1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:44,041 --> 00:00:46,041 Panas sekali. 4 00:00:46,875 --> 00:00:48,666 Pak Hasan lama sekali. 5 00:00:49,416 --> 00:00:51,416 Dia tidak kunjung datang. 6 00:00:51,500 --> 00:00:52,666 Aku haus. 7 00:00:56,791 --> 00:00:59,208 Silakan kopinya, selagi masih hangat. 8 00:00:59,291 --> 00:01:01,833 Mas Mijam, silakan diambil. 9 00:01:01,916 --> 00:01:04,083 - Kami sudah menunggu ini. - Pelan-pelan. 10 00:01:04,166 --> 00:01:05,708 - Terima kasih, Bang Ben. - Silakan. 11 00:01:05,791 --> 00:01:07,583 Ini untuk Mas Abet. 12 00:01:07,666 --> 00:01:09,375 - Aku minta segelas. - Baik, Pak Yaumil. 13 00:01:09,458 --> 00:01:12,458 Sepertinya kopi Bang Ben enak. 14 00:01:12,541 --> 00:01:14,666 - Sabar, Bu Tisa. - Terima kasih, Bang Ben. 15 00:01:14,750 --> 00:01:17,500 - Terima kasih, Bang Ben. - Sama-sama. 16 00:01:17,583 --> 00:01:19,791 Silakan kopinya, selagi masih hangat. 17 00:01:20,375 --> 00:01:21,958 Silakan diambil kopinya. 18 00:01:22,041 --> 00:01:23,500 Selagi masih hangat. 19 00:01:24,541 --> 00:01:26,666 Silakan kopinya, Pak. Masih hangat. 20 00:01:27,291 --> 00:01:29,541 Oke. 21 00:01:31,750 --> 00:01:32,791 Itu Pak Hasan. 22 00:01:39,416 --> 00:01:41,208 - Semoga ada kabar baik. - Semoga ada. 23 00:01:47,375 --> 00:01:50,666 - Asalamualaikum. - Alaikum salam. 24 00:01:51,666 --> 00:01:52,958 Ada kabar apa, Pak? 25 00:01:53,041 --> 00:01:55,916 Ada kabar baik dan juga kabar buruk. 26 00:01:57,416 --> 00:01:59,000 Kabar baiknya, 27 00:02:00,750 --> 00:02:05,208 pihak perusahaan bersedia menerima perwakilan kita 28 00:02:05,291 --> 00:02:09,083 untuk berdiskusi dan bernegosiasi ulang tentang semua tuntutan. 29 00:02:09,166 --> 00:02:11,041 Alhamdulillah. 30 00:02:11,125 --> 00:02:15,208 Lalu, akan ada penawaran yang lebih baik daripada bulan lalu. 31 00:02:16,291 --> 00:02:18,166 Negosiasi? 32 00:02:19,208 --> 00:02:20,750 Lalu, sekarang kita harus apa, Pak? 33 00:02:22,625 --> 00:02:26,416 Lebih baik kita semua beristirahat di rumah masing-masing. 34 00:02:26,500 --> 00:02:28,375 Maaf, tapi ini bukan ide yang baik, Pak. 35 00:02:28,458 --> 00:02:30,875 Membuka blokade berarti kita memberi ruang pada mereka. 36 00:02:30,958 --> 00:02:32,416 Itu benar, Pak! 37 00:02:32,500 --> 00:02:35,291 Tenang, Semua. Kita tidak boleh berprasangka buruk. 38 00:02:35,375 --> 00:02:36,375 Tenang saja, Semuanya. 39 00:02:36,458 --> 00:02:39,000 Kembalilah ke rumah masing-masing dan beristirahatlah. 40 00:02:39,083 --> 00:02:42,166 Sementara kita menyiapkan argumen tuntutan kita 41 00:02:42,250 --> 00:02:44,208 untuk negosiasi yang lebih baik. 42 00:02:44,291 --> 00:02:45,708 - Setuju? - Bagaimana ini? 43 00:02:45,791 --> 00:02:47,458 Apa kabar buruknya? 44 00:02:50,625 --> 00:02:52,000 Kabar buruknya… 45 00:03:09,958 --> 00:03:12,125 {\an8}PENGGUNDULAN HUTAN BUMI LESTARI TANPA PENGGUNDULAN HUTAN 46 00:03:16,208 --> 00:03:17,875 Menyingkir! 47 00:03:43,916 --> 00:03:45,083 Mundur! 48 00:03:45,166 --> 00:03:47,583 Mundur! 49 00:03:47,666 --> 00:03:48,916 Mundur! 50 00:03:57,791 --> 00:03:59,041 - Pergi kalian semua! - Pergi! 51 00:04:00,666 --> 00:04:02,791 Mereka sangat keterlaluan, Pak Hasan. 52 00:04:03,541 --> 00:04:06,958 Bukankah mereka ingin negosiasi? Kenapa jadi seperti ini? 53 00:04:07,041 --> 00:04:10,250 Sekarang, siapa pun yang bisa pulang, silakan pulang. 54 00:04:10,333 --> 00:04:14,166 Untuk yang memerlukan perawatan, saya dan para ibu akan merawat mereka. 55 00:04:14,791 --> 00:04:16,291 Saya mencari kendaraan dulu, Pak. 56 00:04:16,375 --> 00:04:17,833 Silakan. Terima kasih. 57 00:04:17,916 --> 00:04:20,666 Besok kita antar yang terluka ke puskesmas di kecamatan. 58 00:04:21,166 --> 00:04:22,500 Hati-hati, Ben. 59 00:04:23,291 --> 00:04:25,791 - Asalamualaikum. - Alaikum salam. 60 00:04:40,125 --> 00:04:41,166 Bung. 61 00:04:46,375 --> 00:04:48,833 - Hai, Jod! - Hei, Pembuat Kopi! 62 00:04:50,791 --> 00:04:52,166 Ada apa dengan wajahmu? 63 00:04:52,250 --> 00:04:53,291 Kau baru berkelahi? 64 00:04:53,375 --> 00:04:57,208 Aku baru dihantam maling. 65 00:04:57,291 --> 00:05:00,458 Kau itu sudah tua, jangan macam-macam. 66 00:05:00,541 --> 00:05:01,791 Obati dulu lukamu! 67 00:05:01,875 --> 00:05:04,083 Jangan berlebihan, ini hanya luka kecil. 68 00:05:04,166 --> 00:05:07,041 Bukan masalah. Aku orang tangguh. 69 00:05:07,125 --> 00:05:08,083 Jadi, ada apa? 70 00:05:08,166 --> 00:05:09,541 Kau harus lihat. 71 00:05:09,625 --> 00:05:11,750 Filosofi Diskopi sudah siap! 72 00:05:11,833 --> 00:05:13,208 Lihat itu! 73 00:05:13,291 --> 00:05:15,916 - Ga, coba matikan lampunya! - Baiklah. 74 00:05:17,541 --> 00:05:20,083 - Keren sekali! - Keren, katanya! 75 00:05:20,166 --> 00:05:22,416 Sekarang waktunya kita berdisko, ya? 76 00:05:22,500 --> 00:05:24,875 - Mas Beni! - Ada Aga di situ? 77 00:05:26,791 --> 00:05:29,250 Hai, Ben! 78 00:05:30,416 --> 00:05:31,833 Kenapa wajahmu itu? 79 00:05:31,916 --> 00:05:34,666 Tidak apa-apa, Tar. Hanya luka kecil. 80 00:05:34,750 --> 00:05:35,833 Tenang. 81 00:05:35,916 --> 00:05:38,208 Ben, dalam dua hari, 82 00:05:38,291 --> 00:05:40,583 kami akan membuka Filosofi Diskopi. 83 00:05:40,666 --> 00:05:43,041 Besok kubelikan tiket untukmu, jadi datanglah kemari! 84 00:05:43,125 --> 00:05:45,791 Maaf, Jod, sepertinya aku tak bisa ikut. 85 00:05:45,875 --> 00:05:47,125 Ada banyak urusan di sini. 86 00:05:47,916 --> 00:05:49,833 Memangnya kau sibuk apa? 87 00:05:49,916 --> 00:05:51,916 Pokoknya kau harus datang, tak ada alasan! 88 00:05:53,541 --> 00:05:55,541 Baiklah, dasar Paman Gober! 89 00:05:56,125 --> 00:05:57,041 Cerewet! 90 00:06:52,791 --> 00:06:54,666 - Dia di mana? - Entahlah. 91 00:06:54,750 --> 00:06:56,041 Jody di mana? 92 00:07:00,750 --> 00:07:01,875 Mas Jody. 93 00:07:01,958 --> 00:07:02,916 Hai. 94 00:07:07,291 --> 00:07:08,625 Mas Ben tidak ada. 95 00:07:09,416 --> 00:07:11,416 Ben tidak ada? Maksud kalian? 96 00:07:12,000 --> 00:07:14,166 Kami sudah mencari di bandara, 97 00:07:14,250 --> 00:07:16,916 bahkan sudah bertanya pada semua petugas, tapi dia tidak ada. 98 00:07:17,000 --> 00:07:18,791 Tak ada penumpang bernama Beni Susilo. 99 00:07:22,291 --> 00:07:24,291 Teleponnya juga tidak aktif, Mas. 100 00:07:24,375 --> 00:07:26,375 - Tadi kuhubungi. - Nomor yang Anda tuju 101 00:07:26,458 --> 00:07:27,708 tidak dapat dihubungi. 102 00:07:27,791 --> 00:07:29,583 Cobalah beberapa saat lagi. 103 00:07:29,666 --> 00:07:30,916 Ke mana orang ini pergi? 104 00:07:34,416 --> 00:07:37,208 Nomor yang Anda tuju tidak dapat dihubungi. 105 00:07:37,291 --> 00:07:39,375 - Benar, 'kan? - Cobalah beberapa saat lagi. 106 00:07:55,333 --> 00:07:56,666 - Hei. - Hei. 107 00:08:07,416 --> 00:08:11,041 Daripada kau terus memikirkan hal-hal aneh di sini, 108 00:08:11,666 --> 00:08:14,458 bagaimana kalau kau menyusul Ben ke kampungnya? 109 00:08:20,416 --> 00:08:21,541 Terkait kedai? 110 00:08:22,666 --> 00:08:24,666 Aku dan yang lain bisa mengurus kedai ini. 111 00:08:35,541 --> 00:08:36,666 Jody. 112 00:08:38,125 --> 00:08:39,916 Ben hanya punya dirimu. 113 00:09:00,291 --> 00:09:01,166 Ben! 114 00:09:01,791 --> 00:09:02,625 Beni! 115 00:09:08,416 --> 00:09:09,291 Ben! 116 00:09:12,166 --> 00:09:13,041 Beni! 117 00:09:13,541 --> 00:09:14,416 Ben! 118 00:09:24,166 --> 00:09:25,375 Beni! 119 00:09:58,291 --> 00:09:59,625 Anda siapa? 