Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Panasnya.
En. Hasan lama sangat.
Dia belum sampai.
Saya dahaga.
Minumlah kopi sementara masih panas. Jemput minum, encik. Silakan.
- Dah lama kita nantikan ini. - Perlahan-lahan.
- Terima kasih. - Sila nikmatinya.
- Saya mahu segelas juga. - Baik, ini awak punya, En. Yaumil.
- Sila tunggu, puan. - Terima kasih, Ben.
- Sama-sama.
Minumlah kopi sementara masih panas.
Silakan, jemput minum.
Nikmatinya ketika panas.
Minumlah kopi, encik.
- Okey. - Sangat menyegarkan.
Itu En. Hasan.
- Harapnya ada berita baik. - Harapnya begitu.
- Assalamualaikum. - Waalaikumussalam.
Jadi apa beritanya, encik?
Ada berita baik dan buruk juga.
Berita baiknya adalah
syarikat bersetuju untuk berjumpa dengan wakil kita
untuk berbincang dan berunding semula tuntutan.
Alhamdulillah.
Mereka akan berikan tawaran lebih baik kepada kita.
Rundingan?
Jadi apa nak dibuat sekarang?
Saya fikir lebih baik kita pulang dan berehat.
Saya tak rasa itu idea bagus.
Jika kita buka sekatan, kita akan beri mereka peluang.
Betul, encik!
Bertenang, kita perlu selalu fikir positif.
Bertenang, semuanya.
Pulang saja ke rumah dan berehat.
Kita boleh sediakan hujah lebih baik untuk rundingan itu.
- Okey? - Apa berita buruknya?
Berita buruknya…
BUMI LESTARI, TIADA PENEBANGAN HUTAN
Ke tepi!
Mari pergi!
Pecahkannya!
Hei!
Aduh!
Ke tepi!
Encik!
- Berundur! - Berundur!
Hei!
Lari!
- Larilah, bodoh! - Lari!
Mereka dah melampau!
Rundingan apa? Ini penindasan!
Sekarang sesiapa boleh pulang ke rumah, silakan.
Saya dan para wanita boleh bantu jika sesiapa perlu bantuan perubatan.
Saya akan cari kenderaan untuk kita.
Silakan. Terima kasih.
Kita perlukannya untuk bawa orang cedera ke klinik perubatan daerah.
Jaga diri, Ben.
- Assalamualaikum. - Waalaikumussalam.
Hai!
- Hai, Jod! - Hai! Budak kopi!
Apa yang berlaku pada muka awak? Awak bergaduh?
Saya kena pukul dengan samseng.
Sudah tua pun masih bergaduh…
Pergi rawat luka awak.
Tak mengapa, ini cuma calar sedikit.
Saya lelaki, apa pun.
Ada apa?
Ya, awak perlu lihat ini.
Filosofi Diskopi dah siap! Nampak?
- Ga, tutup lampu! - Okey.
- Ini dia! - Hebat!
- Kita teruskan dengan suasana disko, ya? - Cakap hai, Aga!
- Beni! - Aga ada di sana?
Helo, Ben!
Apa yang berlaku pada dia?
Tak ada apa, cuma calar sedikit.
Tenang.
Ben, dalam dua hari,
kami akan lancarkan Filosofi Diskopi.
Saya akan belikan awak tiket dan awak perlu ada di sini!
Saya rasa tak dapat sertai kamu semua. Saya ada beberapa masalah di sini.
Awak buat apa di sana?
Awak mesti datang! Muktamad!
Baiklah!
Awak cakap banyak.
TAHNIAH UNTUK FILOSOFI DISKOPI KAMI BERBICARA TENTANG PENGASAS!
- Mana dia? - Saya tak tahu.
Jadi bagaimana?
Jody.
Hai!
Kami tak jumpa Ben.
Apa maksud awak?
Kami dah cari dia di seluruh lapangan terbang.
Kami sudah tanya pekerja di sana, tapi tak ada.
Tak ada penumpang bernama Beni Susilo.
Kami tak dapat hubunginya.
Saya dah cuba hubungi dia sebelum ini.
Nombor yang anda dail tidak dapat dihubungi.
Sila cuba sekali lagi.
Mana dia pergi?
Nombor yang anda dail tidak dapat dihubungi.
