1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:44,041 --> 00:00:46,083 Nagyon forró. 4 00:00:46,791 --> 00:00:48,708 Mr. Hasan nem siet. 5 00:00:49,458 --> 00:00:51,416 Még nem érkezett meg. 6 00:00:51,500 --> 00:00:52,708 Szomjas vagyok. 7 00:00:56,791 --> 00:01:01,833 Igyon egy kis kávét, amíg még meleg. Egy kis kávét, uram. Kérem. 8 00:01:01,916 --> 00:01:04,083 - Már vártuk. - Lassan. 9 00:01:04,166 --> 00:01:07,625 - Köszönöm. - Egészségére. 10 00:01:07,708 --> 00:01:12,458 - Én is kérnék egy pohárral. - Hogyne, parancsoljon, Mr. Yaumil. 11 00:01:12,541 --> 00:01:14,666 - Kérem várjon, asszonyom. - Köszönöm, Ben. 12 00:01:14,750 --> 00:01:17,500 - Köszönöm, Ben. - Szívesen. 13 00:01:17,583 --> 00:01:19,791 Igyanak kávét, amíg még meleg. 14 00:01:20,375 --> 00:01:22,000 Tessék, parancsoljanak. 15 00:01:22,083 --> 00:01:23,500 Igyanak, amíg még meleg. 16 00:01:24,583 --> 00:01:26,666 Egy kis kávét, uram. 17 00:01:27,291 --> 00:01:29,541 - Rendben. - Felfrissül tőle. 18 00:01:31,750 --> 00:01:32,791 Ez Mr. Hasan. 19 00:01:39,250 --> 00:01:41,208 - Remélem jó hírt hoz. - Én is. 20 00:01:47,375 --> 00:01:50,708 - A béke legyen magukkal! - Magával is! 21 00:01:51,666 --> 00:01:53,000 Mi hír van, uram? 22 00:01:53,083 --> 00:01:55,958 Van jó és rossz hírem is. 23 00:01:57,458 --> 00:01:59,000 A jó hír az, 24 00:02:00,750 --> 00:02:05,250 hogy a cég belegyezett, hogy találkozzanak a képviselőinkkel, 25 00:02:05,333 --> 00:02:08,916 hogy tárgyaljanak és egyezkedjenek a követelésekről. 26 00:02:09,000 --> 00:02:11,041 Istennek legyen hála! 27 00:02:11,125 --> 00:02:15,208 És jobb ajánlatokat fognak tenni nekünk. 28 00:02:16,291 --> 00:02:18,166 Egyezkedés? 29 00:02:19,416 --> 00:02:20,750 Most mégis mit csinálunk? 30 00:02:22,625 --> 00:02:26,416 Szerintem jobb, ha most hazamegyünk és pihenünk. 31 00:02:26,500 --> 00:02:28,625 Szerintem az nem jó ötlet. 32 00:02:28,708 --> 00:02:31,375 Ha lebontjuk az úttorlaszt, lehetőséget adunk nekik. 33 00:02:31,458 --> 00:02:32,541 Ez igaz, uram! 34 00:02:32,625 --> 00:02:35,458 Nyugodjanak meg, pozitívan kell gondolkodnunk. 35 00:02:35,541 --> 00:02:36,583 Nyugodjanak meg! 36 00:02:36,666 --> 00:02:39,000 Menjenek haza és pihenjenek! 37 00:02:39,083 --> 00:02:44,291 És jobb érvekkel készülhetünk az egyezkedésekre. 38 00:02:44,375 --> 00:02:47,458 - Rendben? - Mi a rossz hír? 39 00:02:50,666 --> 00:02:52,000 A rossz hír… 40 00:03:09,958 --> 00:03:12,125 {\an8}FENNTARTHATÓ FÖLDET, NE LEGYEN ERDŐÍRTÁS 41 00:03:16,208 --> 00:03:17,875 Álljanak félre! 42 00:03:21,875 --> 00:03:23,250 {\an8}Gyerünk! 43 00:03:25,916 --> 00:03:28,000 {\an8}Szétoszlatni őket! 44 00:03:28,083 --> 00:03:28,958 {\an8}Hé! 45 00:03:32,541 --> 00:03:33,458 Áú! 46 00:03:40,083 --> 00:03:41,541 Félre! 47 00:03:42,541 --> 00:03:43,416 Uram! 48 00:03:43,916 --> 00:03:48,250 - Vissza! - Vissza! 49 00:03:52,541 --> 00:03:53,416 Hé! 50 00:03:53,500 --> 00:03:56,458 Fussanak! 51 00:03:57,750 --> 00:03:59,041 - Futás, bolondok! - Futás! 52 00:04:00,750 --> 00:04:02,791 Átlépték a határt! 53 00:04:03,541 --> 00:04:07,000 Milyen egyezkedés? Ez elnyomás! 54 00:04:07,083 --> 00:04:10,250 Aki haza tud menni, az menjen most haza. 55 00:04:10,333 --> 00:04:14,166 Ha valakinek orvosi segítségre van szüksége, a hölgyek és én segítünk. 56 00:04:14,833 --> 00:04:16,291 Keresek egy járművet. 57 00:04:16,375 --> 00:04:17,833 Köszönöm. 58 00:04:17,916 --> 00:04:21,166 Szükség lesz rá, hogy kórházba vigyük a sebesülteket. 59 00:04:21,250 --> 00:04:22,500 Legyen óvatos, Ben. 60 00:04:23,291 --> 00:04:25,791 - Béke legyen magukkal! - Magával is. 61 00:04:40,250 --> 00:04:41,250 Tesó! 62 00:04:46,375 --> 00:04:48,833 - Szia, Jod! - Szia, kávé fiú! 63 00:04:50,791 --> 00:04:53,291 Mi történt az arcoddal? Verekedtél? 64 00:04:53,375 --> 00:04:57,250 Megvertek valami gengszterek. 65 00:04:57,333 --> 00:05:00,458 Te és a hülyeségeid… 66 00:05:00,541 --> 00:05:01,791 Menj, lásd el a sebeidet! 67 00:05:01,875 --> 00:05:04,083 Jól vagyok, csak egy kis karcolás. 68 00:05:04,166 --> 00:05:07,041 Elvégre férfi vagyok. 69 00:05:07,125 --> 00:05:08,125 Mi a helyzet? 70 00:05:08,208 --> 00:05:09,583 Nos, ezt látnod kell. 71 00:05:09,666 --> 00:05:13,250 Elkészült a Filosofi Diskopi! Látod? 72 00:05:13,333 --> 00:05:15,916 - Ga, kapcsold le a villanyt! - Oké. 73 00:05:16,666 --> 00:05:19,500 - Ta-damm! - Menő! 74 00:05:19,583 --> 00:05:22,416 - Marad a diszkós hangulat, mi? - Köszönj, Aga! 75 00:05:22,500 --> 00:05:24,875 - Beni! - Aga is ott van? 76 00:05:26,791 --> 00:05:29,250 Szia, Ben! 77 00:05:30,458 --> 00:05:31,875 Mi történt vele? 78 00:05:31,958 --> 00:05:34,666 Semmiség, csak egy kis karcolás. 79 00:05:34,750 --> 00:05:35,875 Nyugi. 80 00:05:35,958 --> 00:05:38,208 Ben, két nap múlva 81 00:05:38,291 --> 00:05:40,625 nyitjuk meg a Filosofi Diskopit. 82 00:05:40,708 --> 00:05:43,041 Veszek neked repülőjegyet, el kell jönnöd! 83 00:05:43,125 --> 00:05:47,125 Nem hiszem, hogy el tudok menni. Van pár problémám itt. 84 00:05:47,916 --> 00:05:49,875 Mit csinálsz te ott? 85 00:05:49,958 --> 00:05:51,916 El kell jönnöd! Tényleg! 86 00:05:53,625 --> 00:05:55,583 Jó, rendben! 87 00:05:56,125 --> 00:05:57,291 Túl sokat beszélsz. 88 00:06:50,125 --> 00:06:53,041 GRATULÁLUNK A FILOSOFI DISKOPINAK! BESZÉLÜNK AZ ALAPÍTÓRÓL! 89 00:06:53,125 --> 00:06:54,666 - Hol van? - Nem tudom. 90 00:06:54,750 --> 00:06:56,041 Akkor mi lesz? 91 00:07:00,750 --> 00:07:01,875 Jody! 92 00:07:01,958 --> 00:07:02,916 Helló! 93 00:07:07,333 --> 00:07:08,625 Nem találtuk meg Bent. 94 00:07:09,458 --> 00:07:11,458 Ezt hogy érted? 95 00:07:12,000 --> 00:07:14,416 Az egész repteret bejártuk. 96 00:07:14,500 --> 00:07:16,916 A személyzettel is beszéltünk, de nem találtuk meg. 97 00:07:17,000 --> 00:07:19,291 Nem tudnak Beni Susilo nevű utasról. 98 00:07:22,291 --> 00:07:24,291 Nem értük el telefonon. 99 00:07:24,375 --> 00:07:25,500 Próbáltam hívni. 100 00:07:25,583 --> 00:07:27,916 Az ön által hívott szám nem elérhető. 101 00:07:28,000 --> 00:07:29,541 Kérjük, próbálja meg később. 102 00:07:29,625 --> 00:07:30,916 Hol van ez a fickó? 103 00:07:34,333 --> 00:07:37,250 Az ön által hívott szám nem elérhető. 104 00:07:37,333 --> 00:07:39,416 - Látod? - Kérjük, próbálja meg később. 105 00:07:55,416 --> 00:07:56,833 - Szia! - Szia! 106 00:08:07,416 --> 00:08:11,041 Ahelyett, hogy itt ücsörögnél és aggodalmaskodnál, 107 00:08:11,708 --> 00:08:14,458 miért nem mész el Ben szülővárosába? 108 00:08:20,458 --> 00:08:21,583 A kávézó? 109 00:08:22,666 --> 00:08:24,666 A srácokkal megoldjuk. 110 00:08:35,541 --> 00:08:39,916 Jod. Ben csak rád számíthat. 