1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:44,250 --> 00:00:46,083 Che caldo. 4 00:00:46,791 --> 00:00:51,416 - Il sig. Hasan ci sta mettendo tanto. - Non è ancora arrivato. 5 00:00:51,500 --> 00:00:52,708 Ho sete. 6 00:00:56,791 --> 00:01:01,833 Ecco del caffè ancora caldo. Prenda il caffè, signore. Prego. 7 00:01:01,916 --> 00:01:04,083 - Lo stavamo aspettando. - Piano. 8 00:01:04,166 --> 00:01:07,625 - Grazie. - Prego. 9 00:01:07,708 --> 00:01:12,458 - Lo voglio anch'io. - Certo, ecco qui, sig. Yaumil. 10 00:01:12,541 --> 00:01:14,666 - Un attimo, signora. - Grazie, Ben. 11 00:01:14,750 --> 00:01:17,500 - Grazie, Ben. - Prego. 12 00:01:17,583 --> 00:01:19,791 Prendete il caffè, è ancora caldo. 13 00:01:20,458 --> 00:01:22,000 Prego, ne prenda un po'. 14 00:01:22,083 --> 00:01:23,500 Beva, è ancora caldo. 15 00:01:24,583 --> 00:01:26,666 Del caffè per lei, signore. 16 00:01:27,291 --> 00:01:29,541 - Va bene. - È così dissetante. 17 00:01:31,750 --> 00:01:32,791 È il sig. Hassan. 18 00:01:39,250 --> 00:01:41,208 - Spero abbia buone notizie. - Già. 19 00:01:47,416 --> 00:01:50,708 - La pace sia con voi. - La pace sia con lei. 20 00:01:51,666 --> 00:01:53,000 Che novità ci sono? 21 00:01:53,083 --> 00:01:55,958 Ho una notizia buona e una cattiva. 22 00:01:57,458 --> 00:01:59,000 La notizia buona 23 00:02:00,750 --> 00:02:05,250 è che la società ha accettato di incontrare i nostri rappresentanti 24 00:02:05,333 --> 00:02:08,916 per discutere e ritrattare le richieste. 25 00:02:09,000 --> 00:02:11,041 Grazie a Dio. 26 00:02:11,125 --> 00:02:15,208 E ci farà delle proposte migliori. 27 00:02:16,291 --> 00:02:18,166 Trattare? 28 00:02:19,416 --> 00:02:20,750 E ora cosa facciamo? 29 00:02:22,625 --> 00:02:26,416 Penso sia meglio che torniamo a casa e riposiamo. 30 00:02:26,500 --> 00:02:28,625 Non credo sia una buona idea. 31 00:02:28,708 --> 00:02:31,375 Se togliamo il presidio, la agevoliamo. 32 00:02:31,458 --> 00:02:32,541 È vero, signore! 33 00:02:32,625 --> 00:02:35,458 Calmi, dobbiamo continuare a pensare positivo. 34 00:02:35,541 --> 00:02:36,583 State calmi. 35 00:02:36,666 --> 00:02:39,000 Andate a casa e riposate un po'. 36 00:02:39,083 --> 00:02:44,291 Possiamo trovare argomentazioni migliori per la trattativa. 37 00:02:44,375 --> 00:02:47,458 - Va bene? - Qual è la notizia cattiva? 38 00:02:50,666 --> 00:02:52,000 La notizia cattiva… 39 00:03:09,958 --> 00:03:12,125 {\an8}ECOSOSTENIBILITÀ, NO ALLA DEFORESTAZIONE 40 00:03:16,208 --> 00:03:17,875 Scappate! 41 00:03:32,541 --> 00:03:33,458 Ahia! 42 00:03:40,083 --> 00:03:41,416 Via! 43 00:03:42,541 --> 00:03:43,416 Signore! 44 00:03:43,916 --> 00:03:48,250 - Ritirata! - Ritirata! 45 00:03:57,750 --> 00:03:59,041 - Correte! - Correte! 46 00:04:00,750 --> 00:04:02,791 Hanno oltrepassato il limite! 47 00:04:03,541 --> 00:04:07,000 Quale trattativa? Questa è oppressione! 48 00:04:07,083 --> 00:04:10,250 Chiunque possa tornare a casa lo faccia, per favore. 49 00:04:10,333 --> 00:04:14,166 Se dovesse servire, io e le donne possiamo fornire cure mediche. 50 00:04:14,833 --> 00:04:17,833 - Io vado a cercare un mezzo. - Sì, grazie. 51 00:04:17,916 --> 00:04:21,166 Ci servirà per portare i feriti all'ambulatorio medico. 52 00:04:21,250 --> 00:04:22,500 Fai attenzione, Ben. 53 00:04:23,291 --> 00:04:25,791 - La pace sia con voi. - La pace sia con te. 54 00:04:40,250 --> 00:04:41,250 Amico! 55 00:04:46,375 --> 00:04:48,833 - Ciao Jod! - Ciao ragazzo del caffè! 56 00:04:50,791 --> 00:04:53,291 Cosa ti è successo alla faccia? Una rissa? 57 00:04:53,375 --> 00:04:57,333 Dei delinquenti mi hanno picchiato. 58 00:04:57,416 --> 00:05:00,458 Tu e le tue bravate. 59 00:05:00,541 --> 00:05:01,791 Vai a medicarti. 60 00:05:01,875 --> 00:05:04,083 Tranquillo, è solo qualche graffietto. 61 00:05:04,166 --> 00:05:07,041 Sono un uomo, dopotutto. 62 00:05:07,125 --> 00:05:08,125 Che c'è? 63 00:05:08,208 --> 00:05:09,583 Guarda un po'. 64 00:05:09,666 --> 00:05:13,250 Filosofi Diskopi è pronto! Vedi? 65 00:05:13,333 --> 00:05:15,666 - Ga, spegni le luci! - Ok. 66 00:05:16,666 --> 00:05:19,500 - Ta-da! - Figo! 67 00:05:19,583 --> 00:05:22,416 - Un'atmosfera da discoteca, eh? - Saluta! 68 00:05:22,500 --> 00:05:24,875 - Beni! - Aga è lì? 69 00:05:26,791 --> 00:05:29,250 Ciao, Ben! 70 00:05:30,458 --> 00:05:31,875 Cosa gli è successo? 71 00:05:31,958 --> 00:05:34,666 Non è niente, solo qualche graffio. 72 00:05:34,750 --> 00:05:35,875 Tranquilla. 73 00:05:35,958 --> 00:05:38,208 Ben, tra due giorni, 74 00:05:38,291 --> 00:05:40,625 inaugureremo Filosofi Diskopi. 75 00:05:40,708 --> 00:05:43,041 Ti compro un biglietto, dovrai esserci! 76 00:05:43,125 --> 00:05:47,125 Non credo di potermi unire a voi. Sto avendo dei problemi qui. 77 00:05:47,916 --> 00:05:49,875 Che stai facendo lì? 78 00:05:49,958 --> 00:05:51,916 Devi venire! Punto! 79 00:05:53,625 --> 00:05:55,583 Va bene! 80 00:05:56,125 --> 00:05:57,291 Parli troppo. 81 00:06:50,125 --> 00:06:53,041 CONGRATULAZIONI FILOSOFI DISKOPI PARLEREMO DEL FONDATORE! 82 00:06:53,125 --> 00:06:54,666 - Dov'è? - Non lo so. 83 00:06:54,750 --> 00:06:56,041 Allora? 84 00:07:00,750 --> 00:07:01,875 Jody. 85 00:07:01,958 --> 00:07:02,916 Ciao! 86 00:07:07,333 --> 00:07:08,625 Nessuna traccia di Ben. 87 00:07:09,458 --> 00:07:11,458 Cosa intendi? 88 00:07:12,000 --> 00:07:14,416 L'abbiamo cercato per tutto l'aeroporto. 89 00:07:14,500 --> 00:07:16,916 Abbiamo anche chiesto al personale. 90 00:07:17,000 --> 00:07:19,291 Nessun passeggero di nome Beni Susilo. 91 00:07:22,291 --> 00:07:25,000 Non siamo riusciti a contattarlo. Ho provato. 92 00:07:25,083 --> 00:07:27,916 Il cliente chiamato non è raggiungibile. 93 00:07:28,000 --> 00:07:29,541 Riprovi più tardi. 94 00:07:29,625 --> 00:07:30,916 Dove diavolo è? 95 00:07:34,333 --> 00:07:37,250 Il cliente chiamato non è raggiungibile. 96 00:07:37,333 --> 00:07:39,416 - Visto? - Riprovi più tardi. 97 00:07:55,416 --> 00:07:56,833 - Ehi. - Ehi. 98 00:08:07,416 --> 00:08:11,041 Anziché stare qui a preoccuparti, tutto solo, 99 00:08:11,708 --> 00:08:14,458 perché non vai nella città di Ben? 100 00:08:20,458 --> 00:08:21,583 E il bar? 101 00:08:22,666 --> 00:08:24,666 Ce ne occupiamo io e i ragazzi. 102 00:08:35,541 --> 00:08:39,916 Jod. Ben ha solo te. 103 00:09:00,333 --> 00:09:02,750 Ben! Beni! 104 00:09:08,458 --> 00:09:09,333 Ben! 105 00:09:12,208 --> 00:09:14,458 Beni! Ben! 106 00:09:24,208 --> 00:09:25,375 Beni! 107 00:09:37,875 --> 00:09:43,083 SIAMO PRONTI A SERVIRE LA GENTE STAZIONE DI POLIZIA 108 00:09:58,291 --> 00:09:59,625 Lei chi è? 109 00:10:00,375 --> 00:10:02,250 Calmati. Non avere paura. 