- Ya, bukan? - Sila cuba sekali lagi.
- Hei. - Hei.
Daripada duduk di sini dan risau sendirian,
kenapa awak tak pergi ke kampung Ben?
Kedai kopi?
Saya dan budak-budak boleh jaga.
Jod. Ben ada awak saja.
Ben! Beni!
Ben!
Beni! Ben!
Beni!
KAMI BERSEDIA MELAYANI ANDA - BALAI POLIS
Siapa awak?
Bertenang. Jangan takut.
Saya Hasan.
Saya tahu awak mencari siapa.
Saya kawan ayah Ben.
Ben seperti anak saya sendiri.
Saya mencarinya juga, tapi belum jumpa apa-apa lagi.
Saya baru buat laporan kepada polis.
Ada apa-apa?
Mereka cuma kata saya bukan keluarga terdekat.
Sia-sia saja, bukan?
Kami ada masalah dengan syarikat pasukan keselamatan.
Beberapa penunjuk perasaan cedera, jadi Ben dan saya menjaga mereka.
Kemudian Ben pergi cari ambulans untuk kami.
Sejak itu, kami tak tahu dia di mana.
Saya jumpa telefonnya.
Ini kawasan hutan.
Kita sendirian di sini, jadi hati-hati.
Hubungi saya jika perlu apa-apa.
Encik!
- Dah masuk. Terima kasih. - Okey.
Sama-sama.
Cik, awak ada pengecas telefon jenis ini?
Ada.
Si bodoh ini…
En. Hasan? Boleh saya jumpa awak?
Okey, kita boleh jumpa malam ini.
Okey, jumpa nanti.
Terima kasih, cik.
- Encik, ini minuman awak. - Terima kasih.
Hai. Maaf…
Puan. Macam biasa.
Ini.
- Ini wangnya. - Terima kasih.
Ayuh.
Terima kasih, puan.
Keluar!
Sebentar…
Tunggu.
Cepat!
Tunggu sekejap.
- Awak cari siapa? - Boleh turunkan pistol?
Awak mahu wang?
Saya boleh beri wang jika mahu.
Tak guna!
Melutut!
Saya sedang mencari kawan saya.
- Ini, saya ada… - Apa?
Tunggu…
Inilah dia.
Nampak?
Mana kawan saya?
Tak guna!
Ayuh! Cepat!
Apa?
Buka!
Masuk!
Maafkan saya, encik.
Tak guna…
Ben…
Ben. Beni!
Saya fikir awak dah mati.
Beni…
Tak guna, Ben.
Apa awak buat di sini?
Tak guna!
Awak hilang dan saya ke sini cari awak. Tak guna!
Hei, bangunlah!
Kalau Tubir tahu awak bermalas-malasan, matilah kita!
- Jom minum kopi! - Bagaimana awak ke sini?
- Ada orang beri telefon awak… - Jangan berjaga lewat malam!
Jika awak sakit, saya akan bermasalah.
Si tak guna itu…
Namanya Hasan.
Dia okeykah?
- Dia okey. - Syukurlah.
Siapa mereka ini?
Mereka ialah ketua-ketua kampung di sini.
Beberapa orang ialah ahli komuniti petani kampung.
Mereka melawan selepas syarikat cuba merampas tanah mereka.
Mereka sama seperti saya.
Kami melawan,
jadi kami dijadikan tebusan untuk menakutkan orang.
Supaya orang kampung akan bertukar fikiran dan setuju untuk dipindahkan.
Kemudian syarikat akan ambil tanah mereka.
Ya…
Lebih baik awak tidur.
Berehatlah.
Ya.
- Cepat, lembab! - Ini apa?
Cepat!
Budak bandar… Awak pandang apa?
- Apa? - Jaga langkah kamu!
Apa lagi?
- Ayuh! - Cepat!
Ayuh!
Ayuh! Cepat!
Cepat!
Hei!
Ayuh!
Ayuh, budak bandar!
- Hei! - Jaga mata awak!
Cepat!
Tak guna…
Mari sini!
Ini! Ambil lebih lagi!
Badan berotot, tapi masih bawa satu-satu!
Jod, ambil ini…
Jangan biar mereka nampak awak berhenti. Mereka akan pukul awak.
- Saya patut bawa ini ke mana? - Ikut saya.