120 00:10:00,375 --> 00:10:02,291 Tenang, jangan takut. 121 00:10:03,791 --> 00:10:04,750 Saya Hasan. 122 00:10:06,166 --> 00:10:08,166 Saya tahu Anda sedang mencari siapa. 123 00:10:12,291 --> 00:10:13,791 Saya adalah teman ayahnya Ben. 124 00:10:15,041 --> 00:10:17,166 Ben sudah seperti anak saya sendiri. 125 00:10:19,416 --> 00:10:23,291 Saya juga sedang mencari dirinya, tapi belum berhasil. 126 00:10:25,791 --> 00:10:28,208 Saya juga baru saja melaporkannya pada polisi. 127 00:10:28,916 --> 00:10:30,000 Apa ada hasilnya? 128 00:10:32,541 --> 00:10:34,541 Mereka hanya bilang, saya bukan keluarganya. 129 00:10:35,041 --> 00:10:36,541 Percuma, bukan? 130 00:10:40,375 --> 00:10:43,916 Kami sempat berselisih dengan bagian keamanan perusahaan. 131 00:10:45,125 --> 00:10:49,375 Beberapa warga terluka, dan saya serta Ben merawat mereka. 132 00:10:51,541 --> 00:10:55,166 Lalu, Ben pamit pergi untuk mencari ambulans. 133 00:10:55,875 --> 00:11:00,000 Sejak itu, keberadaannya tidak diketahui. 134 00:11:05,416 --> 00:11:07,166 Saya menemukan ini, milik Ben. 135 00:11:12,875 --> 00:11:14,291 Ini wilayah rimba. 136 00:11:16,125 --> 00:11:19,000 Kita sendirian, jadi berhati-hatilah. 137 00:11:21,916 --> 00:11:23,666 Hubungi saya bila terjadi sesuatu. 138 00:11:28,291 --> 00:11:29,125 Pak! 139 00:11:33,875 --> 00:11:36,083 Pulsa saya sudah terisi, terima kasih. 140 00:11:36,166 --> 00:11:37,541 Sama-sama. 141 00:11:43,541 --> 00:11:46,083 Permisi, apa Anda menjual pengisi daya telepon ini? 142 00:11:46,166 --> 00:11:47,583 Kami menjualnya. 143 00:12:16,666 --> 00:12:17,916 Dasar bodoh! 144 00:12:44,666 --> 00:12:47,875 Halo, Pak Hasan. Apa kita bisa bertemu sekarang, Pak? 145 00:12:49,625 --> 00:12:51,791 Baik, nanti malam juga tidak apa-apa. 146 00:12:52,416 --> 00:12:54,916 Baiklah. Sampai nanti, Pak. 147 00:12:58,375 --> 00:12:59,666 Mbak, terima kasih. 148 00:13:03,041 --> 00:13:05,791 - Pak, silakan es jeruknya. - Terima kasih. 149 00:13:27,875 --> 00:13:29,083 Aduh! 150 00:13:29,166 --> 00:13:30,291 Maaf, tak sengaja. 151 00:13:31,625 --> 00:13:34,041 Bu, seperti biasa. 152 00:13:36,166 --> 00:13:37,166 Silakan. 153 00:13:38,916 --> 00:13:40,666 - Ini bayarannya. - Terima kasih. 154 00:13:43,000 --> 00:13:44,125 Ayo pergi. 155 00:14:08,666 --> 00:14:10,541 Terima kasih, Bu. 156 00:16:23,875 --> 00:16:25,166 Turun kau! 157 00:16:25,250 --> 00:16:26,666 Tunggu sebentar. 158 00:16:27,916 --> 00:16:28,916 Ya. 159 00:16:30,416 --> 00:16:31,416 Cepat! 160 00:16:31,916 --> 00:16:33,000 Tunggu sebentar. 161 00:16:34,791 --> 00:16:37,166 - Kau mencari siapa? - Bisa turunkan pistol itu? 162 00:16:38,083 --> 00:16:39,708 Apa Anda mau uang? 163 00:16:39,791 --> 00:16:41,333 Saya bisa beri uang bila Anda mau. 164 00:16:41,416 --> 00:16:42,666 Bedebah! 165 00:16:43,666 --> 00:16:44,541 Berlutut sekarang! 166 00:16:45,125 --> 00:16:46,041 Berlutut! 167 00:16:49,208 --> 00:16:50,791 Saya mencari teman saya. 168 00:16:51,416 --> 00:16:53,875 - Akan saya tunjukkan. - Mana? 169 00:16:53,958 --> 00:16:56,541 Sebentar, ada di telepon. 170 00:16:57,500 --> 00:16:58,625 Ini dia. 171 00:17:01,500 --> 00:17:02,541 Anda melihatnya? 172 00:17:06,541 --> 00:17:07,708 Di mana temanku? 173 00:17:09,666 --> 00:17:10,666 Sial! 174 00:17:22,083 --> 00:17:24,458 Turun! Cepat! 175 00:17:52,291 --> 00:17:53,416 Buka pintunya! 176 00:17:56,375 --> 00:17:57,708 Masuk kau! 177 00:18:21,166 --> 00:18:23,166 Permisi, Pak. 178 00:18:24,416 --> 00:18:26,333 Permisi, Pak. 179 00:18:30,291 --> 00:18:31,291 Jody! 180 00:18:34,041 --> 00:18:34,916 Ben. 181 00:18:35,875 --> 00:18:39,833 Ben, Beni! 182 00:18:39,916 --> 00:18:41,166 Kukira kau mati! 183 00:18:42,541 --> 00:18:43,791 Beni! 184 00:18:43,875 --> 00:18:45,791 Sial kau, Ben! 185 00:18:48,166 --> 00:18:49,791 Kenapa kau di sini? 186 00:18:52,416 --> 00:18:53,541 Sial! 187 00:18:54,416 --> 00:18:58,166 Kau menghilang dan aku mencarimu, Ben! 188 00:19:12,916 --> 00:19:15,666 Bangun, Bung! Berjagalah! 189 00:19:15,750 --> 00:19:18,166 Bila Tubir tahu, kita akan mati! 190 00:19:18,875 --> 00:19:20,916 - Ayo minum kopi! - Bagaimana kau bisa ke sini? 191 00:19:21,000 --> 00:19:23,583 - Seseorang memberiku ponselmu. - Jangan bergadang! 192 00:19:23,666 --> 00:19:26,333 Bila kau sakit, aku yang pusing! 193 00:19:26,416 --> 00:19:27,916 Sial. 194 00:19:28,541 --> 00:19:29,875 Namanya Pak Hasan. 195 00:19:30,500 --> 00:19:31,625 Pak Hasan tidak apa-apa? 196 00:19:32,375 --> 00:19:34,541 - Dia baik-baik saja. - Syukurlah. 197 00:19:39,666 --> 00:19:41,041 Siapa mereka, Ben? 198 00:19:45,541 --> 00:19:47,916 Mereka adalah para tetua dari kampung-kampung adat. 199 00:19:50,625 --> 00:19:53,083 Ada juga yang dari komunitas kampung peladang. 200 00:19:53,166 --> 00:19:56,666 Mereka melawan karena tanah ulayatnya akan diambil alih oleh perusahaan. 201 00:19:59,166 --> 00:20:00,875 Mereka sama seperti aku. 202 00:20:02,291 --> 00:20:03,416 Kami melawan, 203 00:20:04,416 --> 00:20:08,416 lalu disekap oleh pembalak liar yang menyebarkan rasa takut, 204 00:20:08,916 --> 00:20:12,916 agar warga di kampung ini berubah pikiran dan mau direlokasikan. 205 00:20:19,041 --> 00:20:21,541 Lalu, tanah mereka akan diambil oleh perusahaan? 206 00:20:23,416 --> 00:20:24,500 Benar. 207 00:20:25,666 --> 00:20:27,250 Lebih baik kau tidur. 208 00:20:36,750 --> 00:20:38,166 Istirahat, Jody. 209 00:20:39,166 --> 00:20:40,041 Ya. 210 00:20:49,250 --> 00:20:50,916 Ada apa? 211 00:20:51,875 --> 00:20:54,166 Ayo, cepat! 212 00:20:54,250 --> 00:20:58,708 Dasar anak kota! Kenapa kau melotot? 213 00:20:58,791 --> 00:21:00,000 Jalan yang cepat! 214 00:21:00,500 --> 00:21:01,833 Kau tidak usah ikut-ikut! 215 00:21:01,916 --> 00:21:04,041 - Ayo! - Cepat jalan! 216 00:21:05,041 --> 00:21:06,291 Cepat! 217 00:21:08,250 --> 00:21:09,541 Ayo, cepat! 218 00:21:10,416 --> 00:21:11,708 Lebih cepat! 219 00:21:11,791 --> 00:21:13,333 Cepat jalannya! 220 00:21:13,416 --> 00:21:14,416 Hei! 221 00:21:15,125 --> 00:21:17,041 Cepatlah! 222 00:21:17,125 --> 00:21:18,791 Cepat, Anak Kota! 223 00:21:19,791 --> 00:21:22,041 - Ayo! - Apa kau lihat-lihat? 224 00:21:23,250 --> 00:21:24,083 Cepat! 225 00:21:30,541 --> 00:21:31,958 Hei! 226 00:21:32,041 --> 00:21:33,625 Dasar sial. Kemari! 227 00:21:34,416 --> 00:21:35,416 Sini! 228 00:21:35,916 --> 00:21:38,041 Ini, kutambahi. 229 00:21:38,875 --> 00:21:42,541 Badan besar, tapi hanya mengangkat satu-satu! 230 00:21:44,416 --> 00:21:46,833 Jody, angkat ini. 231 00:21:46,916 --> 00:21:49,833 Kalau terlihat berdiam diri, kau akan dihantam oleh mereka. 232 00:21:49,916 --> 00:21:51,500 - Dibawa ke mana ini? - Ikuti aku. 233 00:21:56,000 --> 00:21:57,166 Ayo, cepat! 234 00:21:57,791 --> 00:22:00,208 Cepat letakkan! 235 00:22:00,291 --> 00:22:02,166 Cepat angkat lagi yang lain! 236 00:22:05,791 --> 00:22:08,041 Dor! Dor! Dor! 237 00:22:09,916 --> 00:22:11,791 Kemari kau. 238 00:22:13,500 --> 00:22:14,750 Gambar apa ini? 239 00:22:15,916 --> 00:22:18,416 Mata, hidung, lalu di mana mulutnya? 240 00:22:20,416 --> 00:22:21,541 Apa-apaan kau! 241 00:22:33,041 --> 00:22:34,041 Itu siapa? 242 00:22:37,250 --> 00:22:38,541 Itu bos mereka. 243 00:22:40,250 --> 00:22:41,708 Namanya Tubir. 244 00:22:41,791 --> 00:22:42,875 Takbir? 245 00:22:43,875 --> 00:22:45,291 Coba kau balik kata "ribut". 