1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:44,041 --> 00:00:46,083 Det er så varmt. 4 00:00:46,791 --> 00:00:48,708 Herr Hasan bruker så lang tid. 5 00:00:49,458 --> 00:00:51,416 Han er ikke her ennå. 6 00:00:51,500 --> 00:00:52,708 Jeg er tørst. 7 00:00:56,791 --> 00:01:01,833 Drikk litt kaffe mens den er varm. Drikk litt kaffe, sir. 8 00:01:01,916 --> 00:01:04,083 -Vi har ventet på dette. -Sakte. 9 00:01:04,166 --> 00:01:07,625 -Takk. -Nyt kaffen. 10 00:01:07,708 --> 00:01:12,458 -Jeg vil også ha et glass. -Greit. Vær så god, herr Yaumil. 11 00:01:12,541 --> 00:01:14,666 -Vennligst vent, frue. -Takk, Ben. 12 00:01:14,750 --> 00:01:17,500 -Takk, Ben. -Bare hyggelig. 13 00:01:17,583 --> 00:01:19,791 Drikk litt kaffe mens den er varm. 14 00:01:20,375 --> 00:01:23,500 Bare forsyn deg. Nyt den mens den er varm. 15 00:01:24,583 --> 00:01:26,666 Drikk litt kaffe, sir. 16 00:01:27,291 --> 00:01:29,541 -Ok. -Så forfriskende. 17 00:01:31,750 --> 00:01:32,791 Det er herr Hasan. 18 00:01:39,250 --> 00:01:41,208 -Håper han har gode nyheter. -Ja. 19 00:01:47,375 --> 00:01:50,708 -Fred være med deg. -Og med deg. 20 00:01:51,666 --> 00:01:55,958 -Hva har du å fortelle, sir? -Jeg har både gode og dårlige nyheter. 21 00:01:57,458 --> 00:01:59,000 De gode nyhetene er 22 00:02:00,750 --> 00:02:05,250 at selskapet har gått med på å møte representantene våre 23 00:02:05,333 --> 00:02:08,916 for å drøfte og forhandle kravene på nytt. 24 00:02:09,000 --> 00:02:11,041 Gud være lovet. 25 00:02:11,125 --> 00:02:15,208 Og de skal komme med bedre tilbud til oss. 26 00:02:16,291 --> 00:02:20,750 Forhandle? Så hva skal vi gjøre nå? 27 00:02:22,625 --> 00:02:26,416 Det er nok best at vi drar hjem og hviler. 28 00:02:26,500 --> 00:02:28,625 Jeg tror ikke det er så lurt. 29 00:02:28,708 --> 00:02:31,375 Fjerner vi blokaden, gir vi dem en mulighet. 30 00:02:31,458 --> 00:02:32,541 Det stemmer, sir! 31 00:02:32,625 --> 00:02:35,458 Ro dere ned. Vi må fortsette å tenke positivt. 32 00:02:35,541 --> 00:02:39,000 Ro dere ned, alle sammen. Dra hjem og hvil litt. 33 00:02:39,083 --> 00:02:44,291 Så kan vi forberede et bedre argument til forhandlingen. 34 00:02:44,375 --> 00:02:47,458 -Ok? -Hva er de dårlige nyhetene? 35 00:02:50,666 --> 00:02:52,000 De dårlige nyhetene… 36 00:03:09,958 --> 00:03:12,125 {\an8}BÆREKRAFTIG JORD, INGEN AVSKOGING 37 00:03:16,208 --> 00:03:17,875 Flytt dere! 38 00:03:32,541 --> 00:03:33,458 Au! 39 00:03:40,083 --> 00:03:41,541 Løp! 40 00:03:42,541 --> 00:03:43,416 Sir! 41 00:03:43,916 --> 00:03:48,250 -Trekk dere tilbake! -Trekk dere tilbake! 42 00:03:57,750 --> 00:03:59,041 -Løp, idioter! -Løp! 43 00:04:00,750 --> 00:04:02,791 De har gått over streken! 44 00:04:03,541 --> 00:04:07,000 De vil ikke forhandle, men undertrykke oss! 45 00:04:07,083 --> 00:04:10,250 Vennligst dra hjem, alle som kan det. 46 00:04:10,333 --> 00:04:14,166 Damene og jeg kan hjelpe de som skulle trenge medisinsk behandling. 47 00:04:14,833 --> 00:04:17,833 -Jeg skal finne et kjøretøy til oss. -Flott. Takk. 48 00:04:17,916 --> 00:04:21,166 Vi trenger det for å få de skadde til distriktets legesenter. 49 00:04:21,250 --> 00:04:22,500 Vær forsiktig, Ben. 50 00:04:23,291 --> 00:04:25,791 -Fred være med deg. -Og med deg. 51 00:04:40,250 --> 00:04:41,250 Kompis! 52 00:04:46,375 --> 00:04:48,833 -Hei, Jod! -Hei, kaffegutt! 53 00:04:50,791 --> 00:04:53,291 Hva har skjedd med trynet? Havnet i slåsskamp? 54 00:04:53,375 --> 00:04:57,250 Noen bøller banket meg opp. 55 00:04:57,333 --> 00:05:00,458 Du og de rampestrekene dine… 56 00:05:00,541 --> 00:05:01,791 Ta deg av sårene dine. 57 00:05:01,875 --> 00:05:04,083 Det går bra, det er bare noen skrammer. 58 00:05:04,166 --> 00:05:07,041 Jeg er tross alt en mann. 59 00:05:07,125 --> 00:05:08,125 Hva er det? 60 00:05:08,208 --> 00:05:09,583 Dette må du se. 61 00:05:09,666 --> 00:05:13,250 Filosofi Diskopi er klar! Ser du det? 62 00:05:13,333 --> 00:05:15,916 -Ga, slå av lysene! -Ok. 63 00:05:16,666 --> 00:05:19,500 -Ta-da! -Kult! 64 00:05:19,583 --> 00:05:22,416 -Så vi går for diskostemning? -Si hei, Aga! 65 00:05:22,500 --> 00:05:24,875 -Beni! -Aga er der? 66 00:05:26,791 --> 00:05:29,250 Hallo, Ben! 67 00:05:30,458 --> 00:05:31,875 Hva har skjedd med ham? 68 00:05:31,958 --> 00:05:34,666 Ingenting, det er bare noen skrammer. 69 00:05:34,750 --> 00:05:35,875 Ta det med ro. 70 00:05:35,958 --> 00:05:40,625 Ben, om to dager åpner vi Filosofi Diskopi. 71 00:05:40,708 --> 00:05:43,041 Jeg skal kjøpe en billett til deg. Du må komme! 72 00:05:43,125 --> 00:05:47,125 Jeg tror ikke jeg kan bli med dere. Jeg har noen problemer her. 73 00:05:47,916 --> 00:05:51,916 Hva gjør du der? Du må komme! Dermed basta! 74 00:05:53,625 --> 00:05:57,291 Greit, da! Du snakker for mye. 75 00:06:50,125 --> 00:06:53,041 GRATULERER MED FILOSOFI DISKOPI VI SKAL PRATE OM GRUNNLEGGEREN! 76 00:06:53,125 --> 00:06:54,666 -Hvor er han? -Jeg vet ikke. 77 00:06:54,750 --> 00:06:56,041 Vel, hva sier du? 78 00:07:00,750 --> 00:07:01,875 Jody. 79 00:07:01,958 --> 00:07:02,916 Hei! 80 00:07:07,333 --> 00:07:08,625 Vi fant ikke Ben. 81 00:07:09,458 --> 00:07:11,458 Hva mener du? 82 00:07:12,000 --> 00:07:14,416 Vi lette etter ham over hele flyplassen. 83 00:07:14,500 --> 00:07:16,916 Vi spurte de ansatte også, men fant ham ikke. 84 00:07:17,000 --> 00:07:19,291 Beni Susilo sto ikke på noen passasjerliste. 85 00:07:22,291 --> 00:07:25,500 Vi fikk ikke tak i ham på telefon. Jeg prøvde å ringe ham tidligere. 86 00:07:25,583 --> 00:07:29,541 Nummeret du ringer, kan ikke nås. Prøv igjen om et par minutter. 87 00:07:29,625 --> 00:07:30,916 Hvor i all verden er han? 88 00:07:34,333 --> 00:07:37,250 Nummeret du ringer, kan ikke nås. 89 00:07:37,333 --> 00:07:39,416 -Ser du? -Prøv igjen om et par minutter. 90 00:07:55,416 --> 00:07:56,833 -Hei. -Hei. 91 00:08:07,458 --> 00:08:14,458 Heller enn å bli her og bekymre deg alene kan du vel kanskje dra til Bens hjemby? 92 00:08:20,458 --> 00:08:24,666 Kaffebaren? Den tar jeg og gutta oss av. 93 00:08:35,541 --> 00:08:39,916 Jod. Ben har bare deg. 94 00:09:00,333 --> 00:09:02,750 Ben! Beni! 95 00:09:08,458 --> 00:09:09,333 Ben! 96 00:09:12,208 --> 00:09:14,458 Beni! Ben! 97 00:09:24,208 --> 00:09:25,375 Beni! 98 00:09:37,875 --> 00:09:43,083 VI ER KLARE TIL Å TJENE FOLKET POLITISTASJON 99 00:09:58,291 --> 00:09:59,625 Hvem er du? 100 00:10:00,375 --> 00:10:02,250 Ro deg ned. Ikke vær redd. 101 00:10:03,791 --> 00:10:04,750 Jeg heter Hasan. 102 00:10:06,208 --> 00:10:08,166 Jeg vet hvem du ser etter. 