Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Nagyon forró.
Mr. Hasan nem siet.
Még nem érkezett meg.
Szomjas vagyok.
Igyon egy kis kávét, amíg még meleg. Egy kis kávét, uram. Kérem.
- Már vártuk. - Lassan.
- Köszönöm. - Egészségére.
- Én is kérnék egy pohárral. - Hogyne, parancsoljon, Mr. Yaumil.
- Kérem várjon, asszonyom. - Köszönöm, Ben.
- Szívesen.
Igyanak kávét, amíg még meleg.
Tessék, parancsoljanak.
Igyanak, amíg még meleg.
Egy kis kávét, uram.
- Rendben. - Felfrissül tőle.
Ez Mr. Hasan.
- Remélem jó hírt hoz. - Én is.
- A béke legyen magukkal! - Magával is!
Mi hír van, uram?
Van jó és rossz hírem is.
A jó hír az,
hogy a cég belegyezett, hogy találkozzanak a képviselőinkkel,
hogy tárgyaljanak és egyezkedjenek a követelésekről.
Istennek legyen hála!
És jobb ajánlatokat fognak tenni nekünk.
Egyezkedés?
Most mégis mit csinálunk?
Szerintem jobb, ha most hazamegyünk és pihenünk.
Szerintem az nem jó ötlet.
Ha lebontjuk az úttorlaszt, lehetőséget adunk nekik.
Ez igaz, uram!
Nyugodjanak meg, pozitívan kell gondolkodnunk.
Nyugodjanak meg!
Menjenek haza és pihenjenek!
És jobb érvekkel készülhetünk az egyezkedésekre.
- Rendben? - Mi a rossz hír?
A rossz hír…
FENNTARTHATÓ FÖLDET, NE LEGYEN ERDŐÍRTÁS
Álljanak félre!
Gyerünk!
Szétoszlatni őket!
Hé!
Áú!
Félre!
Uram!
- Vissza! - Vissza!
Hé!
Fussanak!
- Futás, bolondok! - Futás!
Átlépték a határt!
Milyen egyezkedés? Ez elnyomás!
Aki haza tud menni, az menjen most haza.
Ha valakinek orvosi segítségre van szüksége, a hölgyek és én segítünk.
Keresek egy járművet.
Köszönöm.
Szükség lesz rá, hogy kórházba vigyük a sebesülteket.
Legyen óvatos, Ben.
- Béke legyen magukkal! - Magával is.
Tesó!
- Szia, Jod! - Szia, kávé fiú!
Mi történt az arcoddal? Verekedtél?
Megvertek valami gengszterek.
Te és a hülyeségeid…
Menj, lásd el a sebeidet!
Jól vagyok, csak egy kis karcolás.
Elvégre férfi vagyok.
Mi a helyzet?
Nos, ezt látnod kell.
Elkészült a Filosofi Diskopi! Látod?
- Ga, kapcsold le a villanyt! - Oké.
- Ta-damm! - Menő!
- Marad a diszkós hangulat, mi? - Köszönj, Aga!
- Beni! - Aga is ott van?
Szia, Ben!
Mi történt vele?
Semmiség, csak egy kis karcolás.
Nyugi.
Ben, két nap múlva
nyitjuk meg a Filosofi Diskopit.
Veszek neked repülőjegyet, el kell jönnöd!
Nem hiszem, hogy el tudok menni. Van pár problémám itt.
Mit csinálsz te ott?
El kell jönnöd! Tényleg!
Jó, rendben!
Túl sokat beszélsz.
GRATULÁLUNK A FILOSOFI DISKOPINAK! BESZÉLÜNK AZ ALAPÍTÓRÓL!
- Hol van? - Nem tudom.
Akkor mi lesz?
Jody!
Helló!
Nem találtuk meg Bent.
Ezt hogy érted?
Az egész repteret bejártuk.
A személyzettel is beszéltünk, de nem találtuk meg.
Nem tudnak Beni Susilo nevű utasról.
Nem értük el telefonon.
Próbáltam hívni.
Az ön által hívott szám nem elérhető.
Kérjük, próbálja meg később.
Hol van ez a fickó?
