1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:44,041 --> 00:00:46,083 Jest tak gorąco. 4 00:00:46,791 --> 00:00:48,708 Pan Hasan długo nie wraca. 5 00:00:49,458 --> 00:00:51,416 Jeszcze go nie ma. 6 00:00:51,500 --> 00:00:52,708 Chce mi się pić. 7 00:00:56,791 --> 00:01:01,833 Napij się kawy, póki jest gorąca. Proszę, kawa dla pana. 8 00:01:01,916 --> 00:01:04,083 - Czekaliśmy na nią. - Powoli. 9 00:01:04,166 --> 00:01:07,625 - Dziękuję. - Smacznego. 10 00:01:07,708 --> 00:01:12,458 - Też poproszę. - Oczywiście, to dla pana, panie Yaumil. 11 00:01:12,541 --> 00:01:14,666 - Proszę poczekać. - Dziękuję, Ben. 12 00:01:14,750 --> 00:01:17,500 - Dzięki, Ben. - Nie ma za co. 13 00:01:17,583 --> 00:01:19,791 Pijcie, póki jest gorąca. 14 00:01:20,375 --> 00:01:22,000 Proszę, częstujcie się. 15 00:01:22,083 --> 00:01:23,500 Proszę pić, póki gorąca. 16 00:01:24,583 --> 00:01:26,666 Kawa dla pana. 17 00:01:27,291 --> 00:01:29,541 - Dobrze. - Orzeźwiająca. 18 00:01:31,750 --> 00:01:32,791 To pan Hasan. 19 00:01:39,250 --> 00:01:41,208 - Oby miał dobre wieści. - Mam nadzieję. 20 00:01:47,375 --> 00:01:50,708 - Pokój z wami - I z wami niech będzie pokój. 21 00:01:51,666 --> 00:01:53,000 Co nowego? 22 00:01:53,083 --> 00:01:55,958 Mam dobrą i złą wiadomość. 23 00:01:57,458 --> 00:01:59,000 Dobra wiadomość jest taka, 24 00:02:00,750 --> 00:02:05,250 że firma zgodziła się spotkać z naszymi przedstawicielami, 25 00:02:05,333 --> 00:02:08,916 aby przedyskutować i renegocjować żądania. 26 00:02:09,000 --> 00:02:11,041 Chwała Bogu! 27 00:02:11,125 --> 00:02:15,208 Zaproponują nam lepszą ofertę. 28 00:02:16,291 --> 00:02:18,166 Negocjacje? 29 00:02:19,416 --> 00:02:20,750 Więc co teraz robimy? 30 00:02:22,625 --> 00:02:26,416 Najlepiej będzie, jeśli wrócimy do domu i odpoczniemy. 31 00:02:26,500 --> 00:02:28,625 Uważam, że to zły pomysł. 32 00:02:28,708 --> 00:02:31,375 Jeśli usuniemy blokadę, będą mogli tu wejść. 33 00:02:31,458 --> 00:02:32,541 Zgadza się! 34 00:02:32,625 --> 00:02:35,458 Uspokójcie się, musimy myśleć pozytywnie. 35 00:02:35,541 --> 00:02:36,583 Uspokójcie się. 36 00:02:36,666 --> 00:02:39,000 Wróćcie do domów i odpocznijcie. 37 00:02:39,083 --> 00:02:44,291 Przygotujemy lepsze argumenty na negocjację. 38 00:02:44,375 --> 00:02:47,458 - Dobrze? - A jaka jest zła wiadomość? 39 00:02:50,666 --> 00:02:52,000 Zła wiadomość… 40 00:03:09,958 --> 00:03:12,125 {\an8}ZRÓWNOWAŻONA PLANETA, STOP WYLESIANIU 41 00:03:16,208 --> 00:03:17,875 Z drogi! 42 00:03:21,875 --> 00:03:23,250 {\an8}Naprzód! 43 00:03:25,916 --> 00:03:28,000 {\an8}Koniec tego! 44 00:03:28,083 --> 00:03:28,958 {\an8}Hej! 45 00:03:32,541 --> 00:03:33,458 Ouch! 46 00:03:40,083 --> 00:03:41,541 Ruszać się! 47 00:03:42,541 --> 00:03:43,416 Proszę pana! 48 00:03:43,916 --> 00:03:48,250 - Wycofać się! - Odwrót! 49 00:03:52,541 --> 00:03:53,416 Hej! 50 00:03:53,500 --> 00:03:56,458 Biegiem! 51 00:03:57,750 --> 00:03:59,041 - Biegiem, durnie! - Już! 52 00:04:00,750 --> 00:04:02,791 Przekroczyli granicę! 53 00:04:03,541 --> 00:04:07,000 Jakie negocjacje? To jest prześladowanie! 54 00:04:07,083 --> 00:04:10,250 Proszę, by każdy, kto może, wrócił do domu. 55 00:04:10,333 --> 00:04:14,166 Udzielimy z paniami pomocy, jeśli ktoś potrzebuje opatrunku. 56 00:04:14,833 --> 00:04:16,291 Znajdę nam jakiś pojazd. 57 00:04:16,375 --> 00:04:17,833 Poproszę. Dziękuję. 58 00:04:17,916 --> 00:04:21,166 Potrzebujemy go do przewożenia rannych do przychodni. 59 00:04:21,250 --> 00:04:22,500 Trzymaj się, Ben. 60 00:04:23,291 --> 00:04:25,791 - Pokój z wami. - I z wami pokój. 61 00:04:40,250 --> 00:04:41,250 Bracie! 62 00:04:46,375 --> 00:04:48,833 - Cześć, Jod! - Cześć, kolego od kawy! 63 00:04:50,791 --> 00:04:53,291 Co jest z twoją twarzą? Wdałeś się w bójkę? 64 00:04:53,375 --> 00:04:57,250 Pobili mnie jacyś bandyci. 65 00:04:57,333 --> 00:05:00,458 Ty i te twoje wybryki… 66 00:05:00,541 --> 00:05:01,791 Idź opatrzyć rany. 67 00:05:01,875 --> 00:05:04,083 Nic mi nie jest, to tylko kilka zadrapań. 68 00:05:04,166 --> 00:05:07,041 W końcu jestem facetem. 69 00:05:07,125 --> 00:05:08,125 Co to jest? 70 00:05:08,208 --> 00:05:09,583 Musisz to zobaczyć. 71 00:05:09,666 --> 00:05:13,250 Filosofi Diskopi jest gotowa! Widzisz? 72 00:05:13,333 --> 00:05:15,916 - Ga, zgaś światło! - Dobra. 73 00:05:16,666 --> 00:05:19,500 - Tadam! - Ekstra! 74 00:05:19,583 --> 00:05:22,416 - Zabawa w klimacie disco, co? - Przywitaj się, Aga! 75 00:05:22,500 --> 00:05:24,875 - Beni! - Aga tam jest? 76 00:05:26,791 --> 00:05:29,250 Cześć, Ben! 77 00:05:30,458 --> 00:05:31,875 Co mu się stało? 78 00:05:31,958 --> 00:05:34,666 To nic takiego, tylko kilka zadrapań. 79 00:05:34,750 --> 00:05:35,875 Spokojnie. 80 00:05:35,958 --> 00:05:38,208 Ben, za dwa dni 81 00:05:38,291 --> 00:05:40,625 otwieramy Filosofi Diskopi. 82 00:05:40,708 --> 00:05:43,041 Kupię ci bilet, musisz tutaj być! 83 00:05:43,125 --> 00:05:47,125 Chyba do was nie dołączę. Mamy tu sporo problemów. 84 00:05:47,916 --> 00:05:49,875 Co tam robisz? 85 00:05:49,958 --> 00:05:51,916 Musisz przyjechać! Kropka! 86 00:05:53,625 --> 00:05:55,583 W porządku! 87 00:05:56,125 --> 00:05:57,291 Za dużo gadasz. 88 00:06:50,125 --> 00:06:53,041 BRAWA DLA FILOSOFI DISKOPI OPOWIEMY O ZAŁOŻYCIELU! 89 00:06:53,125 --> 00:06:54,666 - Gdzie on jest? - Nie wiem. 90 00:06:54,750 --> 00:06:56,041 Co z nim? 91 00:07:00,750 --> 00:07:01,875 Jody. 92 00:07:01,958 --> 00:07:02,916 Cześć! 93 00:07:07,333 --> 00:07:08,625 Nie znaleźliśmy Bena. 94 00:07:09,458 --> 00:07:11,458 Co masz na myśli? 95 00:07:12,000 --> 00:07:14,416 Przeszukaliśmy całe lotnisko. 96 00:07:14,500 --> 00:07:16,916 Pytaliśmy nawet obsługę, ale nie znaleźliśmy go. 97 00:07:17,000 --> 00:07:19,291 Nie było pasażera zwanego Beni Susilo. 98 00:07:22,291 --> 00:07:24,291 Jego numer był nieosiągalny. 99 00:07:24,375 --> 00:07:25,500 Próbowałem dzwonić. 100 00:07:25,583 --> 00:07:27,916 Numer, pod który dzwonisz, jest nieosiągalny. 101 00:07:28,000 --> 00:07:29,541 Prosimy spróbować ponownie. 102 00:07:29,625 --> 00:07:30,916 Gdzie jest ten facet? 103 00:07:34,333 --> 00:07:37,250 Numer, pod który dzwonisz, jest nieosiągalny. 104 00:07:37,333 --> 00:07:39,416 - Widzisz? - Prosimy spróbować ponownie. 105 00:07:55,416 --> 00:07:56,833 - Hej. - Hej. 106 00:08:07,416 --> 00:08:11,041 Zamiast siedzieć tutaj i się martwić, 107 00:08:11,708 --> 00:08:14,458 może pojedziesz do rodzinnego miasta Bena? 108 00:08:20,458 --> 00:08:21,583 Kawiarnia? 109 00:08:22,666 --> 00:08:24,666 Damy sobie radę z chłopakami. 110 00:08:35,541 --> 00:08:39,916 Jod. Ben ma tylko ciebie. 