Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Det er så varmt.
Herr Hasan bruker så lang tid.
Han er ikke her ennå.
Jeg er tørst.
Drikk litt kaffe mens den er varm. Drikk litt kaffe, sir.
-Vi har ventet på dette. -Sakte.
-Takk. -Nyt kaffen.
-Jeg vil også ha et glass. -Greit. Vær så god, herr Yaumil.
-Vennligst vent, frue. -Takk, Ben.
-Bare hyggelig.
Drikk litt kaffe mens den er varm.
Bare forsyn deg. Nyt den mens den er varm.
Drikk litt kaffe, sir.
-Ok. -Så forfriskende.
Det er herr Hasan.
-Håper han har gode nyheter. -Ja.
-Fred være med deg. -Og med deg.
-Hva har du å fortelle, sir? -Jeg har både gode og dårlige nyheter.
De gode nyhetene er
at selskapet har gått med på å møte representantene våre
for å drøfte og forhandle kravene på nytt.
Gud være lovet.
Og de skal komme med bedre tilbud til oss.
Forhandle? Så hva skal vi gjøre nå?
Det er nok best at vi drar hjem og hviler.
Jeg tror ikke det er så lurt.
Fjerner vi blokaden, gir vi dem en mulighet.
Det stemmer, sir!
Ro dere ned. Vi må fortsette å tenke positivt.
Ro dere ned, alle sammen. Dra hjem og hvil litt.
Så kan vi forberede et bedre argument til forhandlingen.
-Ok? -Hva er de dårlige nyhetene?
De dårlige nyhetene…
BÆREKRAFTIG JORD, INGEN AVSKOGING
Flytt dere!
Au!
Løp!
Sir!
-Trekk dere tilbake! -Trekk dere tilbake!
-Løp, idioter! -Løp!
De har gått over streken!
De vil ikke forhandle, men undertrykke oss!
Vennligst dra hjem, alle som kan det.
Damene og jeg kan hjelpe de som skulle trenge medisinsk behandling.
-Jeg skal finne et kjøretøy til oss. -Flott. Takk.
Vi trenger det for å få de skadde til distriktets legesenter.
Vær forsiktig, Ben.
-Fred være med deg. -Og med deg.
Kompis!
-Hei, Jod! -Hei, kaffegutt!
Hva har skjedd med trynet? Havnet i slåsskamp?
Noen bøller banket meg opp.
Du og de rampestrekene dine…
Ta deg av sårene dine.
Det går bra, det er bare noen skrammer.
Jeg er tross alt en mann.
Hva er det?
Dette må du se.
Filosofi Diskopi er klar! Ser du det?
-Ga, slå av lysene! -Ok.
-Ta-da! -Kult!
-Så vi går for diskostemning? -Si hei, Aga!
-Beni! -Aga er der?
Hallo, Ben!
Hva har skjedd med ham?
Ingenting, det er bare noen skrammer.
Ta det med ro.
Ben, om to dager åpner vi Filosofi Diskopi.
Jeg skal kjøpe en billett til deg. Du må komme!
Jeg tror ikke jeg kan bli med dere. Jeg har noen problemer her.
Hva gjør du der? Du må komme! Dermed basta!
Greit, da! Du snakker for mye.
GRATULERER MED FILOSOFI DISKOPI VI SKAL PRATE OM GRUNNLEGGEREN!
-Hvor er han? -Jeg vet ikke.
Vel, hva sier du?
Jody.
Hei!
Vi fant ikke Ben.
Hva mener du?
Vi lette etter ham over hele flyplassen.
Vi spurte de ansatte også, men fant ham ikke.
Beni Susilo sto ikke på noen passasjerliste.
Vi fikk ikke tak i ham på telefon. Jeg prøvde å ringe ham tidligere.
Nummeret du ringer, kan ikke nås. Prøv igjen om et par minutter.
Hvor i all verden er han?
Nummeret du ringer, kan ikke nås.
-Ser du? -Prøv igjen om et par minutter.
-Hei. -Hei.