103 00:10:12,291 --> 00:10:13,833 Jeg er en venn av Bens far. 104 00:10:15,041 --> 00:10:17,208 Ben er som en sønn for meg. 105 00:10:19,458 --> 00:10:23,291 Jeg har også lett etter ham, uten hell. 106 00:10:25,791 --> 00:10:28,208 Jeg snakket nettopp med politiet om saken. 107 00:10:28,958 --> 00:10:30,000 Hva sa de? 108 00:10:32,541 --> 00:10:36,541 -At jeg ikke er en nær slektning. -Så de vil ikke foreta seg noe? 109 00:10:40,375 --> 00:10:43,916 Vi hadde et basketak med selskapets sikkerhetsstyrker. 110 00:10:45,125 --> 00:10:49,375 Noen av aksjonistene ble skadet, og Ben og jeg tok oss av dem. 111 00:10:51,541 --> 00:10:55,166 Så dro Ben for å finne noen kjøretøy til oss. 112 00:10:55,875 --> 00:11:00,000 Vi har ikke hørt fra ham siden. 113 00:11:05,416 --> 00:11:07,208 Jeg fant telefonen hans. 114 00:11:12,875 --> 00:11:14,291 Dette er jungelen. 115 00:11:16,208 --> 00:11:19,000 Vi er helt alene her, så vær på vakt. 116 00:11:21,916 --> 00:11:23,666 Ring meg hvis du trenger noe. 117 00:11:28,291 --> 00:11:29,125 Sir! 118 00:11:33,875 --> 00:11:36,083 -Det er inne. Takk. -Ok. 119 00:11:36,166 --> 00:11:37,541 Bare hyggelig. 120 00:11:43,583 --> 00:11:46,125 Frøken, har du en lader til en slik telefon? 121 00:11:46,208 --> 00:11:47,583 Det har jeg. 122 00:12:16,708 --> 00:12:17,916 For en tomsing… 123 00:12:44,750 --> 00:12:47,875 Herr Hasan? Kan vi møtes? 124 00:12:49,625 --> 00:12:51,833 Ok, i kveld passer. 125 00:12:52,416 --> 00:12:54,958 Greit, vi ses. 126 00:12:58,375 --> 00:12:59,666 Takk, frøken. 127 00:13:03,083 --> 00:13:05,791 {\an8}-Her er drinken din, sir. -Takk. 128 00:13:27,875 --> 00:13:30,291 Hei. Unnskyld… 129 00:13:31,625 --> 00:13:34,041 Frue. Det vanlige. 130 00:13:36,166 --> 00:13:37,208 Vær så god. 131 00:13:38,916 --> 00:13:40,666 -Her er pengene. -Takk. 132 00:13:43,000 --> 00:13:44,166 Kom igjen. 133 00:14:08,708 --> 00:14:10,541 Takk skal du ha, frue. 134 00:16:23,916 --> 00:16:25,166 Kom deg ut! 135 00:16:25,250 --> 00:16:26,708 Vent litt… 136 00:16:27,916 --> 00:16:28,958 Vent. 137 00:16:30,458 --> 00:16:33,000 -Kom igjen! -Vent et øyeblikk. 138 00:16:34,791 --> 00:16:37,208 -Hvem ser du etter? -Kan du senke pistolen? 139 00:16:38,083 --> 00:16:41,333 Vil du ha penger? Jeg kan godt gi deg penger. 140 00:16:41,416 --> 00:16:42,625 Jævla kødd! 141 00:16:43,708 --> 00:16:45,916 Knel! Nå! 142 00:16:49,208 --> 00:16:50,833 Jeg leter etter vennen min. 143 00:16:51,458 --> 00:16:53,958 -Her, jeg har et… -Hva da? 144 00:16:54,041 --> 00:16:56,583 Vent litt… 145 00:16:57,500 --> 00:16:58,625 Dette er ham. 146 00:17:01,500 --> 00:17:02,541 Ser du det? 147 00:17:06,541 --> 00:17:07,708 Hvor er vennen min? 148 00:17:09,666 --> 00:17:10,708 Ditt rasshøl! 149 00:17:22,708 --> 00:17:24,583 Kom igjen! Skynd dere! 150 00:17:27,833 --> 00:17:28,708 Hva…? 151 00:17:52,458 --> 00:17:53,541 Åpne det! 152 00:17:56,375 --> 00:17:57,708 Kom deg inn! 153 00:18:21,208 --> 00:18:23,166 Unnskyld meg. Unnskyld meg, sir. 154 00:18:24,458 --> 00:18:26,958 Unnskyld meg, sir. Unnskyld meg. 155 00:18:30,291 --> 00:18:31,333 Ditt rasshøl… 156 00:18:34,083 --> 00:18:34,958 Ben… 157 00:18:35,875 --> 00:18:39,833 Ben. Beni! 158 00:18:39,916 --> 00:18:41,208 Jeg trodde du var død. 159 00:18:42,541 --> 00:18:43,791 Beni… 160 00:18:43,875 --> 00:18:45,833 Faen ta deg, Ben. 161 00:18:48,166 --> 00:18:49,791 Hva gjør du her? 162 00:18:52,416 --> 00:18:53,583 Faen! 163 00:18:54,458 --> 00:18:58,208 Du forsvant, så jeg kom hit for å finne deg. Din drittsekk! 164 00:19:12,916 --> 00:19:15,666 Våkn opp, kompis! 165 00:19:15,750 --> 00:19:18,208 Vi er døde hvis Tubir ser at du ligger og drar deg! 166 00:19:19,041 --> 00:19:20,958 -Vi tar en kaffe! -Hvordan kom du hit? 167 00:19:21,041 --> 00:19:23,625 -Noen ga meg telefonen din… -Ikke bli lenge oppe! 168 00:19:23,708 --> 00:19:26,333 Blir du syk, får jeg problemer. 169 00:19:26,416 --> 00:19:27,916 Den drittsekken… 170 00:19:28,583 --> 00:19:31,625 -En mann ved navn Hasan. -Går det bra med ham? 171 00:19:32,375 --> 00:19:34,541 -Ja. -Enda godt. 172 00:19:39,708 --> 00:19:41,041 Hvem er disse menneskene? 173 00:19:45,583 --> 00:19:47,916 De nærliggende landsbyenes eldste. 174 00:19:50,500 --> 00:19:53,125 Noen er medlemmer av jordbrukslandby-samfunn. 175 00:19:53,208 --> 00:19:56,708 De strittet imot da selskapet prøvde å beslaglegge jorden deres. 176 00:19:59,166 --> 00:20:00,875 De er akkurat som meg. 177 00:20:02,333 --> 00:20:08,416 Vi strittet imot, så vi holdes som gisler for å skremme folk. 178 00:20:08,958 --> 00:20:12,916 Så landsbyboerne vil ombestemme seg og gå med på å bli flyttet. 179 00:20:19,083 --> 00:20:21,583 Så kan selskapet ta jorden deres. 180 00:20:23,458 --> 00:20:24,500 Vel… 181 00:20:25,708 --> 00:20:27,250 Du bør få deg litt søvn. 182 00:20:36,750 --> 00:20:38,208 Hvil litt. 183 00:20:39,208 --> 00:20:40,041 Greit. 184 00:20:49,250 --> 00:20:50,916 -Skynd deg, treging! -Hva er det? 185 00:20:51,875 --> 00:20:54,166 Kom igjen! 186 00:20:54,250 --> 00:20:58,708 Bygutter, altså… Hva glor du på? 187 00:20:58,791 --> 00:21:00,416 -Hæ? -Pass på hvor du går! 188 00:21:00,500 --> 00:21:01,833 Hva nå? 189 00:21:01,916 --> 00:21:04,041 -Kom igjen! -Skynd dere! 190 00:21:05,083 --> 00:21:06,291 Kom igjen! 191 00:21:08,250 --> 00:21:09,541 Kom igjen! Få opp farten! 192 00:21:10,458 --> 00:21:11,708 Skynd dere! 193 00:21:11,791 --> 00:21:13,333 Få opp farten! 194 00:21:13,416 --> 00:21:14,416 Du! 195 00:21:15,125 --> 00:21:17,041 Kom igjen! 196 00:21:17,125 --> 00:21:18,833 Kom igjen, bygutter! 197 00:21:19,833 --> 00:21:22,041 -Du! -Pass på hvor du ser! 198 00:21:23,250 --> 00:21:24,083 Få opp farten! 199 00:21:32,041 --> 00:21:33,625 Faen… 200 00:21:34,416 --> 00:21:35,416 Kom hit! 201 00:21:35,958 --> 00:21:38,083 Her! Ta en til! 202 00:21:38,958 --> 00:21:42,500 Du har så store muskler, men bærer allikevel bare én av gangen. 203 00:21:44,416 --> 00:21:46,833 Jod, ta denne… 204 00:21:46,916 --> 00:21:49,416 Ser de at du later deg, blir du straffet. 205 00:21:49,958 --> 00:21:51,750 -Hvor skal den? -Følg meg. 206 00:21:56,000 --> 00:21:57,208 Kom igjen! 207 00:21:57,833 --> 00:22:00,250 Kom igjen! Sett den ned! 208 00:22:00,333 --> 00:22:02,166 Dra tilbake dit! Fort! 209 00:22:02,250 --> 00:22:03,208 Pang! 210 00:22:05,791 --> 00:22:08,041 Pang! 211 00:22:09,958 --> 00:22:11,833 Du, kom hit! 212 00:22:13,500 --> 00:22:14,750 Hva er dette symbolet? 213 00:22:15,916 --> 00:22:18,416 Øyne, nese… Hvor er munnen? 214 00:22:20,416 --> 00:22:21,583 At du våger! 215 00:22:33,041 --> 00:22:34,083 Hvem er det? 216 00:22:37,250 --> 00:22:38,583 Det er sjefen. 217 00:22:40,250 --> 00:22:41,750 De kaller ham Tubir. 