Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Κάνει πολλή ζέστη.
Ο κύριος Χασάν αργεί πολύ.
Δεν έχει έρθει ακόμα.
Διψάω.
Πιείτε λίγο καφέ όσο είναι ζεστός. Πιείτε λίγο, κύριε, σας παρακαλώ.
-Το περιμέναμε αυτό. -Σιγά σιγά.
-Ευχαριστώ. -Καλή απόλαυση.
-Θέλω κι εγώ. -Φυσικά, ορίστε, κύριε Γιαουμίλ.
-Παρακαλώ, περιμένετε, κυρία μου. -Ευχαριστώ, Μπεν.
-Παρακαλώ.
Πιείτε λίγο όσο είναι ζεστός.
Πιείτε λίγο, παρακαλώ.
Απολαύστε τον όσο είναι ζεστός.
Πιείτε λίγο καφέ, κύριε.
-Εντάξει. -Τόσο αναζωογονητικός.
Ήρθε ο κος Χασάν.
-Ελπίζουμε να ακούσουμε καλά νέα. -Το ελπίζω.
-Ο Θεός μαζί σας. -Και μαζί σας.
Λοιπόν, τι νέα έχετε, κύριε;
Έχω και καλά και κακά νέα.
Τα καλά νέα είναι
ότι η εταιρεία συμφώνησε να συναντήσει τους αντιπροσώπους μας
για να συζητήσουν και να επαναδιαπραγματευτούν τα αιτήματα.
Δόξα τω Θεώ.
Και θα μας κάνουν καλύτερες προσφορές.
Διαπραγμάτευση;
Τότε τι κάνουμε τώρα;
Νομίζω καλύτερα να πάμε σπίτι και να ξεκουραστούμε.
Δεν τη θεωρώ καλή ιδέα.
Αν βγάλουμε το εμπόδιο, τους δίνουμε ευκαιρία.
Ακριβώς, κύριε!
Ηρεμήστε, πρέπει να συνεχίσουμε να σκεφτόμαστε θετικά.
Ηρεμήστε, όλοι.
Πηγαίνετε σπίτι να ξεκουραστείτε.
Και θα ετοιμάσουμε καλύτερο επιχείρημα για τη διαπραγμάτευση.
-Εντάξει; -Ποια είναι τα κακά νέα;
Τα κακά νέα…
ΒΙΩΣΙΜΟΣ ΠΛΑΝΗΤΗΣ ΟΧΙ ΑΠΟΨΙΛΩΣΗ
Κάντε στην άκρη!
Όχι!
Κουνηθείτε!
Κύριε!
-Οπισθοχώρηση! -Οπισθοχώρηση!
-Τρέξτε, βλάκες! -Τρέξτε!
Ξεπέρασαν τα όρια!
Ποια διαπραγμάτευση; Εδώ μιλάμε για καταπίεση!
Όποιος μπορεί να πάει σπίτι, παρακαλώ να πάει.
Οι κυρίες κι εγώ μπορούμε να παρέχουμε ιατρική βοήθεια, αν χρειαστεί.
Πάω να μας βρω όχημα.
Παρακαλώ. Ευχαριστώ.
Το χρειαζόμαστε για να πάμε τους ασθενείς στην κλινική της περιφέρειας.
Πρόσεχε, Μπεν.
-Ο Θεός μαζί σου. -Και μαζί σου.
Αδερφέ!
-Γεια σου, Τζοντ! -Γεια σου, αγόρι του καφέ!
Τι έπαθε το πρόσωπό σου; Μπλέχτηκες σε καβγά;
Με έδειραν κάτι αλήτες.
Εσύ και τα καμώματά σου…
Πήγαινε φρόντισε τις πληγές.
Δεν πειράζει, μικρές γρατζουνιές είναι μόνο.
Εξάλλου, άντρας είμαι.
Τι είναι;
Πρέπει να το δεις αυτό.
Το Φιλοσόφι Ντισκόπι είναι έτοιμο! Βλέπεις;
-Γκα, σβήσε τα φώτα! -Εντάξει.
-Ορίστε! -Ωραίο.
-Συνεχίζουμε με την ιδέα του καφέ, έτσι; -Πες γεια, Άγκα!
-Μπένι! -Είναι ο Άγκα εκεί;
Γεια σου, Μπεν!
Τι του συνέβη;
Δεν είναι τίποτα, μερικές γρατζουνιές.
Χαλάρωσε.
Μπεν, σε δύο μέρες,
θα λανσάρουμε το Φιλοσόφι Ντισκόπι.
Θα σου αγοράσω εισιτήριο και πρέπει να είσαι εκεί!
Δεν νομίζω ότι μπορώ να έρθω, παιδιά. Έχω κάποια προβλήματα εδώ.
Τι κάνεις εκεί;
Πρέπει να έρθεις! Τέρμα!
Καλά!
Μιλάς πολύ.
ΜΠΡΑΒΟ ΣΤΗΝ ΦΙΛΟΣΌΦΙ ΝΤΙΣΚΌΠΙ ΘΑ ΜΙΛΗΣΟΥΜΕ ΓΙΑ ΤΟΝ ΙΔΡΥΤΗ!
-Πού είναι; -Δεν ξέρω.
Τι λες γι' αυτό;
Τζόντι.
Γεια!
Δεν βρήκαμε τον Μπεν.
Τι εννοείς;
Τον ψάξαμε σε όλο το αεροδρόμιο.
Ρωτήσαμε ακόμα και το προσωπικό, αλλά δεν τον βρήκαμε.
Δεν ξέρουν κανέναν επιβάτη με το όνομα Μπένι Σουσίλο.
Δεν τον βρίσκουμε στο τηλέφωνο.
Προσπάθησα να τον πάρω πριν.
Ο αριθμός που καλείτε δεν είναι διαθέσιμος.
Παρακαλώ, προσπαθήστε ξανά αργότερα.
