Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Che caldo.
- Il sig. Hasan ci sta mettendo tanto. - Non è ancora arrivato.
Ho sete.
Ecco del caffè ancora caldo. Prenda il caffè, signore. Prego.
- Lo stavamo aspettando. - Piano.
- Grazie. - Prego.
- Lo voglio anch'io. - Certo, ecco qui, sig. Yaumil.
- Un attimo, signora. - Grazie, Ben.
- Prego.
Prendete il caffè, è ancora caldo.
Prego, ne prenda un po'.
Beva, è ancora caldo.
Del caffè per lei, signore.
- Va bene. - È così dissetante.
È il sig. Hassan.
- Spero abbia buone notizie. - Già.
- La pace sia con voi. - La pace sia con lei.
Che novità ci sono?
Ho una notizia buona e una cattiva.
La notizia buona
è che la società ha accettato di incontrare i nostri rappresentanti
per discutere e ritrattare le richieste.
Grazie a Dio.
E ci farà delle proposte migliori.
Trattare?
E ora cosa facciamo?
Penso sia meglio che torniamo a casa e riposiamo.
Non credo sia una buona idea.
Se togliamo il presidio, la agevoliamo.
È vero, signore!
Calmi, dobbiamo continuare a pensare positivo.
State calmi.
Andate a casa e riposate un po'.
Possiamo trovare argomentazioni migliori per la trattativa.
- Va bene? - Qual è la notizia cattiva?
La notizia cattiva…
ECOSOSTENIBILITÀ, NO ALLA DEFORESTAZIONE
Scappate!
Ahia!
Via!
Signore!
- Ritirata! - Ritirata!
- Correte! - Correte!
Hanno oltrepassato il limite!
Quale trattativa? Questa è oppressione!
Chiunque possa tornare a casa lo faccia, per favore.
Se dovesse servire, io e le donne possiamo fornire cure mediche.
- Io vado a cercare un mezzo. - Sì, grazie.
Ci servirà per portare i feriti all'ambulatorio medico.
Fai attenzione, Ben.
- La pace sia con voi. - La pace sia con te.
Amico!
- Ciao Jod! - Ciao ragazzo del caffè!
Cosa ti è successo alla faccia? Una rissa?
Dei delinquenti mi hanno picchiato.
Tu e le tue bravate.
Vai a medicarti.
Tranquillo, è solo qualche graffietto.
Sono un uomo, dopotutto.
Che c'è?
Guarda un po'.
Filosofi Diskopi è pronto! Vedi?
- Ga, spegni le luci! - Ok.
- Ta-da! - Figo!
- Un'atmosfera da discoteca, eh? - Saluta!
- Beni! - Aga è lì?
Ciao, Ben!
Cosa gli è successo?
Non è niente, solo qualche graffio.
Tranquilla.
Ben, tra due giorni,
inaugureremo Filosofi Diskopi.
Ti compro un biglietto, dovrai esserci!
Non credo di potermi unire a voi. Sto avendo dei problemi qui.
Che stai facendo lì?
Devi venire! Punto!
Va bene!
Parli troppo.
CONGRATULAZIONI FILOSOFI DISKOPI PARLEREMO DEL FONDATORE!
- Dov'è? - Non lo so.
Allora?
Jody.
Ciao!
Nessuna traccia di Ben.
Cosa intendi?
L'abbiamo cercato per tutto l'aeroporto.
Abbiamo anche chiesto al personale.
Nessun passeggero di nome Beni Susilo.
Non siamo riusciti a contattarlo. Ho provato.
Il cliente chiamato non è raggiungibile.
Riprovi più tardi.
Dove diavolo è?
Il cliente chiamato non è raggiungibile.
- Visto? - Riprovi più tardi.
- Ehi. - Ehi.
Anziché stare qui a preoccuparti, tutto solo,
perché non vai nella città di Ben?
E il bar?
Ce ne occupiamo io e i ragazzi.
Jod. Ben ha solo te.
Ben! Beni!
Ben!
Beni! Ben!
Beni!
SIAMO PRONTI A SERVIRE LA GENTE STAZIONE DI POLIZIA
Lei chi è?
Calmati. Non avere paura.
Sono Hasan.
So chi stai cercando.
Sono un amico del padre di Ben.
Ben è come un figlio.
Lo sto cercando anch'io, ma non ho trovato nessuna traccia.
