Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‏כל כך חם.
‏לוקח למר חסן כל כך הרבה זמן.
‏הוא עדיין לא כאן.
‏אני צמאה.
‏שתו את הקפה כל עוד הוא חם. ‏תשתה קפה, אדוני. בבקשה.
‏חיכינו לזה. ‏-לאט.
‏תודה. ‏-תיהנה מהקפה.
‏גם אני רוצה כוס. ‏-בטח, הינה שלך, מר יאומיל.
‏רגע אחד, גבירתי. ‏-תודה, בן.
‏תודה, בן. ‏-בבקשה.
‏שתו את הקפה כל עוד הוא חם.
‏בבקשה, תשתה קצת.
‏תיהנה מזה כל עוד זה חם.
‏שתה קצת קפה, אדוני.
‏בסדר. ‏-מרענן כל כך.
‏זה מר חסן.
‏אני מקווה שיש לו חדשות טובות. ‏-גם אני.
‏שלום לכם. ‏-שלום לך.
‏אז מה החדשות, אדוני?
‏יש לי חדשות טובות וחדשות רעות.
‏החדשות הטובות הן
‏שהחברה הסכימה לפגוש את הנציגים שלנו
‏כדי לדון בדרישות ולנהל משא ומתן מחודש.
‏השבח לאל.
‏והם יעלו הצעות טובות יותר עבורנו.
‏משא ומתן?
‏אז מה נעשה עכשיו?
‏אני חושב שעדיף שנלך הביתה וננוח.
‏לדעתי זה לא רעיון טוב.
‏אם נסיר את המחסום, זה ייתן להם הזדמנות.
‏זה נכון, אדוני!
‏תירגעו, אנחנו חייבים לשמור על אופטימיות.
‏כולם להירגע.
‏פשוט לכו הביתה ותנוחו קצת.
‏ונוכל להכין טיעונים טובים יותר למשא ומתן.
‏בסדר? ‏-מה החדשות הרעות?
‏החדשות הרעות…
‏- אדמה בת קיימא, ללא כריתת יערות -
‏כולם לזוז!
‏בואו נלך!
‏להתפזר!
‏היי!
‏אאוץ'!
‏זוז!
‏אדוני!
‏לסגת! ‏-לסגת!
‏היי!
‏לברוח!
‏תברחו, טיפשים! ‏-תברחו!
‏הם עברו כל גבול!
‏איזה משא ומתן זה? זה דיכוי!
‏כל מי שיכול ללכת הביתה, שיעשה זאת.
‏הגברות ואני נוכל לספק עזרה ‏אם מישהו זקוק לטיפול רפואי.
‏אני אלך למצוא לנו רכב.
‏בבקשה. תודה.
‏נזדקק לו כדי להוביל את הפצועים ‏למרפאה המחוזית.
‏שמור על עצמך, בן.
‏שלום. ‏-שלום.
‏אחי!
‏היי, ג'וד! ‏-היי, מגיש הקפה!
‏מה קרה לפנים שלך? הלכת מכות?
‏כמה בריונים היכו אותי.
‏אתה והשטויות שלך…
‏לך לטפל בפציעות שלך.
‏זה בסדר, רק כמה שריטות קלות.
‏אני בחור, אחרי הכול.
‏מה קורה?
‏טוב, אתה מוכרח לראות את זה.
‏פילוסופי דיסקופי מוכן! רואה?
‏גה, תדליק את האורות! ‏-בסדר.
‏טא-דא! ‏-מגניב!
‏נזרום עם אווירת הדיסקו, הא? ‏-תגיד שלום, אגה!
‏בני! ‏-אגה שם?
‏שלום, בן!
‏מה קרה לו?
‏זה כלום, רק כמה שריטות.
‏תירגעו.
‏בן, בעוד יומיים,
‏ההשקה של פילוסופי דיסקופי.
‏אני אקנה לך כרטיס, אתה מוכרח לבוא!
‏אני לא חושב שאוכל להצטרף אליכם. ‏יש לי כמה בעיות כאן.
‏מה אתה עושה שם?
‏אתה מוכרח לבוא! נקודה!
‏בסדר, בסדר!
‏אתה מדבר יותר מדי.
‏- מזל טוב לפילוסופי דיסקופי ‏נדבר על המייסד! -
‏איפה הוא? ‏-אני לא יודע.
‏אז מה יהיה?
‏ג'ודי.
‏היי!
‏לא מצאנו את בן.
‏מה זאת אומרת?
‏חיפשנו אותו בכל שדה התעופה.
‏אפילו שאלנו את הצוות, אבל לא מצאנו אותו.
‏אין להם מידע על נוסע בשם בני סוסילו.
‏לא הצלחנו להתקשר אליו.
‏ניסיתי להתקשר אליו.
‏המספר שאליו התקשרת אינו זמין.
‏אנא נסה שנית בעוד מספר דקות.
‏איפה לעזאזל הבחור הזה?
‏המספר שאליו התקשרת אינו זמין.
‏רואה? ‏-אנא נסה שנית בעוד מספר דקות.
‏היי. ‏-היי.
‏במקום להישאר כאן לבד ולהיות מודאג,
‏אולי כדאי שתלך לעיר הולדתו של בן?
‏בית הקפה?