111 00:09:00,333 --> 00:09:02,750 Ben! Beni! 112 00:09:08,458 --> 00:09:09,333 Ben! 113 00:09:12,208 --> 00:09:14,458 Beni! Ben! 114 00:09:24,208 --> 00:09:25,375 Beni! 115 00:09:37,875 --> 00:09:43,083 JESTEŚMY GOTOWI, ABY SŁUŻYĆ LUDZIOM POSTERUNEK POLICJI 116 00:09:58,291 --> 00:09:59,625 Kim pan jest? 117 00:10:00,375 --> 00:10:02,250 Spokojnie. Nie bój się. 118 00:10:03,791 --> 00:10:04,750 Jestem Hasan. 119 00:10:06,208 --> 00:10:08,166 Wiem, kogo szukasz. 120 00:10:12,291 --> 00:10:13,833 Jestem przyjacielem ojca Bena. 121 00:10:15,041 --> 00:10:17,208 Traktuję Bena jak własnego syna. 122 00:10:19,458 --> 00:10:23,291 Również go szukałem, ale nie znalazłem niczego. 123 00:10:25,791 --> 00:10:28,208 Właśnie zgłosiłem znikniecie na policji. 124 00:10:28,958 --> 00:10:30,000 Z jakim skutkiem? 125 00:10:32,541 --> 00:10:34,541 Powiedzieli, że nie jestem spokrewniony. 126 00:10:35,083 --> 00:10:36,541 Więc nie jest dobrze? 127 00:10:40,375 --> 00:10:43,916 Mieliśmy starcie z ochroną firmy. 128 00:10:45,125 --> 00:10:49,375 Kilku protestujących zostało rannych, więc Ben i ja zajęliśmy się nimi. 129 00:10:51,541 --> 00:10:55,166 Potem Ben poszedł po jakieś auta dla nas. 130 00:10:55,875 --> 00:11:00,000 Od tamtej pory słuch po nim zaginął. 131 00:11:05,416 --> 00:11:07,208 Znalazłem jego telefon. 132 00:11:12,875 --> 00:11:14,291 To jest dżungla. 133 00:11:16,208 --> 00:11:19,000 Jesteśmy tu sami, miej oczy dookoła głowy. 134 00:11:21,916 --> 00:11:23,666 Dzwoń, gdybyś czegoś potrzebował. 135 00:11:28,291 --> 00:11:29,125 Proszę pana! 136 00:11:33,875 --> 00:11:36,083 - Już jest. Dziękuję. - Dobrze. 137 00:11:36,166 --> 00:11:37,541 Nie ma za co. 138 00:11:43,583 --> 00:11:46,125 Czy ma pani ładowarkę do tego telefonu? 139 00:11:46,208 --> 00:11:47,583 Mam jedną. 140 00:12:16,708 --> 00:12:17,916 Co za dureń… 141 00:12:44,750 --> 00:12:47,875 Pan Hasan? Możemy się zobaczyć? 142 00:12:49,625 --> 00:12:51,833 Możemy spotkać się wieczorem. 143 00:12:52,416 --> 00:12:54,958 Dobrze, do widzenia. 144 00:12:58,375 --> 00:12:59,666 Dziękuję pani. 145 00:13:03,083 --> 00:13:05,791 {\an8}- Pana napój. - Dziękuję. 146 00:13:27,875 --> 00:13:30,291 Cześć. Przepraszam… 147 00:13:31,625 --> 00:13:34,041 Proszę pani. To, co zawsze. 148 00:13:36,166 --> 00:13:37,208 Proszę. 149 00:13:38,916 --> 00:13:40,666 - Tu są pieniądze. - Dziękuję. 150 00:13:43,000 --> 00:13:44,166 Chodź. 151 00:14:08,708 --> 00:14:10,541 Dziękuję pani. 152 00:16:23,916 --> 00:16:25,166 Wyłaź! 153 00:16:25,250 --> 00:16:26,708 Sekundę… 154 00:16:27,916 --> 00:16:28,958 Czekaj. 155 00:16:30,458 --> 00:16:31,333 No dalej! 156 00:16:31,916 --> 00:16:33,000 Poczekaj chwilę. 157 00:16:34,791 --> 00:16:37,208 - Kogo szukasz? - Możesz opuścić broń? 158 00:16:38,083 --> 00:16:39,708 Chcesz pieniędzy? 159 00:16:39,791 --> 00:16:41,333 Mogę ci je dać, jeśli chcesz. 160 00:16:41,416 --> 00:16:42,625 Ty dupku! 161 00:16:43,708 --> 00:16:45,916 Na kolana! Już! 162 00:16:49,208 --> 00:16:50,833 Szukam mojego przyjaciela. 163 00:16:51,458 --> 00:16:53,958 - Mam tutaj… - Co? 164 00:16:54,041 --> 00:16:56,583 Chwilę… 165 00:16:57,500 --> 00:16:58,625 To jest on. 166 00:17:01,500 --> 00:17:02,541 Widzisz? 167 00:17:06,541 --> 00:17:07,708 Gdzie mój przyjaciel? 168 00:17:09,666 --> 00:17:10,708 Ty dupku! 169 00:17:22,708 --> 00:17:24,583 No dalej! Szybko! 170 00:17:27,833 --> 00:17:28,708 Co…? 171 00:17:52,458 --> 00:17:53,541 Otwierać! 172 00:17:56,375 --> 00:17:57,708 Właź! 173 00:18:21,208 --> 00:18:23,166 Przepraszam pana. 174 00:18:24,458 --> 00:18:26,958 Przepraszam. 175 00:18:30,291 --> 00:18:31,333 Ty durniu… 176 00:18:34,083 --> 00:18:34,958 Ben… 177 00:18:35,875 --> 00:18:39,833 Ben. Beni! 178 00:18:39,916 --> 00:18:41,208 Myślałem, że nie żyjesz. 179 00:18:42,541 --> 00:18:43,791 Beni… 180 00:18:43,875 --> 00:18:45,833 Wal się, Ben. 181 00:18:48,166 --> 00:18:49,791 Co tutaj robisz? 182 00:18:52,416 --> 00:18:53,583 Cholera! 183 00:18:54,458 --> 00:18:58,208 Nie było cię, więc przyjechałem po ciebie. Ty świnio! 184 00:19:12,916 --> 00:19:15,666 Wstawaj, stary! 185 00:19:15,750 --> 00:19:18,208 Jeśli Tubir zobaczy, że się lenisz, zakatrupi nas! 186 00:19:19,041 --> 00:19:20,958 - Chodź na kawę! - Skąd się tu wziąłeś? 187 00:19:21,041 --> 00:19:23,625 - Ktoś dał mi twój telefon. - Nie siedź za długo. 188 00:19:23,708 --> 00:19:26,333 Jeśli zachorujesz, będę miał kłopoty. 189 00:19:26,416 --> 00:19:27,916 Co za gówniarz… 190 00:19:28,583 --> 00:19:29,875 Człowiek o imieniu Hasan. 191 00:19:30,500 --> 00:19:31,625 Jak on się czuje? 192 00:19:32,375 --> 00:19:34,541 - Nic mu nie jest. - Dzięki Bogu. 193 00:19:39,708 --> 00:19:41,041 Kim są ci ludzie? 194 00:19:45,583 --> 00:19:47,916 To starszyzna z okolicznych wiosek. 195 00:19:50,500 --> 00:19:53,125 Niektórzy należą do społeczności wiosek rolniczych. 196 00:19:53,208 --> 00:19:56,708 Walczyli, gdy firma próbowała przejąć ich ziemię. 197 00:19:59,166 --> 00:20:00,875 Są tacy sami jak ja. 198 00:20:02,333 --> 00:20:03,416 Przeciwstawiliśmy się, 199 00:20:04,458 --> 00:20:08,416 więc trzymają nas jako zakładników, żeby straszyć ludzi. 200 00:20:08,958 --> 00:20:12,916 Liczą, że mieszkańcy wsi zmienią zdanie i zgodzą się na przeniesienie. 201 00:20:19,083 --> 00:20:21,583 Wtedy firma będzie mogła przejąć ich ziemię. 202 00:20:23,458 --> 00:20:24,500 Cóż… 203 00:20:25,708 --> 00:20:27,250 Lepiej się wyśpij. 204 00:20:36,750 --> 00:20:38,208 Odpocznij. 205 00:20:39,208 --> 00:20:40,041 Jasne. 206 00:20:49,250 --> 00:20:50,916 - Szybciej, marudo! - Co to jest? 207 00:20:51,875 --> 00:20:54,166 No dalej! 208 00:20:54,250 --> 00:20:58,708 Mieszczuchy… Na co się tak gapicie? 209 00:20:58,791 --> 00:21:00,416 - Co? - Uważaj, jak chodzisz! 210 00:21:00,500 --> 00:21:01,833 Co teraz? 211 00:21:01,916 --> 00:21:04,041 - Dalej! - Szybko! 212 00:21:05,083 --> 00:21:06,291 No już! 213 00:21:08,250 --> 00:21:09,541 No dalej! Pospieszcie się! 214 00:21:10,458 --> 00:21:11,708 Szybko! 215 00:21:11,791 --> 00:21:13,333 Pospieszcie się! 216 00:21:13,416 --> 00:21:14,416 Hej! 217 00:21:15,125 --> 00:21:17,041 No dalej! 218 00:21:17,125 --> 00:21:18,833 Dalej, mieszczuchy! 219 00:21:19,833 --> 00:21:22,041 - Hej! - Nie gap się! 220 00:21:23,250 --> 00:21:24,083 Pospieszcie się! 221 00:21:32,041 --> 00:21:33,625 Cholera… 222 00:21:34,416 --> 00:21:35,416 Chodź tu! 223 00:21:35,958 --> 00:21:38,083 Trzymaj! Jeszcze trochę! 224 00:21:38,958 --> 00:21:42,500 Masz tyle mięśni, a belki nosisz jedną po drugiej! 