Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
暑いね
ハサンさん 遅いね
まだ来てないよ
喉乾いたな
コーヒー 熱いうちにどうぞ さあ 飲んでください
これ待ってたんだ
ゆっくりね
ありがとう
コーヒーどうぞ
僕も一杯欲しいな
どうぞ ヤーミルさん
待ってくださいね
ありがとう ベン
どういたしまして
熱いコーヒー いかが
飲んでください
熱いうちに
コーヒーをどうぞ
ああ
美味しいな
ハサンさんだ
良い知らせだといいけど
そうだな
こんにちは
どうですか？
良い知らせと悪い知らせだ
良い知らせは⸺
企業が私達の代表者と会って
再交渉することに同意した
よかった
もっと良い提案を してくるだろう
交渉？
この運動の意味は？
家に帰って 休んだほうがいいと思うな
賛成できません
封鎖を解除すれば 彼らの思う壺
その通りだ！
まあまあ 良い方向に考えよう
落ち着いて
家に帰って休んでくれ
そうすれば 交渉のために 良い準備ができるだろう
いいかな？
悪い知らせは？
悪い知らせは…
“持続可能な地球環境を 森林破壊を許さない”
よけろ！
行くぞ！
解散させろ！
おい！
痛い！
動け！
おじさん！
逃げろ！
おい！
逃げろ！
逃げろ バカ野郎！
逃げろ！
あいつら 度がすぎた
交渉だって？ これは抑圧だ！
さあ 家に帰れる人は帰って
誰か傷の手当が必要なら 僕と女性達が助けるよ
僕は車を
ありがとう
けが人を地区診療所に 運ばないと
気をつけて ベン
さようなら
やあ！
やあ ジョディ
やあ コーヒー男
顔どうした？ 喧嘩したのか？
チンピラに殴られたんだ
まったくお前ときたら…
傷の手当しろよ
大丈夫だよ ただのかすり傷だ
俺は男だからな
何だ？
まあ 見ての楽しみだ
フィロソフィ ディスコピ 完成！ ほらな？
電気消してくれ！
わかった
ジャジャーン！
すごい！
ディスコの雰囲気か？
アガ 挨拶して
ベニ！
アガがいるのか？
こんにちは ベン
どうしたの？
何でもない ただのかすり傷だ
落ち着けよ
ベン あと２日で
フィロソフィ ディスコピの 始まりだよ
チケットやるから 絶対来いよ
行けないと思う ちょっとした問題があるんだ
そこで何を？
来いよ！ 絶対！
わかったよ
喋りすぎだ
“フィロソフィ ディスコピ おめでとう”
あいつはどこだ？
わからない
どうしたんだ？
ジョディ
やあ！
ベンはいなかった
どういう意味だ？
空港を隅々まで探したんだ
職員にも聞いたけど
そんな乗客知らないって
もらった番号もダメだ
電話してみた
只今 おつなぎできません
おかけ直しください
一体 どこに？
只今 おつなぎできません
ほらな？
おかけ直しください
ねえ
やあ
ここにいて心配するより
ベンの所に行ったらどう？
店のこと？
私達だけで大丈夫よ
ジョッド ベンには あなたしかいないのよ
ベン！ ベニ！
ベン！
ベニ！ ベン！
ベニ！
“人々に奉仕する 警察県民センター”
どなた？
落ち着いて 大丈夫
ハサンです
ご友人を知っています
私はベンの父親の友人です
ベンは実の息子のようです
私にも彼の行方が わからないのです
今 警察に届けてきました
それで？
近親者でないとだめだと
徒労でしたね
企業の警備員達と 衝突があったんです
数人がけがをし ベンと私で手当をしました
それから彼は車を見つけに
それ以来 連絡がありません
彼の電話を見つけました
ここはジャングル
自分の身は 自分で守ることです
何かあれば連絡を
ハンスさん
ありがとう
はい
いいえ
この電話の充電器は？