218 00:22:41,833 --> 00:22:42,875 Tubir? 219 00:22:43,875 --> 00:22:45,750 Det er ribut (bråkete) baklengs. 220 00:22:55,000 --> 00:22:55,958 Tem! 221 00:22:59,291 --> 00:23:00,333 Hva er det? 222 00:23:03,333 --> 00:23:04,458 Hvem er det der? 223 00:23:07,125 --> 00:23:08,208 En god arbeider? 224 00:23:10,041 --> 00:23:11,708 Du vet ikke hvem han er? 225 00:23:12,791 --> 00:23:15,166 Du er så treg. Kom igjen! 226 00:23:16,833 --> 00:23:18,416 Beinet mitt… 227 00:23:19,541 --> 00:23:20,708 Se der, Ben! 228 00:23:21,458 --> 00:23:22,666 Du! 229 00:23:23,375 --> 00:23:26,625 Jod! Du! 230 00:23:26,708 --> 00:23:28,458 -Faen ta deg! -Slutt! 231 00:23:33,750 --> 00:23:36,583 Er du ny her? Du tror du er en helt, hva? 232 00:23:44,500 --> 00:23:46,333 Hvem er du egentlig? 233 00:23:52,583 --> 00:23:55,208 Som sagt kom jeg hit 234 00:23:56,666 --> 00:23:59,958 for å finne min venn, Ben, den langhårede fyren, mas. 235 00:24:00,041 --> 00:24:04,791 Ikke kall meg "mas"! Du tror alle er javanesiske og at du kan kalle meg "mas"? 236 00:24:04,875 --> 00:24:07,666 -Aldri kall meg "mas"! -Unnskyld meg. 237 00:24:08,375 --> 00:24:10,416 -Her er vannet. -Sett det der borte. 238 00:24:10,500 --> 00:24:11,333 Men… 239 00:24:12,791 --> 00:24:14,166 …vi er ikke farlige. 240 00:24:14,250 --> 00:24:19,208 Hva mener du med "ikke farlige"? Vennen din organiserte en demonstrasjon! 241 00:24:21,041 --> 00:24:23,708 -Han er bare en bedreviter. -Du er en bedreviter! 242 00:24:23,791 --> 00:24:25,333 Men han er verre enn meg, 243 00:24:25,416 --> 00:24:27,583 for han vet ikke noe som helst. 244 00:24:30,541 --> 00:24:31,791 Forresten… 245 00:24:33,625 --> 00:24:36,208 -Denne er til deg. -Hva er det? 246 00:24:38,833 --> 00:24:41,166 Jeg kan gi deg penger også. 247 00:24:42,333 --> 00:24:44,041 Men slipp oss fri, er du snill. 248 00:24:47,083 --> 00:24:49,041 Tror du penger løser alt? 249 00:24:53,666 --> 00:24:54,666 Jeg er Tubir… 250 00:24:56,333 --> 00:24:58,291 Jeg har min egen integritet. 251 00:25:01,083 --> 00:25:02,666 Integritet! 252 00:25:17,333 --> 00:25:19,791 -Cek! -Jeg er her! 253 00:25:19,875 --> 00:25:21,166 Hvor er kaffen min? 254 00:25:29,125 --> 00:25:30,500 Hva er dette? 255 00:25:30,583 --> 00:25:34,458 Er dette kaffe eller søtsuppe? Du har hatt oppi for mye sukker. 256 00:25:34,541 --> 00:25:35,583 Lag den riktig! 257 00:25:37,416 --> 00:25:39,208 Se! Noen prøver å rømme! 258 00:25:39,833 --> 00:25:40,958 Kom deg opp! 259 00:25:42,333 --> 00:25:43,208 Hva er det? 260 00:26:02,208 --> 00:26:04,250 Ser du hva som skjer om du provoserer meg? 261 00:26:05,208 --> 00:26:08,166 Om du prøver å rømme? Skjønner du greia? 262 00:26:17,750 --> 00:26:18,833 Kom deg inn! 263 00:26:22,000 --> 00:26:23,500 De jævlene… 264 00:26:24,416 --> 00:26:25,250 Legg deg ned her. 265 00:26:25,333 --> 00:26:28,125 Din drittsekk! 266 00:26:28,208 --> 00:26:29,125 Drittsekk! 267 00:26:29,208 --> 00:26:30,500 Bli der du er! 268 00:26:30,583 --> 00:26:32,666 -Hva? -Din drittsekk! 269 00:26:34,416 --> 00:26:35,500 Ser dere det? 270 00:26:36,125 --> 00:26:37,750 Ikke prøv å rømme! 271 00:26:39,958 --> 00:26:42,125 -Ta en titt på ham. -Går det bra med deg? 272 00:26:42,208 --> 00:26:43,625 Går det bra med deg? 273 00:26:43,708 --> 00:26:47,666 Er alt i orden? Hva gjorde han mot deg? 274 00:26:53,666 --> 00:26:54,916 Gi meg hånden din. 275 00:26:58,208 --> 00:27:00,291 Vi kan ikke la dem forfølge oss slik. 276 00:27:00,916 --> 00:27:03,208 -Vi må slå tilbake på et vis. -Du har rett. 277 00:27:03,291 --> 00:27:04,458 Du har rett. 278 00:27:19,958 --> 00:27:22,208 Ikke ta deg nær av det. 279 00:27:23,833 --> 00:27:25,041 Bare spis. 280 00:27:27,166 --> 00:27:29,083 Har du sjekket der borte? 281 00:27:31,000 --> 00:27:33,250 Bare spis. Hva er i veien? 282 00:27:34,708 --> 00:27:36,125 Din blære! 283 00:27:46,041 --> 00:27:46,875 Hva er det? 284 00:27:46,958 --> 00:27:51,083 Ikke rart han ble tatt. Flukten hans var dårlig planlagt. 285 00:27:51,166 --> 00:27:52,375 Jeg har en idé. 286 00:27:56,333 --> 00:27:57,416 Fortell. 287 00:27:58,625 --> 00:28:01,916 Jeg vet ikke hvordan det skal gjøres, men… 288 00:28:03,958 --> 00:28:08,666 Tubir blir sint hver gang gutta lager kaffe til ham. 289 00:28:09,333 --> 00:28:10,625 Hvorfor gliser du? 290 00:28:13,291 --> 00:28:14,208 Du også! 291 00:28:15,041 --> 00:28:15,958 Der har vi det! 292 00:28:17,500 --> 00:28:20,125 Hva jobber du som? Barista. 293 00:28:22,500 --> 00:28:26,041 Hvis du kan få ham til å like kaffen din, 294 00:28:26,541 --> 00:28:29,125 vil du i det minste kunne bevege deg rundt her. 295 00:28:29,208 --> 00:28:31,833 Så kan vi planlegge vårt neste trekk. 296 00:28:31,916 --> 00:28:33,208 Jeg skjønner… 297 00:28:37,916 --> 00:28:39,125 Det er en god idé. 298 00:28:39,958 --> 00:28:41,958 Tiden er ute! 299 00:28:42,041 --> 00:28:44,458 -Jobb! -Kom dere opp! På tide å jobbe! 300 00:28:44,541 --> 00:28:45,875 Vent litt… 301 00:28:46,958 --> 00:28:49,041 -Vent litt… -Hva ser du på? 302 00:28:49,125 --> 00:28:51,208 Tror du at du er Godam? Få ræva i gir! 303 00:28:51,291 --> 00:28:53,333 Du er ingen superhelt! Jobb! 304 00:28:53,416 --> 00:28:56,125 Kom deg opp! Slutt å glo på meg! 305 00:28:56,208 --> 00:28:57,916 -Jobb! -La meg spise opp. 306 00:28:58,000 --> 00:28:59,750 Kom igjen! 307 00:29:02,541 --> 00:29:04,000 -Venstre? -Slik? 308 00:29:04,083 --> 00:29:07,250 Litt til høyre. 309 00:29:07,875 --> 00:29:09,041 Høyre! 310 00:29:09,708 --> 00:29:13,625 Det er venstre. Jeg sa høyre! 311 00:29:14,958 --> 00:29:17,166 Opp! Bare en anelse! 312 00:29:18,583 --> 00:29:19,958 Opp! Bare en anelse! 313 00:29:21,500 --> 00:29:22,500 -Hei! -Der. 314 00:29:23,458 --> 00:29:26,000 Antenna! Cek! 315 00:29:26,875 --> 00:29:28,541 -Ja? -Kaffen min! 316 00:29:33,166 --> 00:29:34,750 Klarer du ikke å lage den riktig? 317 00:29:35,416 --> 00:29:37,750 Kaffen din smaker dritt! 318 00:29:37,833 --> 00:29:40,333 Ro deg ned! 319 00:29:40,416 --> 00:29:42,291 -Snu deg! -Jeg vil bare… 320 00:29:42,375 --> 00:29:44,458 Jeg vil bare tilby Aa Tubir litt kaffe. 321 00:29:44,541 --> 00:29:48,958 -Pisspreik! -Jeg kan lage god kaffe. Du vil elske den. 322 00:29:49,041 --> 00:29:51,125 Han snakker for mye! 323 00:29:51,208 --> 00:29:52,583 -Hva…? -Hold kjeft! 324 00:29:57,666 --> 00:29:58,708 Aa Tubir… 325 00:30:00,458 --> 00:30:01,791 Jeg er en barista. 326 00:30:02,541 --> 00:30:04,791 Jeg lager kaffe hver dag. 327 00:30:04,875 --> 00:30:07,375 Det ville være en løgn å si at kaffen min ikke er god. 328 00:30:07,458 --> 00:30:08,583 Hva om den ikke er det? 329 00:30:15,625 --> 00:30:19,375 Da kan du skyte ham i hodet. 