Πού στην ευχή είναι;
Ο αριθμός που καλείτε δεν είναι διαθέσιμος.
-Βλέπεις; -Παρακαλώ, προσπαθήστε ξανά αργότερα.
-Γεια. -Γεια.
Από το να κάθεσαι εδώ και να ανησυχείς μόνος σου,
γιατί δεν πας στον τόπο του Μπεν;
Το καφέ;
Μπορώ να το διαχειριστώ με τα παιδιά.
Τζοντ. Ο Μπεν έχει μόνο εσένα.
Μπεν! Μπένι!
Μπεν!
Μπένι! Μπεν!
Μπένι!
ΕΙΜΑΣΤΕ ΕΤΟΙΜΟΙ ΝΑ ΠΡΟΣΦΕΡΟΥΜΕ ΚΕΝΤΡΟ ΕΞΥΠΗΡΕΤΗΣΗΣ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑΣ
Ποιος είσαι εσύ;
Ηρέμησε. Μη φοβάσαι.
Είμαι ο Χασάν.
Ξέρω ποιον ψάχνεις.
Είμαι φίλος του πατέρα του Μπεν.
Ο Μπεν είναι σαν γιος μου.
Κι εγώ τον έψαχνα, αλλά δεν βρήκα τίποτα.
Απλώς το κατήγγειλα στην αστυνομία.
Είχε αποτέλεσμα;
Απλώς είπαν ότι δεν είμαι μέλος της οικογένειας.
Άρα δεν βγήκε κάπου, έτσι;
Συγκρουστήκαμε με τις δυνάμεις ασφαλείας μιας εταιρείας.
Κάποιοι από τους διαδηλωτές τραυματίστηκαν και τους φροντίσαμε με τον Μπεν.
Μετά, ο Μπεν έφυγε για να μας βρει όχημα.
Και από τότε, δεν έχω μάθει νέα του.
Βρήκα το τηλέφωνό του.
Εδώ είναι ζούγκλα.
Είμαστε ολομόναχοι εδώ, οπότε πρόσεχε.
Πάρε με αν χρειαστείς κάτι.
Κύριε!
-Μπήκε. Ευχαριστώ. -Εντάξει.
Παρακαλώ.
Δεσποινίς, έχετε φορτιστή για αυτό το τηλέφωνο;
Έχω έναν.
Αυτός ο βλάκας…
Κύριε Χασάν; Μπορώ να σας δω;
Εντάξει, ας συναντηθούμε απόψε.
Εντάξει, τα λέμε.
Ευχαριστώ, δεσποινίς.
-Κύριε, το ποτό σας. -Ευχαριστώ.
Γεια. Συγγνώμη…
Κυρία. Το συνηθισμένο.
Ορίστε.
-Ορίστε τα λεφτά. -Ευχαριστώ.
Έλα.
Ευχαριστώ, κυρία.
Έξω!
Μισό λεπτό…
Περίμενε.
Έλα!
Περίμενε λίγο.
-Ποιον ψάχνεις; -Μπορείς να κατεβάσεις το όπλο;
Θες λεφτά;
Μπορώ να σου δώσω λεφτά, αν θες.
Παλιομαλάκα!
Γονάτισε! Τώρα!
Ψάχνω έναν φίλο.
-Να, έχω μια… -Τι;
Περίμενε λίγο…
Αυτός είναι.
Βλέπεις;
Πού είναι ο φίλος μου;
Καργιόλη!
Έλα! Γρήγορα!
Τι…
Άνοιξε!
Μπες μέσα!
Με συγχωρείτε, κύριε.
Καργιόλη…
Μπεν…
Μπεν. Μπένι!
Νόμιζα ότι πέθανες.
Μπένι…
Άντε γαμήσου, Μπεν.
Τι κάνεις εδώ;
Γαμώτο!
Εξαφανίστηκες και ήρθα να σε βρω. Ηλίθιε!
Ξύπνα, αδερφέ!
Αν σε δει ο Τουμπίρ να τεμπελιάζεις, θα σε σκοτώσει!
-Πάμε να πάρουμε καφέ! -Πώς έφτασες εδώ;
-Κάποιος μου έδωσε το τηλέφωνό σου… -Μην ξενυχτάτε!
Αν αρρωστήσετε, εγώ θα έχω πρόβλημα.
Αυτός ο μαλάκας…
Κάποιος Χασάν.
Είναι καλά;
-Καλά είναι. -Δόξα τω Θεώ.
Ποιοι είναι αυτοί;
Είναι οι ηλικιωμένοι από τα χωριά αυτόχθονων εδώ τριγύρω.
Κάποιοι είναι μέλη αγροτικών κοινοτήτων των χωριών.
Αντέδρασαν όταν η εταιρεία πήγε να τους πάρει τη γη τους.
Είναι σαν εμένα.
Αντιδράσαμε,
έτσι μας κρατάνε ομήρους για να φοβίσουν τον κόσμο.
Για να αλλάξουν γνώμη οι χωρικοί και να συμφωνήσουν να μετακινηθούν.
Έτσι η εταιρεία θα πάρει τη γη τους.
Λοιπόν…
Καλύτερα να κοιμηθείς.
Ξεκουράσου.
Εντάξει.
-Κουνήσου, τα ζώα μου αργά! -Τι είναι;
Προχωρήστε!
Αγόρια της πόλης… Τι αγριοκοιτάτε;
-Τι; -Πρόσεξε πού πατάς!
Τι είναι πάλι;
-Εμπρός! -Γρήγορα!
Ελάτε!
Πάμε! Γρήγορα!
Γρήγορα!
Βιαστείτε!
Εμπρός!
Ελάτε!
Ελάτε, αγόρια της πόλης!
-Εμπρός! -Πρόσεξε τα μάτια σου!
Γρήγορα!
Γαμώτο…
Έλα εδώ!
Ορίστε! Πάρε κι άλλα!
