen! 283 00:25:39,833 --> 00:25:40,958 Steh auf! 284 00:25:42,333 --> 00:25:43,208 Was ist? 285 00:26:02,208 --> 00:26:04,250 Siehst du, was passiert? 286 00:26:05,208 --> 00:26:06,500 Wenn du versuchst zu fliehen? 287 00:26:07,125 --> 00:26:08,166 Kapierst du es? 288 00:26:17,750 --> 00:26:18,833 Rein da! 289 00:26:22,000 --> 00:26:23,500 Diese Schweine… 290 00:26:24,416 --> 00:26:25,250 Leg dich hin! 291 00:26:25,333 --> 00:26:28,125 Du Arschloch! 292 00:26:28,208 --> 00:26:29,125 Arschloch! 293 00:26:29,208 --> 00:26:30,500 Bleib, wo du bist! 294 00:26:30,583 --> 00:26:32,666 -Was? -Arschloch! 295 00:26:34,416 --> 00:26:35,500 Seht ihr? 296 00:26:36,125 --> 00:26:37,750 Versucht nicht, abzuhauen! 297 00:26:39,958 --> 00:26:42,125 -Wirf einen Blick auf ihn. -Alles okay? 298 00:26:42,208 --> 00:26:43,625 Geht es dir gut? 299 00:26:43,708 --> 00:26:45,208 Bist du in Ordnung? 300 00:26:46,625 --> 00:26:47,666 Was hat er getan? 301 00:26:53,666 --> 00:26:54,916 Gib mir deine Hand. 302 00:26:58,208 --> 00:27:00,291 Wir können sie nicht einfach lassen. 303 00:27:00,916 --> 00:27:03,208 -Wir müssen uns wehren. -Du hast recht. 304 00:27:03,291 --> 00:27:04,458 Du hast recht. 305 00:27:19,958 --> 00:27:22,208 Lass dich nicht unterkriegen. 306 00:27:23,833 --> 00:27:25,041 Iss einfach. 307 00:27:27,166 --> 00:27:29,083 Hast du da drüben geguckt? 308 00:27:31,000 --> 00:27:33,250 Iss einfach. Was ist? 309 00:27:34,708 --> 00:27:36,125 Klugscheißer! 310 00:27:46,041 --> 00:27:46,875 Was ist? 311 00:27:46,958 --> 00:27:51,083 Seine Flucht war nicht gut geplant. Kein Wunder, dass es schiefging. 312 00:27:51,166 --> 00:27:52,375 Ich hab eine Idee. 313 00:27:56,333 --> 00:27:57,416 Was für eine Idee? 314 00:27:58,625 --> 00:28:00,000 Ich weiß nicht, wie… 315 00:28:00,791 --> 00:28:01,916 Aber… 316 00:28:03,958 --> 00:28:05,625 Dieser Tubir… 317 00:28:06,250 --> 00:28:08,666 …wird sauer, wenn seine Jungs ihm Kaffee machen. 318 00:28:09,333 --> 00:28:10,625 Was grinst du? 319 00:28:13,291 --> 00:28:14,208 Du auch! 320 00:28:15,041 --> 00:28:15,958 Das ist es! 321 00:28:17,500 --> 00:28:18,416 Was machst du? 322 00:28:19,083 --> 00:28:20,125 Du bist Barista. 323 00:28:22,500 --> 00:28:26,041 Wenn ihm dein Kaffee gefällt, 324 00:28:26,541 --> 00:28:29,125 kannst du hier wenigstens rumlaufen. 325 00:28:29,208 --> 00:28:31,833 Dann können wir uns was ausdenken. 326 00:28:31,916 --> 00:28:33,208 Verstehe… 327 00:28:37,916 --> 00:28:39,125 Eine gute Idee. 328 00:28:39,958 --> 00:28:41,958 Schluss jetzt! 329 00:28:42,041 --> 00:28:44,458 -Arbeit! -Steht auf, es geht weiter! 330 00:28:44,541 --> 00:28:45,875 Moment noch… 331 00:28:46,958 --> 00:28:49,041 -Moment noch… -Was glotzt du so? 332 00:28:49,125 --> 00:28:51,208 Hältst du dich für Godam? Den Superhelden? 333 00:28:51,291 --> 00:28:53,333 Du bist keiner! Also arbeite! 334 00:28:53,416 --> 00:28:56,125 Steh auf, und glotz nicht so! 335 00:28:56,208 --> 00:28:57,916 -An die Arbeit! -Ich esse noch! 336 00:28:58,000 --> 00:28:59,750 Los! 337 00:29:02,541 --> 00:29:04,000 -Links? -So? 338 00:29:04,083 --> 00:29:07,250 Etwas nach rechts. 339 00:29:07,875 --> 00:29:09,041 Rechts! 340 00:29:09,708 --> 00:29:13,625 Das ist links. Ich sagte nach rechts! 341 00:29:14,958 --> 00:29:17,166 Hoch! Nur etwas! 342 00:29:18,583 --> 00:29:19,958 Hoch! Nur etwas! 343 00:29:21,500 --> 00:29:22,500 -Hey! -Da. 344 00:29:23,458 --> 00:29:26,000 Die Antenne! Cek! 345 00:29:26,875 --> 00:29:28,541 -Ja? -Mein Kaffee! 346 00:29:33,166 --> 00:29:34,750 Lernst du es nie? 347 00:29:35,416 --> 00:29:37,750 Dein Kaffee schmeckt scheiße! 348 00:29:37,833 --> 00:29:40,333 Beruhige dich! 349 00:29:40,416 --> 00:29:42,291 -Umdrehen! -Ich will nur… 350 00:29:42,375 --> 00:29:44,458 Ich will Tubir nur Kaffee anbieten. 351 00:29:44,541 --> 00:29:48,958 -Quatsch nicht! -Ich kann guten Kaffee machen! 352 00:29:49,041 --> 00:29:51,125 Der redet zu viel! 353 00:29:51,208 --> 00:29:52,583 -Was? -Schnauze! 354 00:29:57,666 --> 00:29:58,708 Aa Tubir… 355 00:30:00,458 --> 00:30:01,791 Ich bin Barista. 356 00:30:02,541 --> 00:30:04,791 Ich mache jeden Tag Kaffee. 357 00:30:04,875 --> 00:30:07,375 Mein Kaffee schmeckt wirklich gut. 358 00:30:07,458 --> 00:30:08,583 Und wenn nicht? 359 00:30:15,625 --> 00:30:19,375 Dann kannst du ihm die Birne wegpusten. 360 00:30:19,458 --> 00:30:20,750 Echt? 361 00:30:22,958 --> 00:30:23,791 Tem. 362 00:31:47,041 --> 00:31:48,041 Fertig. 363 00:31:49,625 --> 00:31:50,625 Los! 364 00:32:16,041 --> 00:32:17,041 Hinsetzen. 365 00:32:24,458 --> 00:32:25,541 Den hast du gemacht? 366 00:32:27,458 --> 00:32:28,416 Ja. 367 00:32:36,625 --> 00:32:38,708 Der ist echt gut. 368 00:32:43,500 --> 00:32:47,916 Cek! Das ist echter Kaffee! Der ist trinkbar! 369 00:32:48,708 --> 00:32:50,625 Nicht wie deine Zuckerpampe! 