111 00:09:00,333 --> 00:09:02,750 Ben! Beni! 112 00:09:08,458 --> 00:09:09,333 Ben! 113 00:09:12,208 --> 00:09:14,458 Beni! Ben! 114 00:09:24,208 --> 00:09:25,375 Beni! 115 00:09:37,875 --> 00:09:43,083 KÉSZEN ÁLLUNK SZOLGÁLNI A NÉPET RENDŐRSÉGI KÖZPONT 116 00:09:58,291 --> 00:09:59,625 Ön meg ki? 117 00:10:00,375 --> 00:10:02,250 Nyugodjon meg, ne féljen! 118 00:10:03,791 --> 00:10:04,750 Hasan vagyok. 119 00:10:06,208 --> 00:10:08,166 Tudom, hogy kit keres. 120 00:10:12,291 --> 00:10:13,833 Ben apjának vagyok a barátja. 121 00:10:15,041 --> 00:10:17,208 Ben olyan nekem, mintha a fiam lenne. 122 00:10:19,458 --> 00:10:23,291 Én is őt keresem, de semmit sem találtam. 123 00:10:25,791 --> 00:10:28,208 Most jelentettem a rendőrségnek. 124 00:10:28,958 --> 00:10:30,000 Valami eredmény? 125 00:10:32,541 --> 00:10:34,541 Azt mondták, nem vagyok családtag. 126 00:10:35,083 --> 00:10:36,541 Semmi jó, ugye? 127 00:10:40,375 --> 00:10:43,916 Összecsaptunk a cég biztonsági embereivel. 128 00:10:45,125 --> 00:10:49,375 Néhány tüntető megsebesült, Ben és én gondoskodtunk róluk. 129 00:10:51,541 --> 00:10:55,166 Aztán Ben elment, hogy valami járművet keressen nekünk. 130 00:10:55,875 --> 00:11:00,000 Azóta semmit sem hallottunk felőle. 131 00:11:05,416 --> 00:11:07,208 Megtaláltam a telefonját. 132 00:11:12,875 --> 00:11:14,291 Ez itt a dzsungel. 133 00:11:16,208 --> 00:11:19,000 Itt egyedül vagyunk, nézzen a háta mögé! 134 00:11:21,916 --> 00:11:23,666 Hívjon fel, ha segíthetek. 135 00:11:28,291 --> 00:11:29,125 Uram! 136 00:11:33,875 --> 00:11:36,083 - Jól van. Köszönöm. - Oké. 137 00:11:36,166 --> 00:11:37,541 Szívesen. 138 00:11:43,583 --> 00:11:46,125 Van megfelelő töltője ehhez a telefonhoz? 139 00:11:46,208 --> 00:11:47,583 Van egy. 140 00:12:16,708 --> 00:12:17,916 Tökfilkó… 141 00:12:44,750 --> 00:12:47,875 Mr. Hasan? Találkozhatnánk? 142 00:12:49,625 --> 00:12:51,833 Rendben, találkozhatunk ma este. 143 00:12:52,416 --> 00:12:54,958 Rendben, viszontlátásra. 144 00:12:58,375 --> 00:12:59,666 Köszönöm, hölgyem! 145 00:13:03,083 --> 00:13:05,791 {\an8}- Itt van az itala, uram. - Köszönöm. 146 00:13:27,875 --> 00:13:30,291 Elnézést… 147 00:13:31,625 --> 00:13:34,041 Asszonyom, a szokásost. 148 00:13:36,166 --> 00:13:37,208 Parancsoljon. 149 00:13:38,916 --> 00:13:40,666 - Itt a pénz. - Köszönöm. 150 00:13:43,000 --> 00:13:44,166 Gyerünk! 151 00:14:08,708 --> 00:14:10,541 Köszönöm, asszonyom! 152 00:16:23,916 --> 00:16:25,166 Szálljon ki! 153 00:16:25,250 --> 00:16:26,708 Egy pillanat… 154 00:16:27,916 --> 00:16:28,958 Várjon! 155 00:16:30,458 --> 00:16:31,333 Gyerünk! 156 00:16:31,916 --> 00:16:33,000 Egy pillanat. 157 00:16:34,791 --> 00:16:37,208 - Kit keres? - Letenné a fegyvert? 158 00:16:38,083 --> 00:16:39,708 Pénzt akar? 159 00:16:39,791 --> 00:16:41,333 Adhatok pénzt, ha akarja. 160 00:16:41,416 --> 00:16:42,625 Te szerencsétlen! 161 00:16:43,708 --> 00:16:45,916 Térdre! Gyerünk! 162 00:16:49,208 --> 00:16:50,833 A barátomat keresem. 163 00:16:51,458 --> 00:16:53,958 - Van itt egy… - Mi? 164 00:16:54,041 --> 00:16:56,583 Egy pillanat… 165 00:16:57,500 --> 00:16:58,625 Ő az. 166 00:17:01,500 --> 00:17:02,541 Látja? 167 00:17:06,541 --> 00:17:07,708 Hol van a barátom? 168 00:17:09,666 --> 00:17:10,708 Te köcsög! 169 00:17:22,708 --> 00:17:24,583 Gyerünk! Gyorsan! 170 00:17:27,833 --> 00:17:28,708 Mi…? 171 00:17:52,458 --> 00:17:53,541 Kinyitni! 172 00:17:56,375 --> 00:17:57,708 Befelé! 173 00:18:21,208 --> 00:18:23,166 Elnézést. Elnézést, uram. 174 00:18:24,458 --> 00:18:26,958 Elnézést. Elnézést, uram. 175 00:18:30,291 --> 00:18:31,333 Te szerencsétlen… 176 00:18:34,083 --> 00:18:34,958 Ben… 177 00:18:35,875 --> 00:18:39,833 Ben. Beni! 178 00:18:39,916 --> 00:18:41,208 Azt hittem, meghaltál. 179 00:18:42,541 --> 00:18:43,791 Beni… 180 00:18:43,875 --> 00:18:45,833 Menj a fenébe, Ben. 181 00:18:48,166 --> 00:18:49,791 Mit keresel itt? 182 00:18:52,416 --> 00:18:53,583 A fenébe! 183 00:18:54,458 --> 00:18:58,208 Eltűntél, én meg idejöttem érted. Te seggfej! 184 00:19:12,916 --> 00:19:15,666 Ébredj, tesó! 185 00:19:15,750 --> 00:19:18,208 Ha Tubir meglátja, hogy lazsálsz, akkor végünk! 186 00:19:19,041 --> 00:19:20,958 - Igyunk egy kávét! - Hogy kerültél ide? 187 00:19:21,041 --> 00:19:23,625 - Valaki ideadta a telefonodat… - Aludjanak! 188 00:19:23,708 --> 00:19:26,333 Ha megbetegednek, meggyűlik a bajom. 189 00:19:26,416 --> 00:19:27,916 Az a köcsög… 190 00:19:28,583 --> 00:19:29,875 Egy Hasan nevű ember. 191 00:19:30,500 --> 00:19:31,625 Ő jól van? 192 00:19:32,375 --> 00:19:34,541 - Jól. - Hála Istennek! 193 00:19:39,708 --> 00:19:41,041 Kik ezek az emberek? 194 00:19:45,583 --> 00:19:47,916 A helyi falvak idős emberei. 195 00:19:50,500 --> 00:19:53,125 Néhányan tagjai a mezőgazdasági közösségeknek. 196 00:19:53,208 --> 00:19:56,708 Ellenálltak, amikor a cég megpróbálta megszerezni a földjeiket. 197 00:19:59,166 --> 00:20:00,875 Olyanok, mint én. 198 00:20:02,333 --> 00:20:03,416 Ellenálltunk, 199 00:20:04,458 --> 00:20:08,416 ezért elrettentésképpen foglyul ejtettek. 200 00:20:08,958 --> 00:20:12,916 Hogy a falusiak gondolják meg magukat és egyezzenek bele a költözésbe. 201 00:20:19,083 --> 00:20:21,583 Hogy a cég megszerezhesse a földjeiket. 202 00:20:23,458 --> 00:20:24,500 Hát… 203 00:20:25,708 --> 00:20:27,250 Jobb lesz, ha alszol. 204 00:20:36,750 --> 00:20:38,208 Pihenj! 205 00:20:39,208 --> 00:20:40,041 Jó. 206 00:20:49,250 --> 00:20:50,916 - Siess már, te csiga! - Mi az? 207 00:20:51,875 --> 00:20:54,166 Gyerünk! 208 00:20:54,250 --> 00:20:58,708 Városi fiúk… Mit bámultok? 209 00:20:58,791 --> 00:21:00,416 - Mi? - Nézzetek a lábatok elé! 210 00:21:00,500 --> 00:21:01,833 Most meg mi van? 211 00:21:01,916 --> 00:21:04,041 - Gyerünk! - Gyorsan! 212 00:21:05,083 --> 00:21:06,291 Gyerünk! 213 00:21:08,250 --> 00:21:09,541 Gyerünk! Gyorsabban! 214 00:21:10,458 --> 00:21:11,708 Gyorsan! 215 00:21:11,791 --> 00:21:13,333 Siessetek! 216 00:21:13,416 --> 00:21:14,416 Hé! 217 00:21:15,125 --> 00:21:17,041 Gyerünk! 218 00:21:17,125 --> 00:21:18,833 Gyerünk, városi fiúk! 219 00:21:19,833 --> 00:21:22,041 - Hé! - Vigyázz a szemeidre! 220 00:21:23,250 --> 00:21:24,083 Gyorsabban! 221 00:21:32,041 --> 00:21:33,625 A fenébe… 222 00:21:34,416 --> 00:21:35,416 Gyere ide! 223 00:21:35,958 --> 00:21:38,083 Tessék! Vigyél még párat! 224 00:21:38,958 --> 00:21:42,500 Minek az a sok izom, ha egyenként viszed őket? 225 00:21:44,416 --> 00:21:46,833 Jod, fogd meg ezt… 226 00:21:46,916 --> 00:21:49,416 Ne tűnj tétlennek! Különben elbánnak veled. 227 00:21:49,958 --> 00:21:51,750 - Hova vigyem? - Kövess engem! 228 00:21:56,000 --> 00:21:57,208 Gyerünk! 229 00:21:57,833 --> 00:22:00,250 Gyerünk! Tedd le! 230 00:22:00,333 --> 00:22:02,166 Vissza! Gyorsan! 231 00:22:02,250 --> 00:22:03,208 Puff! 232 00:22:05,791 --> 00:22:08,041 Puff! Puff! Puff! 233 00:22:09,958 --> 00:22:11,833 Hé, gyere ide! 234 00:22:13,500 --> 00:22:14,750 Mi ez a szimbólum? 