Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Es ist so heiß.
Herr Hasan braucht so lange.
Er ist noch nicht da.
Ich hab Durst.
Nehmen Sie etwas Kaffee, solange er heiß ist.
-Wir haben gewartet. -Langsam.
-Danke. -Lassen Sie ihn sich schmecken.
-Ich hätte gerne auch etwas. -Natürlich, Herr Yaumil.
-Warten Sie bitte. -Danke, Ben.
-Gerne.
Etwas Kaffee, solange er heiß ist.
Nehmen Sie bitte.
Solange er heiß ist.
Nehmen Sie etwas Kaffee.
-Okay. -So erfrischend.
Das ist Herr Hasan.
-Hoffentlich mit guten Nachrichten. -Ja.
-Friede sei mit euch! -Friede sei auch mit euch!
Was gibt es Neues, Sir?
Ich habe gute und schlechte Nachrichten.
Die gute Nachricht ist,
dass die Firma zugestimmt hat, mit unseren Repräsentanten
über die Forderungen zu verhandeln.
Gelobt sei Gott.
Und sie werden uns bessere Angebote machen.
Verhandlungen?
Und was machen wir jetzt?
Wir sollten uns besser zu Hause ausruhen.
Das halte ich für keine gute Idee.
Wenn wir gehen, haben sie freie Bahn.
Genau!
Nur die Ruhe. Wir müssen positiv denken.
Beruhigt euch.
Geht nach Hause und ruht euch etwas aus.
Und dann finden wir bessere Argumente für die Verhandlungen.
-Okay? -Was ist die schlechte Nachricht?
Die schlechte Nachricht…
NACHHALTIGE ERDE, KEINE ABHOLZUNG
Rennt weg!
Los!
Vertreibt sie!
Hey!
Aua!
Weg!
Sir!
-Rückzug! -Rückzug!
Hey!
Lauft!
-Lauft, ihr Idioten! -Lauft!
Sie sind zu weit gegangen!
Was für Verhandlungen? Das ist Unterdrückung!
Jeder, der nach Hause kann, soll bitte gehen.
Die Frauen und ich können die verarzten, die es brauchen.
Ich hole ein Fahrzeug.
Bitte. Und danke.
Damit bringen wir die Verletzten in die Klinik.
Pass auf dich auf, Ben.
-Friede sei mit dir. -Und mit euch.
Bro!
-Hi, Jod! -Hi, Kaffeejunge!
Was ist mit deinem Gesicht? Hast du dich geprügelt?
Ein paar Schläger haben uns aufgemischt.
Du kannst es nicht lassen…
Verarzte dich!
Schon gut, das sind nur Kratzer.
Ich bin doch ein Mann.
Was ist denn?
Das musst du sehen.
Filosofi Diskopi ist fertig! Siehst du?
-Ga, mach das Licht aus! -Okay.
-Tada! -Cool!
-Wir nehmen also den Disco-Look? -Sag Hi, Aga!
-Beni! -Aga ist da?
Hallo, Ben!
Was ist mit ihm passiert?
Nichts, nur ein paar Kratzer.
Bleib ruhig.
Ben, in zwei Tagen
eröffnen wir Filosofi Diskopi.
Ich kauf dir ein Ticket, du musst kommen!
Ich glaube nicht, dass ich kann. Hier gibt es Probleme.
Was machst du da?
Du kommst her! Punkt!
Ist ja gut!
Du redest zu viel.
GLÜCKWUNSCH FÜR FILOSOFI DISKOPI WIR REDEN ÜBER DEN GRÜNDER!
-Wo ist er? -Keine Ahnung.
Und jetzt?
Jody.
Hi!
Wir finden Ben nicht.
Was meinst du?
Wir haben den ganzen Flughafen abgesucht.
Wir haben nach ihm gefragt, aber nichts.
Kein Passagier hieß Beni Susilo.
Wir konnten ihn nicht erreichen.
Ich wollte anrufen.
Diese Nummer ist zurzeit nicht erreichbar.
Bitte versuchen Sie es erneut.
