1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:44,041 --> 00:00:46,083 Κάνει πολλή ζέστη. 4 00:00:46,791 --> 00:00:48,708 Ο κύριος Χασάν αργεί πολύ. 5 00:00:49,458 --> 00:00:51,416 Δεν έχει έρθει ακόμα. 6 00:00:51,500 --> 00:00:52,708 Διψάω. 7 00:00:56,791 --> 00:01:01,833 Πιείτε λίγο καφέ όσο είναι ζεστός. Πιείτε λίγο, κύριε, σας παρακαλώ. 8 00:01:01,916 --> 00:01:04,083 -Το περιμέναμε αυτό. -Σιγά σιγά. 9 00:01:04,166 --> 00:01:07,625 -Ευχαριστώ. -Καλή απόλαυση. 10 00:01:07,708 --> 00:01:12,458 -Θέλω κι εγώ. -Φυσικά, ορίστε, κύριε Γιαουμίλ. 11 00:01:12,541 --> 00:01:14,875 -Παρακαλώ, περιμένετε, κυρία μου. -Ευχαριστώ, Μπεν. 12 00:01:14,958 --> 00:01:17,500 -Ευχαριστώ, Μπεν. -Παρακαλώ. 13 00:01:17,583 --> 00:01:19,791 Πιείτε λίγο όσο είναι ζεστός. 14 00:01:20,375 --> 00:01:22,000 Πιείτε λίγο, παρακαλώ. 15 00:01:22,083 --> 00:01:23,500 Απολαύστε τον όσο είναι ζεστός. 16 00:01:24,583 --> 00:01:26,666 Πιείτε λίγο καφέ, κύριε. 17 00:01:27,291 --> 00:01:29,541 -Εντάξει. -Τόσο αναζωογονητικός. 18 00:01:31,750 --> 00:01:32,791 Ήρθε ο κος Χασάν. 19 00:01:39,250 --> 00:01:41,208 -Ελπίζουμε να ακούσουμε καλά νέα. -Το ελπίζω. 20 00:01:47,375 --> 00:01:50,708 -Ο Θεός μαζί σας. -Και μαζί σας. 21 00:01:51,666 --> 00:01:53,000 Λοιπόν, τι νέα έχετε, κύριε; 22 00:01:53,083 --> 00:01:55,958 Έχω και καλά και κακά νέα. 23 00:01:57,458 --> 00:01:59,000 Τα καλά νέα είναι 24 00:02:00,750 --> 00:02:05,250 ότι η εταιρεία συμφώνησε να συναντήσει τους αντιπροσώπους μας 25 00:02:05,333 --> 00:02:08,916 για να συζητήσουν και να επαναδιαπραγματευτούν τα αιτήματα. 26 00:02:09,000 --> 00:02:11,041 Δόξα τω Θεώ. 27 00:02:11,125 --> 00:02:15,208 Και θα μας κάνουν καλύτερες προσφορές. 28 00:02:16,291 --> 00:02:18,166 Διαπραγμάτευση; 29 00:02:19,416 --> 00:02:20,750 Τότε τι κάνουμε τώρα; 30 00:02:22,625 --> 00:02:26,416 Νομίζω καλύτερα να πάμε σπίτι και να ξεκουραστούμε. 31 00:02:26,500 --> 00:02:28,625 Δεν τη θεωρώ καλή ιδέα. 32 00:02:28,708 --> 00:02:31,375 Αν βγάλουμε το εμπόδιο, τους δίνουμε ευκαιρία. 33 00:02:31,458 --> 00:02:32,541 Ακριβώς, κύριε! 34 00:02:32,625 --> 00:02:35,458 Ηρεμήστε, πρέπει να συνεχίσουμε να σκεφτόμαστε θετικά. 35 00:02:35,541 --> 00:02:36,583 Ηρεμήστε, όλοι. 36 00:02:36,666 --> 00:02:39,000 Πηγαίνετε σπίτι να ξεκουραστείτε. 37 00:02:39,083 --> 00:02:44,291 Και θα ετοιμάσουμε καλύτερο επιχείρημα για τη διαπραγμάτευση. 38 00:02:44,375 --> 00:02:47,458 -Εντάξει; -Ποια είναι τα κακά νέα; 39 00:02:50,666 --> 00:02:52,000 Τα κακά νέα… 40 00:03:09,958 --> 00:03:12,125 {\an8}ΒΙΩΣΙΜΟΣ ΠΛΑΝΗΤΗΣ ΟΧΙ ΑΠΟΨΙΛΩΣΗ 41 00:03:16,208 --> 00:03:17,875 Κάντε στην άκρη! 42 00:03:32,541 --> 00:03:33,458 Όχι! 43 00:03:40,083 --> 00:03:41,541 Κουνηθείτε! 44 00:03:42,541 --> 00:03:43,416 Κύριε! 45 00:03:43,916 --> 00:03:48,250 -Οπισθοχώρηση! -Οπισθοχώρηση! 46 00:03:57,750 --> 00:03:59,041 -Τρέξτε, βλάκες! -Τρέξτε! 47 00:04:00,750 --> 00:04:02,791 Ξεπέρασαν τα όρια! 48 00:04:03,541 --> 00:04:07,000 Ποια διαπραγμάτευση; Εδώ μιλάμε για καταπίεση! 49 00:04:07,083 --> 00:04:10,250 Όποιος μπορεί να πάει σπίτι, παρακαλώ να πάει. 50 00:04:10,333 --> 00:04:14,166 Οι κυρίες κι εγώ μπορούμε να παρέχουμε ιατρική βοήθεια, αν χρειαστεί. 51 00:04:14,833 --> 00:04:16,291 Πάω να μας βρω όχημα. 52 00:04:16,375 --> 00:04:17,833 Παρακαλώ. Ευχαριστώ. 53 00:04:17,916 --> 00:04:21,166 Το χρειαζόμαστε για να πάμε τους ασθενείς στην κλινική της περιφέρειας. 54 00:04:21,250 --> 00:04:22,500 Πρόσεχε, Μπεν. 55 00:04:23,291 --> 00:04:25,791 -Ο Θεός μαζί σου. -Και μαζί σου. 56 00:04:40,250 --> 00:04:41,250 Αδερφέ! 57 00:04:46,375 --> 00:04:48,833 -Γεια σου, Τζοντ! -Γεια σου, αγόρι του καφέ! 58 00:04:50,791 --> 00:04:53,291 Τι έπαθε το πρόσωπό σου; Μπλέχτηκες σε καβγά; 59 00:04:53,375 --> 00:04:57,250 Με έδειραν κάτι αλήτες. 60 00:04:57,333 --> 00:05:00,458 Εσύ και τα καμώματά σου… 61 00:05:00,541 --> 00:05:01,791 Πήγαινε φρόντισε τις πληγές. 62 00:05:01,875 --> 00:05:04,083 Δεν πειράζει, μικρές γρατζουνιές είναι μόνο. 63 00:05:04,166 --> 00:05:07,041 Εξάλλου, άντρας είμαι. 64 00:05:07,125 --> 00:05:08,125 Τι είναι; 65 00:05:08,208 --> 00:05:09,583 Πρέπει να το δεις αυτό. 66 00:05:09,666 --> 00:05:13,250 Το Φιλοσόφι Ντισκόπι είναι έτοιμο! Βλέπεις; 67 00:05:13,333 --> 00:05:15,916 -Γκα, σβήσε τα φώτα! -Εντάξει. 68 00:05:16,666 --> 00:05:19,500 -Ορίστε! -Ωραίο. 69 00:05:19,583 --> 00:05:22,416 -Συνεχίζουμε με την ιδέα του καφέ, έτσι; -Πες γεια, Άγκα! 70 00:05:22,500 --> 00:05:24,875 -Μπένι! -Είναι ο Άγκα εκεί; 71 00:05:26,791 --> 00:05:29,250 Γεια σου, Μπεν! 72 00:05:30,458 --> 00:05:31,875 Τι του συνέβη; 73 00:05:31,958 --> 00:05:34,666 Δεν είναι τίποτα, μερικές γρατζουνιές. 74 00:05:34,750 --> 00:05:35,875 Χαλάρωσε. 75 00:05:35,958 --> 00:05:38,208 Μπεν, σε δύο μέρες, 76 00:05:38,291 --> 00:05:40,625 θα λανσάρουμε το Φιλοσόφι Ντισκόπι. 77 00:05:40,708 --> 00:05:43,041 Θα σου αγοράσω εισιτήριο και πρέπει να είσαι εκεί! 78 00:05:43,125 --> 00:05:47,125 Δεν νομίζω ότι μπορώ να έρθω, παιδιά. Έχω κάποια προβλήματα εδώ. 79 00:05:47,916 --> 00:05:49,875 Τι κάνεις εκεί; 80 00:05:49,958 --> 00:05:51,916 Πρέπει να έρθεις! Τέρμα! 81 00:05:53,625 --> 00:05:55,583 Καλά! 82 00:05:56,125 --> 00:05:57,291 Μιλάς πολύ. 83 00:06:50,125 --> 00:06:53,041 ΜΠΡΑΒΟ ΣΤΗΝ ΦΙΛΟΣΌΦΙ ΝΤΙΣΚΌΠΙ ΘΑ ΜΙΛΗΣΟΥΜΕ ΓΙΑ ΤΟΝ ΙΔΡΥΤΗ! 84 00:06:53,125 --> 00:06:54,666 -Πού είναι; -Δεν ξέρω. 85 00:06:54,750 --> 00:06:56,041 Τι λες γι' αυτό; 86 00:07:00,750 --> 00:07:01,875 Τζόντι. 87 00:07:01,958 --> 00:07:02,916 Γεια! 88 00:07:07,333 --> 00:07:08,625 Δεν βρήκαμε τον Μπεν. 89 00:07:09,458 --> 00:07:11,458 Τι εννοείς; 90 00:07:12,000 --> 00:07:14,416 Τον ψάξαμε σε όλο το αεροδρόμιο. 91 00:07:14,500 --> 00:07:16,916 Ρωτήσαμε ακόμα και το προσωπικό, αλλά δεν τον βρήκαμε. 92 00:07:17,000 --> 00:07:19,291 Δεν ξέρουν κανέναν επιβάτη με το όνομα Μπένι Σουσίλο. 93 00:07:22,291 --> 00:07:24,291 Δεν τον βρίσκουμε στο τηλέφωνο. 94 00:07:24,375 --> 00:07:25,708 Προσπάθησα να τον πάρω πριν. 95 00:07:25,791 --> 00:07:27,916 Ο αριθμός που καλείτε δεν είναι διαθέσιμος. 96 00:07:28,000 --> 00:07:29,791 Παρακαλώ, προσπαθήστε ξανά αργότερα. 97 00:07:29,875 --> 00:07:30,958 Πού στην ευχή είναι; 98 00:07:34,333 --> 00:07:37,250 Ο αριθμός που καλείτε δεν είναι διαθέσιμος. 99 00:07:37,333 --> 00:07:40,125 -Βλέπεις; -Παρακαλώ, προσπαθήστε ξανά αργότερα. 100 00:07:55,416 --> 00:07:56,833 -Γεια. -Γεια. 101 00:08:07,416 --> 00:08:11,041 Από το να κάθεσαι εδώ και να ανησυχείς μόνος σου, 102 00:08:11,708 --> 00:08:14,458 γιατί δεν πας στον τόπο του Μπεν; 103 00:08:20,458 --> 00:08:21,583 Το καφέ; 104 00:08:22,666 --> 00:08:24,666 Μπορώ να το διαχειριστώ με τα παιδιά. 105 00:08:35,541 --> 00:08:39,916 Τζοντ. Ο Μπεν έχει μόνο εσένα. 106 00:09:00,333 --> 00:09:02,750 Μπεν! Μπένι! 107 00:09:08,458 --> 00:09:09,333 Μπεν! 108 00:09:12,208 --> 00:09:14,458 Μπένι! Μπεν! 109 00:09:24,208 --> 00:09:25,375 Μπένι! 110 00:09:37,875 --> 00:09:43,083 ΕΙΜΑΣΤΕ ΕΤΟΙΜΟΙ ΝΑ ΠΡΟΣΦΕΡΟΥΜΕ ΚΕΝΤΡΟ ΕΞΥΠΗΡΕΤΗΣΗΣ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑΣ 111 00:09:58,291 --> 00:09:59,625 Ποιος είσαι εσύ; 112 00:10:00,375 --> 00:10:02,250 Ηρέμησε. Μη φοβάσαι. 