225 00:21:44,416 --> 00:21:46,833 Jod, weź to… 226 00:21:46,916 --> 00:21:49,416 Nie siedź tak bezczynnie. Bo się wezmą za ciebie. 227 00:21:49,958 --> 00:21:51,750 - Gdzie mam to zanieść? - Chodź. 228 00:21:56,000 --> 00:21:57,208 No dalej! 229 00:21:57,833 --> 00:22:00,250 Dalej! Odłóż to! 230 00:22:00,333 --> 00:22:02,166 Wracaj tam! Szybko! 231 00:22:02,250 --> 00:22:03,208 Pif-paf! 232 00:22:05,791 --> 00:22:08,041 Pif-paf! 233 00:22:09,958 --> 00:22:11,833 Podejdź tu! 234 00:22:13,500 --> 00:22:14,750 Co to za symbol? 235 00:22:15,916 --> 00:22:18,416 Oczy, nos… Gdzie są usta? 236 00:22:20,416 --> 00:22:21,583 Jak śmiesz! 237 00:22:33,041 --> 00:22:34,083 Kto to jest? 238 00:22:37,250 --> 00:22:38,583 To jest szef. 239 00:22:40,250 --> 00:22:41,750 Nazywają go Tubir. 240 00:22:41,833 --> 00:22:42,875 Tubir? 241 00:22:43,875 --> 00:22:45,750 Bo robi dużo hałasu. 242 00:22:55,000 --> 00:22:55,958 Tem! 243 00:22:59,291 --> 00:23:00,333 Co to jest? 244 00:23:03,333 --> 00:23:04,458 Kto to? 245 00:23:07,125 --> 00:23:08,208 Dobrze pracuje? 246 00:23:10,041 --> 00:23:11,708 Nie znasz go? 247 00:23:12,791 --> 00:23:15,166 Co tak wolno? No dalej! 248 00:23:16,833 --> 00:23:18,416 Moja noga… 249 00:23:19,541 --> 00:23:20,708 Ben, spójrz tam! 250 00:23:21,458 --> 00:23:22,666 Hej! 251 00:23:23,375 --> 00:23:26,625 Jod! Hej, Jod! 252 00:23:26,708 --> 00:23:28,458 - Wal się! - Dość! 253 00:23:33,750 --> 00:23:36,583 Jesteś tu nowy? Myślisz, że jesteś bohaterem, co? 254 00:23:44,500 --> 00:23:46,333 Kim ty właściwie jesteś? 255 00:23:52,583 --> 00:23:55,208 Mówiłem, że przyszedłem tu, 256 00:23:56,666 --> 00:23:59,958 żeby znaleźć przyjaciela, Bena, tego długowłosego, mas. 257 00:24:00,041 --> 00:24:01,708 Nie mów do mnie per „mas”! 258 00:24:02,416 --> 00:24:04,791 Nie każdy Jawajczyk może mówić mi „bracie”. 259 00:24:04,875 --> 00:24:05,958 Nie rób tego więcej! 260 00:24:06,708 --> 00:24:07,666 Wybacz. 261 00:24:08,375 --> 00:24:10,416 - To jest woda. - Połóż ją tam. 262 00:24:10,500 --> 00:24:11,333 Ale… 263 00:24:12,791 --> 00:24:14,166 nie jesteśmy niebezpieczni. 264 00:24:14,250 --> 00:24:15,875 Co to znaczy? 265 00:24:17,416 --> 00:24:19,208 Twój kumpel zorganizował protest! 266 00:24:21,041 --> 00:24:23,708 - Jest przemądrzały. - Ty jesteś przemądrzały! 267 00:24:23,791 --> 00:24:25,333 Ale on jest gorszy ode mnie, 268 00:24:25,416 --> 00:24:27,583 bo niczego nie wie. 269 00:24:30,541 --> 00:24:31,791 Tak przy okazji… 270 00:24:33,625 --> 00:24:36,208 - To dla ciebie. - Co to jest? 271 00:24:38,833 --> 00:24:41,166 Dam ci pieniądze. 272 00:24:42,333 --> 00:24:44,041 Ale pozwól nam odejść. 273 00:24:47,083 --> 00:24:49,041 Sądzisz, że pieniądze wszystko załatwią? 274 00:24:53,666 --> 00:24:54,666 Jestem Tubir… 275 00:24:56,333 --> 00:24:58,291 Mam swoje zasady. 276 00:25:01,083 --> 00:25:02,666 Zasady! 277 00:25:17,333 --> 00:25:19,791 - Cek! - Jestem! 278 00:25:19,875 --> 00:25:21,166 Gdzie jest moja kawa? 279 00:25:29,125 --> 00:25:30,500 Co to jest? 280 00:25:30,583 --> 00:25:34,458 To kawa czy ulepek? Wsypałeś za dużo cukru. 281 00:25:34,541 --> 00:25:35,583 Zrób to porządnie! 282 00:25:37,416 --> 00:25:39,208 Patrzcie! Ktoś próbuje uciekać! 283 00:25:39,833 --> 00:25:40,958 Wstawaj! 284 00:25:42,333 --> 00:25:43,208 Co jest? 285 00:26:02,208 --> 00:26:04,250 Widzisz, co będzie, gdy spróbujesz? 286 00:26:05,208 --> 00:26:06,500 Gdy spróbujesz uciec? 287 00:26:07,125 --> 00:26:08,166 Zrozumiano? 288 00:26:17,750 --> 00:26:18,833 Właź! 289 00:26:22,000 --> 00:26:23,500 Co za dranie… 290 00:26:24,416 --> 00:26:25,250 Połóż się tutaj. 291 00:26:25,333 --> 00:26:28,125 Ty łajdaku! 292 00:26:28,208 --> 00:26:29,125 Łajdak! 293 00:26:29,208 --> 00:26:30,500 Nie ruszaj się! 294 00:26:30,583 --> 00:26:32,666 - Co? - Ty łajdaku! 295 00:26:34,416 --> 00:26:35,500 Widzicie? 296 00:26:36,125 --> 00:26:37,750 Nie próbujcie uciekać! 297 00:26:39,958 --> 00:26:42,125 - Obejrzyj go. - Wszystko dobrze? 298 00:26:42,208 --> 00:26:43,625 Nic ci nie jest? 299 00:26:43,708 --> 00:26:45,208 Wszystko w porządku? 300 00:26:46,625 --> 00:26:47,666 Co on ci zrobił? 301 00:26:53,666 --> 00:26:54,916 Daj mi rękę. 302 00:26:58,208 --> 00:27:00,291 Nie mogą nas tak prześladować. 303 00:27:00,916 --> 00:27:03,208 - Musimy się bronić. - Masz rację. 304 00:27:03,291 --> 00:27:04,458 Masz rację. 305 00:27:19,958 --> 00:27:22,208 Nie zwracaj uwagi. 306 00:27:23,833 --> 00:27:25,041 Po prostu jedz. 307 00:27:27,166 --> 00:27:29,083 Sprawdzałeś tam? 308 00:27:31,000 --> 00:27:33,250 Jedz. Co się stało? 309 00:27:34,708 --> 00:27:36,125 Mądrala! 310 00:27:46,041 --> 00:27:46,875 Co to jest? 311 00:27:46,958 --> 00:27:51,083 Nic dziwnego, że go złapali. Źle zaplanował ucieczkę. 312 00:27:51,166 --> 00:27:52,375 Mam pewien pomysł. 313 00:27:56,333 --> 00:27:57,416 Jaki pomysł? 314 00:27:58,625 --> 00:28:00,000 Nie wiem, jak to zrobić. 315 00:28:00,791 --> 00:28:01,916 Ale… 316 00:28:03,958 --> 00:28:05,625 Ten Tubir… 317 00:28:06,250 --> 00:28:08,666 Wścieka się, gdy jego ludzie robią mu kawę. 318 00:28:09,333 --> 00:28:10,625 Co się tak szczerzysz? 319 00:28:13,291 --> 00:28:14,208 Ty też! 320 00:28:15,041 --> 00:28:15,958 To jest to! 321 00:28:17,500 --> 00:28:18,416 Czym się zajmujesz? 322 00:28:19,083 --> 00:28:20,125 Jesteś baristą. 323 00:28:22,500 --> 00:28:26,041 Jeśli polubi twoją kawę, 324 00:28:26,541 --> 00:28:29,125 przynajmniej będziesz mógł chodzić po tym miejscu. 325 00:28:29,208 --> 00:28:31,833 Wtedy obmyślimy kolejny punkt. 326 00:28:31,916 --> 00:28:33,208 Rozumiem… 327 00:28:37,916 --> 00:28:39,125 To dobry pomysł. 328 00:28:39,958 --> 00:28:41,958 Czas minął! 329 00:28:42,041 --> 00:28:44,458 - Do pracy! - Wstawać! Czas do pracy! 330 00:28:44,541 --> 00:28:45,875 Zaczekaj chwilę… 331 00:28:46,958 --> 00:28:49,041 - Zaczekaj chwilę… - Na co się patrzysz? 332 00:28:49,125 --> 00:28:51,208 Uważasz się za bohatera? Rusz dupę i do roboty! 333 00:28:51,291 --> 00:28:53,333 Nie jesteś superbohaterem! Pracuj! 334 00:28:53,416 --> 00:28:56,125 Wstawać! Przestań się gapić! 335 00:28:56,208 --> 00:28:57,916 - Do pracy! - Daj mi skończyć. 336 00:28:58,000 --> 00:28:59,750 No dalej! 337 00:29:02,541 --> 00:29:04,000 - W lewo? - W tę stronę? 338 00:29:04,083 --> 00:29:07,250 Trochę w prawo. 339 00:29:07,875 --> 00:29:09,041 W prawo! 340 00:29:09,708 --> 00:29:13,625 To jest lewo. Powiedziałem, że w prawo! 341 00:29:14,958 --> 00:29:17,166 Trochę do góry! 342 00:29:18,583 --> 00:29:19,958 Tylko trochę! 343 00:29:21,500 --> 00:29:22,500 - Hej! - Proszę. 