235 00:22:15,916 --> 00:22:18,416 Szemek, orr… Hol van a száj? 236 00:22:20,416 --> 00:22:21,583 Hogy merészeled? 237 00:22:33,041 --> 00:22:34,083 Az ki? 238 00:22:37,250 --> 00:22:38,583 A főnök. 239 00:22:40,250 --> 00:22:41,750 Tubir a neve. 240 00:22:41,833 --> 00:22:42,875 Tubir? 241 00:22:43,875 --> 00:22:45,750 Az meg milyen név? 242 00:22:55,000 --> 00:22:55,958 Tem! 243 00:22:59,291 --> 00:23:00,333 Mi az? 244 00:23:03,333 --> 00:23:04,458 Az ki? 245 00:23:07,125 --> 00:23:08,208 Jól dolgozik? 246 00:23:10,041 --> 00:23:11,708 Nem ismered? 247 00:23:12,791 --> 00:23:15,166 Olyan lassú vagy! Gyerünk már! 248 00:23:16,833 --> 00:23:18,416 A lábam… 249 00:23:19,541 --> 00:23:20,708 Ben, azt nézd! 250 00:23:21,458 --> 00:23:22,666 Hey! 251 00:23:23,375 --> 00:23:26,625 Jod! Hey, Jod! 252 00:23:26,708 --> 00:23:28,458 - Rohadék! - Állj! 253 00:23:33,750 --> 00:23:36,583 Új vagy itt? Hősnek hiszed magad, mi? 254 00:23:44,500 --> 00:23:46,333 Pontosan ki is vagy te? 255 00:23:52,583 --> 00:23:55,208 Mondtam, azért jöttem ide, 256 00:23:56,666 --> 00:23:59,958 hogy megkeressem a barátomat, Bent, a hosszúhajú srácot, mas. 257 00:24:00,041 --> 00:24:01,708 Ne mondd nekem, hogy „mas”! 258 00:24:02,416 --> 00:24:04,791 Azt hiszed, mindenki jávai, azért mondod, hogy „mas”? 259 00:24:04,875 --> 00:24:05,958 Nekem ezt ne mondd! 260 00:24:06,708 --> 00:24:07,666 Elnézést. 261 00:24:08,375 --> 00:24:10,416 - Itt van a víz. - Tedd oda le! 262 00:24:10,500 --> 00:24:11,333 De… 263 00:24:12,791 --> 00:24:14,166 nem vagyunk veszélyesek. 264 00:24:14,250 --> 00:24:15,875 Nem vagytok veszélyesek, mi? 265 00:24:17,416 --> 00:24:19,208 A barátod tüntetést szervezett! 266 00:24:21,041 --> 00:24:23,708 - Csak fontoskodik. - Te fontoskodsz itt! 267 00:24:23,791 --> 00:24:25,333 De ő rosszabb nálam, 268 00:24:25,416 --> 00:24:27,583 mert ő igazából semmit sem tud. 269 00:24:30,541 --> 00:24:31,791 Ami azt illeti… 270 00:24:33,625 --> 00:24:36,208 - Ez a magáé. - Mi az? 271 00:24:38,833 --> 00:24:41,166 Pénzt is tudok adni. 272 00:24:42,333 --> 00:24:44,041 De kérem, engedjen el! 273 00:24:47,083 --> 00:24:49,041 Azt hiszed, a pénz mindent megold? 274 00:24:53,666 --> 00:24:54,666 Tubir vagyok… 275 00:24:56,333 --> 00:24:58,291 Megvan a saját becsületem. 276 00:25:01,083 --> 00:25:02,666 Becsület! 277 00:25:17,333 --> 00:25:19,791 - Cek! - Itt vagyok! 278 00:25:19,875 --> 00:25:21,166 Hol van a kávém? 279 00:25:29,125 --> 00:25:30,500 Ez meg mi? 280 00:25:30,583 --> 00:25:34,458 Kávé ez vagy cukorszirup? Túl sok cukrot tettél bele. 281 00:25:34,541 --> 00:25:35,583 Csináld újra! 282 00:25:37,416 --> 00:25:39,208 Vigyázat! Valaki meg akar szökni! 283 00:25:39,833 --> 00:25:40,958 Felállni! 284 00:25:42,333 --> 00:25:43,208 Mi az? 285 00:26:02,208 --> 00:26:04,250 Látod, mi történik, ha felbosszantasz? 286 00:26:05,208 --> 00:26:06,500 Ha próbálsz elmenekülni? 287 00:26:07,125 --> 00:26:08,166 Megértetted? 288 00:26:17,750 --> 00:26:18,833 Befelé! 289 00:26:22,000 --> 00:26:23,500 Azok a rohadékok… 290 00:26:24,416 --> 00:26:25,250 Feküdj le ide! 291 00:26:25,333 --> 00:26:28,125 Te rohadék! 292 00:26:28,208 --> 00:26:29,125 Köcsög! 293 00:26:29,208 --> 00:26:30,500 Maradj ott! 294 00:26:30,583 --> 00:26:32,666 - Mi? - Te szemétláda! 295 00:26:34,416 --> 00:26:35,500 Látod? 296 00:26:36,125 --> 00:26:37,750 Ne merészelj szökéssel próbálkozni! 297 00:26:39,958 --> 00:26:42,125 - Nézd meg! - Jól vagy? 298 00:26:42,208 --> 00:26:43,625 Jól vagy? 299 00:26:43,708 --> 00:26:45,208 Jól vagy? 300 00:26:46,625 --> 00:26:47,666 Mit csinált veled? 301 00:26:53,666 --> 00:26:54,916 Add ide a kezed! 302 00:26:58,208 --> 00:27:00,291 Nem hagyhatjuk, hogy így bánjanak velünk. 303 00:27:00,916 --> 00:27:03,208 - Fel kell lázadnunk valahogy. - Igazad van. 304 00:27:03,291 --> 00:27:04,458 Igazad van. 305 00:27:19,958 --> 00:27:22,208 Ne vigyétek túlzásba. 306 00:27:23,833 --> 00:27:25,041 Csak egyetek. 307 00:27:27,166 --> 00:27:29,083 Azt ott leellenőrizted? 308 00:27:31,000 --> 00:27:33,250 Egyetek. Mi a baj? 309 00:27:34,708 --> 00:27:36,125 Te okostojás! 310 00:27:46,041 --> 00:27:46,875 Mi az? 311 00:27:46,958 --> 00:27:51,083 Nem csoda, hogy elkapták. Nem tervezte meg jól a szökést. 312 00:27:51,166 --> 00:27:52,375 Van egy ötletem. 313 00:27:56,333 --> 00:27:57,416 Milyen ötlet? 314 00:27:58,625 --> 00:28:00,000 Nem tudom, hogy csináljam meg. 315 00:28:00,791 --> 00:28:01,916 De… 316 00:28:03,958 --> 00:28:05,625 Az a Tubir fickó… 317 00:28:06,250 --> 00:28:08,666 Mindig mérges lesz, mikor kávét főznek neki. 318 00:28:09,333 --> 00:28:10,625 Mit vigyorogsz? 319 00:28:13,291 --> 00:28:14,208 Te is! 320 00:28:15,041 --> 00:28:15,958 Ez az! 321 00:28:17,500 --> 00:28:18,416 Mit dolgozol? 322 00:28:19,083 --> 00:28:20,125 Barista vagy. 323 00:28:22,500 --> 00:28:26,041 Ha szeretni fogja a kávédat, 324 00:28:26,541 --> 00:28:29,125 akkor legalább járkálhatsz itt a környéken. 325 00:28:29,208 --> 00:28:31,833 Azután kitalálhatjuk a következő stratégiát. 326 00:28:31,916 --> 00:28:33,208 Értem… 327 00:28:37,916 --> 00:28:39,125 Jó ötlet. 328 00:28:39,958 --> 00:28:41,958 Lejárt az idő! 329 00:28:42,041 --> 00:28:44,458 - Munkára! - Felállni! Ideje dolgozni! 330 00:28:44,541 --> 00:28:45,875 Egy pillanat… 331 00:28:46,958 --> 00:28:49,041 - Egy pillanat… - Mit nézel? 332 00:28:49,125 --> 00:28:51,208 Godamnak képzeled magad? Munkára! 333 00:28:51,291 --> 00:28:53,333 Nem vagy szuperhős! Munkára! 334 00:28:53,416 --> 00:28:56,125 Állj fel! Ne bámulj! 335 00:28:56,208 --> 00:28:57,916 - Dolgozni! - Hadd fejezzem be! 336 00:28:58,000 --> 00:28:59,750 Gyerünk! 337 00:29:02,541 --> 00:29:04,000 - Balra? - Így? 338 00:29:04,083 --> 00:29:07,250 Kicsit jobbra. 339 00:29:07,875 --> 00:29:09,041 Jobbra! 340 00:29:09,708 --> 00:29:13,625 Az bal. Azt mondtam, jobbra! 341 00:29:14,958 --> 00:29:17,166 Fel! Csak egy kicsit! 342 00:29:18,583 --> 00:29:19,958 Fel! Még egy kicsit! 343 00:29:21,500 --> 00:29:22,500 - Hé! - Úgy! 344 00:29:23,458 --> 00:29:26,000 Az antennát! Cek! 345 00:29:26,875 --> 00:29:28,541 - Igen? - A kávémat! 346 00:29:33,166 --> 00:29:34,750 Nem tudsz jó kávét főzni? 347 00:29:35,416 --> 00:29:37,750 A kávédnak szörnyű az íze. 348 00:29:37,833 --> 00:29:40,333 Nyugalom! 349 00:29:40,416 --> 00:29:42,291 - Fordulj meg! - Én csak… 350 00:29:42,375 --> 00:29:44,458 Csak kávét akartam főzni Aa Tubirnak. 351 00:29:44,541 --> 00:29:48,958 - Hazudsz! - Én tudok kávét főzni. Szeretni fogja. 352 00:29:49,041 --> 00:29:51,125 Túl sokat mond! 353 00:29:51,208 --> 00:29:52,583 - Mi…? - Kuss legyen! 354 00:29:57,666 --> 00:29:58,708 Aa Tubir… 355 00:30:00,458 --> 00:30:01,791 Én barista vagyok. 356 00:30:02,541 --> 00:30:04,791 Minden nap kávét főzök. 357 00:30:04,875 --> 00:30:07,375 Hazugság volna azt mondani, hogy nem jó a kávém. 