‏הבחורים ואני יכולים להתמודד עם זה.
‏ג'וד. לבן יש רק אותך.
‏בן! בני!
‏בן!
‏בני! בן!
‏בני!
‏- משטרה ‏אנחנו מוכנים לשרת את העם -
‏מי אתה?
‏תירגע. אל תפחד.
‏אני חסן.
‏אני יודע את מי אתה מחפש.
‏אני חבר של אבא של בן.
‏בן הוא כמו הבן שלי.
‏גם אני חיפשתי אותו, אבל לא מצאתי דבר.
‏הרגע דיווחתי על זה למשטרה.
‏יצא מזה משהו?
‏הם רק אמרו שאני לא בן משפחה.
‏אז זה לא טוב, נכון?
‏היה לנו עימות עם כוחות האבטחה של החברה.
‏כמה מפגינים נפגעו, אז בן ואני טיפלנו בהם.
‏ואז, בן עזב כדי למצוא לנו רכבים.
‏ומאז לא שמענו ממנו כלום.
‏מצאתי את הטלפון שלו.
‏כאן זה הג'ונגל.
‏אנחנו לבדנו כאן, אז תשמור על עצמך.
‏תתקשר אליי אם אתה צריך משהו.
‏אדוני!
‏זה הגיע. תודה. ‏-בסדר.
‏בבקשה.
‏גברת, יש לך מטען לטלפון מהסוג הזה?
‏כן, יש לי.
‏המטומטם הזה…
‏מר חסן? אנחנו יכולים להיפגש?
‏בסדר, אפשר להיפגש הערב.
‏בסדר, להתראות.
‏תודה, גברת.
‏אדוני, הינה המשקה שלך. ‏-תודה.
‏היי. סליחה…
‏גבירתי. המשקה הרגיל.
‏הינה.
‏הינה הכסף. ‏-תודה.
‏בוא.
‏תודה, גבירתי.
‏צא החוצה!
‏רק רגע…
‏חכה.
‏קדימה!
‏חכה רגע.
‏את מי אתה מחפש? ‏-אתה מוכן להניח את האקדח?
‏אתה רוצה כסף?
‏אני יכול לתת לך כסף אם תרצה.
‏חתיכת מזדיין!
‏רד על הברכיים! עשה זאת!
‏אני מחפש את החבר שלי.
‏הינה, יש לי… ‏-מה?
‏רק שנייה…
‏זה הוא.
‏רואה?
‏איפה החבר שלי?
‏יא מזדיין!
‏קדימה! מהר!
‏מה…
‏תפתח!
‏כנס לשם!
‏סלח לי. סלח לי, אדוני.
‏סלח לי, אדוני. סלח לי.
‏יא מזדיין…
‏בן…
‏בן. בני!
‏חשבתי שאתה מת.
‏בני…
‏לך תזדיין, בן.
‏מה אתה עושה כאן?
‏פאק!
‏נעלמת, אז באתי לחפש אותך. חתיכת חרא!
‏תתעורר, אחי!
‏אם טוביר ימצא אותך מתבטל, הלך עלינו!
‏בוא נלך לשתות כוס קפה! ‏-איך הגעת לכאן?
‏מישהו נתן לי את הטלפון שלך… ‏-לא להישאר ערים עד מאוחר!
‏אם תהיו חולים, אהיה בצרות.
‏החרא הזה…
‏מישהו בשם חסן.
‏הוא בסדר?
‏הוא בסדר. ‏-תודה לאל.
‏מי האנשים האלה?
‏אלה זקני הכפר של כפרי הילידים כאן.
‏חלקם חברים בקהילות כפריות חקלאיות.
‏הם השיבו מלחמה ‏לאחר שהחברה ניסתה להשתלט על אדמותיהם.
‏הם בדיוק כמוני.
‏השבנו מלחמה,
‏אז אנחנו מוחזקים כבני ערובה ‏כדי להפחיד את האנשים.
‏כדי שתושבי הכפר ישנו את דעתם ‏ויסכימו לעבור למקום אחר.
‏ואז החברה תוכל להשתלט על הקרקעות שלהם.
‏ובכן…
‏כדאי שתלך לישון.
‏תנוח קצת.
‏בטח.
‏מהר יותר, אתה איטי מדי! ‏-מה יש?
‏קדימה!
‏עירוניים… במה אתם בוהים?
‏הא? ‏-תסתכלו איפה אתם דורכים!
‏מה עכשיו?
‏קדימה! ‏-מהר!
‏קדימה!
‏קדימה! תזדרזו!
‏מהר!
‏מהר יותר!
‏היי!
‏קדימה!
‏קדימה, עירוניים!
‏היי! ‏-אל תסתכל עליי!
‏מהר יותר!
‏פאק…
‏בוא לכאן!
‏הינה! קח גם את זה!
‏כל השרירים האלה, ‏ועדיין אתה מרים אותם אחד אחד!
‏ג'וד, קח את זה…
‏אל תיתן להם לראות אותך מתבטל. ‏הם יכסחו אותך.
‏איפה שמים את זה? ‏-בוא אחריי.
‏קדימה!
‏קדימה! תניחו את זה!
‏תחזרו לשם! מהר!
‏באנג!
‏באנג! באנג! באנג!
‏היי, בוא לכאן!