246 00:22:55,000 --> 00:22:55,916 Tem! 247 00:22:59,291 --> 00:23:00,291 Ada apa? 248 00:23:03,291 --> 00:23:04,458 Itu siapa? 249 00:23:07,125 --> 00:23:08,541 Apa kerjanya bagus? 250 00:23:10,041 --> 00:23:11,500 Aku tidak tahu. 251 00:23:12,791 --> 00:23:15,166 Lambat sekali kerjamu! Cepat! 252 00:23:16,916 --> 00:23:18,416 Kau apakan kakiku! 253 00:23:19,541 --> 00:23:20,708 Ben, lihat itu! 254 00:23:23,375 --> 00:23:24,416 Jody! 255 00:23:24,500 --> 00:23:26,625 Jody! 256 00:23:26,708 --> 00:23:28,416 - Sial! - Minggir! 257 00:23:33,666 --> 00:23:36,541 Kau orang baru? Ingin sok jadi jagoan? 258 00:23:44,500 --> 00:23:46,291 Jadi, kau ini siapa? 259 00:23:52,541 --> 00:23:55,166 Sudah saya katakan, saya ke sini 260 00:23:56,666 --> 00:23:59,958 untuk mencari teman saya, Ben, yang berambut gondrong itu, Mas. 261 00:24:00,041 --> 00:24:01,666 Jangan panggil aku Mas! 262 00:24:02,666 --> 00:24:04,791 Kau pikir semua manusia orang Jawa? 263 00:24:04,875 --> 00:24:06,166 Pakai panggil Mas segala! 264 00:24:06,666 --> 00:24:07,666 Permisi. 265 00:24:08,375 --> 00:24:09,875 - Ini airnya. - Letakkan di sana. 266 00:24:10,500 --> 00:24:11,333 Namun, 267 00:24:12,791 --> 00:24:14,166 kami tidak berbahaya. 268 00:24:14,250 --> 00:24:15,875 Tak berbahaya bagaimana? 269 00:24:17,416 --> 00:24:19,166 Kawanmu itu memimpin demo! 270 00:24:21,041 --> 00:24:23,708 - Dia hanya sok tahu, Aa'. - Kau yang sok tahu! 271 00:24:23,791 --> 00:24:25,333 Dia lebih sok tahu, Aa'. 272 00:24:25,416 --> 00:24:27,541 Padahal dia tak tahu apa-apa. 273 00:24:30,541 --> 00:24:31,791 Aa'. 274 00:24:33,625 --> 00:24:36,166 - Ini untuk Aa'. - Apa ini? 275 00:24:38,791 --> 00:24:41,166 Saya bisa menambahkan uang juga, 276 00:24:42,291 --> 00:24:44,041 tapi tolong bebaskan kami. 277 00:24:47,041 --> 00:24:49,041 Kau kira segalanya bisa dibayar dengan uang? 278 00:24:53,666 --> 00:24:54,666 Aku ini Tubir. 279 00:24:56,291 --> 00:24:58,291 Aku punya integritas, Bung. 280 00:25:01,041 --> 00:25:02,666 Punya integritas! 281 00:25:17,291 --> 00:25:19,791 - Cek! - Siap, Aa'! 282 00:25:19,875 --> 00:25:21,166 Di mana kopiku? 283 00:25:29,125 --> 00:25:30,500 Apa-apaan ini? 284 00:25:30,583 --> 00:25:34,458 Ini kopi atau kolak? Terlalu manis! 285 00:25:34,541 --> 00:25:35,541 Buatkan lagi! 286 00:25:37,416 --> 00:25:39,208 Aa'! Ada yang mencoba kabur! 287 00:25:39,291 --> 00:25:40,458 Bangun! 288 00:25:40,541 --> 00:25:41,541 Kau berani, ya. 289 00:25:42,291 --> 00:25:43,208 Apa ini? 290 00:26:02,166 --> 00:26:04,250 Ini akibatnya bila kau mencoba… 291 00:26:05,166 --> 00:26:06,500 Mencoba untuk kabur. 292 00:26:07,125 --> 00:26:08,166 Mengerti? 293 00:26:17,625 --> 00:26:18,791 Masuk kau! 294 00:26:22,000 --> 00:26:23,500 Kurang ajar. 295 00:26:24,333 --> 00:26:25,250 Berbaringlah. 296 00:26:25,333 --> 00:26:26,750 Dasar sial! 297 00:26:26,833 --> 00:26:28,083 Sial! 298 00:26:28,166 --> 00:26:29,125 Sial! 299 00:26:30,541 --> 00:26:32,666 - Apa? - Sial! 300 00:26:34,416 --> 00:26:35,500 Dengar. 301 00:26:36,125 --> 00:26:37,750 Jangan coba-coba kabur! 302 00:26:39,916 --> 00:26:42,083 - Rawat dia. - Kau tak apa-apa? 303 00:26:42,166 --> 00:26:43,625 Kau tak apa-apa? 304 00:26:43,708 --> 00:26:45,166 Baik-baik saja? 305 00:26:46,625 --> 00:26:47,666 Kau diapakan? 306 00:26:53,666 --> 00:26:54,916 Coba luruskan tanganmu. 307 00:26:58,166 --> 00:27:00,291 Kita tak bisa terus ditindas seperti ini. 308 00:27:00,916 --> 00:27:03,208 - Kita harus mencari cara untuk melawan! - Benar! 309 00:27:03,291 --> 00:27:04,416 Ya, benar! 310 00:27:19,916 --> 00:27:22,166 Jangan kau pikirkan. 311 00:27:23,791 --> 00:27:25,041 Makan saja. 312 00:27:27,041 --> 00:27:29,041 Kau sudah cek bagian sana? 313 00:27:30,916 --> 00:27:32,791 Makan saja, jangan hiraukan. 314 00:27:34,666 --> 00:27:36,125 Bisa saja kau! 315 00:27:45,958 --> 00:27:46,875 Ada apa? 316 00:27:46,958 --> 00:27:51,083 Jelas saja. Bapak itu kabur tanpa memakai rencana. 317 00:27:51,166 --> 00:27:52,375 Aku punya ide. 318 00:27:55,875 --> 00:27:57,666 Ide apa? 319 00:27:58,625 --> 00:28:00,000 Entah bagaimana caranya. 320 00:28:00,791 --> 00:28:01,916 Namun, 321 00:28:03,916 --> 00:28:05,833 si Tubir itu, 322 00:28:05,916 --> 00:28:08,666 selalu marah pada anak buahnya bila kopi yang dibuat tidak enak. 323 00:28:09,291 --> 00:28:10,625 Kenapa kau menyengir? 324 00:28:13,291 --> 00:28:14,208 Lagi-lagi kau! 325 00:28:15,041 --> 00:28:15,916 Itu dia! 326 00:28:17,500 --> 00:28:18,416 Apa pekerjaanmu? 327 00:28:19,041 --> 00:28:20,125 Pembuat kopi. 328 00:28:22,500 --> 00:28:26,041 Bila kau bisa membuatnya ketergantungan pada kopimu, 329 00:28:26,541 --> 00:28:29,125 setidaknya kau memiliki akses untuk berputar-putar. 330 00:28:29,208 --> 00:28:31,708 Setelah itu kita pikirkan strategi selanjutnya. 331 00:28:31,791 --> 00:28:33,166 Makan itu sekalian! 332 00:28:37,916 --> 00:28:39,125 Kau pintar juga. 333 00:28:39,916 --> 00:28:41,958 Waktu habis! 334 00:28:42,041 --> 00:28:44,458 - Kerja! Kerja lagi! - Bangun! 335 00:28:44,541 --> 00:28:45,916 Tunggu sebentar! 336 00:28:46,916 --> 00:28:49,083 Kenapa? Malah lihat-lihat! 337 00:28:49,166 --> 00:28:51,208 Memangnya kau Godam? Cepat kerja! 338 00:28:51,291 --> 00:28:53,333 Tidak usah sok jagoan! Kerja! 339 00:28:53,416 --> 00:28:56,083 Cepat bangun! Melotot saja! 340 00:28:56,166 --> 00:28:57,916 - Kerja! - Makananku belum habis. 341 00:28:58,000 --> 00:28:59,791 Ayo cepat! 342 00:29:02,541 --> 00:29:03,958 - Kiri? - Seperti ini? 343 00:29:04,041 --> 00:29:07,208 Lebih ke kanan sedikit. 344 00:29:07,875 --> 00:29:09,041 Kanan! 345 00:29:09,708 --> 00:29:13,625 Itu kiri, Bodoh. Kataku kanan! 346 00:29:14,916 --> 00:29:17,166 Naik sedikit. Sedikit saja! 347 00:29:18,541 --> 00:29:19,958 Naik! Naik sedikit! 348 00:29:21,041 --> 00:29:22,666 Hei! 349 00:29:23,416 --> 00:29:25,083 Antenanya! 350 00:29:25,166 --> 00:29:27,291 - Cek! - Ya? 351 00:29:27,375 --> 00:29:28,416 Kopiku. 352 00:29:33,166 --> 00:29:34,750 Kau bisa buat kopi, tidak? 353 00:29:35,416 --> 00:29:37,708 Membuat kopi saja tidak bisa! 354 00:29:37,791 --> 00:29:40,125 Tenang, Bang! 355 00:29:40,208 --> 00:29:42,166 - Mau apa kau? Kembali! - Saya hanya ingin… 356 00:29:42,250 --> 00:29:44,458 Saya hanya ingin menawarkan kopi pada Aa' Tubir. 357 00:29:44,541 --> 00:29:45,583 Kami tak percaya! 358 00:29:45,666 --> 00:29:48,958 Aa' Tubir, saya bisa membuat kopi enak, dan saya jamin Aa' akan menyukainya! 359 00:29:49,041 --> 00:29:51,083 Banyak omong sekali! 360 00:29:51,166 --> 00:29:52,541 - Dasar… - Diam kau! 361 00:29:57,666 --> 00:29:58,666 Aa' Tubir. 362 00:30:00,416 --> 00:30:01,791 Saya seorang pembuat kopi. 363 00:30:02,541 --> 00:30:04,791 Saya selalu membuat kopi setiap hari. 364 00:30:04,875 --> 00:30:07,333 Tidak mungkin kopi saya tidak enak. 365 00:30:07,416 --> 00:30:08,791 Bila ternyata benar tak enak? 366 00:30:15,625 --> 00:30:19,333 Bila tidak enak, tembak saja kepalanya! 367 00:30:19,416 --> 00:30:20,750 Kau serius? 368 00:30:22,916 --> 00:30:23,791 Tem. 369 00:31:47,000 --> 00:31:48,041 Selesai. 370 00:31:49,625 --> 00:31:50,625 Ayo! 371 00:32:16,041 --> 00:32:17,041 Duduk. 372 00:32:24,416 --> 00:32:25,541 Ini kopi buatanmu? 373 00:32:27,416 --> 00:32:28,416 Benar. 374 00:32:36,625 --> 00:32:38,708 Enak, Bung! 375 00:32:43,500 --> 00:32:44,541 Cek! 376 00:32:45,166 --> 00:32:48,041 Beginilah cara membuat kopi! Kopi yang bisa diminum! 