ありますよ
このバカ…
ハンスさん？ 会えますか？
ええ今夜 大丈夫です
じゃあ また
ありがとう
お飲み物です
ありがとう
ああ ごめん
お姉さん いつもの頼むよ
はい
お金だよ
ありがとう
行こう
ありがとうございます
車から降りろ！
ちょっと待って…
待って
早くしろ！
待ってくれ
誰を探している？
銃を下げてくれないか？
金が欲しいのか？
金ならやるよ
クソ野郎！
ひざまずけ！ やれ！
友達を探している
ほら これ…
何だ？
ちょっと待って…
これが彼だ
見える？
僕の友達はどこだ？
この野郎！
早くしろ！ 早く！
何だ…？
開けろ！
入れ！
すみません
どうも すみません
この野郎…
ベン…
ベン ベニ！
お前は死んだかと
ベニ…
死んじまえ ベン
なぜ ここに？
くそっ！
お前を探しにきたんだよ バカ！
おい 起きろよ！
怠けてると トゥビルに殺されるぞ！
コーヒー飲みに行くぞ！
どうやってここに来た？
誰かがお前の電話を…
夜更かしするな！
お前が病気になったら 俺が困るんだよ
あのクソ野郎…
ハサンという男
彼は大丈夫か？
ああ
神様ありがとう
この人達は？
この辺りの先住民の 年寄りだよ
中には農村共同体の 一員もいる
企業が土地を奪おうとした後 対立したんだ
俺と同じだよ
俺達は対立したから
人々を怖がらせるために 人質にされてるんだ
村人が考えを変えて 移転に同意するようにって
そうすれば 企業は土地を奪える
まあ…
寝たほうがいい
休め
わかった
急げ のろま達！
何だ？
早く！
都会っ子… 何見てるんだ？
何だ？
足元に気をつけろ！
今度は何だ？
こっちだ
早く
こっちだ
来い 急げ
早く
急げ
おい
早く
早くしろ 都会っ子
おい
目線に気をつけろ
急げ
くそ…
こっちに来い
これだ もっと運べ
せっかくの筋肉だ もっと運べ！
ジョディ これ持て…
怠けてると思われたら 狙われる
これをどこに？
ついて来い
働け
早くしろ それを降ろせ
あっちに戻れ 早く
バン！
バン！ バン！ バン！
おい ここに来い
この印は何だ？
目 鼻… 口はどこだ？
おい お前！
あいつは？
ボスだ
トゥビルだとさ
トゥビル？
リブットの逆だな
テム！
何ですか？
あれは誰だ？
使える奴か？
知らないのか？
お前はとろい 早くしろ！
足が…
見ろよ
おい！
ジョッド！ おい ジョッド！
くそったれ
やめろ
お前 新米か？ ヒーロー気取りか
お前は一体誰なんだ？
…兄さん…言ったでしょう
あの長髪の男… 友達のベンを探しに
兄さんと呼ぶな！
ジャワ人だとなめてるだろ
二度と言うな！
失礼します
水です
そこに置け
でも…
僕達に害はない
どういう意味だ？
お前の友達は デモの企画者だ！
彼は知ったかぶりなだけ
それはお前だ！
彼はもっとだ
実際何も知らないから
ところで…
これはあなたに
何だ？
金もあります
釈放してください
金で解決するとでも？
俺はトゥビル
俺には誠実さがある
誠実さだ！
チェク！
はい！
俺のコーヒーを
これは何だ？
甘いシチューか？ 砂糖のいれすぎだ
ちゃんと作れ！
おい 脱走者だ！
立て！
何だ？
逆らうと こうなるぞ
逃げようなんて
なあ？
入れ！
あいつら…
横になって
あのクソ野郎！
クソ野郎！
動くな
何だ？
このクソ野郎
ほらな？
逃げようなんて思うな
彼を見てやってくれ
大丈夫か？
何をされた？
手を貸してくれ
このままじゃいられない
反撃するしかない
そうだな
そうだ
気にするな
黙って食べろ
あそこ調べたか？
黙って食べろ どうした？
このバカ野郎
何だ？