358 00:30:07,458 --> 00:30:08,583 És ha mégsem jó? 359 00:30:15,625 --> 00:30:19,375 Akkor fejbe lőheti őt. 360 00:30:19,458 --> 00:30:20,750 Tényleg? 361 00:30:22,958 --> 00:30:23,791 Tem. 362 00:31:47,041 --> 00:31:48,041 Kész van. 363 00:31:49,625 --> 00:31:50,625 Menjünk! 364 00:32:16,041 --> 00:32:17,041 Ülj le! 365 00:32:24,458 --> 00:32:25,541 Ezt te főzted? 366 00:32:27,458 --> 00:32:28,416 Én. 367 00:32:36,625 --> 00:32:38,708 Nagyon jó! 368 00:32:43,500 --> 00:32:47,916 Cek! Ilyen az igazi kávé! Ez iható! 369 00:32:48,708 --> 00:32:50,625 Nem mint a te cukorszirupod! 370 00:32:50,708 --> 00:32:51,750 Értettem! 371 00:32:54,750 --> 00:32:56,208 Elnézést, uram. 372 00:32:56,291 --> 00:32:59,166 Adhatok egy kicsit a barátaimnak is? 373 00:32:59,250 --> 00:33:01,541 Persze, menj csak! 374 00:33:02,291 --> 00:33:04,708 De ne túl sokat, mert nagyon finom. 375 00:33:05,583 --> 00:33:07,291 Majd még főzök önnek. 376 00:33:07,375 --> 00:33:08,541 Remek! 377 00:33:10,166 --> 00:33:12,208 Nagyszerű! 378 00:33:15,375 --> 00:33:16,458 Csodás! 379 00:33:16,541 --> 00:33:17,666 Elnézést, Aa. 380 00:33:20,625 --> 00:33:22,541 Így kell kávét főzni. 381 00:33:22,625 --> 00:33:24,666 Iható kávét. 382 00:33:27,708 --> 00:33:28,583 Fajankó! 383 00:33:35,125 --> 00:33:38,958 Uraim, hoztam egy kis kávét. 384 00:33:39,041 --> 00:33:40,625 Osztozhatunk rajta. 385 00:33:41,708 --> 00:33:42,541 Kérem… 386 00:33:43,208 --> 00:33:46,125 - Köszönöm. - Szívesen. 387 00:33:56,041 --> 00:33:57,333 Nagyon jó illata van. 388 00:34:04,541 --> 00:34:06,000 Nagyon finom. 389 00:34:14,791 --> 00:34:16,250 Kortyoljon bele! 390 00:34:16,333 --> 00:34:17,791 Egészségére! 391 00:34:27,208 --> 00:34:28,208 Köszönöm, Ben. 392 00:34:29,416 --> 00:34:30,416 Köszönöm, uram. 393 00:34:44,791 --> 00:34:45,875 Te rohadék! 394 00:34:47,333 --> 00:34:49,708 A fejemre fogadtál Tubirral. 395 00:34:50,875 --> 00:34:52,500 De bevált a terv, nem? 396 00:34:55,458 --> 00:34:56,708 Te jó ég… 397 00:34:56,791 --> 00:34:58,250 Legközelebb… 398 00:35:00,208 --> 00:35:01,708 Lehetne… 399 00:35:08,666 --> 00:35:10,583 Terveznek valamit? 400 00:35:12,833 --> 00:35:14,458 Segíthetek, ha akarják. 401 00:35:33,041 --> 00:35:36,000 Mit csináltok? Menjetek őrködni! 402 00:35:41,750 --> 00:35:43,000 Gyere ide! 403 00:35:48,500 --> 00:35:49,750 Tessék. 404 00:35:52,041 --> 00:35:54,708 Két út vezet ki az erdőből. 405 00:35:55,333 --> 00:35:58,625 A főút az, amit ők csináltak. 406 00:35:58,708 --> 00:36:02,000 De ezen az úton kijutni túlságosan kockázatos. 407 00:36:02,083 --> 00:36:05,333 Helyette mutathatok egy rövidítést. 408 00:36:05,875 --> 00:36:07,208 De kissé bonyolult. 409 00:36:08,750 --> 00:36:12,666 Akkor nem szoktak figyelmesek lenni, mikor tollaslabdameccset néznek. 410 00:36:14,041 --> 00:36:18,541 Gele és Encek mindig elalszanak, amikor éjszaki őrjáraton vannak. 411 00:36:18,625 --> 00:36:23,500 Ez a két tényező lehetőséget adhat a menekülésre. 412 00:36:24,875 --> 00:36:28,500 Ez az út, amit rajzoltam, lefele halad. 413 00:36:28,583 --> 00:36:30,791 Ha elég gyorsan mozognak, 414 00:36:31,416 --> 00:36:35,000 tíz perc alatt már biztonságban lesznek előlük. 415 00:36:36,125 --> 00:36:39,000 - Értik? - Igen. 416 00:36:39,916 --> 00:36:41,916 És innen hogy szabadulhatunk? 417 00:37:13,958 --> 00:37:15,416 Ben! 418 00:37:16,833 --> 00:37:17,875 Jody! 419 00:37:23,416 --> 00:37:24,583 Hogy lehet…? 420 00:37:25,791 --> 00:37:29,000 - Nincs itt senki. - Hátul sem találtam senkit. 421 00:37:29,750 --> 00:37:31,000 Hol vannak? 422 00:37:33,500 --> 00:37:37,541 Mondtam, holnap lesz a döntő, a tévé meg csak zümmög itt! 423 00:37:37,625 --> 00:37:38,750 Tökfilkó! 424 00:37:39,666 --> 00:37:42,333 Nem tudsz rendesen dolgozni? 425 00:37:42,416 --> 00:37:44,166 Encek! Nézd őket! 426 00:37:44,250 --> 00:37:47,000 Holnap van a nemzetünk gyerekeiért játszott meccs. 427 00:37:48,291 --> 00:37:50,500 Akarod, hogy nyerjenek, ugye? 428 00:37:52,458 --> 00:37:53,500 Ostoba! 429 00:37:56,208 --> 00:37:57,250 Tökfilkó! 430 00:38:04,583 --> 00:38:05,750 Holnap van a döntő. 431 00:38:06,375 --> 00:38:07,875 Indonézia Kína ellen. 432 00:38:08,375 --> 00:38:09,458 Jó! 433 00:38:10,166 --> 00:38:12,083 A meccsre fognak figyelni. 434 00:38:12,166 --> 00:38:13,625 Készen állnak? 435 00:38:15,000 --> 00:38:19,458 Akkor egy kis csapatban fogunk megszökni? 436 00:38:19,958 --> 00:38:20,833 Nem. 437 00:38:21,416 --> 00:38:23,291 Csak ti ketten. 438 00:38:25,666 --> 00:38:28,166 - De… - Nem, mi öregek vagyunk. 439 00:38:28,708 --> 00:38:30,875 Csak akadályoznánk. 440 00:38:32,083 --> 00:38:33,291 Ti fiatalok vagytok. 441 00:38:34,541 --> 00:38:36,416 Bennetek él a remény. 442 00:38:38,500 --> 00:38:40,541 Kezetekben van az ország jövője. 443 00:38:41,750 --> 00:38:43,000 Kockáztassátok meg. 444 00:38:52,625 --> 00:38:55,166 Elmentünk a rendőrségre. 445 00:38:55,250 --> 00:38:59,083 - De semmi nyomot nem találtunk. - Értem. 446 00:39:00,833 --> 00:39:02,375 Értelmetlen bejelenteni. 447 00:39:04,583 --> 00:39:08,791 De mi a magunk módján is próbálunk a nyomukra bukkanni. 448 00:39:09,625 --> 00:39:15,333 Ha van valami hír, azonnal szólok. 449 00:39:19,833 --> 00:39:22,083 Várni fogjuk a jó híreit. 450 00:39:22,166 --> 00:39:23,625 Rendben. 451 00:39:23,708 --> 00:39:25,583 A lehető leghamarabb. 452 00:39:25,666 --> 00:39:28,791 Kapjátok el! 453 00:39:28,875 --> 00:39:32,375 - Vigyázz! - Kapd el! 454 00:39:34,375 --> 00:39:35,541 Gyerünk! 455 00:39:35,625 --> 00:39:37,333 - Csapd le! - Ez az! 456 00:39:38,000 --> 00:39:39,833 Gyerünk! 457 00:40:10,416 --> 00:40:11,791 Hajrá! 458 00:40:21,750 --> 00:40:23,166 Gyerünk! 459 00:40:29,041 --> 00:40:31,083 Encek! Te féleszű! 460 00:40:31,166 --> 00:40:32,750 te szerencsétlen hülye! 461 00:40:32,833 --> 00:40:35,291 - Csak játszadozik. - Te is! 462 00:40:36,250 --> 00:40:38,708 Encek! Hívd ide a kávés srácot! 463 00:40:39,500 --> 00:40:41,208 Kell valami jó, hogy megnyugodjak. 464 00:40:45,625 --> 00:40:47,041 Mit bámulsz? 465 00:40:47,958 --> 00:40:49,500 Most mit csinálunk? 466 00:40:50,083 --> 00:40:51,666 Mit csinálunk, uram? 467 00:40:52,333 --> 00:40:54,291 Hol van a kávés srác? 468 00:40:57,916 --> 00:40:59,166 Igen! 469 00:41:01,166 --> 00:41:02,458 Mozogjatok! 470 00:41:08,625 --> 00:41:10,666 Megszöktek! 471 00:41:17,916 --> 00:41:19,500 Kapjátok el őket! 472 00:41:19,583 --> 00:41:21,375 Várj! Kapjátok el őket! 473 00:41:22,875 --> 00:41:24,458 Gyere, Cek! 474 00:41:24,541 --> 00:41:25,750 Elkapni! 475 00:41:25,833 --> 00:41:27,458 Siessetek! 476 00:41:27,541 --> 00:41:28,625 Állj! 477 00:41:35,583 --> 00:41:36,666 Gyere, Jody! 478 00:41:40,625 --> 00:41:41,708 A francba! 479 00:41:43,833 --> 00:41:46,916 Jod! Jody, gyere! 480 00:42:07,625 --> 00:42:09,041 Hol vannak azok a férgek? 