Cepat!
Cepat! Letakkan di bawah!
Pergi ke sana! Cepat!
Bang!
Hei, mari sini!
Apakah simbol ini?
Mata, hidung… Mana mulut?
Berani awak!
Itu siapa?
Itulah bos.
Mereka panggil dia Tubir.
Tubir?
Bagaimana awak eja "Ribut" terbalik?
Tem!
Ini apa?
Itu siapa?
Dia pekerja bagus?
Awak tak kenal dia?
Awak sangat lembab. Cepat!
Kaki saya…
Ben, tengok sana!
Hei!
Hei, Jod!
- Tak guna! - Berhenti!
Orang baharu? Awak fikir awak wira, ya?
Siapa awak sebenarnya?
Saya dah beritahu, saya datang ke sini
untuk cari kawan saya, Ben, lelaki berambut panjang itu, mas.
Jangan "mas" dengan saya!
Awak fikir semua orang Jawa?
Jangan panggil "mas"!
Maafkan saya.
- Ini airnya. - Letak di sana.
Tapi…
kami tak berbahaya.
Apa maksud awak "tak berbahaya"?
Kawan awak buat bantahan!
- Dia cuma berlagak dia tahu semua. - Awaklah yang berlagak tahu semua.
Tapi dia lebih teruk lagi
sebab, sebenarnya, dia tak tahu apa-apa pun.
Apa pun…
- Ini untuk awak. - Ini apa?
Saya boleh beri awak wang juga.
Tapi tolong lepaskan kami.
Awak fikir wang jawapan bagi semuanya?
Saya Aa Tubir…
Saya ada integriti sendiri.
Integriti!
- Cek! - Ya!
Mana kopi saya?
Ini apa?
Ini kopi atau air gula? Manis sangat.
Buat sekali lagi!
Tengok! Ada orang cuba lari!
Bangun!
Ini apa?
Awak nampak apa berlaku jika awak uji saya?
Jika awak cuba lari?
Faham?
Masuk!
Budak tak guna…
Baring di sini.
Tak guna!
Duduk di situ!
- Apa? - Tak guna!
Nampak?
Jangan berani untuk lari!
- Tengoklah dia. - Awak okey?
Awak okey?
Awak tak apa-apa?
Apa dia buat pada awak?
Berikan saya tangan awak.
Kita tak boleh biar mereka terus menganiaya kita.
- Kita perlu cari jalan untuk lawan. - Betul.
Awak betul.
Jangan biar ia mengganggu awak.
Makan sajalah.
Awak dah periksa di sana?
Makan saja. Ada apa?
Awak pandailah!
Ada apa?
Padanlah dia ditangkap. Dia tak rancang baik untuk lari.
Saya ada idea.
Idea apa?
Saya tak tahu caranya.
Tapi…
Tubir itu…
Dia selalu marah bila budak-budaknya buatkan kopi.
Kenapa awak tersengih?
Awak juga!
Itulah dia!
Apa kerja awak?
Awak ialah barista.
Jika awak boleh buatkan dia kopi,
setidaknya awak boleh jalan-jalan di tempat ini.
Kemudian kita fikirkan strategi seterusnya.
Begitu…
Itu idea bagus.
Masa dah tamat!
- Kerja! - Bangun! Masa untuk kerja!
Sebentar…
- Sebentar… - Awak pandang apa?
Awak fikir awak Godam? Kerja cepat!
Awak bukan adiwira! Kerja!
Bangun! Jangan pandang saya!
- Kerja! - Biar saya habiskan ini.
Cepat!
- Kiri? - Macam ini?
Ke kanan sedikit.
Betul!
Itu kiri. Saya kata kanan!
Atas! Sedikit saja!
- Hei! - Di sana!
Antena itu! Cek!
- Ya? - Kopi saya!
Tak boleh buat betul-betul?
Kopi awak rasa teruk!
Bertenang!
- Pusing belakang! - Saya cuma nak…
Saya cuma mahu tawarkan kopi pada Aa Tubir.
- Mengarut! - Saya boleh buat kopi. Awak akan suka.
Dia banyak cakap!
- Apa… - Diam!
Aa Tubir…
Saya barista.
Saya buat kopi setiap hari.
Bohonglah jika kopi saya tidak sedap.
Bagaimana jika tidak?