330 00:30:19,458 --> 00:30:20,750 Er det sant? 331 00:30:22,958 --> 00:30:23,791 Tem. 332 00:31:47,041 --> 00:31:48,041 Den er klar. 333 00:31:49,625 --> 00:31:50,625 Kom igjen. 334 00:32:16,041 --> 00:32:17,041 Sett deg. 335 00:32:24,458 --> 00:32:25,541 Du har laget denne? 336 00:32:27,458 --> 00:32:28,416 Ja. 337 00:32:36,625 --> 00:32:38,708 Den er veldig god. 338 00:32:43,500 --> 00:32:47,916 Cek! Dette er ekte kaffe! Jeg kan drikke den. 339 00:32:48,708 --> 00:32:50,625 Ikke som den søtsuppen du lager! 340 00:32:50,708 --> 00:32:51,750 Forstått? 341 00:32:54,750 --> 00:32:56,208 Unnskyld meg, sir. 342 00:32:56,291 --> 00:32:59,166 Får jeg gi litt til vennene mine? 343 00:32:59,250 --> 00:33:01,541 Ja visst, slå deg løs. 344 00:33:02,291 --> 00:33:04,708 Men ikke for mye siden den er så god. 345 00:33:05,583 --> 00:33:08,541 -Jeg lager mer til deg neste gang. -Suverent! 346 00:33:10,166 --> 00:33:12,208 Perfekt! 347 00:33:15,375 --> 00:33:17,666 -Herlig! -Ha meg unnskyldt, Aa. 348 00:33:20,625 --> 00:33:22,541 Det er sånn man lager kaffe. 349 00:33:22,625 --> 00:33:24,666 Kaffe man kan drikke. 350 00:33:27,708 --> 00:33:28,583 Idiot! 351 00:33:35,125 --> 00:33:38,958 Jeg har litt kaffe, mine herrer. 352 00:33:39,041 --> 00:33:40,625 Vi kan dele den. 353 00:33:41,708 --> 00:33:42,541 Vær så god… 354 00:33:43,208 --> 00:33:46,125 -Takk. -Bare hyggelig. 355 00:33:56,041 --> 00:33:57,333 Så godt den lukter. 356 00:34:04,541 --> 00:34:06,000 Den er veldig god. 357 00:34:14,791 --> 00:34:16,250 Ta en slurk. 358 00:34:16,333 --> 00:34:17,791 Kos deg. 359 00:34:27,208 --> 00:34:28,208 Takk, Ben. 360 00:34:29,416 --> 00:34:30,416 Takk, sir. 361 00:34:44,791 --> 00:34:45,875 Faen ta deg! 362 00:34:47,333 --> 00:34:49,708 Du veddet om hodet mitt med Tubir. 363 00:34:50,875 --> 00:34:52,500 Men planen gikk bra, ikke sant? 364 00:34:55,458 --> 00:34:56,708 Du store min… 365 00:34:56,791 --> 00:34:58,250 Nå… 366 00:35:00,208 --> 00:35:01,708 Vi kan… 367 00:35:08,666 --> 00:35:10,583 Planlegger dere noe? 368 00:35:12,833 --> 00:35:14,458 Jeg kan godt hjelpe til. 369 00:35:33,041 --> 00:35:36,000 Hva gjør dere? Dra og bevokt stedet! 370 00:35:41,750 --> 00:35:43,000 Kom hit. 371 00:35:48,500 --> 00:35:49,750 Her. 372 00:35:52,041 --> 00:35:54,708 To ruter leder ut av skogen. 373 00:35:55,333 --> 00:35:58,625 Hovedruten er den veien de åpnet. 374 00:35:58,708 --> 00:36:02,000 Men det er for risikabelt å prøve å nå hovedveien via den. 375 00:36:02,083 --> 00:36:07,208 Jeg kan vise dere en snarvei isteden, men den er litt komplisert. 376 00:36:08,750 --> 00:36:12,666 De senker garden hver gang de ser en badmintonkamp. 377 00:36:14,041 --> 00:36:18,541 Gele og Encek sovner hver gang de har nattevakt. 378 00:36:18,625 --> 00:36:23,500 Disse to faktorene gir dere en mulighet til å rømme. 379 00:36:24,875 --> 00:36:28,500 Ruten jeg har tegnet, går helt ned. 380 00:36:28,583 --> 00:36:35,000 Hvis dere er raske nok, vil dere være på trygg avstand fra dem på ti minutter. 381 00:36:36,125 --> 00:36:39,000 -Forstått? -Ja. 382 00:36:39,916 --> 00:36:41,916 Så hvordan kan vi rømme herfra? 383 00:37:13,958 --> 00:37:15,416 Ben! 384 00:37:16,833 --> 00:37:17,875 Jody! 385 00:37:23,416 --> 00:37:24,583 Hvordan…? 386 00:37:25,791 --> 00:37:29,000 -Ingen er hjemme. -Jeg sjekket baksiden, men fant ingen. 387 00:37:29,750 --> 00:37:31,000 Hvor er de? 388 00:37:33,500 --> 00:37:37,541 Jeg sa jo at finalen er i morgen, men jeg ser bare støy på TV-en! 389 00:37:37,625 --> 00:37:38,750 Idiot! 390 00:37:39,666 --> 00:37:42,333 Kan du ikke gjøre jobben din ordentlig? 391 00:37:42,416 --> 00:37:44,166 Encek! Hold øye med dem! 392 00:37:44,250 --> 00:37:47,000 Du vet at barna skal spille landskamp i morgen. 393 00:37:48,291 --> 00:37:50,500 Du vil vel at de skal vinne? 394 00:37:52,458 --> 00:37:53,500 Idiot! 395 00:37:56,208 --> 00:37:57,250 Idiot! 396 00:38:04,583 --> 00:38:05,750 Finalen er i morgen. 397 00:38:06,375 --> 00:38:07,875 Indonesia mot Kina. 398 00:38:08,375 --> 00:38:09,458 Bra! 399 00:38:10,166 --> 00:38:12,083 De vil fokusere på kampen. 400 00:38:12,166 --> 00:38:13,625 Er dere klare? 401 00:38:15,000 --> 00:38:19,458 Så vi skal rømme i en liten gruppe? 402 00:38:19,958 --> 00:38:23,291 Nei. Bare dere to. 403 00:38:25,666 --> 00:38:28,166 -Men… -Nei, vi er gamle. 404 00:38:28,708 --> 00:38:30,875 Vi vil bare sinke dere. 405 00:38:32,083 --> 00:38:33,291 Dere er unge. 406 00:38:34,541 --> 00:38:36,416 Dere har håp. 407 00:38:38,500 --> 00:38:40,541 Landets fremtid ligger i deres hender. 408 00:38:41,750 --> 00:38:43,000 Grip denne muligheten. 409 00:38:52,625 --> 00:38:55,166 Vi dro til politiet. 410 00:38:55,250 --> 00:38:59,083 -Men vi har ikke funnet noen spor. -Jeg forstår. 411 00:39:00,833 --> 00:39:02,375 Å anmelde saken nytter ikke. 412 00:39:04,583 --> 00:39:08,791 Men vi har prøvd å lete etter dem på vår måte. 413 00:39:09,625 --> 00:39:15,333 Hvis noe skjer, skal jeg informere dere så fort som mulig. 414 00:39:19,833 --> 00:39:22,083 Vi skal vente på gode nyheter fra deg. 415 00:39:22,166 --> 00:39:23,625 Greit. 416 00:39:23,708 --> 00:39:25,583 Så fort som mulig. 417 00:39:25,666 --> 00:39:28,791 Ta ham! 418 00:39:28,875 --> 00:39:32,375 -Pass på! -Ta ham! 419 00:39:34,375 --> 00:39:35,541 Kom igjen! 420 00:39:35,625 --> 00:39:37,333 -Smash! -Sånn, ja! 421 00:39:38,000 --> 00:39:39,833 Kom igjen! 422 00:40:10,416 --> 00:40:11,791 Heia! 423 00:40:21,750 --> 00:40:23,166 Kom igjen! 424 00:40:29,041 --> 00:40:31,083 Encek! Din tomsing! 425 00:40:31,166 --> 00:40:32,750 Din teite faen! 426 00:40:32,833 --> 00:40:35,291 -Han bare leker seg. -Du også! 427 00:40:36,250 --> 00:40:41,208 Encek! Rop på kaffefyren! Jeg trenger noe godt for å roe meg ned. 428 00:40:45,625 --> 00:40:47,041 Hva ser du på? 429 00:40:47,958 --> 00:40:49,500 Hva gjør vi nå? 430 00:40:50,083 --> 00:40:51,666 Hva gjør vi nå, sir? 431 00:40:52,333 --> 00:40:54,291 Hvor er kaffefyren? 432 00:40:57,916 --> 00:40:59,166 Ja! 433 00:41:01,166 --> 00:41:02,458 Lett på liket! 434 00:41:08,625 --> 00:41:10,666 De har rømt! 435 00:41:17,916 --> 00:41:19,500 Ta dem! 436 00:41:19,583 --> 00:41:21,375 Vent! Ta dem! 437 00:41:22,875 --> 00:41:24,458 Kom igjen, Cek! 438 00:41:24,541 --> 00:41:25,750 Ta dem! 439 00:41:25,833 --> 00:41:27,458 Skynd dere! 440 00:41:35,583 --> 00:41:36,666 Kom igjen, Jody! 441 00:41:40,625 --> 00:41:41,708 Helvete! 442 00:41:43,833 --> 00:41:46,916 Jod! Kom igjen, Jody. 443 00:42:07,625 --> 00:42:09,041 Hvor er de køddene? 