370 00:32:50,708 --> 00:32:51,750 Kapiert? 371 00:32:54,750 --> 00:32:56,208 Verzeihung. 372 00:32:56,291 --> 00:32:59,166 Kann ich meinen Freunden was bringen? 373 00:32:59,250 --> 00:33:01,541 Klar, geh nur. 374 00:33:02,291 --> 00:33:04,708 Aber nicht zu viel, der ist zu gut. 375 00:33:05,583 --> 00:33:07,291 Ich mache später noch mehr. 376 00:33:07,375 --> 00:33:08,541 Super! 377 00:33:10,166 --> 00:33:12,208 Perfekt! 378 00:33:15,375 --> 00:33:16,458 Toll! 379 00:33:16,541 --> 00:33:17,666 Verzeihung, Aa. 380 00:33:20,625 --> 00:33:22,541 So macht man Kaffee. 381 00:33:22,625 --> 00:33:24,666 Trinkbaren Kaffee. 382 00:33:27,708 --> 00:33:28,583 Idiot! 383 00:33:35,125 --> 00:33:38,958 Meine Herren, ich habe Kaffee. 384 00:33:39,041 --> 00:33:40,625 Den teilen wir uns. 385 00:33:41,708 --> 00:33:42,541 Bitte… 386 00:33:43,208 --> 00:33:46,125 -Danke. -Gern geschehen. 387 00:33:56,041 --> 00:33:57,333 Der riecht so gut. 388 00:34:04,541 --> 00:34:06,000 Der ist wirklich gut! 389 00:34:14,791 --> 00:34:16,250 Nimm einen Schluck. 390 00:34:16,333 --> 00:34:17,791 Hier, bitte. 391 00:34:27,208 --> 00:34:28,208 Danke, Ben. 392 00:34:29,416 --> 00:34:30,416 Ich danke Ihnen. 393 00:34:44,791 --> 00:34:45,875 Fick dich! 394 00:34:47,333 --> 00:34:49,708 Du hast meinen Kopf verwettet. 395 00:34:50,875 --> 00:34:52,500 Aber es lief doch gut, oder? 396 00:34:55,458 --> 00:34:56,708 Meine Güte… 397 00:34:56,791 --> 00:34:58,250 Als Nächstes… 398 00:35:00,208 --> 00:35:01,708 Wir können… 399 00:35:08,666 --> 00:35:10,583 Plant ihr etwas? 400 00:35:12,833 --> 00:35:14,458 Ich kann euch helfen. 401 00:35:33,041 --> 00:35:36,000 Was macht ihr? Geht Wache schieben! 402 00:35:41,750 --> 00:35:43,000 Komm her! 403 00:35:48,500 --> 00:35:49,750 Hier. 404 00:35:52,041 --> 00:35:54,708 Es gibt zwei Wege aus dem Wald. 405 00:35:55,333 --> 00:35:58,625 Die Hauptstraße wurde geöffnet. 406 00:35:58,708 --> 00:36:02,000 Aber dieser Weg dahin ist zu riskant. 407 00:36:02,083 --> 00:36:05,333 Ich kann euch eine Abkürzung zeigen. 408 00:36:05,875 --> 00:36:07,208 Die ist aber kompliziert. 409 00:36:08,750 --> 00:36:12,666 Wenn sie Badminton gucken, sind sie immer abgelenkt. 410 00:36:14,041 --> 00:36:18,541 Gele und Encek schlafen bei ihrer Nachtwache immer ein. 411 00:36:18,625 --> 00:36:23,500 Das gibt euch die Chance, abzuhauen. 412 00:36:24,875 --> 00:36:28,500 Der Weg, den ich aufgezeichnet habe, geht ganz runter. 413 00:36:28,583 --> 00:36:30,791 Wenn ihr schnell genug seid, 414 00:36:31,416 --> 00:36:35,000 seid ihr in 10 Minuten sicher. 415 00:36:36,125 --> 00:36:39,000 -Verstanden? -Ja. 416 00:36:39,916 --> 00:36:41,916 Und wie kommen wir hier raus? 417 00:37:13,958 --> 00:37:15,416 Ben! 418 00:37:16,833 --> 00:37:17,875 Jody! 419 00:37:23,416 --> 00:37:24,583 Wie…? 420 00:37:25,791 --> 00:37:29,000 -Niemand da. -Hinten ist auch keiner. 421 00:37:29,750 --> 00:37:31,000 Wo stecken die nur? 422 00:37:33,500 --> 00:37:37,541 Morgen ist das Finale, und der Fernseher zeigt nur Schnee! 423 00:37:37,625 --> 00:37:38,750 Idiot! 424 00:37:39,666 --> 00:37:42,333 Kannst du denn gar nichts? 425 00:37:42,416 --> 00:37:44,166 Encek! Pass auf sie auf! 426 00:37:44,250 --> 00:37:47,000 Morgen ist das Spiel für die Kinder unserer Nation. 427 00:37:48,291 --> 00:37:50,500 Du willst doch, dass sie gewinnen? 428 00:37:52,458 --> 00:37:53,500 Idiot! 429 00:37:56,208 --> 00:37:57,250 Idiot! 430 00:38:04,583 --> 00:38:05,750 Morgen ist das Finale. 431 00:38:06,375 --> 00:38:07,875 Indonesien gegen China. 432 00:38:08,375 --> 00:38:09,458 Gut! 433 00:38:10,166 --> 00:38:12,083 Dann sind sie abgelenkt. 434 00:38:12,166 --> 00:38:13,625 Seid ihr bereit? 435 00:38:15,000 --> 00:38:19,458 Entkommen wir also in einer kleinen Gruppe? 436 00:38:19,958 --> 00:38:20,833 Nein. 437 00:38:21,416 --> 00:38:23,291 Das ist nur für euch zwei. 438 00:38:25,666 --> 00:38:28,166 -Aber… -Nein, wir sind alt. 439 00:38:28,708 --> 00:38:30,875 Wir würden euch nur aufhalten. 440 00:38:32,083 --> 00:38:33,291 Ihr seid jung. 441 00:38:34,541 --> 00:38:36,416 Ihr habt Hoffnung. 442 00:38:38,500 --> 00:38:40,541 Die Zukunft liegt in euren Händen. 443 00:38:41,750 --> 00:38:43,000 Ergreift die Chance. 444 00:38:52,625 --> 00:38:55,166 Wir waren bei der Polizei. 445 00:38:55,250 --> 00:38:59,083 -Aber wir haben keine Hinweise. -Verstehe. 446 00:39:00,833 --> 00:39:02,375 Es bringt nichts, es zu melden. 447 00:39:04,583 --> 00:39:08,791 Aber wir haben mit eigenen Methoden nach ihnen gesucht. 448 00:39:09,625 --> 00:39:15,333 Wenn es etwas Neues gibt, sage ich sofort Bescheid. 449 00:39:19,833 --> 00:39:22,083 Dann warten wir darauf. 450 00:39:22,166 --> 00:39:23,625 Sicher. 