377 00:32:48,666 --> 00:32:50,625 Bukan kolakmu itu! 378 00:32:50,708 --> 00:32:51,750 Paham? 379 00:32:54,666 --> 00:32:56,208 Aa', permisi. 380 00:32:56,291 --> 00:32:59,166 Boleh kuambil kopinya sedikit untuk teman-teman di dalam? 381 00:32:59,250 --> 00:33:01,541 Boleh. Boleh, ambil saja! 382 00:33:02,291 --> 00:33:04,666 Jangan banyak-banyak, karena enak sekali! 383 00:33:05,583 --> 00:33:07,291 Nanti saya buatkan lagi. 384 00:33:07,375 --> 00:33:08,541 Mantap! 385 00:33:10,125 --> 00:33:12,166 Ini sempurna! 386 00:33:15,375 --> 00:33:17,666 - Mantap! - Permisi, Aa'. 387 00:33:20,625 --> 00:33:22,541 Buatlah kopi seperti ini! 388 00:33:22,625 --> 00:33:24,666 Kopi yang bisa diminum! Mengerti? 389 00:33:27,666 --> 00:33:28,583 Bodoh! 390 00:33:35,125 --> 00:33:40,625 Bapak-bapak, saya membawa sedikit kopi untuk dibagikan. 391 00:33:41,666 --> 00:33:42,541 Silakan. 392 00:33:43,166 --> 00:33:44,375 Terima kasih, Mas. 393 00:33:44,916 --> 00:33:46,125 Sama-sama, Pak. 394 00:33:56,041 --> 00:33:57,291 Wangi sekali. 395 00:34:04,541 --> 00:34:06,000 Kopinya enak sekali, Mas. 396 00:34:14,791 --> 00:34:16,208 Silakan dicoba, Pak. 397 00:34:16,291 --> 00:34:17,791 Silakan dinikmati, Pak. 398 00:34:27,166 --> 00:34:28,208 Terima kasih, Ben. 399 00:34:29,416 --> 00:34:30,416 Terima kasih, Pak. 400 00:34:44,791 --> 00:34:45,875 Dasar kau. 401 00:34:47,291 --> 00:34:49,666 Kau pertaruhkan kepalaku di hadapan Tubir. 402 00:34:50,791 --> 00:34:52,500 Namun, sesuai rencana, bukan? 403 00:34:56,791 --> 00:34:58,250 Setelah itu, 404 00:35:00,250 --> 00:35:01,666 kita bisa cari… 405 00:35:08,625 --> 00:35:10,541 Kalian sedang merencanakan sesuatu? 406 00:35:12,791 --> 00:35:14,666 Bila kalian mau, saya bisa bantu kalian. 407 00:35:33,041 --> 00:35:36,000 Apa yang kaulakukan? Berjaga sana! 408 00:35:41,666 --> 00:35:43,166 Kemarikan. 409 00:35:48,500 --> 00:35:49,750 Sini. 410 00:35:52,041 --> 00:35:54,666 Di luar hutan ada dua jalur. 411 00:35:55,291 --> 00:35:58,625 Jalur pertama adalah jalan yang mereka rintis sekarang. 412 00:35:58,708 --> 00:36:01,958 Tentu saja jalur ini berisiko untuk mencapai jalan raya kecamatan. 413 00:36:02,041 --> 00:36:05,291 Bila mau, saya bisa menunjukkan sebuah jalan pintas. 414 00:36:05,875 --> 00:36:07,208 Namun, rutenya agak rumit. 415 00:36:08,750 --> 00:36:12,666 Tubir dan anak buahnya selalu lengah setiap ada pertandingan bulu tangkis. 416 00:36:14,041 --> 00:36:15,791 Sedangkan Gele dan Encek, 417 00:36:15,875 --> 00:36:18,541 mereka nyaris selalu tertidur setiap kali melakukan ronda. 418 00:36:18,625 --> 00:36:19,625 Nah. 419 00:36:20,666 --> 00:36:23,500 Jadikan dua hal ini kesempatan kalian untuk kabur. 420 00:36:24,875 --> 00:36:28,500 Rute yang saya gambar ini, jalannya terus menurun. 421 00:36:28,583 --> 00:36:30,791 Jadi, bila kalian bergerak cepat, 422 00:36:31,416 --> 00:36:35,000 dalam waktu sepuluh menit, kalian sudah hilang dari pandangan mereka. 423 00:36:36,125 --> 00:36:39,000 - Kalian paham? - Paham. 424 00:36:39,791 --> 00:36:41,916 Lalu, bagaimana cara keluar dari tempat ini, Pak? 425 00:37:13,958 --> 00:37:15,416 Mas Ben! 426 00:37:16,791 --> 00:37:17,875 Mas Jody! 427 00:37:23,416 --> 00:37:24,541 Bagaimana? 428 00:37:25,791 --> 00:37:27,166 Tidak ada orang. 429 00:37:27,250 --> 00:37:29,666 Aku juga memeriksa belakang, tapi tak ada siapa pun. 430 00:37:29,750 --> 00:37:31,000 Ke mana mereka? 431 00:37:33,500 --> 00:37:37,541 Sudah kubilang besok pertandingan final, tapi televisi kita masih rusak! 432 00:37:37,625 --> 00:37:38,750 Pakai otakmu! 433 00:37:39,666 --> 00:37:42,333 Apa kau bisa kerja dengan benar? 434 00:37:42,416 --> 00:37:44,166 Cek, bagaimana kau ini? 435 00:37:44,250 --> 00:37:47,000 Perwakilan bangsa kita akan bertanding besok! 436 00:37:48,291 --> 00:37:50,500 Kalian ingin mereka jadi juara, bukan? 437 00:37:52,416 --> 00:37:53,500 Bodoh! 438 00:37:56,166 --> 00:37:57,250 Sial! 439 00:38:04,541 --> 00:38:05,750 Besok pertandingan final. 440 00:38:06,291 --> 00:38:07,791 Indonesia melawan Cina. 441 00:38:08,375 --> 00:38:09,458 Bagus! 442 00:38:10,166 --> 00:38:12,083 Mereka akan fokus pada pertandingan. 443 00:38:12,166 --> 00:38:13,625 Kalian sudah siap? 444 00:38:15,000 --> 00:38:19,416 Besok, kita pergi dalam kloter, atau bagaimana, Pak? 445 00:38:19,916 --> 00:38:20,791 Tidak. 446 00:38:21,375 --> 00:38:23,291 Kesempatan ini hanya untuk kalian berdua. 447 00:38:25,625 --> 00:38:28,166 - Pak… - Tidak, kami sudah tua. 448 00:38:28,666 --> 00:38:30,875 Kami hanya akan memperlambat gerak kalian. 449 00:38:32,041 --> 00:38:33,291 Kalian masih muda, 450 00:38:34,500 --> 00:38:36,416 kalian punya banyak harapan. 451 00:38:38,500 --> 00:38:40,541 Kalian adalah masa depan tanah ini. 452 00:38:41,750 --> 00:38:43,000 Ambil kesempatan ini. 453 00:38:52,625 --> 00:38:55,166 Jadi, kami sudah pergi ke kantor polisi, Pak. 454 00:38:55,250 --> 00:38:59,041 - Namun, masih belum ada titik terangnya. - Baiklah. 455 00:39:00,791 --> 00:39:02,375 Memang percuma pergi ke sana. 456 00:39:04,541 --> 00:39:07,208 Namun, kami sendiri sudah berusaha 457 00:39:07,291 --> 00:39:08,791 untuk terus mencari mereka. 458 00:39:09,625 --> 00:39:15,291 Bila ada perkembangan, saya akan mengabari kalian secepatnya. 459 00:39:19,791 --> 00:39:22,083 Kami tunggu kabar baik dari Bapak. 460 00:39:22,166 --> 00:39:23,583 Ya, tentu. 461 00:39:23,666 --> 00:39:25,583 Akan saya kabari segera. 462 00:39:25,666 --> 00:39:28,791 Serang dia! 463 00:39:28,875 --> 00:39:32,375 - Hati-hati! - Serang! 464 00:39:34,375 --> 00:39:35,541 Bodoh, jangan begitu! 465 00:39:35,625 --> 00:39:37,333 - Pukul! - Benar, begitu! 466 00:39:38,000 --> 00:39:41,625 Ya! Smash saja! 467 00:40:10,416 --> 00:40:11,791 Terus, terus! Ya! 468 00:40:21,750 --> 00:40:23,166 Masuk! Hore! 469 00:40:29,041 --> 00:40:31,083 Encek! Kau bodoh! 470 00:40:31,166 --> 00:40:32,750 Dasar bodoh! 471 00:40:32,833 --> 00:40:35,291 - Aa', dia hanya bercanda. - Kau juga! 472 00:40:36,041 --> 00:40:36,916 Encek! 473 00:40:37,000 --> 00:40:38,916 Panggilkan si pembuat kopi! 474 00:40:39,500 --> 00:40:41,791 Harus minum sesuatu yang enak agar tidak stres! 475 00:40:45,625 --> 00:40:47,041 Apa kalian lihat-lihat? 476 00:40:47,916 --> 00:40:49,500 Gawat! Bagaimana ini? 477 00:40:50,041 --> 00:40:51,666 Bagaimana ini, Pak? 478 00:40:52,291 --> 00:40:54,291 Di mana si pembuat kopi itu? 479 00:40:57,916 --> 00:40:59,166 Ya! 480 00:41:01,166 --> 00:41:02,416 Minggir! 481 00:41:08,625 --> 00:41:10,666 Mereka melarikan diri! 482 00:41:17,916 --> 00:41:19,458 Tangkap mereka! 483 00:41:19,541 --> 00:41:21,375 Jangan ke mana-mana! 484 00:41:22,541 --> 00:41:23,375 Ayo, Cek! 485 00:41:24,541 --> 00:41:25,750 Kejar mereka! 486 00:41:25,833 --> 00:41:27,458 Cepat! Cepat! 487 00:41:35,541 --> 00:41:36,666 Ayo, Jody! 488 00:41:40,791 --> 00:41:41,666 Terus bergerak! 489 00:41:43,791 --> 00:41:46,916 Jody! Ayo! 490 00:42:07,625 --> 00:42:09,000 Mana anak-anak sial itu? 491 00:42:23,666 --> 00:42:25,666 Beni! Ben! 492 00:42:25,750 --> 00:42:27,000 Beni! Beni! 493 00:42:27,500 --> 00:42:28,666 Kau saja yang pegang! 494 00:42:29,166 --> 00:42:30,458 Ayo kabur! 495 00:42:30,541 --> 00:42:31,666 Sial! 496 00:42:39,250 --> 00:42:40,291 Cepat! 497 00:42:42,041 --> 00:42:43,625 - Di mana mereka? - Di sini! 498 00:42:44,666 --> 00:42:45,750 Gawat! 