捕まったのも無理はない 計画が甘かったんだ
考えがある
どんな？
実行方法はともかく
でも…
あのトゥビルの奴…
手下のコーヒーが不満なんだ
ニヤニヤするな
お前もだ
それだ！
お前の職業は？
バリスタだ
あいつの気に入る コーヒーをいれろ
お前は行動が自由になるさ
それから次の作戦を練ろう
なるほど…
いい考えだ
休憩は終わりだ
仕事だ
立て 仕事の時間だ
待ってくれ
少しだけ…
お前 何を見てるんだ？
ヒーローか？ 仕事しろ！
ヒーローじゃない 働け
立て ジロジロ見るな
働け
まだ終わってない
早くしろ
左？
こうか？
もう少し右だ
右だ！
それは左だ 俺は右と言ったんだ
上だ もう少し
おい！
そこだ
アンテナ！ チェク！
はい？
コーヒー！
使えない奴だな
お前のコーヒーは不味い
落ち着いてください
後ろを向け
僕はただ…
トゥビルさんにコーヒーを
うそつけ
気に入るはずです
あいつは喋りすぎる
何…？
黙れ！
トゥビルさん…
僕はバリスタです
コーヒーを作るのが仕事です
僕のコーヒーは美味しいです
まずかったら？
その時は彼の頭を撃てばいい
本気か？
テム
できました
行くぞ
座れ
これ お前が？
はい
本当に美味い
チェク！ これが本物だ！ 飲めるぞ
甘いシチューとは違う
わかったな！
すみません
僕の友達に あげてもいいですか？
いいぞ
少しだけだ すごく美味いから
次はもっと作ります
素晴らしい
完璧だ
いいぞ
失礼します
これぞコーヒー
実際に飲めるコーヒーだ
バカ者！
皆さん コーヒーがあります
皆で分けましょう
どうぞ…
ありがとう
どういたしまして
いい香りだ
本当に美味しいな
一口飲んでみて
飲んでください
ありがとう ベン
こちらこそ
イヤな奴だ
人をダシにして
でも上手くいった
何てことだ…
さて次は…
俺達は…
何か裏があるのか？
なんなら力になるよ
何してるんだ？ 見張りしろよ
こっちへ
これを
森の外へはルートが２つ
メインルートは やつらが開いた道だ
でもたどり着くまでに リスクが高すぎる
代わりに近道を教えよう
少し複雑なんだ
バドミントンの試合を見る時 警備が手薄になる
ゲレとエンチェクは 夜勤のたびに居眠りする
まあ この２つがそろえば 脱走の機会はあるだろう
このルートは ずっと下に続いている
それなりに急げば
10分以内に 安全な場所に着くだろう
いいかい？
はい
ここから抜け出すには？
ベン！
ジョディ！
おかしいな
誰もいない
裏もだ
一体どこに？
明日が決勝戦なのに テレビは雑音ばかりだ！
バカ者！
ちゃんと仕事できないのか？
エンチェク 見張ってろ
明日は我が国の子供達の 試合なんだぞ
勝って欲しいだろう？
バカ者！
明日が決勝戦だ
インドネシア対中国
よし！
奴らは試合に夢中になる
準備はいいか？
少人数で脱出するんですか？
いいや
君達２人だけだ
でも…
私達は年寄りだ
足手まといになるだけだ
君達は若い
君達には希望がある
未来を担う世代だ
機会を逃すな
警察に行きましたが
手掛かりなしです
そうですか
無駄足でしたね
私達の方でも 探し続けましょう
何かわかれば すぐに報告します
良い知らせを待っています
もちろんです
すぐに知らせます
やっつけろ
よく見て
やっつけろ
さあ
スマッシュ
そうだ
さあ！
いけ！
さあ！
エンチェク この間抜け！
このバカ野郎！
ただの遊びですよ
お前もだ！
コーヒー屋を呼んでこい
リラックスしないと
お前ら何見てるんだ？
どうする？
どうしましょう？
コーヒー係はどこだ？
えい！
どけ！
逃げられた！
捕まえろ！