110 00:10:03,791 --> 00:10:04,750 Sono Hasan. 111 00:10:06,208 --> 00:10:08,166 So chi stai cercando. 112 00:10:12,291 --> 00:10:14,333 Sono un amico del padre di Ben. 113 00:10:15,041 --> 00:10:17,208 Ben è come un figlio. 114 00:10:19,458 --> 00:10:23,291 Lo sto cercando anch'io, ma non ho trovato nessuna traccia. 115 00:10:25,791 --> 00:10:28,208 Ho appena sporto denuncia alla polizia. 116 00:10:28,958 --> 00:10:30,000 Qualche risultato? 117 00:10:32,541 --> 00:10:36,541 - Hanno detto che non sono un familiare. - Quindi niente, giusto? 118 00:10:40,375 --> 00:10:43,916 Abbiamo avuto uno scontro con la vigilanza della società. 119 00:10:45,125 --> 00:10:49,375 Alcuni manifestanti si sono feriti e io e Ben ce ne siamo presi cura. 120 00:10:51,541 --> 00:10:55,166 Poi Ben è andato a cercare dei mezzi di soccorso. 121 00:10:55,875 --> 00:11:00,000 Da allora non abbiamo più sue notizie. 122 00:11:05,416 --> 00:11:07,208 Ho trovato il suo telefono. 123 00:11:12,875 --> 00:11:14,291 Questa è la giungla. 124 00:11:16,208 --> 00:11:19,000 Siamo soli qui, quindi guardati le spalle. 125 00:11:21,916 --> 00:11:23,666 Chiamami, se hai bisogno. 126 00:11:28,291 --> 00:11:29,125 Signore! 127 00:11:33,875 --> 00:11:36,083 - È dentro. Grazie. - Ok. 128 00:11:36,166 --> 00:11:37,541 Prego. 129 00:11:43,583 --> 00:11:46,125 Ha un caricabatterie per questo telefono? 130 00:11:46,208 --> 00:11:47,583 Sì, ne ho uno. 131 00:12:16,708 --> 00:12:17,916 Che imbecille… 132 00:12:44,750 --> 00:12:47,875 Sig. Hasan? Possiamo incontrarci? 133 00:12:49,625 --> 00:12:51,833 Ok, ci vediamo stasera. 134 00:12:52,416 --> 00:12:54,958 Va bene, a dopo. 135 00:12:58,375 --> 00:12:59,666 Grazie, signorina. 136 00:13:03,083 --> 00:13:05,791 {\an8}- Signore, la sua bibita. - Grazie. 137 00:13:27,875 --> 00:13:30,291 Ciao. Scusa… 138 00:13:31,625 --> 00:13:34,041 Signora, il solito. 139 00:13:36,166 --> 00:13:37,208 Prego. 140 00:13:38,916 --> 00:13:40,666 - Ecco i soldi. - Grazie. 141 00:13:43,000 --> 00:13:44,166 Andiamo. 142 00:14:08,708 --> 00:14:10,541 Grazie, signora. 143 00:16:23,916 --> 00:16:25,166 Esci! 144 00:16:25,250 --> 00:16:26,708 Un attimo. 145 00:16:27,916 --> 00:16:28,958 Aspetta. 146 00:16:30,458 --> 00:16:31,333 Sbrigati! 147 00:16:31,916 --> 00:16:33,000 Aspetta un attimo. 148 00:16:34,708 --> 00:16:37,541 - Chi stai cercando? - Puoi abbassare la pistola? 149 00:16:38,083 --> 00:16:39,708 Vuoi soldi? 150 00:16:39,791 --> 00:16:41,333 Posso darti dei soldi. 151 00:16:41,416 --> 00:16:42,625 Coglione! 152 00:16:43,708 --> 00:16:45,916 Inginocchiati! Giù! 153 00:16:49,208 --> 00:16:50,833 Sto cercando il mio amico. 154 00:16:51,458 --> 00:16:53,958 - Ecco, ho un… - Cosa? 155 00:16:54,041 --> 00:16:56,583 Aspetta un attimo. 156 00:16:57,500 --> 00:16:58,625 Questo è lui. 157 00:17:01,500 --> 00:17:02,541 Vedi? 158 00:17:06,541 --> 00:17:07,708 Dov'è il mio amico? 159 00:17:09,666 --> 00:17:10,708 Stronzo! 160 00:17:22,708 --> 00:17:24,583 Forza! Veloce! 161 00:17:27,833 --> 00:17:28,708 Cosa… 162 00:17:52,458 --> 00:17:53,541 Apri! 163 00:17:56,375 --> 00:17:57,708 Entra! 164 00:18:21,208 --> 00:18:23,166 Permesso. Permesso, signore. 165 00:18:24,458 --> 00:18:26,958 Permesso. Permesso, signore. 166 00:18:30,291 --> 00:18:31,333 Bastardo. 167 00:18:34,083 --> 00:18:34,958 Ben. 168 00:18:35,875 --> 00:18:39,833 Ben. Beni! 169 00:18:39,916 --> 00:18:41,208 Pensavo fossi morto. 170 00:18:42,541 --> 00:18:43,791 Beni. 171 00:18:43,875 --> 00:18:45,833 Vaffanculo, Ben. 172 00:18:48,166 --> 00:18:49,791 Che ci fai qui? 173 00:18:52,416 --> 00:18:53,583 Cazzo! 174 00:18:54,458 --> 00:18:58,208 Sei sparito e sono venuto a cercarti. Testa di cazzo! 175 00:19:12,916 --> 00:19:15,666 Svegliati, amico! 176 00:19:15,750 --> 00:19:18,208 Se Tubir ti vede riposare, è la fine! 177 00:19:19,041 --> 00:19:20,958 - Beviamo un caffè! - Come sei arrivato? 178 00:19:21,041 --> 00:19:23,625 - Un uomo mi ha dato il tuo telefono. - Dormi! 179 00:19:23,708 --> 00:19:26,333 Se ti ammali, sono nei guai. 180 00:19:26,416 --> 00:19:27,916 Quella testa di cazzo. 181 00:19:28,583 --> 00:19:29,875 Un uomo di nome Hasan. 182 00:19:30,500 --> 00:19:31,625 Sta bene? 183 00:19:32,375 --> 00:19:34,541 - Sta bene. - Grazie a Dio. 184 00:19:39,708 --> 00:19:41,041 Chi è questa gente? 185 00:19:45,583 --> 00:19:47,916 Sono gli anziani dei villaggi vicini. 186 00:19:50,500 --> 00:19:53,125 Alcuni sono membri delle comunità agricole. 187 00:19:53,208 --> 00:19:57,208 Hanno reagito quando la società ha cercato di prendere le loro terre. 188 00:19:59,166 --> 00:20:00,875 Sono come me. 189 00:20:02,333 --> 00:20:03,416 Abbiamo reagito, 190 00:20:04,458 --> 00:20:08,416 e ora siamo tenuti in ostaggio per spaventare la gente. 191 00:20:08,958 --> 00:20:12,916 Gli abitanti dei villaggi accetteranno di essere trasferiti. 192 00:20:19,083 --> 00:20:21,583 E la società prenderà le loro terre. 193 00:20:23,458 --> 00:20:24,500 Bene. 194 00:20:25,708 --> 00:20:27,250 Faresti meglio a dormire. 195 00:20:36,750 --> 00:20:38,208 Riposati. 196 00:20:39,208 --> 00:20:40,041 Certo. 197 00:20:49,250 --> 00:20:50,916 - Su, lumaconi! - Che c'è? 198 00:20:51,875 --> 00:20:54,166 Forza! 199 00:20:54,250 --> 00:20:58,708 Ragazzi di città. Che avete da guardare? 200 00:20:58,791 --> 00:21:00,416 - Eh? - Fate attenzione! 201 00:21:00,500 --> 00:21:01,833 Che c'è? 202 00:21:01,916 --> 00:21:04,041 - Forza! - Svelti! 203 00:21:05,083 --> 00:21:06,291 Forza! 204 00:21:08,250 --> 00:21:09,541 Forza! Sbrigatevi! 205 00:21:10,458 --> 00:21:11,708 Svelti! 206 00:21:11,791 --> 00:21:13,333 Sbrigatevi! 207 00:21:13,416 --> 00:21:14,416 Ehi! 208 00:21:15,125 --> 00:21:17,041 Forza! 209 00:21:17,125 --> 00:21:18,833 Forza, ragazzi di città! 210 00:21:19,833 --> 00:21:22,041 - Ehi! - Attento a dove guardi! 211 00:21:23,250 --> 00:21:24,083 Sbrigatevi! 212 00:21:32,041 --> 00:21:33,625 Vaffanculo. 213 00:21:34,416 --> 00:21:35,416 Vieni! 214 00:21:35,958 --> 00:21:38,083 Tieni! Qualche altro! 215 00:21:38,958 --> 00:21:42,500 Tutti quei muscoli e ne porta uno alla volta! 216 00:21:44,416 --> 00:21:49,416 Jod, prendi questo. Se ti vedono poltrire, ti staranno alle calcagna. 217 00:21:49,958 --> 00:21:51,750 - Dove lo porto? - Seguimi. 218 00:21:56,000 --> 00:21:57,208 Forza! 219 00:21:57,833 --> 00:22:00,250 Forza! Mettilo giù! 220 00:22:00,333 --> 00:22:02,166 Torna lì! Veloce! 221 00:22:02,250 --> 00:22:03,208 Bang! 222 00:22:05,791 --> 00:22:08,041 Bang! 223 00:22:09,958 --> 00:22:11,833 Ehi, vieni qui! 224 00:22:13,500 --> 00:22:14,750 Vedi questo simbolo? 225 00:22:15,916 --> 00:22:18,416 Occhi, naso. Dov'è la bocca? 