Wo steckt der Kerl?
Diese Nummer ist zurzeit nicht erreichbar.
-Na? -Bitte versuchen Sie es erneut.
-Hey. -Hey.
Anstatt dir hier Sorgen zu machen,
geh doch in Bens Heimatstadt.
Und der Laden?
Die Jungs und ich machen das.
Jod. Ben hat nur dich.
Ben! Beni!
Ben!
Beni! Ben!
Beni!
WIR DIENEN DEM VOLK POLIZEIDIENSTSTELLE
Wer sind Sie?
Beruhigen Sie sich.
Ich bin Hasan.
Ich weiß, wen Sie suchen.
Ich kenne Bens Vater.
Ben ist wie mein eigener Sohn.
Ich suche ihn auch, aber finde ihn nicht.
Ich habe es gerade der Polizei gemeldet.
Und?
Ich bin kein Familienmitglied.
Also tun sie nichts?
Wir hatten Ärger mit dem Sicherheitsdienst.
Ein paar von uns wurden verletzt. Ben und ich kümmerten uns um sie.
Dann ging er los, um Fahrzeuge für uns zu besorgen.
Seitdem haben wir nichts von ihm gehört.
Ich habe sein Handy gefunden.
Wir sind im Dschungel.
Wir sind alle auf uns selbst gestellt. Passen Sie auf.
Rufen Sie mich, wenn was ist.
Sir!
-Es ist drin, danke. -Okay.
Gern geschehen.
Haben Sie ein Ladegerät für dieses Handy?
Haben wir.
Dieser Idiot…
Herr Hasan? Können wir sprechen?
Gut, wir treffen uns heute Abend.
Okay, bis dann.
Vielen Dank.
-Hier ist Ihr Drink. -Danke.
Hi. Sorry…
Das Übliche.
Hier.
-Hier ist das Geld. -Danke.
Komm!
Danke sehr.
Aussteigen!
Moment…
Sofort.
Raus!
Einen Moment.
-Wen suchst du? -Nimm die Waffe weg!
Willst du Geld?
Geld kannst du haben.
Du Wichser!
Auf die Knie! Runter!
Ich suche meinen Freund.
-Hier, ich habe ein… -Was?
Sekunde…
Das ist er.
Siehst du?
Wo ist mein Freund?
Du Wichser!
Komm! Schnell!
Was…
Mach auf!
Rein da!
Entschuldigung.
Du Arsch…
Ben…
Ben. Beni!
Ich dachte, du bist tot.
Beni…
Fick dich, Ben.
Was machst du hier?
Fuck!
Du bist verschwunden, und ich wollte dich finden, du Arsch!
Wach auf, Mann!
Wenn Tubir dich so findet, sind wir erledigt!
-Komm mit! -Wie kamst du her?
-Jemand gab mir dein Handy… -Nicht zu lange aufbleiben!
Wenn du krank wirst, kriege ich Ärger.
Der Trottel…
Ein Mann namens Hasan.
Geht es ihm gut?
-Ja. -Gott sei Dank.
Wer sind diese Leute?
Die Ältesten der Eingeborenendörfer hier.
Manche sind Mitglieder von Dorfgemeinschaften.
Sie wehrten sich, als die Firma ihr Land übernehmen wollte.
Sie sind wie ich.
Wir kämpften,
also werden wir zur Einschüchterung als Geiseln gehalten.
Damit die Dorfbewohner sich umsiedeln lassen.
Dann besetzt die Firma ihr Land.
Nun…
Du solltest schlafen.
Ruh dich aus.
Gut.
-Schneller! -Was ist?
Kommt!
Stadtjungs, was glotzt ihr so?
-Hä? -Vorsicht!
Was jetzt?
-Kommt! -Schnell!
Kommt!
Kommt! Schneller!
Tempo!
Schneller!
Hey!
Kommt!
Kommt, Stadtjungs!
-Hey! -Glotz nicht!
Schneller!
Fuck…
Komm her!
Hier, etwas mehr!
So viel Muskeln, aber trägst sie alle einzeln.