499 00:42:49,416 --> 00:42:51,583 Hei! Jangan lari! 500 00:42:51,666 --> 00:42:52,916 Awas, Jody! 501 00:42:55,958 --> 00:42:57,291 Sial! 502 00:43:12,041 --> 00:43:14,333 Hei, kejar mereka! 503 00:43:14,416 --> 00:43:15,708 Kau saja! 504 00:43:15,791 --> 00:43:18,708 Kita harus mengurus Dago! Mereka membawa pistol! 505 00:43:23,541 --> 00:43:24,416 Jody! 506 00:43:25,041 --> 00:43:26,291 Jody! Kemari! 507 00:43:27,750 --> 00:43:29,583 Cek, bantu aku! 508 00:43:29,666 --> 00:43:30,750 Baik! 509 00:43:52,500 --> 00:43:55,541 Ben, kanan atau kiri? 510 00:44:01,750 --> 00:44:02,833 Kiri, Jod. 511 00:44:08,875 --> 00:44:10,500 Jalan saja, Ben! 512 00:44:34,291 --> 00:44:35,458 Sial. 513 00:44:35,541 --> 00:44:36,541 Jody! 514 00:45:24,541 --> 00:45:25,625 Jody. 515 00:45:44,250 --> 00:45:46,166 Pegangan padaku! 516 00:45:47,375 --> 00:45:49,375 Awas. 517 00:45:55,416 --> 00:45:56,666 Kita berteduh di sini. 518 00:46:00,416 --> 00:46:02,041 Awas! Awas! 519 00:46:02,666 --> 00:46:04,916 Bertahanlah. 520 00:46:12,541 --> 00:46:14,166 Kita berteduh di sini. 521 00:46:14,250 --> 00:46:15,791 - Aku duduk… - Sebentar! 522 00:46:17,666 --> 00:46:20,500 Bertahanlah! Awas, pelan-pelan saja. 523 00:46:47,791 --> 00:46:49,291 Ben. 524 00:46:49,375 --> 00:46:51,333 Kau tak merasa kedinginan? 525 00:46:53,416 --> 00:46:54,916 Dingin sekali di sini. 526 00:47:14,791 --> 00:47:16,125 Mendekat ke apinya. 527 00:47:32,916 --> 00:47:35,666 Sini, mendekatlah ke apinya. 528 00:47:35,750 --> 00:47:38,125 Kemari. Sudah hangat, bukan? 529 00:47:39,541 --> 00:47:40,916 Istirahatlah. 530 00:47:49,125 --> 00:47:50,625 Aku membunuh seseorang, Ben. 531 00:48:10,041 --> 00:48:12,875 Ben, aku membunuh seseorang! 532 00:48:14,500 --> 00:48:16,250 Ben. 533 00:48:17,291 --> 00:48:20,166 Beni. 534 00:48:21,666 --> 00:48:24,666 Ben, tolong aku! 535 00:48:25,208 --> 00:48:27,041 Ben. 536 00:48:27,666 --> 00:48:31,166 - Beni. - Diam kau. 537 00:48:31,250 --> 00:48:33,583 Diam! Diam, Jody! 538 00:48:33,666 --> 00:48:36,166 Diam! 539 00:48:43,916 --> 00:48:48,083 Lebih baik kau istirahat dulu. Kemarilah. 540 00:50:52,541 --> 00:50:55,541 Aku lelah, Jody. Sangat lelah. 541 00:50:57,666 --> 00:50:59,125 Aku lelah. 542 00:51:30,166 --> 00:51:33,583 Jody. 543 00:51:33,666 --> 00:51:37,541 Jod, bangunlah! Jangan tidur! 544 00:51:37,625 --> 00:51:38,833 Kau jangan tidur! 545 00:51:38,916 --> 00:51:41,041 - Kucarikan air untukmu! - Baiklah. 546 00:51:49,375 --> 00:51:50,416 Ben. 547 00:51:51,791 --> 00:51:52,916 Ben. 548 00:52:37,125 --> 00:52:42,541 Ada sungai, Jod! Kita selamat! 549 00:52:42,625 --> 00:52:44,250 Jody! 550 00:52:45,166 --> 00:52:48,541 Jody! Kita selamat, Bung! 551 00:52:49,500 --> 00:52:51,916 Aku menemukan sungai! 552 00:52:52,000 --> 00:52:53,291 Jody! 553 00:52:54,416 --> 00:52:55,500 Jody! 554 00:53:03,250 --> 00:53:05,416 Aku menemukan sungainya! Bangun, Jody! 555 00:53:06,041 --> 00:53:07,958 Bangun, Jody! Jody! 556 00:53:08,041 --> 00:53:11,291 Bangun, Jody! Lima menit lagi kita sampai di sungainya! 557 00:53:13,166 --> 00:53:15,166 Lima menit lagi kita sampai! 558 00:53:55,916 --> 00:53:56,916 Turunkan! 559 00:53:58,166 --> 00:53:59,541 Aku bukan orang jahat. 560 00:53:59,625 --> 00:54:02,250 - Turunkan! - Aku bukan orang jahat! 561 00:54:25,041 --> 00:54:26,041 Ayo! 562 00:54:28,625 --> 00:54:29,833 - Ayo, Jago! - Ayo! 563 00:54:37,041 --> 00:54:40,041 Ini adalah kampungku! Ayo! 564 00:54:47,625 --> 00:54:48,666 Jago. 565 00:54:49,166 --> 00:54:51,791 - Bawa dia ke rumah Mak Lis. - Baik, Kak. 566 00:55:07,291 --> 00:55:09,083 Mak Lis! 567 00:55:09,166 --> 00:55:10,416 Mak Lis! 568 00:55:20,166 --> 00:55:22,791 Bawa dia masuk. Lukanya harus segera diobati. 569 00:55:22,875 --> 00:55:23,916 Baik, Mak. 570 00:55:44,666 --> 00:55:46,000 Kalian disekap di mana? 571 00:55:49,375 --> 00:55:50,750 Benda ini dari mana? 572 00:55:55,416 --> 00:55:57,541 Mak Lis! 573 00:56:15,041 --> 00:56:18,000 Mak Lis menyuruh Abang meminum ini. Tolong diminum. 574 00:56:27,041 --> 00:56:29,166 Minum saja, ini tidak beracun. 575 00:56:56,625 --> 00:57:00,291 Untung saja temanmu segera mendapat pertolongan. 576 00:57:02,666 --> 00:57:04,416 Terlambat sedikit saja, 577 00:57:05,666 --> 00:57:08,458 infeksi pada lukanya bisa mematikan. 578 00:57:12,625 --> 00:57:14,916 Semoga lusa dia sudah membaik. 579 00:57:24,875 --> 00:57:26,166 Permisi, Mak Lis. 580 00:57:29,666 --> 00:57:30,916 Hei, kau. 581 00:57:31,000 --> 00:57:32,708 Ikut saya sekarang ke rumah utama. 582 00:57:47,041 --> 00:57:48,500 Aku ikut mereka, ya, Mak Lis. 583 00:57:50,791 --> 00:57:51,916 Boleh. 584 00:57:59,375 --> 00:58:00,750 Siapa kau sebenarnya? 585 00:58:02,333 --> 00:58:05,041 - Perusahaan mengirimmu? - Apa kau sedang memata-matai kami? 586 00:58:05,125 --> 00:58:06,625 Dia pasti orang jahat! Aku yakin! 587 00:58:06,708 --> 00:58:08,208 Saya sudah bilang, nama saya Ben. 588 00:58:08,291 --> 00:58:10,333 Saya penjual kopi dan Jody adalah saudara saya. 589 00:58:10,416 --> 00:58:13,625 Lantas kenapa kalian membawa senjata dan temanmu terluka? Jawab! 590 00:58:17,375 --> 00:58:18,916 Saya tinggal di kecamatan. 591 00:58:20,708 --> 00:58:22,875 Sehari-hari, saya melakukan budidaya bibit kopi. 592 00:58:24,625 --> 00:58:27,458 Setahun terakhir, saya membantu para petani sayur melakukan aksi 593 00:58:27,541 --> 00:58:29,541 karena ladang mereka akan direbut perusahaan. 594 00:58:30,541 --> 00:58:32,375 Suatu hari, terjadi kericuhan saat demo. 595 00:58:33,250 --> 00:58:34,958 Malam itu, saya diculik. 596 00:58:35,041 --> 00:58:38,166 Saudara saya datang mencari saya dan dia pun diculik. 597 00:58:39,541 --> 00:58:42,000 Kami disekap oleh pembalak liar bersama 15 orang lainnya. 598 00:58:44,083 --> 00:58:46,333 Kami dipaksa bekerja membuka jalan… 599 00:58:46,416 --> 00:58:47,583 Bagaimana kau bisa kabur? 600 00:58:47,666 --> 00:58:49,333 Kenapa hanya berdua? Ke mana yang lain? 601 00:58:49,416 --> 00:58:50,250 - Jawab! - Bora! 602 00:58:50,333 --> 00:58:52,416 - Biarkan dia selesaikan. - Mungkin dia bohong! 603 00:58:52,500 --> 00:58:53,958 - Benar, bukan? - Pasti dia bohong! 604 00:58:54,041 --> 00:58:55,541 - Tambora! - Dia pasti bohong! 605 00:59:06,916 --> 00:59:08,041 Ayo. 606 00:59:10,791 --> 00:59:12,291 Di mana petanya? 607 00:59:22,625 --> 00:59:24,416 Meskipun aku hanya adikmu, 608 00:59:24,500 --> 00:59:27,333 lain kali jangan pernah bentak aku di depan banyak orang. 609 00:59:36,666 --> 00:59:38,041 Selama Bapak belum pulang, 610 00:59:38,791 --> 00:59:40,541 aku yang bertugas memimpin kampung ini. 611 00:59:41,291 --> 00:59:42,875 Di sini, aku yang bertanggung jawab! 612 00:59:44,791 --> 00:59:46,666 Sudah enam bulan tidak ada kabar dari Bapak! 613 00:59:47,916 --> 00:59:50,541 Aku berharap kau bisa memimpin seperti Bapak memimpin kami. 614 00:59:53,791 --> 00:59:55,541 Bapak selalu mendengarkan orang lain. 615 01:00:04,375 --> 01:00:06,916 Aku hanya ingin mengatakan bahwa ada yang aneh. 616 01:00:08,000 --> 01:00:10,041 Jika jalur keluar itu menuju kecamatan, 617 01:00:10,666 --> 01:00:12,666 seharusnya mereka tidak melalui sungai. 618 01:00:14,625 --> 01:00:16,041 Antara mereka yang dibohongi, 619 01:00:16,750 --> 01:00:17,916 atau kita yang dibohongi. 620 01:00:33,250 --> 01:00:34,250 Ben! 621 01:00:37,000 --> 01:00:38,041 Ben! 622 01:00:43,916 --> 01:00:45,041 Katakan yang sejujurnya! 