226 00:22:20,416 --> 00:22:21,583 Come ti permetti! 227 00:22:32,833 --> 00:22:34,083 Quello chi è? 228 00:22:37,250 --> 00:22:38,583 Lui è il capo. 229 00:22:40,250 --> 00:22:41,750 Lo chiamano Tubir. 230 00:22:41,833 --> 00:22:45,750 Tubir? Ribut, "rumoroso" al contrario? 231 00:22:55,000 --> 00:22:55,958 Tem! 232 00:22:59,291 --> 00:23:00,333 Che c'è? 233 00:23:03,333 --> 00:23:04,458 Chi è quello? 234 00:23:07,125 --> 00:23:08,208 Lavora bene? 235 00:23:10,041 --> 00:23:11,708 Non lo conosci? 236 00:23:12,791 --> 00:23:15,166 Sei lento. Forza! 237 00:23:16,833 --> 00:23:18,416 La mia gamba. 238 00:23:19,541 --> 00:23:20,708 Ben, guarda là! 239 00:23:21,458 --> 00:23:22,666 Ehi! 240 00:23:23,375 --> 00:23:26,625 Jod! Ehi, Jod! 241 00:23:26,708 --> 00:23:28,458 - Vaffanculo! - Basta! 242 00:23:33,750 --> 00:23:36,583 Sei nuovo? Ti credi un eroe, eh? 243 00:23:44,500 --> 00:23:46,333 Chi sei esattamente? 244 00:23:52,583 --> 00:23:55,208 Te l'ho detto perché sono qui. 245 00:23:56,625 --> 00:23:59,958 Cercavo il mio amico Ben, il tipo coi capelli lunghi, mas. 246 00:24:00,041 --> 00:24:01,708 Non chiamarmi "mas!" 247 00:24:02,708 --> 00:24:04,791 Pensi siano tutti Giavanesi qui? 248 00:24:04,875 --> 00:24:07,666 - Non chiamarmi più "mas!" - Scusa. 249 00:24:08,375 --> 00:24:10,416 - Ecco l'acqua. - Mettila lì… 250 00:24:10,500 --> 00:24:11,333 Ma 251 00:24:12,791 --> 00:24:14,166 non siamo pericolosi. 252 00:24:14,250 --> 00:24:19,208 Non siete pericolosi? Il tuo amico ha organizzato una protesta! 253 00:24:21,041 --> 00:24:23,708 - Fa solo il saputello. - Tu sei un saputello. 254 00:24:23,791 --> 00:24:25,333 Ma lui è peggio di me, 255 00:24:25,416 --> 00:24:27,583 perché, a dirla tutta, non sa niente. 256 00:24:30,541 --> 00:24:31,791 A proposito… 257 00:24:33,625 --> 00:24:36,208 - è per te. - Che cos'è? 258 00:24:38,833 --> 00:24:41,166 Posso anche darti dei soldi. 259 00:24:42,333 --> 00:24:44,041 Ma liberaci, per favore. 260 00:24:47,083 --> 00:24:49,041 Credi che i soldi comprino tutto? 261 00:24:53,666 --> 00:24:54,666 Io sono Tubir. 262 00:24:56,333 --> 00:24:58,291 Ho una morale. 263 00:25:01,083 --> 00:25:02,666 Morale! 264 00:25:17,333 --> 00:25:19,791 - Cek! - Eccomi! 265 00:25:19,875 --> 00:25:21,166 Dov'è il mio caffè? 266 00:25:29,125 --> 00:25:30,500 Che cos'è questo? 267 00:25:30,583 --> 00:25:34,458 È caffè o brodaglia dolce? Hai messo troppo zucchero. 268 00:25:34,541 --> 00:25:35,583 Fallo bene! 269 00:25:37,416 --> 00:25:39,208 Ehi! Qualcuno sta scappando! 270 00:25:39,833 --> 00:25:40,958 Alzati! 271 00:25:42,333 --> 00:25:43,208 Che c'è? 272 00:26:02,208 --> 00:26:04,250 Vedi che succede se mi provochi? 273 00:26:05,208 --> 00:26:06,500 Se provi a scappare? 274 00:26:07,125 --> 00:26:08,166 È chiaro? 275 00:26:17,750 --> 00:26:18,833 Entra! 276 00:26:22,000 --> 00:26:23,500 Bastardi. 277 00:26:24,416 --> 00:26:25,250 Sdraiati qui. 278 00:26:25,333 --> 00:26:28,125 Stronzo! 279 00:26:28,208 --> 00:26:29,125 Stronzo! 280 00:26:29,208 --> 00:26:30,500 Resta dove sei! 281 00:26:30,583 --> 00:26:32,666 - Cosa? - Stronzo! 282 00:26:34,416 --> 00:26:35,500 Vedi? 283 00:26:36,125 --> 00:26:37,750 Non provare a scappare! 284 00:26:39,958 --> 00:26:42,125 - Dagli un'occhiata. - Stai bene? 285 00:26:42,208 --> 00:26:43,625 Stai bene? 286 00:26:44,291 --> 00:26:45,208 Come stai? 287 00:26:46,625 --> 00:26:47,666 Che ti ha fatto? 288 00:26:53,666 --> 00:26:54,916 Dammi la mano. 289 00:26:58,208 --> 00:27:00,291 Non possiamo farci trattare così. 290 00:27:00,916 --> 00:27:03,208 - Dobbiamo reagire. - Hai ragione. 291 00:27:03,291 --> 00:27:04,458 Hai ragione. 292 00:27:19,958 --> 00:27:22,208 Non ti abbattere. 293 00:27:23,833 --> 00:27:25,041 Mangia. 294 00:27:27,166 --> 00:27:29,083 Hai controllato laggiù? 295 00:27:31,333 --> 00:27:33,250 Mangia. Che ti prende? 296 00:27:34,708 --> 00:27:36,125 Furbacchione! 297 00:27:46,041 --> 00:27:46,875 Che c'è? 298 00:27:46,958 --> 00:27:51,083 Non mi stupisce che l'abbiano preso. Non ha pianificato bene la fuga. 299 00:27:51,166 --> 00:27:52,375 Ho un'idea. 300 00:27:56,333 --> 00:28:00,000 - Che idea? - Non so come realizzarla. 301 00:28:00,791 --> 00:28:01,916 Ma… 302 00:28:03,958 --> 00:28:05,625 quel Tubir, 303 00:28:06,250 --> 00:28:08,666 il caffè che gli fanno lo fa arrabbiare. 304 00:28:09,333 --> 00:28:10,625 Perché sorridi? 305 00:28:13,291 --> 00:28:14,208 Anche tu! 306 00:28:15,041 --> 00:28:15,958 Ecco! 307 00:28:17,500 --> 00:28:18,416 Che lavoro fai? 308 00:28:19,083 --> 00:28:20,125 Il barista. 309 00:28:22,500 --> 00:28:26,041 Se riuscissi a fargli piacere il tuo caffè, 310 00:28:26,541 --> 00:28:29,125 potresti girare più liberamente. 311 00:28:29,208 --> 00:28:32,208 E poi possiamo pensare alla prossima mossa. 312 00:28:32,291 --> 00:28:33,208 Capisco. 313 00:28:37,916 --> 00:28:39,125 È una buona idea. 314 00:28:39,958 --> 00:28:41,958 Tempo scaduto! 315 00:28:42,041 --> 00:28:44,458 - Al lavoro! - Alzatevi! Al lavoro! 316 00:28:44,541 --> 00:28:45,875 Un attimo. 317 00:28:46,958 --> 00:28:49,041 - Un attimo. - Che hai da guardare? 318 00:28:49,125 --> 00:28:51,208 Ti credi Godam? Muoviti, al lavoro! 319 00:28:51,291 --> 00:28:53,333 Non sei un supereroe! Al lavoro! 320 00:28:53,416 --> 00:28:56,125 In piedi! Smettila di guardarmi così! 321 00:28:56,208 --> 00:28:57,916 - Al lavoro! - Fammi finire. 322 00:28:58,000 --> 00:28:59,750 Andiamo! 323 00:29:02,541 --> 00:29:04,000 - A sinistra? - Così? 324 00:29:04,083 --> 00:29:07,250 Un po' più a destra. 325 00:29:07,875 --> 00:29:09,041 Destra! 326 00:29:09,708 --> 00:29:13,625 Quella è la sinistra. Ho detto a destra! 327 00:29:14,958 --> 00:29:17,166 Su! Giusto un po'. 328 00:29:18,583 --> 00:29:19,958 Su! Giusto un po'! 329 00:29:21,500 --> 00:29:22,500 - Ehi! - Ecco. 330 00:29:23,458 --> 00:29:26,000 L'antenna! Cek! 331 00:29:26,875 --> 00:29:28,541 - Sì? - Il mio caffè! 332 00:29:33,166 --> 00:29:34,750 Non riesci a farlo bene? 333 00:29:35,416 --> 00:29:37,750 Fai un caffè di merda! 334 00:29:37,833 --> 00:29:40,333 Piano! 335 00:29:40,416 --> 00:29:44,458 - Girati! - Voglio preparare un caffè per Aa Tubir. 336 00:29:44,541 --> 00:29:48,958 - Cazzate! - Preparo un buon caffè. Ti piacerà. 337 00:29:49,041 --> 00:29:51,125 Parla troppo! 338 00:29:51,208 --> 00:29:52,583 - Cosa? - Stai zitto! 339 00:29:57,666 --> 00:29:58,708 Aa Tubir… 340 00:30:00,458 --> 00:30:01,791 sono un barista. 341 00:30:02,541 --> 00:30:04,791 Preparo caffè tutti i giorni. 342 00:30:04,875 --> 00:30:07,375 È innegabile, faccio un buon caffè. 343 00:30:07,458 --> 00:30:08,583 E se non lo fosse? 344 00:30:15,625 --> 00:30:19,375 Potrai sparagli dritto in testa. 