‏מה זה הסמל הזה?
‏עיניים, אף… איפה הפה?
‏איך אתה מעז!
‏מי זה?
‏זה הבוס.
‏קוראים לו טוביר.
‏טוביר?
‏איך מאייתים "ריבוט" (רועש) לאחור?
‏טם!
‏מה יש?
‏מי זה?
‏הוא עובד טוב?
‏אתה לא מכיר אותו?
‏אתה כזה איטי. קדימה!
‏הרגל שלי…
‏בן, תסתכל לשם!
‏היי!
‏ג'וד! היי, ג'וד!
‏לך תזדיין! ‏-מספיק!
‏אתה חדש כאן? אתה חושב שאתה גיבור, הא?
‏מי אתה בדיוק?
‏אמרתי לך, באתי לכאן
‏כדי למצוא את חבר שלי, בן, ‏הבחור עם השיער הארוך, מס.
‏אל תקשקש לי על "מס"!
‏זה שאנחנו ג'וואנים ‏לא אומר שמותר לקרוא לי "מס".
‏שלא תעז להגיד "מס"!
‏סליחה.
‏מילאתי מים. ‏-שים את זה שם.
‏אבל…
‏אנחנו לא מסוכנים.
‏למה אתה מתכוון ב"לא מסוכנים"?
‏החבר שלך ארגן מחאה!
‏הוא סתם מתנהג כאילו הוא יודע הכול. ‏-גם אתה מתנהג כך!
‏אבל הוא יותר גרוע ממני
‏כי למעשה, הוא לא יודע כלום.
‏דרך אגב…
‏זה בשבילך. ‏-מה זה?
‏אני יכול לתת לך גם כסף.
‏אבל תן לנו ללכת בבקשה.
‏אתה חושב שכסף הוא התשובה לכול?
‏אני טוביר…
‏יש לי את היושרה שלי.
‏יושרה!
‏סק! ‏-אני כאן!
‏איפה הקפה שלי?
‏מה זה?
‏זה קפה או מיץ? שמת יותר מדי סוכר.
‏תכין אותו כמו שצריך!
‏תראו! מישהו מנסה לברוח!
‏קום!
‏מה זה?
‏אתה רואה מה קורה למי שמנסה אותי?
‏אם תנסה לברוח?
‏הבנת?
‏תיכנס!
‏המנוולים האלה…
‏תשכב כאן.
‏חתיכת חרא!
‏חרא!
‏לא לזוז!
‏מה? ‏-אתה חתיכת חרא!
‏רואה?
‏שלא תעזו לנסות לברוח!
‏תסתכל עליו. ‏-אתה בסדר?
‏אתה בסדר?
‏הכול בסדר?
‏מה הוא עשה לך?
‏תן לי את היד שלך.
‏אנחנו לא יכולים לתת להם להמשיך להציק לנו.
‏אנחנו צריכים למצוא דרך להילחם בחזרה. ‏-אתה צודק.
‏אתה צודק.
‏אל תיתן לזה להפריע לך.
‏פשוט תאכל.
‏בדקת שם?
‏פשוט תאכל. מה לא בסדר?
‏חכמולוג!
‏מה יש?
‏לא פלא שהוא נתפס. ‏הוא לא תכנן היטב את הבריחה.
‏יש לי רעיון.
‏מה הרעיון?
‏אני לא יודע איך לעשות את זה.
‏אבל…
‏הבחור הזה, טוביר…
‏הוא מתעצבן בכל פעם שמכינים לו קפה.
‏למה אתה מחייך?
‏גם אתה!
‏זהו זה!
‏מה המקצוע שלך?
‏אתה בריסטה.
‏אם תוכל לגרום לו לאהוב את הקפה שלך,
‏לפחות תוכל להסתובב חופשי במקום הזה.
‏ואז נוכל לחשוב על הצעד הבא שלנו.
‏הבנתי…
‏זה רעיון טוב.
‏הזמן עבר!
‏לעבודה! ‏-קומו! הגיע הזמן לעבוד!
‏רק שנייה…
‏-על מה אתה מסתכל?
‏חושב שאתה גודאם? תזיז את התחת ולעבודה!
‏אתה לא גיבור-על! לעבודה!
‏קום! תפסיק לבהות בי!
‏לעבודה! ‏-תן לי לסיים את זה.
‏קדימה!
‏שמאלה? ‏-ככה?
‏קצת ימינה.
‏ימינה!
‏זה שמאלה. אמרתי ימינה!
‏למעלה! רק קצת!
‏למעלה! רק עוד קצת!
‏היי! ‏-שם.
‏האנטנה! סק!
‏כן? ‏-הקפה שלי!
‏אתה לא יכול לעשות את זה נכון?
‏לקפה שלך יש טעם של חרא!
‏תירגע!
‏תסתובב! ‏-רק רציתי…
‏רק רציתי להציע לטוביר כוס קפה.
‏בולשיט! ‏-אני יכול להכין לך קפה טוב. אתה תאהב אותו.
‏הוא מדבר יותר מדי!
‏מה… ‏-סתום את הפה!
‏טוביר…
‏אני בריסטה.
‏אני מכין קפה כל יום.
‏מי שאומר שהקפה שלי לא טעים, שקרן.
‏ומה אם הוא באמת לא?