623 01:00:45,125 --> 01:00:46,958 Kau sebenarnya datang dari mana? 624 01:00:47,041 --> 01:00:48,666 Saya jujur. 625 01:00:51,666 --> 01:00:53,875 Yang penting, saya harus menemukan sungai 626 01:00:54,541 --> 01:00:57,250 untuk menemukan jalan provinsi menuju kecamatan. 627 01:00:58,250 --> 01:00:59,458 Begitulah kata Pak Hamid. 628 01:01:21,916 --> 01:01:22,916 Pak Hamid? 629 01:01:25,041 --> 01:01:27,708 Orang yang memberikan saya petunjuk keluar bernama Pak Hamid. 630 01:01:30,416 --> 01:01:32,125 Apa dia memiliki bekas luka di sini? 631 01:01:55,291 --> 01:01:56,666 Bora! 632 01:01:59,916 --> 01:02:01,666 Bapak masih hidup! 633 01:02:05,750 --> 01:02:07,666 Bapak masih hidup, Tambora. 634 01:02:11,291 --> 01:02:13,083 Bora, Bapak masih hidup. 635 01:02:14,041 --> 01:02:15,125 Bapak… 636 01:02:15,791 --> 01:02:18,291 Ternyata Bapak yang mengirim Ben dan Jody ke sini, 637 01:02:19,125 --> 01:02:21,958 untuk memberi tahu bahwa Bapak masih hidup. 638 01:02:22,041 --> 01:02:24,708 - Bapak masih hidup. - Bapak masih hidup? 639 01:02:28,041 --> 01:02:29,291 Bawa ke sana. 640 01:02:39,125 --> 01:02:40,000 Jani… 641 01:02:40,083 --> 01:02:41,916 Bapak masih hidup. 642 01:02:42,791 --> 01:02:44,166 Bapak masih hidup. 643 01:02:45,416 --> 01:02:47,041 Bapak masih hidup… 644 01:02:48,416 --> 01:02:50,541 Bapak… 645 01:02:50,625 --> 01:02:52,416 Ini artinya yang lain juga masih hidup. 646 01:02:52,500 --> 01:02:53,666 Bapak masih… 647 01:02:59,625 --> 01:03:00,458 Ben. 648 01:03:04,500 --> 01:03:05,916 Kau hebat. 649 01:03:07,666 --> 01:03:10,541 Kau siuman lebih cepat dari dugaan saya. 650 01:03:15,041 --> 01:03:16,041 Di mana kita? 651 01:03:16,541 --> 01:03:18,041 Kita berada di kampung Pak Hamid. 652 01:03:19,291 --> 01:03:20,541 Mereka menyelamatkan kita. 653 01:03:24,000 --> 01:03:26,666 Saya Rinjani, anak tertua Pak Hamid. 654 01:03:30,416 --> 01:03:32,250 Saya Mak Lis. 655 01:03:33,416 --> 01:03:35,708 Ibu dari anak-anak di kampung ini. 656 01:03:36,666 --> 01:03:38,083 Aku Musang. 657 01:03:38,166 --> 01:03:39,666 Anak paling lucu. 658 01:03:50,666 --> 01:03:51,875 Kita selamat, Jody. 659 01:04:17,750 --> 01:04:19,833 Kebanyakan dari mereka adalah peladang. 660 01:04:22,916 --> 01:04:26,375 Mereka berladang dan menjaga tanah ulayat ini turun-temurun. 661 01:04:28,250 --> 01:04:29,541 Apakah mereka sekolah? 662 01:04:33,375 --> 01:04:35,666 Mereka yang mampu sekolah, seperti aku, 663 01:04:35,750 --> 01:04:36,875 bersekolah di kecamatan. 664 01:04:37,750 --> 01:04:40,291 Saya lulus SMA dua tahun lalu di kecamatan. 665 01:04:47,125 --> 01:04:48,916 Namun, beberapa tahun terakhir, 666 01:04:50,375 --> 01:04:52,166 kami dipaksa pindah dari sini. 667 01:04:59,791 --> 01:05:00,875 Pindah lokasi? 668 01:05:07,125 --> 01:05:09,250 Oh, ya, saya Tambora, 669 01:05:09,916 --> 01:05:11,291 adik Rinjani. 670 01:05:15,750 --> 01:05:17,000 Saya Jody. 671 01:05:28,041 --> 01:05:30,750 Kami perlu informasi lokasi kamp penyekapan dari kalian. 672 01:05:43,541 --> 01:05:44,750 Apa tujuan kalian? 673 01:05:45,750 --> 01:05:47,791 Tentu saja membebaskan orang tua kami. 674 01:05:47,875 --> 01:05:49,500 - Untuk apa lagi? - Tambora. 675 01:06:01,625 --> 01:06:03,708 Lebih baik kita pergi ke kota lalu lapor polisi. 676 01:06:05,541 --> 01:06:07,750 Jadi kalian tidak bersedia mengantar kami? 677 01:06:09,791 --> 01:06:11,833 Mereka semua bersenjata, 678 01:06:11,916 --> 01:06:14,875 sedangkan kita hanya memiliki satu pistol dan sisa satu peluru. 679 01:06:17,291 --> 01:06:18,666 Apa kalian mau mati sia-sia? 680 01:06:21,166 --> 01:06:23,791 Kita sudah tidak bisa mengharapkan siapa pun. 681 01:06:25,500 --> 01:06:26,541 Ini rimba. 682 01:06:28,000 --> 01:06:30,166 Nasib kita bergantung pada diri kita sendiri. 683 01:06:40,708 --> 01:06:42,208 Lumbung kita dibakar, Kak Jani! 684 01:07:16,750 --> 01:07:18,083 Kak Jani! 685 01:07:18,791 --> 01:07:19,916 Mereka keluar lewat sana! 686 01:08:17,000 --> 01:08:18,125 Kak Jani! 687 01:08:19,291 --> 01:08:21,041 Hampir tak ada makanan tersisa! 688 01:08:22,000 --> 01:08:23,041 Ayo! 689 01:08:25,791 --> 01:08:26,875 Bagaimana? 690 01:08:27,791 --> 01:08:28,875 Lapor polisi? 691 01:08:34,666 --> 01:08:35,791 Ayo! 692 01:08:37,541 --> 01:08:39,625 Apa lagi yang terjadi? 693 01:08:52,416 --> 01:08:55,333 Jika kita kembali ke sana, sama saja dengan bunuh diri. 694 01:08:59,916 --> 01:09:01,666 Kau hampir mati di depan mataku. 695 01:09:08,916 --> 01:09:10,500 Aku mengerti. 696 01:09:14,500 --> 01:09:15,500 Namun… 697 01:09:18,125 --> 01:09:19,125 Apa? 698 01:09:26,000 --> 01:09:27,666 Kau pergi ke sini untuk mencariku. 699 01:09:31,291 --> 01:09:32,958 Sekarang aku ada di sini bersamamu. 700 01:09:36,541 --> 01:09:37,541 Sehat. 701 01:09:39,375 --> 01:09:40,666 Kita selamat. 702 01:09:49,041 --> 01:09:50,250 Apa lagi yang kau mau? 703 01:10:10,291 --> 01:10:11,791 Aku bersyukur, Ben. 704 01:10:19,041 --> 01:10:20,833 Namun, jika bukan karena mereka, 705 01:10:20,916 --> 01:10:23,791 mungkin yang kau bawa kembali ke Jakarta adalah mayatku. 706 01:10:32,916 --> 01:10:34,875 Aku berutang budi pada mereka. 707 01:10:47,791 --> 01:10:50,250 Bagaimana kalau kita minta petunjuk saja? 708 01:10:53,166 --> 01:10:54,291 Jika kita tersasar, 709 01:10:55,291 --> 01:10:57,916 akan butuh berhari-hari untuk menemukan tempat itu. 710 01:10:59,291 --> 01:11:01,333 Tenaga kita akan habis sebelum menemukannya. 711 01:11:09,375 --> 01:11:10,416 Jika mereka menolak, 712 01:11:11,291 --> 01:11:12,750 kita tidak bisa memaksa, bukan? 713 01:11:17,166 --> 01:11:18,375 Mereka sudah melihat 714 01:11:19,125 --> 01:11:21,541 bagaimana panah tadi menembus tubuh penyusup itu. 715 01:11:25,750 --> 01:11:28,833 Maksud Kakak, kita akan ancam mereka? 716 01:11:35,125 --> 01:11:36,583 Kau sendiri yang berkata, 717 01:11:37,416 --> 01:11:38,916 selama Bapak belum pulang, 718 01:11:39,541 --> 01:11:41,500 kau yang bertugas memimpin kampung ini. 719 01:11:45,416 --> 01:11:47,208 Namun, Bapak juga pernah berkata, 720 01:11:47,791 --> 01:11:49,875 bahwa yang paling penting bukan hanya melawan, 721 01:11:51,041 --> 01:11:53,166 tapi juga bagaimana cara kita melakukannya. 722 01:11:57,041 --> 01:11:58,791 Kalau kita mengancam Ben dan Jody, 723 01:12:00,416 --> 01:12:02,250 apa bedanya kita dan perusahaan itu? 724 01:12:46,750 --> 01:12:48,041 Selamat pagi. 725 01:13:00,500 --> 01:13:01,666 Permisi. 726 01:13:19,250 --> 01:13:20,791 Saya ke sini untuk 727 01:13:21,666 --> 01:13:22,666 meminta maaf. 728 01:13:26,291 --> 01:13:27,291 Bahwa saya… 729 01:13:28,166 --> 01:13:29,541 Saya tidak bisa… 730 01:13:49,375 --> 01:13:51,250 Saya belum sempat berterima kasih 731 01:13:52,666 --> 01:13:55,125 karena telah menyelamatkan nyawa saya. 732 01:14:01,541 --> 01:14:03,250 Sekali lagi, saya ke sini 733 01:14:04,666 --> 01:14:06,000 untuk meminta maaf 734 01:14:06,916 --> 01:14:09,541 karena saya tidak bisa menemani kalian kembali ke kamp itu. 735 01:14:20,875 --> 01:14:21,916 Tidak apa-apa. 736 01:14:23,625 --> 01:14:24,666 Aku mengerti. 737 01:14:39,541 --> 01:14:41,416 Kau tidak berutang apa-apa pada kami, Jody. 738 01:14:45,916 --> 01:14:47,041 Kau berhak pulang. 739 01:14:50,208 --> 01:14:52,291 Kau berhak kembali ke kehidupanmu. 740 01:16:15,041 --> 01:16:16,125 Jody! 741 01:16:18,791 --> 01:16:19,791 Ayo pulang! 