345 00:30:19,458 --> 00:30:20,750 Davvero? 346 00:30:22,958 --> 00:30:23,791 Tem. 347 00:31:47,041 --> 00:31:48,041 È pronto. 348 00:31:49,625 --> 00:31:50,625 Andiamo. 349 00:32:16,041 --> 00:32:17,041 Siediti. 350 00:32:24,458 --> 00:32:25,541 L'hai fatto tu? 351 00:32:27,458 --> 00:32:28,416 Sì. 352 00:32:36,625 --> 00:32:38,708 È davvero buono. 353 00:32:43,500 --> 00:32:47,916 Cek! Questo sì che è caffè! Riesco a berlo. 354 00:32:48,708 --> 00:32:50,625 Non la tua brodaglia dolciastra! 355 00:32:50,708 --> 00:32:51,750 Hai capito? 356 00:32:54,750 --> 00:32:56,208 Chiedo scusa. 357 00:32:56,291 --> 00:32:59,166 Posso offrirne un po' ai miei amici? 358 00:32:59,250 --> 00:33:01,541 Certo, fai pure. 359 00:33:02,291 --> 00:33:04,708 Ma poco, è davvero buono. 360 00:33:05,583 --> 00:33:07,291 Te ne preparerò di più. 361 00:33:07,375 --> 00:33:08,541 Fantastico! 362 00:33:10,166 --> 00:33:12,208 Perfetto! 363 00:33:15,375 --> 00:33:16,458 Bene! 364 00:33:16,541 --> 00:33:17,666 Con permesso, Aa. 365 00:33:20,625 --> 00:33:22,541 Così si fa il caffè. 366 00:33:22,625 --> 00:33:24,666 Questo caffè si può bere. 367 00:33:27,708 --> 00:33:28,583 Cretino! 368 00:33:35,125 --> 00:33:38,958 Signori, ho del caffè. 369 00:33:39,041 --> 00:33:40,625 Possiamo dividerlo. 370 00:33:41,708 --> 00:33:42,541 Prego. 371 00:33:43,208 --> 00:33:46,125 - Grazie. - Prego. 372 00:33:56,041 --> 00:33:57,333 Ha un buon odore. 373 00:34:04,541 --> 00:34:06,000 È molto buono. 374 00:34:14,791 --> 00:34:15,625 Beva. 375 00:34:16,333 --> 00:34:17,791 Prego. 376 00:34:27,208 --> 00:34:28,208 Grazie, Ben. 377 00:34:29,416 --> 00:34:30,416 A lei, signore. 378 00:34:44,791 --> 00:34:45,875 Vaffanculo! 379 00:34:47,333 --> 00:34:49,708 Hai scommesso la mia testa con Tubir. 380 00:34:50,875 --> 00:34:52,500 Ma è andata bene, giusto? 381 00:34:55,458 --> 00:34:56,708 Mio Dio. 382 00:34:56,791 --> 00:34:58,250 La prossima… 383 00:35:00,208 --> 00:35:01,708 Possiamo… 384 00:35:08,666 --> 00:35:10,583 State progettando qualcosa? 385 00:35:12,833 --> 00:35:14,458 Posso aiutarvi, se volete. 386 00:35:33,041 --> 00:35:36,000 Che stai facendo? Vai a fare la guardia! 387 00:35:41,750 --> 00:35:43,000 Vieni qui. 388 00:35:48,500 --> 00:35:49,750 Ecco. 389 00:35:52,041 --> 00:35:54,708 Ci sono due modi per uscire dalla foresta. 390 00:35:55,333 --> 00:35:58,625 L'itinerario principale è quello che hanno creato loro. 391 00:35:58,708 --> 00:36:02,000 Ma sarebbe troppo rischioso prendere questo itinerario. 392 00:36:02,083 --> 00:36:05,333 Posso mostrarvi, invece, una scorciatoia. 393 00:36:05,875 --> 00:36:07,208 Ma è un po' complicata. 394 00:36:08,750 --> 00:36:12,666 Quando guardano il badminton, abbassano la guardia. 395 00:36:14,041 --> 00:36:18,541 Gele ed Encek si addormentano sempre quando sono di guardia la notte. 396 00:36:18,625 --> 00:36:23,500 Questi due fattori vi aiuteranno a scappare. 397 00:36:24,875 --> 00:36:28,500 Questo itinerario, che ho tracciato, arriva fino in fondo. 398 00:36:28,583 --> 00:36:30,791 Se siete veloci, 399 00:36:31,416 --> 00:36:35,000 sarete fuori pericolo in dieci minuti. 400 00:36:36,125 --> 00:36:39,000 - È chiaro? - Sì. 401 00:36:39,916 --> 00:36:41,916 E come scappiamo da qui? 402 00:37:14,500 --> 00:37:15,666 Ben! 403 00:37:16,833 --> 00:37:17,875 Jody! 404 00:37:23,416 --> 00:37:24,583 Come… 405 00:37:25,791 --> 00:37:29,000 - Non c'è nessuno. - Ho controllato sul retro, niente. 406 00:37:29,750 --> 00:37:31,000 Dove sono? 407 00:37:33,500 --> 00:37:37,541 Te l'ho detto, domani c'è la finale e la TV non funziona! 408 00:37:37,625 --> 00:37:38,750 Cretino! 409 00:37:39,666 --> 00:37:42,333 Riesci a fare bene il tuo lavoro? 410 00:37:42,416 --> 00:37:44,166 Encek! Controllali! 411 00:37:44,250 --> 00:37:47,000 È la partita dedicata ai bambini della nazione. 412 00:37:48,291 --> 00:37:50,500 Vuoi che vincano, giusto? 413 00:37:52,458 --> 00:37:53,500 Cretino! 414 00:37:56,208 --> 00:37:57,250 Cretino! 415 00:38:04,583 --> 00:38:06,000 Domani c'è la finale. 416 00:38:06,500 --> 00:38:07,875 Indonesia contro Cina. 417 00:38:08,375 --> 00:38:09,458 Bene! 418 00:38:10,166 --> 00:38:12,083 Saranno presi dalla partita. 419 00:38:12,166 --> 00:38:13,625 Siete pronti? 420 00:38:15,000 --> 00:38:19,458 Allora, fuggiremo in gruppo? 421 00:38:19,958 --> 00:38:20,833 No. 422 00:38:21,416 --> 00:38:23,291 Sarete solo voi due. 423 00:38:25,666 --> 00:38:28,166 - Ma… - No, noi siamo vecchi. 424 00:38:28,708 --> 00:38:30,875 Vi rallenteremmo e basta. 425 00:38:32,083 --> 00:38:33,291 Voi siete giovani. 426 00:38:34,541 --> 00:38:36,416 Avete speranza. 427 00:38:38,500 --> 00:38:40,541 Siete il futuro di questa terra. 428 00:38:41,750 --> 00:38:43,416 È la vostra occasione. 429 00:38:52,625 --> 00:38:55,166 Siamo stati dalla polizia. 430 00:38:55,250 --> 00:38:59,083 - Ma non abbiamo trovato niente. - Capisco. 431 00:39:00,833 --> 00:39:02,875 È inutile sporgere denuncia. 432 00:39:04,583 --> 00:39:08,791 Ma abbiamo continuato a cercarli con i mezzi a nostra disposizione. 433 00:39:09,625 --> 00:39:15,333 Se dovessero esserci delle novità, vi aggiornerò subito. 434 00:39:19,833 --> 00:39:22,083 Aspettiamo che ci dia buone notizie. 435 00:39:22,166 --> 00:39:23,625 Certo. 436 00:39:23,708 --> 00:39:25,583 Vi aggiornerò subito. 437 00:39:25,666 --> 00:39:28,791 Prendilo! 438 00:39:28,875 --> 00:39:32,375 - Attento! - Prendilo! 439 00:39:34,375 --> 00:39:35,541 Forza! 440 00:39:35,625 --> 00:39:37,333 - Distruggeteli! - Così! 441 00:39:38,000 --> 00:39:39,833 Forza! 442 00:40:10,416 --> 00:40:11,791 Vai! 443 00:40:21,750 --> 00:40:23,166 Forza! 444 00:40:29,041 --> 00:40:31,083 Encek! Imbecille! 445 00:40:31,166 --> 00:40:32,750 Sei un idiota! 446 00:40:32,833 --> 00:40:35,291 - Sta solo giocando! - Anche tu! 447 00:40:36,250 --> 00:40:38,708 Encek! Vai a chiamare il ragazzo del caffè! 448 00:40:39,500 --> 00:40:41,208 Ho bisogno di rilassarmi. 449 00:40:45,625 --> 00:40:47,041 Che hai da guardare? 450 00:40:47,958 --> 00:40:49,500 Che c'è adesso? 451 00:40:50,083 --> 00:40:51,666 Cosa dobbiamo fare? 452 00:40:52,333 --> 00:40:54,291 Dov'è il ragazzo del caffè? 453 00:40:57,916 --> 00:40:59,166 Sì! 454 00:41:01,166 --> 00:41:02,458 Spostati! 455 00:41:08,625 --> 00:41:10,666 Sono scappati! 456 00:41:17,916 --> 00:41:19,500 Prendeteli! 457 00:41:19,583 --> 00:41:21,375 Aspetta! Prendeteli! 458 00:41:22,875 --> 00:41:24,458 Forza, Cek! 459 00:41:24,541 --> 00:41:25,750 Prendeteli! 460 00:41:25,833 --> 00:41:27,458 Veloci! 461 00:41:35,916 --> 00:41:36,875 Forza, Jody! 462 00:41:40,625 --> 00:41:41,708 Merda! 