Jod, nimm das…
Du musst beschäftigt wirken, sonst kommen sie.
-Wohin soll das? -Komm mit.
Komm!
Komm! Leg das ab!
Geh zurück, schnell!
Peng!
Peng! Peng! Peng!
Hey, komm mal her!
Was ist das Symbol?
Augen, Nase… Wo ist der Mund?
Du Schwein!
Wer ist das?
Das ist der Boss.
Sie nennen ihn Tubir.
Tubir?
Das ist doch "Krach" rückwärts.
Tem!
Was ist?
Wer ist das?
Ein guter Arbeiter?
Du kennst ihn nicht?
Du bist so lahm! Mach hin!
Mein Bein…
Ben, sieh mal da!
Hey!
Jod! Hey, Jod!
-Fick dich! -Halt!
Bist neu hier und hältst dich für einen Helden, wie?
Wer bist du?
Ich sagte doch. Ich bin hergekommen,
um meinen Freund Ben zu finden. Den langhaarigen, Mas.
Mas mich nicht an!
Du hältst wohl jeden für Javanisch?
Nenn mich nie Mas!
Verzeihung.
-Hier ist das Wasser. -Stell es dahin!
Aber…
…wir sind keine Gefahr.
Was redest du da?
Er hat einen Protest organisiert!
-Er ist nur ein Klugscheißer. -Du auch!
Aber er ist schlimmer,
denn er weiß eigentlich gar nichts.
Übrigens…
-Das ist für dich. -Was ist das?
Ich hab auch Geld.
Aber lass uns gehen.
Du willst alles mit Geld lösen.
Ich bin Tubir.
Ich habe meine eigene Integrität.
Integrität!
-Cek! -Hier!
Wo ist mein Kaffee?
Was soll das sein?
Ist das Kaffee oder Sirup? Da ist zu viel Zucker drin.
Mach es richtig!
Jemand will abhauen!
Steh auf!
Was ist?
Siehst du, was passiert?
Wenn du versuchst zu fliehen?
Kapierst du es?
Rein da!
Diese Schweine…
Leg dich hin!
Du Arschloch!
Arschloch!
Bleib, wo du bist!
-Was? -Arschloch!
Seht ihr?
Versucht nicht, abzuhauen!
-Wirf einen Blick auf ihn. -Alles okay?
Geht es dir gut?
Bist du in Ordnung?
Was hat er getan?
Gib mir deine Hand.
Wir können sie nicht einfach lassen.
-Wir müssen uns wehren. -Du hast recht.
Du hast recht.
Lass dich nicht unterkriegen.
Iss einfach.
Hast du da drüben geguckt?
Iss einfach. Was ist?
Klugscheißer!
Was ist?
Seine Flucht war nicht gut geplant. Kein Wunder, dass es schiefging.
Ich hab eine Idee.
Was für eine Idee?
Ich weiß nicht, wie…
Aber…
Dieser Tubir…
…wird sauer, wenn seine Jungs ihm Kaffee machen.
Was grinst du?
Du auch!
Das ist es!
Was machst du?
Du bist Barista.
Wenn ihm dein Kaffee gefällt,
kannst du hier wenigstens rumlaufen.
Dann können wir uns was ausdenken.
Verstehe…
Eine gute Idee.
Schluss jetzt!
-Arbeit! -Steht auf, es geht weiter!
Moment noch…
-Moment noch… -Was glotzt du so?
Hältst du dich für Godam? Den Superhelden?
Du bist keiner! Also arbeite!
Steh auf, und glotz nicht so!
-An die Arbeit! -Ich esse noch!
Los!
-Links? -So?
Etwas nach rechts.
Rechts!
Das ist links. Ich sagte nach rechts!
Hoch! Nur etwas!
-Hey! -Da.
Die Antenne! Cek!
-Ja? -Mein Kaffee!
Lernst du es nie?
Dein Kaffee schmeckt scheiße!
Beruhige dich!
-Umdrehen! -Ich will nur…
Ich will Tubir nur Kaffee anbieten.
-Quatsch nicht! -Ich kann guten Kaffee machen!