742 01:16:20,666 --> 01:16:21,666 Sebelum terlalu sore! 743 01:16:25,000 --> 01:16:26,250 Sekarang aku mengerti, Ben, 744 01:16:26,916 --> 01:16:29,083 kenapa kau meninggalkan Filkop hingga dua kali. 745 01:16:31,375 --> 01:16:32,416 Apa? 746 01:16:33,166 --> 01:16:34,916 Kembali ke kampung, 747 01:16:37,291 --> 01:16:38,666 dan hidup dengan apa yang ada. 748 01:16:45,666 --> 01:16:46,666 Apa yang kau bicarakan? 749 01:16:48,791 --> 01:16:51,875 Aku selalu hidup dengan penuh perhitungan, 750 01:16:53,541 --> 01:16:55,291 semua harus dengan matematika, 751 01:16:56,291 --> 01:16:57,125 harus ada angka, 752 01:16:58,125 --> 01:16:59,583 hingga aku lupa 753 01:16:59,666 --> 01:17:03,166 bahwa sebenarnya banyak hal penting lain yang bisa kulakukan. 754 01:17:04,625 --> 01:17:06,666 Tak harus memikirkan tentang utang saja. 755 01:17:14,125 --> 01:17:15,166 Apa kau mabuk? 756 01:17:18,416 --> 01:17:20,125 Aku ingin kembali ke kamp itu. 757 01:17:20,208 --> 01:17:23,416 Membantu Rinjani menyelamatkan orang tua dan warga kampung mereka. 758 01:17:25,500 --> 01:17:26,666 Apa yang ada di pikiranmu? 759 01:17:27,375 --> 01:17:28,250 Kau mabuk? Hei! 760 01:17:31,041 --> 01:17:33,125 Aku tidak bisa kembali ke Jakarta, Ben, 761 01:17:33,208 --> 01:17:34,833 - Ini bukan film aksi! - Dan menganggap 762 01:17:34,916 --> 01:17:36,458 bahwa tidak ada masalah di sini. 763 01:17:36,541 --> 01:17:37,875 Kaupikir kita Rambo? 764 01:17:39,083 --> 01:17:40,416 Apa kau Chuck Norris? 765 01:17:42,583 --> 01:17:45,083 Sebelum kau bertindak layaknya jagoan seperti ini, 766 01:17:45,791 --> 01:17:48,750 aku terlebih dahulu membuat aksi untuk melawan perusahaan yang sama. 767 01:17:48,833 --> 01:17:49,791 Apa hasilnya? 768 01:17:50,666 --> 01:17:53,166 Aku disekap, aku diculik, aku dipukuli. 769 01:17:53,250 --> 01:17:54,625 Kau ada di sana! 770 01:17:57,416 --> 01:17:58,875 Kita hampir mati, Jody! 771 01:18:04,041 --> 01:18:05,375 Kita berdua hampir mati, Jody. 772 01:18:06,916 --> 01:18:10,041 Entah sudah berapa banyak peluru yang nyaris meledakkan kepala kita. 773 01:18:21,291 --> 01:18:22,750 Kita ini pembuat kopi, Jody. 774 01:18:25,291 --> 01:18:26,541 Tugas kita membuat kopi. 775 01:18:33,625 --> 01:18:35,291 Sebaiknya kita pulang sekarang. 776 01:18:36,166 --> 01:18:40,041 Orang yang dipanah Rinjani karena membakar lumbung membuatku berpikir 777 01:18:42,625 --> 01:18:44,666 kenapa aku harus membunuh orang saat itu. 778 01:18:49,791 --> 01:18:52,000 Kita juga memiliki tugas untuk bertahan hidup. 779 01:18:57,791 --> 01:18:58,750 Ben. 780 01:19:02,541 --> 01:19:05,166 Tanah ini adalah hidup mereka. 781 01:19:08,250 --> 01:19:10,666 Keluarga mereka di sana juga hidup mereka, Ben. 782 01:19:14,791 --> 01:19:16,000 Seandainya 783 01:19:18,875 --> 01:19:20,500 Pak Hamid adalah ayahku, 784 01:19:23,000 --> 01:19:24,166 atau ayahmu, 785 01:19:28,750 --> 01:19:30,500 apa yang akan kita lakukan? 786 01:20:00,416 --> 01:20:02,041 Jika kita melalui jalur Selatan, 787 01:20:02,916 --> 01:20:04,708 jalannya akan sedikit menanjak. 788 01:20:05,666 --> 01:20:08,958 Jadi, kita harus jalan memutar untuk mencapai ketinggian ini. 789 01:20:09,041 --> 01:20:11,833 Kita akan melewati dua persimpangan. 790 01:20:11,916 --> 01:20:13,500 Benar, Ben? Apa kau ingat? 791 01:20:13,583 --> 01:20:17,541 Persimpangan pertama ialah jalur bekas akses kendaraan. 792 01:20:17,625 --> 01:20:21,291 Persimpangan kedua ada di tempat dua batu besar bertumpuk. 793 01:20:21,375 --> 01:20:23,083 Aku tahu tempat itu, Bang. 794 01:20:23,166 --> 01:20:25,583 Kita bisa berjalan melalui bukit hutan pohon jangkung, 795 01:20:25,666 --> 01:20:28,125 lalu keluar di utara kaki bukit. 796 01:20:28,208 --> 01:20:30,500 Ben, itu hutan tempat kita disuruh bekerja. 797 01:20:32,041 --> 01:20:33,541 - Benar, bukan? - Ya, benar. 798 01:20:34,250 --> 01:20:35,333 Itu area pembalakan. 799 01:20:35,416 --> 01:20:37,333 Informasimu sudah cukup membantu, Musang, 800 01:20:37,416 --> 01:20:39,833 tapi kau harus menjaga kampung, jangan ikut kami. 801 01:20:39,916 --> 01:20:42,500 Tidak, aku mau ikut. Aku pasti berguna. 802 01:20:43,291 --> 01:20:44,875 Ini berbahaya, Musang. 803 01:20:44,958 --> 01:20:46,791 Mak Lis lebih membutuhkanmu di sini. 804 01:20:55,666 --> 01:20:57,125 Jika kita berangkat besok pagi, 805 01:20:57,208 --> 01:21:00,291 kita bisa tiba tengah malam untuk melakukan pengintaian. 806 01:21:11,541 --> 01:21:13,666 Terima kasih sudah memutuskan untuk membantu. 807 01:21:40,375 --> 01:21:41,375 Musang? 808 01:21:43,791 --> 01:21:45,500 Aku ingin ikut, Kak Jani, Kak Bora. 809 01:21:49,791 --> 01:21:51,166 Silakan jalan duluan. 810 01:21:52,541 --> 01:21:53,875 Aku bisa berguna. 811 01:21:54,916 --> 01:21:55,750 Musang, 812 01:21:56,666 --> 01:21:58,916 jika kau ikut, siapa yang akan menjaga kampung? 813 01:22:02,458 --> 01:22:05,833 - Kau dibutuhkan di sana. - Aku bisa menyerang jarak jauh! 814 01:22:05,916 --> 01:22:08,458 Musang, percaya padaku. 815 01:22:08,541 --> 01:22:09,708 Aku harus ikut! 816 01:22:09,791 --> 01:22:12,041 Kau akan lebih berguna di kampung. 817 01:22:12,125 --> 01:22:14,291 Musang, dengarkan kata Bora. 818 01:22:38,916 --> 01:22:40,583 Ini batu yang dimaksud Musang. 819 01:22:40,666 --> 01:22:41,791 Ya. 820 01:22:41,875 --> 01:22:43,791 Waktu itu, Jody dan saya berjalan dari sana. 821 01:22:45,041 --> 01:22:46,541 Artinya, utara ke arah sana. 822 01:23:21,750 --> 01:23:23,166 Sepertinya di sana ada pos jaga. 823 01:23:24,000 --> 01:23:25,125 Kita pantau lebih dahulu. 824 01:23:35,916 --> 01:23:37,916 Jody, ayo ikuti mereka. 825 01:23:38,000 --> 01:23:39,916 Hei, Beni! 826 01:23:43,500 --> 01:23:45,166 Ben! Berhenti. 827 01:23:46,250 --> 01:23:47,708 - Siapa itu? - Bedebah! 828 01:23:47,791 --> 01:23:50,041 Bodoh! Kau salah jalan! 829 01:23:50,125 --> 01:23:51,791 Hei, periksa daerah sana. 830 01:23:56,125 --> 01:23:57,833 Beni, bedebah! 831 01:24:05,916 --> 01:24:07,458 Siapa itu? 832 01:24:36,916 --> 01:24:37,958 Musang! 833 01:24:38,625 --> 01:24:40,458 - Jago! - Musang? 834 01:24:41,625 --> 01:24:44,791 Sudah kukatakan, tugasmu adalah menjaga kampung. 835 01:24:44,875 --> 01:24:46,541 Kenapa kau bodoh sekali? 836 01:24:46,625 --> 01:24:48,416 Jika aku terlambat sedikit, 837 01:24:48,500 --> 01:24:51,666 Bang Jago pasti sudah tertembak dan suara pistol akan terdengar. 838 01:24:52,541 --> 01:24:53,791 Dia benar. 839 01:25:00,166 --> 01:25:03,083 Baiklah, kau boleh ikut kami mengintai, 840 01:25:03,166 --> 01:25:05,500 tapi jangan ikut masuk ke dalam pos. 841 01:25:06,416 --> 01:25:07,291 Baik. 842 01:25:34,166 --> 01:25:35,791 - Jody. - Ya? 843 01:25:35,875 --> 01:25:38,250 Jody, kau bertugas memantau. Kau lebih tahu tempat ini. 844 01:25:43,000 --> 01:25:44,416 Kalian membutuhkan ini? 845 01:25:47,000 --> 01:25:48,333 Kau seperti Doraemon. 846 01:25:51,166 --> 01:25:53,375 Kalau malam ini penjaganya Encek dan Gele, 847 01:25:55,375 --> 01:25:56,541 kita punya peluang. 848 01:25:57,250 --> 01:25:59,666 Mereka berdua sering tertidur saat jaga malam. 849 01:26:01,291 --> 01:26:02,291 Boleh aku pinjam? 850 01:26:10,166 --> 01:26:11,250 Apa yang Abang lihat? 851 01:26:12,791 --> 01:26:14,000 Bedebah! 