481 00:42:23,666 --> 00:42:27,000 Hé! Ben! 482 00:42:27,500 --> 00:42:28,666 Ezt fogd meg! 483 00:42:29,208 --> 00:42:31,708 Mit csináljak vele? A fenébe! 484 00:42:39,250 --> 00:42:40,333 Gyorsan! 485 00:42:41,625 --> 00:42:43,625 - Hol vannak? - Arra. 486 00:42:44,708 --> 00:42:45,750 A fenébe! 487 00:42:49,416 --> 00:42:51,583 Hé! Ne szaladjatok! 488 00:42:51,666 --> 00:42:52,916 Vigyázz, Jody! 489 00:42:55,958 --> 00:42:57,291 A fenébe! 490 00:43:12,041 --> 00:43:14,333 Hé, menjetek utánuk! 491 00:43:14,416 --> 00:43:15,750 Menjél te! 492 00:43:15,833 --> 00:43:18,708 Én vigyázok rá. Fegyver van náluk. 493 00:43:23,541 --> 00:43:26,291 Jod! Jod, gyere ide! 494 00:43:27,750 --> 00:43:29,625 Cek, segíts! 495 00:43:29,708 --> 00:43:30,708 Oké. 496 00:43:52,500 --> 00:43:55,541 Ben, jobbra vagy balra? 497 00:44:01,750 --> 00:44:02,833 Balra. 498 00:44:08,875 --> 00:44:10,500 Menj csak! 499 00:44:34,291 --> 00:44:35,458 A francba… 500 00:44:35,541 --> 00:44:36,583 Jod! 501 00:45:24,583 --> 00:45:25,625 Jod… 502 00:45:43,833 --> 00:45:46,166 Vigyázz, kapaszkodj belém! 503 00:45:47,375 --> 00:45:49,375 Óvatosan. Kapaszkodj… 504 00:45:55,500 --> 00:45:56,708 Ott meghúzódhatunk. 505 00:46:00,458 --> 00:46:02,041 Vigyázz… 506 00:46:02,666 --> 00:46:05,125 Kapaszkodj… 507 00:46:12,541 --> 00:46:14,166 Itt meghúzódhatunk. 508 00:46:14,250 --> 00:46:15,791 - Hadd üljek le ide! - Ne, várj! 509 00:46:17,708 --> 00:46:20,500 Lassan. Gyere! 510 00:46:23,458 --> 00:46:24,458 Jaj… 511 00:46:47,833 --> 00:46:50,791 Ben, fázol? 512 00:46:53,416 --> 00:46:54,916 Nagyon hideg van itt. 513 00:47:14,833 --> 00:47:16,291 Gyere közelebb a tűzhöz! 514 00:47:32,916 --> 00:47:35,666 Gyere, gyere a tűz mellé! 515 00:47:35,750 --> 00:47:38,125 Gyere! Meleg, ugye? 516 00:47:39,583 --> 00:47:40,916 Pihenj egy kicsit! 517 00:47:49,125 --> 00:47:50,625 Megöltem valakit… 518 00:48:10,083 --> 00:48:12,875 Ben, megöltem valakit. 519 00:48:14,500 --> 00:48:16,250 Ben… 520 00:48:17,291 --> 00:48:20,208 Beni… 521 00:48:21,708 --> 00:48:24,708 Ben, kérlek segíts! 522 00:48:25,208 --> 00:48:31,166 - Ben. Beni… - Hallgass el! 523 00:48:31,250 --> 00:48:33,625 Hallgass, hallgass már el, Jod! 524 00:48:33,708 --> 00:48:36,208 Hallgass! 525 00:48:43,958 --> 00:48:48,083 Aludj csak! Gyere! 526 00:50:52,541 --> 00:50:55,541 Annyira fáradt vagyok! 527 00:50:57,708 --> 00:50:59,125 Fáradt vagyok. 528 00:51:30,166 --> 00:51:33,583 Jod. 529 00:51:33,666 --> 00:51:38,875 Jod, ébredj fel! Ne aludj el! 530 00:51:38,958 --> 00:51:41,041 - Keresek neked vizet. - Ben… 531 00:51:49,375 --> 00:51:50,416 Ben. 532 00:51:51,833 --> 00:51:52,958 Ben. 533 00:52:37,125 --> 00:52:42,541 Egy folyó, Jod! Megcsináltuk! 534 00:52:42,625 --> 00:52:43,916 Jody! 535 00:52:45,166 --> 00:52:48,541 Jody, megcsináltuk! 536 00:52:49,541 --> 00:52:53,125 Megtaláltam a folyót! Jody! 537 00:52:54,416 --> 00:52:55,500 Jod! 538 00:53:03,250 --> 00:53:05,458 Jody, megtaláltam a folyót! 539 00:53:06,041 --> 00:53:11,333 Ébredj fel! Öt perc alatt odaérünk. 540 00:53:13,166 --> 00:53:15,166 Már csak egy kevés van hátra. 541 00:53:55,916 --> 00:53:56,958 Tedd azt le! 542 00:53:58,166 --> 00:53:59,541 Nem vagyunk rossz fiúk. 543 00:53:59,625 --> 00:54:02,250 - Tedd le! - Nem vagyunk rosszak! 544 00:54:25,083 --> 00:54:26,083 Gyerünk! 545 00:54:28,625 --> 00:54:29,833 - Gyere, Jago! - Gyerünk! 546 00:54:37,083 --> 00:54:40,041 Ez a mi falunk. Gyertek! 547 00:54:47,625 --> 00:54:50,750 Jago, vidd őket Mak Lis házához! 548 00:54:50,833 --> 00:54:51,833 Rendben. 549 00:55:07,333 --> 00:55:09,083 Mak! Mak Lis! 550 00:55:09,166 --> 00:55:10,458 Mak Lis! 551 00:55:20,208 --> 00:55:22,791 Vigyétek be! Kezelni kell a sebet. 552 00:55:22,875 --> 00:55:23,916 Rendben. 553 00:55:44,666 --> 00:55:46,000 Hol tartottak fogva? 554 00:55:49,375 --> 00:55:50,750 Ezt honnan szerezted? 555 00:55:55,416 --> 00:55:57,541 Mak! Mak Lis! 556 00:56:15,041 --> 00:56:18,000 Mak Lis mondta, hogy ez adjam oda. Idd meg, kérlek. 557 00:56:27,041 --> 00:56:29,208 Idd csak meg! Nem mérgező. 558 00:56:56,625 --> 00:57:00,333 Hála Istennek, még épp idejében kapta a kezelést. 559 00:57:02,666 --> 00:57:04,416 Ha egy perccel később jött volna, 560 00:57:05,708 --> 00:57:08,458 belehalhatott volna a fertőzésbe. 561 00:57:12,416 --> 00:57:15,125 Remélhetőleg holnaputánra már jobban lesz. 562 00:57:24,875 --> 00:57:26,166 Elnézést, Mak Lis. 563 00:57:29,666 --> 00:57:32,708 Te! Gyere velem a nagy házhoz. 564 00:57:47,041 --> 00:57:48,500 Velük mehetek? 565 00:57:50,791 --> 00:57:51,958 Menj! 566 00:57:59,375 --> 00:58:00,750 Ki is vagy te pontosan? 567 00:58:02,333 --> 00:58:05,041 - A cég küldött? - Kémkedsz utánunk? 568 00:58:05,125 --> 00:58:06,500 Biztosan rossz ember! 569 00:58:06,583 --> 00:58:10,166 Mondtam már, Ben vagyok, egy barista. Jody a barátom. 570 00:58:10,250 --> 00:58:12,541 Akkor miért van fegyvered és ő miért sérült meg? 571 00:58:12,625 --> 00:58:13,625 Válaszolj! 572 00:58:17,375 --> 00:58:18,958 A körzetben lakok. 573 00:58:20,875 --> 00:58:22,875 Kávétermelő cégem van. 574 00:58:24,791 --> 00:58:27,458 A falusiakkal tüntettem a cég ellen, 575 00:58:27,541 --> 00:58:29,750 mert el akarják venni a földjeiket. 576 00:58:30,583 --> 00:58:32,583 Aztán a tüntetésből összecsapás lett. 577 00:58:33,250 --> 00:58:34,958 Aznap este elraboltak. 578 00:58:35,041 --> 00:58:38,166 A barátom idejött, hogy megkeressen, és őt is elrabolták. 579 00:58:39,541 --> 00:58:42,000 Illegális favágók tartottak fogva 15 másik emberrel együtt. 580 00:58:44,083 --> 00:58:47,583 - Egy útnak kellett helyet csinálnunk… - Hogy tudtatok megszökni? 581 00:58:47,666 --> 00:58:49,291 Miért csak ketten? A többiek? 582 00:58:49,375 --> 00:58:50,250 - Válaszolj! - Bora! 583 00:58:50,333 --> 00:58:52,041 - Hadd fejezze be. - Hazudhat is. 584 00:58:52,125 --> 00:58:54,000 - Biztos hazudik… - Igen! 585 00:58:54,083 --> 00:58:55,750 - Tambora! - Hazudik! 586 00:59:06,916 --> 00:59:08,083 Gyere! 587 00:59:10,833 --> 00:59:12,333 Hol van a térkép? 588 00:59:22,625 --> 00:59:24,416 Tudom, hogy fiatalabb vagyok, 589 00:59:24,500 --> 00:59:27,333 de nehogy még egyszer rám ordíts ennyi ember előtt! 590 00:59:36,708 --> 00:59:40,541 Amíg apa nincs itthon, én vigyázok erre a falura. 591 00:59:41,333 --> 00:59:42,875 Az én felelősségem. 592 00:59:44,833 --> 00:59:47,166 Fél éve semmit sem hallottunk felőle. 593 00:59:47,958 --> 00:59:50,958 Remélem, tudsz úgy vezetni minket, mint ő! 594 00:59:53,833 --> 00:59:55,583 Ő mindig mindenkit meghallgatott. 595 01:00:04,375 --> 01:00:06,958 Szerintem valami nem stimmel. 596 01:00:08,000 --> 01:00:10,083 Ha tényleg a város felé mentek, 597 01:00:10,708 --> 01:00:12,666 nem kellett volna átkelniük a folyón. 