Tembak saja kepalanya.
Benarkah?
Tem.
Selesai.
Mari pergi.
Duduk.
Awak buat ini?
Ya.
Ia memang sedap.
Cek! Ini kopi sebenar! Saya boleh minum.
Bukan air gula yang awak selalu buat!
Faham!
Maafkan saya, encik.
Boleh saya beri sedikit pada kawan saya?
Sudah tentu, pergilah.
Jangan banyak, sebab ia sedap.
Saya akan buat lagi lain kali.
Bagus!
Sempurna!
Bagus!
Pergi dahulu, Aa.
Beginilah cara buat kopi.
Kopi yang boleh diminum.
Bodoh!
Semua, saya ada sedikit kopi.
Kita boleh kongsi.
Sila…
- Terima kasih. - Sama-sama.
Baunya enak.
Ini memang sedap.
Rasalah.
Silakan.
Terima kasih, Ben.
Terima kasih, encik.
Tak guna!
Awak pertaruhkan kepala saya pada Tubir.
Tapi ia berjalan lancar, bukan?
Aduhai…
Seterusnya…
Kita boleh…
Kamu merancang sesuatu?
Saya boleh bantu jika mahu.
Awak buat apa? Pergi jaga di sana!
Mari sini.
Sini.
Ada dua laluan keluar hutan.
Laluan utama adalah jalan yang mereka buka.
Tapi memilih laluan ini untuk ke jalan utama terlalu berisiko.
Saya boleh tunjuk jalan pintas.
Tapi ia agak sukar.
Pengawal mereka tidak berjaga setiap kali mereka menonton permainan badminton.
Gele dan Encek tertidur setiap kali mereka menjaga waktu malam.
Baik, dua faktor ini akan beri kamu peluang untuk melepaskan diri.
Laluan saya lukis ini turun ke bawah.
Jika kamu berdua cukup cepat,
kamu akan selamat daripada mereka dalam masa sepuluh minit.
- Faham? - Ya.
Jadi bagaimana kami nak lari dari sini?
Ben!
Jody!
Bagaimana…
- Tiada siapa di rumah. - Saya periksa belakang dan tiada siapa.
Di mana mereka?
Saya dah beritahu esok perlawanan akhir dan saya hanya nampak kelabu!
Bodoh!
Tak bolehkah kamu buat kerja dengan betul?
Encek! Jaga mereka!
Kamu tahu esok permainan bagi anak bangsa kita.
Kamu mahu mereka menang, bukan?
Bodoh!
Esok perlawanan akhir.
Indonesia menentang China.
Bagus!
Mereka akan fokus pada permainan.
Kamu dah bersedia?
Jadi, kita akan melarikan diri dalam kumpulan kecil?
Tidak.
Ini hanya untuk kamu berdua.
- Tapi… - Tidak, kami dah tua.
Kami hanya akan melambatkan kamu.
Kamu orang muda.
Kamu ada harapan.
Masa depan tanah ini di tangan kamu.
Ambil peluang ini.
Kami pergi ke balai polis.
- Tapi kami tak jumpa apa-apa. - Begitu.
Tak berguna melaporkannya.
Tapi kami dah cuba cara kami sendiri untuk terus cari mereka.
Jika ada apa-apa berita, saya akan beritahu secepat mungkin.
Kami akan tunggu berita baik awak.
Sudah tentu.
Secepat yang mungkin.
Kalahkan dia!
- Jaga-jaga! - Kalahkan dia!
Ayuh!
- Pukul! - Betul!
Ayuh!
Encek! Tak guna!
Awak ini bodoh!
- Dia main-main saja. - Awak juga!
Encek! Pergi panggil budak kopi itu!
Saya perlu nikmati sesuatu untuk bertenang.
Awak tengok apa?
Apa kita perlu buat sekarang?
Apa kita perlu buat?
Mana budak kopi itu?
Ya!
Ke tepi!
Mereka dah larikan diri!
Cari mereka!
Tunggu! Cari mereka!
Ayuh, Cek!
Cari mereka!
Cepat!
Berhenti!
Ayuh, Jody!
Tak guna!
Jod! Jody, cepat.
Mana mereka?
Hei! Ben!
Ambil ini.
Apa saya nak buat dengan ini? Tak guna!
Cepat!