Τόσοι μύες και τα κουβαλάς ένα ένα!
Τζοντ, πάρε αυτό…
Μη σε δουν να κάθεσαι. Θα σε κυνηγήσουν.
-Πού να το πάω αυτό; -Ακολούθησέ με.
Πάμε!
Έλα! Άφησέ το κάτω αυτό!
Πήγαινε πίσω εκεί! Γρήγορα!
Μπαμ!
Ελάτε εδώ!
Τι είναι αυτό το σύμβολο;
Μάτια, μύτη… Πού είναι το στόμα;
Πώς τολμάς!
Ποιος είναι αυτός;
Το αφεντικό.
Το λένε Τουμπίρ.
Τουμπίρ;
Σημαίνει φωνακλάς.
Τεμ!
Τι είναι;
Ποιος είναι αυτός;
Είναι καλός εργάτης;
Δεν τον ξέρεις;
Είσαι πολύ αργός. Έλα!
Το πόδι μου…
Μπεν, κοίτα εκεί!
Εσύ!
Τζοντ!
-Άντε γαμήσου! -Σταμάτα!
Είσαι καινούργιος εδώ; Πιστεύεις ότι είσαι ήρωας;
Ποιος ακριβώς είσαι;
Σου είπα, ήρθα εδώ
για να βρω τον φίλο μου τον Μπεν, εκείνον τον μακρυμάλλη, αδερφέ.
Άσε τα "αδερφέ"!
Πιστεύεις ότι είμαστε όλοι από την Ιάβα και με αποκαλείς έτσι;
Μη με ξαναπείς αδερφό!
Συγγνώμη.
-Αυτό είναι το νερό. -Άφησέ το εκεί.
Μα…
δεν είμαστε επικίνδυνοι.
Τι εννοείς "δεν είστε επικίνδυνοι";
Ο φίλος σου οργάνωσε διαδήλωση.
-Απλώς είναι ξερόλας. -Εσύ είσαι ξερόλας!
Αλλά είναι χειρότερος από εμένα
γιατί, στην πραγματικότητα, δεν ξέρει τίποτα.
Παρεμπιπτόντως…
-Αυτό είναι για σένα. -Τι είναι;
Μπορώ να σου δώσω και λεφτά.
Αλλά άφησέ μας να φύγουμε.
Νομίζεις ότι τα λεφτά είναι η λύση στα πάντα;
Είμαι ο Τουμπίρ…
Έχω ακεραιότητα.
Ακεραιότητα!
-Τσεκ! -Εδώ είμαι!
Πού είναι ο καφές μου;
Τι είναι αυτό;
Καφές είναι αυτός ή σούπα από ζάχαρη; Έβαλες πολλή ζάχαρη.
Φτιάξ' τον σωστά!
Κοίτα! Κάποιος πάει να το σκάσει!
Σήκω πάνω!
Τι είναι αυτό;
Βλέπεις τι συμβαίνει όταν με δοκιμάζεις;
Όταν προσπαθείς να το σκάσεις;
Το 'πιασες;
Μπες μέσα!
Αυτά τα καθάρματα…
Ξάπλωσε εδώ.
Λεχρίτη!
Μείνε εκεί που είσαι!
-Τι; -Λεχρίτη!
Βλέπεις;
Μην επιχειρήσεις να το σκάσεις!
-Κοίταξέ τον. -Είσαι καλά;
Είσαι καλά;
Είσαι εντάξει;
Τι σου έκανε;
Δώσε μου το χέρι σου.
Δεν γίνεται να τους αφήσουμε να μας κυνηγάνε έτσι.
-Πρέπει να βρούμε τρόπο να αντισταθούμε. -Έχεις δίκιο.
Έχεις δίκιο.
Μην το αφήσεις να σε ρίξει.
Απλώς φάε.
Κοίταξες εκεί πέρα;
Απλώς φάε. Τι συμβαίνει;
Εξυπνάκια!
Τι είναι;
Λογικό που τον έπιασαν. Δεν σχεδίασε καλά την απόδραση.
Έχω μια ιδέα.
Τι ιδέα;
Δεν ξέρω πώς να την κάνω.
Αλλά…
Αυτός ο Τουμπίρ…
Θυμώνει όποτε του φτιάχνουν καφέ οι δικοί του.
Γιατί χαμογελάς;
Κι εσύ!
Αυτό είναι!
Τι δουλειά κάνεις;
Είσαι μπαρίστα.
Αν τον κάνεις να του αρέσει ο καφές σου,
τουλάχιστον θα μπορείς να περιφέρεσαι στον χώρο του.
Μετά μπορούμε να σκεφτούμε την επόμενη στρατηγική.
Κατάλαβα…
Είναι καλή ιδέα.
Τέλος χρόνου!
-Δουλειά! -Σηκωθείτε! Ώρα για δουλειά!
Μισό λεπτό…
-Μισό λεπτό… -Τι κοιτάζεις;
Νομίζεις πως είσαι ο Γκοντάμ; Κουνήσου και δούλευε!
Δεν είσαι υπερήρωας! Δούλευε!
Σήκω! Σταμάτα να με αγριοκοιτάζεις!
-Δούλευε! -Άσε με να το τελειώσω αυτό.
Έλα!
-Αριστερά; -Έτσι;
Λίγο προς τα δεξιά.
Δεξιά!
Αυτό είναι αριστερά. Είπα δεξιά!
Πάνω! Μόνο λίγο!
-Γεια! -Εκεί.
Η κεραία! Τσεκ!
-Ναι; -Ο καφές μου;
Δεν μπορείς να το κάνεις σωστά;
Ο καφές σου είναι σκατά!
Ηρέμησε!
-Κάνε μεταβολή! -Απλώς θέλω να…
Απλώς θέλω να προσφέρω λίγο καφέ στον Τουμπίρ.