598 01:00:14,625 --> 01:00:16,041 Vagy átverték őket, 599 01:00:16,750 --> 01:00:18,041 vagy ők vernek át minket. 600 01:00:33,250 --> 01:00:34,250 Ben! 601 01:00:37,000 --> 01:00:38,041 Ben! 602 01:00:43,958 --> 01:00:45,041 Légy őszinte! 603 01:00:45,125 --> 01:00:46,958 Honnan jöttetek? 604 01:00:47,041 --> 01:00:48,708 Őszinte vagyok. 605 01:00:51,666 --> 01:00:53,875 Azt mondták, találjam meg a folyót, 606 01:00:54,541 --> 01:00:57,250 akkor megtalálom a városba vezető főutat is. 607 01:00:58,250 --> 01:00:59,458 Hamid úr mondta ezt! 608 01:01:21,916 --> 01:01:22,958 Hamid úr? 609 01:01:25,083 --> 01:01:27,541 Hamid úr adta a térképet. 610 01:01:30,416 --> 01:01:32,125 Van egy sebhely a nyakán? 611 01:01:55,333 --> 01:01:56,666 Bora! 612 01:01:59,958 --> 01:02:01,708 Apa életben van! 613 01:02:05,750 --> 01:02:07,708 Apa életben van, Tambora. 614 01:02:11,333 --> 01:02:13,083 Apa él! 615 01:02:14,041 --> 01:02:15,125 Apa… 616 01:02:15,791 --> 01:02:22,000 Apa küldte ide Bent és Jodyt, hogy megtudjuk, hogy életben van. 617 01:02:22,083 --> 01:02:24,708 - Apa életben van! - Életben van? 618 01:02:28,041 --> 01:02:29,333 Vidd oda! 619 01:02:39,125 --> 01:02:40,000 Jani… 620 01:02:40,083 --> 01:02:44,166 Apa életben van, Jago. 621 01:02:45,416 --> 01:02:50,541 Apa még életben van… 622 01:02:50,625 --> 01:02:52,416 Talán a többiek is élnek még. 623 01:02:52,500 --> 01:02:53,666 Apa életben van… 624 01:02:59,625 --> 01:03:00,458 Ben! 625 01:03:04,500 --> 01:03:05,916 Te aztán nem vagy semmi! 626 01:03:07,708 --> 01:03:10,583 Hamarabb megébredtél, mint gondoltam. 627 01:03:15,083 --> 01:03:16,041 Hol vagyunk? 628 01:03:16,583 --> 01:03:18,083 Hamid úr falujában. 629 01:03:19,375 --> 01:03:20,583 Megmentettek minket. 630 01:03:24,000 --> 01:03:26,708 Rinjani vagyok, Hamid úr legidősebb gyermeke. 631 01:03:30,458 --> 01:03:32,250 Én Mak Lis vagyok. 632 01:03:33,458 --> 01:03:35,708 Én vagyok a falu gyermekeinek az anyja. 633 01:03:36,708 --> 01:03:38,083 Én Musang vagyok. 634 01:03:38,166 --> 01:03:39,666 A legcukibb kölök itt. 635 01:03:50,666 --> 01:03:51,875 Megcsináltuk. 636 01:04:17,750 --> 01:04:19,375 A legtöbbjük földműves. 637 01:04:22,916 --> 01:04:26,375 Generációk óta védik ezt a falut. 638 01:04:28,250 --> 01:04:29,583 Járnak iskolába? 639 01:04:33,375 --> 01:04:35,666 Azok, akik megengedhetik maguknak, mint én. 640 01:04:35,750 --> 01:04:36,875 A körzetben. 641 01:04:37,750 --> 01:04:40,583 Én két éve végeztem a körzeti iskolában. 642 01:04:47,250 --> 01:04:48,916 De az elmúlt években 643 01:04:50,500 --> 01:04:52,458 ki akartak lakoltatni minket innen. 644 01:04:59,833 --> 01:05:00,875 Elköltöztetni? 645 01:05:07,125 --> 01:05:09,250 Igen. Tambora vagyok. 646 01:05:09,916 --> 01:05:11,291 Rinjani húga. 647 01:05:15,791 --> 01:05:17,000 Én Jody vagyok. 648 01:05:28,083 --> 01:05:30,750 Meg kell tudnunk tőletek, hogy hol van a fogolytábor. 649 01:05:43,541 --> 01:05:44,750 Mire készültök? 650 01:05:45,750 --> 01:05:47,250 Kiszabadítjuk a szüleinket. 651 01:05:47,875 --> 01:05:49,500 - Mi másra? - Tambora… 652 01:06:01,625 --> 01:06:03,958 Jobb volna a városi rendőrségnek szólni. 653 01:06:05,583 --> 01:06:07,291 Tehát nem mutatjátok meg az utat? 654 01:06:09,791 --> 01:06:11,833 Jól fel vannak fegyverkezve. 655 01:06:11,916 --> 01:06:14,875 Nekünk egy fegyverünk van, egy lövedékkel. 656 01:06:17,333 --> 01:06:18,708 Hiába akartok meghalni? 657 01:06:21,166 --> 01:06:23,833 Másokban nem bízhatunk. 658 01:06:25,500 --> 01:06:26,541 Ez itt a dzsungel. 659 01:06:28,000 --> 01:06:30,166 A sorsunk a mi kezünkben van. 660 01:06:40,708 --> 01:06:42,208 Ég a pajtánk! 661 01:06:44,791 --> 01:06:46,166 Segítség! 662 01:06:53,958 --> 01:06:55,333 Tűz van! 663 01:06:55,416 --> 01:06:58,041 Tűz! 664 01:06:58,708 --> 01:07:02,000 - Segítség! - Tűz van! 665 01:07:02,916 --> 01:07:04,166 Tűz! 666 01:07:16,750 --> 01:07:18,083 Jani! 667 01:07:18,791 --> 01:07:19,916 Arra mentek! 668 01:07:20,708 --> 01:07:23,541 Tűz! 669 01:07:24,791 --> 01:07:25,875 Rohanj! 670 01:07:25,958 --> 01:07:26,875 Bora! 671 01:07:46,250 --> 01:07:48,041 Hé! 672 01:08:17,000 --> 01:08:18,125 Jani! 673 01:08:19,291 --> 01:08:21,041 Alig maradt valami a pajtából. 674 01:08:22,000 --> 01:08:23,041 Gyere! 675 01:08:25,833 --> 01:08:26,875 Most már érted? 676 01:08:27,833 --> 01:08:28,875 A rendőrséget, mi? 677 01:08:34,708 --> 01:08:35,791 Gyere! 678 01:08:37,541 --> 01:08:39,625 Most meg mi történik? 679 01:08:52,458 --> 01:08:55,333 Ha visszamegyünk a táborba, a halál vár ránk. 680 01:08:59,958 --> 01:09:02,041 Majdnem meghaltál a szemem előtt. 681 01:09:08,916 --> 01:09:10,500 Tudom. 682 01:09:14,500 --> 01:09:15,500 De… 683 01:09:18,125 --> 01:09:19,125 De mi? 684 01:09:26,000 --> 01:09:27,666 Azért jöttél, hogy megtalálj. 685 01:09:31,291 --> 01:09:32,708 Most itt vagyok veled. 686 01:09:36,541 --> 01:09:37,583 Életben vagyok. 687 01:09:39,375 --> 01:09:40,708 Sikerült. 688 01:09:49,083 --> 01:09:50,250 Mit akarsz most? 689 01:10:10,291 --> 01:10:11,791 Hálás vagyok ezért, Ben. 690 01:10:19,083 --> 01:10:23,791 Ha nem mentettek volna meg, hullaként mennék vissza Jakartába. 691 01:10:32,958 --> 01:10:34,875 Nekik köszönhetem az életemet. 692 01:10:47,833 --> 01:10:50,333 Mi lenne, ha csak útbaigazítást kérnénk tőlük? 693 01:10:53,208 --> 01:10:54,458 Ha eltévedünk, 694 01:10:55,208 --> 01:10:57,500 napokba telik, amíg megtaláljuk a tábort. 695 01:10:59,333 --> 01:11:01,125 Elpazarolnánk az időnket és energiánkat. 696 01:11:09,375 --> 01:11:10,458 És ha visszautasítják? 697 01:11:11,333 --> 01:11:12,583 Nem kényszeríthetjük, ugye? 698 01:11:17,208 --> 01:11:21,541 Látták, ahogy a nyílvesszőm belefúródott a betolakodóba. 699 01:11:25,750 --> 01:11:28,833 Úgy érted, megfenyegetjük őket? 700 01:11:35,125 --> 01:11:36,583 Te magad mondtad. 701 01:11:37,416 --> 01:11:41,500 Amíg apa nincs itt, addig te vagy a falu vezetője. 702 01:11:45,458 --> 01:11:49,875 Apa azt mondta, nem az a legfontosabb, hogy ellenálljunk. 703 01:11:51,041 --> 01:11:52,958 Az a lényeg, hogy állunk ellen. 704 01:11:57,083 --> 01:11:58,833 Ha megfenyegetjük Bent és Jodyt, 705 01:12:00,416 --> 01:12:02,333 nem olyanok vagyunk-e, mint a cég? 706 01:12:46,750 --> 01:12:48,083 Jó reggelt! 707 01:13:00,500 --> 01:13:01,666 Elnézést. 708 01:13:19,250 --> 01:13:22,666 Azért jöttem, hogy bocsánatot kérjek. 709 01:13:26,333 --> 01:13:27,250 Én… 710 01:13:28,208 --> 01:13:29,541 Én nem… 711 01:13:49,375 --> 01:13:51,250 Még nem volt alkalmam megköszönni, 712 01:13:52,666 --> 01:13:55,125 hogy megmentettétek az életemet. 713 01:14:01,541 --> 01:14:03,250 És azért jöttem, 714 01:14:04,708 --> 01:14:06,000 hogy bocsánatot kérjek, 715 01:14:06,916 --> 01:14:09,833 mert nem tudlak elvezetni a táborhoz. 716 01:14:20,916 --> 01:14:21,958 Nem gond. 717 01:14:23,625 --> 01:14:24,666 Megértem. 