‏אז תוכל פשוט לירות לו בראש.
‏באמת?
‏טם.
‏זה מוכן.
‏בוא נלך.
‏שב.
‏אתה הכנת את זה?
‏כן.
‏זה ממש טעים.
‏סק! זה קפה אמיתי! אני יכול לשתות את זה.
‏לא כמו המיץ המתוק הזה שאתה תמיד מכין!
‏הבנת?
‏סליחה. אדוני.
‏אני יכול לתת גם לחברים שלי?
‏בטח, עשה זאת.
‏אבל לא יותר מדי, כי זה ממש טוב.
‏אני אכין לך עוד בפעם הבאה.
‏סבבה!
‏מושלם!
‏טעים!
‏סלח לי, אה.
‏ככה מכינים קפה.
‏קפה שאפשר לשתות.
‏טיפש!
‏רבותיי, הבאתי קצת קפה.
‏אנחנו יכולים לחלוק את זה.
‏בבקשה…
‏תודה. ‏-בבקשה.
‏זה מריח כל כך טוב.
‏זה ממש טוב.
‏קח לגימה.
‏בבקשה, תיהנה.
‏תודה, בן.
‏תודה לך, אדוני.
‏לך תזדיין!
‏התערבת עם טוביר על החיים שלי.
‏אבל התוכנית פעלה, נכון?
‏אלוהים אדירים…
‏עכשיו…
‏אנחנו יכולים…
‏אתם מתכננים משהו?
‏אני יכול לעזור אם אתם רוצים.
‏מה אתם עושים? לכו ותשמרו על המקום!
‏בוא לכאן.
‏תראו.
‏יש שני מסלולים שמובילים מחוץ ליער.
‏המסלול העיקרי הוא הדרך שהם פתחו.
‏אבל המסלול שמוביל לדרך הראשית ‏יהיה מסוכן מדי.
‏אני יכול להראות לכם קיצור דרך במקום זאת.
‏אבל זה קצת מסובך.
‏בכל פעם שהם צופים במשחק בדמינטון, ‏השמירה שלהם נפסקת.
‏גלה ואנצ'ק נרדמים בכל פעם שהם במשמרת לילה.
‏אם תנצלו את המידע הזה נכון, ‏תהיה לכם הזדמנות לברוח.
‏המסלול שציירתי יעזור לכם להתמצא.
‏אם תנועו מספיק מהר,
‏תהיו במרחק בטוח מהם תוך עשר דקות.
‏הבנתם? ‏-כן.
‏איך נוכל לברוח מהכלוב הזה?
‏בן!
‏ג'ודי!
‏איך…
‏אין אף אחד בבית. ‏-בדקתי מאחור ולא מצאתי אף אחד.
‏איפה הם?
‏אמרתי לך שמחר זה הגמר, ‏ואין לנו קליטה בטלוויזיה!
‏טיפש!
‏אתה לא יכול לעשות את העבודה שלך כמו שצריך?
‏אנצ'ק! שמור עליהם!
‏אתה יודע שהנבחרת שלנו משחקת מחר.
‏אתה רוצה שהם ינצחו, נכון?
‏טיפש!
‏מחר זה הגמר.
‏אינדונזיה נגד סין.
‏טוב!
‏הם יהיו מרוכזים במשחק.
‏אתם מוכנים?
‏אז, אנחנו הולכים לברוח בקבוצה קטנה?
‏לא.
‏רק שניכם.
‏אבל… ‏-לא, אנחנו זקנים.
‏אנחנו רק נאט אתכם.
‏אתם צעירים.
‏יש לכם עוד תקווה.
‏עתידה של האדמה הזו בידיים שלכם.
‏נצלו את ההזדמנות הזו.
‏הלכנו למשטרה.
‏אבל לא מצאנו שום רמז. ‏-אני מבין.
‏מיותר לדווח על זה.
‏אבל ניסינו להמשיך לחפש אותם בעצמנו.
‏אם יהיו חדשות, אעדכן אתכם בהקדם האפשרי.
‏נמתין לבשורות טובות ממך.
‏בטח.
‏בהקדם האפשרי.
‏תכניס לו!
‏זהירות! ‏-תכניס לו!
‏בחייך!
‏איזו הנחתה! ‏-כמו שצריך!
‏נו באמת!
‏קדימה!
‏אנצ'ק! יא מטומטם!
‏יא, טמבל!
‏הוא לא התכוון לזה. ‏-גם אתה!
‏אנצ'ק! לך קרא למגיש הקפה!
‏אני צריך משהו טוב כדי להירגע.
‏על מה אתם מסתכלים?
‏מה נעשה עכשיו?
‏מה לעשות, אדוני?
‏איפה מגיש הקפה?
‏כן!
‏זוזו!
‏הם ברחו!
‏תפסו אותם!
‏חכו! תפסו אותם!
‏קדימה, צ'ק!
‏תפסו אותם!
‏מהר!
‏עצרו!
‏קדימה, ג'ודי!
‏שיט!
‏ג'וד! ג'ודי, קדימה.
‏איפה הממזרים האלה?
‏היי! בן!
‏קח את זה.
‏מה אני אמור לעשות עם זה? פאק!
‏מהר!
‏איפה הם? ‏-הם כאן.
‏שיט!