113 00:10:03,791 --> 00:10:04,750 Είμαι ο Χασάν. 114 00:10:06,208 --> 00:10:08,166 Ξέρω ποιον ψάχνεις. 115 00:10:12,291 --> 00:10:13,833 Είμαι φίλος του πατέρα του Μπεν. 116 00:10:15,041 --> 00:10:17,208 Ο Μπεν είναι σαν γιος μου. 117 00:10:19,458 --> 00:10:23,291 Κι εγώ τον έψαχνα, αλλά δεν βρήκα τίποτα. 118 00:10:25,791 --> 00:10:28,208 Απλώς το κατήγγειλα στην αστυνομία. 119 00:10:28,958 --> 00:10:30,000 Είχε αποτέλεσμα; 120 00:10:32,541 --> 00:10:35,000 Απλώς είπαν ότι δεν είμαι μέλος της οικογένειας. 121 00:10:35,083 --> 00:10:36,541 Άρα δεν βγήκε κάπου, έτσι; 122 00:10:40,375 --> 00:10:43,916 Συγκρουστήκαμε με τις δυνάμεις ασφαλείας μιας εταιρείας. 123 00:10:45,125 --> 00:10:49,375 Κάποιοι από τους διαδηλωτές τραυματίστηκαν και τους φροντίσαμε με τον Μπεν. 124 00:10:51,541 --> 00:10:55,166 Μετά, ο Μπεν έφυγε για να μας βρει όχημα. 125 00:10:55,875 --> 00:11:00,000 Και από τότε, δεν έχω μάθει νέα του. 126 00:11:05,416 --> 00:11:07,208 Βρήκα το τηλέφωνό του. 127 00:11:12,875 --> 00:11:14,291 Εδώ είναι ζούγκλα. 128 00:11:16,208 --> 00:11:19,000 Είμαστε ολομόναχοι εδώ, οπότε πρόσεχε. 129 00:11:21,916 --> 00:11:23,666 Πάρε με αν χρειαστείς κάτι. 130 00:11:28,291 --> 00:11:29,125 Κύριε! 131 00:11:33,875 --> 00:11:36,083 -Μπήκε. Ευχαριστώ. -Εντάξει. 132 00:11:36,166 --> 00:11:37,541 Παρακαλώ. 133 00:11:43,583 --> 00:11:46,125 Δεσποινίς, έχετε φορτιστή για αυτό το τηλέφωνο; 134 00:11:46,208 --> 00:11:47,583 Έχω έναν. 135 00:12:16,708 --> 00:12:17,916 Αυτός ο βλάκας… 136 00:12:44,750 --> 00:12:47,875 Κύριε Χασάν; Μπορώ να σας δω; 137 00:12:49,625 --> 00:12:51,833 Εντάξει, ας συναντηθούμε απόψε. 138 00:12:52,416 --> 00:12:54,958 Εντάξει, τα λέμε. 139 00:12:58,375 --> 00:12:59,666 Ευχαριστώ, δεσποινίς. 140 00:13:03,083 --> 00:13:05,791 {\an8}-Κύριε, το ποτό σας. -Ευχαριστώ. 141 00:13:27,875 --> 00:13:30,291 Γεια. Συγγνώμη… 142 00:13:31,625 --> 00:13:34,041 Κυρία. Το συνηθισμένο. 143 00:13:36,166 --> 00:13:37,208 Ορίστε. 144 00:13:38,916 --> 00:13:40,666 -Ορίστε τα λεφτά. -Ευχαριστώ. 145 00:13:43,000 --> 00:13:44,166 Έλα. 146 00:14:08,708 --> 00:14:10,541 Ευχαριστώ, κυρία. 147 00:16:23,916 --> 00:16:25,166 Έξω! 148 00:16:25,250 --> 00:16:26,708 Μισό λεπτό… 149 00:16:27,916 --> 00:16:28,958 Περίμενε. 150 00:16:30,458 --> 00:16:31,333 Έλα! 151 00:16:31,916 --> 00:16:33,000 Περίμενε λίγο. 152 00:16:34,791 --> 00:16:37,208 -Ποιον ψάχνεις; -Μπορείς να κατεβάσεις το όπλο; 153 00:16:38,083 --> 00:16:39,708 Θες λεφτά; 154 00:16:39,791 --> 00:16:41,333 Μπορώ να σου δώσω λεφτά, αν θες. 155 00:16:41,416 --> 00:16:42,625 Παλιομαλάκα! 156 00:16:43,708 --> 00:16:45,916 Γονάτισε! Τώρα! 157 00:16:49,208 --> 00:16:50,833 Ψάχνω έναν φίλο. 158 00:16:51,458 --> 00:16:53,958 -Να, έχω μια… -Τι; 159 00:16:54,041 --> 00:16:56,583 Περίμενε λίγο… 160 00:16:57,500 --> 00:16:58,625 Αυτός είναι. 161 00:17:01,500 --> 00:17:02,541 Βλέπεις; 162 00:17:06,541 --> 00:17:07,708 Πού είναι ο φίλος μου; 163 00:17:09,666 --> 00:17:10,708 Καργιόλη! 164 00:17:22,708 --> 00:17:24,583 Έλα! Γρήγορα! 165 00:17:27,833 --> 00:17:28,708 Τι… 166 00:17:52,458 --> 00:17:53,541 Άνοιξε! 167 00:17:56,375 --> 00:17:57,708 Μπες μέσα! 168 00:18:21,208 --> 00:18:23,166 Με συγχωρείτε, κύριε. 169 00:18:24,458 --> 00:18:26,958 Με συγχωρείτε, κύριε. 170 00:18:30,291 --> 00:18:31,333 Καργιόλη… 171 00:18:34,083 --> 00:18:34,958 Μπεν… 172 00:18:35,875 --> 00:18:39,833 Μπεν. Μπένι! 173 00:18:39,916 --> 00:18:41,208 Νόμιζα ότι πέθανες. 174 00:18:42,541 --> 00:18:43,791 Μπένι… 175 00:18:43,875 --> 00:18:45,833 Άντε γαμήσου, Μπεν. 176 00:18:48,166 --> 00:18:49,791 Τι κάνεις εδώ; 177 00:18:52,416 --> 00:18:53,583 Γαμώτο! 178 00:18:54,458 --> 00:18:58,208 Εξαφανίστηκες και ήρθα να σε βρω. Ηλίθιε! 179 00:19:12,916 --> 00:19:15,666 Ξύπνα, αδερφέ! 180 00:19:15,750 --> 00:19:18,208 Αν σε δει ο Τουμπίρ να τεμπελιάζεις, θα σε σκοτώσει! 181 00:19:19,041 --> 00:19:20,958 -Πάμε να πάρουμε καφέ! -Πώς έφτασες εδώ; 182 00:19:21,041 --> 00:19:23,625 -Κάποιος μου έδωσε το τηλέφωνό σου… -Μην ξενυχτάτε! 183 00:19:23,708 --> 00:19:26,333 Αν αρρωστήσετε, εγώ θα έχω πρόβλημα. 184 00:19:26,416 --> 00:19:27,916 Αυτός ο μαλάκας… 185 00:19:28,583 --> 00:19:29,875 Κάποιος Χασάν. 186 00:19:30,500 --> 00:19:31,625 Είναι καλά; 187 00:19:32,375 --> 00:19:34,541 -Καλά είναι. -Δόξα τω Θεώ. 188 00:19:39,708 --> 00:19:41,041 Ποιοι είναι αυτοί; 189 00:19:45,583 --> 00:19:48,208 Είναι οι ηλικιωμένοι από τα χωριά αυτόχθονων εδώ τριγύρω. 190 00:19:50,500 --> 00:19:53,125 Κάποιοι είναι μέλη αγροτικών κοινοτήτων των χωριών. 191 00:19:53,208 --> 00:19:56,708 Αντέδρασαν όταν η εταιρεία πήγε να τους πάρει τη γη τους. 192 00:19:59,166 --> 00:20:00,875 Είναι σαν εμένα. 193 00:20:02,333 --> 00:20:03,416 Αντιδράσαμε, 194 00:20:04,458 --> 00:20:08,416 έτσι μας κρατάνε ομήρους για να φοβίσουν τον κόσμο. 195 00:20:08,958 --> 00:20:12,916 Για να αλλάξουν γνώμη οι χωρικοί και να συμφωνήσουν να μετακινηθούν. 196 00:20:19,083 --> 00:20:21,583 Έτσι η εταιρεία θα πάρει τη γη τους. 197 00:20:23,458 --> 00:20:24,500 Λοιπόν… 198 00:20:25,708 --> 00:20:27,250 Καλύτερα να κοιμηθείς. 199 00:20:36,750 --> 00:20:38,208 Ξεκουράσου. 200 00:20:39,208 --> 00:20:40,041 Εντάξει. 201 00:20:49,250 --> 00:20:50,916 -Κουνήσου, τα ζώα μου αργά! -Τι είναι; 202 00:20:51,875 --> 00:20:54,166 Προχωρήστε! 203 00:20:54,250 --> 00:20:58,708 Αγόρια της πόλης… Τι αγριοκοιτάτε; 204 00:20:58,791 --> 00:21:00,416 -Τι; -Πρόσεξε πού πατάς! 205 00:21:00,500 --> 00:21:01,833 Τι είναι πάλι; 206 00:21:01,916 --> 00:21:04,041 -Εμπρός! -Γρήγορα! 207 00:21:05,083 --> 00:21:06,291 Ελάτε! 208 00:21:08,250 --> 00:21:09,541 Πάμε! Γρήγορα! 209 00:21:10,458 --> 00:21:11,708 Γρήγορα! 210 00:21:11,791 --> 00:21:13,333 Βιαστείτε! 211 00:21:13,416 --> 00:21:14,416 Εμπρός! 212 00:21:15,125 --> 00:21:17,041 Ελάτε! 213 00:21:17,125 --> 00:21:18,833 Ελάτε, αγόρια της πόλης! 214 00:21:19,833 --> 00:21:22,041 -Εμπρός! -Πρόσεξε τα μάτια σου! 215 00:21:23,250 --> 00:21:24,083 Γρήγορα! 216 00:21:32,041 --> 00:21:33,625 Γαμώτο… 217 00:21:34,416 --> 00:21:35,416 Έλα εδώ! 218 00:21:35,958 --> 00:21:38,083 Ορίστε! Πάρε κι άλλα! 219 00:21:38,958 --> 00:21:42,500 Τόσοι μύες και τα κουβαλάς ένα ένα! 220 00:21:44,416 --> 00:21:46,833 Τζοντ, πάρε αυτό… 221 00:21:46,916 --> 00:21:49,416 Μη σε δουν να κάθεσαι. Θα σε κυνηγήσουν. 222 00:21:49,958 --> 00:21:51,750 -Πού να το πάω αυτό; -Ακολούθησέ με. 223 00:21:56,000 --> 00:21:57,208 Πάμε! 224 00:21:57,833 --> 00:22:00,250 Έλα! Άφησέ το κάτω αυτό! 225 00:22:00,333 --> 00:22:02,166 Πήγαινε πίσω εκεί! Γρήγορα! 226 00:22:02,250 --> 00:22:03,208 Μπαμ! 227 00:22:05,791 --> 00:22:08,041 Μπαμ! 228 00:22:09,958 --> 00:22:11,833 Ελάτε εδώ! 229 00:22:13,500 --> 00:22:14,750 Τι είναι αυτό το σύμβολο; 230 00:22:15,916 --> 00:22:18,416 Μάτια, μύτη… Πού είναι το στόμα; 231 00:22:20,416 --> 00:22:21,583 Πώς τολμάς! 232 00:22:33,041 --> 00:22:34,083 Ποιος είναι αυτός; 233 00:22:37,250 --> 00:22:38,583 Το αφεντικό. 