Az ön által hívott szám nem elérhető.
- Látod? - Kérjük, próbálja meg később.
- Szia! - Szia!
Ahelyett, hogy itt ücsörögnél és aggodalmaskodnál,
miért nem mész el Ben szülővárosába?
A kávézó?
A srácokkal megoldjuk.
Jod. Ben csak rád számíthat.
Ben! Beni!
Ben!
Beni! Ben!
Beni!
KÉSZEN ÁLLUNK SZOLGÁLNI A NÉPET RENDŐRSÉGI KÖZPONT
Ön meg ki?
Nyugodjon meg, ne féljen!
Hasan vagyok.
Tudom, hogy kit keres.
Ben apjának vagyok a barátja.
Ben olyan nekem, mintha a fiam lenne.
Én is őt keresem, de semmit sem találtam.
Most jelentettem a rendőrségnek.
Valami eredmény?
Azt mondták, nem vagyok családtag.
Semmi jó, ugye?
Összecsaptunk a cég biztonsági embereivel.
Néhány tüntető megsebesült, Ben és én gondoskodtunk róluk.
Aztán Ben elment, hogy valami járművet keressen nekünk.
Azóta semmit sem hallottunk felőle.
Megtaláltam a telefonját.
Ez itt a dzsungel.
Itt egyedül vagyunk, nézzen a háta mögé!
Hívjon fel, ha segíthetek.
Uram!
- Jól van. Köszönöm. - Oké.
Szívesen.
Van megfelelő töltője ehhez a telefonhoz?
Van egy.
Tökfilkó…
Mr. Hasan? Találkozhatnánk?
Rendben, találkozhatunk ma este.
Rendben, viszontlátásra.
Köszönöm, hölgyem!
- Itt van az itala, uram. - Köszönöm.
Elnézést…
Asszonyom, a szokásost.
Parancsoljon.
- Itt a pénz. - Köszönöm.
Gyerünk!
Köszönöm, asszonyom!
Szálljon ki!
Egy pillanat…
Várjon!
Gyerünk!
Egy pillanat.
- Kit keres? - Letenné a fegyvert?
Pénzt akar?
Adhatok pénzt, ha akarja.
Te szerencsétlen!
Térdre! Gyerünk!
A barátomat keresem.
- Van itt egy… - Mi?
Egy pillanat…
Ő az.
Látja?
Hol van a barátom?
Te köcsög!
Gyerünk! Gyorsan!
Mi…?
Kinyitni!
Befelé!
Elnézést. Elnézést, uram.
Te szerencsétlen…
Ben…
Ben. Beni!
Azt hittem, meghaltál.
Beni…
Menj a fenébe, Ben.
Mit keresel itt?
A fenébe!
Eltűntél, én meg idejöttem érted. Te seggfej!
Ébredj, tesó!
Ha Tubir meglátja, hogy lazsálsz, akkor végünk!
- Igyunk egy kávét! - Hogy kerültél ide?
- Valaki ideadta a telefonodat… - Aludjanak!
Ha megbetegednek, meggyűlik a bajom.
Az a köcsög…
Egy Hasan nevű ember.
Ő jól van?
- Jól. - Hála Istennek!
Kik ezek az emberek?
A helyi falvak idős emberei.
Néhányan tagjai a mezőgazdasági közösségeknek.
Ellenálltak, amikor a cég megpróbálta megszerezni a földjeiket.
Olyanok, mint én.
Ellenálltunk,
ezért elrettentésképpen foglyul ejtettek.
Hogy a falusiak gondolják meg magukat és egyezzenek bele a költözésbe.
Hogy a cég megszerezhesse a földjeiket.
Hát…
Jobb lesz, ha alszol.
Pihenj!
Jó.
- Siess már, te csiga! - Mi az?
Gyerünk!
Városi fiúk… Mit bámultok?
- Mi? - Nézzetek a lábatok elé!
Most meg mi van?
- Gyerünk! - Gyorsan!
Gyerünk!
Gyerünk! Gyorsabban!
Gyorsan!
Siessetek!
Hé!
Gyerünk!
Gyerünk, városi fiúk!
- Hé! - Vigyázz a szemeidre!