‏היי! אל תברחו!
‏זהירות, ג'ודי!
‏פאק!
‏היי, תרדוף אחריהם!
‏אתה תרדוף אחריהם!
‏אני אטפל בו. יש להם אקדח.
‏ג'וד! ג'וד, בוא לכאן!
‏צ'ק, תעזור לי.
‏בסדר.
‏בן, ימינה או שמאלה?
‏שמאלה.
‏תמשיך ללכת!
‏פאק…
‏ג'וד!
‏ג'וד…
‏זהירות! תישען עליי.
‏זהירות. פשוט תחזיק בי…
‏נוכל להסתתר שם.
‏זהירות…
‏תישען עליי…
‏אנחנו יכולים לתפוס מחסה כאן.
‏תן לי לשבת כאן. ‏-לא, חכה.
‏לאט. בוא.
‏אאוץ'…
‏בן, קר לך?
‏כל כך קר כאן.
‏תתקרב אל האש.
‏בוא לכאן, תתקרב לאש.
‏בוא לכאן. זה חם, נכון?
‏תנוח קצת.
‏הרגתי מישהו…
‏בן, אני הרגתי מישהו.
‏בן…
‏בני…
‏בן, בבקשה תעזור לי.
‏בן. בני… ‏-שתוק.
‏שתוק! סתום את הפה, ג'וד!
‏תהיה בשקט!
‏פשוט לך לישון. בוא לכאן.
‏אני כל כך עייף.
‏אני עייף.
‏ג'וד.
‏ג'וד, תתעורר! אל תירדם!
‏אני הולך לחפש לך מים. ‏-בן…
‏בן.
‏זה נהר, ג'וד! הצלחנו!
‏ג'ודי!
‏ג'ודי, הצלחנו!
‏מצאתי את הנהר! ג'ודי!
‏ג'וד!
‏ג'ודי, מצאתי את הנהר!
‏תתעורר! נוכל להגיע לשם תוך חמש דקות!
‏אנחנו צריכים ללכת רק עוד קצת.
‏תניח את זה.
‏אנחנו לא אנשים רעים.
‏תניח את זה! ‏-אנחנו לא אנשים רעים!
‏קדימה!
‏קדימה, ג'אגו! ‏-בואו.
‏זה הכפר שלנו. בואו!
‏ג'אגו. קח אותו לבית של מאק ליס.
‏בסדר.
‏מאק! מאק ליס!
‏מאק ליס!
‏קחו אותו פנימה. צריך לטפל בפצע הזה.
‏בסדר.
‏איפה הוחזקתם כבני ערובה?
‏מאיפה השגת את זה?
‏מאק! מאק ליס!
‏מאק ליס ביקשה ממני לתת לך את זה. ‏תשתה את זה בבקשה.
‏פשוט תשתה את זה. זה לא רעיל.
‏תודה לאל, הוא קיבל עזרה בדיוק בזמן.
‏אם הוא היה מגיע אפילו דקה אחר כך,
‏הוא היה יכול למות מהזיהום.
‏אני מקווה שעד מוחרתיים המצב שלו ישתפר.
‏סלחי לי, מאק ליס.
‏אתה. בוא איתי לבקתה הראשית.
‏אני יכול להצטרף אליהם?
‏לך.
‏מי אתה בדיוק?
‏החברה שלחה אותך? ‏-אתה מרגל אחרינו?
‏הוא בטח מהרעים! ללא ספק!
‏אמרתי לכם שקוראים לי בן, אני בריסטה. ‏ג'ודי הוא אחי.
‏אז למה יש לך אקדח, ולמה החבר שלך פצוע?
‏תענה לי!
‏אני גר במחוז.
‏אני מנהל עסק לגידול פולי קפה.
‏הפגנתי ביחד עם שאר החקלאים
‏כי החברה תכננה לגזול את אדמותיהם.
‏ואז, יום אחד, המחאה הפכה להתפרעות.
‏באותו לילה, חטפו אותי.
‏חבר שלי בא לכאן כדי לחפש אותי, ‏והוא נחטף גם כן.
‏הוחזקנו כבני ערובה על ידי עבריינים ‏עם עוד 15 אנשים.
‏פקדו עלינו לעבוד בפתיחת דרך… ‏-איך הצלחתם לברוח?
‏למה רק שניכם? איפה האחרים?
‏תענה לי! ‏-בורה!
‏תני לו לסיים. ‏-אולי הוא משקר לנו.
‏הוא בטוח משקר… ‏-נכון!
‏טמבורה! ‏-הוא משקר!
‏בואו.
‏איפה המפה?
‏אני יודעת שאני צעירה ממך,
‏אבל אף פעם אל תצעקי עליי ‏מול כל כך הרבה אנשים!
‏כל עוד אבא לא בבית, ‏אני המנהיגה של הכפר הזה.
‏זאת האחריות שלי.
‏לא שמענו מאבא כבר שישה חודשים.
‏אני רק מקווה שתוכלי להנהיג אותנו כמוהו!
‏הוא תמיד הקשיב לאחרים.
‏אני רק רוצה לומר שמשהו לא מסתדר כאן.
‏אם הם באמת היו בדרך לעיר,
‏הם לא היו צריכים לחצות את הנהר.