451 00:39:23,708 --> 00:39:25,583 So schnell es geht. 452 00:39:25,666 --> 00:39:28,791 Hol ihn dir! 453 00:39:28,875 --> 00:39:32,375 -Achtung! -Schnapp ihn! 454 00:39:34,375 --> 00:39:35,541 Komm schon! 455 00:39:35,625 --> 00:39:37,333 -Schlag! -Genau so! 456 00:39:38,000 --> 00:39:39,833 Komm! 457 00:40:10,416 --> 00:40:11,791 Los! 458 00:40:21,750 --> 00:40:23,166 Komm schon! 459 00:40:29,041 --> 00:40:31,083 Encek! Du Idiot! 460 00:40:31,166 --> 00:40:32,750 Du dummes Arschloch! 461 00:40:32,833 --> 00:40:35,291 -Er spielt doch nur rum. -Du auch! 462 00:40:36,250 --> 00:40:38,708 Encek! Hol den Kaffeetypen! 463 00:40:39,500 --> 00:40:41,208 Ich brauche was zur Entspannung. 464 00:40:45,625 --> 00:40:47,041 Was glotzt ihr so? 465 00:40:47,958 --> 00:40:49,500 Was machen wir jetzt? 466 00:40:50,083 --> 00:40:51,666 Was sollen wir tun? 467 00:40:52,333 --> 00:40:54,291 Wo ist der Kaffeetyp? 468 00:40:57,916 --> 00:40:59,166 Ja! 469 00:41:01,166 --> 00:41:02,458 Weg da! 470 00:41:08,625 --> 00:41:10,666 Sie sind geflohen! 471 00:41:17,916 --> 00:41:19,500 Schnappt sie euch! 472 00:41:19,583 --> 00:41:21,375 Warte! Holt sie! 473 00:41:22,875 --> 00:41:24,458 Komm, Cek! 474 00:41:24,541 --> 00:41:25,750 Holt sie! 475 00:41:25,833 --> 00:41:27,458 Schnell! 476 00:41:27,541 --> 00:41:28,625 Stopp! 477 00:41:35,583 --> 00:41:36,666 Komm, Jody! 478 00:41:40,625 --> 00:41:41,708 Scheiße! 479 00:41:43,833 --> 00:41:46,916 Jod! Jody, komm schon! 480 00:42:07,625 --> 00:42:09,041 Wo stecken die? 481 00:42:23,666 --> 00:42:27,000 Hey! Ben! 482 00:42:27,500 --> 00:42:28,666 Nimm das. 483 00:42:29,208 --> 00:42:31,708 Was soll ich damit? Fuck! 484 00:42:39,250 --> 00:42:40,333 Schnell! 485 00:42:41,625 --> 00:42:43,625 -Wo sind sie? -Da drüben. 486 00:42:44,708 --> 00:42:45,750 Scheiße! 487 00:42:49,416 --> 00:42:51,583 Hey! Renn nicht! 488 00:42:51,666 --> 00:42:52,916 Achtung, Jody! 489 00:42:55,958 --> 00:42:57,291 Fuck! 490 00:43:12,041 --> 00:43:14,333 Hinterher! 491 00:43:14,416 --> 00:43:15,750 Geh du! 492 00:43:15,833 --> 00:43:18,708 Ich kümmere mich um ihn! Die haben eine Waffe! 493 00:43:23,541 --> 00:43:26,291 Jod, komm her! 494 00:43:27,750 --> 00:43:29,625 Cek, hilf mal! 495 00:43:29,708 --> 00:43:30,708 Okay. 496 00:43:52,500 --> 00:43:55,541 Ben, rechts oder links? 497 00:44:01,750 --> 00:44:02,833 Links. 498 00:44:08,875 --> 00:44:10,500 Lauf weiter! 499 00:44:34,291 --> 00:44:35,458 Fuck… 500 00:44:35,541 --> 00:44:36,583 Jod! 501 00:45:24,583 --> 00:45:25,625 Jod… 502 00:45:43,833 --> 00:45:46,166 Halt dich an mir fest. 503 00:45:47,375 --> 00:45:49,375 Halte durch… 504 00:45:55,500 --> 00:45:56,708 Hier sind wir sicher. 505 00:46:00,458 --> 00:46:02,041 Achtung… 506 00:46:02,666 --> 00:46:05,125 Moment… 507 00:46:12,541 --> 00:46:14,166 Da sind wir sicher. 508 00:46:14,250 --> 00:46:15,791 -Lass mich hier. -Nein. 509 00:46:17,708 --> 00:46:20,500 Langsam. Komm her. 510 00:46:23,458 --> 00:46:24,458 Der Schmerz… 511 00:46:47,833 --> 00:46:50,791 Ben, ist dir kalt? 512 00:46:53,416 --> 00:46:54,916 Es ist so kalt hier. 513 00:47:14,833 --> 00:47:16,291 Komm näher ans Feuer! 514 00:47:32,916 --> 00:47:35,666 Hier, komm näher ans Feuer. 515 00:47:35,750 --> 00:47:38,125 Komm her. Warm, oder? 516 00:47:39,583 --> 00:47:40,916 Ruh dich etwas aus. 517 00:47:49,125 --> 00:47:50,625 Ich hab jemanden getötet. 518 00:48:10,083 --> 00:48:12,875 Ben, ich hab jemanden umgebracht. 519 00:48:14,500 --> 00:48:16,250 Ben… 520 00:48:17,291 --> 00:48:20,208 Beni… 521 00:48:21,708 --> 00:48:24,708 Ben, bitte hilf mir. 522 00:48:25,208 --> 00:48:31,166 -Ben. Beni… -Sei ruhig. 523 00:48:31,250 --> 00:48:33,625 Sei ruhig! Halt die Klappe, Jod! 524 00:48:33,708 --> 00:48:36,208 Sei ruhig! 525 00:48:43,958 --> 00:48:48,083 Schlaf einfach. Komm her! 526 00:50:52,541 --> 00:50:55,541 Ich bin so erschöpft. 527 00:50:57,708 --> 00:50:59,125 So erschöpft. 528 00:51:30,166 --> 00:51:33,583 Jod. 529 00:51:33,666 --> 00:51:38,875 Jod, wach auf! Du darfst nicht einschlafen! 530 00:51:38,958 --> 00:51:41,041 -Ich hole dir Wasser. -Ben… 531 00:51:49,375 --> 00:51:50,416 Ben. 532 00:51:51,833 --> 00:51:52,958 Ben. 533 00:52:37,125 --> 00:52:42,541 Hier ist ein Fluss, Jod! Wir haben's geschafft! 534 00:52:42,625 --> 00:52:43,916 Jody! 535 00:52:45,166 --> 00:52:48,541 Jody, wir haben's geschafft! 536 00:52:49,541 --> 00:52:53,125 Ich hab den Fluss gefunden! Jody! 537 00:52:54,416 --> 00:52:55,500 Jod! 538 00:53:03,250 --> 00:53:05,458 Jody, ich habe den Fluss! 539 00:53:06,041 --> 00:53:11,333 Wach auf! Wir sind in fünf Minuten da! 540 00:53:13,166 --> 00:53:15,166 Wir müssen nur noch etwas laufen! 541 00:53:55,916 --> 00:53:56,958 Runter damit. 542 00:53:58,166 --> 00:53:59,541 Wir sind keine Bösen. 543 00:53:59,625 --> 00:54:02,250 -Runter damit! -Wir sind nicht böse! 544 00:54:25,083 --> 00:54:26,083 Kommt! 