待て 捕まえろ
早くしろ チェク
捕まえろ！
急げ！
止まれ！
早く ジョディ！
くそっ！
ジョッド！ ジョディ 早く！
奴らはどこだ？
おい ベン
これ持て
これで何を？ くそっ！
急げ
どこだ？
こっちだ
くそっ
おい 逃げるな
気をつけろ ジョディ
くそっ
おい 追いかけろ
お前がやれ
俺はこいつの面倒を 奴らは銃を持ってる
ジョッド こっちへ来い
チェク 手伝ってくれ
もちろんだ
ベン どっちだ？
左だ
歩き続けろ
ちきしょう…
ジョッド！
ジョッド…
気をつけろ 俺につかまれ
気をつけろ しっかり…
雨宿りを
気をつけろ…
頑張れ…
ここなら休める
座らせてくれ
待て
ゆっくり こっちへ来い
痛い…
ベン 寒くないか？
ここはとても寒い
火の近くに寄れ
こっちに来い 火の近くに
こっちに来い 暖かいだろ？
少し休め
人を殺しちまった…
ベン 俺は人を殺したんだ
ベン…
ベニ…
ベン 助けてくれ
ベン ベニ…
黙れ
黙れ 黙るんだ ジョッド
黙ってくれ！
黙って寝ろ こっちに来い
疲れちまった
疲れた
ジョッド
ジョッド 起きろ 寝るな！
水を探してくるよ
ベン…
ベン
川だ ジョッド やったぞ！
ジョディ！
ジョディ やったぞ
川を見つけた ジョディ
ジョッド！
ジョディ 川を見つけた！
起きろ そこに５分で行ける！
もう少し歩けばいいんだ
銃を下ろせ
俺達は悪い奴じゃない
銃を下ろせ！
悪い奴じゃないんだ
こっちだよ
早く ジャゴ！
早く
僕達の村だよ さあ！
ジャゴ マク･リスの家へ
わかった
マク！ マク･リス！
マク･リス！
中に入れて 傷の手当が必要だわ
はい
どこで人質に？
これはどこで？
マク！ マク･リス！
マク･リスからだ 飲んで
飲んで 毒じゃないよ
神に感謝しましょう 危なかったわ
あと１分遅ければ
感染して死んでいたかも
明後日には よくなるといいけど
失礼します
あんた 母屋まで来て
僕も行っていい？
行きなさい
あんたの正体は？
企業の人間？
俺達の監視を？
きっと悪い奴だ
俺はベンでバリスタだ ジョディは俺の親友だ
銃と あのケガは？
答えて
俺は地元の人間で
コーヒーを栽培してる
企業が土地を 奪おうとしたから
農民達と一緒に抗議を
ある日 暴動に発展して
その夜 誘拐された
俺を探しに来た友達も 捕まって
他の15人と 違法伐採者の人質に
道を開く仕事を…
どうやって逃げ出した？
残りの人達は？
答えて
ボラ
話を聞いて
嘘かも
きっと嘘よ
そうだ
タンボラ
嘘だ
さあ 行こう
地図はどこ？
年長だからって
二度と人前で 私にどならないで
父さんが留守の間は 私がこの村のリーダーよ
私の責任よ
半年も音信不通なのよ
父さんほどの指導力が あるかしら
父さんは人の意見を聞いた
何かが変だと思うだけよ
町を目指していたなら
なぜ川に？
彼らか 私達か
どっちかが騙されてる
ベン
正直に言って
どこから来たの？
正直に言ってる
街へ向かうには
川を見つけるように 言われたんだ
ハミドさんが！
ハミドさん？
地図をくれたのは ハミドさんだ
首に傷があった？
ボラ！
父さんは生きてるわ
まだ生きてる
生きてるのよ
父さん…
ベンとジョディをここに送り 生きてると私達に伝えたのよ
まだ生きてる
本当に？
持ってこい
ジャニ…
父さんが生きてる ジャゴ
父さんが まだ生きてる…
他の人達も無事かも
生きてる…
ベン！
強い人ね
思ったより早く目が覚めたわ
ここは？
ハミドさんの村だ
恩人だよ
私はリンジャニ ハミドの長女よ
私はマク･リス
この村の子供 皆の母親よ
僕はムサンだ