- Mana mereka? - Di sini!
Tak guna!
Hei! Jangan lari!
Hati-hati, Jody!
Tak guna!
Hei, kejar mereka!
Awak buatlah!
Saya akan jaga dia. Mereka ada pistol.
Jod, mari sini!
Cek, tolong saya.
Okey.
Ben, kiri atau kanan?
Kiri.
Teruskan berjalan!
Tak guna…
Jod!
Jod…
Hati-hati! Pegang saya.
Hati-hati. Pegang saja…
Kita boleh berteduh di sana.
Hati-hati…
Sebentar…
Kita boleh berlindung di sini.
- Biar saya duduk. - Tunggu.
Perlahan-lahan. Sini.
Aduh…
Ben, awak sejuk?
Sangat sejuk di sini.
Duduk dekat dengan api.
Mari sini, dekat dengan api.
Mari sini. Hangat, bukan?
Berehatlah.
Saya bunuh seseorang…
Ben, saya bunuh seseorang.
Ben…
Beni…
Ben, tolong saya.
- Ben. Beni… - Diam.
Diam, Jod!
Diam!
Tidur saja. Mari sini.
Saya sangat penat.
Saya penat.
Jod.
Jod, bangun! Jangan tertidur!
- Saya pergi cari air untuk awak. - Ben…
Ben.
Ada sungai, Jod! Kita berjaya!
Jody!
Jody, kita berjaya!
Saya jumpa sungai! Jody!
Jod!
Jody, saya jumpa sungai!
Bangun! Kita boleh sampai ke sana dalam lima minit!
Kita hanya perlu jalan sedikit saja lagi.
Letakkan itu.
Kami bukan orang jahat.
- Letakkan itu! - Kami bukan orang jahat!
Cepat!
- Ayuh, Jago! - Ayuh.
Ini kampung kami. Ayuh!
Jago. Bawa dia ke rumah Mak Lis.
Okey.
Mak! Mak Lis!
Mak Lis!
Bawa dia masuk. Luka itu mesti dirawat.
Okey.
Kamu dikurung di mana?
Ini dari mana?
Mak! Mak Lis!
Mak Lis minta saya beri ini. Silakan minum.
Minum saja. Ia tak beracun.
Syukurlah, dia dapat bantuan tepat pada masanya.
Jika terlewat sedikit saja,
dia boleh mati kerana jangkitan kuman.
Harapnya, lusa dia akan sembuh.
Maafkan saya, Mak Lis.
Awak. Ikut saya ke rumah utama.
Boleh saya ikut mereka?
Pergilah.
Siapa awak sebenarnya?
- Adakah syarikat hantar awak? - Awak mahu intip kami?
Mesti dia jahat! Pasti!
Saya dah beritahu, saya Ben, saya barista. Jody ialah sahabat saya.
Jadi kenapa kamu ada pistol dan kawan kamu cedera?
Jawablah!
Saya tinggal di daerah.
Saya menjalankan perniagaan kopi.
Saya buat bantahan bersama petani
sebab syarikat rancang mahu ambil tanah mereka.
Kemudian, satu hari, bantahan bertukar jadi rusuhan.
Malam itu, saya diculik.
Kawan saya datang mencari saya dan dia diculik juga.
Kami dikurung oleh pembalak haram bersama 15 orang lain.
- Kami disuruh kerja dan buka laluan… - Bagaimana kamu boleh lari?
Kenapa kamu berdua saja? Mana yang lain?
- Jawab! - Bora!
- Biar dia habiskan. - Dia boleh menipu kita.
- Mesti dia menipu… - Ya!
- Tambora! - Dia menipu!
Ayuh.
Mana peta?
Saya lebih muda daripada awak,
tapi jangan menjerit pada saya di hadapan ramai orang!
Selagi ayah belum pulang, saya ialah penjaga kampung ini.
Itu tugas saya.
Kita masih belum dengar berita daripada ayah sejak enam bulan.
Saya hanya berharap awak boleh bimbing kami sama seperti ayah!
Dia selalu dengar cakap orang lain.
Saya cuma nak cakap ada sesuatu tak kena.
Jika mereka benar-benar menuju ke pekan,
mereka tak patut melintasi sungai.
Itu sama ada mereka diperbodohkan
atau kita yang dibodohkan.
Ben!