718 01:14:39,583 --> 01:14:41,416 Nem tartozol nekünk semmivel, Jody. 719 01:14:45,916 --> 01:14:47,083 Hazamehetsz. 720 01:14:50,250 --> 01:14:52,250 Megérdemled, hogy hazamehess. 721 01:16:15,083 --> 01:16:16,125 Jod! 722 01:16:18,833 --> 01:16:19,833 Menjünk! 723 01:16:20,666 --> 01:16:21,666 Mielőtt túl késő! 724 01:16:25,000 --> 01:16:28,916 Már értem, hogy miért hagytad ott kétszer is a boltunkat. 725 01:16:31,375 --> 01:16:32,416 Mi? 726 01:16:33,166 --> 01:16:34,958 Hazamentél a szülővárosodba. 727 01:16:37,125 --> 01:16:38,666 És úgy élsz, ahogy itt szokás. 728 01:16:45,708 --> 01:16:46,875 Miről beszélsz? 729 01:16:48,833 --> 01:16:51,875 Az én életem számításokból áll. 730 01:16:53,583 --> 01:16:57,125 Minden a matekról szólt. A számokról. 731 01:16:58,125 --> 01:17:03,166 Elfelejtettem, hogy mást is kezdhetnék az életemmel, 732 01:17:04,625 --> 01:17:06,666 nem csak a számok léteznek. 733 01:17:14,166 --> 01:17:15,208 Részeg vagy? 734 01:17:18,458 --> 01:17:20,125 Visszamegyek a táborba. 735 01:17:20,208 --> 01:17:23,375 Segítek Rinjaninak megmenteni a falu idős embereit. 736 01:17:25,458 --> 01:17:28,250 Betéptél? Vagy berúgtál? 737 01:17:31,041 --> 01:17:32,708 Nem mehetek vissza Jakartába. 738 01:17:33,416 --> 01:17:36,500 - Ez nem egy akciófilm. - Nem felejthetem el, mi történt. 739 01:17:36,583 --> 01:17:37,875 Azt hiszed, Rambo vagy? 740 01:17:39,083 --> 01:17:40,458 Vagy Chuck Norris? 741 01:17:42,708 --> 01:17:44,708 Mielőtt előadnád a nagy harcost, 742 01:17:46,041 --> 01:17:48,666 jusson eszedbe, hogy tüntetést szerveztem a cég ellen. 743 01:17:48,750 --> 01:17:49,833 És mit kaptam érte? 744 01:17:50,708 --> 01:17:53,166 Elraboltak és megvertek. 745 01:17:53,250 --> 01:17:54,625 Te is ott voltál. 746 01:17:57,458 --> 01:17:58,875 Majdnem meghaltunk. 747 01:18:04,041 --> 01:18:05,375 Majdnem ottmaradtunk. 748 01:18:06,916 --> 01:18:10,083 Már nem is tudom, hány golyó suhant el a fejünk mellett. 749 01:18:21,333 --> 01:18:22,750 A mi üzletünk a kávé. 750 01:18:25,291 --> 01:18:26,583 A kávéfőzés a munkánk. 751 01:18:33,625 --> 01:18:35,125 Vissza kellene mennünk. 752 01:18:36,208 --> 01:18:40,083 Az ember, akit Rinjani megölt, gondolkodásra késztetett… 753 01:18:42,625 --> 01:18:44,708 Hogy miért kellett megölnöm valakit. 754 01:18:49,833 --> 01:18:52,000 Kötelességünk túlélni. 755 01:18:57,833 --> 01:18:58,750 Ben… 756 01:19:02,583 --> 01:19:05,208 Ez a föld az ő életük. 757 01:19:08,250 --> 01:19:10,708 Ahogy a fogva tartott családjaik is. 758 01:19:14,791 --> 01:19:16,000 Képzeld csak el… 759 01:19:18,875 --> 01:19:20,500 ha Hamid úr az én apám lenne… 760 01:19:23,000 --> 01:19:24,166 vagy a te apád. 761 01:19:28,750 --> 01:19:29,875 Akkor mit tennénk? 762 01:20:00,458 --> 01:20:04,333 Ha délről megyünk, akkor végig felfelé kell menni. 763 01:20:05,666 --> 01:20:09,000 Ezért kitérőt kell tennünk, hogy eljuthassunk erre a magaslatra. 764 01:20:09,083 --> 01:20:11,916 Két útkereszteződésen kell átjutnunk. 765 01:20:12,000 --> 01:20:13,500 Ugye, Ben? 766 01:20:13,583 --> 01:20:17,541 Az első útkereszteződés egy régi autóút. 767 01:20:17,625 --> 01:20:21,291 A másodiknál van két hatalmas szikla. 768 01:20:21,375 --> 01:20:23,000 Ismerem azt a helyet. 769 01:20:23,083 --> 01:20:25,583 Mehetünk a Pohon Jangkung erdőn át, 770 01:20:25,666 --> 01:20:27,333 a domboktól északra érnénk ki. 771 01:20:27,416 --> 01:20:29,791 Az a hely, ahol dolgoztunk? 772 01:20:32,083 --> 01:20:33,583 - Ugye? - Igen, úgy van. 773 01:20:34,250 --> 01:20:35,375 Ott vágják a fát. 774 01:20:35,458 --> 01:20:37,583 Segítettél az információval, Musang. 775 01:20:37,666 --> 01:20:39,875 Te vigyázz a falura! Ne gyere velünk! 776 01:20:39,958 --> 01:20:42,500 Nem, veletek megyek. Segíthetek nektek. 777 01:20:43,291 --> 01:20:44,875 Túl veszélyes. 778 01:20:44,958 --> 01:20:46,458 Mak Lisnek szüksége van rád. 779 01:20:55,666 --> 01:20:57,125 Ha holnap reggel megyünk, 780 01:20:57,916 --> 01:20:59,833 éjszakára odérünk, hogy meglessük őket. 781 01:21:11,541 --> 01:21:13,333 Köszönjük, hogy csatlakoztok. 782 01:21:40,375 --> 01:21:41,375 Musang! 783 01:21:43,791 --> 01:21:45,500 Veletek megyek! 784 01:21:49,833 --> 01:21:51,166 Menjetek előre! 785 01:21:52,583 --> 01:21:53,875 Tudok segíteni. 786 01:21:54,958 --> 01:21:58,916 Musang, ha velünk jössz, ki vigyáz a falura? 787 01:22:02,541 --> 01:22:05,833 - Itt nagyobb szükség van rád. - Távolról is támadhatok. 788 01:22:05,916 --> 01:22:09,708 - Musang, bízz bennem! - Veletek kell mennem. 789 01:22:09,791 --> 01:22:12,041 A faluban szükség van rád. 790 01:22:12,125 --> 01:22:14,291 Musang, hallgass Borára! 791 01:22:38,958 --> 01:22:41,791 - Ez az a szikla, amit Musang említett. - Igen. 792 01:22:41,875 --> 01:22:43,791 Jody és én onnan jöttünk. 793 01:22:45,041 --> 01:22:46,583 Tehát arra van észak. 794 01:23:21,750 --> 01:23:25,125 Úgy tűnik, van ott egy őrhely. Megfigyeljük a mozgásukat. 795 01:23:35,916 --> 01:23:37,916 Jod, én velük megyek. 796 01:23:38,000 --> 01:23:39,916 Hé, Beni! 797 01:23:43,500 --> 01:23:45,166 Ben! Várj! 798 01:23:46,250 --> 01:23:47,708 - Ki az ott? - A fenébe! 799 01:23:47,791 --> 01:23:50,041 Az a tökfilkó! 800 01:23:50,125 --> 01:23:51,791 Nézzetek szét arra! 801 01:23:56,125 --> 01:23:57,833 Beni, te szerencsétlen! 802 01:24:06,250 --> 01:24:07,458 Ki van ott? 803 01:24:36,916 --> 01:24:37,958 Musang! 804 01:24:38,625 --> 01:24:40,458 - Jago! - Musang? 805 01:24:41,625 --> 01:24:44,791 Mondtam, hogy a falut őrizd! 806 01:24:44,875 --> 01:24:46,541 Miért nem fogadtál szót? 807 01:24:46,625 --> 01:24:48,416 Ha egy pillanatot is késtem volna, 808 01:24:48,500 --> 01:24:51,666 Jagót lelőtték volna, és meghallották volna a lövést. 809 01:24:52,541 --> 01:24:53,791 Igaza van. 810 01:25:00,208 --> 01:25:03,125 Rendben van. Lopakodva követhetsz minket. 811 01:25:03,208 --> 01:25:05,500 De ne menj be a táborba! 812 01:25:06,416 --> 01:25:07,333 Jó. 813 01:25:34,208 --> 01:25:35,791 - Jody. - Igen? 814 01:25:35,875 --> 01:25:38,250 Jody, menj nézz szét! Te jobban ismered a helyet. 815 01:25:43,125 --> 01:25:44,458 Ez kell? 816 01:25:47,000 --> 01:25:48,333 Olyan vagy, mint Doraemon. 817 01:25:51,208 --> 01:25:53,375 Encek és Gele őrködnek. 818 01:25:55,375 --> 01:25:56,583 Van esélyünk. 819 01:25:57,250 --> 01:25:59,666 Gyakran elalszanak őrködés közben. 820 01:26:01,291 --> 01:26:02,291 Kölcsönvehetem? 821 01:26:10,208 --> 01:26:11,250 Látsz valamit? 822 01:26:12,833 --> 01:26:14,000 A fenébe! 823 01:26:16,833 --> 01:26:18,291 Mi keres itt Hasan úr? 824 01:26:18,916 --> 01:26:20,416 Hadd lássam! 825 01:26:23,250 --> 01:26:25,166 Ő adta ide nekem a telefonodat. 826 01:26:26,958 --> 01:26:29,625 Mielőtt találkoztál Encekkel, találkozóra hívtad őt. 827 01:26:30,958 --> 01:26:34,125 - Az tényleg Hasan úr. - Átvert engem. 