444 00:42:23,666 --> 00:42:27,000 Du! Ben! 445 00:42:27,500 --> 00:42:31,708 -Ta denne. -Hva skal jeg gjøre med den? Faen! 446 00:42:39,250 --> 00:42:40,333 Skynd dere! 447 00:42:41,625 --> 00:42:43,625 -Hvor er de? -Her borte. 448 00:42:44,708 --> 00:42:45,750 Helvete! 449 00:42:49,416 --> 00:42:51,583 Stopp! Ikke løp! 450 00:42:51,666 --> 00:42:52,916 Pass deg, Jody! 451 00:42:55,958 --> 00:42:57,291 Faen! 452 00:43:12,041 --> 00:43:14,333 Følg etter dem! 453 00:43:14,416 --> 00:43:15,750 Gjør det, du! 454 00:43:15,833 --> 00:43:19,000 Jeg skal passe på ham. De har en pistol. 455 00:43:23,541 --> 00:43:26,291 Jod! Kom hit, Jod! 456 00:43:27,750 --> 00:43:29,625 Hjelp meg, Cek. 457 00:43:29,708 --> 00:43:30,708 Ok. 458 00:43:52,500 --> 00:43:55,541 Høyre eller venstre, Ben? 459 00:44:01,750 --> 00:44:02,833 Venstre. 460 00:44:08,875 --> 00:44:10,500 Fortsett å gå! 461 00:44:34,291 --> 00:44:35,458 Faen… 462 00:44:35,541 --> 00:44:36,583 Jod! 463 00:45:24,583 --> 00:45:25,625 Jod… 464 00:45:43,833 --> 00:45:46,166 Pass deg! Hold deg fast i meg. 465 00:45:47,375 --> 00:45:49,375 Pass deg. Bare hold deg fast… 466 00:45:55,500 --> 00:45:56,708 Vi kan søke ly der. 467 00:46:00,458 --> 00:46:02,041 Pass deg… 468 00:46:02,666 --> 00:46:05,125 Vent litt… 469 00:46:12,541 --> 00:46:14,166 Vi kan søke ly her. 470 00:46:14,250 --> 00:46:15,791 -La meg sitte her. -Nei, vent. 471 00:46:17,708 --> 00:46:20,500 Varsomt. Kom hit. 472 00:46:23,458 --> 00:46:24,458 Au… 473 00:46:47,833 --> 00:46:50,791 Føler du deg kald, Ben? 474 00:46:53,416 --> 00:46:54,916 Det er så kaldt her. 475 00:47:14,833 --> 00:47:16,291 Sett deg nærmere bålet. 476 00:47:32,916 --> 00:47:35,666 Kom hit. Sett deg nærmere bålet. 477 00:47:35,750 --> 00:47:38,125 Kom hit. Det er varmt, ikke sant? 478 00:47:39,583 --> 00:47:40,916 Hvil litt. 479 00:47:49,125 --> 00:47:50,625 Jeg drepte noen… 480 00:48:10,083 --> 00:48:12,875 Jeg drepte noen, Ben. 481 00:48:14,500 --> 00:48:16,250 Ben… 482 00:48:17,291 --> 00:48:20,208 Beni… 483 00:48:21,708 --> 00:48:24,708 Hjelp meg, Ben. Vær så snill. 484 00:48:25,208 --> 00:48:31,166 -Ben. Beni… -Hold kjeft. 485 00:48:31,250 --> 00:48:33,625 Hold kjeft! Hold kjeft, Jod! 486 00:48:33,708 --> 00:48:36,208 Hold kjeft! 487 00:48:43,958 --> 00:48:48,083 Bare sov. Kom hit. 488 00:50:52,541 --> 00:50:55,541 Jeg er så trøtt. 489 00:50:57,708 --> 00:50:59,125 Jeg er trøtt. 490 00:51:30,166 --> 00:51:33,583 Jod. 491 00:51:33,666 --> 00:51:38,875 Våkn opp, Jod! Du får ikke sovne! 492 00:51:38,958 --> 00:51:41,041 -Jeg skal finne vann til deg. -Ben… 493 00:51:49,375 --> 00:51:50,416 Ben. 494 00:51:51,833 --> 00:51:52,958 Ben. 495 00:52:37,125 --> 00:52:42,541 Det er en elv, Jod! Vi kom frem! 496 00:52:42,625 --> 00:52:43,916 Jody! 497 00:52:45,166 --> 00:52:48,541 Vi kom frem, Jody! 498 00:52:49,541 --> 00:52:53,125 Jeg har funnet elven! Jody! 499 00:52:54,416 --> 00:52:55,500 Jod! 500 00:53:03,250 --> 00:53:05,458 Jeg har funnet elven, Jody! 501 00:53:06,041 --> 00:53:11,333 Våkn opp! Vi kan komme oss dit på fem minutter! 502 00:53:13,166 --> 00:53:15,166 Vi må bare gå litt til. 503 00:53:55,916 --> 00:53:56,958 Legg den fra deg. 504 00:53:58,166 --> 00:53:59,541 Vi er ikke slemme. 505 00:53:59,625 --> 00:54:02,250 -Legg den fra deg! -Vi er ikke slemme! 506 00:54:25,083 --> 00:54:26,083 Kom an! 507 00:54:28,625 --> 00:54:29,833 -Kom an, Jago! -Kom an. 508 00:54:37,083 --> 00:54:40,041 Dette er landsbyen vår. Kom an! 509 00:54:47,625 --> 00:54:50,750 Jago. Bring ham til Mak Lis' hus. 510 00:54:50,833 --> 00:54:51,833 Ok. 511 00:55:07,333 --> 00:55:09,083 Mak! Mak Lis! 512 00:55:09,166 --> 00:55:10,458 Mak Lis! 513 00:55:20,208 --> 00:55:22,791 Bring ham inn. Såret må behandles. 514 00:55:22,875 --> 00:55:23,916 Ok. 515 00:55:44,666 --> 00:55:46,000 Hvor ble dere holdt fanget? 516 00:55:49,375 --> 00:55:50,750 Hvor fikk dere tak i denne? 517 00:55:55,416 --> 00:55:57,541 Mak! Mak Lis! 518 00:56:15,041 --> 00:56:18,000 Mak Lis ba meg gi deg dette. Drikk det, er du snill. 519 00:56:27,041 --> 00:56:29,208 Bare drikk det. Det er ikke giftig. 520 00:56:56,625 --> 00:57:00,333 Han fikk hjelp i siste liten. 521 00:57:02,666 --> 00:57:08,458 Hadde han kommet bare ett min senere, kunne infeksjonen ha drept ham. 522 00:57:12,416 --> 00:57:15,125 Forhåpentligvis er han bedre i overmorgen. 523 00:57:24,875 --> 00:57:26,166 Unnskyld meg, Mak Lis. 524 00:57:29,666 --> 00:57:32,708 Du. Bli med meg til hovedhuset. 525 00:57:47,041 --> 00:57:48,500 Får jeg bli med dem? 526 00:57:50,791 --> 00:57:51,958 Ja visst. 527 00:57:59,375 --> 00:58:00,750 Hvem er dere egentlig? 528 00:58:02,333 --> 00:58:05,041 -Sendte selskapet dere? -Spionerer dere på oss? 529 00:58:05,125 --> 00:58:06,500 Han er garantert en skurk! 530 00:58:06,583 --> 00:58:10,166 Jeg heter som sagt Ben. Jeg er en barista. Jody er kompisen min. 531 00:58:10,250 --> 00:58:13,625 Så hvorfor har du en pistol, og hvorfor er vennen din skadet? Si det! 532 00:58:17,375 --> 00:58:18,958 Jeg bor i distriktet. 533 00:58:20,875 --> 00:58:22,875 Jeg driver med kaffedyrking. 534 00:58:24,791 --> 00:58:27,458 Jeg demonstrerte sammen med jordbruksbønder 535 00:58:27,541 --> 00:58:29,750 fordi selskapet ville ta jorden deres. 536 00:58:30,583 --> 00:58:34,958 En dag ble demonstrasjonen til et opprør. Jeg ble kidnappet samme natt. 537 00:58:35,041 --> 00:58:38,166 Vennen min kom hit for å finne meg, og han ble også kidnappet. 538 00:58:39,541 --> 00:58:42,000 Illegale tømmerhuggere holdt oss og 15 andre menn fanget. 539 00:58:44,083 --> 00:58:47,583 -Vi ble bedt om å jobbe og åpne en rute… -Hvordan klarte dere å rømme? 540 00:58:47,666 --> 00:58:49,291 Og hvorfor bare dere to? 541 00:58:49,375 --> 00:58:50,250 -Svar meg! -Bora! 542 00:58:50,333 --> 00:58:52,041 -La ham prate. -Kanskje han lyver. 543 00:58:52,125 --> 00:58:54,000 -Han lyver garantert… -Nemlig! 544 00:58:54,083 --> 00:58:55,750 -Tambora! -Han lyver! 545 00:59:06,916 --> 00:59:08,083 Kom igjen. 546 00:59:10,833 --> 00:59:12,333 Hvor er kartet? 547 00:59:22,625 --> 00:59:24,416 Jeg vet jeg er yngre enn deg, 548 00:59:24,500 --> 00:59:27,333 men aldri rop til meg foran så mange folk igjen! 549 00:59:36,708 --> 00:59:40,541 Så lenge far ikke er hjemme, er jeg landsbyens vokter. 550 00:59:41,333 --> 00:59:42,875 Den er mitt ansvar. 551 00:59:44,833 --> 00:59:47,166 Vi har ikke hørt noe fra far på seks måneder. 552 00:59:47,958 --> 00:59:50,958 Jeg håper bare at du kan lede oss slik han gjorde! 553 00:59:53,833 --> 00:59:55,583 Han lyttet alltid til andre. 554 01:00:04,375 --> 01:00:06,958 Jeg vil bare si at noe skurrer. 