234 00:22:40,250 --> 00:22:41,750 Το λένε Τουμπίρ. 235 00:22:41,833 --> 00:22:42,875 Τουμπίρ; 236 00:22:43,875 --> 00:22:45,750 Σημαίνει φωνακλάς. 237 00:22:55,000 --> 00:22:55,958 Τεμ! 238 00:22:59,291 --> 00:23:00,333 Τι είναι; 239 00:23:03,333 --> 00:23:04,458 Ποιος είναι αυτός; 240 00:23:07,125 --> 00:23:08,208 Είναι καλός εργάτης; 241 00:23:10,041 --> 00:23:11,708 Δεν τον ξέρεις; 242 00:23:12,791 --> 00:23:15,166 Είσαι πολύ αργός. Έλα! 243 00:23:16,833 --> 00:23:18,416 Το πόδι μου… 244 00:23:19,541 --> 00:23:20,708 Μπεν, κοίτα εκεί! 245 00:23:21,458 --> 00:23:22,666 Εσύ! 246 00:23:23,375 --> 00:23:26,625 Τζοντ! 247 00:23:26,708 --> 00:23:28,458 -Άντε γαμήσου! -Σταμάτα! 248 00:23:33,750 --> 00:23:36,583 Είσαι καινούργιος εδώ; Πιστεύεις ότι είσαι ήρωας; 249 00:23:44,500 --> 00:23:46,333 Ποιος ακριβώς είσαι; 250 00:23:52,583 --> 00:23:55,208 Σου είπα, ήρθα εδώ 251 00:23:56,666 --> 00:23:59,958 για να βρω τον φίλο μου τον Μπεν, εκείνον τον μακρυμάλλη, αδερφέ. 252 00:24:00,041 --> 00:24:01,708 Άσε τα "αδερφέ"! 253 00:24:02,416 --> 00:24:04,791 Πιστεύεις ότι είμαστε όλοι από την Ιάβα και με αποκαλείς έτσι; 254 00:24:04,875 --> 00:24:05,958 Μη με ξαναπείς αδερφό! 255 00:24:06,708 --> 00:24:07,666 Συγγνώμη. 256 00:24:08,375 --> 00:24:10,416 -Αυτό είναι το νερό. -Άφησέ το εκεί. 257 00:24:10,500 --> 00:24:11,333 Μα… 258 00:24:12,791 --> 00:24:14,166 δεν είμαστε επικίνδυνοι. 259 00:24:14,250 --> 00:24:15,875 Τι εννοείς "δεν είστε επικίνδυνοι"; 260 00:24:17,416 --> 00:24:19,208 Ο φίλος σου οργάνωσε διαδήλωση. 261 00:24:21,041 --> 00:24:23,708 -Απλώς είναι ξερόλας. -Εσύ είσαι ξερόλας! 262 00:24:23,791 --> 00:24:25,333 Αλλά είναι χειρότερος από εμένα 263 00:24:25,416 --> 00:24:27,583 γιατί, στην πραγματικότητα, δεν ξέρει τίποτα. 264 00:24:30,541 --> 00:24:31,791 Παρεμπιπτόντως… 265 00:24:33,625 --> 00:24:36,208 -Αυτό είναι για σένα. -Τι είναι; 266 00:24:38,833 --> 00:24:41,166 Μπορώ να σου δώσω και λεφτά. 267 00:24:42,333 --> 00:24:44,041 Αλλά άφησέ μας να φύγουμε. 268 00:24:47,083 --> 00:24:49,041 Νομίζεις ότι τα λεφτά είναι η λύση στα πάντα; 269 00:24:53,666 --> 00:24:54,666 Είμαι ο Τουμπίρ… 270 00:24:56,333 --> 00:24:58,291 Έχω ακεραιότητα. 271 00:25:01,083 --> 00:25:02,666 Ακεραιότητα! 272 00:25:17,333 --> 00:25:19,791 -Τσεκ! -Εδώ είμαι! 273 00:25:19,875 --> 00:25:21,166 Πού είναι ο καφές μου; 274 00:25:29,125 --> 00:25:30,500 Τι είναι αυτό; 275 00:25:30,583 --> 00:25:34,458 Καφές είναι αυτός ή σούπα από ζάχαρη; Έβαλες πολλή ζάχαρη. 276 00:25:34,541 --> 00:25:35,583 Φτιάξ' τον σωστά! 277 00:25:37,416 --> 00:25:39,208 Κοίτα! Κάποιος πάει να το σκάσει! 278 00:25:39,833 --> 00:25:40,958 Σήκω πάνω! 279 00:25:42,333 --> 00:25:43,208 Τι είναι αυτό; 280 00:26:02,208 --> 00:26:04,250 Βλέπεις τι συμβαίνει όταν με δοκιμάζεις; 281 00:26:05,208 --> 00:26:07,041 Όταν προσπαθείς να το σκάσεις; 282 00:26:07,125 --> 00:26:08,166 Το 'πιασες; 283 00:26:17,750 --> 00:26:18,833 Μπες μέσα! 284 00:26:22,000 --> 00:26:23,500 Αυτά τα καθάρματα… 285 00:26:24,416 --> 00:26:25,250 Ξάπλωσε εδώ. 286 00:26:25,333 --> 00:26:28,125 Λεχρίτη! 287 00:26:28,208 --> 00:26:29,125 Λεχρίτη! 288 00:26:29,208 --> 00:26:30,500 Μείνε εκεί που είσαι! 289 00:26:30,583 --> 00:26:32,666 -Τι; -Λεχρίτη! 290 00:26:34,416 --> 00:26:35,500 Βλέπεις; 291 00:26:36,125 --> 00:26:37,750 Μην επιχειρήσεις να το σκάσεις! 292 00:26:39,958 --> 00:26:42,125 -Κοίταξέ τον. -Είσαι καλά; 293 00:26:42,208 --> 00:26:43,625 Είσαι καλά; 294 00:26:43,708 --> 00:26:45,208 Είσαι εντάξει; 295 00:26:46,625 --> 00:26:47,666 Τι σου έκανε; 296 00:26:53,666 --> 00:26:54,916 Δώσε μου το χέρι σου. 297 00:26:58,208 --> 00:27:00,708 Δεν γίνεται να τους αφήσουμε να μας κυνηγάνε έτσι. 298 00:27:00,791 --> 00:27:03,208 -Πρέπει να βρούμε τρόπο να αντισταθούμε. -Έχεις δίκιο. 299 00:27:03,291 --> 00:27:04,458 Έχεις δίκιο. 300 00:27:19,958 --> 00:27:22,208 Μην το αφήσεις να σε ρίξει. 301 00:27:23,833 --> 00:27:25,041 Απλώς φάε. 302 00:27:27,166 --> 00:27:29,083 Κοίταξες εκεί πέρα; 303 00:27:31,000 --> 00:27:33,250 Απλώς φάε. Τι συμβαίνει; 304 00:27:34,708 --> 00:27:36,125 Εξυπνάκια! 305 00:27:46,041 --> 00:27:46,875 Τι είναι; 306 00:27:46,958 --> 00:27:51,083 Λογικό που τον έπιασαν. Δεν σχεδίασε καλά την απόδραση. 307 00:27:51,166 --> 00:27:52,375 Έχω μια ιδέα. 308 00:27:56,333 --> 00:27:57,416 Τι ιδέα; 309 00:27:58,625 --> 00:28:00,000 Δεν ξέρω πώς να την κάνω. 310 00:28:00,791 --> 00:28:01,916 Αλλά… 311 00:28:03,958 --> 00:28:05,625 Αυτός ο Τουμπίρ… 312 00:28:06,250 --> 00:28:08,666 Θυμώνει όποτε του φτιάχνουν καφέ οι δικοί του. 313 00:28:09,333 --> 00:28:10,625 Γιατί χαμογελάς; 314 00:28:13,291 --> 00:28:14,208 Κι εσύ! 315 00:28:15,041 --> 00:28:15,958 Αυτό είναι! 316 00:28:17,500 --> 00:28:18,416 Τι δουλειά κάνεις; 317 00:28:19,083 --> 00:28:20,125 Είσαι μπαρίστα. 318 00:28:22,500 --> 00:28:26,041 Αν τον κάνεις να του αρέσει ο καφές σου, 319 00:28:26,541 --> 00:28:29,125 τουλάχιστον θα μπορείς να περιφέρεσαι στον χώρο του. 320 00:28:29,208 --> 00:28:31,833 Μετά μπορούμε να σκεφτούμε την επόμενη στρατηγική. 321 00:28:31,916 --> 00:28:33,208 Κατάλαβα… 322 00:28:37,916 --> 00:28:39,125 Είναι καλή ιδέα. 323 00:28:39,958 --> 00:28:41,958 Τέλος χρόνου! 324 00:28:42,041 --> 00:28:44,458 -Δουλειά! -Σηκωθείτε! Ώρα για δουλειά! 325 00:28:44,541 --> 00:28:45,875 Μισό λεπτό… 326 00:28:46,958 --> 00:28:49,041 -Μισό λεπτό… -Τι κοιτάζεις; 327 00:28:49,125 --> 00:28:51,375 Νομίζεις πως είσαι ο Γκοντάμ; Κουνήσου και δούλευε! 328 00:28:51,458 --> 00:28:53,333 Δεν είσαι υπερήρωας! Δούλευε! 329 00:28:53,416 --> 00:28:56,125 Σήκω! Σταμάτα να με αγριοκοιτάζεις! 330 00:28:56,208 --> 00:28:57,916 -Δούλευε! -Άσε με να το τελειώσω αυτό. 331 00:28:58,000 --> 00:28:59,750 Έλα! 332 00:29:02,541 --> 00:29:04,000 -Αριστερά; -Έτσι; 333 00:29:04,083 --> 00:29:07,250 Λίγο προς τα δεξιά. 334 00:29:07,875 --> 00:29:09,041 Δεξιά! 335 00:29:09,708 --> 00:29:13,625 Αυτό είναι αριστερά. Είπα δεξιά! 336 00:29:14,958 --> 00:29:17,166 Πάνω! Μόνο λίγο! 337 00:29:18,583 --> 00:29:19,958 Πάνω! Μόνο λίγο! 338 00:29:21,500 --> 00:29:22,500 -Γεια! -Εκεί. 339 00:29:23,458 --> 00:29:26,000 Η κεραία! Τσεκ! 340 00:29:26,875 --> 00:29:28,541 -Ναι; -Ο καφές μου; 341 00:29:33,166 --> 00:29:34,750 Δεν μπορείς να το κάνεις σωστά; 342 00:29:35,416 --> 00:29:37,750 Ο καφές σου είναι σκατά! 343 00:29:37,833 --> 00:29:40,333 Ηρέμησε! 344 00:29:40,416 --> 00:29:42,291 -Κάνε μεταβολή! -Απλώς θέλω να… 345 00:29:42,375 --> 00:29:44,458 Απλώς θέλω να προσφέρω λίγο καφέ στον Τουμπίρ. 346 00:29:44,541 --> 00:29:48,958 -Μαλακίες! -Φτιάχνω ωραίο καφέ. Θα σου αρέσει. 347 00:29:49,041 --> 00:29:51,125 Μιλάει πολύ! 348 00:29:51,208 --> 00:29:52,583 -Τι; -Σκάσε! 349 00:29:57,666 --> 00:29:58,708 Αα Τουμπίρ… 350 00:30:00,458 --> 00:30:01,791 Είμαι μπαρίστα. 351 00:30:02,541 --> 00:30:04,791 Φτιάχνω καφέ κάθε μέρα. 352 00:30:04,875 --> 00:30:07,375 Θα ήταν ψέμα αν έλεγα ότι ο καφές μου δεν έχει ωραία γεύση. 353 00:30:07,458 --> 00:30:08,583 Κι αν δεν έχει ωραία γεύση; 354 00:30:15,625 --> 00:30:19,375 Τότε ρίξ΄του μια σφαίρα στο κεφάλι. 