1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:44,041 --> 00:00:46,083
‏כל כך חם.

4
00:00:46,791 --> 00:00:48,708
‏לוקח למר חסן כל כך הרבה זמן.

5
00:00:49,458 --> 00:00:51,416
‏הוא עדיין לא כאן.

6
00:00:51,500 --> 00:00:52,708
‏אני צמאה.

7
00:00:56,791 --> 00:01:01,833
‏שתו את הקפה כל עוד הוא חם.
‏תשתה קפה, אדוני. בבקשה.

8
00:01:01,916 --> 00:01:04,083
‏חיכינו לזה.
‏-לאט.

9
00:01:04,166 --> 00:01:07,625
‏תודה.
‏-תיהנה מהקפה.

10
00:01:07,708 --> 00:01:12,458
‏גם אני רוצה כוס.
‏-בטח, הינה שלך, מר יאומיל.

11
00:01:12,541 --> 00:01:14,666
‏רגע אחד, גבירתי.
‏-תודה, בן.

12
00:01:14,750 --> 00:01:17,500
‏תודה, בן.
‏-בבקשה.

13
00:01:17,583 --> 00:01:19,791
‏שתו את הקפה כל עוד הוא חם.

14
00:01:20,375 --> 00:01:22,000
‏בבקשה, תשתה קצת.

15
00:01:22,083 --> 00:01:23,500
‏תיהנה מזה כל עוד זה חם.

16
00:01:24,583 --> 00:01:26,666
‏שתה קצת קפה, אדוני.

17
00:01:27,291 --> 00:01:29,541
‏בסדר.
‏-מרענן כל כך.

18
00:01:31,750 --> 00:01:32,791
‏זה מר חסן.

19
00:01:39,250 --> 00:01:41,208
‏אני מקווה שיש לו חדשות טובות.
‏-גם אני.

20
00:01:47,375 --> 00:01:50,708
‏שלום לכם.
‏-שלום לך.

21
00:01:51,666 --> 00:01:53,000
‏אז מה החדשות, אדוני?

22
00:01:53,083 --> 00:01:55,958
‏יש לי חדשות טובות וחדשות רעות.

23
00:01:57,458 --> 00:01:59,000
‏החדשות הטובות הן

24
00:02:00,750 --> 00:02:05,250
‏שהחברה הסכימה לפגוש את הנציגים שלנו

25
00:02:05,333 --> 00:02:08,916
‏כדי לדון בדרישות ולנהל משא ומתן מחודש.

26
00:02:09,000 --> 00:02:11,041
‏השבח לאל.

27
00:02:11,125 --> 00:02:15,208
‏והם יעלו הצעות טובות יותר עבורנו.

28
00:02:16,291 --> 00:02:18,166
‏משא ומתן?

29
00:02:19,416 --> 00:02:20,750
‏אז מה נעשה עכשיו?

30
00:02:22,625 --> 00:02:26,416
‏אני חושב שעדיף שנלך הביתה וננוח.

31
00:02:26,500 --> 00:02:28,625
‏לדעתי זה לא רעיון טוב.

32
00:02:28,708 --> 00:02:31,375
‏אם נסיר את המחסום, זה ייתן להם הזדמנות.

33
00:02:31,458 --> 00:02:32,541
‏זה נכון, אדוני!

34
00:02:32,625 --> 00:02:35,458
‏תירגעו, אנחנו חייבים לשמור על אופטימיות.

35
00:02:35,541 --> 00:02:36,583
‏כולם להירגע.

36
00:02:36,666 --> 00:02:39,000
‏פשוט לכו הביתה ותנוחו קצת.

37
00:02:39,083 --> 00:02:44,291
‏ונוכל להכין טיעונים טובים יותר למשא ומתן.

38
00:02:44,375 --> 00:02:47,458
‏בסדר?
‏-מה החדשות הרעות?

39
00:02:50,666 --> 00:02:52,000
‏החדשות הרעות…

40
00:03:09,958 --> 00:03:12,125
{\an8}‏- אדמה בת קיימא, ללא כריתת יערות -

41
00:03:16,208 --> 00:03:17,875
‏כולם לזוז!

42
00:03:21,875 --> 00:03:23,250
{\an8}‏בואו נלך!

43
00:03:25,916 --> 00:03:28,000
{\an8}‏להתפזר!

44
00:03:28,083 --> 00:03:28,958
{\an8}‏היי!

45
00:03:32,541 --> 00:03:33,458
‏אאוץ'!

46
00:03:40,083 --> 00:03:41,541
‏זוז!

47
00:03:42,541 --> 00:03:43,416
‏אדוני!

48
00:03:43,916 --> 00:03:48,250
‏לסגת!
‏-לסגת!

49
00:03:52,541 --> 00:03:53,416
‏היי!

50
00:03:53,500 --> 00:03:56,458
‏לברוח!

51
00:03:57,750 --> 00:03:59,041
‏תברחו, טיפשים!
‏-תברחו!

52
00:04:00,750 --> 00:04:02,791
‏הם עברו כל גבול!

53
00:04:03,541 --> 00:04:07,000
‏איזה משא ומתן זה? זה דיכוי!

54
00:04:07,083 --> 00:04:10,250
‏כל מי שיכול ללכת הביתה, שיעשה זאת.

55
00:04:10,333 --> 00:04:14,166
‏הגברות ואני נוכל לספק עזרה
‏אם מישהו זקוק לטיפול רפואי.

56
00:04:14,833 --> 00:04:16,291
‏אני אלך למצוא לנו רכב.

57
00:04:16,375 --> 00:04:17,833
‏בבקשה. תודה.

58
00:04:17,916 --> 00:04:21,166
‏נזדקק לו כדי להוביל את הפצועים
‏למרפאה המחוזית.

59
00:04:21,250 --> 00:04:22,500
‏שמור על עצמך, בן.

60
00:04:23,291 --> 00:04:25,791
‏שלום.
‏-שלום.

61
00:04:40,250 --> 00:04:41,250
‏אחי!

62
00:04:46,375 --> 00:04:48,833
‏היי, ג'וד!
‏-היי, מגיש הקפה!

63
00:04:50,791 --> 00:04:53,291
‏מה קרה לפנים שלך? הלכת מכות?

64
00:04:53,375 --> 00:04:57,250
‏כמה בריונים היכו אותי.

65
00:04:57,333 --> 00:05:00,458
‏אתה והשטויות שלך…

66
00:05:00,541 --> 00:05:01,791
‏לך לטפל בפציעות שלך.

67
00:05:01,875 --> 00:05:04,083
‏זה בסדר, רק כמה שריטות קלות.

68
00:05:04,166 --> 00:05:07,041
‏אני בחור, אחרי הכול.

69
00:05:07,125 --> 00:05:08,125
‏מה קורה?

70
00:05:08,208 --> 00:05:09,583
‏טוב, אתה מוכרח לראות את זה.

71
00:05:09,666 --> 00:05:13,250
‏פילוסופי דיסקופי מוכן! רואה?

72
00:05:13,333 --> 00:05:15,916
‏גה, תדליק את האורות!
‏-בסדר.

73
00:05:16,666 --> 00:05:19,500
‏טא-דא!
‏-מגניב!

74
00:05:19,583 --> 00:05:22,416
‏נזרום עם אווירת הדיסקו, הא?
‏-תגיד שלום, אגה!

75
00:05:22,500 --> 00:05:24,875
‏בני!
‏-אגה שם?

76
00:05:26,791 --> 00:05:29,250
‏שלום, בן!

77
00:05:30,458 --> 00:05:31,875
‏מה קרה לו?

78
00:05:31,958 --> 00:05:34,666
‏זה כלום, רק כמה שריטות.

79
00:05:34,750 --> 00:05:35,875
‏תירגעו.

80
00:05:35,958 --> 00:05:38,208
‏בן, בעוד יומיים,

81
00:05:38,291 --> 00:05:40,625
‏ההשקה של פילוסופי דיסקופי.

82
00:05:40,708 --> 00:05:43,041
‏אני אקנה לך כרטיס, אתה מוכרח לבוא!

83
00:05:43,125 --> 00:05:47,125
‏אני לא חושב שאוכל להצטרף אליכם.
‏יש לי כמה בעיות כאן.

84
00:05:47,916 --> 00:05:49,875
‏מה אתה עושה שם?

85
00:05:49,958 --> 00:05:51,916
‏אתה מוכרח לבוא! נקודה!

86
00:05:53,625 --> 00:05:55,583
‏בסדר, בסדר!

87
00:05:56,125 --> 00:05:57,291
‏אתה מדבר יותר מדי.

88
00:06:50,125 --> 00:06:53,041
‏- מזל טוב לפילוסופי דיסקופי
‏נדבר על המייסד! -

89
00:06:53,125 --> 00:06:54,666
‏איפה הוא?
‏-אני לא יודע.

90
00:06:54,750 --> 00:06:56,041
‏אז מה יהיה?

91
00:07:00,750 --> 00:07:01,875
‏ג'ודי.

92
00:07:01,958 --> 00:07:02,916
‏היי!

93
00:07:07,333 --> 00:07:08,625
‏לא מצאנו את בן.

94
00:07:09,458 --> 00:07:11,458
‏מה זאת אומרת?

95
00:07:12,000 --> 00:07:14,416
‏חיפשנו אותו בכל שדה התעופה.

96
00:07:14,500 --> 00:07:16,916
‏אפילו שאלנו את הצוות, אבל לא מצאנו אותו.

97
00:07:17,000 --> 00:07:19,291
‏אין להם מידע על נוסע בשם בני סוסילו.

98
00:07:22,291 --> 00:07:24,291
‏לא הצלחנו להתקשר אליו.

99
00:07:24,375 --> 00:07:25,500
‏ניסיתי להתקשר אליו.

100
00:07:25,583 --> 00:07:27,916
‏המספר שאליו התקשרת אינו זמין.

101
00:07:28,000 --> 00:07:29,541
‏אנא נסה שנית בעוד מספר דקות.

102
00:07:29,625 --> 00:07:30,916
‏איפה לעזאזל הבחור הזה?

103
00:07:34,333 --> 00:07:37,250
‏המספר שאליו התקשרת אינו זמין.

104
00:07:37,333 --> 00:07:39,416
‏רואה?
‏-אנא נסה שנית בעוד מספר דקות.

105
00:07:55,416 --> 00:07:56,833
‏היי.
‏-היי.

106
00:08:07,416 --> 00:08:11,041
‏במקום להישאר כאן לבד ולהיות מודאג,

107
00:08:11,708 --> 00:08:14,458
‏אולי כדאי שתלך לעיר הולדתו של בן?

108
00:08:20,458 --> 00:08:21,583
‏בית הקפה?

109
00:08:22,666 --> 00:08:24,666
‏הבחורים ואני יכולים להתמודד עם זה.

110
00:08:35,541 --> 00:08:39,916
‏ג'וד. לבן יש רק אותך.

111
00:09:00,333 --> 00:09:02,750
‏בן! בני!

112
00:09:08,458 --> 00:09:09,333
‏בן!

113
00:09:12,208 --> 00:09:14,458
‏בני! בן!

114
00:09:24,208 --> 00:09:25,375
‏בני!

115
00:09:37,875 --> 00:09:43,083
‏- משטרה
‏אנחנו מוכנים לשרת את העם -

116
00:09:58,291 --> 00:09:59,625
‏מי אתה?