‏או שמישהו הוליך אותם שולל
‏או שהם מוליכים אותנו שולל.
‏בן!
‏תגיד את האמת!
‏מאיפה באתם?
‏אני אומר את האמת.
‏אמרו לי שאני חייב למצוא את הנהר
‏כדי למצוא את הדרך הראשית שמובילה לעיר.
‏מר חמיד אמר את זה!
‏מר חמיד?
‏מר חמיד הוא זה שנתן לי את המפה.
‏יש לו צלקת על הצוואר?
‏בורה!
‏אבא עדיין בחיים.
‏אבא עדיין בחיים, טמבורה.
‏אבא עדיין בחיים.
‏אבא…
‏זה היה אבא ששלח לכאן את בן וג'ודי, ‏כדי שנדע שהוא עדיין בחיים.
‏אבא עדיין בחיים. ‏-אבא עדיין בחיים?
‏קח את זה לשם.
‏ג'אני…
‏אבא עדיין בחיים, ג'אגו.
‏אבא עדיין בחיים…
‏אולי גם האחרים עדיין בחיים.
‏אבא עדיין בחיים…
‏בן!
‏אתה באמת משהו.
‏התעוררת מהר יותר משציפיתי.
‏איפה אנחנו?
‏אנחנו בכפר של מר חמיד.
‏הם הצילו אותנו.
‏אני רינג'אני, הבת הבכורה של מר חמיד.
‏אני מאק ליס.
‏אני האימא של כל הילדים בכפר הזה.
‏אני מוסנג.
‏הילד הכי חמוד כאן.
‏הצלחנו.
‏רובם חקלאים.
‏הם שומרים על הכפר הזה במשך דורות.
‏הם הולכים לבית הספר?
‏מי שיכול להרשות לעצמו ‏הולך לבית הספר, כמוני.
‏במחוז.
‏סיימתי את התיכון במחוז לפני שנתיים.
‏אבל בשנים האחרונות,
‏הם דוחקים בנו לעבור מכאן.
‏לעבור למקום חדש?
‏הו, נכון. אני טמבורה.
‏אני האחות הקטנה של רינג'אני.
‏אני ג'ודי.
‏אנחנו צריכים שתסבירו לנו ‏היכן נמצא מחנה השבויים.
‏מה אתם מתכננים?
‏לעזור להורים שלנו לברוח.
‏מה עוד אפשר לרצות? ‏-טמבורה…
‏עדיף לדווח על כך למשטרה בעיר.
‏אז אתם לא תראו לנו את הדרך?
‏הם חמושים היטב.
‏יש לנו רק אקדח עם כדור אחד.
‏אתם רוצים למות לחינם?
‏אנחנו לא יכולים לסמוך על אחרים.
‏כאן זה הג'ונגל.
‏הגורל שלנו נמצא בידינו.
‏האסם שלנו עולה באש.
‏הצילו!
‏יש שריפה!
‏שריפה!
‏הצילו! ‏-שריפה!
‏שריפה!
‏ג'אני!
‏הם נמלטו בכיוון הזה!
‏שריפה!
‏לברוח!
‏בורה!
‏היי!
‏ג'אני!
‏לא נותר כמעט כלום מהאסם.
‏קדימה!
‏עכשיו אתה מבין?
‏ללכת למשטרה, אמרת?
‏קדימה!
‏מה לעזאזל קורה כאן?
‏אם נחזור למחנה, אנחנו רק מחפשים למות.
‏כמעט מתת לי מול העיניים.
‏אני יודע.
‏אבל…
‏אבל מה?
‏באת לכאן כדי למצוא אותי.
‏ואני כאן איתך עכשיו.
‏בריא ושלם.
‏הצלחנו.
‏מה אתה רוצה עכשיו?
‏אני אסיר תודה על כך, בן.
‏בלעדיהם, הייתי חוזר לג'קרטה בתור גופה.
‏אני חב להם את חיי.
‏מה אם נבקש מהם רק לתת לנו הנחיות?
‏אם נלך לאיבוד,
‏ייקח לנו ימים לאתר את המחנה.
‏נבזבז את הזמן ואת הכוחות שלנו.
‏מה אם הם יסרבו?
‏לא נוכל להכריח אותם, נכון?
‏הם ראו איך החץ שלי פילח את גופו של הפולש.
‏את מתכוונת שנאיים עליהם?
‏אמרת את זה בעצמך.
‏בהיעדרו של אבינו, את המנהיגה של הכפר הזה.
‏אבא אמר שלהשיב מלחמה בלבד ‏זה לא הדבר החשוב ביותר.
‏מה שחשוב זה איך משיבים מלחמה.
‏אם נאיים על בן וג'ודי,
‏במה אנחנו שונים מהחברה המרושעת ההיא?
‏בוקר טוב.
‏סלחי לי.
‏באתי כדי להתנצל.
‏אני…
‏אני לא יכול…
‏לא הייתה לי הזדמנות להודות לך
‏שהצלת את חיי.
‏ובאתי לכאן
‏כדי להתנצל
‏כי אני לא יכול להדריך אותך בחזרה למחנה.
‏זה בסדר.
‏אני מבינה.
‏אתה לא חייב לנו כלום, ג'ודי.
‏אתה יכול ללכת הביתה.
‏מגיע לך לחזור לחיים שלך.