Heller enn å bli her og bekymre deg alene kan du vel kanskje dra til Bens hjemby?
Kaffebaren? Den tar jeg og gutta oss av.
Jod. Ben har bare deg.
Ben! Beni!
Ben!
Beni! Ben!
Beni!
VI ER KLARE TIL Å TJENE FOLKET POLITISTASJON
Hvem er du?
Ro deg ned. Ikke vær redd.
Jeg heter Hasan.
Jeg vet hvem du ser etter.
Jeg er en venn av Bens far.
Ben er som en sønn for meg.
Jeg har også lett etter ham, uten hell.
Jeg snakket nettopp med politiet om saken.
Hva sa de?
-At jeg ikke er en nær slektning. -Så de vil ikke foreta seg noe?
Vi hadde et basketak med selskapets sikkerhetsstyrker.
Noen av aksjonistene ble skadet, og Ben og jeg tok oss av dem.
Så dro Ben for å finne noen kjøretøy til oss.
Vi har ikke hørt fra ham siden.
Jeg fant telefonen hans.
Dette er jungelen.
Vi er helt alene her, så vær på vakt.
Ring meg hvis du trenger noe.
Sir!
-Det er inne. Takk. -Ok.
Bare hyggelig.
Frøken, har du en lader til en slik telefon?
Det har jeg.
For en tomsing…
Herr Hasan? Kan vi møtes?
Ok, i kveld passer.
Greit, vi ses.
Takk, frøken.
-Her er drinken din, sir. -Takk.
Hei. Unnskyld…
Frue. Det vanlige.
Vær så god.
-Her er pengene. -Takk.
Kom igjen.
Takk skal du ha, frue.
Kom deg ut!
Vent litt…
Vent.
-Kom igjen! -Vent et øyeblikk.
-Hvem ser du etter? -Kan du senke pistolen?
Vil du ha penger? Jeg kan godt gi deg penger.
Jævla kødd!
Knel! Nå!
Jeg leter etter vennen min.
-Her, jeg har et… -Hva da?
Vent litt…
Dette er ham.
Ser du det?
Hvor er vennen min?
Ditt rasshøl!
Kom igjen! Skynd dere!
Hva…?
Åpne det!
Kom deg inn!
Unnskyld meg. Unnskyld meg, sir.
Unnskyld meg, sir. Unnskyld meg.
Ditt rasshøl…
Ben…
Ben. Beni!
Jeg trodde du var død.
Beni…
Faen ta deg, Ben.
Hva gjør du her?
Faen!
Du forsvant, så jeg kom hit for å finne deg. Din drittsekk!
Våkn opp, kompis!
Vi er døde hvis Tubir ser at du ligger og drar deg!
-Vi tar en kaffe! -Hvordan kom du hit?
-Noen ga meg telefonen din… -Ikke bli lenge oppe!
Blir du syk, får jeg problemer.
Den drittsekken…
-En mann ved navn Hasan. -Går det bra med ham?
-Ja. -Enda godt.
Hvem er disse menneskene?
De nærliggende landsbyenes eldste.
Noen er medlemmer av jordbrukslandby-samfunn.
De strittet imot da selskapet prøvde å beslaglegge jorden deres.
De er akkurat som meg.
Vi strittet imot, så vi holdes som gisler for å skremme folk.
Så landsbyboerne vil ombestemme seg og gå med på å bli flyttet.
Så kan selskapet ta jorden deres.
Vel…
Du bør få deg litt søvn.
Hvil litt.
Greit.
-Skynd deg, treging! -Hva er det?
Kom igjen!
Bygutter, altså… Hva glor du på?
-Hæ? -Pass på hvor du går!
Hva nå?
-Kom igjen! -Skynd dere!
Kom igjen!
Kom igjen! Få opp farten!
Skynd dere!
Få opp farten!
Du!
Kom igjen!
Kom igjen, bygutter!
-Du! -Pass på hvor du ser!
Få opp farten!
Faen…
Kom hit!
Her! Ta en til!
Du har så store muskler, men bærer allikevel bare én av gangen.