117
00:10:00,375 --> 00:10:02,250
‏תירגע. אל תפחד.

118
00:10:03,791 --> 00:10:04,750
‏אני חסן.

119
00:10:06,208 --> 00:10:08,166
‏אני יודע את מי אתה מחפש.

120
00:10:12,291 --> 00:10:13,833
‏אני חבר של אבא של בן.

121
00:10:15,041 --> 00:10:17,208
‏בן הוא כמו הבן שלי.

122
00:10:19,458 --> 00:10:23,291
‏גם אני חיפשתי אותו, אבל לא מצאתי דבר.

123
00:10:25,791 --> 00:10:28,208
‏הרגע דיווחתי על זה למשטרה.

124
00:10:28,958 --> 00:10:30,000
‏יצא מזה משהו?

125
00:10:32,541 --> 00:10:34,541
‏הם רק אמרו שאני לא בן משפחה.

126
00:10:35,083 --> 00:10:36,541
‏אז זה לא טוב, נכון?

127
00:10:40,375 --> 00:10:43,916
‏היה לנו עימות עם כוחות האבטחה של החברה.

128
00:10:45,125 --> 00:10:49,375
‏כמה מפגינים נפגעו, אז בן ואני טיפלנו בהם.

129
00:10:51,541 --> 00:10:55,166
‏ואז, בן עזב כדי למצוא לנו רכבים.

130
00:10:55,875 --> 00:11:00,000
‏ומאז לא שמענו ממנו כלום.

131
00:11:05,416 --> 00:11:07,208
‏מצאתי את הטלפון שלו.

132
00:11:12,875 --> 00:11:14,291
‏כאן זה הג'ונגל.

133
00:11:16,208 --> 00:11:19,000
‏אנחנו לבדנו כאן, אז תשמור על עצמך.

134
00:11:21,916 --> 00:11:23,666
‏תתקשר אליי אם אתה צריך משהו.

135
00:11:28,291 --> 00:11:29,125
‏אדוני!

136
00:11:33,875 --> 00:11:36,083
‏זה הגיע. תודה.
‏-בסדר.

137
00:11:36,166 --> 00:11:37,541
‏בבקשה.

138
00:11:43,583 --> 00:11:46,125
‏גברת, יש לך מטען לטלפון מהסוג הזה?

139
00:11:46,208 --> 00:11:47,583
‏כן, יש לי.

140
00:12:16,708 --> 00:12:17,916
‏המטומטם הזה…

141
00:12:44,750 --> 00:12:47,875
‏מר חסן? אנחנו יכולים להיפגש?

142
00:12:49,625 --> 00:12:51,833
‏בסדר, אפשר להיפגש הערב.

143
00:12:52,416 --> 00:12:54,958
‏בסדר, להתראות.

144
00:12:58,375 --> 00:12:59,666
‏תודה, גברת.

145
00:13:03,083 --> 00:13:05,791
{\an8}‏אדוני, הינה המשקה שלך.
‏-תודה.

146
00:13:27,875 --> 00:13:30,291
‏היי. סליחה…

147
00:13:31,625 --> 00:13:34,041
‏גבירתי. המשקה הרגיל.

148
00:13:36,166 --> 00:13:37,208
‏הינה.

149
00:13:38,916 --> 00:13:40,666
‏הינה הכסף.
‏-תודה.

150
00:13:43,000 --> 00:13:44,166
‏בוא.

151
00:14:08,708 --> 00:14:10,541
‏תודה, גבירתי.

152
00:16:23,916 --> 00:16:25,166
‏צא החוצה!

153
00:16:25,250 --> 00:16:26,708
‏רק רגע…

154
00:16:27,916 --> 00:16:28,958
‏חכה.

155
00:16:30,458 --> 00:16:31,333
‏קדימה!

156
00:16:31,916 --> 00:16:33,000
‏חכה רגע.

157
00:16:34,791 --> 00:16:37,208
‏את מי אתה מחפש?
‏-אתה מוכן להניח את האקדח?

158
00:16:38,083 --> 00:16:39,708
‏אתה רוצה כסף?

159
00:16:39,791 --> 00:16:41,333
‏אני יכול לתת לך כסף אם תרצה.

160
00:16:41,416 --> 00:16:42,625
‏חתיכת מזדיין!

161
00:16:43,708 --> 00:16:45,916
‏רד על הברכיים! עשה זאת!

162
00:16:49,208 --> 00:16:50,833
‏אני מחפש את החבר שלי.

163
00:16:51,458 --> 00:16:53,958
‏הינה, יש לי…
‏-מה?

164
00:16:54,041 --> 00:16:56,583
‏רק שנייה…

165
00:16:57,500 --> 00:16:58,625
‏זה הוא.

166
00:17:01,500 --> 00:17:02,541
‏רואה?

167
00:17:06,541 --> 00:17:07,708
‏איפה החבר שלי?

168
00:17:09,666 --> 00:17:10,708
‏יא מזדיין!

169
00:17:22,708 --> 00:17:24,583
‏קדימה! מהר!

170
00:17:27,833 --> 00:17:28,708
‏מה…

171
00:17:52,458 --> 00:17:53,541
‏תפתח!

172
00:17:56,375 --> 00:17:57,708
‏כנס לשם!

173
00:18:21,208 --> 00:18:23,166
‏סלח לי. סלח לי, אדוני.

174
00:18:24,458 --> 00:18:26,958
‏סלח לי, אדוני. סלח לי.

175
00:18:30,291 --> 00:18:31,333
‏יא מזדיין…

176
00:18:34,083 --> 00:18:34,958
‏בן…

177
00:18:35,875 --> 00:18:39,833
‏בן. בני!

178
00:18:39,916 --> 00:18:41,208
‏חשבתי שאתה מת.

179
00:18:42,541 --> 00:18:43,791
‏בני…

180
00:18:43,875 --> 00:18:45,833
‏לך תזדיין, בן.

181
00:18:48,166 --> 00:18:49,791
‏מה אתה עושה כאן?

182
00:18:52,416 --> 00:18:53,583
‏פאק!

183
00:18:54,458 --> 00:18:58,208
‏נעלמת, אז באתי לחפש אותך. חתיכת חרא!

184
00:19:12,916 --> 00:19:15,666
‏תתעורר, אחי!

185
00:19:15,750 --> 00:19:18,208
‏אם טוביר ימצא אותך מתבטל, הלך עלינו!

186
00:19:19,041 --> 00:19:20,958
‏בוא נלך לשתות כוס קפה!
‏-איך הגעת לכאן?

187
00:19:21,041 --> 00:19:23,625
‏מישהו נתן לי את הטלפון שלך…
‏-לא להישאר ערים עד מאוחר!

188
00:19:23,708 --> 00:19:26,333
‏אם תהיו חולים, אהיה בצרות.

189
00:19:26,416 --> 00:19:27,916
‏החרא הזה…

190
00:19:28,583 --> 00:19:29,875
‏מישהו בשם חסן.

191
00:19:30,500 --> 00:19:31,625
‏הוא בסדר?

192
00:19:32,375 --> 00:19:34,541
‏הוא בסדר.
‏-תודה לאל.

193
00:19:39,708 --> 00:19:41,041
‏מי האנשים האלה?

194
00:19:45,583 --> 00:19:47,916
‏אלה זקני הכפר של כפרי הילידים כאן.

195
00:19:50,500 --> 00:19:53,125
‏חלקם חברים בקהילות כפריות חקלאיות.

196
00:19:53,208 --> 00:19:56,708
‏הם השיבו מלחמה
‏לאחר שהחברה ניסתה להשתלט על אדמותיהם.

197
00:19:59,166 --> 00:20:00,875
‏הם בדיוק כמוני.

198
00:20:02,333 --> 00:20:03,416
‏השבנו מלחמה,

199
00:20:04,458 --> 00:20:08,416
‏אז אנחנו מוחזקים כבני ערובה
‏כדי להפחיד את האנשים.

200
00:20:08,958 --> 00:20:12,916
‏כדי שתושבי הכפר ישנו את דעתם
‏ויסכימו לעבור למקום אחר.

201
00:20:19,083 --> 00:20:21,583
‏ואז החברה תוכל להשתלט על הקרקעות שלהם.

202
00:20:23,458 --> 00:20:24,500
‏ובכן…

203
00:20:25,708 --> 00:20:27,250
‏כדאי שתלך לישון.

204
00:20:36,750 --> 00:20:38,208
‏תנוח קצת.

205
00:20:39,208 --> 00:20:40,041
‏בטח.

206
00:20:49,250 --> 00:20:50,916
‏מהר יותר, אתה איטי מדי!
‏-מה יש?

207
00:20:51,875 --> 00:20:54,166
‏קדימה!

208
00:20:54,250 --> 00:20:58,708
‏עירוניים… במה אתם בוהים?

209
00:20:58,791 --> 00:21:00,416
‏הא?
‏-תסתכלו איפה אתם דורכים!

210
00:21:00,500 --> 00:21:01,833
‏מה עכשיו?

211
00:21:01,916 --> 00:21:04,041
‏קדימה!
‏-מהר!

212
00:21:05,083 --> 00:21:06,291
‏קדימה!

213
00:21:08,250 --> 00:21:09,541
‏קדימה! תזדרזו!

214
00:21:10,458 --> 00:21:11,708
‏מהר!

215
00:21:11,791 --> 00:21:13,333
‏מהר יותר!

216
00:21:13,416 --> 00:21:14,416
‏היי!

217
00:21:15,125 --> 00:21:17,041
‏קדימה!

218
00:21:17,125 --> 00:21:18,833
‏קדימה, עירוניים!

219
00:21:19,833 --> 00:21:22,041
‏היי!
‏-אל תסתכל עליי!

220
00:21:23,250 --> 00:21:24,083
‏מהר יותר!

221
00:21:32,041 --> 00:21:33,625
‏פאק…

222
00:21:34,416 --> 00:21:35,416
‏בוא לכאן!

223
00:21:35,958 --> 00:21:38,083
‏הינה! קח גם את זה!

224
00:21:38,958 --> 00:21:42,500
‏כל השרירים האלה,
‏ועדיין אתה מרים אותם אחד אחד!

225
00:21:44,416 --> 00:21:46,833
‏ג'וד, קח את זה…

226
00:21:46,916 --> 00:21:49,416
‏אל תיתן להם לראות אותך מתבטל.
‏הם יכסחו אותך.

227
00:21:49,958 --> 00:21:51,750
‏איפה שמים את זה?
‏-בוא אחריי.

228
00:21:56,000 --> 00:21:57,208
‏קדימה!

229
00:21:57,833 --> 00:22:00,250
‏קדימה! תניחו את זה!

230
00:22:00,333 --> 00:22:02,166
‏תחזרו לשם! מהר!

231
00:22:02,250 --> 00:22:03,208
‏באנג!

232
00:22:05,791 --> 00:22:08,041
‏באנג! באנג! באנג!

233
00:22:09,958 --> 00:22:11,833
‏היי, בוא לכאן!

234
00:22:13,500 --> 00:22:14,750
‏מה זה הסמל הזה?

235
00:22:15,916 --> 00:22:18,416
‏עיניים, אף… איפה הפה?

236
00:22:20,416 --> 00:22:21,583
‏איך אתה מעז!

237
00:22:33,041 --> 00:22:34,083
‏מי זה?

238
00:22:37,250 --> 00:22:38,583
‏זה הבוס.