545 00:54:28,625 --> 00:54:29,833 -Komm, Jago! -Kommt! 546 00:54:37,083 --> 00:54:40,041 Das ist unser Dorf. Kommt! 547 00:54:47,625 --> 00:54:50,750 Jago. Bringe ihn zu Mak Lis! 548 00:54:50,833 --> 00:54:51,833 Okay. 549 00:55:07,333 --> 00:55:09,083 Mak! Mak Lis! 550 00:55:09,166 --> 00:55:10,458 Mak Lis! 551 00:55:20,208 --> 00:55:22,791 Bringt ihn rein. Die Wunde muss behandelt werden. 552 00:55:22,875 --> 00:55:23,916 Okay. 553 00:55:44,666 --> 00:55:46,000 Wart ihr Geiseln? 554 00:55:49,375 --> 00:55:50,750 Wo hast du die her? 555 00:55:55,416 --> 00:55:57,541 Mak! Mak Lis! 556 00:56:15,041 --> 00:56:18,000 Mak Lis sagte, ich soll dir das geben. Bitte trink. 557 00:56:27,041 --> 00:56:29,208 Trink es. Es ist nicht giftig. 558 00:56:56,625 --> 00:57:00,333 Gott sei Dank waren wir gerade noch rechtzeitig. 559 00:57:02,666 --> 00:57:04,416 Eine Minute später, 560 00:57:05,708 --> 00:57:08,458 und die Infektion hätte ihn töten können. 561 00:57:12,416 --> 00:57:15,125 Übermorgen geht es ihm hoffentlich besser. 562 00:57:24,875 --> 00:57:26,166 Verzeihung, Mak Lis. 563 00:57:29,666 --> 00:57:32,708 Du. Komm mit mir zum Haupthaus. 564 00:57:47,041 --> 00:57:48,500 Kann ich mitgehen? 565 00:57:50,791 --> 00:57:51,958 Nur zu. 566 00:57:59,375 --> 00:58:00,750 Wer seid ihr genau? 567 00:58:02,333 --> 00:58:05,041 -Hat die Firma euch geschickt? -Seid ihr Spione? 568 00:58:05,125 --> 00:58:06,500 Er ist sicher böse! 569 00:58:06,583 --> 00:58:10,166 Ich sag doch, ich bin Ben, ein Barista. Jody ist mein Kumpel. 570 00:58:10,250 --> 00:58:12,541 Wieso hast du dann eine Waffe? 571 00:58:12,625 --> 00:58:13,625 Antworte mir! 572 00:58:17,375 --> 00:58:18,958 Ich wohne im Bezirk. 573 00:58:20,875 --> 00:58:22,875 Ich betreibe ein Kaffeeanbauunternehmen. 574 00:58:24,791 --> 00:58:27,458 Ich habe mit Bauern protestiert, weil die Firma 575 00:58:27,541 --> 00:58:29,750 ihnen das Land wegnehmen will. 576 00:58:30,583 --> 00:58:32,583 Dann wurde aus dem Protest ein Aufstand. 577 00:58:33,250 --> 00:58:34,958 Ich wurde gekidnappt. 578 00:58:35,041 --> 00:58:38,166 Mein Freund wollte mich suchen und wurde auch gefangen. 579 00:58:39,541 --> 00:58:42,000 Wir wurden mit 15 anderen als Geiseln gehalten. 580 00:58:44,083 --> 00:58:47,583 -Wir sollten einen Weg freiräumen… -Wie seid ihr entkommen? 581 00:58:47,666 --> 00:58:49,291 Und wieso nur ihr zwei? 582 00:58:49,375 --> 00:58:50,250 -Antworte! -Bora! 583 00:58:50,333 --> 00:58:52,041 -Lass ihn reden. -Er lügt doch! 584 00:58:52,125 --> 00:58:54,000 -Der lügt bestimmt… -Ja! 585 00:58:54,083 --> 00:58:55,750 -Tambora! -Er lügt! 586 00:59:06,916 --> 00:59:08,083 Kommt! 587 00:59:10,833 --> 00:59:12,333 Wo ist die Karte? 588 00:59:22,625 --> 00:59:24,416 Ich bin zwar jünger als du, 589 00:59:24,500 --> 00:59:27,333 aber schrei mich vor anderen nie wieder so an! 590 00:59:36,708 --> 00:59:40,541 Solange Vater weg ist, beschütze ich das Dorf. 591 00:59:41,333 --> 00:59:42,875 Das ist meine Verantwortung. 592 00:59:44,833 --> 00:59:47,166 Er ist seit sechs Monaten verschwunden. 593 00:59:47,958 --> 00:59:50,958 Ich hoffe, du kannst uns so anführen wie er! 594 00:59:53,833 --> 00:59:55,583 Er hat immer auf andere gehört. 595 01:00:04,375 --> 01:00:06,958 Ich sage nur, dass da etwas nicht stimmt. 596 01:00:08,000 --> 01:00:10,083 Wenn sie zur Stadt wollten, hätten sie 597 01:00:10,708 --> 01:00:12,666 nicht durch den Fluss gemusst. 598 01:00:14,625 --> 01:00:16,041 Entweder wurden sie belogen, 599 01:00:16,750 --> 01:00:18,041 oder wir werden es. 600 01:00:33,250 --> 01:00:34,250 Ben! 601 01:00:37,000 --> 01:00:38,041 Ben! 602 01:00:43,958 --> 01:00:45,041 Sei ehrlich! 603 01:00:45,125 --> 01:00:46,958 Wo kommst du her? 604 01:00:47,041 --> 01:00:48,708 Ich bin ehrlich. 605 01:00:51,666 --> 01:00:53,875 Er sagte, wir müssen den Fluss finden, 606 01:00:54,541 --> 01:00:57,250 damit wir zur Hauptstraße in die Stadt kommen. 607 01:00:58,250 --> 01:00:59,458 Herr Hamid sagte das! 608 01:01:21,916 --> 01:01:22,958 Herr Hamid? 609 01:01:25,083 --> 01:01:27,541 Herr Hamid hat mir die Karte gegeben. 610 01:01:30,416 --> 01:01:32,125 Hat er eine Narbe am Hals? 611 01:01:55,333 --> 01:01:56,666 Bora! 612 01:01:59,958 --> 01:02:01,708 Vater lebt noch! 613 01:02:05,750 --> 01:02:07,708 Vater lebt noch, Tambora! 614 01:02:11,333 --> 01:02:13,083 Vater ist noch am Leben. 615 01:02:14,041 --> 01:02:15,125 Vater… 616 01:02:15,791 --> 01:02:22,000 Vater hat Ben und Jody geschickt, um zu zeigen, dass er noch lebt. 617 01:02:22,083 --> 01:02:24,708 -Vater lebt noch! -Vater lebt noch? 618 01:02:28,041 --> 01:02:29,333 Bring es her! 619 01:02:39,125 --> 01:02:40,000 Jani… 620 01:02:40,083 --> 01:02:44,166 Vater lebt noch, Jago. 621 01:02:45,416 --> 01:02:50,541 Er ist noch am Leben… 622 01:02:50,625 --> 01:02:52,416 Und die anderen vielleicht auch! 623 01:02:52,500 --> 01:02:53,666 Vater lebt noch… 624 01:02:59,625 --> 01:03:00,458 Ben! 625 01:03:04,500 --> 01:03:05,916 Du bist besonders. 