-Μαλακίες! -Φτιάχνω ωραίο καφέ. Θα σου αρέσει.
Μιλάει πολύ!
-Τι; -Σκάσε!
Αα Τουμπίρ…
Είμαι μπαρίστα.
Φτιάχνω καφέ κάθε μέρα.
Θα ήταν ψέμα αν έλεγα ότι ο καφές μου δεν έχει ωραία γεύση.
Κι αν δεν έχει ωραία γεύση;
Τότε ρίξ΄του μια σφαίρα στο κεφάλι.
Αλήθεια;
Τεμ.
Έτοιμος.
Πάμε.
Κάτσε κάτω.
Εσύ το έφτιαξες αυτό;
Μάλιστα.
Είναι πολύ καλό.
Τσεκ! Αυτός είναι αληθινός καφές! Πίνεται.
Όχι σαν τη γλυκιά σούπα που φτιάχνεις!
Πάρε μία!
Συγγνώμη, κύριε.
Μπορώ να δώσω λίγο στους φίλους μου;
Φυσικά, πήγαινε.
Αλλά όχι πολύ, αφού είναι τόσο καλός.
Θα φτιάξω περισσότερο την επόμενη φορά.
Φανταστικά!
Τέλεια!
Ωραία!
Με συγχωρείς, Αα.
Έτσι φτιάχνεις καφέ.
Καφέ που πίνεται.
Ηλίθιε!
Κύριοι, έχω λίγο καφέ.
Μπορείτε να τον μοιραστείτε.
Παρακαλώ…
-Ευχαριστούμε. -Παρακαλώ.
Μυρίζει πολύ ωραία.
Είναι πολύ καλός.
Πιες μια γουλιά.
Απόλαυσέ τον.
Ευχαριστώ, Μπεν.
Ευχαριστώ, κύριε.
Άντε γαμήσου!
Στοιχημάτισες το κεφάλι μου με τον Τουμπίρ.
Αλλά το σχέδιο δούλεψε, έτσι;
Χριστούλη μου…
Μετά…
Μπορούμε να…
Σχεδιάζετε κάτι;
Μπορώ να βοηθήσω, αν θέλετε.
Τι κάνεις; Πήγαινε να φυλάξεις το μέρος!
Έλα εδώ.
Ορίστε.
Υπάρχουν δύο διαδρομές που βγαίνουν έξω από το δάσος.
Η κύρια διαδρομή είναι ο δρόμος που άνοιξαν.
Μα θα είναι ριψοκίνδυνο να την επιλέξουμε για να φτάσουμε στον κεντρικό.
Αντ' αυτού, μπορώ να σας δείξω μια παράκαμψη.
Αλλά είναι λίγο περίπλοκη.
Δεν προσέχουν καθόλου κάθε φορά που παρακολουθούν αγώνα μπάντμιντον.
Ο Γκελέ και ο Εντσέκ αποκοιμιούνται κάθε φορά που έχουν βραδινή βάρδια.
Αυτοί οι δύο παράγοντες θα σου δώσουν την ευκαιρία να αποδράσεις.
Η διαδρομή που ζωγράφισα πάει μέχρι κάτω.
Αν κινηθείτε και οι δυο αρκετά γρήγορα,
θα είστε ασφαλείς μέσα σε δέκα λεπτά.
-Κατάλαβες; -Ναι.
Τότε, πώς μπορούμε να δραπετεύσουμε;
Μπεν!
Τζόντι!
Πώς…
-Δεν είναι κανείς εδώ. -Τσέκαρα πίσω και δεν βρήκα κανέναν.
Πού είναι;
Σου είπα ότι αύριο είναι ο τελικός και βλέπω μόνο θόρυβο στην τηλεόραση!
Ηλίθιε!
Δεν μπορείς να κάνεις σωστά τη δουλειά σου;
Εντσέκ! Πρόσεχέ τους!
Ξέρεις ότι αύριο είναι ο αγώνας για τα παιδιά του έθνους μας.
Δεν θες να κερδίσουν;
Ηλίθιε!
Αύριο είναι ο τελικός.
Ινδονησία εναντίον Κίνας.
Ωραία!
Θα επικεντρωθούν στο παιχνίδι.
Είστε έτοιμοι;
Οπότε θα αποδράσουμε σε μικρή ομάδα;
Όχι.
Αυτό είναι για εσάς τους δυο μόνο.
-Μα… -Όχι, είμαστε γέροι.
Απλώς θα σας καθυστερούμε.
Εσείς είστε νέοι.
Έχετε ελπίδα.
Το μέλλον αυτής της γης είναι στα χέρια σας.
Αρπάξτε αυτήν την ευκαιρία.
Πήγαμε στην αστυνομία.
-Αλλά δεν βρήκαμε στοιχεία. -Κατάλαβα.
Δεν έχει νόημα να το καταγγείλεις.
Μα δοκιμάσαμε τον δικό μας τρόπο για να συνεχίσουμε να τους ψάχνουμε.
Αν μάθω νέα, θα σε ενημερώσω όσο το δυνατόν γρηγορότερα.
Θα περιμένουμε τα καλά σου νέα.
Εντάξει.
Όσο πιο γρήγορα γίνεται.
Πιάσ' τον!
-Πρόσεχε! -Πιάσ' τον!
Έλα!
-Καρφί! -Ακριβώς!
Έλα!
Πάμε!
Ελάτε!
Εντσέκ! Βλαμμένε!
Παλιομαλάκα!
-Απλώς χαζολογάει. -Κι εσύ!
Εντσέκ! Πήγαινε φώναξε τον τύπο με τον καφέ!
Θέλω να απολαύσω κάτι ωραίο για να χαλαρώσω.
Τι κοιτάς;
Τι κάνουμε τώρα;
Τι κάνουμε, κύριε;
Πού είναι ο τύπος με τον καφέ;
Ναι!
Κουνήσου!
Δραπέτευσαν!
Πιάστε τους!