852 01:26:16,791 --> 01:26:18,291 Sedang apa Pak Hasan di sini? 853 01:26:18,916 --> 01:26:20,416 Biar aku lihat juga. 854 01:26:23,250 --> 01:26:25,166 Pak Hasan yang memberikan ponselmu padamu, 855 01:26:26,916 --> 01:26:29,625 Sebelum bertemu dengan Encek, kau bertemu Pak Hasan. 856 01:26:30,750 --> 01:26:31,916 Itu benar-benar Pak Hasan. 857 01:26:32,000 --> 01:26:34,125 Sial, aku ditipu. 858 01:26:36,041 --> 01:26:37,000 Ada apa? 859 01:26:40,041 --> 01:26:42,083 Pria itu bernama Hasan. 860 01:26:42,166 --> 01:26:43,708 Dia ketua kelompok petani. 861 01:26:43,791 --> 01:26:46,125 Dia berjuang bersama Ben untuk melawan perusahaan. 862 01:26:51,041 --> 01:26:52,583 - Hati-hati, Bang! - Hati-hati. 863 01:26:55,291 --> 01:26:56,583 - Periksa bagian sana. - Ya. 864 01:27:11,666 --> 01:27:13,166 Encek dan Gele sudah tertidur. 865 01:27:13,791 --> 01:27:14,750 Ayo jalan. 866 01:27:15,291 --> 01:27:17,416 Kita sedang beruntung malam ini. 867 01:27:17,500 --> 01:27:18,625 Ayo, Musang. 868 01:27:19,666 --> 01:27:20,625 Iya. 869 01:27:44,250 --> 01:27:45,625 Di sini kita berpencar. 870 01:27:46,250 --> 01:27:48,833 Empat orang ke arah sana, empat orang lain ke arah sana. 871 01:27:48,916 --> 01:27:50,041 Sekarang. Hati-hati. 872 01:28:19,875 --> 01:28:20,750 Ayo! 873 01:28:22,000 --> 01:28:23,250 Yang mana, Ben? 874 01:28:25,625 --> 01:28:26,666 Ini dia. 875 01:28:29,291 --> 01:28:32,041 Kalian berdua siapkan mobil, aku yang akan buka pintu. 876 01:28:32,125 --> 01:28:33,625 Sekarang! 877 01:29:34,375 --> 01:29:35,875 Sial! Tidak ada kuncinya! 878 01:29:38,125 --> 01:29:39,333 Sini kubantu. 879 01:29:39,416 --> 01:29:40,458 Apa yang kaulakukan? 880 01:29:40,541 --> 01:29:41,708 Mencari kabel! 881 01:29:41,791 --> 01:29:44,208 Untuk apa? Kau terlalu banyak menonton film Hollywood. 882 01:29:46,291 --> 01:29:47,166 Ini! 883 01:30:15,791 --> 01:30:17,041 Ayo! 884 01:30:40,166 --> 01:30:41,041 Ayo! 885 01:30:41,625 --> 01:30:43,416 Ayo! Cepat masuk! 886 01:30:45,791 --> 01:30:47,375 - Ayo segera! - Cepat! 887 01:30:47,458 --> 01:30:48,291 Ayo, Pak! 888 01:30:56,541 --> 01:30:58,708 Ben, bergerak! 889 01:31:08,458 --> 01:31:11,416 Mereka kabur! Hei! 890 01:31:15,666 --> 01:31:16,500 Ada apa? 891 01:31:21,750 --> 01:31:23,291 Menunduk! 892 01:31:25,041 --> 01:31:28,666 Menunduk! 893 01:31:29,291 --> 01:31:30,916 Menunduk! 894 01:31:36,333 --> 01:31:37,250 Apa itu? 895 01:32:04,791 --> 01:32:06,333 Jody, semua aman? 896 01:32:06,416 --> 01:32:08,500 - Jody tidak ada di sini! - Apa? 897 01:32:10,750 --> 01:32:11,916 - Dia masih di bawah! - Jody! 898 01:32:13,500 --> 01:32:15,625 - Ada yang bisa menyetir? - Saya bisa, Bang! 899 01:32:15,708 --> 01:32:17,125 Setir mobilnya! Pak. 900 01:32:39,375 --> 01:32:40,625 Sial! 901 01:32:55,416 --> 01:32:57,125 Bocah sok jago. 902 01:33:22,916 --> 01:33:23,916 Kak Rinjani. 903 01:33:44,791 --> 01:33:45,666 Jody! 904 01:36:03,541 --> 01:36:04,500 Rasakan ini, bedebah! 905 01:36:08,375 --> 01:36:09,541 Sial! 906 01:39:27,500 --> 01:39:29,291 Anak kota. 907 01:39:30,791 --> 01:39:31,916 Kau berani menembak? 908 01:39:34,250 --> 01:39:35,375 Tarik pelatuknya! 909 01:39:36,416 --> 01:39:37,416 Tembak aku! 910 01:39:43,541 --> 01:39:44,541 Tembak. 911 01:39:45,666 --> 01:39:48,208 Tembak aku! Tembak! 912 01:39:48,291 --> 01:39:49,291 Tembak! 913 01:40:08,375 --> 01:40:10,916 Begini caranya memakai senjata. 914 01:40:47,375 --> 01:40:50,166 Ben! 915 01:40:50,750 --> 01:40:52,041 Ben! 916 01:40:59,791 --> 01:41:01,541 Aku tidak menyangka. 917 01:41:08,750 --> 01:41:12,583 Saya sudah lelah melakukan perjuangan yang sia-sia. 918 01:41:14,625 --> 01:41:18,666 Bersekutu dengan mereka jauh lebih menguntungkan. 919 01:41:21,041 --> 01:41:24,583 Kalian telah menembak adik saya. 920 01:41:27,250 --> 01:41:29,125 Kalian sumber masalah! 921 01:41:30,375 --> 01:41:31,208 Kak Hasan! 922 01:41:42,041 --> 01:41:42,916 Kak Hasan! 923 01:41:44,250 --> 01:41:45,250 Bang Ben! 924 01:41:47,416 --> 01:41:49,083 Ben! 925 01:41:49,166 --> 01:41:52,541 Ben! Bangun! 926 01:42:02,250 --> 01:42:04,625 Bang Jago! Kuncinya di mobil! 927 01:42:05,208 --> 01:42:06,916 Ayo cepat pergi! 928 01:42:14,791 --> 01:42:15,666 Ayo pergi! 929 01:42:22,166 --> 01:42:23,416 Ayo, Jago! 930 01:42:31,875 --> 01:42:33,083 - Bang. - Di mana mereka? 931 01:42:33,166 --> 01:42:37,083 - Kejar! Kejar mereka, Bodoh! - Ya! 932 01:42:40,416 --> 01:42:41,625 Bang! 933 01:42:42,291 --> 01:42:43,916 Bang! 934 01:43:21,791 --> 01:43:24,041 Ben, sabar. 935 01:43:48,416 --> 01:43:51,166 Bang Jago, mereka mengejar kita! 936 01:43:56,750 --> 01:43:57,750 Berhenti kalian! 937 01:43:57,833 --> 01:44:01,166 Cepat, Jago! Lebih cepat lagi! 938 01:44:02,833 --> 01:44:04,041 Cepat! 939 01:44:04,125 --> 01:44:05,541 Berhenti, bedebah! 940 01:44:06,083 --> 01:44:09,166 Jago! Cepat! 941 01:44:12,208 --> 01:44:13,125 Ayo! 942 01:44:17,041 --> 01:44:19,875 Berhenti kalian bedebah! 943 01:44:19,958 --> 01:44:20,833 Berhenti! 944 01:44:23,125 --> 01:44:24,166 Berhenti! 945 01:44:41,125 --> 01:44:42,083 Sial! 946 01:44:42,166 --> 01:44:43,041 Tembak! 947 01:44:44,083 --> 01:44:45,208 Tiarap! 948 01:44:45,916 --> 01:44:47,250 Awas! 949 01:44:48,041 --> 01:44:49,291 Hati-hati, Musang! 950 01:44:49,375 --> 01:44:51,833 - Sial! - Bedebah! 951 01:44:56,041 --> 01:44:57,291 Sial! 952 01:45:12,916 --> 01:45:13,791 Ayo, Jago! 953 01:45:42,791 --> 01:45:44,500 Ben, kita sudah dekat, Ben. 954 01:45:46,666 --> 01:45:47,791 Sedikit lagi, Ben. 955 01:45:49,041 --> 01:45:50,500 Ben. Ben? 956 01:45:53,333 --> 01:45:54,166 Ben… 957 01:45:54,250 --> 01:45:57,666 - Tunggu sebentar lagi, Ben. - Ben, tetap hidup, Ben. 958 01:45:58,166 --> 01:46:00,125 - Beni! - Dingin… 959 01:46:00,208 --> 01:46:03,250 - Ben, tetap bersamaku! - Lebih cepat, Jago! 960 01:46:03,333 --> 01:46:04,708 Ben, tetaplah bersamaku! 961 01:46:04,791 --> 01:46:07,041 Beni! Tetap bersamaku! 962 01:46:07,125 --> 01:46:10,208 - Ben! - Sedikit lagi. 963 01:46:10,291 --> 01:46:13,291 Beni! Tetap di sini, Beni! Sial! 964 01:46:13,375 --> 01:46:14,208 Jago! 965 01:46:14,291 --> 01:46:18,708 Ben, tetap hidup, Ben! Tetaplah bersamaku! 966 01:46:18,791 --> 01:46:20,208 Ben… 967 01:46:20,291 --> 01:46:24,166 Tak usah kita pikirkan Ujung perjalanan ini 968 01:46:25,166 --> 01:46:27,041 Ikuti aku, sial! 969 01:46:27,125 --> 01:46:29,458 - Ben, ayolah. - Jago! 970 01:46:29,541 --> 01:46:31,666 Jago, lebih cepat! 971 01:46:32,166 --> 01:46:33,666 Beni! 972 01:46:36,500 --> 01:46:37,666 Beni! 973 01:46:37,750 --> 01:46:40,500 - Ben! - Sedikit lagi, Ben! 974 01:46:40,583 --> 01:46:42,166 Sedikit lagi! Jago! 975 01:46:42,250 --> 01:46:46,583 Tak usah kita pikirkan Ujung perjalanan ini 976 01:46:46,666 --> 01:46:48,208 Tak usah kita pikir… 977 01:46:48,291 --> 01:46:50,333 Ben, bernyanyi bersamaku. Ben! 978 01:46:50,416 --> 01:46:51,791 Bernyanyilah, Bedebah! 979 01:46:57,916 --> 01:47:03,166 Tak usah kita pikirkan Ujung perjalanan ini 980 01:47:03,250 --> 01:47:05,041 Tahan, Bang Ben! Sebentar lagi! 981 01:47:05,125 --> 01:47:12,041 Tak usah kita pikirkan Ujung perjalanan ini 982 01:47:12,666 --> 01:47:13,833 Ikuti aku, Ben. 983 01:47:13,916 --> 01:47:16,166 - Ben… - Tak usah… 984 01:47:16,791 --> 01:47:22,666 Tak usah kita pikirkan Ujung perjalanan ini 985 01:47:23,250 --> 01:47:24,416 Merdeka 986 01:47:25,291 --> 01:47:28,041 Kita merdeka 987 01:47:29,000 --> 01:47:29,916 Kita merdeka 988 01:47:30,000 --> 01:47:31,041 Sedikit lagi, Ben.