Jod, ta denne…
Ser de at du later deg, blir du straffet.
-Hvor skal den? -Følg meg.
Kom igjen!
Kom igjen! Sett den ned!
Dra tilbake dit! Fort!
Pang!
Du, kom hit!
Hva er dette symbolet?
Øyne, nese… Hvor er munnen?
At du våger!
Hvem er det?
Det er sjefen.
De kaller ham Tubir.
Tubir?
Det er ribut (bråkete) baklengs.
Tem!
Hva er det?
Hvem er det der?
En god arbeider?
Du vet ikke hvem han er?
Du er så treg. Kom igjen!
Beinet mitt…
Se der, Ben!
Du!
Jod! Du!
-Faen ta deg! -Slutt!
Er du ny her? Du tror du er en helt, hva?
Hvem er du egentlig?
Som sagt kom jeg hit
for å finne min venn, Ben, den langhårede fyren, mas.
Ikke kall meg "mas"! Du tror alle er javanesiske og at du kan kalle meg "mas"?
-Aldri kall meg "mas"! -Unnskyld meg.
-Her er vannet. -Sett det der borte.
Men…
…vi er ikke farlige.
Hva mener du med "ikke farlige"? Vennen din organiserte en demonstrasjon!
-Han er bare en bedreviter. -Du er en bedreviter!
Men han er verre enn meg,
for han vet ikke noe som helst.
Forresten…
-Denne er til deg. -Hva er det?
Jeg kan gi deg penger også.
Men slipp oss fri, er du snill.
Tror du penger løser alt?
Jeg er Tubir…
Jeg har min egen integritet.
Integritet!
-Cek! -Jeg er her!
Hvor er kaffen min?
Hva er dette?
Er dette kaffe eller søtsuppe? Du har hatt oppi for mye sukker.
Lag den riktig!
Se! Noen prøver å rømme!
Kom deg opp!
Hva er det?
Ser du hva som skjer om du provoserer meg?
Om du prøver å rømme? Skjønner du greia?
Kom deg inn!
De jævlene…
Legg deg ned her.
Din drittsekk!
Drittsekk!
Bli der du er!
-Hva? -Din drittsekk!
Ser dere det?
Ikke prøv å rømme!
-Ta en titt på ham. -Går det bra med deg?
Går det bra med deg?
Er alt i orden? Hva gjorde han mot deg?
Gi meg hånden din.
Vi kan ikke la dem forfølge oss slik.
-Vi må slå tilbake på et vis. -Du har rett.
Du har rett.
Ikke ta deg nær av det.
Bare spis.
Har du sjekket der borte?
Bare spis. Hva er i veien?
Din blære!
Hva er det?
Ikke rart han ble tatt. Flukten hans var dårlig planlagt.
Jeg har en idé.
Fortell.
Jeg vet ikke hvordan det skal gjøres, men…
Tubir blir sint hver gang gutta lager kaffe til ham.
Hvorfor gliser du?
Du også!
Der har vi det!
Hva jobber du som? Barista.
Hvis du kan få ham til å like kaffen din,
vil du i det minste kunne bevege deg rundt her.
Så kan vi planlegge vårt neste trekk.
Jeg skjønner…
Det er en god idé.
Tiden er ute!
-Jobb! -Kom dere opp! På tide å jobbe!
Vent litt…
-Vent litt… -Hva ser du på?
Tror du at du er Godam? Få ræva i gir!
Du er ingen superhelt! Jobb!
Kom deg opp! Slutt å glo på meg!
-Jobb! -La meg spise opp.
Kom igjen!
-Venstre? -Slik?
Litt til høyre.
Høyre!
Det er venstre. Jeg sa høyre!
Opp! Bare en anelse!
-Hei! -Der.
Antenna! Cek!
-Ja? -Kaffen min!
Klarer du ikke å lage den riktig?
Kaffen din smaker dritt!
Ro deg ned!
-Snu deg! -Jeg vil bare…
Jeg vil bare tilby Aa Tubir litt kaffe.
-Pisspreik! -Jeg kan lage god kaffe. Du vil elske den.