555 01:00:08,000 --> 01:00:12,666 Hvis de virkelig var på vei til byen, ville de ikke ha krysset elven. 556 01:00:14,625 --> 01:00:18,041 Enten ble de lurt, eller så blir vi det. 557 01:00:33,250 --> 01:00:34,250 Ben! 558 01:00:37,000 --> 01:00:38,041 Ben! 559 01:00:43,958 --> 01:00:45,041 Vær ærlig! 560 01:00:45,125 --> 01:00:46,958 Hvor kom dere fra? 561 01:00:47,041 --> 01:00:48,708 Jeg er ærlig. 562 01:00:51,666 --> 01:00:53,875 Jeg fikk bare vite at jeg måtte finne elven 563 01:00:54,541 --> 01:00:57,250 for å komme meg til hovedveien som leder til byen. 564 01:00:58,250 --> 01:00:59,458 Herr Hamid sa det! 565 01:01:21,916 --> 01:01:22,958 Herr Hamid? 566 01:01:25,083 --> 01:01:27,541 Det var herr Hamid som ga meg kartet. 567 01:01:30,416 --> 01:01:32,125 Har han et arr på halsen? 568 01:01:55,333 --> 01:01:56,666 Bora! 569 01:01:59,958 --> 01:02:01,708 Far lever ennå. 570 01:02:05,750 --> 01:02:07,708 Far lever ennå, Tambora. 571 01:02:11,333 --> 01:02:13,083 Far lever ennå. 572 01:02:14,041 --> 01:02:15,125 Far… 573 01:02:15,791 --> 01:02:22,000 Far sendte Ben og Jody hit for å fortelle oss at han lever ennå. 574 01:02:22,083 --> 01:02:24,708 -Far lever ennå. -Far lever ennå? 575 01:02:28,041 --> 01:02:29,333 Bring den dit. 576 01:02:39,125 --> 01:02:40,000 Jani… 577 01:02:40,083 --> 01:02:44,166 Far lever ennå, Jago. 578 01:02:45,416 --> 01:02:50,541 Far lever ennå… 579 01:02:50,625 --> 01:02:52,416 Kanskje de andre også gjør det. 580 01:02:52,500 --> 01:02:53,666 Far lever ennå… 581 01:02:59,625 --> 01:03:00,458 Ben! 582 01:03:04,500 --> 01:03:05,916 Du er noe helt for deg selv. 583 01:03:07,708 --> 01:03:10,583 Du våknet raskere enn jeg hadde forventet. 584 01:03:15,083 --> 01:03:18,083 -Hvor er vi? -I herr Hamids landsby. 585 01:03:19,375 --> 01:03:20,583 De reddet oss. 586 01:03:24,000 --> 01:03:26,708 Jeg heter Rinjani. Jeg er herr Hamids førstefødte. 587 01:03:30,458 --> 01:03:32,250 Jeg heter Mak Lis. 588 01:03:33,458 --> 01:03:35,708 Jeg er moren til alle barna i landsbyen. 589 01:03:36,708 --> 01:03:38,083 Jeg heter Musang. 590 01:03:38,166 --> 01:03:39,666 Jeg er den søteste ungen her. 591 01:03:50,666 --> 01:03:51,875 Vi klarte det. 592 01:04:17,750 --> 01:04:19,375 Mesteparten av dem er bønder. 593 01:04:22,916 --> 01:04:26,375 De har beskyttet landsbyen i flere generasjoner. 594 01:04:28,250 --> 01:04:29,583 Går de på skole? 595 01:04:33,375 --> 01:04:35,666 De som har råd til det, gjør det, slik som meg. 596 01:04:35,750 --> 01:04:36,875 I distriktet. 597 01:04:37,750 --> 01:04:40,583 Jeg fullførte videregående i distriktet for to år siden. 598 01:04:47,250 --> 01:04:48,916 Men de siste årene 599 01:04:50,500 --> 01:04:52,458 har de prøvd å få oss til å dra herfra. 600 01:04:59,833 --> 01:05:00,875 "Flytte", mener du? 601 01:05:07,125 --> 01:05:11,291 Å, akkurat. Jeg heter Tambora. Jeg er Rinjanis lillesøster. 602 01:05:15,791 --> 01:05:17,000 Jeg heter Jody. 603 01:05:28,083 --> 01:05:30,750 Dere må fortelle oss hvor fangeleiren er. 604 01:05:43,541 --> 01:05:44,750 Hva pønsker dere på? 605 01:05:45,750 --> 01:05:47,250 Vi vil redde foreldrene våre. 606 01:05:47,875 --> 01:05:49,500 -Hva ellers? -Tambora… 607 01:06:01,625 --> 01:06:03,958 Det ville vært bedre å gå til politiet med dette. 608 01:06:05,583 --> 01:06:07,291 Så dere vil ikke vise oss veien? 609 01:06:09,791 --> 01:06:11,833 De er godt bevæpnet der. 610 01:06:11,916 --> 01:06:14,875 Vi har bare en pistol med én kule igjen. 611 01:06:17,333 --> 01:06:18,708 Vil dere dø forgjeves? 612 01:06:21,166 --> 01:06:23,833 Vi kan ikke sette vår lit til andre. 613 01:06:25,500 --> 01:06:30,166 Dette er jungelen. Skjebnen vår ligger i våre egne hender. 614 01:06:40,708 --> 01:06:42,208 Låven vår brenner. 615 01:07:16,750 --> 01:07:18,083 Jani! 616 01:07:18,791 --> 01:07:19,916 De dro den veien! 617 01:07:25,958 --> 01:07:26,875 Bora! 618 01:08:17,000 --> 01:08:18,125 Jani! 619 01:08:19,291 --> 01:08:21,041 Det er knapt noe igjen i låven. 620 01:08:22,000 --> 01:08:23,041 Kom igjen! 621 01:08:25,833 --> 01:08:26,875 Skjønner du det nå? 622 01:08:27,833 --> 01:08:28,875 Politiet, sa du? 623 01:08:34,708 --> 01:08:35,791 Kom igjen! 624 01:08:37,541 --> 01:08:39,625 Hva i all verden skjer nå? 625 01:08:52,458 --> 01:08:55,333 Drar vi tilbake til leiren, kommer vi garantert til å dø. 626 01:08:59,958 --> 01:09:02,041 Du døde nesten rett foran meg. 627 01:09:08,916 --> 01:09:10,500 Jeg vet det. 628 01:09:14,500 --> 01:09:15,500 Men… 629 01:09:18,125 --> 01:09:19,125 Men hva da? 630 01:09:26,000 --> 01:09:27,666 Du kom hit for å finne meg. 631 01:09:31,291 --> 01:09:32,708 Og jeg er her med deg nå. 632 01:09:36,541 --> 01:09:37,583 I god behold. 633 01:09:39,375 --> 01:09:40,708 Vi klarte det. 634 01:09:49,083 --> 01:09:50,250 Hva vil du gjøre nå? 635 01:10:10,291 --> 01:10:11,791 Jeg er takknemlig for det, Ben. 636 01:10:19,083 --> 01:10:23,791 Uten dem ville jeg kanskje dratt hjem til Jakarta i en likpose. 637 01:10:32,958 --> 01:10:34,875 Jeg skylder dem livet mitt. 638 01:10:47,833 --> 01:10:50,333 Kan vi ikke bare be dem fortelle oss veien dit? 639 01:10:53,208 --> 01:10:57,500 Hvis vi roter oss bort, vil vi bruke flere dager på å finne leiren. 640 01:10:59,333 --> 01:11:01,125 Vi vil kaste bort tid og krefter. 641 01:11:09,375 --> 01:11:12,583 Hva om de nekter? Vi kan jo ikke tvinge dem. 642 01:11:17,208 --> 01:11:21,541 De så pilen min skjære seg gjennom inntrengerens kropp. 643 01:11:25,750 --> 01:11:28,833 Så du vil at vi skal true dem? 644 01:11:35,125 --> 01:11:36,583 Du sa det jo selv. 645 01:11:37,416 --> 01:11:41,500 Du er landsbyens leder i vår fars fravær. 646 01:11:45,458 --> 01:11:49,875 Far sa at det viktigste ikke er å slå tilbake, 647 01:11:51,041 --> 01:11:52,958 men måten vi slår tilbake på. 648 01:11:57,083 --> 01:12:02,333 Hvis vi truer Ben og Jody, er vi vel ikke noe bedre enn det onde selskapet? 649 01:12:46,750 --> 01:12:48,083 God morgen. 650 01:13:00,500 --> 01:13:01,666 Unnskyld meg. 651 01:13:19,250 --> 01:13:22,666 Jeg kom hit for å beklage. 652 01:13:26,333 --> 01:13:27,250 Jeg… 653 01:13:28,208 --> 01:13:29,541 Jeg kan ikke… 654 01:13:49,375 --> 01:13:55,125 Jeg har ikke hatt muligheten til å takke deg for at du reddet livet mitt. 655 01:14:01,541 --> 01:14:03,250 Og jeg kom hit 656 01:14:04,708 --> 01:14:09,833 for å beklage, for jeg kan ikke lede dere tilbake til leiren. 657 01:14:20,916 --> 01:14:21,958 Det er greit. 658 01:14:23,625 --> 01:14:24,666 Jeg forstår. 