Gyorsabban!
A fenébe…
Gyere ide!
Tessék! Vigyél még párat!
Minek az a sok izom, ha egyenként viszed őket?
Jod, fogd meg ezt…
Ne tűnj tétlennek! Különben elbánnak veled.
- Hova vigyem? - Kövess engem!
Gyerünk!
Gyerünk! Tedd le!
Vissza! Gyorsan!
Puff!
Puff! Puff! Puff!
Hé, gyere ide!
Mi ez a szimbólum?
Szemek, orr… Hol van a száj?
Hogy merészeled?
Az ki?
A főnök.
Tubir a neve.
Tubir?
Az meg milyen név?
Tem!
Mi az?
Az ki?
Jól dolgozik?
Nem ismered?
Olyan lassú vagy! Gyerünk már!
A lábam…
Ben, azt nézd!
Hey!
Jod! Hey, Jod!
- Rohadék! - Állj!
Új vagy itt? Hősnek hiszed magad, mi?
Pontosan ki is vagy te?
Mondtam, azért jöttem ide,
hogy megkeressem a barátomat, Bent, a hosszúhajú srácot, mas.
Ne mondd nekem, hogy „mas”!
Azt hiszed, mindenki jávai, azért mondod, hogy „mas”?
Nekem ezt ne mondd!
Elnézést.
- Itt van a víz. - Tedd oda le!
De…
nem vagyunk veszélyesek.
Nem vagytok veszélyesek, mi?
A barátod tüntetést szervezett!
- Csak fontoskodik. - Te fontoskodsz itt!
De ő rosszabb nálam,
mert ő igazából semmit sem tud.
Ami azt illeti…
- Ez a magáé. - Mi az?
Pénzt is tudok adni.
De kérem, engedjen el!
Azt hiszed, a pénz mindent megold?
Tubir vagyok…
Megvan a saját becsületem.
Becsület!
- Cek! - Itt vagyok!
Hol van a kávém?
Ez meg mi?
Kávé ez vagy cukorszirup? Túl sok cukrot tettél bele.
Csináld újra!
Vigyázat! Valaki meg akar szökni!
Felállni!
Mi az?
Látod, mi történik, ha felbosszantasz?
Ha próbálsz elmenekülni?
Megértetted?
Befelé!
Azok a rohadékok…
Feküdj le ide!
Te rohadék!
Köcsög!
Maradj ott!
- Mi? - Te szemétláda!
Látod?
Ne merészelj szökéssel próbálkozni!
- Nézd meg! - Jól vagy?
Jól vagy?
Mit csinált veled?
Add ide a kezed!
Nem hagyhatjuk, hogy így bánjanak velünk.
- Fel kell lázadnunk valahogy. - Igazad van.
Igazad van.
Ne vigyétek túlzásba.
Csak egyetek.
Azt ott leellenőrizted?
Egyetek. Mi a baj?
Te okostojás!
Mi az?
Nem csoda, hogy elkapták. Nem tervezte meg jól a szökést.
Van egy ötletem.
Milyen ötlet?
Nem tudom, hogy csináljam meg.
De…
Az a Tubir fickó…
Mindig mérges lesz, mikor kávét főznek neki.
Mit vigyorogsz?
Te is!
Ez az!
Mit dolgozol?
Barista vagy.
Ha szeretni fogja a kávédat,
akkor legalább járkálhatsz itt a környéken.
Azután kitalálhatjuk a következő stratégiát.
Értem…
Jó ötlet.
Lejárt az idő!
- Munkára! - Felállni! Ideje dolgozni!
Egy pillanat…
- Egy pillanat… - Mit nézel?
Godamnak képzeled magad? Munkára!
Nem vagy szuperhős! Munkára!
Állj fel! Ne bámulj!
- Dolgozni! - Hadd fejezzem be!
Gyerünk!
- Balra? - Így?
Kicsit jobbra.
Jobbra!
Az bal. Azt mondtam, jobbra!
Fel! Csak egy kicsit!
Fel! Még egy kicsit!
- Hé! - Úgy!
Az antennát! Cek!
- Igen? - A kávémat!
Nem tudsz jó kávét főzni?