626 01:03:07,708 --> 01:03:10,583 Du bist schneller aufgewacht, als ich dachte. 627 01:03:15,083 --> 01:03:16,041 Wo sind wir? 628 01:03:16,583 --> 01:03:18,083 In Herr Hamids Dorf. 629 01:03:19,375 --> 01:03:20,583 Sie haben uns gerettet. 630 01:03:24,000 --> 01:03:26,708 Ich bin Rinjani, Hamids erstes Kind. 631 01:03:30,458 --> 01:03:32,250 Ich bin Mak Lis. 632 01:03:33,458 --> 01:03:35,708 Ich bin die Mutter aller hier im Dorf. 633 01:03:36,708 --> 01:03:38,083 Ich bin Musang. 634 01:03:38,166 --> 01:03:39,666 Das süßeste Kind hier. 635 01:03:50,666 --> 01:03:51,875 Wir haben's geschafft. 636 01:04:17,750 --> 01:04:19,375 Die meisten sind Bauern. 637 01:04:22,916 --> 01:04:26,375 Sie beschützen das Dorf seit Generationen. 638 01:04:28,250 --> 01:04:29,583 Gehen sie zur Schule? 639 01:04:33,375 --> 01:04:35,666 Wer es sich leisten kann, geht zur Schule. 640 01:04:35,750 --> 01:04:36,875 Im Bezirk. 641 01:04:37,750 --> 01:04:40,583 Ich hab vor zwei Jahren meinen Abschluss gemacht. 642 01:04:47,250 --> 01:04:48,916 Aber in den letzten Jahren 643 01:04:50,500 --> 01:04:52,458 wollten sie uns vertreiben. 644 01:04:59,833 --> 01:05:00,875 Also umsiedeln? 645 01:05:07,125 --> 01:05:09,250 Ach ja. Ich bin Tambora. 646 01:05:09,916 --> 01:05:11,291 Rinjanis jüngere Schwester. 647 01:05:15,791 --> 01:05:17,000 Ich bin Jody. 648 01:05:28,083 --> 01:05:30,750 Ihr müsst uns sagen, wo das Gefangenenlager ist. 649 01:05:43,541 --> 01:05:44,750 Was habt ihr vor? 650 01:05:45,750 --> 01:05:47,250 Unsere Eltern zu befreien. 651 01:05:47,875 --> 01:05:49,500 -Was sonst? -Tambora… 652 01:06:01,625 --> 01:06:03,958 Ihr solltet es lieber der Polizei melden. 653 01:06:05,583 --> 01:06:07,291 Also helft ihr uns nicht? 654 01:06:09,791 --> 01:06:11,833 Die sind da gut bewaffnet. 655 01:06:11,916 --> 01:06:14,875 Wir haben nur eine Pistole mit einer Kugel. 656 01:06:17,333 --> 01:06:18,708 Wollt ihr umsonst sterben? 657 01:06:21,166 --> 01:06:23,833 Wir können nicht auf andere vertrauen. 658 01:06:25,500 --> 01:06:26,541 Das ist der Dschungel. 659 01:06:28,000 --> 01:06:30,166 Unser Schicksal liegt in unserer Hand. 660 01:06:40,708 --> 01:06:42,208 Die Scheune brennt! 661 01:06:44,791 --> 01:06:46,166 Hilfe! 662 01:06:53,958 --> 01:06:55,333 Feuer! 663 01:06:55,416 --> 01:06:58,041 Feuer! 664 01:06:58,708 --> 01:07:02,000 -Hilfe! -Feuer! 665 01:07:02,916 --> 01:07:04,166 Feuer! 666 01:07:16,750 --> 01:07:18,083 Jani! 667 01:07:18,791 --> 01:07:19,916 Sie sind da entlang! 668 01:07:20,708 --> 01:07:23,541 Feuer! 669 01:07:24,791 --> 01:07:25,875 Lauft! 670 01:07:25,958 --> 01:07:26,875 Bora! 671 01:07:46,250 --> 01:07:48,041 Hey! 672 01:08:17,000 --> 01:08:18,125 Jani! 673 01:08:19,291 --> 01:08:21,041 Es ist kaum was übrig. 674 01:08:22,000 --> 01:08:23,041 Komm! 675 01:08:25,833 --> 01:08:26,875 Seht ihr? 676 01:08:27,833 --> 01:08:28,875 So viel zur Polizei. 677 01:08:34,708 --> 01:08:35,791 Komm! 678 01:08:37,541 --> 01:08:39,625 Was passiert jetzt? 679 01:08:52,458 --> 01:08:55,333 Im Lager wartet auf uns nur der Tod. 680 01:08:59,958 --> 01:09:02,041 Du bist fast schon gestorben. 681 01:09:08,916 --> 01:09:10,500 Ich weiß. 682 01:09:14,500 --> 01:09:15,500 Aber… 683 01:09:18,125 --> 01:09:19,125 Aber was? 684 01:09:26,000 --> 01:09:27,666 Du wolltest mich finden. 685 01:09:31,291 --> 01:09:32,708 Und jetzt bin ich hier. 686 01:09:36,541 --> 01:09:37,583 Lebendig. 687 01:09:39,375 --> 01:09:40,708 Wir haben's geschafft. 688 01:09:49,083 --> 01:09:50,250 Was willst du jetzt? 689 01:10:10,291 --> 01:10:11,791 Dafür bin ich dankbar, Ben. 690 01:10:19,083 --> 01:10:23,791 Ohne sie wäre ich als Leiche nach Jakarta geschickt worden. 691 01:10:32,958 --> 01:10:34,875 Ich verdanke ihnen mein Leben. 692 01:10:47,833 --> 01:10:50,333 Und wenn sie uns den Weg einfach beschreiben? 693 01:10:53,208 --> 01:10:54,458 Wenn wir uns verlaufen, 694 01:10:55,208 --> 01:10:57,500 brauchen wir Tage, das Lager zu finden. 695 01:10:59,333 --> 01:11:01,125 Das wäre Verschwendung. 696 01:11:09,375 --> 01:11:10,458 Und wenn sie ablehnen? 697 01:11:11,333 --> 01:11:12,583 Zwingen wir sie? 698 01:11:17,208 --> 01:11:21,541 Sie haben gesehen, wie mein Pfeil diesen Eindringling durchbohrte. 699 01:11:25,750 --> 01:11:28,833 Du willst sie also bedrohen? 700 01:11:35,125 --> 01:11:36,583 Wie du schon sagtest. 701 01:11:37,416 --> 01:11:41,500 Solange Vater fort ist, führst du das Dorf an. 702 01:11:45,458 --> 01:11:49,875 Vater sagte, sich zu wehren ist nicht die Hauptsache. 703 01:11:51,041 --> 01:11:52,958 Sondern wie wir uns wehren. 