344 00:29:23,458 --> 00:29:26,000 Antena! Cek! 345 00:29:26,875 --> 00:29:28,541 - Tak? - Moja kawa! 346 00:29:33,166 --> 00:29:34,750 Nie umiesz jej zrobić dobrze? 347 00:29:35,416 --> 00:29:37,750 Ta twoja kawa smakuje jak gówno! 348 00:29:37,833 --> 00:29:40,333 Spokojnie! 349 00:29:40,416 --> 00:29:42,291 - Odwróć się! - Chciałem tylko… 350 00:29:42,375 --> 00:29:44,458 Chcę tylko zaproponować kawę Tubirowi. 351 00:29:44,541 --> 00:29:48,958 - Bzdura! - Robię dobrą kawę. Będzie ci smakować. 352 00:29:49,041 --> 00:29:51,125 On za dużo gada! 353 00:29:51,208 --> 00:29:52,583 - Co…? - Zamknij się! 354 00:29:57,666 --> 00:29:58,708 Aa Tubirze… 355 00:30:00,458 --> 00:30:01,791 Jestem baristą. 356 00:30:02,541 --> 00:30:04,791 Codziennie parzę kawę. 357 00:30:04,875 --> 00:30:07,375 Oszukałbym cię, mówiąc, że moja kawa źle smakuje. 358 00:30:07,458 --> 00:30:08,583 A jeśli jest niedobra? 359 00:30:15,625 --> 00:30:19,375 Wtedy możesz strzelić mu w głowę. 360 00:30:19,458 --> 00:30:20,750 Naprawdę? 361 00:30:22,958 --> 00:30:23,791 Tem. 362 00:31:47,041 --> 00:31:48,041 Jest gotowa. 363 00:31:49,625 --> 00:31:50,625 Chodźmy. 364 00:32:16,041 --> 00:32:17,041 Usiądź. 365 00:32:24,458 --> 00:32:25,541 Ty ją zrobiłeś? 366 00:32:27,458 --> 00:32:28,416 Tak. 367 00:32:36,625 --> 00:32:38,708 Jest naprawdę dobra. 368 00:32:43,500 --> 00:32:47,916 Cek! To jest prawdziwa kawa! Taką mogę pić. 369 00:32:48,708 --> 00:32:50,625 Nie smakuje jak ten twój ulepek. 370 00:32:50,708 --> 00:32:51,750 Jasne! 371 00:32:54,750 --> 00:32:56,208 Proszę mi wybaczyć. 372 00:32:56,291 --> 00:32:59,166 Czy mogę dać trochę moim przyjaciołom? 373 00:32:59,250 --> 00:33:01,541 Oczywiście, śmiało. 374 00:33:02,291 --> 00:33:04,708 Ale nie za dużo, bo jest taka dobra. 375 00:33:05,583 --> 00:33:07,291 Następnym razem zrobię więcej. 376 00:33:07,375 --> 00:33:08,541 Wspaniale! 377 00:33:10,166 --> 00:33:12,208 Doskonale! 378 00:33:15,375 --> 00:33:16,458 Świetnie! 379 00:33:16,541 --> 00:33:17,666 Proszę mi wybaczyć. 380 00:33:20,625 --> 00:33:22,541 Tak się robi kawę. 381 00:33:22,625 --> 00:33:24,666 Kawę, którą można wypić. 382 00:33:27,708 --> 00:33:28,583 Głupek! 383 00:33:35,125 --> 00:33:38,958 Panowie, mam trochę kawy. 384 00:33:39,041 --> 00:33:40,625 Możemy się nią podzielić. 385 00:33:41,708 --> 00:33:42,541 Proszę… 386 00:33:43,208 --> 00:33:46,125 - Dziękuję. - Nie ma za co. 387 00:33:56,041 --> 00:33:57,333 Ładnie pachnie. 388 00:34:04,541 --> 00:34:06,000 Jest naprawdę dobra. 389 00:34:14,791 --> 00:34:16,250 Napij się. 390 00:34:16,333 --> 00:34:17,791 Proszę. 391 00:34:27,208 --> 00:34:28,208 Dziękuję, Ben. 392 00:34:29,416 --> 00:34:30,416 Dziękuję panu. 393 00:34:44,791 --> 00:34:45,875 Wal się! 394 00:34:47,333 --> 00:34:49,708 Założyłem się z Tubirem o swoją głowę. 395 00:34:50,875 --> 00:34:52,500 Ale plan się powiódł, prawda? 396 00:34:55,458 --> 00:34:56,708 Mój Boże… 397 00:34:56,791 --> 00:34:58,250 Teraz… 398 00:35:00,208 --> 00:35:01,708 Możemy… 399 00:35:08,666 --> 00:35:10,583 Planujecie coś? 400 00:35:12,833 --> 00:35:14,458 Mogę pomóc, jeśli chcecie. 401 00:35:33,041 --> 00:35:36,000 Co robicie? Idźcie pilnować terenu! 402 00:35:41,750 --> 00:35:43,000 Chodź. 403 00:35:48,500 --> 00:35:49,750 Proszę. 404 00:35:52,041 --> 00:35:54,708 Z lasu prowadzą dwie drogi. 405 00:35:55,333 --> 00:35:58,625 Główna trasa to ta, którą zrobili. 406 00:35:58,708 --> 00:36:02,000 Ale wybranie tej trasy do głównej drogi byłoby zbyt ryzykowne. 407 00:36:02,083 --> 00:36:05,333 Mogę pokazać wam skrót. 408 00:36:05,875 --> 00:36:07,208 Choć to skomplikowane. 409 00:36:08,750 --> 00:36:12,666 Zawsze, gdy oglądają mecz badmintona, ich czujność jest obniżona. 410 00:36:14,041 --> 00:36:18,541 Gele i Encek zasypiają za każdym razem, gdy pełnią nocną wartę. 411 00:36:18,625 --> 00:36:23,500 Te dwa czynniki pozwolą wam uciec. 412 00:36:24,875 --> 00:36:28,500 Trasa, którą narysowałem, prowadzi w dół. 413 00:36:28,583 --> 00:36:30,791 Jeśli się pospieszycie, 414 00:36:31,416 --> 00:36:35,000 po dziesięciu minutach będziecie bezpieczni. 415 00:36:36,125 --> 00:36:39,000 - Rozumiecie? - Tak. 416 00:36:39,916 --> 00:36:41,916 Więc jak możemy stąd uciec? 417 00:37:13,958 --> 00:37:15,416 Ben! 418 00:37:16,833 --> 00:37:17,875 Jody! 419 00:37:23,416 --> 00:37:24,583 I jak? 420 00:37:25,791 --> 00:37:29,000 - Nikogo nie ma. - Na tyłach też nie ma nikogo. 421 00:37:29,750 --> 00:37:31,000 Gdzie oni są? 422 00:37:33,500 --> 00:37:37,541 Mówiłem ci, że jutro jest finał, a w telewizorze tylko szumy! 423 00:37:37,625 --> 00:37:38,750 Głupek! 424 00:37:39,666 --> 00:37:42,333 Nie możesz dobrze wykonywać swojej pracy? 425 00:37:42,416 --> 00:37:44,166 Encek! Pilnuj ich! 426 00:37:44,250 --> 00:37:47,000 Wiesz, że jutro jest mecz dla dzieci naszego narodu. 427 00:37:48,291 --> 00:37:50,500 Chcesz, żeby wygrali, prawda? 428 00:37:52,458 --> 00:37:53,500 Głupek! 429 00:37:56,208 --> 00:37:57,250 Głupek! 430 00:38:04,583 --> 00:38:05,750 Jutro jest finał. 431 00:38:06,375 --> 00:38:07,875 Indonezja kontra Chiny. 432 00:38:08,375 --> 00:38:09,458 Dobrze! 433 00:38:10,166 --> 00:38:12,083 Będą skupieni na grze. 434 00:38:12,166 --> 00:38:13,625 Jesteście gotowi? 435 00:38:15,000 --> 00:38:19,458 Uciekniemy małą grupą? 436 00:38:19,958 --> 00:38:20,833 Nie. 437 00:38:21,416 --> 00:38:23,291 Uciekniecie we dwójkę. 438 00:38:25,666 --> 00:38:28,166 - Ale… - My jesteśmy za starzy. 439 00:38:28,708 --> 00:38:30,875 Tylko was spowolnimy. 440 00:38:32,083 --> 00:38:33,291 Jesteście młodzi. 441 00:38:34,541 --> 00:38:36,416 Macie nadzieję. 442 00:38:38,500 --> 00:38:40,541 Los tej ziemi jest w waszych rękach. 443 00:38:41,750 --> 00:38:43,000 Wykorzystajcie tę szansę. 444 00:38:52,625 --> 00:38:55,166 Poszliśmy na policję. 445 00:38:55,250 --> 00:38:59,083 - Ale nie znaleźliśmy żadnych śladów. - Rozumiem. 446 00:39:00,833 --> 00:39:02,375 Nie ma sensu tego zgłaszać. 447 00:39:04,583 --> 00:39:08,791 Próbujemy ich odnaleźć na własną rękę. 448 00:39:09,625 --> 00:39:15,333 Jeśli się czegoś dowiemy, natychmiast was powiadomię. 449 00:39:19,833 --> 00:39:22,083 Będziemy czekać na dobre wieści. 450 00:39:22,166 --> 00:39:23,625 Oczywiście. 451 00:39:23,708 --> 00:39:25,583 Jak najszybciej. 452 00:39:25,666 --> 00:39:28,791 Brać go! 453 00:39:28,875 --> 00:39:32,375 - Uważaj! - Brać go! 454 00:39:34,375 --> 00:39:35,541 Dalej! 455 00:39:35,625 --> 00:39:37,333 - Uderz! - Tak jest! 456 00:39:38,000 --> 00:39:39,833 Dawaj! 457 00:40:10,416 --> 00:40:11,791 Dalej! 458 00:40:21,750 --> 00:40:23,166 No dalej! 459 00:40:29,041 --> 00:40:31,083 Encek! Ty tępaku! 