‏ג'וד!
‏בוא נלך!
‏לפני שיהיה מאוחר!
‏עכשיו אני מבין ‏למה עזבת את החנות שלנו פעמיים.
‏מה?
‏חזרת לעיר הולדתך.
‏ואתה חי עם מה שיש לך כאן.
‏על מה אתה מדבר?
‏החיים שלי תמיד היו כל כך מלאים בחישובים.
‏הכל תמיד היה קשור למתמטיקה. למספרים.
‏שכחתי שיש עוד דברים ‏שאני יכול לעשות עם החיים שלי
‏מאשר לחשוב על מספרים.
‏אתה שיכור?
‏אני אחזור למחנה.
‏אני אעזור לרינג'אני ‏להציל את זקני הכפר הזה.
‏אתה מסטול? או שיכור?
‏אני לא יכול לחזור לג'קרטה.
‏זה לא סרט אקשן. ‏אני לא יכול להתנהג כאילו לא קרה כאן כלום.
‏אתה חושב שאתה רמבו?
‏שאתה צ'אק נוריס?
‏לפני שאתה מתנהג כמו מושיע וגיבור,
‏תזכור שאני ארגנתי מחאה ‏כדי להילחם בחברה הזו.
‏ומה קיבלתי בתמורה?
‏חטפו אותי והרביצו לי.
‏אתה היית שם.
‏כמעט נהרגנו.
‏כמעט איבדנו את חיינו.
‏אני לא זוכר כמה כדורים כמעט פגעו לנו בראש.
‏אנחנו עובדים עם קפה.
‏העבודה שלנו היא להכין קפה.
‏אנחנו צריכים לחזור עכשיו.
‏האדם שנהרג מהחץ של רינג'אני גרם לי לחשוב…
‏למה הייתי צריך להרוג מישהו.
‏החובה שלנו היא לשרוד.
‏בן…
‏האדמה הזו היא החיים שלהם.
‏גם המשפחות שלהם שבמחנה הן החיים שלהם.
‏פשוט תדמיין…
‏אם מר חמיד היה האבא שלי…
‏או אבא שלך.
‏מה היינו עושים?
‏אם נבחר ללכת מכיוון דרום, זה יהיה מעלינו.
‏אז נצטרך לעשות עיקוף ‏כדי שנוכל להגיע לגובה הזה.
‏ונעבור שני צמתים.
‏נכון, בן?
‏הצומת הראשון הוא הדרך הישנה לכלי רכב.
‏בצומת השני יש שני סלעים גדולים חופפים.
‏אני מכיר את המקום הזה.
‏אנחנו יכולים לעבור דרך יער פוהון ג'אנגקונג
‏ולצאת מצפון למרגלות הגבעות.
‏זה המקום שבו עבדנו?
‏נכון? ‏-כן, נכון.
‏כאן כורתים את העצים.
‏עזרת לנו עם המידע הזה, מוסנג.
‏אבל אתה צריך לשמור על הכפר. אל תבוא איתנו.
‏לא, אני אלך איתכם. אני יכול לעזור לכם.
‏זה מסוכן מדי.
‏מאק ליס זקוקה לך.
‏אם נצא מחר בבוקר,
‏נוכל להגיע לשם בחצות כדי לרגל אחריהם.
‏תודה שאתם מצטרפים אלינו.
‏מוסנג!
‏אני אלך איתכם!
‏פשוט תתקדמו בינתיים.
‏אני יכול לעזור.
‏מוסנג, אם תבוא איתנו, מי ישמור על הכפר?
‏אתה נחוץ יותר שם. ‏-אני יכול לתקוף מרחוק.
‏מוסנג, סמוך עליי. ‏-אני חייב ללכת איתכם.
‏העזרה שלך דרושה בכפר שלנו.
‏מוסנג, תקשיב לבורה.
‏זה הסלע שמוסנג דיבר עליו. ‏-כן.
‏ג'ודי ואני באנו מהכיוון הזה.
‏אז זו הדרך צפונה.
‏נראה שיש שם עמדת שמירה. ‏נעקוב אחר התנועות שלהם.
‏ג'וד, אני הולך איתם.
‏היי, בני!
‏בן! חכה!
‏מי זה? ‏-פאק!
‏הטיפש הזה!
‏תבדוק שם!
‏בני, חתיכת מזדיין.
‏מי שם?
‏מוסנג!
‏ג'אגו! ‏-מוסנג?
‏אמרתי לך לשמור על הכפר!
‏למה לא הקשבת?
‏אם הייתי מאחר אפילו בשנייה,
‏ג'אגו היה נורה והם היו שומעים את הירייה.
‏הוא צודק.
‏אז בסדר. אתה יכול ללכת מאחורינו בחשאיות.
‏אבל אל תיכנס למחנה.
‏בסדר.
‏ג'ודי. ‏-כן?
‏ג'ודי, תבדוק מסביב. ‏אתה מכיר את המקום טוב יותר.
‏אתה צריך את זה?
‏אתה כמו דורימון.
‏שומרי הלילה הם אנצ'ק וגלה.
‏יש לנו סיכוי.
‏לעתים קרובות הם נרדמים במהלך משמרת הלילה.
‏אפשר את זה לרגע?
‏אתה רואה משהו?
‏שיט!