村で一番かわいい子
やり遂げた
ほとんどが農民だ
何世代にもわたって この村を守ってるんだ
学校へは？
一部の人間だけのものさ
俺みたいにな
私は２年前に 高校を卒業したわ
でも ここ数年
退去を迫られているの
立ち退きを？
ああ 私はタンボラ
リンジャニの妹よ
ジョディです
キャンプの場所を教えて
何のために？
親達を助けに行く
当然でしょ
タンボラ…
警察に通報したほうがいい
案内してくれないのね
奴らは武装している
俺達には 弾が一発残った銃だけ
無駄死にするぞ
人をあてにはできないの
ここはジャングルよ
自分のことは自分で
納屋が燃えてる
助けて！
火事だ！
火事！
助けて！
火事よ！
火事だ！
ジャニ
奴らが あっちへ
火事！
追いかけて
ボラ
あんた達！
ジャニ！
ほとんど燃えちゃった
早く！
わかったでしょ
警察？
早く！
いったい何が？
キャンプに戻れば 死ぬのは確かだ
お前は死にかけたんだぞ
わかってる
でも…
でも何だ？
お前は俺を探しに来た
今 一緒にいる
しかも無事だ
やり遂げたんだ
十分だろ？
感謝してる
彼らがいなければ 俺は死んでいた
彼らに命を救われた
行き方だけ教えてもらえば？
もし迷ったら
キャンプまで何日もかかる
時間と労力が無駄になる
断られたら？
強制はできない
彼らは私の矢の威力を見たわ
つまり脅すってこと？
自分で言ったわね
父さんがいない間は あなたがこの村のリーダーよ
父さんは単に反撃するのが 最も大切ではないと言った
大切なのは その方法
もし二人を脅せば
あの企業と同じになる
おはよう
すみません
謝りに来ました
僕…
僕はできない…
命を救ってくれたお礼を
言う機会がありませんでした
そしてここに
謝りに来ました
あなた達を 案内できないからです
いいのよ
わかってる
気にしなくていいの
家に帰って
本来の生活に戻るべきよ
ジョッド！
行こう
遅くなるぞ
お前が 店を二度も離れた 理由がわかったよ
何だって？
ここがお前の故郷で
お前の世界だ
何の話だ？
今までずっと計算しながら 生きてきた
計算ばかりだった 数字だ
数字を考えるより もっとできる事があるって
忘れていたよ
酔ってる？
キャンプに戻るよ
リンジャニを助けて 皆を救出する
正気か？ 酔ってるのか？
このまま 家に戻れない
現実なんだぞ
見て見ぬふりはできない
ランボー気取りか？
チャック･ノリスか？
偉そうに振る舞う前に
俺の抗講運動を思い出せ
結果は？
俺は誘拐されて暴力を受けた
お前も見ただろ
俺達は死にかけた
死ぬ寸前だった
何度 頭を撃ち抜かれそうに なったか
俺達はコーヒー屋だ
コーヒーを作るんだ
今すぐ戻るべきだ
リンジャニの矢で 殺された奴を見て…
自分が人を殺した意味を 考えた
生き残らなきゃいけない
ベン…
この土地は彼らの命だ
キャンプにいる人達もだ
考えてみろ…
もしハミドさんが
父親だったら
どうする？
南から行くと ずっと登りになってしまう
だから ここを目指して 迂回するんだ
そして２つの分岐点を 通過する
だよな ベン？
最初の分岐点は 車両用の昔の道路だ
二番目は大きな岩が ２つ重なっている
その場所知ってる
ポホン ジャンクンの 森を抜けると
麓の北側に出るんだ
そこが俺達のいた場所か？
そうでしょう？
そうだ
ここが伐採地だ
ムサン ありがとう
でも あなたは村を守って
いやだ 一緒に行く 力になれる
危険すぎるのよ
マク･リスの手伝いを
明日の朝 出れば
深夜に着いて観察できる
助けてくれてありがとう
ムサン！
僕も一緒に行く
先に行って
僕 手伝えるよ