463 00:41:43,833 --> 00:41:46,916 Jod! Forza, Jody! 464 00:42:07,625 --> 00:42:09,041 Dove sono quegli idioti? 465 00:42:23,666 --> 00:42:27,000 Ehi! Ben! 466 00:42:27,500 --> 00:42:28,666 Prendila! 467 00:42:29,208 --> 00:42:31,708 Che ci faccio con questa? Cazzo! 468 00:42:39,250 --> 00:42:40,333 Veloci! 469 00:42:41,625 --> 00:42:43,625 - Dove sono? - Lì. 470 00:42:44,708 --> 00:42:45,583 Merda! 471 00:42:49,416 --> 00:42:51,583 Ehi! Non correre! 472 00:42:51,666 --> 00:42:52,916 Attento, Jody! 473 00:42:55,958 --> 00:42:57,291 Cazzo! 474 00:43:12,041 --> 00:43:14,333 Ehi, inseguili! 475 00:43:14,416 --> 00:43:15,750 Pensaci tu! 476 00:43:15,833 --> 00:43:19,000 Io mi occupo di lui. Hanno una pistola. 477 00:43:23,541 --> 00:43:26,291 Jod! Jod, vieni qui! 478 00:43:27,750 --> 00:43:29,625 Cek, aiutami. 479 00:43:29,708 --> 00:43:30,708 Ok. 480 00:43:52,500 --> 00:43:55,541 Ben, destra o sinistra? 481 00:44:01,750 --> 00:44:02,833 Sinistra. 482 00:44:08,875 --> 00:44:10,500 Continua a camminare! 483 00:44:34,583 --> 00:44:35,666 Cazzo. 484 00:44:35,750 --> 00:44:36,583 Jod! 485 00:45:24,583 --> 00:45:25,625 Jod. 486 00:45:43,833 --> 00:45:46,166 Attento! Aggrappati a me. 487 00:45:47,375 --> 00:45:49,375 Attento. Aggrappati. 488 00:45:55,500 --> 00:45:56,708 Ripariamoci lì. 489 00:46:00,666 --> 00:46:02,041 Attento. 490 00:46:02,666 --> 00:46:04,916 Resisti. 491 00:46:12,541 --> 00:46:14,166 Possiamo ripararci qui. 492 00:46:14,250 --> 00:46:15,791 - Fammi sedere. - Aspetta. 493 00:46:17,708 --> 00:46:20,500 Piano. Vieni qui. 494 00:46:23,458 --> 00:46:24,458 Ahi. 495 00:46:47,833 --> 00:46:50,791 Ben, hai freddo? 496 00:46:53,416 --> 00:46:54,916 Fa molto freddo. 497 00:47:14,833 --> 00:47:16,125 Avvicinati al fuoco. 498 00:47:32,916 --> 00:47:35,666 Veni qui, avvicinati al fuoco. 499 00:47:35,750 --> 00:47:37,875 Vieni qui. È caldo, vero? 500 00:47:39,583 --> 00:47:40,916 Riposati un po'. 501 00:47:49,125 --> 00:47:50,625 Ho ucciso una persona. 502 00:48:10,083 --> 00:48:12,875 Ben, ho ucciso una persona. 503 00:48:14,500 --> 00:48:16,250 Ben. 504 00:48:17,291 --> 00:48:20,208 Ben. 505 00:48:21,708 --> 00:48:24,708 Ben, ti prego, aiutami. 506 00:48:25,208 --> 00:48:31,166 - Ben, Beni… - Zitto. 507 00:48:31,250 --> 00:48:33,625 Zitto! Stai zitto, Jod! 508 00:48:33,708 --> 00:48:36,208 Stai zitto! 509 00:48:44,208 --> 00:48:48,083 Dormi. Vieni qui. 510 00:50:52,541 --> 00:50:55,541 Sono stanco. 511 00:50:57,708 --> 00:50:59,125 Sono stanco. 512 00:51:30,166 --> 00:51:33,583 Jod. 513 00:51:33,666 --> 00:51:38,875 Jod, svegliati! Non ti addormentare! 514 00:51:38,958 --> 00:51:41,041 - Vado a cercare dell'acqua. - Ben. 515 00:51:49,375 --> 00:51:50,416 Ben. 516 00:51:51,833 --> 00:51:52,958 Ben. 517 00:52:37,125 --> 00:52:42,541 Jod, c'è un fiume! Ce l'abbiamo fatta! 518 00:52:42,625 --> 00:52:43,916 Jody! 519 00:52:45,166 --> 00:52:48,541 Jody, ce l'abbiamo fatta! 520 00:52:49,541 --> 00:52:53,125 Ho trovato il fiume! Jody! 521 00:52:54,416 --> 00:52:55,500 Jod! 522 00:53:03,250 --> 00:53:05,458 Jody, ho trovato il fiume! 523 00:53:06,041 --> 00:53:11,333 Svegliati! Possiamo arrivarci in cinque minuti! 524 00:53:13,166 --> 00:53:15,166 Dobbiamo camminare un altro po'. 525 00:53:55,916 --> 00:53:56,958 Mettila giù. 526 00:53:58,166 --> 00:53:59,541 Non siamo cattivi. 527 00:54:00,166 --> 00:54:02,250 - Mettila giù! - Non siamo cattivi! 528 00:54:25,083 --> 00:54:26,083 Forza! 529 00:54:28,625 --> 00:54:29,833 - Forza, Jago! - Dai. 530 00:54:37,083 --> 00:54:40,041 Questo è il nostro villaggio. Forza! 531 00:54:47,625 --> 00:54:50,750 Jago, portalo da Mak Lis. 532 00:54:50,833 --> 00:54:51,833 Ok. 533 00:55:07,333 --> 00:55:09,083 Mak! Mak Lis! 534 00:55:09,166 --> 00:55:10,458 Mak Lis! 535 00:55:20,208 --> 00:55:22,791 Fallo entrare. La ferita deve essere curata. 536 00:55:22,875 --> 00:55:23,916 Ok. 537 00:55:44,666 --> 00:55:46,000 Dove eri prigioniero? 538 00:55:49,375 --> 00:55:50,750 Dove l'hai presa? 539 00:55:55,416 --> 00:55:57,541 Mak! Mak Lis! 540 00:56:15,041 --> 00:56:18,000 Mak Lis mi ha chiesto di darti questo. Bevilo. 541 00:56:27,041 --> 00:56:29,208 Bevilo. Non è avvelenato. 542 00:56:56,625 --> 00:57:00,333 Grazie a Dio è stato soccorso in tempo. 543 00:57:02,666 --> 00:57:08,458 Se fosse arrivato un attimo dopo, l'infezione avrebbe potuto ucciderlo. 544 00:57:12,666 --> 00:57:15,500 Tra un paio di giorni dovrebbe stare meglio. 545 00:57:24,875 --> 00:57:26,166 Mak Lis, permesso. 546 00:57:29,666 --> 00:57:32,708 Tu, seguimi nell'abitazione principale. 547 00:57:47,041 --> 00:57:48,500 Posso andare con loro? 548 00:57:50,791 --> 00:57:51,958 Vai. 549 00:57:59,375 --> 00:58:00,750 Chi sei esattamente? 550 00:58:02,875 --> 00:58:05,041 - Ti ha mandato la società? - Ci stai spiando? 551 00:58:05,125 --> 00:58:06,500 È cattivo! È sicuro! 552 00:58:06,583 --> 00:58:10,166 Ve l'ho detto, sono Ben, sono un barista. Jody è un fratello. 553 00:58:10,250 --> 00:58:14,083 Perché hai una pistola e il tuo amico è ferito? Rispondimi! 554 00:58:17,375 --> 00:58:22,875 Vivo nel distretto. Mi occupo di coltivazione di caffè. 555 00:58:24,791 --> 00:58:29,750 Ho protestato con gli agricoltori per difendere le loro terre dalla società. 556 00:58:30,583 --> 00:58:34,958 Poi la protesta è diventata rivolta e la notte sono stato rapito. 557 00:58:35,041 --> 00:58:38,666 Il mio amico è venuto a cercarmi e hanno rapito anche lui. 558 00:58:39,541 --> 00:58:42,958 Noi e altri 15 siamo stati ostaggi di taglialegna illegali. 559 00:58:44,083 --> 00:58:47,583 - Ci hanno fatto aprire un sentiero… - Come siete scappati? 560 00:58:47,666 --> 00:58:50,250 - Perché solo voi? E gli altri? Eh? - Bora! 561 00:58:50,333 --> 00:58:52,041 - Fallo finire. - Può mentire. 562 00:58:52,125 --> 00:58:54,000 - Sta mentendo. - Giusto! 563 00:58:54,083 --> 00:58:55,750 - Tambora! - Sta mentendo! 564 00:59:06,916 --> 00:59:08,083 Andiamo. 565 00:59:10,833 --> 00:59:12,333 Dov'è la mappa? 566 00:59:22,625 --> 00:59:24,416 So che sono più giovane di te, 567 00:59:24,500 --> 00:59:27,333 ma non urlare mai più contro di me in pubblico! 568 00:59:36,708 --> 00:59:40,541 Fino a quando papà non torna, sono io la guardiana del villaggio. 569 00:59:41,333 --> 00:59:42,875 È una mia responsabilità. 570 00:59:44,833 --> 00:59:47,166 Non abbiamo notizie da lui da sei mesi. 571 00:59:47,958 --> 00:59:50,958 Spero solo che tu possa guidarci come ha fatto lui! 572 00:59:53,833 --> 00:59:56,041 Lui ascoltava sempre gli altri. 573 01:00:04,375 --> 01:00:06,958 Voglio solo dire che c'è qualcosa non va. 574 01:00:08,000 --> 01:00:10,083 Per andare in città, 575 01:00:10,708 --> 01:00:12,666 non si attraversa il fiume. 