Ho appena sporto denuncia alla polizia.
Qualche risultato?
- Hanno detto che non sono un familiare. - Quindi niente, giusto?
Abbiamo avuto uno scontro con la vigilanza della società.
Alcuni manifestanti si sono feriti e io e Ben ce ne siamo presi cura.
Poi Ben è andato a cercare dei mezzi di soccorso.
Da allora non abbiamo più sue notizie.
Ho trovato il suo telefono.
Questa è la giungla.
Siamo soli qui, quindi guardati le spalle.
Chiamami, se hai bisogno.
Signore!
- È dentro. Grazie. - Ok.
Prego.
Ha un caricabatterie per questo telefono?
Sì, ne ho uno.
Che imbecille…
Sig. Hasan? Possiamo incontrarci?
Ok, ci vediamo stasera.
Va bene, a dopo.
Grazie, signorina.
- Signore, la sua bibita. - Grazie.
Ciao. Scusa…
Signora, il solito.
Prego.
- Ecco i soldi. - Grazie.
Andiamo.
Grazie, signora.
Esci!
Un attimo.
Aspetta.
Sbrigati!
Aspetta un attimo.
- Chi stai cercando? - Puoi abbassare la pistola?
Vuoi soldi?
Posso darti dei soldi.
Coglione!
Inginocchiati! Giù!
Sto cercando il mio amico.
- Ecco, ho un… - Cosa?
Aspetta un attimo.
Questo è lui.
Vedi?
Dov'è il mio amico?
Stronzo!
Forza! Veloce!
Cosa…
Apri!
Entra!
Permesso. Permesso, signore.
Bastardo.
Ben.
Ben. Beni!
Pensavo fossi morto.
Beni.
Vaffanculo, Ben.
Che ci fai qui?
Cazzo!
Sei sparito e sono venuto a cercarti. Testa di cazzo!
Svegliati, amico!
Se Tubir ti vede riposare, è la fine!
- Beviamo un caffè! - Come sei arrivato?
- Un uomo mi ha dato il tuo telefono. - Dormi!
Se ti ammali, sono nei guai.
Quella testa di cazzo.
Un uomo di nome Hasan.
Sta bene?
- Sta bene. - Grazie a Dio.
Chi è questa gente?
Sono gli anziani dei villaggi vicini.
Alcuni sono membri delle comunità agricole.
Hanno reagito quando la società ha cercato di prendere le loro terre.
Sono come me.
Abbiamo reagito,
e ora siamo tenuti in ostaggio per spaventare la gente.
Gli abitanti dei villaggi accetteranno di essere trasferiti.
E la società prenderà le loro terre.
Bene.
Faresti meglio a dormire.
Riposati.
Certo.
- Su, lumaconi! - Che c'è?
Forza!
Ragazzi di città. Che avete da guardare?
- Eh? - Fate attenzione!
Che c'è?
- Forza! - Svelti!
Forza!
Forza! Sbrigatevi!
Svelti!
Sbrigatevi!
Ehi!
Forza!
Forza, ragazzi di città!
- Ehi! - Attento a dove guardi!
Sbrigatevi!
Vaffanculo.
Vieni!
Tieni! Qualche altro!
Tutti quei muscoli e ne porta uno alla volta!
Jod, prendi questo. Se ti vedono poltrire, ti staranno alle calcagna.
- Dove lo porto? - Seguimi.
Forza!
Forza! Mettilo giù!
Torna lì! Veloce!
Bang!
Ehi, vieni qui!
Vedi questo simbolo?
Occhi, naso. Dov'è la bocca?
Come ti permetti!
Quello chi è?
Lui è il capo.
Lo chiamano Tubir.
Tubir? Ribut, "rumoroso" al contrario?
Tem!
Che c'è?
Chi è quello?
Lavora bene?
Non lo conosci?
Sei lento. Forza!
La mia gamba.
Ben, guarda là!
Ehi!
Jod! Ehi, Jod!
- Vaffanculo! - Basta!
Sei nuovo? Ti credi un eroe, eh?
Chi sei esattamente?
Te l'ho detto perché sono qui.
Cercavo il mio amico Ben, il tipo coi capelli lunghi, mas.
Non chiamarmi "mas!"
Pensi siano tutti Giavanesi qui?
- Non chiamarmi più "mas!" - Scusa.