239
00:22:40,250 --> 00:22:41,750
‏קוראים לו טוביר.

240
00:22:41,833 --> 00:22:42,875
‏טוביר?

241
00:22:43,875 --> 00:22:45,750
‏איך מאייתים "ריבוט" (רועש) לאחור?

242
00:22:55,000 --> 00:22:55,958
‏טם!

243
00:22:59,291 --> 00:23:00,333
‏מה יש?

244
00:23:03,333 --> 00:23:04,458
‏מי זה?

245
00:23:07,125 --> 00:23:08,208
‏הוא עובד טוב?

246
00:23:10,041 --> 00:23:11,708
‏אתה לא מכיר אותו?

247
00:23:12,791 --> 00:23:15,166
‏אתה כזה איטי. קדימה!

248
00:23:16,833 --> 00:23:18,416
‏הרגל שלי…

249
00:23:19,541 --> 00:23:20,708
‏בן, תסתכל לשם!

250
00:23:21,458 --> 00:23:22,666
‏היי!

251
00:23:23,375 --> 00:23:26,625
‏ג'וד! היי, ג'וד!

252
00:23:26,708 --> 00:23:28,458
‏לך תזדיין!
‏-מספיק!

253
00:23:33,750 --> 00:23:36,583
‏אתה חדש כאן? אתה חושב שאתה גיבור, הא?

254
00:23:44,500 --> 00:23:46,333
‏מי אתה בדיוק?

255
00:23:52,583 --> 00:23:55,208
‏אמרתי לך, באתי לכאן

256
00:23:56,666 --> 00:23:59,958
‏כדי למצוא את חבר שלי, בן,
‏הבחור עם השיער הארוך, מס.

257
00:24:00,041 --> 00:24:01,708
‏אל תקשקש לי על "מס"!

258
00:24:02,416 --> 00:24:04,791
‏זה שאנחנו ג'וואנים
‏לא אומר שמותר לקרוא לי "מס".

259
00:24:04,875 --> 00:24:05,958
‏שלא תעז להגיד "מס"!

260
00:24:06,708 --> 00:24:07,666
‏סליחה.

261
00:24:08,375 --> 00:24:10,416
‏מילאתי מים.
‏-שים את זה שם.

262
00:24:10,500 --> 00:24:11,333
‏אבל…

263
00:24:12,791 --> 00:24:14,166
‏אנחנו לא מסוכנים.

264
00:24:14,250 --> 00:24:15,875
‏למה אתה מתכוון ב"לא מסוכנים"?

265
00:24:17,416 --> 00:24:19,208
‏החבר שלך ארגן מחאה!

266
00:24:21,041 --> 00:24:23,708
‏הוא סתם מתנהג כאילו הוא יודע הכול.
‏-גם אתה מתנהג כך!

267
00:24:23,791 --> 00:24:25,333
‏אבל הוא יותר גרוע ממני

268
00:24:25,416 --> 00:24:27,583
‏כי למעשה, הוא לא יודע כלום.

269
00:24:30,541 --> 00:24:31,791
‏דרך אגב…

270
00:24:33,625 --> 00:24:36,208
‏זה בשבילך.
‏-מה זה?

271
00:24:38,833 --> 00:24:41,166
‏אני יכול לתת לך גם כסף.

272
00:24:42,333 --> 00:24:44,041
‏אבל תן לנו ללכת בבקשה.

273
00:24:47,083 --> 00:24:49,041
‏אתה חושב שכסף הוא התשובה לכול?

274
00:24:53,666 --> 00:24:54,666
‏אני טוביר…

275
00:24:56,333 --> 00:24:58,291
‏יש לי את היושרה שלי.

276
00:25:01,083 --> 00:25:02,666
‏יושרה!

277
00:25:17,333 --> 00:25:19,791
‏סק!
‏-אני כאן!

278
00:25:19,875 --> 00:25:21,166
‏איפה הקפה שלי?

279
00:25:29,125 --> 00:25:30,500
‏מה זה?

280
00:25:30,583 --> 00:25:34,458
‏זה קפה או מיץ? שמת יותר מדי סוכר.

281
00:25:34,541 --> 00:25:35,583
‏תכין אותו כמו שצריך!

282
00:25:37,416 --> 00:25:39,208
‏תראו! מישהו מנסה לברוח!

283
00:25:39,833 --> 00:25:40,958
‏קום!

284
00:25:42,333 --> 00:25:43,208
‏מה זה?

285
00:26:02,208 --> 00:26:04,250
‏אתה רואה מה קורה למי שמנסה אותי?

286
00:26:05,208 --> 00:26:06,500
‏אם תנסה לברוח?

287
00:26:07,125 --> 00:26:08,166
‏הבנת?

288
00:26:17,750 --> 00:26:18,833
‏תיכנס!

289
00:26:22,000 --> 00:26:23,500
‏המנוולים האלה…

290
00:26:24,416 --> 00:26:25,250
‏תשכב כאן.

291
00:26:25,333 --> 00:26:28,125
‏חתיכת חרא!

292
00:26:28,208 --> 00:26:29,125
‏חרא!

293
00:26:29,208 --> 00:26:30,500
‏לא לזוז!

294
00:26:30,583 --> 00:26:32,666
‏מה?
‏-אתה חתיכת חרא!

295
00:26:34,416 --> 00:26:35,500
‏רואה?

296
00:26:36,125 --> 00:26:37,750
‏שלא תעזו לנסות לברוח!

297
00:26:39,958 --> 00:26:42,125
‏תסתכל עליו.
‏-אתה בסדר?

298
00:26:42,208 --> 00:26:43,625
‏אתה בסדר?

299
00:26:43,708 --> 00:26:45,208
‏הכול בסדר?

300
00:26:46,625 --> 00:26:47,666
‏מה הוא עשה לך?

301
00:26:53,666 --> 00:26:54,916
‏תן לי את היד שלך.

302
00:26:58,208 --> 00:27:00,291
‏אנחנו לא יכולים לתת להם להמשיך להציק לנו.

303
00:27:00,916 --> 00:27:03,208
‏אנחנו צריכים למצוא דרך להילחם בחזרה.
‏-אתה צודק.

304
00:27:03,291 --> 00:27:04,458
‏אתה צודק.

305
00:27:19,958 --> 00:27:22,208
‏אל תיתן לזה להפריע לך.

306
00:27:23,833 --> 00:27:25,041
‏פשוט תאכל.

307
00:27:27,166 --> 00:27:29,083
‏בדקת שם?

308
00:27:31,000 --> 00:27:33,250
‏פשוט תאכל. מה לא בסדר?

309
00:27:34,708 --> 00:27:36,125
‏חכמולוג!

310
00:27:46,041 --> 00:27:46,875
‏מה יש?

311
00:27:46,958 --> 00:27:51,083
‏לא פלא שהוא נתפס.
‏הוא לא תכנן היטב את הבריחה.

312
00:27:51,166 --> 00:27:52,375
‏יש לי רעיון.

313
00:27:56,333 --> 00:27:57,416
‏מה הרעיון?

314
00:27:58,625 --> 00:28:00,000
‏אני לא יודע איך לעשות את זה.

315
00:28:00,791 --> 00:28:01,916
‏אבל…

316
00:28:03,958 --> 00:28:05,625
‏הבחור הזה, טוביר…

317
00:28:06,250 --> 00:28:08,666
‏הוא מתעצבן בכל פעם שמכינים לו קפה.

318
00:28:09,333 --> 00:28:10,625
‏למה אתה מחייך?

319
00:28:13,291 --> 00:28:14,208
‏גם אתה!

320
00:28:15,041 --> 00:28:15,958
‏זהו זה!

321
00:28:17,500 --> 00:28:18,416
‏מה המקצוע שלך?

322
00:28:19,083 --> 00:28:20,125
‏אתה בריסטה.

323
00:28:22,500 --> 00:28:26,041
‏אם תוכל לגרום לו לאהוב את הקפה שלך,

324
00:28:26,541 --> 00:28:29,125
‏לפחות תוכל להסתובב חופשי במקום הזה.

325
00:28:29,208 --> 00:28:31,833
‏ואז נוכל לחשוב על הצעד הבא שלנו.

326
00:28:31,916 --> 00:28:33,208
‏הבנתי…

327
00:28:37,916 --> 00:28:39,125
‏זה רעיון טוב.

328
00:28:39,958 --> 00:28:41,958
‏הזמן עבר!

329
00:28:42,041 --> 00:28:44,458
‏לעבודה!
‏-קומו! הגיע הזמן לעבוד!

330
00:28:44,541 --> 00:28:45,875
‏רק שנייה…

331
00:28:46,958 --> 00:28:49,041
‏רק שנייה…
‏-על מה אתה מסתכל?

332
00:28:49,125 --> 00:28:51,208
‏חושב שאתה גודאם? תזיז את התחת ולעבודה!

333
00:28:51,291 --> 00:28:53,333
‏אתה לא גיבור-על! לעבודה!

334
00:28:53,416 --> 00:28:56,125
‏קום! תפסיק לבהות בי!

335
00:28:56,208 --> 00:28:57,916
‏לעבודה!
‏-תן לי לסיים את זה.

336
00:28:58,000 --> 00:28:59,750
‏קדימה!

337
00:29:02,541 --> 00:29:04,000
‏שמאלה?
‏-ככה?

338
00:29:04,083 --> 00:29:07,250
‏קצת ימינה.

339
00:29:07,875 --> 00:29:09,041
‏ימינה!

340
00:29:09,708 --> 00:29:13,625
‏זה שמאלה. אמרתי ימינה!

341
00:29:14,958 --> 00:29:17,166
‏למעלה! רק קצת!

342
00:29:18,583 --> 00:29:19,958
‏למעלה! רק עוד קצת!

343
00:29:21,500 --> 00:29:22,500
‏היי!
‏-שם.

344
00:29:23,458 --> 00:29:26,000
‏האנטנה! סק!

345
00:29:26,875 --> 00:29:28,541
‏כן?
‏-הקפה שלי!

346
00:29:33,166 --> 00:29:34,750
‏אתה לא יכול לעשות את זה נכון?

347
00:29:35,416 --> 00:29:37,750
‏לקפה שלך יש טעם של חרא!

348
00:29:37,833 --> 00:29:40,333
‏תירגע!

349
00:29:40,416 --> 00:29:42,291
‏תסתובב!
‏-רק רציתי…

350
00:29:42,375 --> 00:29:44,458
‏רק רציתי להציע לטוביר כוס קפה.

351
00:29:44,541 --> 00:29:48,958
‏בולשיט!
‏-אני יכול להכין לך קפה טוב. אתה תאהב אותו.

352
00:29:49,041 --> 00:29:51,125
‏הוא מדבר יותר מדי!

353
00:29:51,208 --> 00:29:52,583
‏מה…
‏-סתום את הפה!

354
00:29:57,666 --> 00:29:58,708
‏טוביר…

355
00:30:00,458 --> 00:30:01,791
‏אני בריסטה.

356
00:30:02,541 --> 00:30:04,791
‏אני מכין קפה כל יום.

357
00:30:04,875 --> 00:30:07,375
‏מי שאומר שהקפה שלי לא טעים, שקרן.

358
00:30:07,458 --> 00:30:08,583
‏ומה אם הוא באמת לא?

359
00:30:15,625 --> 00:30:19,375
‏אז תוכל פשוט לירות לו בראש.