Περίμενε! Πιάστε τους!
Έλα, Τσεκ!
Πιάσ' τους!
Κάνε γρήγορα!
Έλα, Τζόντι!
Σκατά!
Τζοντ! Τζόντι, έλα.
Πού είναι αυτοί οι βλάκες;
Μπεν!
Πάρε αυτό.
Τι να το κάνω; Γαμώτο!
Γρήγορα!
-Πού είναι; -Εκεί πέρα.
Σκατά!
Μην τρέχεις!
Πρόσεχε, Τζόντι!
Γαμώτο!
Κυνηγήστε τους!
Πήγαινε εσύ!
Εγώ θα φροντίσω αυτόν. Έχουν όπλο.
Τζοντ, έλα εδώ!
Τσεκ, βοήθησέ με.
Εντάξει.
Μπεν, δεξιά ή αριστερά;
Αριστερά.
Συνέχισε να περπατάς!
Γαμώτο…
Τζοντ!
Τζοντ…
Πρόσεχε! Κράτησέ με.
Πρόσεχε. Απλώς κρατήσου…
Θα βρούμε καταφύγιο εκεί.
Πρόσεχε.
Κρατήσου…
Μπορούμε να κρυφτούμε εδώ.
-Άσε με να καθίσω εδώ. -Όχι, περίμενε.
Σιγά σιγά. Έλα εδώ.
Μπεν, κρυώνεις;
Κάνει πολύ κρύο εδώ.
Έλα πιο κοντά στη φωτιά.
Έλα εδώ, πλησίασε στη φωτιά.
Έλα εδώ. Δεν είναι ζεστά;
Ξεκουράσου.
Σκότωσα κάποιον…
Μπεν, σκότωσα κάποιον.
Μπεν…
Μπένι…
Μπεν, σε παρακαλώ, βοήθησέ με.
-Μπεν. Μπένι… -Σκάσε.
Σκάσε, Τζοντ!
Σκάσε!
Απλώς κοιμήσου. Έλα εδώ.
Είμαι τόσο κουρασμένος.
Έχω κουραστεί.
Τζοντ.
Τζοντ, ξύπνα! Μην κοιμάσαι!
-Θα πάω να σου φέρω νερό. -Μπεν…
Μπεν.
Είναι ποτάμι, Τζοντ! Τα καταφέραμε!
Τζόντι!
Τζόντι, τα καταφέραμε!
Βρήκα το ποτάμι! Τζόντι!
Τζοντ!
Τζόντι, βρήκα το ποτάμι!
Ξύπνα! Θα είμαστε εκεί σε πέντε λεπτά!
Απλώς πρέπει να περπατήσουμε λίγο ακόμα.
Άσ' το κάτω αυτό.
Δεν είμαστε κακοί.
-Άφησέ το κάτω! -Δεν είμαστε κακοί!
Έλα!
-Έλα, Τζάγκο! -Ελάτε.
Αυτό είναι το χωριό μας. Ελάτε!
Τζάγκο. Πήγαινέ τον στο σπίτι της Μακ Λις.
Εντάξει.
Μακ! Μακ Λις!
Μακ Λις!
Φέρτε τον μέσα. Η πληγή θέλει φροντίδα.
Εντάξει.
Πού σε είχαν όμηρο;
Πού το βρήκες αυτό;
Μακ! Μακ Λις!
Η Μακ Λις μού ζήτησε να σου δώσω αυτό. Πιες το, σε παρακαλώ.
Πιες το. Δεν είναι δηλητήριο.
Ευτυχώς έλαβε βοήθεια εγκαίρως.
Αν είχε έρθει ένα λεπτό αργότερα,
μπορούσε να είχε πεθάνει από τη μόλυνση.
Ελπίζω ότι μέχρι μεθαύριο, θα είναι καλύτερα.
Συγγνώμη, Μακ Λις.
Εσύ. Ακολούθησέ με στο κεντρικό σπίτι.
Να πάω μαζί τους;
Πήγαινε.
Ποιος είσαι ακριβώς;
-Σε έστειλε η εταιρεία; -Μας κατασκοπεύεις;
Σίγουρα είναι κακός!
Σας είπα είμαι ο Μπεν και είμαι μπαρίστα. Ο Τζόντι είναι ο αδερφός μου.
Τότε γιατί έχεις όπλο και γιατί τραυματίστηκε ο φίλος σου;
Απάντα!
Μένω στην περιοχή.
Έχω επιχείρηση καλλιέργειας καφέ.
Διαδήλωνα με τους παραγωγούς
επειδή η εταιρεία ήθελε να πάρει τη γη τους.
Τότε, μια μέρα, η διαδήλωση μετατράπηκε σε εξέγερση.
Εκείνο το βράδυ, με απήγαγαν.
Ο φίλος μου ήρθε να με βρει και τον απήγαγαν και αυτόν.
Ήμασταν όμηροι παράνομων υλοτόμων μαζί με άλλους 15 άντρες.
-Μας είπαν να ανοίξουμε μια διαδρομή… -Πώς δραπετεύσατε;
Γιατί μόνο εσείς; Πού είναι οι άλλοι;
-Απάντησε! -Μπορά!
-Άσ' τον να τελειώσει. -Ίσως λέει ψέματα.
-Μάλλον λέει ψέματα… -Σωστά!
-Ταμπορά! -Λέει ψέματα!
Έλα.
Πού είναι ο χάρτης;
Το ξέρω ότι είμαι πιο μικρή από σένα,
αλλά μη μου ξαναφωνάξεις μπροστά σε τόσο κόσμο!
Όσο λείπει ο πατέρας, εγώ είμαι ο φύλακας του χωριού.
Είναι δική μου ευθύνη.
Δεν έχουμε νέα του πατέρα εδώ και έξι μήνες.
Ελπίζω να ηγηθείς όπως κι εκείνος!
Πάντα άκουγε τους άλλους.