- Ecco l'acqua. - Mettila lì…
Ma
non siamo pericolosi.
Non siete pericolosi? Il tuo amico ha organizzato una protesta!
- Fa solo il saputello. - Tu sei un saputello.
Ma lui è peggio di me,
perché, a dirla tutta, non sa niente.
A proposito…
- è per te. - Che cos'è?
Posso anche darti dei soldi.
Ma liberaci, per favore.
Credi che i soldi comprino tutto?
Io sono Tubir.
Ho una morale.
Morale!
- Cek! - Eccomi!
Dov'è il mio caffè?
Che cos'è questo?
È caffè o brodaglia dolce? Hai messo troppo zucchero.
Fallo bene!
Ehi! Qualcuno sta scappando!
Alzati!
Che c'è?
Vedi che succede se mi provochi?
Se provi a scappare?
È chiaro?
Entra!
Bastardi.
Sdraiati qui.
Stronzo!
Resta dove sei!
- Cosa? - Stronzo!
Vedi?
Non provare a scappare!
- Dagli un'occhiata. - Stai bene?
Stai bene?
Come stai?
Che ti ha fatto?
Dammi la mano.
Non possiamo farci trattare così.
- Dobbiamo reagire. - Hai ragione.
Hai ragione.
Non ti abbattere.
Mangia.
Hai controllato laggiù?
Mangia. Che ti prende?
Furbacchione!
Che c'è?
Non mi stupisce che l'abbiano preso. Non ha pianificato bene la fuga.
Ho un'idea.
- Che idea? - Non so come realizzarla.
Ma…
quel Tubir,
il caffè che gli fanno lo fa arrabbiare.
Perché sorridi?
Anche tu!
Ecco!
Che lavoro fai?
Il barista.
Se riuscissi a fargli piacere il tuo caffè,
potresti girare più liberamente.
E poi possiamo pensare alla prossima mossa.
Capisco.
È una buona idea.
Tempo scaduto!
- Al lavoro! - Alzatevi! Al lavoro!
Un attimo.
- Un attimo. - Che hai da guardare?
Ti credi Godam? Muoviti, al lavoro!
Non sei un supereroe! Al lavoro!
In piedi! Smettila di guardarmi così!
- Al lavoro! - Fammi finire.
Andiamo!
- A sinistra? - Così?
Un po' più a destra.
Destra!
Quella è la sinistra. Ho detto a destra!
Su! Giusto un po'.
Su! Giusto un po'!
- Ehi! - Ecco.
L'antenna! Cek!
- Sì? - Il mio caffè!
Non riesci a farlo bene?
Fai un caffè di merda!
Piano!
- Girati! - Voglio preparare un caffè per Aa Tubir.
- Cazzate! - Preparo un buon caffè. Ti piacerà.
Parla troppo!
- Cosa? - Stai zitto!
Aa Tubir…
sono un barista.
Preparo caffè tutti i giorni.
È innegabile, faccio un buon caffè.
E se non lo fosse?
Potrai sparagli dritto in testa.
Davvero?
Tem.
È pronto.
Andiamo.
Siediti.
L'hai fatto tu?
Sì.
È davvero buono.
Cek! Questo sì che è caffè! Riesco a berlo.
Non la tua brodaglia dolciastra!
Hai capito?
Chiedo scusa.
Posso offrirne un po' ai miei amici?
Certo, fai pure.
Ma poco, è davvero buono.
Te ne preparerò di più.
Fantastico!
Perfetto!
Bene!
Con permesso, Aa.
Così si fa il caffè.
Questo caffè si può bere.
Cretino!
Signori, ho del caffè.
Possiamo dividerlo.
Prego.
- Grazie. - Prego.
Ha un buon odore.
È molto buono.
Beva.
Prego.
Grazie, Ben.
A lei, signore.
Vaffanculo!
Hai scommesso la mia testa con Tubir.
Ma è andata bene, giusto?
Mio Dio.
La prossima…
Possiamo…
State progettando qualcosa?
Posso aiutarvi, se volete.
Che stai facendo? Vai a fare la guardia!
Vieni qui.
Ecco.
Ci sono due modi per uscire dalla foresta.
L'itinerario principale è quello che hanno creato loro.
Ma sarebbe troppo rischioso prendere questo itinerario.
Posso mostrarvi, invece, una scorciatoia.