360
00:30:19,458 --> 00:30:20,750
‏באמת?

361
00:30:22,958 --> 00:30:23,791
‏טם.

362
00:31:47,041 --> 00:31:48,041
‏זה מוכן.

363
00:31:49,625 --> 00:31:50,625
‏בוא נלך.

364
00:32:16,041 --> 00:32:17,041
‏שב.

365
00:32:24,458 --> 00:32:25,541
‏אתה הכנת את זה?

366
00:32:27,458 --> 00:32:28,416
‏כן.

367
00:32:36,625 --> 00:32:38,708
‏זה ממש טעים.

368
00:32:43,500 --> 00:32:47,916
‏סק! זה קפה אמיתי! אני יכול לשתות את זה.

369
00:32:48,708 --> 00:32:50,625
‏לא כמו המיץ המתוק הזה שאתה תמיד מכין!

370
00:32:50,708 --> 00:32:51,750
‏הבנת?

371
00:32:54,750 --> 00:32:56,208
‏סליחה. אדוני.

372
00:32:56,291 --> 00:32:59,166
‏אני יכול לתת גם לחברים שלי?

373
00:32:59,250 --> 00:33:01,541
‏בטח, עשה זאת.

374
00:33:02,291 --> 00:33:04,708
‏אבל לא יותר מדי, כי זה ממש טוב.

375
00:33:05,583 --> 00:33:07,291
‏אני אכין לך עוד בפעם הבאה.

376
00:33:07,375 --> 00:33:08,541
‏סבבה!

377
00:33:10,166 --> 00:33:12,208
‏מושלם!

378
00:33:15,375 --> 00:33:16,458
‏טעים!

379
00:33:16,541 --> 00:33:17,666
‏סלח לי, אה.

380
00:33:20,625 --> 00:33:22,541
‏ככה מכינים קפה.

381
00:33:22,625 --> 00:33:24,666
‏קפה שאפשר לשתות.

382
00:33:27,708 --> 00:33:28,583
‏טיפש!

383
00:33:35,125 --> 00:33:38,958
‏רבותיי, הבאתי קצת קפה.

384
00:33:39,041 --> 00:33:40,625
‏אנחנו יכולים לחלוק את זה.

385
00:33:41,708 --> 00:33:42,541
‏בבקשה…

386
00:33:43,208 --> 00:33:46,125
‏תודה.
‏-בבקשה.

387
00:33:56,041 --> 00:33:57,333
‏זה מריח כל כך טוב.

388
00:34:04,541 --> 00:34:06,000
‏זה ממש טוב.

389
00:34:14,791 --> 00:34:16,250
‏קח לגימה.

390
00:34:16,333 --> 00:34:17,791
‏בבקשה, תיהנה.

391
00:34:27,208 --> 00:34:28,208
‏תודה, בן.

392
00:34:29,416 --> 00:34:30,416
‏תודה לך, אדוני.

393
00:34:44,791 --> 00:34:45,875
‏לך תזדיין!

394
00:34:47,333 --> 00:34:49,708
‏התערבת עם טוביר על החיים שלי.

395
00:34:50,875 --> 00:34:52,500
‏אבל התוכנית פעלה, נכון?

396
00:34:55,458 --> 00:34:56,708
‏אלוהים אדירים…

397
00:34:56,791 --> 00:34:58,250
‏עכשיו…

398
00:35:00,208 --> 00:35:01,708
‏אנחנו יכולים…

399
00:35:08,666 --> 00:35:10,583
‏אתם מתכננים משהו?

400
00:35:12,833 --> 00:35:14,458
‏אני יכול לעזור אם אתם רוצים.

401
00:35:33,041 --> 00:35:36,000
‏מה אתם עושים? לכו ותשמרו על המקום!

402
00:35:41,750 --> 00:35:43,000
‏בוא לכאן.

403
00:35:48,500 --> 00:35:49,750
‏תראו.

404
00:35:52,041 --> 00:35:54,708
‏יש שני מסלולים שמובילים מחוץ ליער.

405
00:35:55,333 --> 00:35:58,625
‏המסלול העיקרי הוא הדרך שהם פתחו.

406
00:35:58,708 --> 00:36:02,000
‏אבל המסלול שמוביל לדרך הראשית
‏יהיה מסוכן מדי.

407
00:36:02,083 --> 00:36:05,333
‏אני יכול להראות לכם קיצור דרך במקום זאת.

408
00:36:05,875 --> 00:36:07,208
‏אבל זה קצת מסובך.

409
00:36:08,750 --> 00:36:12,666
‏בכל פעם שהם צופים במשחק בדמינטון,
‏השמירה שלהם נפסקת.

410
00:36:14,041 --> 00:36:18,541
‏גלה ואנצ'ק נרדמים בכל פעם שהם במשמרת לילה.

411
00:36:18,625 --> 00:36:23,500
‏אם תנצלו את המידע הזה נכון,
‏תהיה לכם הזדמנות לברוח.

412
00:36:24,875 --> 00:36:28,500
‏המסלול שציירתי יעזור לכם להתמצא.

413
00:36:28,583 --> 00:36:30,791
‏אם תנועו מספיק מהר,

414
00:36:31,416 --> 00:36:35,000
‏תהיו במרחק בטוח מהם תוך עשר דקות.

415
00:36:36,125 --> 00:36:39,000
‏הבנתם?
‏-כן.

416
00:36:39,916 --> 00:36:41,916
‏איך נוכל לברוח מהכלוב הזה?

417
00:37:13,958 --> 00:37:15,416
‏בן!

418
00:37:16,833 --> 00:37:17,875
‏ג'ודי!

419
00:37:23,416 --> 00:37:24,583
‏איך…

420
00:37:25,791 --> 00:37:29,000
‏אין אף אחד בבית.
‏-בדקתי מאחור ולא מצאתי אף אחד.

421
00:37:29,750 --> 00:37:31,000
‏איפה הם?

422
00:37:33,500 --> 00:37:37,541
‏אמרתי לך שמחר זה הגמר,
‏ואין לנו קליטה בטלוויזיה!

423
00:37:37,625 --> 00:37:38,750
‏טיפש!

424
00:37:39,666 --> 00:37:42,333
‏אתה לא יכול לעשות את העבודה שלך כמו שצריך?

425
00:37:42,416 --> 00:37:44,166
‏אנצ'ק! שמור עליהם!

426
00:37:44,250 --> 00:37:47,000
‏אתה יודע שהנבחרת שלנו משחקת מחר.

427
00:37:48,291 --> 00:37:50,500
‏אתה רוצה שהם ינצחו, נכון?

428
00:37:52,458 --> 00:37:53,500
‏טיפש!

429
00:37:56,208 --> 00:37:57,250
‏טיפש!

430
00:38:04,583 --> 00:38:05,750
‏מחר זה הגמר.

431
00:38:06,375 --> 00:38:07,875
‏אינדונזיה נגד סין.

432
00:38:08,375 --> 00:38:09,458
‏טוב!

433
00:38:10,166 --> 00:38:12,083
‏הם יהיו מרוכזים במשחק.

434
00:38:12,166 --> 00:38:13,625
‏אתם מוכנים?

435
00:38:15,000 --> 00:38:19,458
‏אז, אנחנו הולכים לברוח בקבוצה קטנה?

436
00:38:19,958 --> 00:38:20,833
‏לא.

437
00:38:21,416 --> 00:38:23,291
‏רק שניכם.

438
00:38:25,666 --> 00:38:28,166
‏אבל…
‏-לא, אנחנו זקנים.

439
00:38:28,708 --> 00:38:30,875
‏אנחנו רק נאט אתכם.

440
00:38:32,083 --> 00:38:33,291
‏אתם צעירים.

441
00:38:34,541 --> 00:38:36,416
‏יש לכם עוד תקווה.

442
00:38:38,500 --> 00:38:40,541
‏עתידה של האדמה הזו בידיים שלכם.

443
00:38:41,750 --> 00:38:43,000
‏נצלו את ההזדמנות הזו.

444
00:38:52,625 --> 00:38:55,166
‏הלכנו למשטרה.

445
00:38:55,250 --> 00:38:59,083
‏אבל לא מצאנו שום רמז.
‏-אני מבין.

446
00:39:00,833 --> 00:39:02,375
‏מיותר לדווח על זה.

447
00:39:04,583 --> 00:39:08,791
‏אבל ניסינו להמשיך לחפש אותם בעצמנו.

448
00:39:09,625 --> 00:39:15,333
‏אם יהיו חדשות, אעדכן אתכם בהקדם האפשרי.

449
00:39:19,833 --> 00:39:22,083
‏נמתין לבשורות טובות ממך.

450
00:39:22,166 --> 00:39:23,625
‏בטח.

451
00:39:23,708 --> 00:39:25,583
‏בהקדם האפשרי.

452
00:39:25,666 --> 00:39:28,791
‏תכניס לו!

453
00:39:28,875 --> 00:39:32,375
‏זהירות!
‏-תכניס לו!

454
00:39:34,375 --> 00:39:35,541
‏בחייך!

455
00:39:35,625 --> 00:39:37,333
‏איזו הנחתה!
‏-כמו שצריך!

456
00:39:38,000 --> 00:39:39,833
‏נו באמת!

457
00:40:10,416 --> 00:40:11,791
‏קדימה!

458
00:40:21,750 --> 00:40:23,166
‏קדימה!

459
00:40:29,041 --> 00:40:31,083
‏אנצ'ק! יא מטומטם!

460
00:40:31,166 --> 00:40:32,750
‏יא, טמבל!

461
00:40:32,833 --> 00:40:35,291
‏הוא לא התכוון לזה.
‏-גם אתה!

462
00:40:36,250 --> 00:40:38,708
‏אנצ'ק! לך קרא למגיש הקפה!

463
00:40:39,500 --> 00:40:41,208
‏אני צריך משהו טוב כדי להירגע.

464
00:40:45,625 --> 00:40:47,041
‏על מה אתם מסתכלים?

465
00:40:47,958 --> 00:40:49,500
‏מה נעשה עכשיו?

466
00:40:50,083 --> 00:40:51,666
‏מה לעשות, אדוני?

467
00:40:52,333 --> 00:40:54,291
‏איפה מגיש הקפה?

468
00:40:57,916 --> 00:40:59,166
‏כן!

469
00:41:01,166 --> 00:41:02,458
‏זוזו!

470
00:41:08,625 --> 00:41:10,666
‏הם ברחו!

471
00:41:17,916 --> 00:41:19,500
‏תפסו אותם!

472
00:41:19,583 --> 00:41:21,375
‏חכו! תפסו אותם!

473
00:41:22,875 --> 00:41:24,458
‏קדימה, צ'ק!

474
00:41:24,541 --> 00:41:25,750
‏תפסו אותם!

475
00:41:25,833 --> 00:41:27,458
‏מהר!

476
00:41:27,541 --> 00:41:28,625
‏עצרו!

477
00:41:35,583 --> 00:41:36,666
‏קדימה, ג'ודי!

478
00:41:40,625 --> 00:41:41,708
‏שיט!

479
00:41:43,833 --> 00:41:46,916
‏ג'וד! ג'ודי, קדימה.

480
00:42:07,625 --> 00:42:09,041
‏איפה הממזרים האלה?

481
00:42:23,666 --> 00:42:27,000
‏היי! בן!