Han snakker for mye!
-Hva…? -Hold kjeft!
Aa Tubir…
Jeg er en barista.
Jeg lager kaffe hver dag.
Det ville være en løgn å si at kaffen min ikke er god.
Hva om den ikke er det?
Da kan du skyte ham i hodet.
Er det sant?
Tem.
Den er klar.
Kom igjen.
Sett deg.
Du har laget denne?
Ja.
Den er veldig god.
Cek! Dette er ekte kaffe! Jeg kan drikke den.
Ikke som den søtsuppen du lager!
Forstått?
Unnskyld meg, sir.
Får jeg gi litt til vennene mine?
Ja visst, slå deg løs.
Men ikke for mye siden den er så god.
-Jeg lager mer til deg neste gang. -Suverent!
Perfekt!
-Herlig! -Ha meg unnskyldt, Aa.
Det er sånn man lager kaffe.
Kaffe man kan drikke.
Idiot!
Jeg har litt kaffe, mine herrer.
Vi kan dele den.
Vær så god…
-Takk. -Bare hyggelig.
Så godt den lukter.
Den er veldig god.
Ta en slurk.
Kos deg.
Takk, Ben.
Takk, sir.
Faen ta deg!
Du veddet om hodet mitt med Tubir.
Men planen gikk bra, ikke sant?
Du store min…
Nå…
Vi kan…
Planlegger dere noe?
Jeg kan godt hjelpe til.
Hva gjør dere? Dra og bevokt stedet!
Kom hit.
Her.
To ruter leder ut av skogen.
Hovedruten er den veien de åpnet.
Men det er for risikabelt å prøve å nå hovedveien via den.
Jeg kan vise dere en snarvei isteden, men den er litt komplisert.
De senker garden hver gang de ser en badmintonkamp.
Gele og Encek sovner hver gang de har nattevakt.
Disse to faktorene gir dere en mulighet til å rømme.
Ruten jeg har tegnet, går helt ned.
Hvis dere er raske nok, vil dere være på trygg avstand fra dem på ti minutter.
-Forstått? -Ja.
Så hvordan kan vi rømme herfra?
Ben!
Jody!
Hvordan…?
-Ingen er hjemme. -Jeg sjekket baksiden, men fant ingen.
Hvor er de?
Jeg sa jo at finalen er i morgen, men jeg ser bare støy på TV-en!
Idiot!
Kan du ikke gjøre jobben din ordentlig?
Encek! Hold øye med dem!
Du vet at barna skal spille landskamp i morgen.
Du vil vel at de skal vinne?
Idiot!
Finalen er i morgen.
Indonesia mot Kina.
Bra!
De vil fokusere på kampen.
Er dere klare?
Så vi skal rømme i en liten gruppe?
Nei. Bare dere to.
-Men… -Nei, vi er gamle.
Vi vil bare sinke dere.
Dere er unge.
Dere har håp.
Landets fremtid ligger i deres hender.
Grip denne muligheten.
Vi dro til politiet.
-Men vi har ikke funnet noen spor. -Jeg forstår.
Å anmelde saken nytter ikke.
Men vi har prøvd å lete etter dem på vår måte.
Hvis noe skjer, skal jeg informere dere så fort som mulig.
Vi skal vente på gode nyheter fra deg.
Greit.
Så fort som mulig.
Ta ham!
-Pass på! -Ta ham!
Kom igjen!
-Smash! -Sånn, ja!
Kom igjen!
Heia!
Kom igjen!
Encek! Din tomsing!
Din teite faen!
-Han bare leker seg. -Du også!
Encek! Rop på kaffefyren! Jeg trenger noe godt for å roe meg ned.
Hva ser du på?
Hva gjør vi nå?
Hva gjør vi nå, sir?
Hvor er kaffefyren?
Ja!
Lett på liket!
De har rømt!
Ta dem!
Vent! Ta dem!
Kom igjen, Cek!
Ta dem!
Skynd dere!
Kom igjen, Jody!
Helvete!
Jod! Kom igjen, Jody.