Ma è un po' complicata.
Quando guardano il badminton, abbassano la guardia.
Gele ed Encek si addormentano sempre quando sono di guardia la notte.
Questi due fattori vi aiuteranno a scappare.
Questo itinerario, che ho tracciato, arriva fino in fondo.
Se siete veloci,
sarete fuori pericolo in dieci minuti.
- È chiaro? - Sì.
E come scappiamo da qui?
Ben!
Jody!
Come…
- Non c'è nessuno. - Ho controllato sul retro, niente.
Dove sono?
Te l'ho detto, domani c'è la finale e la TV non funziona!
Cretino!
Riesci a fare bene il tuo lavoro?
Encek! Controllali!
È la partita dedicata ai bambini della nazione.
Vuoi che vincano, giusto?
Cretino!
Domani c'è la finale.
Indonesia contro Cina.
Bene!
Saranno presi dalla partita.
Siete pronti?
Allora, fuggiremo in gruppo?
No.
Sarete solo voi due.
- Ma… - No, noi siamo vecchi.
Vi rallenteremmo e basta.
Voi siete giovani.
Avete speranza.
Siete il futuro di questa terra.
È la vostra occasione.
Siamo stati dalla polizia.
- Ma non abbiamo trovato niente. - Capisco.
È inutile sporgere denuncia.
Ma abbiamo continuato a cercarli con i mezzi a nostra disposizione.
Se dovessero esserci delle novità, vi aggiornerò subito.
Aspettiamo che ci dia buone notizie.
Certo.
Vi aggiornerò subito.
Prendilo!
- Attento! - Prendilo!
Forza!
- Distruggeteli! - Così!
Forza!
Vai!
Forza!
Encek! Imbecille!
Sei un idiota!
- Sta solo giocando! - Anche tu!
Encek! Vai a chiamare il ragazzo del caffè!
Ho bisogno di rilassarmi.
Che hai da guardare?
Che c'è adesso?
Cosa dobbiamo fare?
Dov'è il ragazzo del caffè?
Sì!
Spostati!
Sono scappati!
Prendeteli!
Aspetta! Prendeteli!
Forza, Cek!
Prendeteli!
Veloci!
Forza, Jody!
Merda!
Jod! Forza, Jody!
Dove sono quegli idioti?
Ehi! Ben!
Prendila!
Che ci faccio con questa? Cazzo!
Veloci!
- Dove sono? - Lì.
Merda!
Ehi! Non correre!
Attento, Jody!
Cazzo!
Ehi, inseguili!
Pensaci tu!
Io mi occupo di lui. Hanno una pistola.
Jod! Jod, vieni qui!
Cek, aiutami.
Ok.
Ben, destra o sinistra?
Sinistra.
Continua a camminare!
Cazzo.
Jod!
Jod.
Attento! Aggrappati a me.
Attento. Aggrappati.
Ripariamoci lì.
Attento.
Resisti.
Possiamo ripararci qui.
- Fammi sedere. - Aspetta.
Piano. Vieni qui.
Ahi.
Ben, hai freddo?
Fa molto freddo.
Avvicinati al fuoco.
Veni qui, avvicinati al fuoco.
Vieni qui. È caldo, vero?
Riposati un po'.
Ho ucciso una persona.
Ben, ho ucciso una persona.
Ben.
Ben, ti prego, aiutami.
- Ben, Beni… - Zitto.
Zitto! Stai zitto, Jod!
Stai zitto!
Dormi. Vieni qui.
Sono stanco.
Jod.
Jod, svegliati! Non ti addormentare!
- Vado a cercare dell'acqua. - Ben.
Ben.
Jod, c'è un fiume! Ce l'abbiamo fatta!
Jody!
Jody, ce l'abbiamo fatta!
Ho trovato il fiume! Jody!
Jod!
Jody, ho trovato il fiume!
Svegliati! Possiamo arrivarci in cinque minuti!
Dobbiamo camminare un altro po'.
Mettila giù.
Non siamo cattivi.
- Mettila giù! - Non siamo cattivi!
Forza!
- Forza, Jago! - Dai.
Questo è il nostro villaggio. Forza!
Jago, portalo da Mak Lis.
Ok.
Mak! Mak Lis!
Mak Lis!
Fallo entrare. La ferita deve essere curata.
Ok.
Dove eri prigioniero?