Θέλω απλώς να πω ότι κάτι δεν μου κολλάει.
Αν όντως πήγαιναν προς την πόλη,
δεν έπρεπε να έχουν περάσει το ποτάμι.
Είτε τους ξεγέλασαν
είτε ξεγελούν εμάς.
Μπεν!
Πες την αλήθεια!
Από πού έχεις έρθει;
Την αλήθεια λέω.
Μου είπαν ότι έπρεπε να βρω το ποτάμι
για να βρω τον κεντρικό δρόμο που οδηγεί στην πόλη.
Ο κύριος Χαμίντ το είπε!
Ο κύριος Χαμίντ;
Ο κύριος Χαμίντ μού έδωσε τον χάρτη.
Έχει μια ουλή στον λαιμό του;
Μπορά!
Ο πατέρας είναι ζωντανός!
Ο πατέρας είναι ζωντανός, Ταμπορά.
Ο πατέρας είναι ζωντανός.
Ο πατέρας…
Αυτός έστειλε εδώ τον Μπεν και τον Τζόντι για να μας πει ότι είναι ακόμα ζωντανός.
-Ο πατέρας είναι ζωντανός. -Ο πατέρας είναι ζωντανός;
Φέρ' το εκεί.
Τζανί…
Ο πατέρας ζει, Τζάγκο.
Ο πατέρας ζει…
Ίσως είναι ζωντανοί και οι υπόλοιποι.
Ο πατέρας ζει…
Μπεν!
Είσαι το κάτι άλλο.
Ξύπνησες πιο γρήγορα απ' όσο περίμενα.
Πού είμαστε;
Είμαστε στο χωριό του κυρίου Χαμίντ.
Μας έσωσαν.
Είμαι η Ριντζανί, η πρωτότοκη του κυρίου Χαμίντ.
Είμαι η Μακ Λις.
Είμαι η μητέρα όλων των παιδιών σε αυτό το χωριό.
Είμαι ο Μουσάνγκ.
Το πιο χαριτωμένο παιδί εδώ.
Τα καταφέραμε.
Οι περισσότεροι είναι αγρότες.
Φυλάνε το χωριό για γενιές ολόκληρες.
Πηγαίνουν σχολείο;
Αυτοί που έχουν τα χρήματα, όπως εγώ, ναι.
Στην περιφέρεια.
Αποφοίτησα από το λύκειο της περιφέρειας πριν δυο χρόνια.
Αλλά τα τελευταία χρόνια,
μας πιέζουν να φύγουμε από δω.
Εννοείς να μετακινηθείτε;
Ναι, σωστά. Εγώ είμαι η Ταμπορά.
Η μικρότερη αδερφή της Ριντζανί.
Είμαι ο Τζόντι.
Πρέπει να μας πείτε πού σας κρατούσαν αιχμάλωτους.
Τι σχεδιάζετε;
Να βοηθήσουμε τους γονείς μας.
-Τι άλλο; -Ταμπορά…
Καλύτερα να το πείτε στην αστυνομία.
Άρα δεν θα μας πείτε πού είναι;
Είναι βαριά οπλισμένοι εκεί.
Εμείς έχουμε μόνο ένα όπλο με μια σφαίρα.
Θες να πεθάνεις για το τίποτα;
Δεν μπορούμε να ελπίζουμε σε άλλους.
Είμαστε στη ζούγκλα.
Η τύχη είναι στα χέρια μας.
Καίγεται ο αχυρώνας μας.
Τζανί!
Από κει πήγαν!
Μπορά!
Τζανί!
Δεν έμεινε σχεδόν τίποτα στον αχυρώνα.
Ελάτε!
Το βλέπεις τώρα;
Αστυνομία, είπες;
Έλα!
Τι στην ευχή κάνουμε τώρα;
Αν επιστρέψουμε στο στρατόπεδο, είναι σαν να επιζητάμε τον θάνατο.
Παραλίγο να πεθάνεις μπροστά μου.
Το ξέρω.
Αλλά…
Αλλά, τι;
Ήρθες εδώ για να με βρεις.
Είμαι εδώ, μαζί σου τώρα.
Ζωντανός και υγιής.
Τα καταφέραμε.
Τι θες τώρα;
Είμαι ευγνώμων γι' αυτό, Μπεν.
Αν δεν ήταν αυτοί, θα επέστρεφα στην Τζακάρτα νεκρός.
Τους χρωστάω τη ζωή μου.
Αν τους πούμε να μας δώσουν οδηγίες;
Αν χαθούμε,
θα πάρει μέρες να βρούμε το στρατόπεδο.
Θα χαραμίσουμε χρόνο και ενέργεια.
Κι αν αρνηθούν;
Δεν θα τους αναγκάσουμε.
Είδαν πώς το τόξο μου βυθίστηκε στο σώμα του εισβολέα.
Εννοείς θα τους απειλήσουμε;
Το είπες μόνη σου.
Είσαι η αρχηγός του χωριού όσο λείπει ο πατέρας.
Ο πατέρας έχει πει ότι απλώς η αντίσταση δεν είναι αυτή που μετράει περισσότερο.
Αυτό που μετράει είναι το πώς αντιστέκεσαι.
Αν απειλήσουμε τον Μπεν και τον Τζόντι,
τι μας διαφοροποιεί από την απαίσια εταιρεία;
Καλημέρα.
Συγγνώμη.
Ήρθα να ζητήσω συγγνώμη.
Εγώ…
Δεν μπορώ…
Δεν είχα την ευκαιρία να σας ευχαριστήσω
που μου σώσατε τη ζωή.
Και είμαι εδώ
για να ζητήσω συγγνώμη
που δεν μπορώ να σας οδηγήσω πίσω στο στρατόπεδο.
Δεν πειράζει.
Καταλαβαίνω.
Δεν μας χρωστάς τίποτα, Τζόντι.