A kávédnak szörnyű az íze.
Nyugalom!
- Fordulj meg! - Én csak…
Csak kávét akartam főzni Aa Tubirnak.
- Hazudsz! - Én tudok kávét főzni. Szeretni fogja.
Túl sokat mond!
- Mi…? - Kuss legyen!
Aa Tubir…
Én barista vagyok.
Minden nap kávét főzök.
Hazugság volna azt mondani, hogy nem jó a kávém.
És ha mégsem jó?
Akkor fejbe lőheti őt.
Tényleg?
Tem.
Kész van.
Menjünk!
Ülj le!
Ezt te főzted?
Én.
Nagyon jó!
Cek! Ilyen az igazi kávé! Ez iható!
Nem mint a te cukorszirupod!
Értettem!
Elnézést, uram.
Adhatok egy kicsit a barátaimnak is?
Persze, menj csak!
De ne túl sokat, mert nagyon finom.
Majd még főzök önnek.
Remek!
Nagyszerű!
Csodás!
Elnézést, Aa.
Így kell kávét főzni.
Iható kávét.
Fajankó!
Uraim, hoztam egy kis kávét.
Osztozhatunk rajta.
Kérem…
- Köszönöm. - Szívesen.
Nagyon jó illata van.
Nagyon finom.
Kortyoljon bele!
Egészségére!
Köszönöm, Ben.
Köszönöm, uram.
Te rohadék!
A fejemre fogadtál Tubirral.
De bevált a terv, nem?
Te jó ég…
Legközelebb…
Lehetne…
Terveznek valamit?
Segíthetek, ha akarják.
Mit csináltok? Menjetek őrködni!
Gyere ide!
Tessék.
Két út vezet ki az erdőből.
A főút az, amit ők csináltak.
De ezen az úton kijutni túlságosan kockázatos.
Helyette mutathatok egy rövidítést.
De kissé bonyolult.
Akkor nem szoktak figyelmesek lenni, mikor tollaslabdameccset néznek.
Gele és Encek mindig elalszanak, amikor éjszaki őrjáraton vannak.
Ez a két tényező lehetőséget adhat a menekülésre.
Ez az út, amit rajzoltam, lefele halad.
Ha elég gyorsan mozognak,
tíz perc alatt már biztonságban lesznek előlük.
- Értik? - Igen.
És innen hogy szabadulhatunk?
Ben!
Jody!
Hogy lehet…?
- Nincs itt senki. - Hátul sem találtam senkit.
Hol vannak?
Mondtam, holnap lesz a döntő, a tévé meg csak zümmög itt!
Tökfilkó!
Nem tudsz rendesen dolgozni?
Encek! Nézd őket!
Holnap van a nemzetünk gyerekeiért játszott meccs.
Akarod, hogy nyerjenek, ugye?
Ostoba!
Tökfilkó!
Holnap van a döntő.
Indonézia Kína ellen.
Jó!
A meccsre fognak figyelni.
Készen állnak?
Akkor egy kis csapatban fogunk megszökni?
Nem.
Csak ti ketten.
- De… - Nem, mi öregek vagyunk.
Csak akadályoznánk.
Ti fiatalok vagytok.
Bennetek él a remény.
Kezetekben van az ország jövője.
Kockáztassátok meg.
Elmentünk a rendőrségre.
- De semmi nyomot nem találtunk. - Értem.
Értelmetlen bejelenteni.
De mi a magunk módján is próbálunk a nyomukra bukkanni.
Ha van valami hír, azonnal szólok.
Várni fogjuk a jó híreit.
Rendben.
A lehető leghamarabb.
Kapjátok el!
- Vigyázz! - Kapd el!
Gyerünk!
- Csapd le! - Ez az!
Gyerünk!
Hajrá!
Gyerünk!
Encek! Te féleszű!
te szerencsétlen hülye!
- Csak játszadozik. - Te is!
Encek! Hívd ide a kávés srácot!
Kell valami jó, hogy megnyugodjak.
Mit bámulsz?
Most mit csinálunk?
Mit csinálunk, uram?
Hol van a kávés srác?
Igen!
Mozogjatok!
Megszöktek!