576 01:00:14,625 --> 01:00:16,041 O hanno mentito a loro, 577 01:00:16,750 --> 01:00:18,500 o stanno mentendo a noi. 578 01:00:33,250 --> 01:00:34,250 Ben! 579 01:00:37,000 --> 01:00:38,041 Ben! 580 01:00:43,958 --> 01:00:45,041 Dimmi la verità! 581 01:00:45,125 --> 01:00:46,958 Da dove venite? 582 01:00:47,041 --> 01:00:48,708 Sto dicendo la verità. 583 01:00:51,666 --> 01:00:53,875 Mi hanno detto di cercare il fiume 584 01:00:54,541 --> 01:00:57,250 per trovare la strada diretta in città. 585 01:00:58,250 --> 01:00:59,458 L'ha detto il sig. Hamid! 586 01:01:21,916 --> 01:01:22,958 Il sig. Hamid? 587 01:01:25,083 --> 01:01:27,541 È stato lui a darmi la mappa. 588 01:01:30,416 --> 01:01:32,125 Ha una cicatrice sul collo? 589 01:01:55,333 --> 01:01:56,666 Bora! 590 01:01:59,958 --> 01:02:01,708 Papà è ancora vivo. 591 01:02:05,750 --> 01:02:07,708 Papà è ancora vivo, Tambora. 592 01:02:11,333 --> 01:02:13,083 Papà è ancora vivo. 593 01:02:14,041 --> 01:02:15,125 Papà. 594 01:02:15,791 --> 01:02:22,000 Ha mandato lui qui Ben e Jody per dirci che è ancora vivo. 595 01:02:22,083 --> 01:02:24,708 - Papà è ancora vivo. - Papà è ancora vivo? 596 01:02:28,041 --> 01:02:29,333 Portalo qui. 597 01:02:39,125 --> 01:02:40,000 Jani. 598 01:02:40,083 --> 01:02:44,166 Papà è ancora vivo, Jago. 599 01:02:45,416 --> 01:02:50,541 Papà è ancora vivo. 600 01:02:50,625 --> 01:02:52,416 Forse anche gli altri. 601 01:02:52,500 --> 01:02:53,666 Papà è vivo. 602 01:02:59,625 --> 01:03:00,458 Ben! 603 01:03:04,500 --> 01:03:05,916 Sei incredibile. 604 01:03:07,708 --> 01:03:10,583 Ti sei svegliato prima di quanto mi aspettassi. 605 01:03:15,083 --> 01:03:18,083 - Dove siamo? - Nel villaggio del sig. Hamid. 606 01:03:19,375 --> 01:03:20,583 Ci hanno salvato. 607 01:03:24,000 --> 01:03:26,708 Sono Rinjani, la primogenita del sig. Hamid. 608 01:03:30,458 --> 01:03:32,250 Io sono Mak Lis. 609 01:03:33,458 --> 01:03:35,708 La madre dei bambini del villaggio. 610 01:03:36,708 --> 01:03:38,083 Io sono Musang. 611 01:03:38,166 --> 01:03:39,666 Il bimbo più carino qui. 612 01:03:50,666 --> 01:03:51,875 Ce l'abbiamo fatta. 613 01:04:17,750 --> 01:04:19,375 Molti sono agricoltori. 614 01:04:22,916 --> 01:04:26,375 Hanno fatto la guardia a questo villaggio per generazioni. 615 01:04:28,250 --> 01:04:29,583 Vanno a scuola? 616 01:04:33,375 --> 01:04:35,666 Chi può permetterselo, come me. 617 01:04:35,750 --> 01:04:36,875 Nel distretto. 618 01:04:37,750 --> 01:04:40,583 Mi sono diplomata nel distretto due anni fa. 619 01:04:47,250 --> 01:04:48,916 Ma negli ultimi anni 620 01:04:50,500 --> 01:04:52,458 hanno cercato di farci spostare. 621 01:04:59,833 --> 01:05:01,333 Intendi trasferire? 622 01:05:07,125 --> 01:05:09,250 Giusto, io sono Tambora. 623 01:05:09,916 --> 01:05:11,291 La sorella di Rinjani. 624 01:05:15,791 --> 01:05:17,000 Io sono Jody. 625 01:05:28,083 --> 01:05:30,750 Aiutaci a capire dov'è il campo di prigionia. 626 01:05:43,541 --> 01:05:44,750 Che volete fare? 627 01:05:45,750 --> 01:05:48,708 Liberare i nostri genitori. Che altro? 628 01:05:48,791 --> 01:05:49,666 Tambora. 629 01:06:01,625 --> 01:06:03,958 Sarebbe meglio dirlo alla polizia. 630 01:06:05,583 --> 01:06:07,291 Quindi non ci aiuterete? 631 01:06:09,791 --> 01:06:11,833 Sono pieni di armi lì. 632 01:06:11,916 --> 01:06:14,875 Abbiamo solo una pistola e un proiettile. 633 01:06:17,333 --> 01:06:18,708 Vuoi morire per niente? 634 01:06:21,166 --> 01:06:23,833 Non possiamo sperare negli altri. 635 01:06:25,500 --> 01:06:26,541 Qui è una giungla. 636 01:06:28,000 --> 01:06:30,166 La nostra sorte è nelle nostre mani. 637 01:06:40,708 --> 01:06:42,208 La stalla sta bruciando. 638 01:07:16,750 --> 01:07:18,083 Jani! 639 01:07:18,791 --> 01:07:19,916 Sono andati di là! 640 01:07:25,958 --> 01:07:26,875 Bora! 641 01:08:17,000 --> 01:08:21,041 Jani! Nella stalla non c'è più niente. 642 01:08:22,000 --> 01:08:23,041 Andiamo! 643 01:08:25,833 --> 01:08:26,875 Capisci, adesso? 644 01:08:27,833 --> 01:08:28,875 Polizia, dicevi? 645 01:08:34,708 --> 01:08:35,791 Andiamo! 646 01:08:37,541 --> 01:08:39,625 Cosa diavolo sta succedendo adesso? 647 01:08:52,458 --> 01:08:55,333 Tornare al campo significa cercarci la morte. 648 01:08:59,958 --> 01:09:02,041 Sei quasi morto sotto i miei occhi. 649 01:09:08,916 --> 01:09:10,500 Lo so. 650 01:09:14,500 --> 01:09:15,500 Ma… 651 01:09:18,125 --> 01:09:19,125 Ma cosa? 652 01:09:26,000 --> 01:09:27,666 Sei venuto qui per trovarmi. 653 01:09:31,291 --> 01:09:32,708 E ora sono qui con te. 654 01:09:36,541 --> 01:09:37,583 Sano e salvo. 655 01:09:39,375 --> 01:09:40,708 Ce l'abbiamo fatta. 656 01:09:49,083 --> 01:09:50,250 Cosa vuoi ora? 657 01:10:10,291 --> 01:10:11,791 Sono grato per questo. 658 01:10:19,083 --> 01:10:23,791 Se non fosse stato per loro, forse non starei tornando vivo a Jakarta. 659 01:10:32,958 --> 01:10:34,875 A loro devo la mia vita. 660 01:10:47,833 --> 01:10:50,333 E se chiedessimo loro di darci indicazioni? 661 01:10:53,208 --> 01:10:57,500 Se ci perdiamo, ci vorranno giorni per trovare il campo. 662 01:10:59,333 --> 01:11:01,125 Sprecheremmo tempo ed energie. 663 01:11:09,375 --> 01:11:10,458 E se rifiutassero? 664 01:11:11,333 --> 01:11:13,041 Non possiamo forzarli. 665 01:11:17,208 --> 01:11:21,541 Hanno visto la mia freccia colpire quel tipo. 666 01:11:25,750 --> 01:11:28,833 Intendi dire che li minacceremo? 667 01:11:35,125 --> 01:11:36,583 L'hai detto tu. 668 01:11:37,416 --> 01:11:41,500 In assenza di nostro padre, sei tu il capo di questo villaggio. 669 01:11:45,458 --> 01:11:49,875 Papà diceva che reagire conta poco. 670 01:11:51,041 --> 01:11:52,958 Conta come si reagisce. 671 01:11:57,083 --> 01:11:58,833 Se minacciamo Ben e Jod, 672 01:12:00,416 --> 01:12:02,333 non siamo come quella società? 673 01:12:46,750 --> 01:12:48,083 Buongiorno. 674 01:13:00,500 --> 01:13:01,666 Permesso. 675 01:13:19,250 --> 01:13:22,666 Sono venuto a scusarmi. 676 01:13:26,333 --> 01:13:29,541 Io non posso… 677 01:13:49,375 --> 01:13:51,250 Non ti ho ancora ringraziato 678 01:13:52,666 --> 01:13:55,125 per avermi salvato la vita. 679 01:14:01,541 --> 01:14:03,250 E sono venuto 680 01:14:04,708 --> 01:14:06,000 per scusarmi. 681 01:14:06,916 --> 01:14:09,833 Non posso portarvi al campo. 682 01:14:20,916 --> 01:14:21,958 Va bene. 683 01:14:23,625 --> 01:14:24,666 Lo capisco. 684 01:14:39,583 --> 01:14:41,416 Non ci devi niente, Jod. 685 01:14:45,916 --> 01:14:47,083 Puoi tornare a casa. 686 01:14:50,250 --> 01:14:52,250 Meriti di tornare alla tua vita. 687 01:16:15,083 --> 01:16:16,125 Jod! 688 01:16:18,833 --> 01:16:19,833 Andiamo! 