Der redet zu viel!
-Was? -Schnauze!
Aa Tubir…
Ich bin Barista.
Ich mache jeden Tag Kaffee.
Mein Kaffee schmeckt wirklich gut.
Und wenn nicht?
Dann kannst du ihm die Birne wegpusten.
Echt?
Tem.
Fertig.
Los!
Hinsetzen.
Den hast du gemacht?
Ja.
Der ist echt gut.
Cek! Das ist echter Kaffee! Der ist trinkbar!
Nicht wie deine Zuckerpampe!
Kapiert?
Verzeihung.
Kann ich meinen Freunden was bringen?
Klar, geh nur.
Aber nicht zu viel, der ist zu gut.
Ich mache später noch mehr.
Super!
Perfekt!
Toll!
Verzeihung, Aa.
So macht man Kaffee.
Trinkbaren Kaffee.
Idiot!
Meine Herren, ich habe Kaffee.
Den teilen wir uns.
Bitte…
-Danke. -Gern geschehen.
Der riecht so gut.
Der ist wirklich gut!
Nimm einen Schluck.
Hier, bitte.
Danke, Ben.
Ich danke Ihnen.
Fick dich!
Du hast meinen Kopf verwettet.
Aber es lief doch gut, oder?
Meine Güte…
Als Nächstes…
Wir können…
Plant ihr etwas?
Ich kann euch helfen.
Was macht ihr? Geht Wache schieben!
Komm her!
Hier.
Es gibt zwei Wege aus dem Wald.
Die Hauptstraße wurde geöffnet.
Aber dieser Weg dahin ist zu riskant.
Ich kann euch eine Abkürzung zeigen.
Die ist aber kompliziert.
Wenn sie Badminton gucken, sind sie immer abgelenkt.
Gele und Encek schlafen bei ihrer Nachtwache immer ein.
Das gibt euch die Chance, abzuhauen.
Der Weg, den ich aufgezeichnet habe, geht ganz runter.
Wenn ihr schnell genug seid,
seid ihr in 10 Minuten sicher.
-Verstanden? -Ja.
Und wie kommen wir hier raus?
Ben!
Jody!
Wie…?
-Niemand da. -Hinten ist auch keiner.
Wo stecken die nur?
Morgen ist das Finale, und der Fernseher zeigt nur Schnee!
Idiot!
Kannst du denn gar nichts?
Encek! Pass auf sie auf!
Morgen ist das Spiel für die Kinder unserer Nation.
Du willst doch, dass sie gewinnen?
Idiot!
Morgen ist das Finale.
Indonesien gegen China.
Gut!
Dann sind sie abgelenkt.
Seid ihr bereit?
Entkommen wir also in einer kleinen Gruppe?
Nein.
Das ist nur für euch zwei.
-Aber… -Nein, wir sind alt.
Wir würden euch nur aufhalten.
Ihr seid jung.
Ihr habt Hoffnung.
Die Zukunft liegt in euren Händen.
Ergreift die Chance.
Wir waren bei der Polizei.
-Aber wir haben keine Hinweise. -Verstehe.
Es bringt nichts, es zu melden.
Aber wir haben mit eigenen Methoden nach ihnen gesucht.
Wenn es etwas Neues gibt, sage ich sofort Bescheid.
Dann warten wir darauf.
Sicher.
So schnell es geht.
Hol ihn dir!
-Achtung! -Schnapp ihn!
Komm schon!
-Schlag! -Genau so!
Komm!
Los!
Komm schon!
Encek! Du Idiot!
Du dummes Arschloch!
-Er spielt doch nur rum. -Du auch!
Encek! Hol den Kaffeetypen!
Ich brauche was zur Entspannung.
Was glotzt ihr so?
Was machen wir jetzt?
Was sollen wir tun?
Wo ist der Kaffeetyp?
Ja!
Weg da!
Sie sind geflohen!
Schnappt sie euch!
Warte! Holt sie!
Komm, Cek!
Holt sie!
Schnell!
Stopp!
Komm, Jody!