Hvor er de køddene?
Du! Ben!
-Ta denne. -Hva skal jeg gjøre med den? Faen!
Skynd dere!
-Hvor er de? -Her borte.
Helvete!
Stopp! Ikke løp!
Pass deg, Jody!
Faen!
Følg etter dem!
Gjør det, du!
Jeg skal passe på ham. De har en pistol.
Jod! Kom hit, Jod!
Hjelp meg, Cek.
Ok.
Høyre eller venstre, Ben?
Venstre.
Fortsett å gå!
Faen…
Jod!
Jod…
Pass deg! Hold deg fast i meg.
Pass deg. Bare hold deg fast…
Vi kan søke ly der.
Pass deg…
Vent litt…
Vi kan søke ly her.
-La meg sitte her. -Nei, vent.
Varsomt. Kom hit.
Au…
Føler du deg kald, Ben?
Det er så kaldt her.
Sett deg nærmere bålet.
Kom hit. Sett deg nærmere bålet.
Kom hit. Det er varmt, ikke sant?
Hvil litt.
Jeg drepte noen…
Jeg drepte noen, Ben.
Ben…
Beni…
Hjelp meg, Ben. Vær så snill.
-Ben. Beni… -Hold kjeft.
Hold kjeft! Hold kjeft, Jod!
Hold kjeft!
Bare sov. Kom hit.
Jeg er så trøtt.
Jeg er trøtt.
Jod.
Våkn opp, Jod! Du får ikke sovne!
-Jeg skal finne vann til deg. -Ben…
Ben.
Det er en elv, Jod! Vi kom frem!
Jody!
Vi kom frem, Jody!
Jeg har funnet elven! Jody!
Jod!
Jeg har funnet elven, Jody!
Våkn opp! Vi kan komme oss dit på fem minutter!
Vi må bare gå litt til.
Legg den fra deg.
Vi er ikke slemme.
-Legg den fra deg! -Vi er ikke slemme!
Kom an!
-Kom an, Jago! -Kom an.
Dette er landsbyen vår. Kom an!
Jago. Bring ham til Mak Lis' hus.
Ok.
Mak! Mak Lis!
Mak Lis!
Bring ham inn. Såret må behandles.
Ok.
Hvor ble dere holdt fanget?
Hvor fikk dere tak i denne?
Mak! Mak Lis!
Mak Lis ba meg gi deg dette. Drikk det, er du snill.
Bare drikk det. Det er ikke giftig.
Han fikk hjelp i siste liten.
Hadde han kommet bare ett min senere, kunne infeksjonen ha drept ham.
Forhåpentligvis er han bedre i overmorgen.
Unnskyld meg, Mak Lis.
Du. Bli med meg til hovedhuset.
Får jeg bli med dem?
Ja visst.
Hvem er dere egentlig?
-Sendte selskapet dere? -Spionerer dere på oss?
Han er garantert en skurk!
Jeg heter som sagt Ben. Jeg er en barista. Jody er kompisen min.
Så hvorfor har du en pistol, og hvorfor er vennen din skadet? Si det!
Jeg bor i distriktet.
Jeg driver med kaffedyrking.
Jeg demonstrerte sammen med jordbruksbønder
fordi selskapet ville ta jorden deres.
En dag ble demonstrasjonen til et opprør. Jeg ble kidnappet samme natt.
Vennen min kom hit for å finne meg, og han ble også kidnappet.
Illegale tømmerhuggere holdt oss og 15 andre menn fanget.
-Vi ble bedt om å jobbe og åpne en rute… -Hvordan klarte dere å rømme?
Og hvorfor bare dere to?
-Svar meg! -Bora!
-La ham prate. -Kanskje han lyver.
-Han lyver garantert… -Nemlig!
-Tambora! -Han lyver!
Kom igjen.
Hvor er kartet?
Jeg vet jeg er yngre enn deg,
men aldri rop til meg foran så mange folk igjen!
Så lenge far ikke er hjemme, er jeg landsbyens vokter.
Den er mitt ansvar.