704 01:11:57,083 --> 01:11:58,833 Wenn wir die beiden bedrohen, 705 01:12:00,416 --> 01:12:02,333 sind wir dann besser als die Firma? 706 01:12:46,750 --> 01:12:48,083 Guten Morgen. 707 01:13:00,500 --> 01:13:01,666 Verzeihung. 708 01:13:19,250 --> 01:13:22,666 Ich wollte mich entschuldigen. 709 01:13:26,333 --> 01:13:27,250 Ich… 710 01:13:28,208 --> 01:13:29,541 Ich kann nicht… 711 01:13:49,375 --> 01:13:51,250 Ich habe mich nicht bedankt. 712 01:13:52,666 --> 01:13:55,125 Dass ihr mein Leben gerettet habt. 713 01:14:01,541 --> 01:14:03,250 Und ich bin hier, 714 01:14:04,708 --> 01:14:06,000 um mich zu entschuldigen. 715 01:14:06,916 --> 01:14:09,833 Ich kann euch nicht zum Lager führen. 716 01:14:20,916 --> 01:14:21,958 In Ordnung. 717 01:14:23,625 --> 01:14:24,666 Ich verstehe das. 718 01:14:39,583 --> 01:14:41,416 Du bist uns nichts schuldig, Jody. 719 01:14:45,916 --> 01:14:47,083 Du kannst gehen. 720 01:14:50,250 --> 01:14:52,250 Du verdienst dein eigenes Leben. 721 01:16:15,083 --> 01:16:16,125 Jod! 722 01:16:18,833 --> 01:16:19,833 Gehen wir! 723 01:16:20,666 --> 01:16:21,666 Es wird spät! 724 01:16:25,000 --> 01:16:28,916 Deswegen hast du unseren Laden zweimal verlassen. 725 01:16:31,375 --> 01:16:32,416 Was? 726 01:16:33,166 --> 01:16:34,958 Du gingst nach Hause zurück. 727 01:16:37,125 --> 01:16:38,666 Und lebst mit dem, was du hast. 728 01:16:45,708 --> 01:16:46,875 Wovon redest du? 729 01:16:48,833 --> 01:16:51,875 Ich habe mit so vielen Berechnungen gelebt. 730 01:16:53,583 --> 01:16:57,125 Es dreht sich alles um Mathe. Um Zahlen. 731 01:16:58,125 --> 01:17:03,166 Ich habe vergessen, dass ich mehr aus meinem Leben machen kann, 732 01:17:04,625 --> 01:17:06,666 als an Zahlen zu denken. 733 01:17:14,166 --> 01:17:15,208 Hast du getrunken? 734 01:17:18,458 --> 01:17:20,125 Ich gehe ins Lager. 735 01:17:20,208 --> 01:17:23,375 Ich helfe Rinjani, die Ältesten des Dorfes zu retten. 736 01:17:25,458 --> 01:17:28,250 Bist du breit? Oder besoffen? 737 01:17:31,041 --> 01:17:32,708 Ich kann nicht nach Jakarta. 738 01:17:33,416 --> 01:17:36,500 -Das ist kein Actionfilm! -Ich kann nicht wegsehen! 739 01:17:36,583 --> 01:17:37,875 Sind wir etwa Rambo? 740 01:17:39,083 --> 01:17:40,458 Oder Chuck Norris? 741 01:17:42,708 --> 01:17:44,708 Bevor du dich so aufspielst, denk dran, 742 01:17:46,041 --> 01:17:48,666 dass ich einen Protest gegen die Firma gestartet habe. 743 01:17:48,750 --> 01:17:49,833 Und mein Lohn? 744 01:17:50,708 --> 01:17:53,166 Ich wurde entführt und verprügelt. 745 01:17:53,250 --> 01:17:54,625 Und du warst dabei. 746 01:17:57,458 --> 01:17:58,875 Wir sind fast gestorben. 747 01:18:04,041 --> 01:18:05,375 Wir wären fast gestorben. 748 01:18:06,916 --> 01:18:10,083 So viele Kugeln haben unsere Köpfe nur knapp verfehlt! 749 01:18:21,333 --> 01:18:22,750 Wir arbeiten mit Kaffee. 750 01:18:25,291 --> 01:18:26,583 Kaffee ist unser Job. 751 01:18:33,625 --> 01:18:35,125 Wir sollten zurück. 752 01:18:36,208 --> 01:18:40,083 Der Typ, der von Rinjanis Pfeil durchbohrt wurde, ließ mich nachdenken, 753 01:18:42,625 --> 01:18:44,708 warum ich jemanden töten musste. 754 01:18:49,833 --> 01:18:52,000 Wir müssen überleben. 755 01:18:57,833 --> 01:18:58,750 Ben… 756 01:19:02,583 --> 01:19:05,208 Dieses Land ist ihr Leben. 757 01:19:08,250 --> 01:19:10,708 Ihre Familie im Lager ist auch ihr Leben. 758 01:19:14,791 --> 01:19:16,000 Stell dir vor… 759 01:19:18,875 --> 01:19:20,500 …Herr Hamid wäre mein Vater… 760 01:19:23,000 --> 01:19:24,166 …oder deiner. 761 01:19:28,750 --> 01:19:29,875 Was würden wir tun? 762 01:20:00,458 --> 01:20:04,333 Von Süden aus ginge es nur bergauf. 763 01:20:05,666 --> 01:20:09,000 Wir brauchen einen Umweg, um auf die Höhe zu kommen. 764 01:20:09,083 --> 01:20:11,916 Und wir kommen an zwei Kreuzungen vorbei. 765 01:20:12,000 --> 01:20:13,500 Stimmt's, Ben? 766 01:20:13,583 --> 01:20:17,541 Die erste Kreuzung war eine Straße für Fahrzeuge. 767 01:20:17,625 --> 01:20:21,291 Die zweite hat zwei große Steine, die sich überlappen. 768 01:20:21,375 --> 01:20:23,000 Den Ort kenne ich. 769 01:20:23,083 --> 01:20:25,583 Wir können durch den Pohon-Jangkung-Wald 770 01:20:25,666 --> 01:20:27,333 und im Norden rauskommen. 771 01:20:27,416 --> 01:20:29,791 Da haben wir gearbeitet. 772 01:20:32,083 --> 01:20:33,583 -Oder? -Ja. 773 01:20:34,250 --> 01:20:35,375 Hier wird abgeholzt. 774 01:20:35,458 --> 01:20:37,583 Musang, du hast uns geholfen. 775 01:20:37,666 --> 01:20:39,875 Aber du musst das Dorf bewachen. 776 01:20:39,958 --> 01:20:42,500 Nein, ich komme mit. Ich kann helfen. 777 01:20:43,291 --> 01:20:44,875 Es ist zu gefährlich. 778 01:20:44,958 --> 01:20:46,458 Mak Lis braucht dich. 779 01:20:55,666 --> 01:20:57,125 Wenn wir am Morgen losziehen, 780 01:20:57,916 --> 01:20:59,833 sind wir um Mitternacht da. 781 01:21:11,541 --> 01:21:13,333 Danke, dass ihr mitkommt. 