Kapjátok el őket!
Várj! Kapjátok el őket!
Gyere, Cek!
Elkapni!
Siessetek!
Állj!
Gyere, Jody!
A francba!
Jod! Jody, gyere!
Hol vannak azok a férgek?
Hé! Ben!
Ezt fogd meg!
Mit csináljak vele? A fenébe!
Gyorsan!
- Hol vannak? - Arra.
A fenébe!
Hé! Ne szaladjatok!
Vigyázz, Jody!
A fenébe!
Hé, menjetek utánuk!
Menjél te!
Én vigyázok rá. Fegyver van náluk.
Jod! Jod, gyere ide!
Cek, segíts!
Oké.
Ben, jobbra vagy balra?
Balra.
Menj csak!
A francba…
Jod!
Jod…
Vigyázz, kapaszkodj belém!
Óvatosan. Kapaszkodj…
Ott meghúzódhatunk.
Vigyázz…
Kapaszkodj…
Itt meghúzódhatunk.
- Hadd üljek le ide! - Ne, várj!
Lassan. Gyere!
Jaj…
Ben, fázol?
Nagyon hideg van itt.
Gyere közelebb a tűzhöz!
Gyere, gyere a tűz mellé!
Gyere! Meleg, ugye?
Pihenj egy kicsit!
Megöltem valakit…
Ben, megöltem valakit.
Ben…
Beni…
Ben, kérlek segíts!
- Ben. Beni… - Hallgass el!
Hallgass, hallgass már el, Jod!
Hallgass!
Aludj csak! Gyere!
Annyira fáradt vagyok!
Fáradt vagyok.
Jod.
Jod, ébredj fel! Ne aludj el!
- Keresek neked vizet. - Ben…
Ben.
Egy folyó, Jod! Megcsináltuk!
Jody!
Jody, megcsináltuk!
Megtaláltam a folyót! Jody!
Jod!
Jody, megtaláltam a folyót!
Ébredj fel! Öt perc alatt odaérünk.
Már csak egy kevés van hátra.
Tedd azt le!
Nem vagyunk rossz fiúk.
- Tedd le! - Nem vagyunk rosszak!
Gyerünk!
- Gyere, Jago! - Gyerünk!
Ez a mi falunk. Gyertek!
Jago, vidd őket Mak Lis házához!
Rendben.
Mak! Mak Lis!
Mak Lis!
Vigyétek be! Kezelni kell a sebet.
Rendben.
Hol tartottak fogva?
Ezt honnan szerezted?
Mak! Mak Lis!
Mak Lis mondta, hogy ez adjam oda. Idd meg, kérlek.
Idd csak meg! Nem mérgező.
Hála Istennek, még épp idejében kapta a kezelést.
Ha egy perccel később jött volna,
belehalhatott volna a fertőzésbe.
Remélhetőleg holnaputánra már jobban lesz.
Elnézést, Mak Lis.
Te! Gyere velem a nagy házhoz.
Velük mehetek?
Menj!
Ki is vagy te pontosan?
- A cég küldött? - Kémkedsz utánunk?
Biztosan rossz ember!
Mondtam már, Ben vagyok, egy barista. Jody a barátom.
Akkor miért van fegyvered és ő miért sérült meg?
Válaszolj!
A körzetben lakok.
Kávétermelő cégem van.
A falusiakkal tüntettem a cég ellen,
mert el akarják venni a földjeiket.
Aztán a tüntetésből összecsapás lett.
Aznap este elraboltak.
A barátom idejött, hogy megkeressen, és őt is elrabolták.
Illegális favágók tartottak fogva 15 másik emberrel együtt.
- Egy útnak kellett helyet csinálnunk… - Hogy tudtatok megszökni?
Miért csak ketten? A többiek?
- Válaszolj! - Bora!
- Hadd fejezze be. - Hazudhat is.
- Biztos hazudik… - Igen!
- Tambora! - Hazudik!
Gyere!
Hol van a térkép?
Tudom, hogy fiatalabb vagyok,
de nehogy még egyszer rám ordíts ennyi ember előtt!
Amíg apa nincs itthon, én vigyázok erre a falura.
Az én felelősségem.