Vi har ikke hørt noe fra far på seks måneder.
Jeg håper bare at du kan lede oss slik han gjorde!
Han lyttet alltid til andre.
Jeg vil bare si at noe skurrer.
Hvis de virkelig var på vei til byen, ville de ikke ha krysset elven.
Enten ble de lurt, eller så blir vi det.
Ben!
Vær ærlig!
Hvor kom dere fra?
Jeg er ærlig.
Jeg fikk bare vite at jeg måtte finne elven
for å komme meg til hovedveien som leder til byen.
Herr Hamid sa det!
Herr Hamid?
Det var herr Hamid som ga meg kartet.
Har han et arr på halsen?
Bora!
Far lever ennå.
Far lever ennå, Tambora.
Far lever ennå.
Far…
Far sendte Ben og Jody hit for å fortelle oss at han lever ennå.
-Far lever ennå. -Far lever ennå?
Bring den dit.
Jani…
Far lever ennå, Jago.
Far lever ennå…
Kanskje de andre også gjør det.
Far lever ennå…
Ben!
Du er noe helt for deg selv.
Du våknet raskere enn jeg hadde forventet.
-Hvor er vi? -I herr Hamids landsby.
De reddet oss.
Jeg heter Rinjani. Jeg er herr Hamids førstefødte.
Jeg heter Mak Lis.
Jeg er moren til alle barna i landsbyen.
Jeg heter Musang.
Jeg er den søteste ungen her.
Vi klarte det.
Mesteparten av dem er bønder.
De har beskyttet landsbyen i flere generasjoner.
Går de på skole?
De som har råd til det, gjør det, slik som meg.
I distriktet.
Jeg fullførte videregående i distriktet for to år siden.
Men de siste årene
har de prøvd å få oss til å dra herfra.
"Flytte", mener du?
Å, akkurat. Jeg heter Tambora. Jeg er Rinjanis lillesøster.
Jeg heter Jody.
Dere må fortelle oss hvor fangeleiren er.
Hva pønsker dere på?
Vi vil redde foreldrene våre.
-Hva ellers? -Tambora…
Det ville vært bedre å gå til politiet med dette.
Så dere vil ikke vise oss veien?
De er godt bevæpnet der.
Vi har bare en pistol med én kule igjen.
Vil dere dø forgjeves?
Vi kan ikke sette vår lit til andre.
Dette er jungelen. Skjebnen vår ligger i våre egne hender.
Låven vår brenner.
Jani!
De dro den veien!
Bora!
Jani!
Det er knapt noe igjen i låven.
Kom igjen!
Skjønner du det nå?
Politiet, sa du?
Kom igjen!
Hva i all verden skjer nå?
Drar vi tilbake til leiren, kommer vi garantert til å dø.
Du døde nesten rett foran meg.
Jeg vet det.
Men…
Men hva da?
Du kom hit for å finne meg.
Og jeg er her med deg nå.
I god behold.
Vi klarte det.
Hva vil du gjøre nå?
Jeg er takknemlig for det, Ben.
Uten dem ville jeg kanskje dratt hjem til Jakarta i en likpose.
Jeg skylder dem livet mitt.
Kan vi ikke bare be dem fortelle oss veien dit?
Hvis vi roter oss bort, vil vi bruke flere dager på å finne leiren.
Vi vil kaste bort tid og krefter.
Hva om de nekter? Vi kan jo ikke tvinge dem.
De så pilen min skjære seg gjennom inntrengerens kropp.
Så du vil at vi skal true dem?
Du sa det jo selv.
Du er landsbyens leder i vår fars fravær.
Far sa at det viktigste ikke er å slå tilbake,
men måten vi slår tilbake på.
Hvis vi truer Ben og Jody, er vi vel ikke noe bedre enn det onde selskapet?
God morgen.
Unnskyld meg.
Jeg kom hit for å beklage.
Jeg…
Jeg kan ikke…
Jeg har ikke hatt muligheten til å takke deg for at du reddet livet mitt.
Og jeg kom hit
for å beklage, for jeg kan ikke lede dere tilbake til leiren.