Scheiße!
Jod! Jody, komm schon!
Wo stecken die?
Hey! Ben!
Nimm das.
Was soll ich damit? Fuck!
Schnell!
-Wo sind sie? -Da drüben.
Scheiße!
Hey! Renn nicht!
Achtung, Jody!
Fuck!
Hinterher!
Geh du!
Ich kümmere mich um ihn! Die haben eine Waffe!
Jod, komm her!
Cek, hilf mal!
Okay.
Ben, rechts oder links?
Links.
Lauf weiter!
Fuck…
Jod!
Jod…
Halt dich an mir fest.
Halte durch…
Hier sind wir sicher.
Achtung…
Moment…
Da sind wir sicher.
-Lass mich hier. -Nein.
Langsam. Komm her.
Der Schmerz…
Ben, ist dir kalt?
Es ist so kalt hier.
Komm näher ans Feuer!
Hier, komm näher ans Feuer.
Komm her. Warm, oder?
Ruh dich etwas aus.
Ich hab jemanden getötet.
Ben, ich hab jemanden umgebracht.
Ben…
Beni…
Ben, bitte hilf mir.
-Ben. Beni… -Sei ruhig.
Sei ruhig! Halt die Klappe, Jod!
Sei ruhig!
Schlaf einfach. Komm her!
Ich bin so erschöpft.
So erschöpft.
Jod.
Jod, wach auf! Du darfst nicht einschlafen!
-Ich hole dir Wasser. -Ben…
Ben.
Hier ist ein Fluss, Jod! Wir haben's geschafft!
Jody!
Jody, wir haben's geschafft!
Ich hab den Fluss gefunden! Jody!
Jod!
Jody, ich habe den Fluss!
Wach auf! Wir sind in fünf Minuten da!
Wir müssen nur noch etwas laufen!
Runter damit.
Wir sind keine Bösen.
-Runter damit! -Wir sind nicht böse!
Kommt!
-Komm, Jago! -Kommt!
Das ist unser Dorf. Kommt!
Jago. Bringe ihn zu Mak Lis!
Okay.
Mak! Mak Lis!
Mak Lis!
Bringt ihn rein. Die Wunde muss behandelt werden.
Okay.
Wart ihr Geiseln?
Wo hast du die her?
Mak! Mak Lis!
Mak Lis sagte, ich soll dir das geben. Bitte trink.
Trink es. Es ist nicht giftig.
Gott sei Dank waren wir gerade noch rechtzeitig.
Eine Minute später,
und die Infektion hätte ihn töten können.
Übermorgen geht es ihm hoffentlich besser.
Verzeihung, Mak Lis.
Du. Komm mit mir zum Haupthaus.
Kann ich mitgehen?
Nur zu.
Wer seid ihr genau?
-Hat die Firma euch geschickt? -Seid ihr Spione?
Er ist sicher böse!
Ich sag doch, ich bin Ben, ein Barista. Jody ist mein Kumpel.
Wieso hast du dann eine Waffe?
Antworte mir!
Ich wohne im Bezirk.
Ich betreibe ein Kaffeeanbauunternehmen.
Ich habe mit Bauern protestiert, weil die Firma
ihnen das Land wegnehmen will.
Dann wurde aus dem Protest ein Aufstand.
Ich wurde gekidnappt.
Mein Freund wollte mich suchen und wurde auch gefangen.
Wir wurden mit 15 anderen als Geiseln gehalten.
-Wir sollten einen Weg freiräumen… -Wie seid ihr entkommen?
Und wieso nur ihr zwei?
-Antworte! -Bora!
-Lass ihn reden. -Er lügt doch!
-Der lügt bestimmt… -Ja!
-Tambora! -Er lügt!
Kommt!
Wo ist die Karte?
Ich bin zwar jünger als du,
aber schrei mich vor anderen nie wieder so an!
Solange Vater weg ist, beschütze ich das Dorf.
Das ist meine Verantwortung.
Er ist seit sechs Monaten verschwunden.
Ich hoffe, du kannst uns so anführen wie er!