460 00:40:31,166 --> 00:40:32,750 Ty głupi gnoju! 461 00:40:32,833 --> 00:40:35,291 - On się tylko bawi. - Ty też! 462 00:40:36,250 --> 00:40:38,708 Encek! Zawołaj gościa od kawy! 463 00:40:39,500 --> 00:40:41,208 Muszę się zrelaksować. 464 00:40:45,625 --> 00:40:47,041 Na co się patrzysz? 465 00:40:47,958 --> 00:40:49,500 Co teraz zrobimy? 466 00:40:50,083 --> 00:40:51,666 Co robimy, proszę pana? 467 00:40:52,333 --> 00:40:54,291 Gdzie jest gość od kawy? 468 00:40:57,916 --> 00:40:59,166 Tak! 469 00:41:01,166 --> 00:41:02,458 Ruszać się! 470 00:41:08,625 --> 00:41:10,666 Uciekli! 471 00:41:17,916 --> 00:41:19,500 Łapać ich! 472 00:41:19,583 --> 00:41:21,375 Chwila! Łapać ich! 473 00:41:22,875 --> 00:41:24,458 Dalej, Cek! 474 00:41:24,541 --> 00:41:25,750 Brać ich! 475 00:41:25,833 --> 00:41:27,458 Szybciej! 476 00:41:27,541 --> 00:41:28,625 Stać! 477 00:41:35,583 --> 00:41:36,666 No dalej, Jody! 478 00:41:40,625 --> 00:41:41,708 Cholera! 479 00:41:43,833 --> 00:41:46,916 Jody! Chodź. 480 00:42:07,625 --> 00:42:09,041 Gdzie są ci kretyni? 481 00:42:23,666 --> 00:42:27,000 Hej! Ben! 482 00:42:27,500 --> 00:42:28,666 Weź to. 483 00:42:29,208 --> 00:42:31,708 Co mam z tym zrobić? Cholera! 484 00:42:39,250 --> 00:42:40,333 Szybko! 485 00:42:41,625 --> 00:42:43,625 - Gdzie oni są? - Tutaj. 486 00:42:44,708 --> 00:42:45,750 Cholera! 487 00:42:49,416 --> 00:42:51,583 Hej! Nie uciekać! 488 00:42:51,666 --> 00:42:52,916 Uważaj, Jody! 489 00:42:55,958 --> 00:42:57,291 Cholera! 490 00:43:12,041 --> 00:43:14,333 Gonić ich! 491 00:43:14,416 --> 00:43:15,750 Ty to zrób! 492 00:43:15,833 --> 00:43:18,708 Ja się nim zajmę. Mają broń. 493 00:43:23,541 --> 00:43:26,291 Jod! Chodź tu! 494 00:43:27,750 --> 00:43:29,625 Cek, pomóż mi. 495 00:43:29,708 --> 00:43:30,708 Dobra. 496 00:43:52,500 --> 00:43:55,541 Ben, w prawo czy w lewo? 497 00:44:01,750 --> 00:44:02,833 W lewo. 498 00:44:08,875 --> 00:44:10,500 Idź dalej! 499 00:44:34,291 --> 00:44:35,458 Cholera… 500 00:44:35,541 --> 00:44:36,583 Jod! 501 00:45:24,583 --> 00:45:25,625 Jod… 502 00:45:43,833 --> 00:45:46,166 Uważaj! Trzymaj się mnie. 503 00:45:47,375 --> 00:45:49,375 Uważaj. Trzymaj się… 504 00:45:55,500 --> 00:45:56,708 Możemy się tam schronić. 505 00:46:00,458 --> 00:46:02,041 Uważaj… 506 00:46:02,666 --> 00:46:05,125 Wytrzymaj… 507 00:46:12,541 --> 00:46:14,166 Możemy się tu schronić. 508 00:46:14,250 --> 00:46:15,791 - Daj mi usiąść. - Nie, czekaj. 509 00:46:17,708 --> 00:46:20,500 Powoli. Chodź tu. 510 00:46:23,458 --> 00:46:24,458 Ouch… 511 00:46:47,833 --> 00:46:50,791 Ben, jest ci zimno? 512 00:46:53,416 --> 00:46:54,916 Tu jest tak zimno. 513 00:47:14,833 --> 00:47:16,291 Zbliż się do ognia. 514 00:47:32,916 --> 00:47:35,666 Podejdź bliżej ognia. 515 00:47:35,750 --> 00:47:38,125 Podejdź tu. Jest ciepło, prawda? 516 00:47:39,583 --> 00:47:40,916 Odpocznij trochę. 517 00:47:49,125 --> 00:47:50,625 Zabiłem kogoś… 518 00:48:10,083 --> 00:48:12,875 Ben, zabiłem kogoś. 519 00:48:14,500 --> 00:48:16,250 Ben… 520 00:48:17,291 --> 00:48:20,208 Beni… 521 00:48:21,708 --> 00:48:24,708 Ben, proszę, pomóż mi. 522 00:48:25,208 --> 00:48:31,166 - Ben. Beni… - Zamknij się. 523 00:48:31,250 --> 00:48:33,625 Zamknij się, Jod! 524 00:48:33,708 --> 00:48:36,208 Zamknij się! 525 00:48:43,958 --> 00:48:48,083 Po prostu śpij. Chodź tu. 526 00:50:52,541 --> 00:50:55,541 Jestem taki zmęczony. 527 00:50:57,708 --> 00:50:59,125 Jestem zmęczony. 528 00:51:30,166 --> 00:51:33,583 Jod. 529 00:51:33,666 --> 00:51:38,875 Jod, obudź się! Nie zasypiaj! 530 00:51:38,958 --> 00:51:41,041 - Znajdę dla ciebie wodę. - Ben… 531 00:51:49,375 --> 00:51:50,416 Ben. 532 00:51:51,833 --> 00:51:52,958 Ben. 533 00:52:37,125 --> 00:52:42,541 To rzeka, Jod! Udało nam się! 534 00:52:42,625 --> 00:52:43,916 Jody! 535 00:52:45,166 --> 00:52:48,541 Jody, udało nam się! 536 00:52:49,541 --> 00:52:53,125 Znalazłem rzekę! Jody! 537 00:52:54,416 --> 00:52:55,500 Jod! 538 00:53:03,250 --> 00:53:05,458 Jody, znalazłem rzekę! 539 00:53:06,041 --> 00:53:11,333 Obudź się! Dojdziemy tam w pięć minut! 540 00:53:13,166 --> 00:53:15,166 Musimy tylko jeszcze trochę przejść. 541 00:53:55,916 --> 00:53:56,958 Odłóż to. 542 00:53:58,166 --> 00:53:59,541 Nie jesteśmy źli. 543 00:53:59,625 --> 00:54:02,250 - Odłóż to! - Nie jesteśmy źli. 544 00:54:25,083 --> 00:54:26,083 No dalej! 545 00:54:28,625 --> 00:54:29,833 - Chodź, Jago! - Dalej. 546 00:54:37,083 --> 00:54:40,041 To jest nasza wioska. Chodźcie! 547 00:54:47,625 --> 00:54:50,750 Jago. Zabierz go do domu Mak Lis. 548 00:54:50,833 --> 00:54:51,833 Dobrze. 549 00:55:07,333 --> 00:55:09,083 Mak! Mak Lis! 550 00:55:09,166 --> 00:55:10,458 Mak Lis! 551 00:55:20,208 --> 00:55:22,791 Zabierzcie go. Trzeba opatrzyć ranę. 552 00:55:22,875 --> 00:55:23,916 Dobrze. 553 00:55:44,666 --> 00:55:46,000 Gdzie was przetrzymywali? 554 00:55:49,375 --> 00:55:50,750 Skąd to masz? 555 00:55:55,416 --> 00:55:57,541 Mak! Mak Lis! 556 00:56:15,041 --> 00:56:18,000 Mak Lis prosiła, żebym ci to dał. Wypij to, proszę. 557 00:56:27,041 --> 00:56:29,208 Pij. To nie jest trujące. 558 00:56:56,625 --> 00:57:00,333 Dzięki Bogu, w samą porę otrzymał pomoc. 559 00:57:02,666 --> 00:57:04,416 Gdyby przyszedł minutę później, 560 00:57:05,708 --> 00:57:08,458 infekcja mogłaby go zabić. 561 00:57:12,416 --> 00:57:15,125 Miejmy nadzieję, że pojutrze jego stan się poprawi. 562 00:57:24,875 --> 00:57:26,166 Przepraszam, Mak Lis. 563 00:57:29,666 --> 00:57:32,708 Ty. Chodź ze mną do głównego domu. 564 00:57:47,041 --> 00:57:48,500 Mogę do nich dołączyć? 565 00:57:50,791 --> 00:57:51,958 Idź. 566 00:57:59,375 --> 00:58:00,750 Kim jesteś? 567 00:58:02,333 --> 00:58:05,041 - Firma cię przysłała? - Szpiegujesz nas? 568 00:58:05,125 --> 00:58:06,500 To na pewno zły człowiek! 569 00:58:06,583 --> 00:58:10,166 Mówiłem, nazywam się Ben, jestem baristą. Jody to mój przyjaciel. 570 00:58:10,250 --> 00:58:12,541 Czemu masz broń? Czemu on jest ranny? 571 00:58:12,625 --> 00:58:13,625 Odpowiadaj! 572 00:58:17,375 --> 00:58:18,958 Mieszkam w tej okolicy. 573 00:58:20,875 --> 00:58:22,875 Zajmuję się uprawą kawy. 574 00:58:24,791 --> 00:58:27,458 Protestowałem razem z rolnikami, 575 00:58:27,541 --> 00:58:29,750 ponieważ firma chciała odebrać im ziemię. 576 00:58:30,583 --> 00:58:32,583 W końcu protest przeszedł w zamieszki. 577 00:58:33,250 --> 00:58:34,958 Tamtej nocy zostałem porwany. 578 00:58:35,041 --> 00:58:38,166 Mój przyjaciel przybył tu, by mnie odszukać, i też go porwano. 579 00:58:39,541 --> 00:58:42,000 Nas i 15 innych mężczyzn więzili nielegalni drwale. 