Det er greit.
Jeg forstår.
Du skylder oss ingenting, Jody.
Du kan dra hjem.
Du fortjener å gå tilbake til livet ditt.
Jod!
La oss dra! Før det blir sent!
Nå forstår jeg hvorfor du forlot kaffebaren vår to ganger.
Hva for noe?
Du dro tilbake til hjembyen din.
Og du lever med det du har her.
Hva snakker du om?
Jeg har levd med så mange beregninger.
Alt handlet om matte. Tallene.
Jeg glemte at jeg kan gjøre mer med livet mitt
enn å tenke på tall.
Er du full?
Jeg skal dra tilbake til leiren
og hjelpe Rinjani med å redde landsbyens eldste.
Er du høy? Eller full?
Jeg kan ikke dra hjem til Jakarta.
-Dette er ingen actionfilm. -Jeg kan ikke late som ingenting.
Tror du vi er Rambo?
At du er Chuck Norris?
Før du blir overmodig, bør du huske at jeg arrangerte en demonstrasjon mot selskapet.
Hva var belønningen min? Å bli kidnappet og banket opp.
Og du var der.
Vi døde nesten.
Vi mistet nesten livet.
Jeg kan ikke huske hvor mange ganger vi nesten ble skutt i hodet.
Vi jobber med kaffe.
Jobben vår er å lage kaffe.
Vi bør dra tilbake nå.
Personen Rinjani drepte med buen sin, fikk meg til å tenke på…
…hvorfor jeg måtte drepe noen.
Vår plikt er å overleve.
Ben…
Denne jorden betyr mye for dem.
Det samme gjør familiene deres i leiren.
Tenk om…
…herr Hamid var faren min…
…eller din.
Hva ville vi ha gjort?
Velger vi å dra dit sørfra, kommer vi rett til toppen.
Så vi må ta en omvei for å nå denne høyden.
Og vi vil passere to kryss.
Ikke sant, Ben?
Det første krysset ble brukt som bilvei tidligere.
I det andre krysset er det to store steiner.
Jeg vet hvor det er.
Vi kan dra gjennom Pohon Jangkung-skogen
og komme ut nord for kollene.
Det var der vi arbeidet?
-Ikke sant? -Ja.
-Her er tømrerdriftområdet. -Det er nyttig informasjon, Musang.
Men du må beskytte landsbyen. Ikke bli med oss.
Nei, jeg skal bli med. Jeg kan hjelpe dere.
Det er for farlig.
Mak Lis trenger deg.
Hvis vi drar i morgen tidlig, kan vi være der ved midnatt og spionere på dem.
Takk for at dere blir med oss.
Musang!
Jeg vil bli med dere!
Bare dra i forveien.
Jeg kan hjelpe til.
Musang, hvem skal beskytte landsbyen hvis du blir med oss?
-Du vil gjøre mer nytte for deg her. -Jeg kan angripe på avstand.
-Stol på meg, Musang. -Jeg må bli med dere.
Du trengs i landsbyen vår.
Hør på Bora, Musang.
-Her er steinen Musang nevnte. -Ja.
Jody og jeg kom derfra.
Så nord er den veien.
Det er visst en vaktpost der. Vi skal følge med på bevegelsene deres.
Jeg blir med dem, Jod.
Beni!
Ben! Vent!
-Hvem er det? -Faen!
For en idiot!
Let der borte!
Beni, din dust.
Hvem der?
Musang!
-Jago! -Musang?
Jeg ba deg beskytte landsbyen! Hvorfor hørte du ikke etter?
Hadde jeg kommet ett sekund senere,
ville Jago blitt skutt, og de ville hørt skuddet.
Han har rett.
Greit. Du kan luske rundt med oss, men ikke gå inn i leiren.
Ok.
-Jody. -Ja?
Se deg rundt, Jody. Du kjenner området bedre.
Trenger du denne?
Du er som Doraemon.
Nattevaktene er Encek og Gele.
Vi har en mulighet.
De sovner ofte under nattevaktene sine.