Er hat immer auf andere gehört.
Ich sage nur, dass da etwas nicht stimmt.
Wenn sie zur Stadt wollten, hätten sie
nicht durch den Fluss gemusst.
Entweder wurden sie belogen,
oder wir werden es.
Ben!
Sei ehrlich!
Wo kommst du her?
Ich bin ehrlich.
Er sagte, wir müssen den Fluss finden,
damit wir zur Hauptstraße in die Stadt kommen.
Herr Hamid sagte das!
Herr Hamid?
Herr Hamid hat mir die Karte gegeben.
Hat er eine Narbe am Hals?
Bora!
Vater lebt noch!
Vater lebt noch, Tambora!
Vater ist noch am Leben.
Vater…
Vater hat Ben und Jody geschickt, um zu zeigen, dass er noch lebt.
-Vater lebt noch! -Vater lebt noch?
Bring es her!
Jani…
Vater lebt noch, Jago.
Er ist noch am Leben…
Und die anderen vielleicht auch!
Vater lebt noch…
Ben!
Du bist besonders.
Du bist schneller aufgewacht, als ich dachte.
Wo sind wir?
In Herr Hamids Dorf.
Sie haben uns gerettet.
Ich bin Rinjani, Hamids erstes Kind.
Ich bin Mak Lis.
Ich bin die Mutter aller hier im Dorf.
Ich bin Musang.
Das süßeste Kind hier.
Wir haben's geschafft.
Die meisten sind Bauern.
Sie beschützen das Dorf seit Generationen.
Gehen sie zur Schule?
Wer es sich leisten kann, geht zur Schule.
Im Bezirk.
Ich hab vor zwei Jahren meinen Abschluss gemacht.
Aber in den letzten Jahren
wollten sie uns vertreiben.
Also umsiedeln?
Ach ja. Ich bin Tambora.
Rinjanis jüngere Schwester.
Ich bin Jody.
Ihr müsst uns sagen, wo das Gefangenenlager ist.
Was habt ihr vor?
Unsere Eltern zu befreien.
-Was sonst? -Tambora…
Ihr solltet es lieber der Polizei melden.
Also helft ihr uns nicht?
Die sind da gut bewaffnet.
Wir haben nur eine Pistole mit einer Kugel.
Wollt ihr umsonst sterben?
Wir können nicht auf andere vertrauen.
Das ist der Dschungel.
Unser Schicksal liegt in unserer Hand.
Die Scheune brennt!
Hilfe!
Feuer!
-Hilfe! -Feuer!
Feuer!
Jani!
Sie sind da entlang!
Feuer!
Lauft!
Bora!
Hey!
Jani!
Es ist kaum was übrig.
Komm!
Seht ihr?
So viel zur Polizei.
Komm!
Was passiert jetzt?
Im Lager wartet auf uns nur der Tod.
Du bist fast schon gestorben.
Ich weiß.
Aber…
Aber was?
Du wolltest mich finden.
Und jetzt bin ich hier.
Lebendig.
Wir haben's geschafft.
Was willst du jetzt?
Dafür bin ich dankbar, Ben.
Ohne sie wäre ich als Leiche nach Jakarta geschickt worden.
Ich verdanke ihnen mein Leben.
Und wenn sie uns den Weg einfach beschreiben?
Wenn wir uns verlaufen,
brauchen wir Tage, das Lager zu finden.
Das wäre Verschwendung.
Und wenn sie ablehnen?
Zwingen wir sie?
Sie haben gesehen, wie mein Pfeil diesen Eindringling durchbohrte.
Du willst sie also bedrohen?
Wie du schon sagtest.
Solange Vater fort ist, führst du das Dorf an.
Vater sagte, sich zu wehren ist nicht die Hauptsache.
Sondern wie wir uns wehren.
Wenn wir die beiden bedrohen,
sind wir dann besser als die Firma?
Guten Morgen.
Verzeihung.
Ich wollte mich entschuldigen.
Ich…
Ich kann nicht…
Ich habe mich nicht bedankt.
Dass ihr mein Leben gerettet habt.