Fél éve semmit sem hallottunk felőle.
Remélem, tudsz úgy vezetni minket, mint ő!
Ő mindig mindenkit meghallgatott.
Szerintem valami nem stimmel.
Ha tényleg a város felé mentek,
nem kellett volna átkelniük a folyón.
Vagy átverték őket,
vagy ők vernek át minket.
Ben!
Légy őszinte!
Honnan jöttetek?
Őszinte vagyok.
Azt mondták, találjam meg a folyót,
akkor megtalálom a városba vezető főutat is.
Hamid úr mondta ezt!
Hamid úr?
Hamid úr adta a térképet.
Van egy sebhely a nyakán?
Bora!
Apa életben van!
Apa életben van, Tambora.
Apa él!
Apa…
Apa küldte ide Bent és Jodyt, hogy megtudjuk, hogy életben van.
- Apa életben van! - Életben van?
Vidd oda!
Jani…
Apa életben van, Jago.
Apa még életben van…
Talán a többiek is élnek még.
Apa életben van…
Ben!
Te aztán nem vagy semmi!
Hamarabb megébredtél, mint gondoltam.
Hol vagyunk?
Hamid úr falujában.
Megmentettek minket.
Rinjani vagyok, Hamid úr legidősebb gyermeke.
Én Mak Lis vagyok.
Én vagyok a falu gyermekeinek az anyja.
Én Musang vagyok.
A legcukibb kölök itt.
Megcsináltuk.
A legtöbbjük földműves.
Generációk óta védik ezt a falut.
Járnak iskolába?
Azok, akik megengedhetik maguknak, mint én.
A körzetben.
Én két éve végeztem a körzeti iskolában.
De az elmúlt években
ki akartak lakoltatni minket innen.
Elköltöztetni?
Igen. Tambora vagyok.
Rinjani húga.
Én Jody vagyok.
Meg kell tudnunk tőletek, hogy hol van a fogolytábor.
Mire készültök?
Kiszabadítjuk a szüleinket.
- Mi másra? - Tambora…
Jobb volna a városi rendőrségnek szólni.
Tehát nem mutatjátok meg az utat?
Jól fel vannak fegyverkezve.
Nekünk egy fegyverünk van, egy lövedékkel.
Hiába akartok meghalni?
Másokban nem bízhatunk.
Ez itt a dzsungel.
A sorsunk a mi kezünkben van.
Ég a pajtánk!
Segítség!
Tűz van!
Tűz!
- Segítség! - Tűz van!
Tűz!
Jani!
Arra mentek!
Tűz!
Rohanj!
Bora!
Hé!
Jani!
Alig maradt valami a pajtából.
Gyere!
Most már érted?
A rendőrséget, mi?
Gyere!
Most meg mi történik?
Ha visszamegyünk a táborba, a halál vár ránk.
Majdnem meghaltál a szemem előtt.
Tudom.
De…
De mi?
Azért jöttél, hogy megtalálj.
Most itt vagyok veled.
Életben vagyok.
Sikerült.
Mit akarsz most?
Hálás vagyok ezért, Ben.
Ha nem mentettek volna meg, hullaként mennék vissza Jakartába.
Nekik köszönhetem az életemet.
Mi lenne, ha csak útbaigazítást kérnénk tőlük?
Ha eltévedünk,
napokba telik, amíg megtaláljuk a tábort.
Elpazarolnánk az időnket és energiánkat.
És ha visszautasítják?
Nem kényszeríthetjük, ugye?
Látták, ahogy a nyílvesszőm belefúródott a betolakodóba.
Úgy érted, megfenyegetjük őket?
Te magad mondtad.
Amíg apa nincs itt, addig te vagy a falu vezetője.
Apa azt mondta, nem az a legfontosabb, hogy ellenálljunk.
Az a lényeg, hogy állunk ellen.
Ha megfenyegetjük Bent és Jodyt,
nem olyanok vagyunk-e, mint a cég?
Jó reggelt!
Elnézést.
Azért jöttem, hogy bocsánatot kérjek.
Én…
Én nem…
Még nem volt alkalmam megköszönni,
hogy megmentettétek az életemet.