Får jeg låne den?
Ser du noe?
Helvete!
Hva gjør herr Hasan her?
Få se.
Han ga deg telefonen min.
Før du traff Encek, avtalte du et møte med ham.
-Det er faktisk herr Hasan. -Han lurte meg.
Hva er det?
Den mannen er herr Hasan.
Han og Ben leder bøndenes bevegelse for å demonstrere mot selskapet.
-Vær forsiktig! -Du òg!
-Undersøk det området! -Ok!
Encek og Gele sover sikkert nå.
Kom.
Vi er så heldige i kveld.
Kom igjen, Musang.
Ok.
Vi deler oss opp. Fire går den veien og fire denne.
Nå! Vær forsiktig!
-Kom igjen! -Hvilken er det, Ben?
Det er denne.
Dere to henter bilene. Jeg tar meg av dette.
-Nå. -Nå.
Faen! Ingen nøkkel!
Seriøst?
-Hva gjør du? -Ser etter kabler.
Hvorfor det? Du har sett for mange filmer.
Denne!
Skynd deg!
Kom igjen!
Kom igjen.
Kom dere inn, fort!
-Skynd dere! -Kom igjen!
Skynd deg, sir!
Kjør, Ben!
De har rømt! Hallo!
Hva foregår?
Dukk!
Dukk! Nå!
Dukk!
Hva har skjedd?
Er alt i orden?
-Jody er ikke her! -Hva?
-Han er fortsatt i leiren! -Jody!
Kan noen her kjøre?
-Jeg! -Ta over! Unnskyld meg, sir.
Faen!
Guttungen tøffer seg!
Rinjani.
Jody!
Ta den, drittsekk!
Faen!
Bygutt…
Kan du skyte?
Fyr av!
Skyt meg!
Skyt meg.
Skyt meg! Skyt!
Skyt meg!
Sånn skal det gjøres.
Ben!
Dette hadde jeg ikke forventet…
Jeg er lei av å kjempe forgjeves.
Det er bedre å være deres allierte.
Du skjøt broren min.
Dere to har skapt så mange problemer!
Hasan!
Ben!
Ben! Våkn opp, Ben!
Nøkkelen er i bilen, Jago!
Kom igjen! Vi må dra!
Kom igjen!
Kom igjen, Jago!
-Kompis… -Hvor er de?
-Ta dem! Ta dem, din tomsing! -Du!
Hasan!
Hasan…
Hold ut, Ben…
De følger etter oss, Jago!
Stopp, rasshøl!
Jago! Fortere, Jago! Fortere!
Skynd deg!
Stopp, rasshøl!
Skynd deg! Fortere, Jago!
Kom igjen!
Jævler! Stopp!
Stopp!
Flytt deg!
Faen!
Skyt dem!
Dukk!
Se opp!
Se opp, Musang!
-Faen! -Rasshøl!
Helvete!
Kom igjen, Jago!
Bare litt til, Ben…
Bare litt til.
Ben. Ben?
-Ben. Hold deg våken. -Bare hold ut litt til, Ben!
-Beni! -Det er kaldt.
-Ben. Bli hos meg. -Fortere, Jago!
Beni! Bli hos meg!
Beni! Bli hos meg, Ben!
-Ben! -Bare litt til…
Beni! Bli hos meg… Faen!
Jago!
Bli hos meg, Ben! Ben.
Ikke tenk på enden av denne veien
Bli hos meg, din kødd.
-Kom igjen, Ben! -Jago!
Fortere, Jago!
Beni.
Beni! Ben!
Bare litt til.
Hold ut! Jago!
Ikke tenk på enden av denne veien
Ikke tenk på…
Syng sammen med meg, Ben!
Bare syng, din kødd!
Ikke tenk på enden av denne veien
Hold ut, Ben! Bare litt til!
Ikke tenk på enden av denne veien
Følg meg, Ben.
-Ben… -Ikke tenk
På enden av denne veien
Vi er frie
Bare litt til, Ben.
KOMMUNALT LEGESENTER
Tekst: Rune Kinn Anjum