Und ich bin hier,
um mich zu entschuldigen.
Ich kann euch nicht zum Lager führen.
In Ordnung.
Ich verstehe das.
Du bist uns nichts schuldig, Jody.
Du kannst gehen.
Du verdienst dein eigenes Leben.
Jod!
Gehen wir!
Es wird spät!
Deswegen hast du unseren Laden zweimal verlassen.
Was?
Du gingst nach Hause zurück.
Und lebst mit dem, was du hast.
Wovon redest du?
Ich habe mit so vielen Berechnungen gelebt.
Es dreht sich alles um Mathe. Um Zahlen.
Ich habe vergessen, dass ich mehr aus meinem Leben machen kann,
als an Zahlen zu denken.
Hast du getrunken?
Ich gehe ins Lager.
Ich helfe Rinjani, die Ältesten des Dorfes zu retten.
Bist du breit? Oder besoffen?
Ich kann nicht nach Jakarta.
-Das ist kein Actionfilm! -Ich kann nicht wegsehen!
Sind wir etwa Rambo?
Oder Chuck Norris?
Bevor du dich so aufspielst, denk dran,
dass ich einen Protest gegen die Firma gestartet habe.
Und mein Lohn?
Ich wurde entführt und verprügelt.
Und du warst dabei.
Wir sind fast gestorben.
Wir wären fast gestorben.
So viele Kugeln haben unsere Köpfe nur knapp verfehlt!
Wir arbeiten mit Kaffee.
Kaffee ist unser Job.
Wir sollten zurück.
Der Typ, der von Rinjanis Pfeil durchbohrt wurde, ließ mich nachdenken,
warum ich jemanden töten musste.
Wir müssen überleben.
Ben…
Dieses Land ist ihr Leben.
Ihre Familie im Lager ist auch ihr Leben.
Stell dir vor…
…Herr Hamid wäre mein Vater…
…oder deiner.
Was würden wir tun?
Von Süden aus ginge es nur bergauf.
Wir brauchen einen Umweg, um auf die Höhe zu kommen.
Und wir kommen an zwei Kreuzungen vorbei.
Stimmt's, Ben?
Die erste Kreuzung war eine Straße für Fahrzeuge.
Die zweite hat zwei große Steine, die sich überlappen.
Den Ort kenne ich.
Wir können durch den Pohon-Jangkung-Wald
und im Norden rauskommen.
Da haben wir gearbeitet.
-Oder? -Ja.
Hier wird abgeholzt.
Musang, du hast uns geholfen.
Aber du musst das Dorf bewachen.
Nein, ich komme mit. Ich kann helfen.
Es ist zu gefährlich.
Mak Lis braucht dich.
Wenn wir am Morgen losziehen,
sind wir um Mitternacht da.
Danke, dass ihr mitkommt.
Musang!
Ich komme mit!
Geht schon mal vor.
Ich kann helfen.
Musang, wenn du mitkommst, wer bewacht dann das Dorf?
-Du bist hier wichtiger. -Ich kann schießen.
-Musang, vertrau mir! -Ich muss mitkommen.
Unser Dorf braucht dich.
Musang, höre auf Bora!
-Den Felsen meinte Musang. -Ja.
Jody und ich kamen von da.
Also ist das Norden.
Da ist ein Wachposten. Beobachten wir sie.
Jod, ich gehe mit ihnen.
Hey, Beni!
Ben! Warte!
-Wer ist da? -Fuck!
Dieser Idiot!
Sieh da drüben nach!
Beni, du Arsch.
Wer ist da?
Musang!
-Jago! -Musang?
Du solltest das Dorf bewachen!
Wieso hast du nicht gehorcht?
Wäre ich eine Sekunde später gekommen,
hätten sie Jago erschossen, und alle hätten es gehört.
Er hat recht.
Okay. Du kannst mit uns mitkommen.
Aber du gehst nicht ins Lager.
Okay.
-Jody. -Ja?
Schau dich um, du kennst dich hier aus.
Brauchst du das?
Du bist wie Doraemon.