Jujur!
Awak datang dari mana?
Saya memang jujur.
Saya diberitahu saya perlu jumpa sungai
untuk jumpa laluan utama menuju pekan.
En. Hamid katakan itu!
En. Hamid?
En. Hamid yang berikan saya peta.
Dia ada parut di leher?
Bora!
Ayah masih hidup.
Ayah masih hidup, Tambora.
Ayah masih hidup.
Ayah…
Ayah yang hantar Ben dan Jody ke sini untuk beritahu dia masih hidup.
- Ayah masih hidup. - Ayah masih hidup?
Bawa ia ke sana.
Jani…
Ayah masih hidup, Jago.
Ayah masih hidup…
Mungkin orang lain juga masih hidup.
Ayah masih hidup…
Ben!
Awak memang hebat.
Awak bangun lebih awal dari jangkaan saya.
Kita di mana?
Kita di kampung En. Hamid.
Mereka selamatkan kita.
Ini Rinjani, anak pertama En. Hamid.
Saya Mak Lis.
Saya mak kepada semua anak di kampung ini.
Saya Musang.
Budak paling comel di sini.
Kita dah selamat.
Kebanyakan mereka ialah petani.
Mereka telah menjaga kampung ini sejak turun temurun.
Mereka pergi ke sekolah?
Sesiapa yang mampu, seperti saya.
Di daerah.
Saya habis belajar sekolah menengah di daerah dua tahun lalu.
Tapi sejak beberapa tahun lalu,
mereka mendesak kami pindah dari sini.
Maksud awak pindah lokasi?
Oh, ya. Saya Tambora.
Saya adik Rinjani.
Saya Jody.
Awak perlu beritahu kami di mana kem tahanan itu.
Apa tujuan kamu?
Kami nak tolong bebaskan ayah.
- Apa lagi? - Tambora…
Lebih baik laporkannya kepada polis di bandar.
Jadi kamu takkan tunjukkan jalan?
Mereka bersenjata.
Kita hanya ada sepucuk pistol dengan satu peluru saja lagi.
Kamu mahu mati sia-sia?
Kita tak boleh mengharapkan orang lain.
Ini ialah hutan.
Takdir kita di tangan kita sendiri.
Bangsal kita terbakar.
Tolong!
Ada kebakaran!
Api!
- Tolong! - Api!
Api!
Jani!
Mereka pergi ke sana!
Api!
Lari!
Bora!
Hei!
Jani!
Tiada apa yang tinggal di bangsal.
Ayuh!
Bagaimana?
Polis, kata awak?
Ayuh!
Apa yang berlaku sebenarnya?
Jika kita kembali ke kem itu, kita hanya mencari maut.
Awak hampir mati di hadapan saya.
Saya tahu.
Tapi…
Tapi apa?
Awak datang sini untuk cari saya.
Saya bersama awak sekarang.
Hidup dan sihat.
Kita berjaya.
Apa awak mahu sekarang?
Saya bersyukur untuk itu, Ben.
Jika bukan kerana mereka, mungkin mayat saya yang pulang ke Jakarta.
Saya berhutang nyawa dengan mereka.
Bagaimana jika kita minta arahnya saja?
Jika kita sesat,
kita akan ambil berhari-hari nak cari kem itu.
Kita akan habis masa dan tenaga.
Bagaimana jika mereka menolak?
Kita tak boleh paksa mereka, bukan?
Mereka nampak bagaimana anak panah saya menembus badan penceroboh.
Maksud awak kita akan mengugut mereka?
Awak sendiri yang kata.
Awak ketua kampung ini ketika ayah tiada.
Ayah katakan yang berlawan semata-mata bukanlah yang terpenting.
Apa yang penting adalah cara kita melawan semula.
Jika kita mengugut Ben dan Jody,
apa beza kita dengan syarikat jahat itu?
Selamat pagi.
Maafkan saya.
Saya datang untuk minta maaf.
Saya…
Saya tak boleh…
Saya tak berpeluang ucap terima kasih
kerana menyelamatkan nyawa saya.
Saya datang ke sini
untuk minta maaf
sebab saya tak boleh bawa awak kembali ke kem itu.
Tak mengapa.
Saya faham.
Awak tak berhutang apa pun, Jody.
Awak boleh pulang.