782 01:21:40,375 --> 01:21:41,375 Musang! 783 01:21:43,791 --> 01:21:45,500 Ich komme mit! 784 01:21:49,833 --> 01:21:51,166 Geht schon mal vor. 785 01:21:52,583 --> 01:21:53,875 Ich kann helfen. 786 01:21:54,958 --> 01:21:58,916 Musang, wenn du mitkommst, wer bewacht dann das Dorf? 787 01:22:02,541 --> 01:22:05,833 -Du bist hier wichtiger. -Ich kann schießen. 788 01:22:05,916 --> 01:22:09,708 -Musang, vertrau mir! -Ich muss mitkommen. 789 01:22:09,791 --> 01:22:12,041 Unser Dorf braucht dich. 790 01:22:12,125 --> 01:22:14,291 Musang, höre auf Bora! 791 01:22:38,958 --> 01:22:41,791 -Den Felsen meinte Musang. -Ja. 792 01:22:41,875 --> 01:22:43,791 Jody und ich kamen von da. 793 01:22:45,041 --> 01:22:46,583 Also ist das Norden. 794 01:23:21,750 --> 01:23:25,125 Da ist ein Wachposten. Beobachten wir sie. 795 01:23:35,916 --> 01:23:37,916 Jod, ich gehe mit ihnen. 796 01:23:38,000 --> 01:23:39,916 Hey, Beni! 797 01:23:43,500 --> 01:23:45,166 Ben! Warte! 798 01:23:46,250 --> 01:23:47,708 -Wer ist da? -Fuck! 799 01:23:47,791 --> 01:23:50,041 Dieser Idiot! 800 01:23:50,125 --> 01:23:51,791 Sieh da drüben nach! 801 01:23:56,125 --> 01:23:57,833 Beni, du Arsch. 802 01:24:06,250 --> 01:24:07,458 Wer ist da? 803 01:24:36,916 --> 01:24:37,958 Musang! 804 01:24:38,625 --> 01:24:40,458 -Jago! -Musang? 805 01:24:41,625 --> 01:24:44,791 Du solltest das Dorf bewachen! 806 01:24:44,875 --> 01:24:46,541 Wieso hast du nicht gehorcht? 807 01:24:46,625 --> 01:24:48,416 Wäre ich eine Sekunde später gekommen, 808 01:24:48,500 --> 01:24:51,666 hätten sie Jago erschossen, und alle hätten es gehört. 809 01:24:52,541 --> 01:24:53,791 Er hat recht. 810 01:25:00,208 --> 01:25:03,125 Okay. Du kannst mit uns mitkommen. 811 01:25:03,208 --> 01:25:05,500 Aber du gehst nicht ins Lager. 812 01:25:06,416 --> 01:25:07,333 Okay. 813 01:25:34,208 --> 01:25:35,791 -Jody. -Ja? 814 01:25:35,875 --> 01:25:38,250 Schau dich um, du kennst dich hier aus. 815 01:25:43,125 --> 01:25:44,458 Brauchst du das? 816 01:25:47,000 --> 01:25:48,333 Du bist wie Doraemon. 817 01:25:51,208 --> 01:25:53,375 Encek und Gele sind die Nachtwachen. 818 01:25:55,375 --> 01:25:56,583 Wir haben eine Chance. 819 01:25:57,250 --> 01:25:59,666 Die schlafen bei der Wache oft ein. 820 01:26:01,291 --> 01:26:02,291 Kann ich mal? 821 01:26:10,208 --> 01:26:11,250 Siehst du was? 822 01:26:12,833 --> 01:26:14,000 Scheiße! 823 01:26:16,833 --> 01:26:18,291 Was macht Herr Hasan da? 824 01:26:18,916 --> 01:26:20,416 Zeig mal. 825 01:26:23,250 --> 01:26:25,166 Er hat dir mein Handy gegeben. 826 01:26:26,958 --> 01:26:29,625 Bevor du Encek trafst, hast du ihn angerufen. 827 01:26:30,958 --> 01:26:34,125 -Das ist wirklich Herr Hasan. -Er hat mich betrogen. 828 01:26:36,083 --> 01:26:37,000 Was ist los? 829 01:26:40,083 --> 01:26:42,083 Das ist Herr Hasan, 830 01:26:42,166 --> 01:26:45,875 der mit Ben den Protest der Bauern gegen die Firma anführt. 831 01:26:51,083 --> 01:26:52,333 -Bis dann! -Bis dann! 832 01:26:55,166 --> 01:26:56,583 -Seht da drüben nach! -Gut! 833 01:27:11,708 --> 01:27:13,208 Die Wachen schlafen bestimmt. 834 01:27:13,791 --> 01:27:14,750 Kommt! 835 01:27:15,291 --> 01:27:17,416 Wir haben Glück heute. 836 01:27:17,500 --> 01:27:18,625 Komm, Musang! 837 01:27:19,708 --> 01:27:20,625 Okay. 838 01:27:44,250 --> 01:27:45,625 Wir teilen uns auf. 839 01:27:46,250 --> 01:27:48,833 Vier da lang, und vier hier lang. 840 01:27:48,916 --> 01:27:50,083 Seid vorsichtig! 841 01:28:19,875 --> 01:28:23,250 -Kommt! -Welcher ist es, Ben? 842 01:28:25,625 --> 01:28:26,666 Der hier ist es. 843 01:28:29,333 --> 01:28:32,041 Ihr holt die Autos. Das hier mache ich. 844 01:28:32,125 --> 01:28:33,875 -Jetzt. -Jetzt. 845 01:29:34,375 --> 01:29:35,875 Scheiße! Kein Schlüssel! 846 01:29:38,125 --> 01:29:39,333 Echt? 847 01:29:39,416 --> 01:29:41,750 -Was machst du? -Ich suche Kabel. 848 01:29:41,833 --> 01:29:44,375 Wozu? Du guckst zu viele Filme. 849 01:29:46,333 --> 01:29:47,208 Hier! 850 01:29:48,041 --> 01:29:48,958 Schnell! 851 01:30:15,791 --> 01:30:17,041 Kommt! 852 01:30:40,208 --> 01:30:41,083 Kommt! 853 01:30:41,625 --> 01:30:43,458 Schnell, steigt ein! 854 01:30:45,791 --> 01:30:47,375 -Schnell! -Kommt schon! 855 01:30:47,458 --> 01:30:48,333 Beeilen Sie sich! 856 01:30:56,541 --> 01:30:58,708 Ben, los! 857 01:31:08,458 --> 01:31:11,458 Sie sind geflohen! Hey! 858 01:31:15,666 --> 01:31:16,500 Was ist los? 859 01:31:21,750 --> 01:31:23,291 Runter! 860 01:31:25,041 --> 01:31:28,666 Runter! 861 01:31:29,291 --> 01:31:31,333 Runter! 862 01:31:36,333 --> 01:31:37,250 Was ist passiert? 863 01:32:05,291 --> 01:32:06,333 Ist alles okay? 864 01:32:06,416 --> 01:32:08,500 -Jody ist nicht hier! -Was? 865 01:32:10,750 --> 01:32:12,500 -Er ist noch im Lager! -Jody! 866 01:32:13,416 --> 01:32:14,375 Kann jemand fahren? 