689 01:16:20,666 --> 01:16:21,666 Si fa tardi! 690 01:16:25,000 --> 01:16:28,916 Ora capisco perché hai lasciato la nostra attività per due volte. 691 01:16:31,375 --> 01:16:32,416 Cosa? 692 01:16:33,166 --> 01:16:34,958 Sei tornato nella tua città. 693 01:16:37,208 --> 01:16:38,666 E vivi di quello che c'è. 694 01:16:45,708 --> 01:16:46,875 Che stai dicendo? 695 01:16:48,833 --> 01:16:51,875 Ho vissuto facendo calcoli. 696 01:16:53,583 --> 01:16:57,125 Era tutta una questione di calcoli, di numeri. 697 01:16:58,125 --> 01:17:03,166 Avevo dimenticato che posso fare molte più cose 698 01:17:04,625 --> 01:17:06,666 piuttosto che pensare ai numeri. 699 01:17:14,166 --> 01:17:15,208 Hai bevuto? 700 01:17:18,458 --> 01:17:20,125 Tornerò al campo. 701 01:17:20,208 --> 01:17:23,375 Aiuterò Rinjani a salvare gli anziani del villaggio. 702 01:17:25,458 --> 01:17:28,250 Hai fumato? Hai bevuto? 703 01:17:31,041 --> 01:17:32,708 Non posso tornare a Jakarta. 704 01:17:33,375 --> 01:17:36,500 - Non è un film. - Non posso dimenticare tutto questo. 705 01:17:36,583 --> 01:17:37,875 Ci vedi come Rambo? 706 01:17:39,083 --> 01:17:40,458 Ti credi Chuck Norris? 707 01:17:42,708 --> 01:17:44,708 Non essere arrogante. 708 01:17:46,041 --> 01:17:48,666 Ricorda che ho organizzato una protesta. 709 01:17:48,750 --> 01:17:49,833 Il risultato? 710 01:17:50,708 --> 01:17:53,166 Sono stato rapito e picchiato. 711 01:17:53,250 --> 01:17:54,625 E tu eri lì con me. 712 01:17:57,458 --> 01:17:58,875 Siamo quasi morti. 713 01:18:04,041 --> 01:18:05,375 Stavamo per morire. 714 01:18:06,916 --> 01:18:10,500 Non ricordo quanti proiettili ci hanno sfiorato la testa. 715 01:18:21,333 --> 01:18:22,750 Ci occupiamo di caffè. 716 01:18:25,291 --> 01:18:26,583 È il nostro lavoro. 717 01:18:33,625 --> 01:18:35,125 Dobbiamo rientrare adesso. 718 01:18:36,208 --> 01:18:40,083 Il tipo ucciso dalla freccia di Rinjani mi ha fatto riflettere… 719 01:18:42,625 --> 01:18:44,708 sul perché ho dovuto uccidere. 720 01:18:49,833 --> 01:18:52,000 Il nostro compito è sopravvivere. 721 01:18:57,833 --> 01:18:58,750 Ben… 722 01:19:02,583 --> 01:19:05,208 questa terra è la loro vita. 723 01:19:08,250 --> 01:19:10,708 E le famiglie nel campo sono la loro vita. 724 01:19:14,791 --> 01:19:16,000 Immagina… 725 01:19:18,875 --> 01:19:20,916 se il sig. Hamid fosse mio padre. 726 01:19:23,000 --> 01:19:24,166 O tuo padre. 727 01:19:28,750 --> 01:19:29,875 Cosa faremmo? 728 01:20:00,458 --> 01:20:04,333 Se andiamo da sud, è tutto in salita. 729 01:20:05,666 --> 01:20:09,000 Dovremmo fare una deviazione per arrivare qui in alto. 730 01:20:09,083 --> 01:20:11,916 E passeremo due incroci. 731 01:20:12,000 --> 01:20:13,500 Giusto, Ben? 732 01:20:13,583 --> 01:20:17,541 Il primo è una strada che un tempo era riservata ai veicoli. 733 01:20:17,625 --> 01:20:21,291 Il secondo ha due grandi rocce sovrapposte. 734 01:20:21,375 --> 01:20:23,000 Conosco quel posto. 735 01:20:23,083 --> 01:20:27,333 Passando per la foresta di Pohon Jangkung sbucheremmo sopra le colline. 736 01:20:27,416 --> 01:20:29,791 Quello è il posto dove abbiamo lavorato? 737 01:20:32,083 --> 01:20:33,583 - Giusto? - Sì, giusto. 738 01:20:34,250 --> 01:20:35,375 Qui c'è la legna. 739 01:20:35,458 --> 01:20:37,583 Grazie per le informazioni, Musang. 740 01:20:37,666 --> 01:20:39,875 Ma tu devi proteggere il villaggio. 741 01:20:39,958 --> 01:20:42,500 No, verrò con voi. Posso aiutarvi. 742 01:20:43,291 --> 01:20:44,875 È troppo pericoloso. 743 01:20:44,958 --> 01:20:46,458 Mak Lis ha bisogno di te. 744 01:20:55,666 --> 01:20:57,125 Se partiamo domattina, 745 01:20:57,916 --> 01:20:59,833 a mezzanotte potremo spiarli. 746 01:21:11,541 --> 01:21:13,750 Grazie per esserti unito a noi. 747 01:21:40,375 --> 01:21:41,375 Musang! 748 01:21:43,791 --> 01:21:45,500 Vengo con voi. 749 01:21:49,833 --> 01:21:51,166 Andate avanti. 750 01:21:52,583 --> 01:21:53,875 Posso essere d'aiuto. 751 01:21:54,958 --> 01:21:58,916 Musang, se vieni con noi, chi proteggerà il villaggio? 752 01:22:02,541 --> 01:22:05,833 - Servi di più lì. - Posso attaccare da lontano. 753 01:22:05,916 --> 01:22:09,708 - Musang, fidati di me. - Devo venire con voi. 754 01:22:09,791 --> 01:22:12,041 Il villaggio ha bisogno del tuo aiuto. 755 01:22:12,125 --> 01:22:14,291 Musang, ascolta Bora. 756 01:22:38,958 --> 01:22:41,791 - È la roccia di cui ha parlato Musang. - Sì. 757 01:22:41,875 --> 01:22:43,791 Io e Jody siamo arrivati da lì. 758 01:22:45,041 --> 01:22:46,583 Quindi quello è il nord. 759 01:23:21,625 --> 01:23:25,125 Sembra un posto di guardia. Li controlleremo. 760 01:23:35,916 --> 01:23:37,916 Jod, io vado con loro. 761 01:23:38,000 --> 01:23:39,916 Ehi, Beni! 762 01:23:43,500 --> 01:23:45,166 Ben! Aspetta! 763 01:23:46,250 --> 01:23:47,708 - Chi è? - Cazzo! 764 01:23:47,791 --> 01:23:50,041 È quel cretino! 765 01:23:50,125 --> 01:23:51,791 Controllate da quella parte! 766 01:23:56,125 --> 01:23:57,833 Vaffanculo, Beni. 767 01:24:05,958 --> 01:24:07,458 Chi va là? 768 01:24:36,916 --> 01:24:37,958 Musang! 769 01:24:38,625 --> 01:24:40,458 - Jago! - Musang? 770 01:24:41,625 --> 01:24:44,791 Ti avevo detto di sorvegliare il villaggio! 771 01:24:44,875 --> 01:24:46,541 Perché non hai ascoltato? 772 01:24:46,625 --> 01:24:48,416 Se fossi arrivato più tardi, 773 01:24:48,500 --> 01:24:51,666 avrebbero sparato a Jago e avrebbero sentito il rumore. 774 01:24:52,541 --> 01:24:53,791 Ha ragione. 775 01:25:00,208 --> 01:25:03,125 Ok, puoi seguirci mentre ci intrufoliamo. 776 01:25:03,208 --> 01:25:05,500 Ma non entrare nel campo. 777 01:25:06,416 --> 01:25:07,333 Ok. 778 01:25:34,208 --> 01:25:35,791 - Jody. - Sì? 779 01:25:35,875 --> 01:25:38,250 Tu vai a perlustrare. Conosci il posto. 780 01:25:43,125 --> 01:25:44,458 Ti serve? 781 01:25:47,083 --> 01:25:48,333 Sei come Doraemon. 782 01:25:51,208 --> 01:25:53,375 Encek e Gele sono di guardia. 783 01:25:55,375 --> 01:25:56,583 Possiamo farcela. 784 01:25:57,250 --> 01:25:59,666 Spesso si addormentano la notte. 785 01:26:01,291 --> 01:26:02,291 Me lo presti? 786 01:26:10,291 --> 01:26:11,250 Vedi qualcosa? 787 01:26:12,833 --> 01:26:14,000 Merda! 788 01:26:16,833 --> 01:26:18,291 Il sig. Hasan è qui? 789 01:26:18,916 --> 01:26:20,416 Fammi vedere. 790 01:26:23,250 --> 01:26:25,166 Mi ha dato lui il tuo telefono. 791 01:26:27,000 --> 01:26:29,750 Prima di incontrare Encek, dovevi vederti con lui. 792 01:26:30,958 --> 01:26:34,125 - È proprio il sig. Hasan. - Mi ha preso in giro. 793 01:26:36,083 --> 01:26:37,000 Che succede? 