355 00:30:19,458 --> 00:30:20,750 Αλήθεια; 356 00:30:22,958 --> 00:30:23,791 Τεμ. 357 00:31:47,041 --> 00:31:48,041 Έτοιμος. 358 00:31:49,625 --> 00:31:50,625 Πάμε. 359 00:32:16,041 --> 00:32:17,041 Κάτσε κάτω. 360 00:32:24,458 --> 00:32:25,541 Εσύ το έφτιαξες αυτό; 361 00:32:27,458 --> 00:32:28,416 Μάλιστα. 362 00:32:36,625 --> 00:32:38,708 Είναι πολύ καλό. 363 00:32:43,500 --> 00:32:47,916 Τσεκ! Αυτός είναι αληθινός καφές! Πίνεται. 364 00:32:48,708 --> 00:32:50,625 Όχι σαν τη γλυκιά σούπα που φτιάχνεις! 365 00:32:50,708 --> 00:32:51,750 Πάρε μία! 366 00:32:54,750 --> 00:32:56,208 Συγγνώμη, κύριε. 367 00:32:56,291 --> 00:32:59,166 Μπορώ να δώσω λίγο στους φίλους μου; 368 00:32:59,250 --> 00:33:01,541 Φυσικά, πήγαινε. 369 00:33:02,291 --> 00:33:04,708 Αλλά όχι πολύ, αφού είναι τόσο καλός. 370 00:33:05,583 --> 00:33:07,291 Θα φτιάξω περισσότερο την επόμενη φορά. 371 00:33:07,375 --> 00:33:08,541 Φανταστικά! 372 00:33:10,166 --> 00:33:12,208 Τέλεια! 373 00:33:15,375 --> 00:33:16,458 Ωραία! 374 00:33:16,541 --> 00:33:17,666 Με συγχωρείς, Αα. 375 00:33:20,625 --> 00:33:22,541 Έτσι φτιάχνεις καφέ. 376 00:33:22,625 --> 00:33:24,666 Καφέ που πίνεται. 377 00:33:27,708 --> 00:33:28,583 Ηλίθιε! 378 00:33:35,125 --> 00:33:38,958 Κύριοι, έχω λίγο καφέ. 379 00:33:39,041 --> 00:33:40,625 Μπορείτε να τον μοιραστείτε. 380 00:33:41,708 --> 00:33:42,541 Παρακαλώ… 381 00:33:43,208 --> 00:33:46,125 -Ευχαριστούμε. -Παρακαλώ. 382 00:33:56,041 --> 00:33:57,333 Μυρίζει πολύ ωραία. 383 00:34:04,541 --> 00:34:06,000 Είναι πολύ καλός. 384 00:34:14,791 --> 00:34:16,250 Πιες μια γουλιά. 385 00:34:16,333 --> 00:34:17,791 Απόλαυσέ τον. 386 00:34:27,208 --> 00:34:28,208 Ευχαριστώ, Μπεν. 387 00:34:29,416 --> 00:34:30,416 Ευχαριστώ, κύριε. 388 00:34:44,791 --> 00:34:45,875 Άντε γαμήσου! 389 00:34:47,333 --> 00:34:49,708 Στοιχημάτισες το κεφάλι μου με τον Τουμπίρ. 390 00:34:50,875 --> 00:34:52,500 Αλλά το σχέδιο δούλεψε, έτσι; 391 00:34:55,458 --> 00:34:56,708 Χριστούλη μου… 392 00:34:56,791 --> 00:34:58,250 Μετά… 393 00:35:00,208 --> 00:35:01,708 Μπορούμε να… 394 00:35:08,666 --> 00:35:10,583 Σχεδιάζετε κάτι; 395 00:35:12,833 --> 00:35:14,458 Μπορώ να βοηθήσω, αν θέλετε. 396 00:35:33,041 --> 00:35:36,000 Τι κάνεις; Πήγαινε να φυλάξεις το μέρος! 397 00:35:41,750 --> 00:35:43,000 Έλα εδώ. 398 00:35:48,500 --> 00:35:49,750 Ορίστε. 399 00:35:52,041 --> 00:35:54,708 Υπάρχουν δύο διαδρομές που βγαίνουν έξω από το δάσος. 400 00:35:55,333 --> 00:35:58,625 Η κύρια διαδρομή είναι ο δρόμος που άνοιξαν. 401 00:35:58,708 --> 00:36:02,000 Μα θα είναι ριψοκίνδυνο να την επιλέξουμε για να φτάσουμε στον κεντρικό. 402 00:36:02,083 --> 00:36:05,333 Αντ' αυτού, μπορώ να σας δείξω μια παράκαμψη. 403 00:36:05,875 --> 00:36:07,208 Αλλά είναι λίγο περίπλοκη. 404 00:36:08,750 --> 00:36:12,666 Δεν προσέχουν καθόλου κάθε φορά που παρακολουθούν αγώνα μπάντμιντον. 405 00:36:14,041 --> 00:36:18,541 Ο Γκελέ και ο Εντσέκ αποκοιμιούνται κάθε φορά που έχουν βραδινή βάρδια. 406 00:36:18,625 --> 00:36:23,500 Αυτοί οι δύο παράγοντες θα σου δώσουν την ευκαιρία να αποδράσεις. 407 00:36:24,875 --> 00:36:28,500 Η διαδρομή που ζωγράφισα πάει μέχρι κάτω. 408 00:36:28,583 --> 00:36:30,791 Αν κινηθείτε και οι δυο αρκετά γρήγορα, 409 00:36:31,416 --> 00:36:35,000 θα είστε ασφαλείς μέσα σε δέκα λεπτά. 410 00:36:36,125 --> 00:36:39,000 -Κατάλαβες; -Ναι. 411 00:36:39,916 --> 00:36:41,916 Τότε, πώς μπορούμε να δραπετεύσουμε; 412 00:37:13,958 --> 00:37:15,416 Μπεν! 413 00:37:16,833 --> 00:37:17,875 Τζόντι! 414 00:37:23,416 --> 00:37:24,583 Πώς… 415 00:37:25,791 --> 00:37:29,000 -Δεν είναι κανείς εδώ. -Τσέκαρα πίσω και δεν βρήκα κανέναν. 416 00:37:29,750 --> 00:37:31,000 Πού είναι; 417 00:37:33,500 --> 00:37:37,541 Σου είπα ότι αύριο είναι ο τελικός και βλέπω μόνο θόρυβο στην τηλεόραση! 418 00:37:37,625 --> 00:37:38,750 Ηλίθιε! 419 00:37:39,666 --> 00:37:42,333 Δεν μπορείς να κάνεις σωστά τη δουλειά σου; 420 00:37:42,416 --> 00:37:44,166 Εντσέκ! Πρόσεχέ τους! 421 00:37:44,250 --> 00:37:47,000 Ξέρεις ότι αύριο είναι ο αγώνας για τα παιδιά του έθνους μας. 422 00:37:48,291 --> 00:37:50,500 Δεν θες να κερδίσουν; 423 00:37:52,458 --> 00:37:53,500 Ηλίθιε! 424 00:37:56,208 --> 00:37:57,250 Ηλίθιε! 425 00:38:04,583 --> 00:38:05,750 Αύριο είναι ο τελικός. 426 00:38:06,375 --> 00:38:07,875 Ινδονησία εναντίον Κίνας. 427 00:38:08,375 --> 00:38:09,458 Ωραία! 428 00:38:10,166 --> 00:38:12,083 Θα επικεντρωθούν στο παιχνίδι. 429 00:38:12,166 --> 00:38:13,625 Είστε έτοιμοι; 430 00:38:15,000 --> 00:38:19,458 Οπότε θα αποδράσουμε σε μικρή ομάδα; 431 00:38:19,958 --> 00:38:20,833 Όχι. 432 00:38:21,416 --> 00:38:23,291 Αυτό είναι για εσάς τους δυο μόνο. 433 00:38:25,666 --> 00:38:28,166 -Μα… -Όχι, είμαστε γέροι. 434 00:38:28,708 --> 00:38:30,875 Απλώς θα σας καθυστερούμε. 435 00:38:32,083 --> 00:38:33,291 Εσείς είστε νέοι. 436 00:38:34,541 --> 00:38:36,416 Έχετε ελπίδα. 437 00:38:38,500 --> 00:38:40,541 Το μέλλον αυτής της γης είναι στα χέρια σας. 438 00:38:41,750 --> 00:38:43,000 Αρπάξτε αυτήν την ευκαιρία. 439 00:38:52,625 --> 00:38:55,166 Πήγαμε στην αστυνομία. 440 00:38:55,250 --> 00:38:59,083 -Αλλά δεν βρήκαμε στοιχεία. -Κατάλαβα. 441 00:39:00,833 --> 00:39:02,375 Δεν έχει νόημα να το καταγγείλεις. 442 00:39:04,583 --> 00:39:08,791 Μα δοκιμάσαμε τον δικό μας τρόπο για να συνεχίσουμε να τους ψάχνουμε. 443 00:39:09,625 --> 00:39:15,333 Αν μάθω νέα, θα σε ενημερώσω όσο το δυνατόν γρηγορότερα. 444 00:39:19,833 --> 00:39:22,083 Θα περιμένουμε τα καλά σου νέα. 445 00:39:22,166 --> 00:39:23,625 Εντάξει. 446 00:39:23,708 --> 00:39:25,583 Όσο πιο γρήγορα γίνεται. 447 00:39:25,666 --> 00:39:28,791 Πιάσ' τον! 448 00:39:28,875 --> 00:39:32,375 -Πρόσεχε! -Πιάσ' τον! 449 00:39:34,375 --> 00:39:35,541 Έλα! 450 00:39:35,625 --> 00:39:37,333 -Καρφί! -Ακριβώς! 451 00:39:38,000 --> 00:39:39,833 Έλα! 452 00:40:10,416 --> 00:40:11,791 Πάμε! 453 00:40:21,750 --> 00:40:23,166 Ελάτε! 454 00:40:29,041 --> 00:40:31,083 Εντσέκ! Βλαμμένε! 455 00:40:31,166 --> 00:40:32,750 Παλιομαλάκα! 456 00:40:32,833 --> 00:40:35,291 -Απλώς χαζολογάει. -Κι εσύ! 457 00:40:36,250 --> 00:40:38,708 Εντσέκ! Πήγαινε φώναξε τον τύπο με τον καφέ! 458 00:40:39,333 --> 00:40:41,208 Θέλω να απολαύσω κάτι ωραίο για να χαλαρώσω. 459 00:40:45,625 --> 00:40:47,041 Τι κοιτάς; 460 00:40:47,958 --> 00:40:49,500 Τι κάνουμε τώρα; 461 00:40:50,083 --> 00:40:51,666 Τι κάνουμε, κύριε; 462 00:40:52,333 --> 00:40:54,291 Πού είναι ο τύπος με τον καφέ; 463 00:40:57,916 --> 00:40:59,166 Ναι! 464 00:41:01,166 --> 00:41:02,458 Κουνήσου! 465 00:41:08,625 --> 00:41:10,666 Δραπέτευσαν! 466 00:41:17,916 --> 00:41:19,500 Πιάστε τους! 467 00:41:19,583 --> 00:41:21,375 Περίμενε! Πιάστε τους! 468 00:41:22,875 --> 00:41:24,458 Έλα, Τσεκ! 469 00:41:24,541 --> 00:41:25,750 Πιάσ' τους! 470 00:41:25,833 --> 00:41:27,458 Κάνε γρήγορα! 471 00:41:35,583 --> 00:41:36,666 Έλα, Τζόντι! 472 00:41:40,625 --> 00:41:41,708 Σκατά! 