És azért jöttem,
hogy bocsánatot kérjek,
mert nem tudlak elvezetni a táborhoz.
Nem gond.
Megértem.
Nem tartozol nekünk semmivel, Jody.
Hazamehetsz.
Megérdemled, hogy hazamehess.
Jod!
Menjünk!
Mielőtt túl késő!
Már értem, hogy miért hagytad ott kétszer is a boltunkat.
Mi?
Hazamentél a szülővárosodba.
És úgy élsz, ahogy itt szokás.
Miről beszélsz?
Az én életem számításokból áll.
Minden a matekról szólt. A számokról.
Elfelejtettem, hogy mást is kezdhetnék az életemmel,
nem csak a számok léteznek.
Részeg vagy?
Visszamegyek a táborba.
Segítek Rinjaninak megmenteni a falu idős embereit.
Betéptél? Vagy berúgtál?
Nem mehetek vissza Jakartába.
- Ez nem egy akciófilm. - Nem felejthetem el, mi történt.
Azt hiszed, Rambo vagy?
Vagy Chuck Norris?
Mielőtt előadnád a nagy harcost,
jusson eszedbe, hogy tüntetést szerveztem a cég ellen.
És mit kaptam érte?
Elraboltak és megvertek.
Te is ott voltál.
Majdnem meghaltunk.
Majdnem ottmaradtunk.
Már nem is tudom, hány golyó suhant el a fejünk mellett.
A mi üzletünk a kávé.
A kávéfőzés a munkánk.
Vissza kellene mennünk.
Az ember, akit Rinjani megölt, gondolkodásra késztetett…
Hogy miért kellett megölnöm valakit.
Kötelességünk túlélni.
Ben…
Ez a föld az ő életük.
Ahogy a fogva tartott családjaik is.
Képzeld csak el…
ha Hamid úr az én apám lenne…
vagy a te apád.
Akkor mit tennénk?
Ha délről megyünk, akkor végig felfelé kell menni.
Ezért kitérőt kell tennünk, hogy eljuthassunk erre a magaslatra.
Két útkereszteződésen kell átjutnunk.
Ugye, Ben?
Az első útkereszteződés egy régi autóút.
A másodiknál van két hatalmas szikla.
Ismerem azt a helyet.
Mehetünk a Pohon Jangkung erdőn át,
a domboktól északra érnénk ki.
Az a hely, ahol dolgoztunk?
- Ugye? - Igen, úgy van.
Ott vágják a fát.
Segítettél az információval, Musang.
Te vigyázz a falura! Ne gyere velünk!
Nem, veletek megyek. Segíthetek nektek.
Túl veszélyes.
Mak Lisnek szüksége van rád.
Ha holnap reggel megyünk,
éjszakára odérünk, hogy meglessük őket.
Köszönjük, hogy csatlakoztok.
Musang!
Veletek megyek!
Menjetek előre!
Tudok segíteni.
Musang, ha velünk jössz, ki vigyáz a falura?
- Itt nagyobb szükség van rád. - Távolról is támadhatok.
- Musang, bízz bennem! - Veletek kell mennem.
A faluban szükség van rád.
Musang, hallgass Borára!
- Ez az a szikla, amit Musang említett. - Igen.
Jody és én onnan jöttünk.
Tehát arra van észak.
Úgy tűnik, van ott egy őrhely. Megfigyeljük a mozgásukat.
Jod, én velük megyek.
Hé, Beni!
Ben! Várj!
- Ki az ott? - A fenébe!
Az a tökfilkó!
Nézzetek szét arra!
Beni, te szerencsétlen!
Ki van ott?
Musang!
- Jago! - Musang?
Mondtam, hogy a falut őrizd!
Miért nem fogadtál szót?
Ha egy pillanatot is késtem volna,
Jagót lelőtték volna, és meghallották volna a lövést.
Igaza van.
Rendben van. Lopakodva követhetsz minket.
De ne menj be a táborba!
Jó.
- Jody. - Igen?
Jody, menj nézz szét! Te jobban ismered a helyet.
Ez kell?
Olyan vagy, mint Doraemon.
Encek és Gele őrködnek.
Van esélyünk.