828 01:26:36,083 --> 01:26:37,000 Mi az? 829 01:26:40,083 --> 01:26:42,083 Az a férfi Hasan úr, 830 01:26:42,166 --> 01:26:45,875 ő vezeti a falusiak cég elleni tüntetését Bennel. 831 01:26:51,083 --> 01:26:52,333 - Vigyázz! - Légy óvatos! 832 01:26:55,166 --> 01:26:56,583 - Nézzetek ott szét! - Oké. 833 01:27:11,708 --> 01:27:13,208 Encek és Gele elaludtak. 834 01:27:13,791 --> 01:27:14,750 Gyertek! 835 01:27:15,291 --> 01:27:17,416 Nagy mázlink van ma este. 836 01:27:17,500 --> 01:27:18,625 Gyere, Musang! 837 01:27:19,708 --> 01:27:20,625 Oké. 838 01:27:44,250 --> 01:27:45,625 Két részre oszlunk. 839 01:27:46,250 --> 01:27:48,833 Négyen arra, négyen meg erre. 840 01:27:48,916 --> 01:27:50,083 Most! Óvatosan! 841 01:28:19,875 --> 01:28:23,250 - Gyerünk! - Melyik az, Ben? 842 01:28:25,625 --> 01:28:26,666 Ez az. 843 01:28:29,333 --> 01:28:32,041 Ti ketten hozzátok az autókat. Én ezt elintézem. 844 01:28:32,125 --> 01:28:33,875 - Menjünk! - Rajta! 845 01:29:34,375 --> 01:29:35,875 A fenébe! Nincs kulcs! 846 01:29:38,125 --> 01:29:39,333 Komolyan? 847 01:29:39,416 --> 01:29:41,750 - Mit csinálsz? - Drótokat keresek. 848 01:29:41,833 --> 01:29:44,375 Miért? Túl sok filmet néztél. 849 01:29:46,333 --> 01:29:47,208 Itt van! 850 01:29:48,041 --> 01:29:48,958 Siess! 851 01:30:15,791 --> 01:30:17,041 Gyertek! 852 01:30:40,208 --> 01:30:41,083 Gyerünk! 853 01:30:41,625 --> 01:30:43,458 Siessetek! Szálljatok be! 854 01:30:45,791 --> 01:30:47,375 - Gyorsan! - Gyerünk! 855 01:30:47,458 --> 01:30:48,333 Gyorsan, uram! 856 01:30:56,541 --> 01:30:58,708 Indulj, Ben! 857 01:31:08,458 --> 01:31:11,458 Megszöktek! Hé! 858 01:31:15,666 --> 01:31:16,500 Mi történik? 859 01:31:21,750 --> 01:31:23,291 Le! 860 01:31:25,041 --> 01:31:28,666 Bukjanak le! Le! 861 01:31:29,291 --> 01:31:31,333 Le! 862 01:31:36,333 --> 01:31:37,250 Mi történt? 863 01:32:05,291 --> 01:32:06,333 Minden oké? 864 01:32:06,416 --> 01:32:08,500 - Jody nincs itt! - Mi? 865 01:32:10,750 --> 01:32:12,500 - Még a táborban van! - Jody! 866 01:32:13,416 --> 01:32:14,375 Tud valaki vezetni? 867 01:32:14,458 --> 01:32:17,083 - Én! - Vegye át! Elnézést, uram. 868 01:32:39,375 --> 01:32:40,625 A fenébe! 869 01:32:55,458 --> 01:32:57,125 Hősködik a kölyök! 870 01:33:22,958 --> 01:33:23,916 Rinjani. 871 01:33:44,791 --> 01:33:45,666 Jody! 872 01:36:03,583 --> 01:36:04,500 Nesze neked! 873 01:36:08,375 --> 01:36:09,541 A francba! 874 01:39:27,500 --> 01:39:29,333 Városi fiú… 875 01:39:30,833 --> 01:39:31,916 Tudsz te lőni? 876 01:39:34,250 --> 01:39:35,375 Húzd meg a ravaszt! 877 01:39:36,416 --> 01:39:37,416 Lőj le! 878 01:39:43,541 --> 01:39:44,583 Lőj le! 879 01:39:45,666 --> 01:39:48,208 Lőj le! Lőj! 880 01:39:48,291 --> 01:39:49,291 Lőj le! 881 01:40:08,333 --> 01:40:10,958 Így kell ezt csinálni. 882 01:40:47,375 --> 01:40:51,333 Ben! 883 01:40:59,833 --> 01:41:01,541 Erre nem számítottam… 884 01:41:08,750 --> 01:41:12,583 Elegem van a semmiért való harcolásból. 885 01:41:14,625 --> 01:41:18,666 Jobb a szövetségesüknek lenni. 886 01:41:21,041 --> 01:41:24,583 Lelőtted a testvéremet. 887 01:41:27,250 --> 01:41:29,125 Ti ketten elég bajt hoztatok ránk! 888 01:41:30,375 --> 01:41:31,208 Hasan! 889 01:41:42,041 --> 01:41:42,958 Hasan! 890 01:41:44,250 --> 01:41:45,250 Ben! 891 01:41:47,416 --> 01:41:52,083 Ben! Ben, ébredj fel! 892 01:42:02,291 --> 01:42:04,625 Jago, az autóban van a kulcs! 893 01:42:05,291 --> 01:42:06,958 Gyertek! Mennünk kell! 894 01:42:14,791 --> 01:42:15,708 Gyertek! 895 01:42:22,166 --> 01:42:23,416 Gyerünk, Jago! 896 01:42:31,875 --> 01:42:33,083 - Tesó… - Hol vannak? 897 01:42:33,166 --> 01:42:37,083 - Kapjátok el, féleszűek! - Hé! 898 01:42:40,416 --> 01:42:41,625 Hasan! 899 01:42:42,333 --> 01:42:44,625 Hasan… 900 01:43:21,833 --> 01:43:24,041 Ben, tarts ki… 901 01:43:48,416 --> 01:43:51,208 Jago, üldöznek minket! 902 01:43:56,750 --> 01:43:57,750 Álljatok meg! 903 01:43:57,833 --> 01:44:01,166 Jago! Gyorsabban, Jago! Gyorsabban! 904 01:44:02,833 --> 01:44:04,041 Siess! 905 01:44:04,125 --> 01:44:05,541 Álljatok meg, rohadékok! 906 01:44:06,083 --> 01:44:09,208 Siess! Jago, gyorsabban! 907 01:44:12,208 --> 01:44:13,083 Gyerünk! 908 01:44:17,041 --> 01:44:19,875 Rohadékok! Álljatok meg! 909 01:44:19,958 --> 01:44:20,833 Megállni! 910 01:44:23,125 --> 01:44:24,208 Félre! 911 01:44:41,125 --> 01:44:42,083 A francba! 912 01:44:42,166 --> 01:44:43,083 Lődd le őket! 913 01:44:44,083 --> 01:44:45,208 Hasra! 914 01:44:45,916 --> 01:44:47,250 Vigyázz! 915 01:44:48,041 --> 01:44:49,291 Musang, vigyázz! 916 01:44:49,375 --> 01:44:51,833 - Francba! - Rohadékok! 917 01:44:56,041 --> 01:44:57,291 A fenébe! 918 01:45:12,916 --> 01:45:13,833 Gyerünk, Jago! 919 01:45:42,833 --> 01:45:44,500 Ben, már csak egy kevés van… 920 01:45:46,666 --> 01:45:47,833 Tarts ki még! 921 01:45:49,041 --> 01:45:50,500 Ben. Ben? 922 01:45:53,416 --> 01:45:57,708 - Ben. Maradj ébren! - Csak egy kicsit várj még, Ben! 923 01:45:58,208 --> 01:46:00,125 - Beni! - Hideg. 924 01:46:00,208 --> 01:46:03,250 - Ben. Maradj velem. - Jago, gyorsabban! 925 01:46:03,333 --> 01:46:04,708 Beni! Maradj velem! 926 01:46:04,791 --> 01:46:07,041 Beni! Maradj velem, Ben! 927 01:46:07,125 --> 01:46:10,208 - Ben! - Még csak egy kicsit… 928 01:46:10,291 --> 01:46:13,250 Beni! Maradj itt… Francba! 929 01:46:13,333 --> 01:46:14,208 Jago! 930 01:46:14,291 --> 01:46:19,583 Maradj velem, Ben! Ben. 931 01:46:20,291 --> 01:46:24,166 Ne gondolj az út végére 932 01:46:25,208 --> 01:46:27,041 Maradj velem, te rohadék! 933 01:46:27,125 --> 01:46:29,458 - Ben, kérlek! - Jago! 934 01:46:29,541 --> 01:46:31,708 Jago, gyorsabban! 935 01:46:32,208 --> 01:46:33,875 Beni. 936 01:46:36,500 --> 01:46:38,958 Beni! Ben! 937 01:46:39,041 --> 01:46:40,500 Tarts ki! 938 01:46:40,583 --> 01:46:42,166 Tarts ki! Jago! 939 01:46:42,250 --> 01:46:46,625 Ne gondolj az út végére 940 01:46:46,708 --> 01:46:48,250 Ne gondolj… 941 01:46:48,333 --> 01:46:50,375 Énekelj velem, Ben! 942 01:46:50,458 --> 01:46:51,833 Énekelj, te rohadék! 943 01:46:54,500 --> 01:46:57,833 Ne gondolj az út végére 944 01:46:57,916 --> 01:47:03,166 Ne gondolj az út végére 945 01:47:03,250 --> 01:47:05,041 Tarts ki, Ben! Még csak egy kicsit! 946 01:47:05,125 --> 01:47:12,083 Ne gondolj az út végére 947 01:47:12,708 --> 01:47:13,875 Kövess, Ben! 948 01:47:13,958 --> 01:47:16,708 - Ben… - Ne gondolj 949 01:47:16,791 --> 01:47:23,166 Az út végére 950 01:47:23,250 --> 01:47:28,083 Szabadok vagyunk 951 01:47:29,000 --> 01:47:29,916 Szabadok vagyunk 952 01:47:30,000 --> 01:47:31,500 Még csak egy kicsit, Ben. 953 01:47:38,375 --> 01:47:41,375 {\an8}KÖZÖSSÉGI KÓRHÁZ 954 01:48:15,916 --> 01:48:19,916 GLENN FREDLY EMLÉKÉRE 955 01:53:36,166 --> 01:53:41,041 {\an8}A feliratot fordította: Ugron Loránd