Dove l'hai presa?
Mak! Mak Lis!
Mak Lis mi ha chiesto di darti questo. Bevilo.
Bevilo. Non è avvelenato.
Grazie a Dio è stato soccorso in tempo.
Se fosse arrivato un attimo dopo, l'infezione avrebbe potuto ucciderlo.
Tra un paio di giorni dovrebbe stare meglio.
Mak Lis, permesso.
Tu, seguimi nell'abitazione principale.
Posso andare con loro?
Vai.
Chi sei esattamente?
- Ti ha mandato la società? - Ci stai spiando?
È cattivo! È sicuro!
Ve l'ho detto, sono Ben, sono un barista. Jody è un fratello.
Perché hai una pistola e il tuo amico è ferito? Rispondimi!
Vivo nel distretto. Mi occupo di coltivazione di caffè.
Ho protestato con gli agricoltori per difendere le loro terre dalla società.
Poi la protesta è diventata rivolta e la notte sono stato rapito.
Il mio amico è venuto a cercarmi e hanno rapito anche lui.
Noi e altri 15 siamo stati ostaggi di taglialegna illegali.
- Ci hanno fatto aprire un sentiero… - Come siete scappati?
- Perché solo voi? E gli altri? Eh? - Bora!
- Fallo finire. - Può mentire.
- Sta mentendo. - Giusto!
- Tambora! - Sta mentendo!
Andiamo.
Dov'è la mappa?
So che sono più giovane di te,
ma non urlare mai più contro di me in pubblico!
Fino a quando papà non torna, sono io la guardiana del villaggio.
È una mia responsabilità.
Non abbiamo notizie da lui da sei mesi.
Spero solo che tu possa guidarci come ha fatto lui!
Lui ascoltava sempre gli altri.
Voglio solo dire che c'è qualcosa non va.
Per andare in città,
non si attraversa il fiume.
O hanno mentito a loro,
o stanno mentendo a noi.
Ben!
Dimmi la verità!
Da dove venite?
Sto dicendo la verità.
Mi hanno detto di cercare il fiume
per trovare la strada diretta in città.
L'ha detto il sig. Hamid!
Il sig. Hamid?
È stato lui a darmi la mappa.
Ha una cicatrice sul collo?
Bora!
Papà è ancora vivo.
Papà è ancora vivo, Tambora.
Papà è ancora vivo.
Papà.
Ha mandato lui qui Ben e Jody per dirci che è ancora vivo.
- Papà è ancora vivo. - Papà è ancora vivo?
Portalo qui.
Jani.
Papà è ancora vivo, Jago.
Papà è ancora vivo.
Forse anche gli altri.
Papà è vivo.
Ben!
Sei incredibile.
Ti sei svegliato prima di quanto mi aspettassi.
- Dove siamo? - Nel villaggio del sig. Hamid.
Ci hanno salvato.
Sono Rinjani, la primogenita del sig. Hamid.
Io sono Mak Lis.
La madre dei bambini del villaggio.
Io sono Musang.
Il bimbo più carino qui.
Ce l'abbiamo fatta.
Molti sono agricoltori.
Hanno fatto la guardia a questo villaggio per generazioni.
Vanno a scuola?
Chi può permetterselo, come me.
Nel distretto.
Mi sono diplomata nel distretto due anni fa.
Ma negli ultimi anni
hanno cercato di farci spostare.
Intendi trasferire?
Giusto, io sono Tambora.
La sorella di Rinjani.
Io sono Jody.
Aiutaci a capire dov'è il campo di prigionia.
Che volete fare?
Liberare i nostri genitori. Che altro?
Tambora.
Sarebbe meglio dirlo alla polizia.
Quindi non ci aiuterete?
Sono pieni di armi lì.
Abbiamo solo una pistola e un proiettile.
Vuoi morire per niente?
Non possiamo sperare negli altri.
Qui è una giungla.
La nostra sorte è nelle nostre mani.
La stalla sta bruciando.
Jani!
Sono andati di là!
Bora!
Jani! Nella stalla non c'è più niente.
Andiamo!
Capisci, adesso?
Polizia, dicevi?
Andiamo!
Cosa diavolo sta succedendo adesso?
Tornare al campo significa cercarci la morte.
Sei quasi morto sotto i miei occhi.
Lo so.
Ma…
Ma cosa?