Μπορείς να φύγεις.
Σου αξίζει να επιστρέψεις στη ζωή σου.
Τζοντ!
Πάμε!
Πριν να είναι αργά!
Τώρα καταλαβαίνω γιατί έφυγες από το μαγαζί δύο φορές.
Τι;
Πήγες πίσω στον τόπο σου.
Και ζεις με αυτά που έχεις εδώ.
Τι είναι αυτά που λες;
Έχω ζήσει με τόσους υπολογισμούς.
Πάντα με τα μαθηματικά. Με αριθμούς.
Ξέχασα ότι υπάρχουν κι άλλα που μπορώ να κάνω στη ζωή μου
εκτός από το να σκέφτομαι αριθμούς.
Έχεις πιει;
Θα επιστρέψω στο στρατόπεδο.
Θα βοηθήσω τη Ριντζανί να σώσει τους ηλικιωμένους.
Έχεις πάρει τίποτα; Είσαι μεθυσμένος;
Δεν μπορώ να επιστρέψω στην Τζακάρτα.
-Δεν είμαστε σε ταινία δράσης. -Δεν θα κάνω σαν να μη συμβαίνει τίποτα.
Νομίζεις ότι είμαστε ο Ράμπο;
Ότι είσαι ο Τσακ Νόρις;
Πριν το παίξεις υπεράνω,
θυμήσου ότι οργάνωσα διαδήλωση κατά εκείνης της εταιρείας.
Και τι κατάφερα;
Με απήγαγαν και με έδειραν.
Και ήσουν κι εσύ εκεί.
Παραλίγο να πεθάνουμε.
Παραλίγο να χάσουμε τη ζωή μας.
Δεν θυμάμαι καν πόσες σφαίρες πέρασαν δίπλα από το κεφάλι μας.
Η δουλειά μας είναι ο καφές.
Φτιάχνουμε καφέ.
Πρέπει να γυρίσουμε πίσω τώρα.
Αυτός που πέθανε από το τόξο της Ριντζανί με έκανε να σκεφτώ…
τον λόγο που χρειάστηκε να σκοτώσω κάποιον.
Η επιβίωση είναι το καθήκον μας.
Μπεν…
Αυτή η γη είναι η ζωή τους.
Οι οικογένειές τους στο στρατόπεδο είναι επίσης οι ζωές τους.
Απλώς φαντάσου…
αν ο κύριος Χαμίντ ήταν πατέρας μου…
ή πατέρας σου.
Τι θα κάναμε;
Αν επιλέξουμε να πάμε από τον νότο, είναι ευθεία προς τα πάνω.
Οπότε πρέπει να κάνουμε παράκαμψη για να φτάσουμε σε αυτό το ύψος.
Και θα περάσουμε δύο διασταυρώσεις.
Σωστά, Μπεν;
Η πρώτη διασταύρωση είναι ένας πρώην δρόμος για οχήματα.
Η δεύτερη έχει δύο μεγάλους βράχους τον έναν πάνω στον άλλον.
Το ξέρω αυτό το μέρος.
Μπορούμε να πάμε μέσα από το δάσος Ποχόν Τζανγκούνγκ
και να βγούμε βόρεια από τους πρόποδες.
Είναι το μέρος που δουλεύαμε;
-Έτσι; -Ναι, σωστά.
Εδώ είναι οι υλοτόμοι.
Μας βοήθησες με αυτές τις πληροφορίες, Μουσάνγκ.
Αλλά πρέπει να φυλάξεις το χωριό. Μην έρθεις μαζί μας.
Όχι, θα έρθω μαζί σας. Μπορώ να σας βοηθήσω όλους.
Είναι πολύ επικίνδυνο.
Η Μακ Λις σε χρειάζεται.
Αν ξεκινήσουμε αύριο το πρωί,
θα φτάσουμε μεσάνυχτα για κατασκοπεία.
Ευχαριστούμε που έρχεσαι μαζί μας.
Μουσάνγκ!
Θα έρθω μαζί!
Προχωρήστε.
Μπορώ να βοηθήσω.
Μουσάνγκ, αν έρθεις μαζί, ποιος θα φυλάει το χωριό;
-Είσαι πιο χρήσιμος εδώ. -Θα επιτεθώ από μακριά.
-Μουσάνγκ, πίστεψέ με. -Πρέπει να έρθω μαζί.
Το χωριό χρειάζεται τη βοήθειά σου.
Μουσάνγκ, άκου την Μπορά.
-Αυτός είναι ο βράχος που είπε ο Μουσάνγκ. -Ναι.
Ο Τζόντι κι εγώ ήρθαμε από εκεί.
Οπότε από κει είναι βορράς.
Αυτό φαίνεται σαν χώρος παρακολούθησης. Θα καταγράψουμε τις κινήσεις τους.
Τζοντ, θα πάω μαζί τους.
Μπένι!
Μπεν! Περίμενε!
-Τι είναι αυτό; -Γαμώτο!
Ο ηλίθιος!
Πήγαινε να τσεκάρεις εκεί!
Μπένι, καργιόλη.
Ποιος είναι εκεί;
Μουσάνγκ!
-Τζάγκο! -Μουσάνγκ;
Σου είπα να φυλάς το χωριό!
Γιατί δεν με άκουσες;
Αν είχα καθυστερήσει ένα δευτερόλεπτο,
ο Τζάγκο θα είχε δεχθεί σφαίρα και θα είχαν ακούσει τον πυροβολισμό.
Έχει δίκιο.
Εντάξει τότε. Ακολούθησέ μας στις κρυψώνες.
Αλλά μην πας στο στρατόπεδο.
Εντάξει.
-Τζόντι. -Ναι;
Τζόντι, πήγαινε να δεις τριγύρω. Ξέρεις το μέρος καλύτερα.
Το χρειάζεσαι αυτό;
Είσαι σαν το Ντορεμόν.