580 00:58:44,083 --> 00:58:47,583 - Kazano nam pracować i torować drogę… - Jak uciekliście? 581 00:58:47,666 --> 00:58:49,291 Czemu tylko wy? Gdzie pozostali? 582 00:58:49,375 --> 00:58:50,250 - Mów! - Bora! 583 00:58:50,333 --> 00:58:52,041 - Daj mu skończyć. - Może kłamać. 584 00:58:52,125 --> 00:58:54,000 - Na pewno kłamie… - Racja! 585 00:58:54,083 --> 00:58:55,750 - Tambora! - On kłamie! 586 00:59:06,916 --> 00:59:08,083 No dalej. 587 00:59:10,833 --> 00:59:12,333 Gdzie jest mapa? 588 00:59:22,625 --> 00:59:24,416 Wiem, że jestem młodsza od ciebie, 589 00:59:24,500 --> 00:59:27,333 ale nigdy nie krzycz na mnie przy tylu ludziach! 590 00:59:36,708 --> 00:59:40,541 Dopóki ojca nie ma w domu, ja strzegę tej wioski. 591 00:59:41,333 --> 00:59:42,875 To mój obowiązek. 592 00:59:44,833 --> 00:59:47,166 Od sześciu miesięcy nie mamy wieści od ojca. 593 00:59:47,958 --> 00:59:50,958 Obyś potrafiła prowadzić nas tak, jak on! 594 00:59:53,833 --> 00:59:55,583 On zawsze słuchał innych. 595 01:00:04,375 --> 01:00:06,958 Chcę tylko powiedzieć, że coś tu nie gra. 596 01:00:08,000 --> 01:00:10,083 Jeśli naprawdę zmierzali do miasta, 597 01:00:10,708 --> 01:00:12,666 nie powinni byli przekraczać rzeki. 598 01:00:14,625 --> 01:00:16,041 Albo ich oszukano, 599 01:00:16,750 --> 01:00:18,041 albo oni oszukują nas. 600 01:00:33,250 --> 01:00:34,250 Ben! 601 01:00:37,000 --> 01:00:38,041 Ben! 602 01:00:43,958 --> 01:00:45,041 Bądź szczery! 603 01:00:45,125 --> 01:00:46,958 Skąd się tu wzięliście? 604 01:00:47,041 --> 01:00:48,708 Jestem szczery. 605 01:00:51,666 --> 01:00:53,875 Powiedziano mi, że muszę znaleźć rzekę, 606 01:00:54,541 --> 01:00:57,250 aby znaleźć główną drogę prowadzącą do miasta. 607 01:00:58,250 --> 01:00:59,458 Pan Hamid tak mówił! 608 01:01:21,916 --> 01:01:22,958 Pan Hamid? 609 01:01:25,083 --> 01:01:27,541 Pan Hamid dał mi mapę. 610 01:01:30,416 --> 01:01:32,125 Czy ma bliznę na szyi? 611 01:01:55,333 --> 01:01:56,666 Bora! 612 01:01:59,958 --> 01:02:01,708 Ojciec wciąż żyje. 613 01:02:05,750 --> 01:02:07,708 Ojciec wciąż żyje, Tambora. 614 01:02:11,333 --> 01:02:13,083 Ojciec wciąż żyje. 615 01:02:14,041 --> 01:02:15,125 Ojciec… 616 01:02:15,791 --> 01:02:22,000 To ojciec przysłał tu Bena i Jody'ego, żeby nam powiedzieć, że wciąż żyje. 617 01:02:22,083 --> 01:02:24,708 - Ojciec wciąż żyje. - Ojciec żyje? 618 01:02:28,041 --> 01:02:29,333 Zanieś to tam. 619 01:02:39,125 --> 01:02:40,000 Jani… 620 01:02:40,083 --> 01:02:44,166 Ojciec wciąż żyje, Jago. 621 01:02:45,416 --> 01:02:50,541 Ojciec wciąż żyje… 622 01:02:50,625 --> 01:02:52,416 Może inni też żyją. 623 01:02:52,500 --> 01:02:53,666 Ojciec wciąż żyje… 624 01:02:59,625 --> 01:03:00,458 Ben! 625 01:03:04,500 --> 01:03:05,916 Naprawdę jesteś kimś. 626 01:03:07,708 --> 01:03:10,583 Ocknąłeś się szybciej, niż przypuszczałam. 627 01:03:15,083 --> 01:03:16,041 Gdzie jesteśmy? 628 01:03:16,583 --> 01:03:18,083 Jesteśmy w wiosce pana Hamida. 629 01:03:19,375 --> 01:03:20,583 Oni nas uratowali. 630 01:03:24,000 --> 01:03:26,708 Jestem Rinjani, najstarsze dziecko pana Hamida. 631 01:03:30,458 --> 01:03:32,250 Ja jestem Mak Lis. 632 01:03:33,458 --> 01:03:35,708 Matka wszystkich dzieci w tej wiosce. 633 01:03:36,708 --> 01:03:38,083 Jestem Musang. 634 01:03:38,166 --> 01:03:39,666 Najsłodsze dziecko w okolicy. 635 01:03:50,666 --> 01:03:51,875 Udało nam się. 636 01:04:17,750 --> 01:04:19,375 Większość z nich to wieśniacy. 637 01:04:22,916 --> 01:04:26,375 Pilnują tej wioski od pokoleń. 638 01:04:28,250 --> 01:04:29,583 Czy chodzą do szkoły? 639 01:04:33,375 --> 01:04:35,666 Do szkoły idą ci, których na to stać, jak ja. 640 01:04:35,750 --> 01:04:36,875 Na terenie dzielnicy. 641 01:04:37,750 --> 01:04:40,583 Dwa lata temu skończyłam szkołę średnią w dzielnicy. 642 01:04:47,250 --> 01:04:48,916 Ale od kilku lat naciskają na nas, 643 01:04:50,500 --> 01:04:52,458 żebyśmy się stąd przenieśli. 644 01:04:59,833 --> 01:05:00,875 Mówisz o relokacji? 645 01:05:07,125 --> 01:05:09,250 A, no tak. Ja jestem Tambora. 646 01:05:09,916 --> 01:05:11,291 Młodsza siostra Rinjani. 647 01:05:15,791 --> 01:05:17,000 A ja, Jody. 648 01:05:28,083 --> 01:05:30,750 Musimy się dowiedzieć, gdzie jest ten obóz. 649 01:05:43,541 --> 01:05:44,750 Co zamierzacie zrobić? 650 01:05:45,750 --> 01:05:47,250 Pomóc uciec naszym rodzicom. 651 01:05:47,875 --> 01:05:49,500 - Co jeszcze? - Tambora… 652 01:06:01,625 --> 01:06:03,958 Lepiej zgłosić to na policję w mieście. 653 01:06:05,583 --> 01:06:07,291 Więc nie wskażecie nam drogi? 654 01:06:09,791 --> 01:06:11,833 Są dobrze uzbrojeni. 655 01:06:11,916 --> 01:06:14,875 My mamy tylko pistolet, w którym została jedna kula. 656 01:06:17,333 --> 01:06:18,708 Chcecie umrzeć na darmo? 657 01:06:21,166 --> 01:06:23,833 Nie można liczyć na innych. 658 01:06:25,500 --> 01:06:26,541 To jest dżungla. 659 01:06:28,000 --> 01:06:30,166 Nasz los jest w naszych własnych rękach. 660 01:06:40,708 --> 01:06:42,208 Stodoła się pali. 661 01:06:44,791 --> 01:06:46,166 Pomocy! 662 01:06:53,958 --> 01:06:55,333 Pali się! 663 01:06:55,416 --> 01:06:58,041 Ogień! 664 01:06:58,708 --> 01:07:02,000 - Pomocy! - Pożar! 665 01:07:02,916 --> 01:07:04,166 Pożar! 666 01:07:16,750 --> 01:07:18,083 Jani! 667 01:07:18,791 --> 01:07:19,916 Poszli w tamtą stronę! 668 01:07:20,708 --> 01:07:23,541 Pożar! 669 01:07:24,791 --> 01:07:25,875 Biegiem! 670 01:07:25,958 --> 01:07:26,875 Bora! 671 01:07:46,250 --> 01:07:48,041 Hej! 672 01:08:17,000 --> 01:08:18,125 Jani! 673 01:08:19,291 --> 01:08:21,041 W stodole prawie nic nie zostało. 674 01:08:22,000 --> 01:08:23,041 Dalej! 675 01:08:25,833 --> 01:08:26,875 Teraz rozumiesz? 676 01:08:27,833 --> 01:08:28,875 Mamy iść na policję? 677 01:08:34,708 --> 01:08:35,791 Dalej! 678 01:08:37,541 --> 01:08:39,625 Co się dzieje, u licha? 679 01:08:52,458 --> 01:08:55,333 Jeśli wrócimy do obozu, będziemy się prosić o śmierć. 680 01:08:59,958 --> 01:09:02,041 O mało nie zginąłeś na moich oczach. 681 01:09:08,916 --> 01:09:10,500 Wiem. 682 01:09:14,500 --> 01:09:15,500 Ale… 683 01:09:18,125 --> 01:09:19,125 Ale co? 684 01:09:26,000 --> 01:09:27,666 Przyjechałeś, by mnie odnaleźć. 685 01:09:31,291 --> 01:09:32,708 Jestem z tobą. 686 01:09:36,541 --> 01:09:37,583 Cały i zdrowy. 687 01:09:39,375 --> 01:09:40,708 Udało nam się. 688 01:09:49,083 --> 01:09:50,250 Czego teraz chcesz? 689 01:10:10,291 --> 01:10:11,791 Jestem ci za to wdzięczny. 690 01:10:19,083 --> 01:10:23,791 Gdyby nie oni, być może wróciłbym do Dżakarty jako trup. 691 01:10:32,958 --> 01:10:34,875 Zawdzięczam im swoje życie. 