473 00:41:43,833 --> 00:41:46,916 Τζοντ! Τζόντι, έλα. 474 00:42:07,625 --> 00:42:09,041 Πού είναι αυτοί οι βλάκες; 475 00:42:23,666 --> 00:42:27,000 Μπεν! 476 00:42:27,500 --> 00:42:28,666 Πάρε αυτό. 477 00:42:29,208 --> 00:42:31,708 Τι να το κάνω; Γαμώτο! 478 00:42:39,250 --> 00:42:40,333 Γρήγορα! 479 00:42:41,625 --> 00:42:43,625 -Πού είναι; -Εκεί πέρα. 480 00:42:44,708 --> 00:42:45,750 Σκατά! 481 00:42:49,416 --> 00:42:51,583 Μην τρέχεις! 482 00:42:51,666 --> 00:42:52,916 Πρόσεχε, Τζόντι! 483 00:42:55,958 --> 00:42:57,291 Γαμώτο! 484 00:43:12,041 --> 00:43:14,333 Κυνηγήστε τους! 485 00:43:14,416 --> 00:43:15,750 Πήγαινε εσύ! 486 00:43:15,833 --> 00:43:19,000 Εγώ θα φροντίσω αυτόν. Έχουν όπλο. 487 00:43:23,541 --> 00:43:26,291 Τζοντ, έλα εδώ! 488 00:43:27,750 --> 00:43:29,625 Τσεκ, βοήθησέ με. 489 00:43:29,708 --> 00:43:30,708 Εντάξει. 490 00:43:52,500 --> 00:43:55,541 Μπεν, δεξιά ή αριστερά; 491 00:44:01,750 --> 00:44:02,833 Αριστερά. 492 00:44:08,875 --> 00:44:10,500 Συνέχισε να περπατάς! 493 00:44:34,291 --> 00:44:35,458 Γαμώτο… 494 00:44:35,541 --> 00:44:36,583 Τζοντ! 495 00:45:24,583 --> 00:45:25,625 Τζοντ… 496 00:45:43,833 --> 00:45:46,166 Πρόσεχε! Κράτησέ με. 497 00:45:47,375 --> 00:45:49,375 Πρόσεχε. Απλώς κρατήσου… 498 00:45:55,500 --> 00:45:56,708 Θα βρούμε καταφύγιο εκεί. 499 00:46:00,458 --> 00:46:02,041 Πρόσεχε. 500 00:46:02,666 --> 00:46:05,125 Κρατήσου… 501 00:46:12,541 --> 00:46:14,166 Μπορούμε να κρυφτούμε εδώ. 502 00:46:14,250 --> 00:46:16,000 -Άσε με να καθίσω εδώ. -Όχι, περίμενε. 503 00:46:17,708 --> 00:46:20,500 Σιγά σιγά. Έλα εδώ. 504 00:46:47,833 --> 00:46:50,791 Μπεν, κρυώνεις; 505 00:46:53,416 --> 00:46:54,916 Κάνει πολύ κρύο εδώ. 506 00:47:14,833 --> 00:47:16,291 Έλα πιο κοντά στη φωτιά. 507 00:47:32,916 --> 00:47:35,666 Έλα εδώ, πλησίασε στη φωτιά. 508 00:47:35,750 --> 00:47:38,125 Έλα εδώ. Δεν είναι ζεστά; 509 00:47:39,583 --> 00:47:40,916 Ξεκουράσου. 510 00:47:49,125 --> 00:47:50,625 Σκότωσα κάποιον… 511 00:48:10,083 --> 00:48:12,875 Μπεν, σκότωσα κάποιον. 512 00:48:14,500 --> 00:48:16,250 Μπεν… 513 00:48:17,291 --> 00:48:20,208 Μπένι… 514 00:48:21,708 --> 00:48:24,708 Μπεν, σε παρακαλώ, βοήθησέ με. 515 00:48:25,208 --> 00:48:31,166 -Μπεν. Μπένι… -Σκάσε. 516 00:48:31,250 --> 00:48:33,625 Σκάσε, Τζοντ! 517 00:48:33,708 --> 00:48:36,208 Σκάσε! 518 00:48:43,958 --> 00:48:48,083 Απλώς κοιμήσου. Έλα εδώ. 519 00:50:52,541 --> 00:50:55,541 Είμαι τόσο κουρασμένος. 520 00:50:57,708 --> 00:50:59,125 Έχω κουραστεί. 521 00:51:30,166 --> 00:51:33,583 Τζοντ. 522 00:51:33,666 --> 00:51:38,875 Τζοντ, ξύπνα! Μην κοιμάσαι! 523 00:51:38,958 --> 00:51:41,041 -Θα πάω να σου φέρω νερό. -Μπεν… 524 00:51:49,375 --> 00:51:50,416 Μπεν. 525 00:51:51,833 --> 00:51:52,958 Μπεν. 526 00:52:37,125 --> 00:52:42,541 Είναι ποτάμι, Τζοντ! Τα καταφέραμε! 527 00:52:42,625 --> 00:52:43,916 Τζόντι! 528 00:52:45,166 --> 00:52:48,541 Τζόντι, τα καταφέραμε! 529 00:52:49,541 --> 00:52:53,125 Βρήκα το ποτάμι! Τζόντι! 530 00:52:54,416 --> 00:52:55,500 Τζοντ! 531 00:53:03,250 --> 00:53:05,458 Τζόντι, βρήκα το ποτάμι! 532 00:53:06,041 --> 00:53:11,333 Ξύπνα! Θα είμαστε εκεί σε πέντε λεπτά! 533 00:53:13,166 --> 00:53:15,166 Απλώς πρέπει να περπατήσουμε λίγο ακόμα. 534 00:53:55,916 --> 00:53:56,958 Άσ' το κάτω αυτό. 535 00:53:58,166 --> 00:53:59,541 Δεν είμαστε κακοί. 536 00:53:59,625 --> 00:54:02,250 -Άφησέ το κάτω! -Δεν είμαστε κακοί! 537 00:54:25,083 --> 00:54:26,083 Έλα! 538 00:54:28,625 --> 00:54:29,833 -Έλα, Τζάγκο! -Ελάτε. 539 00:54:37,083 --> 00:54:40,041 Αυτό είναι το χωριό μας. Ελάτε! 540 00:54:47,625 --> 00:54:50,750 Τζάγκο. Πήγαινέ τον στο σπίτι της Μακ Λις. 541 00:54:50,833 --> 00:54:51,833 Εντάξει. 542 00:55:07,333 --> 00:55:09,083 Μακ! Μακ Λις! 543 00:55:09,166 --> 00:55:10,458 Μακ Λις! 544 00:55:20,208 --> 00:55:22,791 Φέρτε τον μέσα. Η πληγή θέλει φροντίδα. 545 00:55:22,875 --> 00:55:23,916 Εντάξει. 546 00:55:44,666 --> 00:55:46,000 Πού σε είχαν όμηρο; 547 00:55:49,375 --> 00:55:50,750 Πού το βρήκες αυτό; 548 00:55:55,416 --> 00:55:57,541 Μακ! Μακ Λις! 549 00:56:15,041 --> 00:56:18,000 Η Μακ Λις μού ζήτησε να σου δώσω αυτό. Πιες το, σε παρακαλώ. 550 00:56:27,041 --> 00:56:29,208 Πιες το. Δεν είναι δηλητήριο. 551 00:56:56,625 --> 00:57:00,333 Ευτυχώς έλαβε βοήθεια εγκαίρως. 552 00:57:02,666 --> 00:57:04,416 Αν είχε έρθει ένα λεπτό αργότερα, 553 00:57:05,708 --> 00:57:08,458 μπορούσε να είχε πεθάνει από τη μόλυνση. 554 00:57:12,416 --> 00:57:15,125 Ελπίζω ότι μέχρι μεθαύριο, θα είναι καλύτερα. 555 00:57:24,875 --> 00:57:26,166 Συγγνώμη, Μακ Λις. 556 00:57:29,666 --> 00:57:32,708 Εσύ. Ακολούθησέ με στο κεντρικό σπίτι. 557 00:57:47,041 --> 00:57:48,500 Να πάω μαζί τους; 558 00:57:50,791 --> 00:57:51,958 Πήγαινε. 559 00:57:59,375 --> 00:58:00,750 Ποιος είσαι ακριβώς; 560 00:58:02,333 --> 00:58:05,041 -Σε έστειλε η εταιρεία; -Μας κατασκοπεύεις; 561 00:58:05,125 --> 00:58:06,500 Σίγουρα είναι κακός! 562 00:58:06,583 --> 00:58:10,166 Σας είπα είμαι ο Μπεν και είμαι μπαρίστα. Ο Τζόντι είναι ο αδερφός μου. 563 00:58:10,250 --> 00:58:12,791 Τότε γιατί έχεις όπλο και γιατί τραυματίστηκε ο φίλος σου; 564 00:58:12,875 --> 00:58:13,791 Απάντα! 565 00:58:17,375 --> 00:58:18,958 Μένω στην περιοχή. 566 00:58:20,875 --> 00:58:22,875 Έχω επιχείρηση καλλιέργειας καφέ. 567 00:58:24,791 --> 00:58:27,458 Διαδήλωνα με τους παραγωγούς 568 00:58:27,541 --> 00:58:29,750 επειδή η εταιρεία ήθελε να πάρει τη γη τους. 569 00:58:30,583 --> 00:58:33,166 Τότε, μια μέρα, η διαδήλωση μετατράπηκε σε εξέγερση. 570 00:58:33,250 --> 00:58:34,958 Εκείνο το βράδυ, με απήγαγαν. 571 00:58:35,041 --> 00:58:38,166 Ο φίλος μου ήρθε να με βρει και τον απήγαγαν και αυτόν. 572 00:58:39,541 --> 00:58:42,208 Ήμασταν όμηροι παράνομων υλοτόμων μαζί με άλλους 15 άντρες. 573 00:58:44,083 --> 00:58:47,583 -Μας είπαν να ανοίξουμε μια διαδρομή… -Πώς δραπετεύσατε; 574 00:58:47,666 --> 00:58:49,291 Γιατί μόνο εσείς; Πού είναι οι άλλοι; 575 00:58:49,375 --> 00:58:50,250 -Απάντησε! -Μπορά! 576 00:58:50,333 --> 00:58:52,125 -Άσ' τον να τελειώσει. -Ίσως λέει ψέματα. 577 00:58:52,208 --> 00:58:54,000 -Μάλλον λέει ψέματα… -Σωστά! 578 00:58:54,083 --> 00:58:55,750 -Ταμπορά! -Λέει ψέματα! 579 00:59:06,916 --> 00:59:08,083 Έλα. 580 00:59:10,833 --> 00:59:12,333 Πού είναι ο χάρτης; 581 00:59:22,625 --> 00:59:24,416 Το ξέρω ότι είμαι πιο μικρή από σένα, 582 00:59:24,500 --> 00:59:27,333 αλλά μη μου ξαναφωνάξεις μπροστά σε τόσο κόσμο! 583 00:59:36,708 --> 00:59:40,541 Όσο λείπει ο πατέρας, εγώ είμαι ο φύλακας του χωριού. 584 00:59:41,333 --> 00:59:42,875 Είναι δική μου ευθύνη. 585 00:59:44,833 --> 00:59:47,166 Δεν έχουμε νέα του πατέρα εδώ και έξι μήνες. 586 00:59:47,958 --> 00:59:50,958 Ελπίζω να ηγηθείς όπως κι εκείνος! 587 00:59:53,833 --> 00:59:55,583 Πάντα άκουγε τους άλλους. 588 01:00:04,375 --> 01:00:06,958 Θέλω απλώς να πω ότι κάτι δεν μου κολλάει. 589 01:00:08,000 --> 01:00:10,083 Αν όντως πήγαιναν προς την πόλη, 590 01:00:10,708 --> 01:00:12,666 δεν έπρεπε να έχουν περάσει το ποτάμι. 