Βραδινή σκοπιά είναι οι Εντσέκ και Γκελέ.
Έχουμε μία ευκαιρία.
Συχνά αποκοιμιούνται στη βραδινή βάρδια.
Να το δανειστώ αυτό;
Βλέπεις τίποτα;
Σκατά!
Τι κάνει ο κύριος Χασάν εδώ;
Για να δω.
Σου έδωσε το τηλέφωνό μου.
Πριν γνωρίσεις τον Εντσέκ, έκλεισες ραντεβού μαζί του.
-Είναι αλήθεια ο κύριος Χασάν. -Με ξεγέλασε.
Τι είναι;
Αυτός εκεί είναι ο κύριος Χασάν,
ο αρχηγός του αγροτικού κινήματος ενάντια στην εταιρεία μαζί με τον Μπεν.
-Να προσέχεις! -Να προσέχεις!
-Πήγαινε να ελέγξεις εκεί! -Εντάξει!
Εντσέκ και Γκελέ θα έχουν κοιμηθεί.
Ελάτε.
Είμαστε πολύ τυχεροί απόψε.
Έλα, Μουσάνγκ.
Εντάξει.
Θα χωριστούμε.
Τέσσερις από δω και τέσσερις από κει.
Τώρα! Με προσοχή!
-Ελάτε! -Ποιο είναι από τα δύο, Μπεν;
Αυτό εδώ είναι.
Εσείς κανονίστε τα αυτοκίνητα. Εγώ θα τακτοποιήσω αυτό.
-Τώρα. -Τώρα.
Γαμώτο! Δεν έχει κλειδί!
Αλήθεια;
-Τι κάνεις; -Κοιτάζω για καλώδια.
Γιατί το κάνεις αυτό; Παραβλέπεις ταινίες.
Αυτό!
Γρήγορα!
Ελάτε!
Ελάτε.
Γρήγορα! Μπείτε μέσα!
-Γρήγορα! -Ελάτε!
Γρήγορα, κύριε!
Μπεν, κουνήσου!
Δραπέτευσαν!
Τι συμβαίνει;
Σκύψτε!
Τι έγινε;
Όλα καλά;
-Ο Τζόντι δεν είναι εδώ! -Τι;
-Είναι ακόμα στο στρατόπεδο! -Τζόντι!
Ξέρει να οδηγεί κανείς;
-Εγώ! -Ανάλαβε! Με συγχωρείτε, κύριε.
Γαμώτο!
Το αγόρι το παίζει σκληρός!
Ριντζανί.
Τζόντι!
Πάρε μία, βλάκα!
Γαμώτο!
Αγόρι της πόλης…
Ξέρεις να ρίχνεις;
Τράβα τη σκανδάλη!
Ρίξε μου!
Ρίξε μου.
Ρίξε μου!
Έτσι το κάνεις.
Μπεν!
Δεν το περίμενα αυτό…
Κουράστηκα να πολεμάω για το τίποτα.
Καλύτερα σύμμαχός τους.
Έριξες στον αδερφό μου.
Εσείς οι δυο έχετε προκαλέσει πολλά προβλήματα!
Χασάν!
Χασάν.
Μπεν!
Μπεν, ξύπνα!
Τζάγκο, το κλειδί είναι στο αμάξι!
Έλα! Πρέπει να φύγουμε!
Έλα!
Έλα, Τζάγκο!
-Αδερφέ… -Πού είναι;
Πιάσ' τους, ηλίθιε!
Χασάν!
Χασάν…
Μπεν, κρατήσου…
Τζάγκο, μας κυνηγάνε!
Σταματήστε, καργιόληδες!
Πιο γρήγορα, Τζάγκο!
Γρήγορα!
Σταματήστε, καργιόληδες!
Πιο γρήγορα, Τζάγκο!
Έλα!
Βλάκες! Σταματήστε!
Σταματήστε!
Κάντε στην άκρη!
Γαμώτο!
Ρίξ' τους!
Πέστε κάτω!
Προσέξτε!
Μουσάνγκ, πρόσεχε!
-Γαμώτο! -Παλιοκαργιόληδες!
Σκατά!
Έλα, Τζάγκο!
Μπεν, μόνο λίγο ακόμα…
Λίγο ακόμα.
Μπεν;
-Μπεν, μείνε ξύπνιος. -Λίγη ακόμα υπομονή, Μπεν!
-Μπένι! -Κάνει κρύο.
-Μπεν, μείνε μαζί μου. -Τζάγκο, πιο γρήγορα!
Μπένι! Μείνε μαζί μου!
-Μπεν! -Λίγο ακόμα…
Μπένι! Μείνε μαζί μου… Γαμώτο!
Τζάγκο!
Μείνε μαζί μου, Μπεν!
Μη σκέφτεσαι το τέλος του δρόμου
Μείνε μαζί μου, βλάκα.
-Μπεν, έλα! -Τζάγκο!
Τζάγκο, πιο γρήγορα!
Μπένι.
Μπεν!
Λίγο ακόμα.
Κρατήσου! Τζάγκο!
Μη σκέφτεσαι το τέλος του δρόμου
Μη σκέφτεσαι το…
Τραγούδα κι εσύ μαζί μου, Μπεν!
Τραγούδα, γαμιόλη!
Μη σκέφτεσαι το τέλος του δρόμου
Κρατήσου, Μπεν! Λίγο ακόμα!
Μη σκέφτεσαι το τέλος του δρόμου
Ακολούθησέ με, Μπεν.
-Μπεν… -Μη σκέφτεσαι
Το τέλος του δρόμου
Είμαστε ελεύθεροι
Λίγο ακόμα, Μπεν.
ΙΑΤΡΙΚΗ ΚΛΙΝΙΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ
ΓΙΑ ΤΟΝ ΓΚΛΕΝ ΦΡΕΝΤΛΙ
Υποτιτλισμός: Τζίνα Ρουμανά