659 01:14:39,583 --> 01:14:41,416 Du skylder oss ingenting, Jody. 660 01:14:45,916 --> 01:14:47,083 Du kan dra hjem. 661 01:14:50,250 --> 01:14:52,250 Du fortjener å gå tilbake til livet ditt. 662 01:16:15,083 --> 01:16:16,125 Jod! 663 01:16:18,833 --> 01:16:21,666 La oss dra! Før det blir sent! 664 01:16:25,000 --> 01:16:28,916 Nå forstår jeg hvorfor du forlot kaffebaren vår to ganger. 665 01:16:31,375 --> 01:16:32,416 Hva for noe? 666 01:16:33,166 --> 01:16:34,958 Du dro tilbake til hjembyen din. 667 01:16:37,125 --> 01:16:38,666 Og du lever med det du har her. 668 01:16:45,708 --> 01:16:46,875 Hva snakker du om? 669 01:16:48,833 --> 01:16:51,875 Jeg har levd med så mange beregninger. 670 01:16:53,583 --> 01:16:57,125 Alt handlet om matte. Tallene. 671 01:16:58,125 --> 01:17:03,166 Jeg glemte at jeg kan gjøre mer med livet mitt 672 01:17:04,625 --> 01:17:06,666 enn å tenke på tall. 673 01:17:14,166 --> 01:17:15,208 Er du full? 674 01:17:18,458 --> 01:17:20,125 Jeg skal dra tilbake til leiren 675 01:17:20,208 --> 01:17:23,375 og hjelpe Rinjani med å redde landsbyens eldste. 676 01:17:25,458 --> 01:17:28,250 Er du høy? Eller full? 677 01:17:31,041 --> 01:17:32,708 Jeg kan ikke dra hjem til Jakarta. 678 01:17:33,416 --> 01:17:36,500 -Dette er ingen actionfilm. -Jeg kan ikke late som ingenting. 679 01:17:36,583 --> 01:17:37,875 Tror du vi er Rambo? 680 01:17:39,083 --> 01:17:40,458 At du er Chuck Norris? 681 01:17:42,708 --> 01:17:48,666 Før du blir overmodig, bør du huske at jeg arrangerte en demonstrasjon mot selskapet. 682 01:17:48,750 --> 01:17:53,166 Hva var belønningen min? Å bli kidnappet og banket opp. 683 01:17:53,250 --> 01:17:54,625 Og du var der. 684 01:17:57,458 --> 01:17:58,875 Vi døde nesten. 685 01:18:04,041 --> 01:18:05,375 Vi mistet nesten livet. 686 01:18:06,916 --> 01:18:10,083 Jeg kan ikke huske hvor mange ganger vi nesten ble skutt i hodet. 687 01:18:21,333 --> 01:18:22,750 Vi jobber med kaffe. 688 01:18:25,291 --> 01:18:26,583 Jobben vår er å lage kaffe. 689 01:18:33,625 --> 01:18:35,125 Vi bør dra tilbake nå. 690 01:18:36,208 --> 01:18:40,083 Personen Rinjani drepte med buen sin, fikk meg til å tenke på… 691 01:18:42,625 --> 01:18:44,708 …hvorfor jeg måtte drepe noen. 692 01:18:49,833 --> 01:18:52,000 Vår plikt er å overleve. 693 01:18:57,833 --> 01:18:58,750 Ben… 694 01:19:02,583 --> 01:19:05,208 Denne jorden betyr mye for dem. 695 01:19:08,250 --> 01:19:10,708 Det samme gjør familiene deres i leiren. 696 01:19:14,791 --> 01:19:16,000 Tenk om… 697 01:19:18,875 --> 01:19:20,500 …herr Hamid var faren min… 698 01:19:23,000 --> 01:19:24,166 …eller din. 699 01:19:28,750 --> 01:19:29,875 Hva ville vi ha gjort? 700 01:20:00,458 --> 01:20:04,333 Velger vi å dra dit sørfra, kommer vi rett til toppen. 701 01:20:05,666 --> 01:20:09,000 Så vi må ta en omvei for å nå denne høyden. 702 01:20:09,083 --> 01:20:11,916 Og vi vil passere to kryss. 703 01:20:12,000 --> 01:20:13,500 Ikke sant, Ben? 704 01:20:13,583 --> 01:20:17,541 Det første krysset ble brukt som bilvei tidligere. 705 01:20:17,625 --> 01:20:21,291 I det andre krysset er det to store steiner. 706 01:20:21,375 --> 01:20:23,000 Jeg vet hvor det er. 707 01:20:23,083 --> 01:20:25,583 Vi kan dra gjennom Pohon Jangkung-skogen 708 01:20:25,666 --> 01:20:27,333 og komme ut nord for kollene. 709 01:20:27,416 --> 01:20:29,791 Det var der vi arbeidet? 710 01:20:32,083 --> 01:20:33,583 -Ikke sant? -Ja. 711 01:20:34,250 --> 01:20:37,583 -Her er tømrerdriftområdet. -Det er nyttig informasjon, Musang. 712 01:20:37,666 --> 01:20:39,875 Men du må beskytte landsbyen. Ikke bli med oss. 713 01:20:39,958 --> 01:20:42,500 Nei, jeg skal bli med. Jeg kan hjelpe dere. 714 01:20:43,291 --> 01:20:44,875 Det er for farlig. 715 01:20:44,958 --> 01:20:46,458 Mak Lis trenger deg. 716 01:20:55,666 --> 01:20:59,833 Hvis vi drar i morgen tidlig, kan vi være der ved midnatt og spionere på dem. 717 01:21:11,541 --> 01:21:13,333 Takk for at dere blir med oss. 718 01:21:40,375 --> 01:21:41,375 Musang! 719 01:21:43,791 --> 01:21:45,500 Jeg vil bli med dere! 720 01:21:49,833 --> 01:21:51,166 Bare dra i forveien. 721 01:21:52,583 --> 01:21:53,875 Jeg kan hjelpe til. 722 01:21:54,958 --> 01:21:58,916 Musang, hvem skal beskytte landsbyen hvis du blir med oss? 723 01:22:02,541 --> 01:22:05,833 -Du vil gjøre mer nytte for deg her. -Jeg kan angripe på avstand. 724 01:22:05,916 --> 01:22:09,708 -Stol på meg, Musang. -Jeg må bli med dere. 725 01:22:09,791 --> 01:22:12,041 Du trengs i landsbyen vår. 726 01:22:12,125 --> 01:22:14,291 Hør på Bora, Musang. 727 01:22:38,958 --> 01:22:41,791 -Her er steinen Musang nevnte. -Ja. 728 01:22:41,875 --> 01:22:43,791 Jody og jeg kom derfra. 729 01:22:45,041 --> 01:22:46,583 Så nord er den veien. 730 01:23:21,750 --> 01:23:25,125 Det er visst en vaktpost der. Vi skal følge med på bevegelsene deres. 731 01:23:35,916 --> 01:23:37,916 Jeg blir med dem, Jod. 732 01:23:38,000 --> 01:23:39,916 Beni! 733 01:23:43,500 --> 01:23:45,166 Ben! Vent! 734 01:23:46,250 --> 01:23:47,708 -Hvem er det? -Faen! 735 01:23:47,791 --> 01:23:50,041 For en idiot! 736 01:23:50,125 --> 01:23:51,791 Let der borte! 737 01:23:56,125 --> 01:23:57,833 Beni, din dust. 738 01:24:06,250 --> 01:24:07,458 Hvem der? 739 01:24:36,916 --> 01:24:37,958 Musang! 740 01:24:38,625 --> 01:24:40,458 -Jago! -Musang? 741 01:24:41,625 --> 01:24:46,541 Jeg ba deg beskytte landsbyen! Hvorfor hørte du ikke etter? 742 01:24:46,625 --> 01:24:48,416 Hadde jeg kommet ett sekund senere, 743 01:24:48,500 --> 01:24:51,666 ville Jago blitt skutt, og de ville hørt skuddet. 744 01:24:52,541 --> 01:24:53,791 Han har rett. 745 01:25:00,208 --> 01:25:05,500 Greit. Du kan luske rundt med oss, men ikke gå inn i leiren. 746 01:25:06,416 --> 01:25:07,333 Ok. 747 01:25:34,208 --> 01:25:35,791 -Jody. -Ja? 748 01:25:35,875 --> 01:25:38,250 Se deg rundt, Jody. Du kjenner området bedre. 749 01:25:43,125 --> 01:25:44,458 Trenger du denne? 750 01:25:47,000 --> 01:25:48,333 Du er som Doraemon. 751 01:25:51,208 --> 01:25:53,375 Nattevaktene er Encek og Gele. 752 01:25:55,375 --> 01:25:56,583 Vi har en mulighet. 753 01:25:57,250 --> 01:25:59,666 De sovner ofte under nattevaktene sine. 754 01:26:01,291 --> 01:26:02,291 Får jeg låne den? 755 01:26:10,208 --> 01:26:11,250 Ser du noe? 756 01:26:12,833 --> 01:26:14,000 Helvete! 757 01:26:16,833 --> 01:26:18,291 Hva gjør herr Hasan her? 758 01:26:18,916 --> 01:26:20,416 Få se. 759 01:26:23,250 --> 01:26:25,166 Han ga deg telefonen min. 760 01:26:26,958 --> 01:26:29,625 Før du traff Encek, avtalte du et møte med ham. 761 01:26:30,958 --> 01:26:34,125 -Det er faktisk herr Hasan. -Han lurte meg. 762 01:26:36,083 --> 01:26:37,000 Hva er det? 763 01:26:40,083 --> 01:26:42,083 Den mannen er herr Hasan. 