591 01:00:14,625 --> 01:00:16,041 Είτε τους ξεγέλασαν 592 01:00:16,750 --> 01:00:18,041 είτε ξεγελούν εμάς. 593 01:00:33,250 --> 01:00:34,250 Μπεν! 594 01:00:37,000 --> 01:00:38,041 Μπεν! 595 01:00:43,958 --> 01:00:45,041 Πες την αλήθεια! 596 01:00:45,125 --> 01:00:46,958 Από πού έχεις έρθει; 597 01:00:47,041 --> 01:00:48,708 Την αλήθεια λέω. 598 01:00:51,666 --> 01:00:53,875 Μου είπαν ότι έπρεπε να βρω το ποτάμι 599 01:00:54,541 --> 01:00:57,250 για να βρω τον κεντρικό δρόμο που οδηγεί στην πόλη. 600 01:00:58,250 --> 01:00:59,458 Ο κύριος Χαμίντ το είπε! 601 01:01:21,916 --> 01:01:22,958 Ο κύριος Χαμίντ; 602 01:01:25,083 --> 01:01:27,541 Ο κύριος Χαμίντ μού έδωσε τον χάρτη. 603 01:01:30,416 --> 01:01:32,125 Έχει μια ουλή στον λαιμό του; 604 01:01:55,333 --> 01:01:56,666 Μπορά! 605 01:01:59,958 --> 01:02:01,708 Ο πατέρας είναι ζωντανός! 606 01:02:05,750 --> 01:02:07,708 Ο πατέρας είναι ζωντανός, Ταμπορά. 607 01:02:11,333 --> 01:02:13,083 Ο πατέρας είναι ζωντανός. 608 01:02:14,041 --> 01:02:15,125 Ο πατέρας… 609 01:02:15,791 --> 01:02:22,000 Αυτός έστειλε εδώ τον Μπεν και τον Τζόντι για να μας πει ότι είναι ακόμα ζωντανός. 610 01:02:22,083 --> 01:02:24,708 -Ο πατέρας είναι ζωντανός. -Ο πατέρας είναι ζωντανός; 611 01:02:28,041 --> 01:02:29,333 Φέρ' το εκεί. 612 01:02:39,125 --> 01:02:40,000 Τζανί… 613 01:02:40,083 --> 01:02:44,166 Ο πατέρας ζει, Τζάγκο. 614 01:02:45,416 --> 01:02:50,541 Ο πατέρας ζει… 615 01:02:50,625 --> 01:02:52,416 Ίσως είναι ζωντανοί και οι υπόλοιποι. 616 01:02:52,500 --> 01:02:53,666 Ο πατέρας ζει… 617 01:02:59,625 --> 01:03:00,458 Μπεν! 618 01:03:04,500 --> 01:03:05,916 Είσαι το κάτι άλλο. 619 01:03:07,708 --> 01:03:10,583 Ξύπνησες πιο γρήγορα απ' όσο περίμενα. 620 01:03:15,083 --> 01:03:16,041 Πού είμαστε; 621 01:03:16,583 --> 01:03:18,541 Είμαστε στο χωριό του κυρίου Χαμίντ. 622 01:03:19,375 --> 01:03:20,583 Μας έσωσαν. 623 01:03:24,000 --> 01:03:26,708 Είμαι η Ριντζανί, η πρωτότοκη του κυρίου Χαμίντ. 624 01:03:30,458 --> 01:03:32,250 Είμαι η Μακ Λις. 625 01:03:33,458 --> 01:03:35,708 Είμαι η μητέρα όλων των παιδιών σε αυτό το χωριό. 626 01:03:36,708 --> 01:03:38,083 Είμαι ο Μουσάνγκ. 627 01:03:38,166 --> 01:03:39,666 Το πιο χαριτωμένο παιδί εδώ. 628 01:03:50,666 --> 01:03:51,875 Τα καταφέραμε. 629 01:04:17,750 --> 01:04:19,375 Οι περισσότεροι είναι αγρότες. 630 01:04:22,916 --> 01:04:26,375 Φυλάνε το χωριό για γενιές ολόκληρες. 631 01:04:28,250 --> 01:04:29,583 Πηγαίνουν σχολείο; 632 01:04:33,375 --> 01:04:35,666 Αυτοί που έχουν τα χρήματα, όπως εγώ, ναι. 633 01:04:35,750 --> 01:04:36,875 Στην περιφέρεια. 634 01:04:37,750 --> 01:04:40,583 Αποφοίτησα από το λύκειο της περιφέρειας πριν δυο χρόνια. 635 01:04:47,250 --> 01:04:48,916 Αλλά τα τελευταία χρόνια, 636 01:04:50,500 --> 01:04:52,458 μας πιέζουν να φύγουμε από δω. 637 01:04:59,833 --> 01:05:01,041 Εννοείς να μετακινηθείτε; 638 01:05:07,125 --> 01:05:09,250 Ναι, σωστά. Εγώ είμαι η Ταμπορά. 639 01:05:09,916 --> 01:05:11,500 Η μικρότερη αδερφή της Ριντζανί. 640 01:05:15,791 --> 01:05:17,000 Είμαι ο Τζόντι. 641 01:05:28,083 --> 01:05:30,750 Πρέπει να μας πείτε πού σας κρατούσαν αιχμάλωτους. 642 01:05:43,541 --> 01:05:44,750 Τι σχεδιάζετε; 643 01:05:45,750 --> 01:05:47,250 Να βοηθήσουμε τους γονείς μας. 644 01:05:47,875 --> 01:05:49,500 -Τι άλλο; -Ταμπορά… 645 01:06:01,625 --> 01:06:03,958 Καλύτερα να το πείτε στην αστυνομία. 646 01:06:05,583 --> 01:06:07,291 Άρα δεν θα μας πείτε πού είναι; 647 01:06:09,791 --> 01:06:11,833 Είναι βαριά οπλισμένοι εκεί. 648 01:06:11,916 --> 01:06:14,875 Εμείς έχουμε μόνο ένα όπλο με μια σφαίρα. 649 01:06:17,333 --> 01:06:18,708 Θες να πεθάνεις για το τίποτα; 650 01:06:21,166 --> 01:06:23,833 Δεν μπορούμε να ελπίζουμε σε άλλους. 651 01:06:25,500 --> 01:06:26,541 Είμαστε στη ζούγκλα. 652 01:06:28,000 --> 01:06:30,166 Η τύχη είναι στα χέρια μας. 653 01:06:40,708 --> 01:06:42,208 Καίγεται ο αχυρώνας μας. 654 01:07:16,750 --> 01:07:18,083 Τζανί! 655 01:07:18,791 --> 01:07:19,916 Από κει πήγαν! 656 01:07:25,958 --> 01:07:26,875 Μπορά! 657 01:08:17,000 --> 01:08:18,125 Τζανί! 658 01:08:19,291 --> 01:08:21,041 Δεν έμεινε σχεδόν τίποτα στον αχυρώνα. 659 01:08:22,000 --> 01:08:23,041 Ελάτε! 660 01:08:25,833 --> 01:08:26,875 Το βλέπεις τώρα; 661 01:08:27,833 --> 01:08:28,875 Αστυνομία, είπες; 662 01:08:34,708 --> 01:08:35,791 Έλα! 663 01:08:37,541 --> 01:08:39,625 Τι στην ευχή κάνουμε τώρα; 664 01:08:52,458 --> 01:08:55,333 Αν επιστρέψουμε στο στρατόπεδο, είναι σαν να επιζητάμε τον θάνατο. 665 01:08:59,958 --> 01:09:02,041 Παραλίγο να πεθάνεις μπροστά μου. 666 01:09:08,916 --> 01:09:10,500 Το ξέρω. 667 01:09:14,500 --> 01:09:15,500 Αλλά… 668 01:09:18,125 --> 01:09:19,125 Αλλά, τι; 669 01:09:26,000 --> 01:09:27,666 Ήρθες εδώ για να με βρεις. 670 01:09:31,291 --> 01:09:32,708 Είμαι εδώ, μαζί σου τώρα. 671 01:09:36,541 --> 01:09:37,583 Ζωντανός και υγιής. 672 01:09:39,375 --> 01:09:40,708 Τα καταφέραμε. 673 01:09:49,083 --> 01:09:50,250 Τι θες τώρα; 674 01:10:10,291 --> 01:10:11,791 Είμαι ευγνώμων γι' αυτό, Μπεν. 675 01:10:19,083 --> 01:10:23,791 Αν δεν ήταν αυτοί, θα επέστρεφα στην Τζακάρτα νεκρός. 676 01:10:32,958 --> 01:10:34,875 Τους χρωστάω τη ζωή μου. 677 01:10:47,833 --> 01:10:50,333 Αν τους πούμε να μας δώσουν οδηγίες; 678 01:10:53,208 --> 01:10:54,458 Αν χαθούμε, 679 01:10:55,208 --> 01:10:57,500 θα πάρει μέρες να βρούμε το στρατόπεδο. 680 01:10:59,333 --> 01:11:01,125 Θα χαραμίσουμε χρόνο και ενέργεια. 681 01:11:09,375 --> 01:11:10,458 Κι αν αρνηθούν; 682 01:11:11,333 --> 01:11:12,583 Δεν θα τους αναγκάσουμε. 683 01:11:17,208 --> 01:11:21,541 Είδαν πώς το τόξο μου βυθίστηκε στο σώμα του εισβολέα. 684 01:11:25,750 --> 01:11:28,833 Εννοείς θα τους απειλήσουμε; 685 01:11:35,125 --> 01:11:36,583 Το είπες μόνη σου. 686 01:11:37,416 --> 01:11:41,500 Είσαι η αρχηγός του χωριού όσο λείπει ο πατέρας. 687 01:11:45,458 --> 01:11:49,875 Ο πατέρας έχει πει ότι απλώς η αντίσταση δεν είναι αυτή που μετράει περισσότερο. 688 01:11:51,041 --> 01:11:52,958 Αυτό που μετράει είναι το πώς αντιστέκεσαι. 689 01:11:57,083 --> 01:11:58,833 Αν απειλήσουμε τον Μπεν και τον Τζόντι, 690 01:12:00,416 --> 01:12:02,500 τι μας διαφοροποιεί από την απαίσια εταιρεία; 691 01:12:46,750 --> 01:12:48,083 Καλημέρα. 692 01:13:00,500 --> 01:13:01,666 Συγγνώμη. 693 01:13:19,250 --> 01:13:22,666 Ήρθα να ζητήσω συγγνώμη. 694 01:13:26,333 --> 01:13:27,250 Εγώ… 695 01:13:28,208 --> 01:13:29,541 Δεν μπορώ… 696 01:13:49,375 --> 01:13:51,250 Δεν είχα την ευκαιρία να σας ευχαριστήσω 697 01:13:52,666 --> 01:13:55,125 που μου σώσατε τη ζωή. 698 01:14:01,541 --> 01:14:03,250 Και είμαι εδώ 699 01:14:04,708 --> 01:14:06,000 για να ζητήσω συγγνώμη 700 01:14:06,916 --> 01:14:09,833 που δεν μπορώ να σας οδηγήσω πίσω στο στρατόπεδο. 701 01:14:20,916 --> 01:14:21,958 Δεν πειράζει. 702 01:14:23,625 --> 01:14:24,666 Καταλαβαίνω. 703 01:14:39,583 --> 01:14:41,416 Δεν μας χρωστάς τίποτα, Τζόντι. 704 01:14:45,916 --> 01:14:47,083 Μπορείς να φύγεις. 705 01:14:50,250 --> 01:14:52,250 Σου αξίζει να επιστρέψεις στη ζωή σου. 706 01:16:15,083 --> 01:16:16,125 Τζοντ! 