482
00:42:27,500 --> 00:42:28,666
‏קח את זה.

483
00:42:29,208 --> 00:42:31,708
‏מה אני אמור לעשות עם זה? פאק!

484
00:42:39,250 --> 00:42:40,333
‏מהר!

485
00:42:41,625 --> 00:42:43,625
‏איפה הם?
‏-הם כאן.

486
00:42:44,708 --> 00:42:45,750
‏שיט!

487
00:42:49,416 --> 00:42:51,583
‏היי! אל תברחו!

488
00:42:51,666 --> 00:42:52,916
‏זהירות, ג'ודי!

489
00:42:55,958 --> 00:42:57,291
‏פאק!

490
00:43:12,041 --> 00:43:14,333
‏היי, תרדוף אחריהם!

491
00:43:14,416 --> 00:43:15,750
‏אתה תרדוף אחריהם!

492
00:43:15,833 --> 00:43:18,708
‏אני אטפל בו. יש להם אקדח.

493
00:43:23,541 --> 00:43:26,291
‏ג'וד! ג'וד, בוא לכאן!

494
00:43:27,750 --> 00:43:29,625
‏צ'ק, תעזור לי.

495
00:43:29,708 --> 00:43:30,708
‏בסדר.

496
00:43:52,500 --> 00:43:55,541
‏בן, ימינה או שמאלה?

497
00:44:01,750 --> 00:44:02,833
‏שמאלה.

498
00:44:08,875 --> 00:44:10,500
‏תמשיך ללכת!

499
00:44:34,291 --> 00:44:35,458
‏פאק…

500
00:44:35,541 --> 00:44:36,583
‏ג'וד!

501
00:45:24,583 --> 00:45:25,625
‏ג'וד…

502
00:45:43,833 --> 00:45:46,166
‏זהירות! תישען עליי.

503
00:45:47,375 --> 00:45:49,375
‏זהירות. פשוט תחזיק בי…

504
00:45:55,500 --> 00:45:56,708
‏נוכל להסתתר שם.

505
00:46:00,458 --> 00:46:02,041
‏זהירות…

506
00:46:02,666 --> 00:46:05,125
‏תישען עליי…

507
00:46:12,541 --> 00:46:14,166
‏אנחנו יכולים לתפוס מחסה כאן.

508
00:46:14,250 --> 00:46:15,791
‏תן לי לשבת כאן.
‏-לא, חכה.

509
00:46:17,708 --> 00:46:20,500
‏לאט. בוא.

510
00:46:23,458 --> 00:46:24,458
‏אאוץ'…

511
00:46:47,833 --> 00:46:50,791
‏בן, קר לך?

512
00:46:53,416 --> 00:46:54,916
‏כל כך קר כאן.

513
00:47:14,833 --> 00:47:16,291
‏תתקרב אל האש.

514
00:47:32,916 --> 00:47:35,666
‏בוא לכאן, תתקרב לאש.

515
00:47:35,750 --> 00:47:38,125
‏בוא לכאן. זה חם, נכון?

516
00:47:39,583 --> 00:47:40,916
‏תנוח קצת.

517
00:47:49,125 --> 00:47:50,625
‏הרגתי מישהו…

518
00:48:10,083 --> 00:48:12,875
‏בן, אני הרגתי מישהו.

519
00:48:14,500 --> 00:48:16,250
‏בן…

520
00:48:17,291 --> 00:48:20,208
‏בני…

521
00:48:21,708 --> 00:48:24,708
‏בן, בבקשה תעזור לי.

522
00:48:25,208 --> 00:48:31,166
‏בן. בני…
‏-שתוק.

523
00:48:31,250 --> 00:48:33,625
‏שתוק! סתום את הפה, ג'וד!

524
00:48:33,708 --> 00:48:36,208
‏תהיה בשקט!

525
00:48:43,958 --> 00:48:48,083
‏פשוט לך לישון. בוא לכאן.

526
00:50:52,541 --> 00:50:55,541
‏אני כל כך עייף.

527
00:50:57,708 --> 00:50:59,125
‏אני עייף.

528
00:51:30,166 --> 00:51:33,583
‏ג'וד.

529
00:51:33,666 --> 00:51:38,875
‏ג'וד, תתעורר! אל תירדם!

530
00:51:38,958 --> 00:51:41,041
‏אני הולך לחפש לך מים.
‏-בן…

531
00:51:49,375 --> 00:51:50,416
‏בן.

532
00:51:51,833 --> 00:51:52,958
‏בן.

533
00:52:37,125 --> 00:52:42,541
‏זה נהר, ג'וד! הצלחנו!

534
00:52:42,625 --> 00:52:43,916
‏ג'ודי!

535
00:52:45,166 --> 00:52:48,541
‏ג'ודי, הצלחנו!

536
00:52:49,541 --> 00:52:53,125
‏מצאתי את הנהר! ג'ודי!

537
00:52:54,416 --> 00:52:55,500
‏ג'וד!

538
00:53:03,250 --> 00:53:05,458
‏ג'ודי, מצאתי את הנהר!

539
00:53:06,041 --> 00:53:11,333
‏תתעורר! נוכל להגיע לשם תוך חמש דקות!

540
00:53:13,166 --> 00:53:15,166
‏אנחנו צריכים ללכת רק עוד קצת.

541
00:53:55,916 --> 00:53:56,958
‏תניח את זה.

542
00:53:58,166 --> 00:53:59,541
‏אנחנו לא אנשים רעים.

543
00:53:59,625 --> 00:54:02,250
‏תניח את זה!
‏-אנחנו לא אנשים רעים!

544
00:54:25,083 --> 00:54:26,083
‏קדימה!

545
00:54:28,625 --> 00:54:29,833
‏קדימה, ג'אגו!
‏-בואו.

546
00:54:37,083 --> 00:54:40,041
‏זה הכפר שלנו. בואו!

547
00:54:47,625 --> 00:54:50,750
‏ג'אגו. קח אותו לבית של מאק ליס.

548
00:54:50,833 --> 00:54:51,833
‏בסדר.

549
00:55:07,333 --> 00:55:09,083
‏מאק! מאק ליס!

550
00:55:09,166 --> 00:55:10,458
‏מאק ליס!

551
00:55:20,208 --> 00:55:22,791
‏קחו אותו פנימה. צריך לטפל בפצע הזה.

552
00:55:22,875 --> 00:55:23,916
‏בסדר.

553
00:55:44,666 --> 00:55:46,000
‏איפה הוחזקתם כבני ערובה?

554
00:55:49,375 --> 00:55:50,750
‏מאיפה השגת את זה?

555
00:55:55,416 --> 00:55:57,541
‏מאק! מאק ליס!

556
00:56:15,041 --> 00:56:18,000
‏מאק ליס ביקשה ממני לתת לך את זה.
‏תשתה את זה בבקשה.

557
00:56:27,041 --> 00:56:29,208
‏פשוט תשתה את זה. זה לא רעיל.

558
00:56:56,625 --> 00:57:00,333
‏תודה לאל, הוא קיבל עזרה בדיוק בזמן.

559
00:57:02,666 --> 00:57:04,416
‏אם הוא היה מגיע אפילו דקה אחר כך,

560
00:57:05,708 --> 00:57:08,458
‏הוא היה יכול למות מהזיהום.

561
00:57:12,416 --> 00:57:15,125
‏אני מקווה שעד מוחרתיים המצב שלו ישתפר.

562
00:57:24,875 --> 00:57:26,166
‏סלחי לי, מאק ליס.

563
00:57:29,666 --> 00:57:32,708
‏אתה. בוא איתי לבקתה הראשית.

564
00:57:47,041 --> 00:57:48,500
‏אני יכול להצטרף אליהם?

565
00:57:50,791 --> 00:57:51,958
‏לך.

566
00:57:59,375 --> 00:58:00,750
‏מי אתה בדיוק?

567
00:58:02,333 --> 00:58:05,041
‏החברה שלחה אותך?
‏-אתה מרגל אחרינו?

568
00:58:05,125 --> 00:58:06,500
‏הוא בטח מהרעים! ללא ספק!

569
00:58:06,583 --> 00:58:10,166
‏אמרתי לכם שקוראים לי בן, אני בריסטה.
‏ג'ודי הוא אחי.

570
00:58:10,250 --> 00:58:12,541
‏אז למה יש לך אקדח, ולמה החבר שלך פצוע?

571
00:58:12,625 --> 00:58:13,625
‏תענה לי!

572
00:58:17,375 --> 00:58:18,958
‏אני גר במחוז.

573
00:58:20,875 --> 00:58:22,875
‏אני מנהל עסק לגידול פולי קפה.

574
00:58:24,791 --> 00:58:27,458
‏הפגנתי ביחד עם שאר החקלאים

575
00:58:27,541 --> 00:58:29,750
‏כי החברה תכננה לגזול את אדמותיהם.

576
00:58:30,583 --> 00:58:32,583
‏ואז, יום אחד, המחאה הפכה להתפרעות.

577
00:58:33,250 --> 00:58:34,958
‏באותו לילה, חטפו אותי.

578
00:58:35,041 --> 00:58:38,166
‏חבר שלי בא לכאן כדי לחפש אותי,
‏והוא נחטף גם כן.

579
00:58:39,541 --> 00:58:42,000
‏הוחזקנו כבני ערובה על ידי עבריינים
‏עם עוד 15 אנשים.

580
00:58:44,083 --> 00:58:47,583
‏פקדו עלינו לעבוד בפתיחת דרך…
‏-איך הצלחתם לברוח?

581
00:58:47,666 --> 00:58:49,291
‏למה רק שניכם? איפה האחרים?

582
00:58:49,375 --> 00:58:50,250
‏תענה לי!
‏-בורה!

583
00:58:50,333 --> 00:58:52,041
‏תני לו לסיים.
‏-אולי הוא משקר לנו.

584
00:58:52,125 --> 00:58:54,000
‏הוא בטוח משקר…
‏-נכון!

585
00:58:54,083 --> 00:58:55,750
‏טמבורה!
‏-הוא משקר!

586
00:59:06,916 --> 00:59:08,083
‏בואו.

587
00:59:10,833 --> 00:59:12,333
‏איפה המפה?

588
00:59:22,625 --> 00:59:24,416
‏אני יודעת שאני צעירה ממך,

589
00:59:24,500 --> 00:59:27,333
‏אבל אף פעם אל תצעקי עליי
‏מול כל כך הרבה אנשים!

590
00:59:36,708 --> 00:59:40,541
‏כל עוד אבא לא בבית,
‏אני המנהיגה של הכפר הזה.

591
00:59:41,333 --> 00:59:42,875
‏זאת האחריות שלי.

592
00:59:44,833 --> 00:59:47,166
‏לא שמענו מאבא כבר שישה חודשים.

593
00:59:47,958 --> 00:59:50,958
‏אני רק מקווה שתוכלי להנהיג אותנו כמוהו!

594
00:59:53,833 --> 00:59:55,583
‏הוא תמיד הקשיב לאחרים.

595
01:00:04,375 --> 01:00:06,958
‏אני רק רוצה לומר שמשהו לא מסתדר כאן.

596
01:00:08,000 --> 01:00:10,083
‏אם הם באמת היו בדרך לעיר,

597
01:00:10,708 --> 01:00:12,666
‏הם לא היו צריכים לחצות את הנהר.