ムサン あなたが来たら 誰が村を守るの？
あなたは村に必要なのよ
遠くから攻撃できるよ
私を信じて
一緒に行かなきゃ
あなたは村に必要なの
ボラの言うこと聞いて
ムサンが言っていた岩よ
ああ
俺らは そこから来た
あっちが北ね
守衛所らしいな 奴らの行動を監視しよう
俺も行ってくる
おい ベニ！
ベン！ 待て！
誰だ？
しまった
あのバカ野郎！
あっち見てこい！
ベニ このクソ野郎
誰だ？
ムサン！
ジャゴ！
ムサン？
村を守ってと 頼んだでしょう？
なぜ背いたの？
僕が１秒でも遅れたら
ジャゴが撃たれて 銃声を聞かれるところだった
その通りだ
わかったわ ついてきてもいいわ
でもキャンプには 入らない
わかった
ジョディ
何？
土地勘あるでしょ 見てきて
これ使う？
ドラエモンだな
警備はエンチェクとゲレだ
チャンスだ
あいつらは居眠りするんだ
いいか？
何か見える？
くそっ！
ハサンさんだ なぜ？
見せてくれ
彼が俺にお前の電話を くれたんだ
エンチェクに会う前 彼と会うはずだった
本当にハサンさんだ
騙された
何？
あの男はハサンさんだ
農民の抗議運動のリーダーだ
気をつけて
あの辺りを調べろ！
了解！
警備は寝たようだ
行こう
今夜はついてるな
おいで ムサン
よし
二手に分かれて
４人あっちと ４人こっち
気をつけてね
さあ
どっちなの？ ベン
これだ
あなた達は車を これは私がやるわ
今だ
よし
くそっ 鍵がない
マジかよ？
何してるんだ
配線を探してるんだ
お前映画の見すぎだよ
あった！
急げ！
さあ！
さあ
急いで 乗って
急いで
早く
急いで
ベン 行け！
奴らが逃げたぞ！ おい！
なんだ？
伏せろ！
伏せろ 伏せろ
伏せろ
どうした？
皆 無事か？
ジョディがいない！
何だって？
まだキャンプに！
ジョディ！
誰か運転を
私が！
代わって！ 失礼します
くそっ
こいつ 強気だな
リンジャニ
ジョディ！
どうだ！
ちきしょう！
都会っ子が…
やってみろ
撃ってみろ
俺を撃て
撃てよ
俺を撃て！ 撃て！
撃ってみろ！
こうやるんだよ
ベン！
まさか そんな…
無駄な争いはもう嫌だ
彼らの味方になる方がいい
私の弟を撃った
君達は厄介者だ
ハサン！
ベン！
ベン！ ベン 起きろ！
ジャゴ 鍵は車の中だよ！
早く 行かなきゃ！
早く
出して！
兄貴…
あいつらは？
捕まえろ
おい
ハサン！
ハサン…
ベン 頑張れ…
ジャゴ 奴らが追ってきた！
止まれ ！
ジャゴ もっと速く もっと！
急げ！
止まりやがれ
急いで！ ジャゴ もっと速く！
速く！
バカ野郎 止まれ
止まれ
どけ！
ちきしょう
撃て！
伏せろ
気をつけて
ムサン 気をつけて
ちきしょう
クソ野郎ども
くそっ！
いいぞ ジャゴ！
ベン もう少しだ…
あと少し
ベン ベン？
しっかりして
あと少しだけ頑張れ！
ベニ！
寒い
しっかりしろ
ジャゴ もっと速く！
ベニ！ 逝くな！
ベニ！ 逝くな ベン！
ベン！
もう少しだけ…
ベニ！ 逝くな… ちきしょう！
ジャゴ！
逝くな ベン！ ベン
この道の終わりを考えるな
逝くな クソ野郎
ベン おい！
ジャゴ！
ジャゴ もっと速く！
ベニ
べニ！ ベン！
もうちょっとだけ
頑張って！ ジャゴ！
この道の終わりを考えるな
考えるな…
一緒に歌え ベン！
歌えよ！
この道の終わりを考えるな
頑張れ ベン！ もう少しの辛抱だ！
この道の終わりを考えるな
俺と一緒に
ベン…
考えるな
この道の終わりを
俺達は自由だ
もう少しの辛抱だ ベン
“町立診療所”
グレン･フレッドリー のために
日本語字幕 加賀田 朋穂