764 01:26:42,166 --> 01:26:45,875 Han og Ben leder bøndenes bevegelse for å demonstrere mot selskapet. 765 01:26:51,083 --> 01:26:52,333 -Vær forsiktig! -Du òg! 766 01:26:55,166 --> 01:26:56,583 -Undersøk det området! -Ok! 767 01:27:11,708 --> 01:27:13,208 Encek og Gele sover sikkert nå. 768 01:27:13,791 --> 01:27:14,750 Kom. 769 01:27:15,291 --> 01:27:17,416 Vi er så heldige i kveld. 770 01:27:17,500 --> 01:27:18,625 Kom igjen, Musang. 771 01:27:19,708 --> 01:27:20,625 Ok. 772 01:27:44,250 --> 01:27:48,833 Vi deler oss opp. Fire går den veien og fire denne. 773 01:27:48,916 --> 01:27:50,083 Nå! Vær forsiktig! 774 01:28:19,875 --> 01:28:23,250 -Kom igjen! -Hvilken er det, Ben? 775 01:28:25,625 --> 01:28:26,666 Det er denne. 776 01:28:29,333 --> 01:28:32,041 Dere to henter bilene. Jeg tar meg av dette. 777 01:28:32,125 --> 01:28:33,875 -Nå. -Nå. 778 01:29:34,375 --> 01:29:35,875 Faen! Ingen nøkkel! 779 01:29:38,125 --> 01:29:39,333 Seriøst? 780 01:29:39,416 --> 01:29:41,750 -Hva gjør du? -Ser etter kabler. 781 01:29:41,833 --> 01:29:44,375 Hvorfor det? Du har sett for mange filmer. 782 01:29:46,333 --> 01:29:47,208 Denne! 783 01:29:48,041 --> 01:29:48,958 Skynd deg! 784 01:30:15,791 --> 01:30:17,041 Kom igjen! 785 01:30:40,208 --> 01:30:41,083 Kom igjen. 786 01:30:41,625 --> 01:30:43,458 Kom dere inn, fort! 787 01:30:45,791 --> 01:30:47,375 -Skynd dere! -Kom igjen! 788 01:30:47,458 --> 01:30:48,333 Skynd deg, sir! 789 01:30:56,541 --> 01:30:58,708 Kjør, Ben! 790 01:31:08,458 --> 01:31:11,458 De har rømt! Hallo! 791 01:31:15,666 --> 01:31:16,500 Hva foregår? 792 01:31:21,750 --> 01:31:23,291 Dukk! 793 01:31:25,041 --> 01:31:28,666 Dukk! Nå! 794 01:31:29,291 --> 01:31:31,333 Dukk! 795 01:31:36,333 --> 01:31:37,250 Hva har skjedd? 796 01:32:05,291 --> 01:32:06,333 Er alt i orden? 797 01:32:06,416 --> 01:32:08,500 -Jody er ikke her! -Hva? 798 01:32:10,750 --> 01:32:12,500 -Han er fortsatt i leiren! -Jody! 799 01:32:13,416 --> 01:32:14,375 Kan noen her kjøre? 800 01:32:14,458 --> 01:32:17,083 -Jeg! -Ta over! Unnskyld meg, sir. 801 01:32:39,375 --> 01:32:40,625 Faen! 802 01:32:55,458 --> 01:32:57,125 Guttungen tøffer seg! 803 01:33:22,958 --> 01:33:23,916 Rinjani. 804 01:33:44,791 --> 01:33:45,666 Jody! 805 01:36:03,583 --> 01:36:04,500 Ta den, drittsekk! 806 01:36:08,375 --> 01:36:09,541 Faen! 807 01:39:27,500 --> 01:39:29,333 Bygutt… 808 01:39:30,833 --> 01:39:31,916 Kan du skyte? 809 01:39:34,250 --> 01:39:35,375 Fyr av! 810 01:39:36,416 --> 01:39:37,416 Skyt meg! 811 01:39:43,541 --> 01:39:44,583 Skyt meg. 812 01:39:45,666 --> 01:39:48,208 Skyt meg! Skyt! 813 01:39:48,291 --> 01:39:49,291 Skyt meg! 814 01:40:08,333 --> 01:40:10,958 Sånn skal det gjøres. 815 01:40:47,375 --> 01:40:51,333 Ben! 816 01:40:59,833 --> 01:41:01,541 Dette hadde jeg ikke forventet… 817 01:41:08,750 --> 01:41:12,583 Jeg er lei av å kjempe forgjeves. 818 01:41:14,625 --> 01:41:18,666 Det er bedre å være deres allierte. 819 01:41:21,041 --> 01:41:24,583 Du skjøt broren min. 820 01:41:27,250 --> 01:41:29,125 Dere to har skapt så mange problemer! 821 01:41:30,375 --> 01:41:31,208 Hasan! 822 01:41:42,041 --> 01:41:42,958 Hasan! 823 01:41:44,250 --> 01:41:45,250 Ben! 824 01:41:47,416 --> 01:41:52,083 Ben! Våkn opp, Ben! 825 01:42:02,291 --> 01:42:04,625 Nøkkelen er i bilen, Jago! 826 01:42:05,291 --> 01:42:06,958 Kom igjen! Vi må dra! 827 01:42:14,791 --> 01:42:15,708 Kom igjen! 828 01:42:22,166 --> 01:42:23,416 Kom igjen, Jago! 829 01:42:31,875 --> 01:42:33,083 -Kompis… -Hvor er de? 830 01:42:33,166 --> 01:42:37,083 -Ta dem! Ta dem, din tomsing! -Du! 831 01:42:40,416 --> 01:42:41,625 Hasan! 832 01:42:42,333 --> 01:42:44,625 Hasan… 833 01:43:21,833 --> 01:43:24,041 Hold ut, Ben… 834 01:43:48,416 --> 01:43:51,208 De følger etter oss, Jago! 835 01:43:56,750 --> 01:43:57,750 Stopp, rasshøl! 836 01:43:57,833 --> 01:44:01,166 Jago! Fortere, Jago! Fortere! 837 01:44:02,833 --> 01:44:04,041 Skynd deg! 838 01:44:04,125 --> 01:44:05,541 Stopp, rasshøl! 839 01:44:06,083 --> 01:44:09,208 Skynd deg! Fortere, Jago! 840 01:44:12,208 --> 01:44:13,083 Kom igjen! 841 01:44:17,041 --> 01:44:19,875 Jævler! Stopp! 842 01:44:19,958 --> 01:44:20,833 Stopp! 843 01:44:23,125 --> 01:44:24,208 Flytt deg! 844 01:44:41,125 --> 01:44:42,083 Faen! 845 01:44:42,166 --> 01:44:43,083 Skyt dem! 846 01:44:44,083 --> 01:44:45,208 Dukk! 847 01:44:45,916 --> 01:44:47,250 Se opp! 848 01:44:48,041 --> 01:44:49,291 Se opp, Musang! 849 01:44:49,375 --> 01:44:51,833 -Faen! -Rasshøl! 850 01:44:56,041 --> 01:44:57,291 Helvete! 851 01:45:12,916 --> 01:45:13,833 Kom igjen, Jago! 852 01:45:42,833 --> 01:45:44,500 Bare litt til, Ben… 853 01:45:46,666 --> 01:45:47,833 Bare litt til. 854 01:45:49,041 --> 01:45:50,500 Ben. Ben? 855 01:45:53,416 --> 01:45:57,708 -Ben. Hold deg våken. -Bare hold ut litt til, Ben! 856 01:45:58,208 --> 01:46:00,125 -Beni! -Det er kaldt. 857 01:46:00,208 --> 01:46:03,250 -Ben. Bli hos meg. -Fortere, Jago! 858 01:46:03,333 --> 01:46:04,708 Beni! Bli hos meg! 859 01:46:04,791 --> 01:46:07,041 Beni! Bli hos meg, Ben! 860 01:46:07,125 --> 01:46:10,208 -Ben! -Bare litt til… 861 01:46:10,291 --> 01:46:13,250 Beni! Bli hos meg… Faen! 862 01:46:13,333 --> 01:46:14,208 Jago! 863 01:46:14,291 --> 01:46:19,583 Bli hos meg, Ben! Ben. 864 01:46:20,291 --> 01:46:24,166 Ikke tenk på enden av denne veien 865 01:46:25,208 --> 01:46:27,041 Bli hos meg, din kødd. 866 01:46:27,125 --> 01:46:29,458 -Kom igjen, Ben! -Jago! 867 01:46:29,541 --> 01:46:31,708 Fortere, Jago! 868 01:46:32,208 --> 01:46:33,875 Beni. 869 01:46:36,500 --> 01:46:38,958 Beni! Ben! 870 01:46:39,041 --> 01:46:40,500 Bare litt til. 871 01:46:40,583 --> 01:46:42,166 Hold ut! Jago! 872 01:46:42,250 --> 01:46:46,625 Ikke tenk på enden av denne veien 873 01:46:46,708 --> 01:46:48,250 Ikke tenk på… 874 01:46:48,333 --> 01:46:50,375 Syng sammen med meg, Ben! 875 01:46:50,458 --> 01:46:51,833 Bare syng, din kødd! 876 01:46:54,500 --> 01:46:57,833 Ikke tenk på enden av denne veien 877 01:46:57,916 --> 01:47:03,166 Ikke tenk på enden av denne veien 878 01:47:03,250 --> 01:47:05,041 Hold ut, Ben! Bare litt til! 879 01:47:05,125 --> 01:47:12,083 Ikke tenk på enden av denne veien 880 01:47:12,708 --> 01:47:13,875 Følg meg, Ben. 881 01:47:13,958 --> 01:47:16,708 -Ben… -Ikke tenk 882 01:47:16,791 --> 01:47:23,166 På enden av denne veien 883 01:47:23,250 --> 01:47:28,083 Vi er frie 884 01:47:29,000 --> 01:47:29,916 Vi er frie 885 01:47:30,000 --> 01:47:31,500 Bare litt til, Ben. 886 01:47:38,375 --> 01:47:41,375 {\an8}KOMMUNALT LEGESENTER 887 01:53:36,166 --> 01:53:41,041 {\an8}Tekst: Rune Kinn Anjum