707 01:16:18,833 --> 01:16:19,833 Πάμε! 708 01:16:20,666 --> 01:16:21,666 Πριν να είναι αργά! 709 01:16:25,000 --> 01:16:28,916 Τώρα καταλαβαίνω γιατί έφυγες από το μαγαζί δύο φορές. 710 01:16:31,375 --> 01:16:32,416 Τι; 711 01:16:33,166 --> 01:16:34,958 Πήγες πίσω στον τόπο σου. 712 01:16:37,125 --> 01:16:38,666 Και ζεις με αυτά που έχεις εδώ. 713 01:16:45,708 --> 01:16:46,875 Τι είναι αυτά που λες; 714 01:16:48,833 --> 01:16:51,875 Έχω ζήσει με τόσους υπολογισμούς. 715 01:16:53,583 --> 01:16:57,125 Πάντα με τα μαθηματικά. Με αριθμούς. 716 01:16:58,125 --> 01:17:03,166 Ξέχασα ότι υπάρχουν κι άλλα που μπορώ να κάνω στη ζωή μου 717 01:17:04,625 --> 01:17:06,666 εκτός από το να σκέφτομαι αριθμούς. 718 01:17:14,166 --> 01:17:15,208 Έχεις πιει; 719 01:17:18,458 --> 01:17:20,125 Θα επιστρέψω στο στρατόπεδο. 720 01:17:20,208 --> 01:17:23,375 Θα βοηθήσω τη Ριντζανί να σώσει τους ηλικιωμένους. 721 01:17:25,458 --> 01:17:28,250 Έχεις πάρει τίποτα; Είσαι μεθυσμένος; 722 01:17:31,041 --> 01:17:32,708 Δεν μπορώ να επιστρέψω στην Τζακάρτα. 723 01:17:33,416 --> 01:17:36,500 -Δεν είμαστε σε ταινία δράσης. -Δεν θα κάνω σαν να μη συμβαίνει τίποτα. 724 01:17:36,583 --> 01:17:37,875 Νομίζεις ότι είμαστε ο Ράμπο; 725 01:17:39,083 --> 01:17:40,458 Ότι είσαι ο Τσακ Νόρις; 726 01:17:42,708 --> 01:17:44,708 Πριν το παίξεις υπεράνω, 727 01:17:46,041 --> 01:17:48,666 θυμήσου ότι οργάνωσα διαδήλωση κατά εκείνης της εταιρείας. 728 01:17:48,750 --> 01:17:49,833 Και τι κατάφερα; 729 01:17:50,708 --> 01:17:53,166 Με απήγαγαν και με έδειραν. 730 01:17:53,250 --> 01:17:54,625 Και ήσουν κι εσύ εκεί. 731 01:17:57,458 --> 01:17:58,875 Παραλίγο να πεθάνουμε. 732 01:18:04,041 --> 01:18:05,375 Παραλίγο να χάσουμε τη ζωή μας. 733 01:18:06,916 --> 01:18:10,083 Δεν θυμάμαι καν πόσες σφαίρες πέρασαν δίπλα από το κεφάλι μας. 734 01:18:21,333 --> 01:18:22,750 Η δουλειά μας είναι ο καφές. 735 01:18:25,291 --> 01:18:26,583 Φτιάχνουμε καφέ. 736 01:18:33,625 --> 01:18:35,125 Πρέπει να γυρίσουμε πίσω τώρα. 737 01:18:36,208 --> 01:18:40,083 Αυτός που πέθανε από το τόξο της Ριντζανί με έκανε να σκεφτώ… 738 01:18:42,625 --> 01:18:44,708 τον λόγο που χρειάστηκε να σκοτώσω κάποιον. 739 01:18:49,833 --> 01:18:52,000 Η επιβίωση είναι το καθήκον μας. 740 01:18:57,833 --> 01:18:58,750 Μπεν… 741 01:19:02,583 --> 01:19:05,208 Αυτή η γη είναι η ζωή τους. 742 01:19:08,250 --> 01:19:10,875 Οι οικογένειές τους στο στρατόπεδο είναι επίσης οι ζωές τους. 743 01:19:14,791 --> 01:19:16,000 Απλώς φαντάσου… 744 01:19:18,875 --> 01:19:20,500 αν ο κύριος Χαμίντ ήταν πατέρας μου… 745 01:19:23,000 --> 01:19:24,166 ή πατέρας σου. 746 01:19:28,750 --> 01:19:29,875 Τι θα κάναμε; 747 01:20:00,458 --> 01:20:04,333 Αν επιλέξουμε να πάμε από τον νότο, είναι ευθεία προς τα πάνω. 748 01:20:05,666 --> 01:20:09,000 Οπότε πρέπει να κάνουμε παράκαμψη για να φτάσουμε σε αυτό το ύψος. 749 01:20:09,083 --> 01:20:11,916 Και θα περάσουμε δύο διασταυρώσεις. 750 01:20:12,000 --> 01:20:13,500 Σωστά, Μπεν; 751 01:20:13,583 --> 01:20:17,541 Η πρώτη διασταύρωση είναι ένας πρώην δρόμος για οχήματα. 752 01:20:17,625 --> 01:20:21,291 Η δεύτερη έχει δύο μεγάλους βράχους τον έναν πάνω στον άλλον. 753 01:20:21,375 --> 01:20:23,000 Το ξέρω αυτό το μέρος. 754 01:20:23,083 --> 01:20:25,583 Μπορούμε να πάμε μέσα από το δάσος Ποχόν Τζανγκούνγκ 755 01:20:25,666 --> 01:20:27,333 και να βγούμε βόρεια από τους πρόποδες. 756 01:20:27,416 --> 01:20:29,791 Είναι το μέρος που δουλεύαμε; 757 01:20:32,083 --> 01:20:33,583 -Έτσι; -Ναι, σωστά. 758 01:20:34,250 --> 01:20:35,333 Εδώ είναι οι υλοτόμοι. 759 01:20:35,416 --> 01:20:37,541 Μας βοήθησες με αυτές τις πληροφορίες, Μουσάνγκ. 760 01:20:37,625 --> 01:20:39,875 Αλλά πρέπει να φυλάξεις το χωριό. Μην έρθεις μαζί μας. 761 01:20:39,958 --> 01:20:42,500 Όχι, θα έρθω μαζί σας. Μπορώ να σας βοηθήσω όλους. 762 01:20:43,291 --> 01:20:44,875 Είναι πολύ επικίνδυνο. 763 01:20:44,958 --> 01:20:46,458 Η Μακ Λις σε χρειάζεται. 764 01:20:55,666 --> 01:20:57,125 Αν ξεκινήσουμε αύριο το πρωί, 765 01:20:57,916 --> 01:20:59,833 θα φτάσουμε μεσάνυχτα για κατασκοπεία. 766 01:21:11,541 --> 01:21:13,333 Ευχαριστούμε που έρχεσαι μαζί μας. 767 01:21:40,375 --> 01:21:41,375 Μουσάνγκ! 768 01:21:43,791 --> 01:21:45,500 Θα έρθω μαζί! 769 01:21:49,833 --> 01:21:51,166 Προχωρήστε. 770 01:21:52,583 --> 01:21:53,875 Μπορώ να βοηθήσω. 771 01:21:54,958 --> 01:21:58,916 Μουσάνγκ, αν έρθεις μαζί, ποιος θα φυλάει το χωριό; 772 01:22:02,541 --> 01:22:05,833 -Είσαι πιο χρήσιμος εδώ. -Θα επιτεθώ από μακριά. 773 01:22:05,916 --> 01:22:09,708 -Μουσάνγκ, πίστεψέ με. -Πρέπει να έρθω μαζί. 774 01:22:09,791 --> 01:22:12,041 Το χωριό χρειάζεται τη βοήθειά σου. 775 01:22:12,125 --> 01:22:14,291 Μουσάνγκ, άκου την Μπορά. 776 01:22:38,958 --> 01:22:41,791 -Αυτός είναι ο βράχος που είπε ο Μουσάνγκ. -Ναι. 777 01:22:41,875 --> 01:22:43,791 Ο Τζόντι κι εγώ ήρθαμε από εκεί. 778 01:22:45,041 --> 01:22:46,583 Οπότε από κει είναι βορράς. 779 01:23:21,750 --> 01:23:25,125 Αυτό φαίνεται σαν χώρος παρακολούθησης. Θα καταγράψουμε τις κινήσεις τους. 780 01:23:35,916 --> 01:23:37,916 Τζοντ, θα πάω μαζί τους. 781 01:23:38,000 --> 01:23:39,916 Μπένι! 782 01:23:43,500 --> 01:23:45,166 Μπεν! Περίμενε! 783 01:23:46,250 --> 01:23:47,708 -Τι είναι αυτό; -Γαμώτο! 784 01:23:47,791 --> 01:23:50,041 Ο ηλίθιος! 785 01:23:50,125 --> 01:23:51,791 Πήγαινε να τσεκάρεις εκεί! 786 01:23:56,125 --> 01:23:57,833 Μπένι, καργιόλη. 787 01:24:06,250 --> 01:24:07,458 Ποιος είναι εκεί; 788 01:24:36,916 --> 01:24:37,958 Μουσάνγκ! 789 01:24:38,625 --> 01:24:40,458 -Τζάγκο! -Μουσάνγκ; 790 01:24:41,625 --> 01:24:44,791 Σου είπα να φυλάς το χωριό! 791 01:24:44,875 --> 01:24:46,541 Γιατί δεν με άκουσες; 792 01:24:46,625 --> 01:24:48,416 Αν είχα καθυστερήσει ένα δευτερόλεπτο, 793 01:24:48,500 --> 01:24:51,666 ο Τζάγκο θα είχε δεχθεί σφαίρα και θα είχαν ακούσει τον πυροβολισμό. 794 01:24:52,541 --> 01:24:53,791 Έχει δίκιο. 795 01:25:00,208 --> 01:25:03,125 Εντάξει τότε. Ακολούθησέ μας στις κρυψώνες. 796 01:25:03,208 --> 01:25:05,500 Αλλά μην πας στο στρατόπεδο. 797 01:25:06,416 --> 01:25:07,333 Εντάξει. 798 01:25:34,208 --> 01:25:35,625 -Τζόντι. -Ναι; 799 01:25:35,708 --> 01:25:38,250 Τζόντι, πήγαινε να δεις τριγύρω. Ξέρεις το μέρος καλύτερα. 800 01:25:43,125 --> 01:25:44,458 Το χρειάζεσαι αυτό; 801 01:25:47,000 --> 01:25:48,333 Είσαι σαν το Ντορεμόν. 802 01:25:51,208 --> 01:25:53,375 Βραδινή σκοπιά είναι οι Εντσέκ και Γκελέ. 803 01:25:55,375 --> 01:25:56,583 Έχουμε μία ευκαιρία. 804 01:25:57,250 --> 01:25:59,666 Συχνά αποκοιμιούνται στη βραδινή βάρδια. 805 01:26:01,291 --> 01:26:02,291 Να το δανειστώ αυτό; 806 01:26:10,208 --> 01:26:11,250 Βλέπεις τίποτα; 807 01:26:12,833 --> 01:26:14,000 Σκατά! 808 01:26:16,833 --> 01:26:18,291 Τι κάνει ο κύριος Χασάν εδώ; 809 01:26:18,916 --> 01:26:20,416 Για να δω. 810 01:26:23,250 --> 01:26:25,166 Σου έδωσε το τηλέφωνό μου. 811 01:26:26,958 --> 01:26:29,625 Πριν γνωρίσεις τον Εντσέκ, έκλεισες ραντεβού μαζί του. 812 01:26:30,958 --> 01:26:34,125 -Είναι αλήθεια ο κύριος Χασάν. -Με ξεγέλασε. 