692 01:10:47,833 --> 01:10:50,333 Może poprosimy ich tylko o wskazówki? 693 01:10:53,208 --> 01:10:54,458 Jeśli się zgubimy, 694 01:10:55,208 --> 01:10:57,500 minie wiele dni, zanim znajdziemy obóz. 695 01:10:59,333 --> 01:11:01,125 Stracimy czas i energię. 696 01:11:09,375 --> 01:11:10,458 A jeśli odmówią? 697 01:11:11,333 --> 01:11:12,583 Nie możemy ich zmusić. 698 01:11:17,208 --> 01:11:21,541 Widzieli, jak moja strzała przeszyła ciało tego intruza. 699 01:11:25,750 --> 01:11:28,833 Chcesz im grozić? 700 01:11:35,125 --> 01:11:36,583 Sama to powiedziałaś. 701 01:11:37,416 --> 01:11:41,500 Jesteś przywódcą tej wioski pod nieobecność naszego ojca. 702 01:11:45,458 --> 01:11:49,875 Ojciec mówił, że sama walka nie jest najważniejsza. 703 01:11:51,041 --> 01:11:52,958 Liczy się to, jak będziemy walczyć. 704 01:11:57,083 --> 01:11:58,833 Jeśli zagrozimy Benowi i Jody'emu, 705 01:12:00,416 --> 01:12:02,333 czym będziemy się różnić od tych złych ludzi? 706 01:12:46,750 --> 01:12:48,083 Dzień dobry. 707 01:13:00,500 --> 01:13:01,666 Przepraszam. 708 01:13:19,250 --> 01:13:22,666 Przyszedłem tu, żeby przeprosić. 709 01:13:26,333 --> 01:13:27,250 Ja… 710 01:13:28,208 --> 01:13:29,541 Nie mogłem… 711 01:13:49,375 --> 01:13:51,250 Nie miałem okazji podziękować ci 712 01:13:52,666 --> 01:13:55,125 za uratowanie mi życia. 713 01:14:01,541 --> 01:14:03,250 I przyszedłem tu, 714 01:14:04,708 --> 01:14:06,000 aby przeprosić, 715 01:14:06,916 --> 01:14:09,833 bo nie mogę zaprowadzić was do obozu. 716 01:14:20,916 --> 01:14:21,958 W porządku. 717 01:14:23,625 --> 01:14:24,666 Rozumiem. 718 01:14:39,583 --> 01:14:41,416 Nie jesteś nam nic winien, Jody. 719 01:14:45,916 --> 01:14:47,083 Możesz wrócić do domu. 720 01:14:50,250 --> 01:14:52,250 Zasłużyłeś, by wrócić do swojego życia. 721 01:16:15,083 --> 01:16:16,125 Jod! 722 01:16:18,833 --> 01:16:19,833 Chodźmy! 723 01:16:20,666 --> 01:16:21,666 Bo zrobi się późno! 724 01:16:25,000 --> 01:16:28,916 Teraz rozumiem, dlaczego dwa razy opuściłeś nas. 725 01:16:31,375 --> 01:16:32,416 Co? 726 01:16:33,166 --> 01:16:34,958 Wróciłeś do rodzinnego miasta. 727 01:16:37,125 --> 01:16:38,666 Żyjesz z tym, co jest tutaj. 728 01:16:45,708 --> 01:16:46,875 O czym ty mówisz? 729 01:16:48,833 --> 01:16:51,875 Żyłem, ciągle licząc. 730 01:16:53,583 --> 01:16:57,125 Wszystko kręciło się wokół matematyki. Liczby. 731 01:16:58,125 --> 01:17:03,166 Zapomniałem, że mogę zrobić z moim życiem coś innego, 732 01:17:04,625 --> 01:17:06,666 niż tylko myśleć o liczbach. 733 01:17:14,166 --> 01:17:15,208 Jesteś pijany? 734 01:17:18,458 --> 01:17:20,125 Wrócę do obozu. 735 01:17:20,208 --> 01:17:23,375 Pomogę Rinjani uratować starszyznę tej wioski. 736 01:17:25,458 --> 01:17:28,250 Jesteś na haju? A może pijany? 737 01:17:31,041 --> 01:17:32,708 Nie mogę wrócić do Dżakarty. 738 01:17:33,416 --> 01:17:36,500 - To nie film akcji. - Nie mogę udawać, że nic się nie stało. 739 01:17:36,583 --> 01:17:37,875 Czy wyglądamy jak Rambo? 740 01:17:39,083 --> 01:17:40,458 Jesteś Chuckiem Norrisem? 741 01:17:42,708 --> 01:17:44,708 Zanim wypowiesz górnolotne frazesy, 742 01:17:46,041 --> 01:17:48,666 pamiętaj, że to ja zorganizowałem ten protest. 743 01:17:48,750 --> 01:17:49,833 I co z tego wynikło? 744 01:17:50,708 --> 01:17:53,166 Zostałem porwany i pobity. 745 01:17:53,250 --> 01:17:54,625 Byłeś tam. 746 01:17:57,458 --> 01:17:58,875 Prawie zginęliśmy. 747 01:18:04,041 --> 01:18:05,375 Prawie straciliśmy życie. 748 01:18:06,916 --> 01:18:10,083 Nie pamiętam, ile kul przeleciało nam nad głową. 749 01:18:21,333 --> 01:18:22,750 Zajmujemy się kawą. 750 01:18:25,291 --> 01:18:26,583 Robimy kawę. 751 01:18:33,625 --> 01:18:35,125 Powinniśmy już wracać. 752 01:18:36,208 --> 01:18:40,083 Osoba zabita strzałą Rinjani sprawiła, że przemyślałem to… 753 01:18:42,625 --> 01:18:44,708 dlaczego musiałem kogoś zabić. 754 01:18:49,833 --> 01:18:52,000 Musimy przetrwać. 755 01:18:57,833 --> 01:18:58,750 Ben… 756 01:19:02,583 --> 01:19:05,208 Ta ziemia to ich życie. 757 01:19:08,250 --> 01:19:10,708 Ich rodziny w obozie też są ich życiem. 758 01:19:14,791 --> 01:19:16,000 Wyobraź sobie… 759 01:19:18,875 --> 01:19:20,500 gdyby pan Hamid był moim ojcem… 760 01:19:23,000 --> 01:19:24,166 albo twoim. 761 01:19:28,750 --> 01:19:29,875 Co byśmy zrobili? 762 01:20:00,458 --> 01:20:04,333 Jeśli pójdziemy od południa, to cała droga będzie wiodła w górę. 763 01:20:05,666 --> 01:20:09,000 Musimy więc nadłożyć drogi, aby dostać się na tę wysokość. 764 01:20:09,083 --> 01:20:11,916 Będziemy mijać dwa skrzyżowania. 765 01:20:12,000 --> 01:20:13,500 Prawda, Ben? 766 01:20:13,583 --> 01:20:17,541 Pierwsze skrzyżowanie to dawna droga dla pojazdów. 767 01:20:17,625 --> 01:20:21,291 Na drugim skrzyżowaniu są dwie nachodzące na siebie duże skały. 768 01:20:21,375 --> 01:20:23,000 Znam to miejsce. 769 01:20:23,083 --> 01:20:25,583 Możemy przejść przez las Pohon Jangkung 770 01:20:25,666 --> 01:20:27,333 i wyjść na północ od podnóża. 771 01:20:27,416 --> 01:20:29,791 To miejsce, w którym pracowaliśmy? 772 01:20:32,083 --> 01:20:33,583 - Zgadza się? - Tak, to prawda. 773 01:20:34,250 --> 01:20:35,375 To jest obszar wyrębu. 774 01:20:35,458 --> 01:20:37,583 Pomogłeś nam z tą informacją, Musang. 775 01:20:37,666 --> 01:20:39,875 Ale musisz pilnować wioski. Nie idź z nami. 776 01:20:39,958 --> 01:20:42,500 Nie, pójdę z wami. Mogę wam pomóc. 777 01:20:43,291 --> 01:20:44,875 To zbyt niebezpieczne. 778 01:20:44,958 --> 01:20:46,458 Mak Lis cię potrzebuje. 779 01:20:55,666 --> 01:20:57,125 Jeśli wyruszymy jutro rano, 780 01:20:57,916 --> 01:20:59,833 dotrzemy o północy, by ich szpiegować. 781 01:21:11,541 --> 01:21:13,333 Dziękuję, że dołączyłeś do nas. 782 01:21:40,375 --> 01:21:41,375 Musang! 783 01:21:43,791 --> 01:21:45,500 Pójdę z wami! 784 01:21:49,833 --> 01:21:51,166 Idźcie przodem. 785 01:21:52,583 --> 01:21:53,875 Mogę pomóc. 786 01:21:54,958 --> 01:21:58,916 Musang, jeśli pójdziesz z nami, kto będzie pilnował wioski? 787 01:22:02,541 --> 01:22:05,833 - Jesteś tu potrzebny. - Mogę atakować z daleka. 788 01:22:05,916 --> 01:22:09,708 - Musang, zaufaj mi. - Muszę iść z wami. 789 01:22:09,791 --> 01:22:12,041 Jesteś potrzebny w naszej wiosce. 790 01:22:12,125 --> 01:22:14,291 Musang, posłuchaj Bory. 791 01:22:38,958 --> 01:22:41,791 - To skała, o której wspomniał Musang. - Tak. 792 01:22:41,875 --> 01:22:43,791 Jody i ja przyszliśmy stamtąd. 793 01:22:45,041 --> 01:22:46,583 Więc ta droga idzie na północ. 794 01:23:21,750 --> 01:23:25,125 Chyba jest tam posterunek straży. Będziemy ich obserwować. 