794 01:26:40,083 --> 01:26:42,083 Quell'uomo è il sig. Hasan, 795 01:26:42,166 --> 01:26:45,875 guida la protesta degli agricoltori insieme a Ben. 796 01:26:51,083 --> 01:26:52,333 - Ciao! - Ciao! 797 01:26:55,166 --> 01:26:56,583 - Controlla lì! - Ok! 798 01:27:11,708 --> 01:27:13,208 Encek e Gele dormono. 799 01:27:13,791 --> 01:27:14,750 Andiamo. 800 01:27:15,291 --> 01:27:17,416 Stanotte siamo fortunati. 801 01:27:17,500 --> 01:27:18,625 Andiamo, Musang. 802 01:27:19,708 --> 01:27:20,625 Ok. 803 01:27:44,250 --> 01:27:45,625 Ci divideremo. 804 01:27:46,250 --> 01:27:48,833 Quattro da quella parte e quattro da questa. 805 01:27:48,916 --> 01:27:50,541 Ora! Fate attenzione! 806 01:28:19,875 --> 01:28:23,250 - Andiamo! - Qual è, Ben? 807 01:28:25,625 --> 01:28:26,666 È questo. 808 01:28:29,333 --> 01:28:32,041 Voi due prendete le auto. Me la vedo io qui. 809 01:28:32,125 --> 01:28:33,875 - Ora. - Ora. 810 01:29:34,375 --> 01:29:35,875 Cazzo! Le chiavi! 811 01:29:38,125 --> 01:29:39,333 Sul serio? 812 01:29:39,416 --> 01:29:41,750 - Che stai facendo? - Cerco i cavi. 813 01:29:41,833 --> 01:29:44,375 Perché? Tu hai visto troppi film. 814 01:29:46,333 --> 01:29:47,208 Eccola! 815 01:29:48,041 --> 01:29:48,958 Svelto! 816 01:30:15,791 --> 01:30:17,041 Forza! 817 01:30:40,208 --> 01:30:41,083 Andiamo. 818 01:30:41,625 --> 01:30:43,458 Sbrigatevi! Entrate! 819 01:30:45,791 --> 01:30:47,375 - Sbrigatevi! - Forza! 820 01:30:47,458 --> 01:30:48,333 Si sbrighi! 821 01:30:56,541 --> 01:30:58,708 Ben, parti! 822 01:31:08,458 --> 01:31:11,458 Sono scappati! Ehi! 823 01:31:15,666 --> 01:31:16,500 Che succede? 824 01:31:21,750 --> 01:31:23,291 Abbassatevi! 825 01:31:25,041 --> 01:31:28,666 Abbassatevi! Giù! 826 01:31:29,291 --> 01:31:31,333 Abbassatevi! 827 01:31:36,333 --> 01:31:37,250 Che succede? 828 01:32:05,291 --> 01:32:06,333 Va tutto bene? 829 01:32:06,416 --> 01:32:08,500 - Manca Jod! - Cosa? 830 01:32:10,750 --> 01:32:12,500 - È ancora al campo! - Jody! 831 01:32:13,416 --> 01:32:14,375 Chi può guidare? 832 01:32:14,458 --> 01:32:17,083 - Io! - Vieni! Mi scusi, signore. 833 01:32:39,375 --> 01:32:40,625 Cazzo! 834 01:32:55,458 --> 01:32:57,125 Il ragazzino fa il duro! 835 01:33:22,958 --> 01:33:23,916 Rinjani. 836 01:33:44,791 --> 01:33:45,666 Jody! 837 01:36:03,583 --> 01:36:04,500 Beccati questo! 838 01:36:08,375 --> 01:36:09,541 Cazzo! 839 01:39:27,500 --> 01:39:29,333 Ragazzo di città, 840 01:39:30,833 --> 01:39:31,916 sai sparare? 841 01:39:34,250 --> 01:39:35,375 Premi il grilletto! 842 01:39:36,416 --> 01:39:37,416 Sparami! 843 01:39:43,541 --> 01:39:44,583 Sparami. 844 01:39:45,666 --> 01:39:48,208 Sparami! Spara! 845 01:39:48,291 --> 01:39:49,291 Sparami! 846 01:40:08,333 --> 01:40:10,958 Si fa così. 847 01:40:47,375 --> 01:40:51,333 Ben! 848 01:40:59,833 --> 01:41:01,541 Questo non me lo aspettavo. 849 01:41:08,750 --> 01:41:12,583 Sono stanco di combattere per niente. 850 01:41:14,625 --> 01:41:18,666 È meglio essere loro alleato. 851 01:41:21,041 --> 01:41:24,583 Hai sparato a mio fratello. 852 01:41:27,250 --> 01:41:29,125 Avete creato troppo problemi! 853 01:41:30,375 --> 01:41:31,208 Hasan! 854 01:41:42,041 --> 01:41:42,958 Hasan! 855 01:41:44,250 --> 01:41:45,250 Ben! 856 01:41:47,416 --> 01:41:52,083 Ben! Ben, svegliati! 857 01:42:02,291 --> 01:42:04,625 Jago, la chiave è nell'auto. 858 01:42:05,291 --> 01:42:06,958 Forza! Dobbiamo andare! 859 01:42:14,791 --> 01:42:15,708 Forza! 860 01:42:22,166 --> 01:42:23,416 Forza, Jago! 861 01:42:31,875 --> 01:42:33,083 - Ehi. - Dove sono? 862 01:42:33,166 --> 01:42:37,083 - Prendili! Prendili, scemo! - Ehi! 863 01:42:40,416 --> 01:42:41,625 Hasan! 864 01:42:42,333 --> 01:42:44,625 Hasan. 865 01:43:21,833 --> 01:43:24,041 Ben, resisti. 866 01:43:48,416 --> 01:43:51,208 Jago, sono dietro di noi! 867 01:43:56,750 --> 01:43:57,750 Fermatevi! 868 01:43:57,833 --> 01:44:01,166 Jago! Più veloce, Jago! Più veloce! 869 01:44:02,833 --> 01:44:04,041 Sbrigati! 870 01:44:04,125 --> 01:44:05,541 Fermatevi, stronzi! 871 01:44:06,625 --> 01:44:09,500 Svelto! Jago, più veloce! 872 01:44:12,208 --> 01:44:13,083 Forza! 873 01:44:17,041 --> 01:44:19,875 Stronzi! Fermatevi! 874 01:44:19,958 --> 01:44:20,833 Fermatevi! 875 01:44:23,125 --> 01:44:24,208 Spostati! 876 01:44:41,125 --> 01:44:42,083 Cazzo! 877 01:44:42,166 --> 01:44:43,083 Spara! 878 01:44:44,083 --> 01:44:45,208 Giù! 879 01:44:45,916 --> 01:44:47,250 Stai attento! 880 01:44:48,041 --> 01:44:49,291 Musang, stai attento! 881 01:44:49,375 --> 01:44:51,833 - Cazzo! - Stronzi! 882 01:44:56,041 --> 01:44:57,291 Cazzo! 883 01:45:12,916 --> 01:45:13,833 Forza, Jago! 884 01:45:42,833 --> 01:45:44,500 Ben, resisti un altro po'. 885 01:45:46,666 --> 01:45:47,833 Un altro po'. 886 01:45:49,041 --> 01:45:50,500 Ben. Ben? 887 01:45:53,416 --> 01:45:57,708 - Ben. Resta sveglio. - Resisti un altro po', Ben! 888 01:45:58,208 --> 01:46:00,125 - Ben! - Fa freddo. 889 01:46:00,208 --> 01:46:03,250 - Ben. Resta con me. - Jago, più veloce. 890 01:46:03,333 --> 01:46:04,708 Beni! Resta con me! 891 01:46:04,791 --> 01:46:07,041 Beni! Resta con me, Ben! 892 01:46:07,125 --> 01:46:10,208 - Ben! - Un altro po'. 893 01:46:10,291 --> 01:46:13,250 Beni! Resta con me. Cazzo! 894 01:46:13,333 --> 01:46:14,208 Jago! 895 01:46:14,291 --> 01:46:19,583 Resta con me, Ben! Ben. 896 01:46:20,291 --> 01:46:24,166 Non pensare alla fine di questa strada 897 01:46:25,208 --> 01:46:27,041 Resta con me, stronzo. 898 01:46:27,125 --> 01:46:29,458 - Forza, Ben! - Jago! 899 01:46:29,541 --> 01:46:31,708 Jago, più veloce! 900 01:46:32,208 --> 01:46:33,583 Beni. 901 01:46:36,500 --> 01:46:38,958 Beni! Ben! 902 01:46:39,041 --> 01:46:40,500 Un altro po'. 903 01:46:40,583 --> 01:46:42,166 Resisti! Jago! 904 01:46:42,250 --> 01:46:46,625 Non pensare alla fine di questa strada 905 01:46:46,708 --> 01:46:48,250 Non pensare… 906 01:46:48,333 --> 01:46:50,375 Canta con me, Ben! 907 01:46:50,458 --> 01:46:51,833 Canta, stronzo! 908 01:46:54,500 --> 01:46:57,833 Non pensare alla fine di questa strada 909 01:46:57,916 --> 01:47:03,166 Non pensare alla fine di questa strada 910 01:47:03,250 --> 01:47:05,041 Resisti, Ben! Un altro po'! 911 01:47:05,125 --> 01:47:12,083 Non pensare alla fine di questa strada 912 01:47:12,708 --> 01:47:13,875 Canta con me, Ben. 913 01:47:13,958 --> 01:47:16,708 - Ben… - Non pensare 914 01:47:16,791 --> 01:47:23,166 Alla fine di questa strada 915 01:47:23,250 --> 01:47:28,083 Siamo liberi 916 01:47:29,000 --> 01:47:29,916 Siamo liberi 917 01:47:30,000 --> 01:47:31,500 Un altro po', Ben. 918 01:47:38,375 --> 01:47:41,375 {\an8}AMBULATORIO MEDICO 919 01:48:15,916 --> 01:48:19,916 A GLENN FREDLY 920 01:53:36,166 --> 01:53:41,041 {\an8}Sottotitoli: Dorotea Marealto