598
01:00:14,625 --> 01:00:16,041
‏או שמישהו הוליך אותם שולל

599
01:00:16,750 --> 01:00:18,041
‏או שהם מוליכים אותנו שולל.

600
01:00:33,250 --> 01:00:34,250
‏בן!

601
01:00:37,000 --> 01:00:38,041
‏בן!

602
01:00:43,958 --> 01:00:45,041
‏תגיד את האמת!

603
01:00:45,125 --> 01:00:46,958
‏מאיפה באתם?

604
01:00:47,041 --> 01:00:48,708
‏אני אומר את האמת.

605
01:00:51,666 --> 01:00:53,875
‏אמרו לי שאני חייב למצוא את הנהר

606
01:00:54,541 --> 01:00:57,250
‏כדי למצוא את הדרך הראשית שמובילה לעיר.

607
01:00:58,250 --> 01:00:59,458
‏מר חמיד אמר את זה!

608
01:01:21,916 --> 01:01:22,958
‏מר חמיד?

609
01:01:25,083 --> 01:01:27,541
‏מר חמיד הוא זה שנתן לי את המפה.

610
01:01:30,416 --> 01:01:32,125
‏יש לו צלקת על הצוואר?

611
01:01:55,333 --> 01:01:56,666
‏בורה!

612
01:01:59,958 --> 01:02:01,708
‏אבא עדיין בחיים.

613
01:02:05,750 --> 01:02:07,708
‏אבא עדיין בחיים, טמבורה.

614
01:02:11,333 --> 01:02:13,083
‏אבא עדיין בחיים.

615
01:02:14,041 --> 01:02:15,125
‏אבא…

616
01:02:15,791 --> 01:02:22,000
‏זה היה אבא ששלח לכאן את בן וג'ודי,
‏כדי שנדע שהוא עדיין בחיים.

617
01:02:22,083 --> 01:02:24,708
‏אבא עדיין בחיים.
‏-אבא עדיין בחיים?

618
01:02:28,041 --> 01:02:29,333
‏קח את זה לשם.

619
01:02:39,125 --> 01:02:40,000
‏ג'אני…

620
01:02:40,083 --> 01:02:44,166
‏אבא עדיין בחיים, ג'אגו.

621
01:02:45,416 --> 01:02:50,541
‏אבא עדיין בחיים…

622
01:02:50,625 --> 01:02:52,416
‏אולי גם האחרים עדיין בחיים.

623
01:02:52,500 --> 01:02:53,666
‏אבא עדיין בחיים…

624
01:02:59,625 --> 01:03:00,458
‏בן!

625
01:03:04,500 --> 01:03:05,916
‏אתה באמת משהו.

626
01:03:07,708 --> 01:03:10,583
‏התעוררת מהר יותר משציפיתי.

627
01:03:15,083 --> 01:03:16,041
‏איפה אנחנו?

628
01:03:16,583 --> 01:03:18,083
‏אנחנו בכפר של מר חמיד.

629
01:03:19,375 --> 01:03:20,583
‏הם הצילו אותנו.

630
01:03:24,000 --> 01:03:26,708
‏אני רינג'אני, הבת הבכורה של מר חמיד.

631
01:03:30,458 --> 01:03:32,250
‏אני מאק ליס.

632
01:03:33,458 --> 01:03:35,708
‏אני האימא של כל הילדים בכפר הזה.

633
01:03:36,708 --> 01:03:38,083
‏אני מוסנג.

634
01:03:38,166 --> 01:03:39,666
‏הילד הכי חמוד כאן.

635
01:03:50,666 --> 01:03:51,875
‏הצלחנו.

636
01:04:17,750 --> 01:04:19,375
‏רובם חקלאים.

637
01:04:22,916 --> 01:04:26,375
‏הם שומרים על הכפר הזה במשך דורות.

638
01:04:28,250 --> 01:04:29,583
‏הם הולכים לבית הספר?

639
01:04:33,375 --> 01:04:35,666
‏מי שיכול להרשות לעצמו
‏הולך לבית הספר, כמוני.

640
01:04:35,750 --> 01:04:36,875
‏במחוז.

641
01:04:37,750 --> 01:04:40,583
‏סיימתי את התיכון במחוז לפני שנתיים.

642
01:04:47,250 --> 01:04:48,916
‏אבל בשנים האחרונות,

643
01:04:50,500 --> 01:04:52,458
‏הם דוחקים בנו לעבור מכאן.

644
01:04:59,833 --> 01:05:00,875
‏לעבור למקום חדש?

645
01:05:07,125 --> 01:05:09,250
‏הו, נכון. אני טמבורה.

646
01:05:09,916 --> 01:05:11,291
‏אני האחות הקטנה של רינג'אני.

647
01:05:15,791 --> 01:05:17,000
‏אני ג'ודי.

648
01:05:28,083 --> 01:05:30,750
‏אנחנו צריכים שתסבירו לנו
‏היכן נמצא מחנה השבויים.

649
01:05:43,541 --> 01:05:44,750
‏מה אתם מתכננים?

650
01:05:45,750 --> 01:05:47,250
‏לעזור להורים שלנו לברוח.

651
01:05:47,875 --> 01:05:49,500
‏מה עוד אפשר לרצות?
‏-טמבורה…

652
01:06:01,625 --> 01:06:03,958
‏עדיף לדווח על כך למשטרה בעיר.

653
01:06:05,583 --> 01:06:07,291
‏אז אתם לא תראו לנו את הדרך?

654
01:06:09,791 --> 01:06:11,833
‏הם חמושים היטב.

655
01:06:11,916 --> 01:06:14,875
‏יש לנו רק אקדח עם כדור אחד.

656
01:06:17,333 --> 01:06:18,708
‏אתם רוצים למות לחינם?

657
01:06:21,166 --> 01:06:23,833
‏אנחנו לא יכולים לסמוך על אחרים.

658
01:06:25,500 --> 01:06:26,541
‏כאן זה הג'ונגל.

659
01:06:28,000 --> 01:06:30,166
‏הגורל שלנו נמצא בידינו.

660
01:06:40,708 --> 01:06:42,208
‏האסם שלנו עולה באש.

661
01:06:44,791 --> 01:06:46,166
‏הצילו!

662
01:06:53,958 --> 01:06:55,333
‏יש שריפה!

663
01:06:55,416 --> 01:06:58,041
‏שריפה!

664
01:06:58,708 --> 01:07:02,000
‏הצילו!
‏-שריפה!

665
01:07:02,916 --> 01:07:04,166
‏שריפה!

666
01:07:16,750 --> 01:07:18,083
‏ג'אני!

667
01:07:18,791 --> 01:07:19,916
‏הם נמלטו בכיוון הזה!

668
01:07:20,708 --> 01:07:23,541
‏שריפה!

669
01:07:24,791 --> 01:07:25,875
‏לברוח!

670
01:07:25,958 --> 01:07:26,875
‏בורה!

671
01:07:46,250 --> 01:07:48,041
‏היי!

672
01:08:17,000 --> 01:08:18,125
‏ג'אני!

673
01:08:19,291 --> 01:08:21,041
‏לא נותר כמעט כלום מהאסם.

674
01:08:22,000 --> 01:08:23,041
‏קדימה!

675
01:08:25,833 --> 01:08:26,875
‏עכשיו אתה מבין?

676
01:08:27,833 --> 01:08:28,875
‏ללכת למשטרה, אמרת?

677
01:08:34,708 --> 01:08:35,791
‏קדימה!

678
01:08:37,541 --> 01:08:39,625
‏מה לעזאזל קורה כאן?

679
01:08:52,458 --> 01:08:55,333
‏אם נחזור למחנה, אנחנו רק מחפשים למות.

680
01:08:59,958 --> 01:09:02,041
‏כמעט מתת לי מול העיניים.

681
01:09:08,916 --> 01:09:10,500
‏אני יודע.

682
01:09:14,500 --> 01:09:15,500
‏אבל…

683
01:09:18,125 --> 01:09:19,125
‏אבל מה?

684
01:09:26,000 --> 01:09:27,666
‏באת לכאן כדי למצוא אותי.

685
01:09:31,291 --> 01:09:32,708
‏ואני כאן איתך עכשיו.

686
01:09:36,541 --> 01:09:37,583
‏בריא ושלם.

687
01:09:39,375 --> 01:09:40,708
‏הצלחנו.

688
01:09:49,083 --> 01:09:50,250
‏מה אתה רוצה עכשיו?

689
01:10:10,291 --> 01:10:11,791
‏אני אסיר תודה על כך, בן.

690
01:10:19,083 --> 01:10:23,791
‏בלעדיהם, הייתי חוזר לג'קרטה בתור גופה.

691
01:10:32,958 --> 01:10:34,875
‏אני חב להם את חיי.

692
01:10:47,833 --> 01:10:50,333
‏מה אם נבקש מהם רק לתת לנו הנחיות?

693
01:10:53,208 --> 01:10:54,458
‏אם נלך לאיבוד,

694
01:10:55,208 --> 01:10:57,500
‏ייקח לנו ימים לאתר את המחנה.

695
01:10:59,333 --> 01:11:01,125
‏נבזבז את הזמן ואת הכוחות שלנו.

696
01:11:09,375 --> 01:11:10,458
‏מה אם הם יסרבו?

697
01:11:11,333 --> 01:11:12,583
‏לא נוכל להכריח אותם, נכון?

698
01:11:17,208 --> 01:11:21,541
‏הם ראו איך החץ שלי פילח את גופו של הפולש.

699
01:11:25,750 --> 01:11:28,833
‏את מתכוונת שנאיים עליהם?

700
01:11:35,125 --> 01:11:36,583
‏אמרת את זה בעצמך.

701
01:11:37,416 --> 01:11:41,500
‏בהיעדרו של אבינו, את המנהיגה של הכפר הזה.

702
01:11:45,458 --> 01:11:49,875
‏אבא אמר שלהשיב מלחמה בלבד
‏זה לא הדבר החשוב ביותר.

703
01:11:51,041 --> 01:11:52,958
‏מה שחשוב זה איך משיבים מלחמה.

704
01:11:57,083 --> 01:11:58,833
‏אם נאיים על בן וג'ודי,

705
01:12:00,416 --> 01:12:02,333
‏במה אנחנו שונים מהחברה המרושעת ההיא?

706
01:12:46,750 --> 01:12:48,083
‏בוקר טוב.

707
01:13:00,500 --> 01:13:01,666
‏סלחי לי.

708
01:13:19,250 --> 01:13:22,666
‏באתי כדי להתנצל.

709
01:13:26,333 --> 01:13:27,250
‏אני…

710
01:13:28,208 --> 01:13:29,541
‏אני לא יכול…

711
01:13:49,375 --> 01:13:51,250
‏לא הייתה לי הזדמנות להודות לך

712
01:13:52,666 --> 01:13:55,125
‏שהצלת את חיי.

713
01:14:01,541 --> 01:14:03,250
‏ובאתי לכאן

714
01:14:04,708 --> 01:14:06,000
‏כדי להתנצל

715
01:14:06,916 --> 01:14:09,833
‏כי אני לא יכול להדריך אותך בחזרה למחנה.

716
01:14:20,916 --> 01:14:21,958
‏זה בסדר.

717
01:14:23,625 --> 01:14:24,666
‏אני מבינה.

718
01:14:39,583 --> 01:14:41,416
‏אתה לא חייב לנו כלום, ג'ודי.