Sei venuto qui per trovarmi.
E ora sono qui con te.
Sano e salvo.
Ce l'abbiamo fatta.
Cosa vuoi ora?
Sono grato per questo.
Se non fosse stato per loro, forse non starei tornando vivo a Jakarta.
A loro devo la mia vita.
E se chiedessimo loro di darci indicazioni?
Se ci perdiamo, ci vorranno giorni per trovare il campo.
Sprecheremmo tempo ed energie.
E se rifiutassero?
Non possiamo forzarli.
Hanno visto la mia freccia colpire quel tipo.
Intendi dire che li minacceremo?
L'hai detto tu.
In assenza di nostro padre, sei tu il capo di questo villaggio.
Papà diceva che reagire conta poco.
Conta come si reagisce.
Se minacciamo Ben e Jod,
non siamo come quella società?
Buongiorno.
Permesso.
Sono venuto a scusarmi.
Io non posso…
Non ti ho ancora ringraziato
per avermi salvato la vita.
E sono venuto
per scusarmi.
Non posso portarvi al campo.
Va bene.
Lo capisco.
Non ci devi niente, Jod.
Puoi tornare a casa.
Meriti di tornare alla tua vita.
Jod!
Andiamo!
Si fa tardi!
Ora capisco perché hai lasciato la nostra attività per due volte.
Cosa?
Sei tornato nella tua città.
E vivi di quello che c'è.
Che stai dicendo?
Ho vissuto facendo calcoli.
Era tutta una questione di calcoli, di numeri.
Avevo dimenticato che posso fare molte più cose
piuttosto che pensare ai numeri.
Hai bevuto?
Tornerò al campo.
Aiuterò Rinjani a salvare gli anziani del villaggio.
Hai fumato? Hai bevuto?
Non posso tornare a Jakarta.
- Non è un film. - Non posso dimenticare tutto questo.
Ci vedi come Rambo?
Ti credi Chuck Norris?
Non essere arrogante.
Ricorda che ho organizzato una protesta.
Il risultato?
Sono stato rapito e picchiato.
E tu eri lì con me.
Siamo quasi morti.
Stavamo per morire.
Non ricordo quanti proiettili ci hanno sfiorato la testa.
Ci occupiamo di caffè.
È il nostro lavoro.
Dobbiamo rientrare adesso.
Il tipo ucciso dalla freccia di Rinjani mi ha fatto riflettere…
sul perché ho dovuto uccidere.
Il nostro compito è sopravvivere.
Ben…
questa terra è la loro vita.
E le famiglie nel campo sono la loro vita.
Immagina…
se il sig. Hamid fosse mio padre.
O tuo padre.
Cosa faremmo?
Se andiamo da sud, è tutto in salita.
Dovremmo fare una deviazione per arrivare qui in alto.
E passeremo due incroci.
Giusto, Ben?
Il primo è una strada che un tempo era riservata ai veicoli.
Il secondo ha due grandi rocce sovrapposte.
Conosco quel posto.
Passando per la foresta di Pohon Jangkung sbucheremmo sopra le colline.
Quello è il posto dove abbiamo lavorato?
- Giusto? - Sì, giusto.
Qui c'è la legna.
Grazie per le informazioni, Musang.
Ma tu devi proteggere il villaggio.
No, verrò con voi. Posso aiutarvi.
È troppo pericoloso.
Mak Lis ha bisogno di te.
Se partiamo domattina,
a mezzanotte potremo spiarli.
Grazie per esserti unito a noi.
Musang!
Vengo con voi.
Andate avanti.
Posso essere d'aiuto.
Musang, se vieni con noi, chi proteggerà il villaggio?
- Servi di più lì. - Posso attaccare da lontano.
- Musang, fidati di me. - Devo venire con voi.
Il villaggio ha bisogno del tuo aiuto.
Musang, ascolta Bora.
- È la roccia di cui ha parlato Musang. - Sì.
Io e Jody siamo arrivati da lì.
Quindi quello è il nord.
Sembra un posto di guardia. Li controlleremo.
Jod, io vado con loro.
Ehi, Beni!
Ben! Aspetta!
- Chi è? - Cazzo!
È quel cretino!
Controllate da quella parte!
Vaffanculo, Beni.
Chi va là?
Musang!
- Jago! - Musang?
Ti avevo detto di sorvegliare il villaggio!