‏מה מר חסן עושה כאן?
‏תן לי לראות.
‏הוא נתן לך את הטלפון שלי.
‏לפני שנתקלת באנצ'ק, קבעת איתו פגישה.
‏זה באמת מר חסן. ‏-הוא עבד עליי.
‏מה קרה?
‏האיש הזה הוא מר חסן,
‏מי שמוביל את תנועת החקלאים ביחד עם בן ‏במחאה נגד החברה.
‏שמור על עצמך! ‏-גם אתה!
‏תעשו בדיקה בשטח! ‏-בסדר!
‏אנצ'ק וגלה בטח ישנים עכשיו.
‏בואו.
‏אנחנו כל כך ברי מזל הלילה.
‏בוא, מוסנג.
‏בסדר.
‏בואו נתפצל.
‏ארבעה לכיוון הזה וארבעה לכיוון ההוא.
‏עכשיו! זהירות!
‏קדימה! ‏-איפה זה היה, בן?
‏זה כאן.
‏שניכם תביאו את המכוניות. אני אטפל בזה.
‏עכשיו. ‏-עכשיו.
‏פאק! אין מפתח!
‏ברצינות?
‏מה אתה עושה? ‏-מחפש את החוטים.
‏למה שתעשה את זה? צפית ביותר מדי סרטים.
‏זה פה!
‏מהר!
‏קדימה!
‏קדימה.
‏מהר! היכנסו!
‏מהר! ‏-קדימה!
‏מהר, אדוני!
‏בן, סע!
‏הם ברחו! היי!
‏מה קורה?
‏תתכופפו!
‏תתכופפו! ראש למטה!
‏תתכופפו!
‏מה קרה?
‏הכול בסדר?
‏ג'ודי לא כאן! ‏-מה?
‏הוא עדיין במחנה! ‏-ג'ודי!
‏מישהו יכול לנהוג?
‏אני! ‏-קח את ההגה! סליחה, אדוני.
‏פאק!
‏הילדון הזה מתנהג כמו קשוח!
‏רינג'אני.
‏ג'ודי!
‏קח, חתיכת חרא!
‏פאק!
‏עירוני…
‏אתה יודע לירות?
‏תלחץ על ההדק!
‏תירה בי!
‏תירה בי.
‏תירה בי! תירה!
‏תירה בי!
‏ככה עושים את זה.
‏בן!
‏לא ציפיתי לזה…
‏נמאס לי להילחם עבור כלום.
‏עדיף להיות בעל ברית שלהם.
‏ירית באחי.
‏שניכם גרמתם לכל כך הרבה בעיות!
‏חסן!
‏בן!
‏בן! בן, תתעורר!
‏ג'אגו, המפתח נמצא במכונית!
‏בוא! אנחנו חייבים ללכת!
‏קדימה!
‏בוא, ג'אגו!
‏אחי… ‏-איפה הם?
‏תפסו אותם! תפסו אותם, מטומטמים! ‏-היי!
‏חסן!
‏חסן…
‏בן, תחזיק מעמד…
‏ג'אגו, הם רודפים אחרינו!
‏עצרו, יא מזדיינים!
‏ג'אגו! מהר יותר, ג'אגו! מהר יותר!
‏מהר יותר!
‏עצרו, יא מזדיינים!
‏מהר! ג'אגו, מהר יותר!
‏קדימה!
‏חארות! עצרו!
‏עצרו!
‏זוזו!
‏פאק!
‏תירה בהם!
‏תתכופפו!
‏זהירות!
‏מוסנג, זהירות!
‏פאק! ‏-יא מזדיינים!
‏שיט!
‏קדימה, ג'אגו!
‏בן, רק עוד קצת…
‏רק עוד קצת.
‏בן. בן?
‏בן. תישאר ער. ‏-חכה רק עוד קצת, בן!
‏בני! ‏-קר לי.
‏בן. תישאר איתי. ‏-ג'אגו, מהר יותר!
‏בני! תישאר איתי!
‏בני! תישאר איתי, בן!
‏בן! ‏-רק עוד קצת…
‏בני! תישאר איתי… פאק!
‏ג'אגו!
‏תישאר איתי, בן! בן.
‏"אל תחשוב על סוף הדרך הזו"
‏תישאר איתי, חתיכת מזדיין.
‏בן, בחייך! ‏-ג'אגו!
‏ג'אגו, מהר יותר!
‏בני.
‏בן! בן!
‏רק עוד קצת.
‏תחזיק מעמד! ג'אגו!
‏"אל תחשוב על סוף הדרך הזו
‏אל תחשוב על…"
‏תשיר איתי, בן!
‏פשוט תשיר, חתיכת מזדיין!
‏"אל תחשוב על סוף הדרך הזו
‏אל תחשוב על סוף הדרך הזו"
‏תחזיק מעמד, בן! חכה רק עוד קצת!
‏"אל תחשוב על סוף הדרך הזו"
‏תישאר איתי, בן.
‏בן… ‏-"אל תחשוב
‏על סוף הדרך הזו
‏אנחנו חופשיים
‏אנחנו חופשיים"
‏רק עוד קצת בן.
‏- מרפאה קהילתית -
‏- מוקדש לגלן פרדלי -
‏תרגום כתוביות: זיו בן יעיש