813 01:26:36,083 --> 01:26:37,000 Τι είναι; 814 01:26:40,083 --> 01:26:42,083 Αυτός εκεί είναι ο κύριος Χασάν, 815 01:26:42,166 --> 01:26:45,875 ο αρχηγός του αγροτικού κινήματος ενάντια στην εταιρεία μαζί με τον Μπεν. 816 01:26:51,083 --> 01:26:52,541 -Να προσέχεις! -Να προσέχεις! 817 01:26:54,958 --> 01:26:56,583 -Πήγαινε να ελέγξεις εκεί! -Εντάξει! 818 01:27:11,708 --> 01:27:13,208 Εντσέκ και Γκελέ θα έχουν κοιμηθεί. 819 01:27:13,791 --> 01:27:14,750 Ελάτε. 820 01:27:15,291 --> 01:27:17,416 Είμαστε πολύ τυχεροί απόψε. 821 01:27:17,500 --> 01:27:18,625 Έλα, Μουσάνγκ. 822 01:27:19,708 --> 01:27:20,625 Εντάξει. 823 01:27:44,250 --> 01:27:45,625 Θα χωριστούμε. 824 01:27:46,250 --> 01:27:48,833 Τέσσερις από δω και τέσσερις από κει. 825 01:27:48,916 --> 01:27:50,083 Τώρα! Με προσοχή! 826 01:28:19,875 --> 01:28:23,250 -Ελάτε! -Ποιο είναι από τα δύο, Μπεν; 827 01:28:25,625 --> 01:28:26,666 Αυτό εδώ είναι. 828 01:28:29,333 --> 01:28:32,041 Εσείς κανονίστε τα αυτοκίνητα. Εγώ θα τακτοποιήσω αυτό. 829 01:28:32,125 --> 01:28:33,875 -Τώρα. -Τώρα. 830 01:29:34,375 --> 01:29:35,875 Γαμώτο! Δεν έχει κλειδί! 831 01:29:38,125 --> 01:29:39,333 Αλήθεια; 832 01:29:39,416 --> 01:29:41,750 -Τι κάνεις; -Κοιτάζω για καλώδια. 833 01:29:41,833 --> 01:29:44,375 Γιατί το κάνεις αυτό; Παραβλέπεις ταινίες. 834 01:29:46,333 --> 01:29:47,208 Αυτό! 835 01:29:48,041 --> 01:29:48,958 Γρήγορα! 836 01:30:15,791 --> 01:30:17,041 Ελάτε! 837 01:30:40,208 --> 01:30:41,083 Ελάτε. 838 01:30:41,625 --> 01:30:43,458 Γρήγορα! Μπείτε μέσα! 839 01:30:45,791 --> 01:30:47,375 -Γρήγορα! -Ελάτε! 840 01:30:47,458 --> 01:30:48,333 Γρήγορα, κύριε! 841 01:30:56,541 --> 01:30:58,708 Μπεν, κουνήσου! 842 01:31:08,458 --> 01:31:11,458 Δραπέτευσαν! 843 01:31:15,666 --> 01:31:16,500 Τι συμβαίνει; 844 01:31:21,750 --> 01:31:23,291 Σκύψτε! 845 01:31:25,041 --> 01:31:28,666 Σκύψτε! 846 01:31:29,291 --> 01:31:31,333 Σκύψτε! 847 01:31:36,333 --> 01:31:37,250 Τι έγινε; 848 01:32:05,291 --> 01:32:06,333 Όλα καλά; 849 01:32:06,416 --> 01:32:08,500 -Ο Τζόντι δεν είναι εδώ! -Τι; 850 01:32:10,750 --> 01:32:12,500 -Είναι ακόμα στο στρατόπεδο! -Τζόντι! 851 01:32:13,333 --> 01:32:14,375 Ξέρει να οδηγεί κανείς; 852 01:32:14,458 --> 01:32:17,083 -Εγώ! -Ανάλαβε! Με συγχωρείτε, κύριε. 853 01:32:39,375 --> 01:32:40,625 Γαμώτο! 854 01:32:55,458 --> 01:32:57,125 Το αγόρι το παίζει σκληρός! 855 01:33:22,958 --> 01:33:23,916 Ριντζανί. 856 01:33:44,791 --> 01:33:45,666 Τζόντι! 857 01:36:03,583 --> 01:36:04,500 Πάρε μία, βλάκα! 858 01:36:08,375 --> 01:36:09,541 Γαμώτο! 859 01:39:27,500 --> 01:39:29,333 Αγόρι της πόλης… 860 01:39:30,833 --> 01:39:31,916 Ξέρεις να ρίχνεις; 861 01:39:34,250 --> 01:39:35,375 Τράβα τη σκανδάλη! 862 01:39:36,416 --> 01:39:37,416 Ρίξε μου! 863 01:39:43,541 --> 01:39:44,583 Ρίξε μου. 864 01:39:45,666 --> 01:39:48,208 Ρίξε μου! 865 01:39:48,291 --> 01:39:49,291 Ρίξε μου! 866 01:40:08,333 --> 01:40:10,958 Έτσι το κάνεις. 867 01:40:47,375 --> 01:40:51,333 Μπεν! 868 01:40:59,833 --> 01:41:01,541 Δεν το περίμενα αυτό… 869 01:41:08,750 --> 01:41:12,583 Κουράστηκα να πολεμάω για το τίποτα. 870 01:41:14,625 --> 01:41:18,666 Καλύτερα σύμμαχός τους. 871 01:41:21,041 --> 01:41:24,583 Έριξες στον αδερφό μου. 872 01:41:27,291 --> 01:41:29,791 Εσείς οι δυο έχετε προκαλέσει πολλά προβλήματα! 873 01:41:30,375 --> 01:41:31,208 Χασάν! 874 01:41:42,041 --> 01:41:42,958 Χασάν. 875 01:41:44,250 --> 01:41:45,250 Μπεν! 876 01:41:47,416 --> 01:41:52,083 Μπεν, ξύπνα! 877 01:42:02,291 --> 01:42:04,625 Τζάγκο, το κλειδί είναι στο αμάξι! 878 01:42:05,291 --> 01:42:06,958 Έλα! Πρέπει να φύγουμε! 879 01:42:14,791 --> 01:42:15,708 Έλα! 880 01:42:22,166 --> 01:42:23,416 Έλα, Τζάγκο! 881 01:42:31,875 --> 01:42:33,083 -Αδερφέ… -Πού είναι; 882 01:42:33,166 --> 01:42:37,083 Πιάσ' τους, ηλίθιε! 883 01:42:40,416 --> 01:42:41,625 Χασάν! 884 01:42:42,333 --> 01:42:44,625 Χασάν… 885 01:43:21,833 --> 01:43:24,041 Μπεν, κρατήσου… 886 01:43:48,416 --> 01:43:51,208 Τζάγκο, μας κυνηγάνε! 887 01:43:56,583 --> 01:43:57,750 Σταματήστε, καργιόληδες! 888 01:43:57,833 --> 01:44:01,166 Πιο γρήγορα, Τζάγκο! 889 01:44:02,833 --> 01:44:04,041 Γρήγορα! 890 01:44:04,125 --> 01:44:05,541 Σταματήστε, καργιόληδες! 891 01:44:06,083 --> 01:44:09,208 Πιο γρήγορα, Τζάγκο! 892 01:44:12,208 --> 01:44:13,083 Έλα! 893 01:44:17,041 --> 01:44:19,875 Βλάκες! Σταματήστε! 894 01:44:19,958 --> 01:44:20,833 Σταματήστε! 895 01:44:23,125 --> 01:44:24,208 Κάντε στην άκρη! 896 01:44:41,125 --> 01:44:42,083 Γαμώτο! 897 01:44:42,166 --> 01:44:43,083 Ρίξ' τους! 898 01:44:44,083 --> 01:44:45,208 Πέστε κάτω! 899 01:44:45,916 --> 01:44:47,250 Προσέξτε! 900 01:44:48,041 --> 01:44:49,291 Μουσάνγκ, πρόσεχε! 901 01:44:49,375 --> 01:44:51,833 -Γαμώτο! -Παλιοκαργιόληδες! 902 01:44:56,041 --> 01:44:57,291 Σκατά! 903 01:45:12,916 --> 01:45:13,833 Έλα, Τζάγκο! 904 01:45:42,833 --> 01:45:44,500 Μπεν, μόνο λίγο ακόμα… 905 01:45:46,666 --> 01:45:47,833 Λίγο ακόμα. 906 01:45:49,041 --> 01:45:50,500 Μπεν; 907 01:45:53,416 --> 01:45:57,708 -Μπεν, μείνε ξύπνιος. -Λίγη ακόμα υπομονή, Μπεν! 908 01:45:58,208 --> 01:46:00,125 -Μπένι! -Κάνει κρύο. 909 01:46:00,208 --> 01:46:03,250 -Μπεν, μείνε μαζί μου. -Τζάγκο, πιο γρήγορα! 910 01:46:03,333 --> 01:46:04,708 Μπένι! Μείνε μαζί μου! 911 01:46:04,791 --> 01:46:07,041 Μπένι! Μείνε μαζί μου! 912 01:46:07,125 --> 01:46:10,208 -Μπεν! -Λίγο ακόμα… 913 01:46:10,291 --> 01:46:13,250 Μπένι! Μείνε μαζί μου… Γαμώτο! 914 01:46:13,333 --> 01:46:14,208 Τζάγκο! 915 01:46:14,291 --> 01:46:19,583 Μείνε μαζί μου, Μπεν! 916 01:46:20,291 --> 01:46:24,166 Μη σκέφτεσαι το τέλος του δρόμου 917 01:46:25,208 --> 01:46:27,041 Μείνε μαζί μου, βλάκα. 918 01:46:27,125 --> 01:46:29,458 -Μπεν, έλα! -Τζάγκο! 919 01:46:29,541 --> 01:46:31,708 Τζάγκο, πιο γρήγορα! 920 01:46:32,208 --> 01:46:33,875 Μπένι. 921 01:46:36,500 --> 01:46:38,958 Μπεν! 922 01:46:39,041 --> 01:46:40,500 Λίγο ακόμα. 923 01:46:40,583 --> 01:46:42,166 Κρατήσου! Τζάγκο! 924 01:46:42,250 --> 01:46:46,625 Μη σκέφτεσαι το τέλος του δρόμου 925 01:46:46,708 --> 01:46:48,250 Μη σκέφτεσαι το… 926 01:46:48,333 --> 01:46:50,375 Τραγούδα κι εσύ μαζί μου, Μπεν! 927 01:46:50,458 --> 01:46:51,833 Τραγούδα, γαμιόλη! 928 01:46:54,500 --> 01:46:57,833 Μη σκέφτεσαι το τέλος του δρόμου 929 01:46:57,916 --> 01:47:03,166 Μη σκέφτεσαι το τέλος του δρόμου 930 01:47:03,250 --> 01:47:05,041 Κρατήσου, Μπεν! Λίγο ακόμα! 931 01:47:05,125 --> 01:47:12,083 Μη σκέφτεσαι το τέλος του δρόμου 932 01:47:12,708 --> 01:47:13,875 Ακολούθησέ με, Μπεν. 933 01:47:13,958 --> 01:47:16,708 -Μπεν… -Μη σκέφτεσαι 934 01:47:16,791 --> 01:47:23,166 Το τέλος του δρόμου 935 01:47:23,250 --> 01:47:28,083 Είμαστε ελεύθεροι 936 01:47:29,000 --> 01:47:29,916 Είμαστε ελεύθεροι 937 01:47:30,000 --> 01:47:31,500 Λίγο ακόμα, Μπεν. 938 01:47:38,375 --> 01:47:41,375 {\an8}ΙΑΤΡΙΚΗ ΚΛΙΝΙΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ 939 01:48:15,916 --> 01:48:19,916 ΓΙΑ ΤΟΝ ΓΚΛΕΝ ΦΡΕΝΤΛΙ 940 01:53:36,166 --> 01:53:41,041 {\an8}Υποτιτλισμός: Τζίνα Ρουμανά