Encek und Gele sind die Nachtwachen.
Wir haben eine Chance.
Die schlafen bei der Wache oft ein.
Kann ich mal?
Siehst du was?
Scheiße!
Was macht Herr Hasan da?
Zeig mal.
Er hat dir mein Handy gegeben.
Bevor du Encek trafst, hast du ihn angerufen.
-Das ist wirklich Herr Hasan. -Er hat mich betrogen.
Was ist los?
Das ist Herr Hasan,
der mit Ben den Protest der Bauern gegen die Firma anführt.
-Bis dann! -Bis dann!
-Seht da drüben nach! -Gut!
Die Wachen schlafen bestimmt.
Kommt!
Wir haben Glück heute.
Komm, Musang!
Okay.
Wir teilen uns auf.
Vier da lang, und vier hier lang.
Seid vorsichtig!
-Kommt! -Welcher ist es, Ben?
Der hier ist es.
Ihr holt die Autos. Das hier mache ich.
-Jetzt. -Jetzt.
Scheiße! Kein Schlüssel!
Echt?
-Was machst du? -Ich suche Kabel.
Wozu? Du guckst zu viele Filme.
Hier!
Schnell!
Kommt!
Schnell, steigt ein!
-Schnell! -Kommt schon!
Beeilen Sie sich!
Ben, los!
Sie sind geflohen! Hey!
Was ist los?
Runter!
Was ist passiert?
Ist alles okay?
-Jody ist nicht hier! -Was?
-Er ist noch im Lager! -Jody!
Kann jemand fahren?
-Ich! -Dann übernimm! Verzeihung.
Fuck!
Tust ja ganz schön hart.
Rinjani.
Jody!
Friss das!
Fuck!
Stadtjunge…
Kannst du schießen?
Drück ab!
Erschieß mich!
Erschieß mich.
Erschieß mich! Schieß!
Erschieß mich!
So macht man das.
Ben!
Das kam unerwartet…
Ich habe es satt, für nichts zu kämpfen.
Es ist besser, sich ihnen anzuschließen.
Du hast meinen Bruder erschossen.
Ihr beide macht nur Probleme!
Hasan!
Ben!
Ben, wach auf!
Jago, der Schlüssel steckt!
Wir müssen gehen!
Kommt!
Komm, Jago!
-Bro… -Wo sind sie?
-Schnappt sie! Idioten! -Hey!
Hasan!
Hasan…
Ben, halte durch…
Jago, sie kommen!
Haltet an!
Jago, schneller!
Schnell!
Bleibt gefälligst stehen!
Jago, schneller!
Komm schon!
Ihr Schweine! Haltet an!
Stopp!
Weg!
Fuck!
Erschieß sie!
Runter!
Achtung!
Musang, pass auf!
-Fuck! -Ihr Wichser!
Scheiße!
Jago!
Ben, nur noch ein bisschen.
Gleich sind wir da.
Ben. Ben?
-Ben, bleib bei Bewusstsein! -Nur noch etwas länger, Ben!
-Beni! -Es ist so kalt.
-Ben. Bleib bei mir. -Jago, schneller!
Beni! Bleib bei mir!
Bleib bei mir, Ben!
-Ben! -Nur noch etwas…
Beni! Bleib bei mir… Fuck!
Jago!
Beni! Bleib bei mir!
Denk nicht an das Ende der Straße
Bleib bei mir, du Arsch.
-Ben, komm schon! -Jago!
Jago, schneller!
Beni.
Beni! Ben!
Nur noch etwas!
Halte durch! Jago!
Denk nicht an das Ende der Straße
Denk nicht an…
Sing mit mir, Ben!
Sing, du Arschloch!
Denk nicht an das Ende der Straße
Halte noch etwas durch, Ben!
Denk nicht an das Ende der Straße
Sing mit, Ben.
-Ben… -Denke nicht
An das Ende der Straße
Wir sind frei
Wir sind gleich da.
KOMMUNALE GESUNDHEITSKLINIK
FÜR GLENN FREDLY
Untertitel von: Andrej Preradovic