719
01:14:45,916 --> 01:14:47,083
‏אתה יכול ללכת הביתה.

720
01:14:50,250 --> 01:14:52,250
‏מגיע לך לחזור לחיים שלך.

721
01:16:15,083 --> 01:16:16,125
‏ג'וד!

722
01:16:18,833 --> 01:16:19,833
‏בוא נלך!

723
01:16:20,666 --> 01:16:21,666
‏לפני שיהיה מאוחר!

724
01:16:25,000 --> 01:16:28,916
‏עכשיו אני מבין
‏למה עזבת את החנות שלנו פעמיים.

725
01:16:31,375 --> 01:16:32,416
‏מה?

726
01:16:33,166 --> 01:16:34,958
‏חזרת לעיר הולדתך.

727
01:16:37,125 --> 01:16:38,666
‏ואתה חי עם מה שיש לך כאן.

728
01:16:45,708 --> 01:16:46,875
‏על מה אתה מדבר?

729
01:16:48,833 --> 01:16:51,875
‏החיים שלי תמיד היו כל כך מלאים בחישובים.

730
01:16:53,583 --> 01:16:57,125
‏הכל תמיד היה קשור למתמטיקה. למספרים.

731
01:16:58,125 --> 01:17:03,166
‏שכחתי שיש עוד דברים
‏שאני יכול לעשות עם החיים שלי

732
01:17:04,625 --> 01:17:06,666
‏מאשר לחשוב על מספרים.

733
01:17:14,166 --> 01:17:15,208
‏אתה שיכור?

734
01:17:18,458 --> 01:17:20,125
‏אני אחזור למחנה.

735
01:17:20,208 --> 01:17:23,375
‏אני אעזור לרינג'אני
‏להציל את זקני הכפר הזה.

736
01:17:25,458 --> 01:17:28,250
‏אתה מסטול? או שיכור?

737
01:17:31,041 --> 01:17:32,708
‏אני לא יכול לחזור לג'קרטה.

738
01:17:33,416 --> 01:17:36,500
‏זה לא סרט אקשן.
‏אני לא יכול להתנהג כאילו לא קרה כאן כלום.

739
01:17:36,583 --> 01:17:37,875
‏אתה חושב שאתה רמבו?

740
01:17:39,083 --> 01:17:40,458
‏שאתה צ'אק נוריס?

741
01:17:42,708 --> 01:17:44,708
‏לפני שאתה מתנהג כמו מושיע וגיבור,

742
01:17:46,041 --> 01:17:48,666
‏תזכור שאני ארגנתי מחאה
‏כדי להילחם בחברה הזו.

743
01:17:48,750 --> 01:17:49,833
‏ומה קיבלתי בתמורה?

744
01:17:50,708 --> 01:17:53,166
‏חטפו אותי והרביצו לי.

745
01:17:53,250 --> 01:17:54,625
‏אתה היית שם.

746
01:17:57,458 --> 01:17:58,875
‏כמעט נהרגנו.

747
01:18:04,041 --> 01:18:05,375
‏כמעט איבדנו את חיינו.

748
01:18:06,916 --> 01:18:10,083
‏אני לא זוכר כמה כדורים כמעט פגעו לנו בראש.

749
01:18:21,333 --> 01:18:22,750
‏אנחנו עובדים עם קפה.

750
01:18:25,291 --> 01:18:26,583
‏העבודה שלנו היא להכין קפה.

751
01:18:33,625 --> 01:18:35,125
‏אנחנו צריכים לחזור עכשיו.

752
01:18:36,208 --> 01:18:40,083
‏האדם שנהרג מהחץ של רינג'אני גרם לי לחשוב…

753
01:18:42,625 --> 01:18:44,708
‏למה הייתי צריך להרוג מישהו.

754
01:18:49,833 --> 01:18:52,000
‏החובה שלנו היא לשרוד.

755
01:18:57,833 --> 01:18:58,750
‏בן…

756
01:19:02,583 --> 01:19:05,208
‏האדמה הזו היא החיים שלהם.

757
01:19:08,250 --> 01:19:10,708
‏גם המשפחות שלהם שבמחנה הן החיים שלהם.

758
01:19:14,791 --> 01:19:16,000
‏פשוט תדמיין…

759
01:19:18,875 --> 01:19:20,500
‏אם מר חמיד היה האבא שלי…

760
01:19:23,000 --> 01:19:24,166
‏או אבא שלך.

761
01:19:28,750 --> 01:19:29,875
‏מה היינו עושים?

762
01:20:00,458 --> 01:20:04,333
‏אם נבחר ללכת מכיוון דרום, זה יהיה מעלינו.

763
01:20:05,666 --> 01:20:09,000
‏אז נצטרך לעשות עיקוף
‏כדי שנוכל להגיע לגובה הזה.

764
01:20:09,083 --> 01:20:11,916
‏ונעבור שני צמתים.

765
01:20:12,000 --> 01:20:13,500
‏נכון, בן?

766
01:20:13,583 --> 01:20:17,541
‏הצומת הראשון הוא הדרך הישנה לכלי רכב.

767
01:20:17,625 --> 01:20:21,291
‏בצומת השני יש שני סלעים גדולים חופפים.

768
01:20:21,375 --> 01:20:23,000
‏אני מכיר את המקום הזה.

769
01:20:23,083 --> 01:20:25,583
‏אנחנו יכולים לעבור דרך יער פוהון ג'אנגקונג

770
01:20:25,666 --> 01:20:27,333
‏ולצאת מצפון למרגלות הגבעות.

771
01:20:27,416 --> 01:20:29,791
‏זה המקום שבו עבדנו?

772
01:20:32,083 --> 01:20:33,583
‏נכון?
‏-כן, נכון.

773
01:20:34,250 --> 01:20:35,375
‏כאן כורתים את העצים.

774
01:20:35,458 --> 01:20:37,583
‏עזרת לנו עם המידע הזה, מוסנג.

775
01:20:37,666 --> 01:20:39,875
‏אבל אתה צריך לשמור על הכפר. אל תבוא איתנו.

776
01:20:39,958 --> 01:20:42,500
‏לא, אני אלך איתכם. אני יכול לעזור לכם.

777
01:20:43,291 --> 01:20:44,875
‏זה מסוכן מדי.

778
01:20:44,958 --> 01:20:46,458
‏מאק ליס זקוקה לך.

779
01:20:55,666 --> 01:20:57,125
‏אם נצא מחר בבוקר,

780
01:20:57,916 --> 01:20:59,833
‏נוכל להגיע לשם בחצות כדי לרגל אחריהם.

781
01:21:11,541 --> 01:21:13,333
‏תודה שאתם מצטרפים אלינו.

782
01:21:40,375 --> 01:21:41,375
‏מוסנג!

783
01:21:43,791 --> 01:21:45,500
‏אני אלך איתכם!

784
01:21:49,833 --> 01:21:51,166
‏פשוט תתקדמו בינתיים.

785
01:21:52,583 --> 01:21:53,875
‏אני יכול לעזור.

786
01:21:54,958 --> 01:21:58,916
‏מוסנג, אם תבוא איתנו, מי ישמור על הכפר?

787
01:22:02,541 --> 01:22:05,833
‏אתה נחוץ יותר שם.
‏-אני יכול לתקוף מרחוק.

788
01:22:05,916 --> 01:22:09,708
‏מוסנג, סמוך עליי.
‏-אני חייב ללכת איתכם.

789
01:22:09,791 --> 01:22:12,041
‏העזרה שלך דרושה בכפר שלנו.

790
01:22:12,125 --> 01:22:14,291
‏מוסנג, תקשיב לבורה.

791
01:22:38,958 --> 01:22:41,791
‏זה הסלע שמוסנג דיבר עליו.
‏-כן.

792
01:22:41,875 --> 01:22:43,791
‏ג'ודי ואני באנו מהכיוון הזה.

793
01:22:45,041 --> 01:22:46,583
‏אז זו הדרך צפונה.

794
01:23:21,750 --> 01:23:25,125
‏נראה שיש שם עמדת שמירה.
‏נעקוב אחר התנועות שלהם.

795
01:23:35,916 --> 01:23:37,916
‏ג'וד, אני הולך איתם.

796
01:23:38,000 --> 01:23:39,916
‏היי, בני!

797
01:23:43,500 --> 01:23:45,166
‏בן! חכה!

798
01:23:46,250 --> 01:23:47,708
‏מי זה?
‏-פאק!

799
01:23:47,791 --> 01:23:50,041
‏הטיפש הזה!

800
01:23:50,125 --> 01:23:51,791
‏תבדוק שם!

801
01:23:56,125 --> 01:23:57,833
‏בני, חתיכת מזדיין.

802
01:24:06,250 --> 01:24:07,458
‏מי שם?

803
01:24:36,916 --> 01:24:37,958
‏מוסנג!

804
01:24:38,625 --> 01:24:40,458
‏ג'אגו!
‏-מוסנג?

805
01:24:41,625 --> 01:24:44,791
‏אמרתי לך לשמור על הכפר!

806
01:24:44,875 --> 01:24:46,541
‏למה לא הקשבת?

807
01:24:46,625 --> 01:24:48,416
‏אם הייתי מאחר אפילו בשנייה,

808
01:24:48,500 --> 01:24:51,666
‏ג'אגו היה נורה והם היו שומעים את הירייה.

809
01:24:52,541 --> 01:24:53,791
‏הוא צודק.

810
01:25:00,208 --> 01:25:03,125
‏אז בסדר. אתה יכול ללכת מאחורינו בחשאיות.

811
01:25:03,208 --> 01:25:05,500
‏אבל אל תיכנס למחנה.

812
01:25:06,416 --> 01:25:07,333
‏בסדר.

813
01:25:34,208 --> 01:25:35,791
‏ג'ודי.
‏-כן?

814
01:25:35,875 --> 01:25:38,250
‏ג'ודי, תבדוק מסביב.
‏אתה מכיר את המקום טוב יותר.

815
01:25:43,125 --> 01:25:44,458
‏אתה צריך את זה?

816
01:25:47,000 --> 01:25:48,333
‏אתה כמו דורימון.

817
01:25:51,208 --> 01:25:53,375
‏שומרי הלילה הם אנצ'ק וגלה.

818
01:25:55,375 --> 01:25:56,583
‏יש לנו סיכוי.

819
01:25:57,250 --> 01:25:59,666
‏לעתים קרובות הם נרדמים במהלך משמרת הלילה.

820
01:26:01,291 --> 01:26:02,291
‏אפשר את זה לרגע?

821
01:26:10,208 --> 01:26:11,250
‏אתה רואה משהו?

822
01:26:12,833 --> 01:26:14,000
‏שיט!

823
01:26:16,833 --> 01:26:18,291
‏מה מר חסן עושה כאן?

824
01:26:18,916 --> 01:26:20,416
‏תן לי לראות.

825
01:26:23,250 --> 01:26:25,166
‏הוא נתן לך את הטלפון שלי.

826
01:26:26,958 --> 01:26:29,625
‏לפני שנתקלת באנצ'ק, קבעת איתו פגישה.

827
01:26:30,958 --> 01:26:34,125
‏זה באמת מר חסן.
‏-הוא עבד עליי.

828
01:26:36,083 --> 01:26:37,000
‏מה קרה?

829
01:26:40,083 --> 01:26:42,083
‏האיש הזה הוא מר חסן,

830
01:26:42,166 --> 01:26:45,875
‏מי שמוביל את תנועת החקלאים ביחד עם בן
‏במחאה נגד החברה.