867 01:32:14,458 --> 01:32:17,083 -Ich! -Dann übernimm! Verzeihung. 868 01:32:39,375 --> 01:32:40,625 Fuck! 869 01:32:55,458 --> 01:32:57,125 Tust ja ganz schön hart. 870 01:33:22,958 --> 01:33:23,916 Rinjani. 871 01:33:44,791 --> 01:33:45,666 Jody! 872 01:36:03,583 --> 01:36:04,500 Friss das! 873 01:36:08,375 --> 01:36:09,541 Fuck! 874 01:39:27,500 --> 01:39:29,333 Stadtjunge… 875 01:39:30,833 --> 01:39:31,916 Kannst du schießen? 876 01:39:34,250 --> 01:39:35,375 Drück ab! 877 01:39:36,416 --> 01:39:37,416 Erschieß mich! 878 01:39:43,541 --> 01:39:44,583 Erschieß mich. 879 01:39:45,666 --> 01:39:48,208 Erschieß mich! Schieß! 880 01:39:48,291 --> 01:39:49,291 Erschieß mich! 881 01:40:08,333 --> 01:40:10,958 So macht man das. 882 01:40:47,375 --> 01:40:51,333 Ben! 883 01:40:59,833 --> 01:41:01,541 Das kam unerwartet… 884 01:41:08,750 --> 01:41:12,583 Ich habe es satt, für nichts zu kämpfen. 885 01:41:14,625 --> 01:41:18,666 Es ist besser, sich ihnen anzuschließen. 886 01:41:21,041 --> 01:41:24,583 Du hast meinen Bruder erschossen. 887 01:41:27,250 --> 01:41:29,125 Ihr beide macht nur Probleme! 888 01:41:30,375 --> 01:41:31,208 Hasan! 889 01:41:42,041 --> 01:41:42,958 Hasan! 890 01:41:44,250 --> 01:41:45,250 Ben! 891 01:41:47,416 --> 01:41:52,083 Ben, wach auf! 892 01:42:02,291 --> 01:42:04,625 Jago, der Schlüssel steckt! 893 01:42:05,291 --> 01:42:06,958 Wir müssen gehen! 894 01:42:14,791 --> 01:42:15,708 Kommt! 895 01:42:22,166 --> 01:42:23,416 Komm, Jago! 896 01:42:31,875 --> 01:42:33,083 -Bro… -Wo sind sie? 897 01:42:33,166 --> 01:42:37,083 -Schnappt sie! Idioten! -Hey! 898 01:42:40,416 --> 01:42:41,625 Hasan! 899 01:42:42,333 --> 01:42:44,625 Hasan… 900 01:43:21,833 --> 01:43:24,041 Ben, halte durch… 901 01:43:48,416 --> 01:43:51,208 Jago, sie kommen! 902 01:43:56,750 --> 01:43:57,750 Haltet an! 903 01:43:57,833 --> 01:44:01,166 Jago, schneller! 904 01:44:02,833 --> 01:44:04,041 Schnell! 905 01:44:04,125 --> 01:44:05,541 Bleibt gefälligst stehen! 906 01:44:06,083 --> 01:44:09,208 Jago, schneller! 907 01:44:12,208 --> 01:44:13,083 Komm schon! 908 01:44:17,041 --> 01:44:19,875 Ihr Schweine! Haltet an! 909 01:44:19,958 --> 01:44:20,833 Stopp! 910 01:44:23,125 --> 01:44:24,208 Weg! 911 01:44:41,125 --> 01:44:42,083 Fuck! 912 01:44:42,166 --> 01:44:43,083 Erschieß sie! 913 01:44:44,083 --> 01:44:45,208 Runter! 914 01:44:45,916 --> 01:44:47,250 Achtung! 915 01:44:48,041 --> 01:44:49,291 Musang, pass auf! 916 01:44:49,375 --> 01:44:51,833 -Fuck! -Ihr Wichser! 917 01:44:56,041 --> 01:44:57,291 Scheiße! 918 01:45:12,916 --> 01:45:13,833 Jago! 919 01:45:42,833 --> 01:45:44,500 Ben, nur noch ein bisschen. 920 01:45:46,666 --> 01:45:47,833 Gleich sind wir da. 921 01:45:49,041 --> 01:45:50,500 Ben. Ben? 922 01:45:53,416 --> 01:45:57,708 -Ben, bleib bei Bewusstsein! -Nur noch etwas länger, Ben! 923 01:45:58,208 --> 01:46:00,125 -Beni! -Es ist so kalt. 924 01:46:00,208 --> 01:46:03,250 -Ben. Bleib bei mir. -Jago, schneller! 925 01:46:03,333 --> 01:46:04,708 Beni! Bleib bei mir! 926 01:46:04,791 --> 01:46:07,041 Bleib bei mir, Ben! 927 01:46:07,125 --> 01:46:10,208 -Ben! -Nur noch etwas… 928 01:46:10,291 --> 01:46:13,250 Beni! Bleib bei mir… Fuck! 929 01:46:13,333 --> 01:46:14,208 Jago! 930 01:46:14,291 --> 01:46:19,583 Beni! Bleib bei mir! 931 01:46:20,291 --> 01:46:24,166 Denk nicht an das Ende der Straße 932 01:46:25,208 --> 01:46:27,041 Bleib bei mir, du Arsch. 933 01:46:27,125 --> 01:46:29,458 -Ben, komm schon! -Jago! 934 01:46:29,541 --> 01:46:31,708 Jago, schneller! 935 01:46:32,208 --> 01:46:33,875 Beni. 936 01:46:36,500 --> 01:46:38,958 Beni! Ben! 937 01:46:39,041 --> 01:46:40,500 Nur noch etwas! 938 01:46:40,583 --> 01:46:42,166 Halte durch! Jago! 939 01:46:42,250 --> 01:46:46,625 Denk nicht an das Ende der Straße 940 01:46:46,708 --> 01:46:48,250 Denk nicht an… 941 01:46:48,333 --> 01:46:50,375 Sing mit mir, Ben! 942 01:46:50,458 --> 01:46:51,833 Sing, du Arschloch! 943 01:46:54,500 --> 01:46:57,833 Denk nicht an das Ende der Straße 944 01:46:57,916 --> 01:47:03,166 Denk nicht an das Ende der Straße 945 01:47:03,250 --> 01:47:05,041 Halte noch etwas durch, Ben! 946 01:47:05,125 --> 01:47:12,083 Denk nicht an das Ende der Straße 947 01:47:12,708 --> 01:47:13,875 Sing mit, Ben. 948 01:47:13,958 --> 01:47:16,708 -Ben… -Denke nicht 949 01:47:16,791 --> 01:47:23,166 An das Ende der Straße 950 01:47:23,250 --> 01:47:28,083 Wir sind frei 951 01:47:29,000 --> 01:47:29,916 Wir sind frei 952 01:47:30,000 --> 01:47:31,500 Wir sind gleich da. 953 01:47:38,375 --> 01:47:41,375 {\an8}KOMMUNALE GESUNDHEITSKLINIK 954 01:48:15,916 --> 01:48:19,916 FÜR GLENN FREDLY 955 01:53:36,166 --> 01:53:41,041 {\an8}Untertitel von: Andrej Preradovic