Awak berhak kembali kepada hidup awak.
Jod!
Jom pergi!
Sebelum terlewat!
Sekarang saya dah faham sebabnya awak tinggalkan kedai dua kali.
Apa?
Awak pulang ke kampung.
Awak hidup dengan apa yang ada di sini.
Awak cakap tentang apa?
Saya dah hidup dengan banyak perkiraan.
Semuanya tentang matematik. Nombor.
Saya terlupa ada banyak lagi perkara saya boleh lakukan dalam hidup saya
daripada fikirkan nombor.
Awak mabuk?
Saya akan kembali ke kem.
Saya akan bantu Rinjani selamatkan orang tua kampungnya.
Awak berkhayal? Atau mabuk?
Saya tak boleh pulang ke Jakarta.
- Ini bukan filem aksi. - Saya tak boleh abai apa berlaku.
Awak fikir kita Rambo?
Awak Chuck Norris?
Sebelum awak berlagak hebat,
ingat yang saya buat bantahan untuk lawan syarikat itu.
Apa yang saya dapat?
Saya diculik dan dipukul.
Awak pula di sana.
Kita hampir mati.
Kita dah hampir mati.
Saya tak ingat berapa banyak peluru yang hampir kena kepala kita.
Kita bekerja dengan kopi.
Kerja kita buat kopi.
Kita patut pulang sekarang.
Orang yang dibunuh oleh anak panah Rinjani buat saya fikir…
tentang kenapa saya perlu bunuh seseorang.
Tugas kita untuk selamatkan diri.
Ben…
Tanah ini adalah hidup mereka.
Keluarga mereka dalam kem juga nyawa mereka.
Bayangkan…
jika En. Hamid ialah ayah saya…
atau ayah awak.
Apa yang kita buat?
Jika kita pilih untuk pergi dari selatan, itu jalan yang menaik ke atas.
Jadi kita perlu buat lencongan supaya sampai pada ketinggian ini.
Kita akan lepasi dua simpang ini.
Betulkah, Ben?
Simpang pertama ialah laluan lama untuk kenderaan.
Simpang kedua ada dua batu besar bertindih.
Saya tahu tempat itu.
Kita boleh melalui hutan Pohon Jangkung
dan keluar dari utara kaki bukit.
Itukah tempat kita bekerja?
- Ya? - Ya, betul.
Ini kawasan pembalakan.
Awak dah bantu kami dengan maklumat itu, Musang.
Tapi awak perlu jaga kampung. Jangan ikut kami.
Tidak, saya akan pergi bersama. Saya boleh bantu kamu semua.
Ia terlalu berbahaya.
Mak Lis perlukan awak.
Jika kita pergi pagi esok,
kita boleh tiba tengah malam untuk intip mereka.
Terima kasih sertai kami.
Musang!
Saya akan ikut!
Jalan dahulu.
Saya boleh bantu.
Musang, jika awak ikut kami, siapa akan jaga kampung?
- Awak lebih diperlukan di sana. - Saya boleh serang dari jauh.
- Musang, percayakan saya. - Saya perlu pergi dengan awak.
Bantuan awak diperlukan di kampung kita.
Musang, dengar cakap Bora.
- Inilah batu yang Musang sebutkan. - Ya.
Saya dan Jody datang dari sana.
Jadi arah sana adalah utara.
Ini seperti pos pengawal. Kita akan awasi pergerakan mereka.
Jod, saya akan ikut mereka.
Hei, Beni!
Ben! Tunggu!
- Siapa itu? - Alamak!
Budak bodoh itu!
Cuba periksa di sana!
Beni, awak tak guna.
Siapa di sana?
Musang!
- Jago! - Musang?
Saya dah suruh jaga kampung!
Kenapa awak tak dengar cakap?
Jika saya terlambat sikit saja pun,
mungkin Jago akan ditembak dan mereka akan dengar bunyi tembakan.
Dia betul.
Baiklah. Awak ikut kami mengintip.
Tapi jangan masuk ke dalam kem.
Okey.
- Jody. - Ya?
Jody, pergi periksa sekeliling. Awak lebih arif.
Awak perlukan ini?
Awak seperti Doraemon.
Pengawal malam ialah Encek dan Gele.
Kita ada peluang.
Mereka selalu tertidur ketika menjaga waktu malam.