831
01:26:51,083 --> 01:26:52,333
‏שמור על עצמך!
‏-גם אתה!

832
01:26:55,166 --> 01:26:56,583
‏תעשו בדיקה בשטח!
‏-בסדר!

833
01:27:11,708 --> 01:27:13,208
‏אנצ'ק וגלה בטח ישנים עכשיו.

834
01:27:13,791 --> 01:27:14,750
‏בואו.

835
01:27:15,291 --> 01:27:17,416
‏אנחנו כל כך ברי מזל הלילה.

836
01:27:17,500 --> 01:27:18,625
‏בוא, מוסנג.

837
01:27:19,708 --> 01:27:20,625
‏בסדר.

838
01:27:44,250 --> 01:27:45,625
‏בואו נתפצל.

839
01:27:46,250 --> 01:27:48,833
‏ארבעה לכיוון הזה וארבעה לכיוון ההוא.

840
01:27:48,916 --> 01:27:50,083
‏עכשיו! זהירות!

841
01:28:19,875 --> 01:28:23,250
‏קדימה!
‏-איפה זה היה, בן?

842
01:28:25,625 --> 01:28:26,666
‏זה כאן.

843
01:28:29,333 --> 01:28:32,041
‏שניכם תביאו את המכוניות. אני אטפל בזה.

844
01:28:32,125 --> 01:28:33,875
‏עכשיו.
‏-עכשיו.

845
01:29:34,375 --> 01:29:35,875
‏פאק! אין מפתח!

846
01:29:38,125 --> 01:29:39,333
‏ברצינות?

847
01:29:39,416 --> 01:29:41,750
‏מה אתה עושה?
‏-מחפש את החוטים.

848
01:29:41,833 --> 01:29:44,375
‏למה שתעשה את זה? צפית ביותר מדי סרטים.

849
01:29:46,333 --> 01:29:47,208
‏זה פה!

850
01:29:48,041 --> 01:29:48,958
‏מהר!

851
01:30:15,791 --> 01:30:17,041
‏קדימה!

852
01:30:40,208 --> 01:30:41,083
‏קדימה.

853
01:30:41,625 --> 01:30:43,458
‏מהר! היכנסו!

854
01:30:45,791 --> 01:30:47,375
‏מהר!
‏-קדימה!

855
01:30:47,458 --> 01:30:48,333
‏מהר, אדוני!

856
01:30:56,541 --> 01:30:58,708
‏בן, סע!

857
01:31:08,458 --> 01:31:11,458
‏הם ברחו! היי!

858
01:31:15,666 --> 01:31:16,500
‏מה קורה?

859
01:31:21,750 --> 01:31:23,291
‏תתכופפו!

860
01:31:25,041 --> 01:31:28,666
‏תתכופפו! ראש למטה!

861
01:31:29,291 --> 01:31:31,333
‏תתכופפו!

862
01:31:36,333 --> 01:31:37,250
‏מה קרה?

863
01:32:05,291 --> 01:32:06,333
‏הכול בסדר?

864
01:32:06,416 --> 01:32:08,500
‏ג'ודי לא כאן!
‏-מה?

865
01:32:10,750 --> 01:32:12,500
‏הוא עדיין במחנה!
‏-ג'ודי!

866
01:32:13,416 --> 01:32:14,375
‏מישהו יכול לנהוג?

867
01:32:14,458 --> 01:32:17,083
‏אני!
‏-קח את ההגה! סליחה, אדוני.

868
01:32:39,375 --> 01:32:40,625
‏פאק!

869
01:32:55,458 --> 01:32:57,125
‏הילדון הזה מתנהג כמו קשוח!

870
01:33:22,958 --> 01:33:23,916
‏רינג'אני.

871
01:33:44,791 --> 01:33:45,666
‏ג'ודי!

872
01:36:03,583 --> 01:36:04,500
‏קח, חתיכת חרא!

873
01:36:08,375 --> 01:36:09,541
‏פאק!

874
01:39:27,500 --> 01:39:29,333
‏עירוני…

875
01:39:30,833 --> 01:39:31,916
‏אתה יודע לירות?

876
01:39:34,250 --> 01:39:35,375
‏תלחץ על ההדק!

877
01:39:36,416 --> 01:39:37,416
‏תירה בי!

878
01:39:43,541 --> 01:39:44,583
‏תירה בי.

879
01:39:45,666 --> 01:39:48,208
‏תירה בי! תירה!

880
01:39:48,291 --> 01:39:49,291
‏תירה בי!

881
01:40:08,333 --> 01:40:10,958
‏ככה עושים את זה.

882
01:40:47,375 --> 01:40:51,333
‏בן!

883
01:40:59,833 --> 01:41:01,541
‏לא ציפיתי לזה…

884
01:41:08,750 --> 01:41:12,583
‏נמאס לי להילחם עבור כלום.

885
01:41:14,625 --> 01:41:18,666
‏עדיף להיות בעל ברית שלהם.

886
01:41:21,041 --> 01:41:24,583
‏ירית באחי.

887
01:41:27,250 --> 01:41:29,125
‏שניכם גרמתם לכל כך הרבה בעיות!

888
01:41:30,375 --> 01:41:31,208
‏חסן!

889
01:41:42,041 --> 01:41:42,958
‏חסן!

890
01:41:44,250 --> 01:41:45,250
‏בן!

891
01:41:47,416 --> 01:41:52,083
‏בן! בן, תתעורר!

892
01:42:02,291 --> 01:42:04,625
‏ג'אגו, המפתח נמצא במכונית!

893
01:42:05,291 --> 01:42:06,958
‏בוא! אנחנו חייבים ללכת!

894
01:42:14,791 --> 01:42:15,708
‏קדימה!

895
01:42:22,166 --> 01:42:23,416
‏בוא, ג'אגו!

896
01:42:31,875 --> 01:42:33,083
‏אחי…
‏-איפה הם?

897
01:42:33,166 --> 01:42:37,083
‏תפסו אותם! תפסו אותם, מטומטמים!
‏-היי!

898
01:42:40,416 --> 01:42:41,625
‏חסן!

899
01:42:42,333 --> 01:42:44,625
‏חסן…

900
01:43:21,833 --> 01:43:24,041
‏בן, תחזיק מעמד…

901
01:43:48,416 --> 01:43:51,208
‏ג'אגו, הם רודפים אחרינו!

902
01:43:56,750 --> 01:43:57,750
‏עצרו, יא מזדיינים!

903
01:43:57,833 --> 01:44:01,166
‏ג'אגו! מהר יותר, ג'אגו! מהר יותר!

904
01:44:02,833 --> 01:44:04,041
‏מהר יותר!

905
01:44:04,125 --> 01:44:05,541
‏עצרו, יא מזדיינים!

906
01:44:06,083 --> 01:44:09,208
‏מהר! ג'אגו, מהר יותר!

907
01:44:12,208 --> 01:44:13,083
‏קדימה!

908
01:44:17,041 --> 01:44:19,875
‏חארות! עצרו!

909
01:44:19,958 --> 01:44:20,833
‏עצרו!

910
01:44:23,125 --> 01:44:24,208
‏זוזו!

911
01:44:41,125 --> 01:44:42,083
‏פאק!

912
01:44:42,166 --> 01:44:43,083
‏תירה בהם!

913
01:44:44,083 --> 01:44:45,208
‏תתכופפו!

914
01:44:45,916 --> 01:44:47,250
‏זהירות!

915
01:44:48,041 --> 01:44:49,291
‏מוסנג, זהירות!

916
01:44:49,375 --> 01:44:51,833
‏פאק!
‏-יא מזדיינים!

917
01:44:56,041 --> 01:44:57,291
‏שיט!

918
01:45:12,916 --> 01:45:13,833
‏קדימה, ג'אגו!

919
01:45:42,833 --> 01:45:44,500
‏בן, רק עוד קצת…

920
01:45:46,666 --> 01:45:47,833
‏רק עוד קצת.

921
01:45:49,041 --> 01:45:50,500
‏בן. בן?

922
01:45:53,416 --> 01:45:57,708
‏בן. תישאר ער.
‏-חכה רק עוד קצת, בן!

923
01:45:58,208 --> 01:46:00,125
‏בני!
‏-קר לי.

924
01:46:00,208 --> 01:46:03,250
‏בן. תישאר איתי.
‏-ג'אגו, מהר יותר!

925
01:46:03,333 --> 01:46:04,708
‏בני! תישאר איתי!

926
01:46:04,791 --> 01:46:07,041
‏בני! תישאר איתי, בן!

927
01:46:07,125 --> 01:46:10,208
‏בן!
‏-רק עוד קצת…

928
01:46:10,291 --> 01:46:13,250
‏בני! תישאר איתי… פאק!

929
01:46:13,333 --> 01:46:14,208
‏ג'אגו!

930
01:46:14,291 --> 01:46:19,583
‏תישאר איתי, בן! בן.

931
01:46:20,291 --> 01:46:24,166
‏"אל תחשוב על סוף הדרך הזו"

932
01:46:25,208 --> 01:46:27,041
‏תישאר איתי, חתיכת מזדיין.

933
01:46:27,125 --> 01:46:29,458
‏בן, בחייך!
‏-ג'אגו!

934
01:46:29,541 --> 01:46:31,708
‏ג'אגו, מהר יותר!

935
01:46:32,208 --> 01:46:33,875
‏בני.

936
01:46:36,500 --> 01:46:38,958
‏בן! בן!

937
01:46:39,041 --> 01:46:40,500
‏רק עוד קצת.

938
01:46:40,583 --> 01:46:42,166
‏תחזיק מעמד! ג'אגו!

939
01:46:42,250 --> 01:46:46,625
‏"אל תחשוב על סוף הדרך הזו

940
01:46:46,708 --> 01:46:48,250
‏אל תחשוב על…"

941
01:46:48,333 --> 01:46:50,375
‏תשיר איתי, בן!

942
01:46:50,458 --> 01:46:51,833
‏פשוט תשיר, חתיכת מזדיין!

943
01:46:54,500 --> 01:46:57,833
‏"אל תחשוב על סוף הדרך הזו

944
01:46:57,916 --> 01:47:03,166
‏אל תחשוב על סוף הדרך הזו"

945
01:47:03,250 --> 01:47:05,041
‏תחזיק מעמד, בן! חכה רק עוד קצת!

946
01:47:05,125 --> 01:47:12,083
‏"אל תחשוב על סוף הדרך הזו"

947
01:47:12,708 --> 01:47:13,875
‏תישאר איתי, בן.

948
01:47:13,958 --> 01:47:16,708
‏בן…
‏-"אל תחשוב

949
01:47:16,791 --> 01:47:23,166
‏על סוף הדרך הזו

950
01:47:23,250 --> 01:47:28,083
‏אנחנו חופשיים

951
01:47:29,000 --> 01:47:29,916
‏אנחנו חופשיים"

952
01:47:30,000 --> 01:47:31,500
‏רק עוד קצת בן.

953
01:47:38,375 --> 01:47:41,375
{\an8}‏- מרפאה קהילתית -

954
01:48:15,916 --> 01:48:19,916
‏- מוקדש לגלן פרדלי -

955
01:53:36,166 --> 01:53:41,041
{\an8}‏תרגום כתוביות: זיו בן יעיש