Gyakran elalszanak őrködés közben.
Kölcsönvehetem?
Látsz valamit?
A fenébe!
Mi keres itt Hasan úr?
Hadd lássam!
Ő adta ide nekem a telefonodat.
Mielőtt találkoztál Encekkel, találkozóra hívtad őt.
- Az tényleg Hasan úr. - Átvert engem.
Mi az?
Az a férfi Hasan úr,
ő vezeti a falusiak cég elleni tüntetését Bennel.
- Vigyázz! - Légy óvatos!
- Nézzetek ott szét! - Oké.
Encek és Gele elaludtak.
Gyertek!
Nagy mázlink van ma este.
Gyere, Musang!
Oké.
Két részre oszlunk.
Négyen arra, négyen meg erre.
Most! Óvatosan!
- Gyerünk! - Melyik az, Ben?
Ez az.
Ti ketten hozzátok az autókat. Én ezt elintézem.
- Menjünk! - Rajta!
A fenébe! Nincs kulcs!
Komolyan?
- Mit csinálsz? - Drótokat keresek.
Miért? Túl sok filmet néztél.
Itt van!
Siess!
Gyertek!
Gyerünk!
Siessetek! Szálljatok be!
- Gyorsan! - Gyerünk!
Gyorsan, uram!
Indulj, Ben!
Megszöktek! Hé!
Mi történik?
Le!
Bukjanak le! Le!
Le!
Mi történt?
Minden oké?
- Jody nincs itt! - Mi?
- Még a táborban van! - Jody!
Tud valaki vezetni?
- Én! - Vegye át! Elnézést, uram.
A fenébe!
Hősködik a kölyök!
Rinjani.
Jody!
Nesze neked!
A francba!
Városi fiú…
Tudsz te lőni?
Húzd meg a ravaszt!
Lőj le!
Lőj le! Lőj!
Lőj le!
Így kell ezt csinálni.
Ben!
Erre nem számítottam…
Elegem van a semmiért való harcolásból.
Jobb a szövetségesüknek lenni.
Lelőtted a testvéremet.
Ti ketten elég bajt hoztatok ránk!
Hasan!
Ben!
Ben! Ben, ébredj fel!
Jago, az autóban van a kulcs!
Gyertek! Mennünk kell!
Gyertek!
Gyerünk, Jago!
- Tesó… - Hol vannak?
- Kapjátok el, féleszűek! - Hé!
Hasan!
Hasan…
Ben, tarts ki…
Jago, üldöznek minket!
Álljatok meg!
Jago! Gyorsabban, Jago! Gyorsabban!
Siess!
Álljatok meg, rohadékok!
Siess! Jago, gyorsabban!
Gyerünk!
Rohadékok! Álljatok meg!
Megállni!
Félre!
A francba!
Lődd le őket!
Hasra!
Vigyázz!
Musang, vigyázz!
- Francba! - Rohadékok!
A fenébe!
Gyerünk, Jago!
Ben, már csak egy kevés van…
Tarts ki még!
Ben. Ben?
- Ben. Maradj ébren! - Csak egy kicsit várj még, Ben!
- Beni! - Hideg.
- Ben. Maradj velem. - Jago, gyorsabban!
Beni! Maradj velem!
Beni! Maradj velem, Ben!
- Ben! - Még csak egy kicsit…
Beni! Maradj itt… Francba!
Jago!
Maradj velem, Ben! Ben.
Ne gondolj az út végére
Maradj velem, te rohadék!
- Ben, kérlek! - Jago!
Jago, gyorsabban!
Beni.
Beni! Ben!
Tarts ki!
Tarts ki! Jago!
Ne gondolj az út végére
Ne gondolj…
Énekelj velem, Ben!
Énekelj, te rohadék!
Ne gondolj az út végére
Tarts ki, Ben! Még csak egy kicsit!
Ne gondolj az út végére
Kövess, Ben!
- Ben… - Ne gondolj
Az út végére
Szabadok vagyunk
Még csak egy kicsit, Ben.
KÖZÖSSÉGI KÓRHÁZ
GLENN FREDLY EMLÉKÉRE
A feliratot fordította: Ugron Loránd