Boleh saya pinjam?
Awak nampak apa-apa?
Habislah!
Apa En. Hasan buat di sana?
Biar saya lihat.
Dia berikan awak telefon saya.
Sebelum jumpa Encek, awak buat janji temu dengannya.
- Itu memang En. Hasan. - Dia perbodohkan saya.
Ada apa?
Orang itu ialah En. Hasan,
orang yang mengetuai gerakan petani dengan Ben untuk menentang syarikat.
- Jaga diri! - Jaga diri!
- Periksa kawasan! - Okey!
Mesti Encek dan Gele dah tidur.
Jom.
Kita sangat bertuah malam ini.
Ayuh, Musang.
Okey.
Kita akan berpecah.
Empat orang ke sana dan empat orang ke sini.
Sekarang! Hati-hati!
- Ayuh! - Mana satu, Ben?
Ini dia.
Kamu berdua dapatkan kereta. Saya akan uruskan ini.
- Sekarang. - Sekarang.
Tak guna! Tak ada kunci!
Serius?
- Awak buat apa? - Cari wayar.
Kenapa buat begitu? Awak tengok banyak sangat filem.
Ini!
Cepat!
Ayuh!
Cepat.
Cepat! Masuk!
- Cepat! - Ayuh!
Cepat, encik!
Ben, gerak!
Mereka larikan diri! Hei!
Apa yang berlaku?
Tunduk!
Apa yang berlaku?
Semuanya okey?
- Jody tak ada di sini! - Apa?
- Dia masih di kem! - Jody!
Boleh sesiapa pandu?
- Saya! - Ambil alih! Maafkan saya.
Tak guna!
Budak ini berlagak kuat!
Rinjani.
Jody!
Makan ini, tak guna!
Tak guna!
Budak bandar…
Boleh awak tembak?
Tarik picu!
Tembak saya!
Tembak saya.
Tembak saya!
Begini caranya.
Ben!
Saya tak jangkakan ini…
Saya muak berlawan untuk perkara sia-sia.
Lebih baik menjadi sekutu mereka.
Awak tembak adik saya.
Kamu berdua dah buat banyak masalah.
Hasan!
Ben!
Ben, bangun!
Jago, kunci di dalam kereta!
Ayuh! Kita perlu pergi!
Ayuh!
Ayuh, Jago!
- Abang… - Mana mereka?
- Kejar mereka! Dapatkan mereka, lembab! - Hei!
Hasan!
Hasan…
Ben, bertahanlah…
Jago, mereka mengejar kita!
Berhenti, tak guna!
Laju lagi, Jago!
Cepat!
Berhenti, tak guna!
Cepat! Jago, cepat lagi!
Ayuh!
Tak guna! Berhenti!
Berhenti!
Tunduk!
Tak guna!
Tembak mereka!
Tunduk!
Jaga-jaga!
Musang, hati-hati!
- Tak guna! - Tak guna!
Tak guna!
Ayuh, Jago!
Ben, sedikit saja lagi…
Sedikit saja lagi.
Ben?
- Ben. Terus berjaga. - Tunggu sekejap saja lagi, Ben!
- Beni! - Sejuk.
- Ben. Terus berjaga. - Jago, cepat lagi!
Beni! Terus berjaga!
Beni! Terus berjaga, Ben!
- Ben! - Sekejap saja lagi…
Beni! Terus berjaga… Tak guna!
Jago!
Terus berjaga, Ben!
Jangan fikir penghujung jalan ini
Terus berjaga, tak guna.
- Ben, ayuh! - Jago!
Jago, cepat lagi!
Beni.
Beni! Ben!
Sedikit saja lagi.
Bertahan! Jago!
Jangan fikir penghujung jalan ini
Jangan fikirkan…
Nyanyi bersama saya, Ben!
Nyanyi sajalah, tak guna!
Jangan fikir penghujung jalan ini
Bertahan, Ben! Tunggu sekejap!
Jangan fikir penghujung jalan ini
Ikut saya, Ben.
- Ben… - Jangan fikir
Tentang hujung jalan ini
Kita dah bebas
Tunggu sekejap saja lagi, Ben.
KLINIK KESIHATAN KOMUNITI
UNTUK GLENN FREDLY
Terjemahan sari kata oleh Fikri S.