Perché non hai ascoltato?
Se fossi arrivato più tardi,
avrebbero sparato a Jago e avrebbero sentito il rumore.
Ha ragione.
Ok, puoi seguirci mentre ci intrufoliamo.
Ma non entrare nel campo.
Ok.
- Jody. - Sì?
Tu vai a perlustrare. Conosci il posto.
Ti serve?
Sei come Doraemon.
Encek e Gele sono di guardia.
Possiamo farcela.
Spesso si addormentano la notte.
Me lo presti?
Vedi qualcosa?
Merda!
Il sig. Hasan è qui?
Fammi vedere.
Mi ha dato lui il tuo telefono.
Prima di incontrare Encek, dovevi vederti con lui.
- È proprio il sig. Hasan. - Mi ha preso in giro.
Che succede?
Quell'uomo è il sig. Hasan,
guida la protesta degli agricoltori insieme a Ben.
- Ciao! - Ciao!
- Controlla lì! - Ok!
Encek e Gele dormono.
Andiamo.
Stanotte siamo fortunati.
Andiamo, Musang.
Ok.
Ci divideremo.
Quattro da quella parte e quattro da questa.
Ora! Fate attenzione!
- Andiamo! - Qual è, Ben?
È questo.
Voi due prendete le auto. Me la vedo io qui.
- Ora. - Ora.
Cazzo! Le chiavi!
Sul serio?
- Che stai facendo? - Cerco i cavi.
Perché? Tu hai visto troppi film.
Eccola!
Svelto!
Forza!
Andiamo.
Sbrigatevi! Entrate!
- Sbrigatevi! - Forza!
Si sbrighi!
Ben, parti!
Sono scappati! Ehi!
Che succede?
Abbassatevi!
Abbassatevi! Giù!
Abbassatevi!
Che succede?
Va tutto bene?
- Manca Jod! - Cosa?
- È ancora al campo! - Jody!
Chi può guidare?
- Io! - Vieni! Mi scusi, signore.
Cazzo!
Il ragazzino fa il duro!
Rinjani.
Jody!
Beccati questo!
Cazzo!
Ragazzo di città,
sai sparare?
Premi il grilletto!
Sparami!
Sparami.
Sparami! Spara!
Sparami!
Si fa così.
Ben!
Questo non me lo aspettavo.
Sono stanco di combattere per niente.
È meglio essere loro alleato.
Hai sparato a mio fratello.
Avete creato troppo problemi!
Hasan!
Ben!
Ben! Ben, svegliati!
Jago, la chiave è nell'auto.
Forza! Dobbiamo andare!
Forza!
Forza, Jago!
- Ehi. - Dove sono?
- Prendili! Prendili, scemo! - Ehi!
Hasan!
Hasan.
Ben, resisti.
Jago, sono dietro di noi!
Fermatevi!
Jago! Più veloce, Jago! Più veloce!
Sbrigati!
Fermatevi, stronzi!
Svelto! Jago, più veloce!
Forza!
Stronzi! Fermatevi!
Fermatevi!
Spostati!
Cazzo!
Spara!
Giù!
Stai attento!
Musang, stai attento!
- Cazzo! - Stronzi!
Cazzo!
Forza, Jago!
Ben, resisti un altro po'.
Un altro po'.
Ben. Ben?
- Ben. Resta sveglio. - Resisti un altro po', Ben!
- Ben! - Fa freddo.
- Ben. Resta con me. - Jago, più veloce.
Beni! Resta con me!
Beni! Resta con me, Ben!
- Ben! - Un altro po'.
Beni! Resta con me. Cazzo!
Jago!
Resta con me, Ben! Ben.
Non pensare alla fine di questa strada
Resta con me, stronzo.
- Forza, Ben! - Jago!
Jago, più veloce!
Beni.
Beni! Ben!
Un altro po'.
Resisti! Jago!
Non pensare alla fine di questa strada
Non pensare…
Canta con me, Ben!
Canta, stronzo!
Non pensare alla fine di questa strada
Resisti, Ben! Un altro po'!
Non pensare alla fine di questa strada
Canta con me, Ben.
- Ben… - Non pensare
Alla fine di questa strada
Siamo liberi
Un altro po', Ben.
AMBULATORIO MEDICO
A GLENN FREDLY
Sottotitoli: Dorotea Marealto