795 01:23:35,916 --> 01:23:37,916 Jod, idę z nimi. 796 01:23:38,000 --> 01:23:39,916 Hej, Beni! 797 01:23:43,500 --> 01:23:45,166 Ben! Czekaj! 798 01:23:46,250 --> 01:23:47,708 - Kto tam? - Cholera! 799 01:23:47,791 --> 01:23:50,041 Głupi facet! 800 01:23:50,125 --> 01:23:51,791 Sprawdź tam! 801 01:23:56,125 --> 01:23:57,833 Beni, ty draniu. 802 01:24:06,250 --> 01:24:07,458 Kto tam jest? 803 01:24:36,916 --> 01:24:37,958 Musang! 804 01:24:38,625 --> 01:24:40,458 - Jago! - Musang? 805 01:24:41,625 --> 01:24:44,791 Kazałam ci pilnować wioski. 806 01:24:44,875 --> 01:24:46,541 Dlaczego nie posłuchałeś? 807 01:24:46,625 --> 01:24:48,416 Gdybym spóźnił się choćby o sekundę, 808 01:24:48,500 --> 01:24:51,666 Jago zostałby zastrzelony, a oni usłyszeliby wystrzał. 809 01:24:52,541 --> 01:24:53,791 Ma rację. 810 01:25:00,208 --> 01:25:03,125 Dobrze. Możesz iść za nami, skradając się. 811 01:25:03,208 --> 01:25:05,500 Ale nie wchodź do obozu. 812 01:25:06,416 --> 01:25:07,333 Dobrze. 813 01:25:34,208 --> 01:25:35,791 - Jody. - Tak? 814 01:25:35,875 --> 01:25:38,250 Rozejrzyj się. Ty znasz to miejsce lepiej. 815 01:25:43,125 --> 01:25:44,458 Potrzebujesz tego? 816 01:25:47,000 --> 01:25:48,333 Jesteś jak Doraemon. 817 01:25:51,208 --> 01:25:53,375 Encek i Gele są na straży. 818 01:25:55,375 --> 01:25:56,583 Mamy szansę. 819 01:25:57,250 --> 01:25:59,666 Często zasypiają na nocnej zmianie. 820 01:26:01,291 --> 01:26:02,291 Mogę to pożyczyć? 821 01:26:10,208 --> 01:26:11,250 Widzisz coś? 822 01:26:12,833 --> 01:26:14,000 Cholera! 823 01:26:16,833 --> 01:26:18,291 Co tu robi pan Hasan? 824 01:26:18,916 --> 01:26:20,416 Daj mi zobaczyć. 825 01:26:23,250 --> 01:26:25,166 Dał ci mój telefon. 826 01:26:26,958 --> 01:26:29,625 Zanim spotkałeś Enceka, umówiłeś się z nim. 827 01:26:30,958 --> 01:26:34,125 - To naprawdę pan Hasan. - Oszukał mnie. 828 01:26:36,083 --> 01:26:37,000 O co chodzi? 829 01:26:40,083 --> 01:26:42,083 Ten człowiek ma na imię Hasan, 830 01:26:42,166 --> 01:26:45,875 wraz z Benem przewodzi ruchowi rolników protestujących przeciwko firmie. 831 01:26:51,083 --> 01:26:52,333 - Trzymaj się! - Na razie! 832 01:26:55,166 --> 01:26:56,583 - Sprawdźcie teren! - Dobra! 833 01:27:11,708 --> 01:27:13,208 Encek i Gele pewnie już śpią. 834 01:27:13,791 --> 01:27:14,750 Chodźcie. 835 01:27:15,291 --> 01:27:17,416 Mamy dziś dużo szczęścia. 836 01:27:17,500 --> 01:27:18,625 Chodź, Musang. 837 01:27:19,708 --> 01:27:20,625 Dobrze. 838 01:27:44,250 --> 01:27:45,625 Rozdzielmy się. 839 01:27:46,250 --> 01:27:48,833 Czworo w tę, a reszta w tamtą stronę. 840 01:27:48,916 --> 01:27:50,083 Teraz! Uważajcie! 841 01:28:19,875 --> 01:28:23,250 - Dalej! - Który to? 842 01:28:25,625 --> 01:28:26,666 To ten. 843 01:28:29,333 --> 01:28:32,041 Wy weźcie samochody. Ja zajmę się tym. 844 01:28:32,125 --> 01:28:33,875 - Teraz. - Już. 845 01:29:34,375 --> 01:29:35,875 Cholera! Nie ma kluczyków! 846 01:29:38,125 --> 01:29:39,333 Poważnie? 847 01:29:39,416 --> 01:29:41,750 - Co robisz? - Szukam kabli. 848 01:29:41,833 --> 01:29:44,375 Po co? Naoglądałeś się za dużo filmów. 849 01:29:46,333 --> 01:29:47,208 Mam! 850 01:29:48,041 --> 01:29:48,958 Szybko! 851 01:30:15,791 --> 01:30:17,041 No już! 852 01:30:40,208 --> 01:30:41,083 Dalej. 853 01:30:41,625 --> 01:30:43,458 Szybko! Wsiadajcie! 854 01:30:45,791 --> 01:30:47,375 - Szybko! - No dalej! 855 01:30:47,458 --> 01:30:48,333 Szybciej! 856 01:30:56,541 --> 01:30:58,708 Ben, ruchy! 857 01:31:08,458 --> 01:31:11,458 Uciekli! Hej! 858 01:31:15,666 --> 01:31:16,500 Co się dzieje? 859 01:31:21,750 --> 01:31:23,291 Padnij! 860 01:31:25,041 --> 01:31:28,666 Padnij! Na dół! 861 01:31:29,291 --> 01:31:31,333 Padnij! 862 01:31:36,333 --> 01:31:37,250 Co się stało? 863 01:32:05,291 --> 01:32:06,333 Wszystko w porządku? 864 01:32:06,416 --> 01:32:08,500 - Jody'ego tu nie ma! - Co? 865 01:32:10,750 --> 01:32:12,500 - Wciąż jest w obozie! - Jody! 866 01:32:13,416 --> 01:32:14,375 Kto umie prowadzić? 867 01:32:14,458 --> 01:32:17,083 - Ja! - Prowadź! Przepraszam pana. 868 01:32:39,375 --> 01:32:40,625 Cholera! 869 01:32:55,458 --> 01:32:57,125 Ten dzieciak udaje twardziela! 870 01:33:22,958 --> 01:33:23,916 Rinjani. 871 01:33:44,791 --> 01:33:45,666 Jody! 872 01:36:03,583 --> 01:36:04,500 A masz, zasrańcu! 873 01:36:08,375 --> 01:36:09,541 Cholera! 874 01:39:27,500 --> 01:39:29,333 Mieszczuch… 875 01:39:30,833 --> 01:39:31,916 Dasz radę strzelić? 876 01:39:34,250 --> 01:39:35,375 Pociągnij za spust! 877 01:39:36,416 --> 01:39:37,416 Zastrzel mnie! 878 01:39:43,541 --> 01:39:44,583 Zastrzel mnie! 879 01:39:45,666 --> 01:39:48,208 Strzelaj! 880 01:39:48,291 --> 01:39:49,291 Strzelaj! 881 01:40:08,333 --> 01:40:10,958 Tak to się robi. 882 01:40:47,375 --> 01:40:51,333 Ben! 883 01:40:59,833 --> 01:41:01,541 Nie spodziewałem się tego… 884 01:41:08,750 --> 01:41:12,583 Mam dość walki na próżno. 885 01:41:14,625 --> 01:41:18,666 Lepiej być ich sprzymierzeńcem. 886 01:41:21,041 --> 01:41:24,583 Zastrzeliłeś mojego towarzysza. 887 01:41:27,250 --> 01:41:29,125 Sprawiliście tyle problemów! 888 01:41:30,375 --> 01:41:31,208 Hasan! 889 01:41:42,041 --> 01:41:42,958 Hasan! 890 01:41:44,250 --> 01:41:45,250 Ben! 891 01:41:47,416 --> 01:41:52,083 Ben! Wstawaj! 892 01:42:02,291 --> 01:42:04,625 Jago, kluczyki są w samochodzie! 893 01:42:05,291 --> 01:42:06,958 Szybko! Musimy jechać! 894 01:42:14,791 --> 01:42:15,708 No dalej! 895 01:42:22,166 --> 01:42:23,416 Szybko, Jago! 896 01:42:31,875 --> 01:42:33,083 - Bracie… - Gdzie oni? 897 01:42:33,166 --> 01:42:37,083 - Brać ich! Łap ich, durniu! - Hej! 898 01:42:40,416 --> 01:42:41,625 Hasan! 899 01:42:42,333 --> 01:42:44,625 Hasan… 900 01:43:21,833 --> 01:43:24,041 Ben, trzymaj się… 901 01:43:48,416 --> 01:43:51,208 Jago, gonią nas! 902 01:43:56,750 --> 01:43:57,750 Stójcie, gnoje! 903 01:43:57,833 --> 01:44:01,166 Jago! Szybciej! 904 01:44:02,833 --> 01:44:04,041 Pospiesz się! 905 01:44:04,125 --> 01:44:05,541 Stójcie, gnoje! 906 01:44:06,083 --> 01:44:09,208 Pospiesz się! Jago, szybciej! 907 01:44:12,208 --> 01:44:13,083 No dalej! 908 01:44:17,041 --> 01:44:19,875 Dupki! Zatrzymać się! 909 01:44:19,958 --> 01:44:20,833 Stać! 910 01:44:23,125 --> 01:44:24,208 Z drogi! 911 01:44:41,125 --> 01:44:42,083 Cholera! 912 01:44:42,166 --> 01:44:43,083 Zastrzel ich! 913 01:44:44,083 --> 01:44:45,208 Padnij! 914 01:44:45,916 --> 01:44:47,250 Uważaj! 915 01:44:48,041 --> 01:44:49,291 Musang, uważaj! 916 01:44:49,375 --> 01:44:51,833 - Cholera! - Zasrańcy! 917 01:44:56,041 --> 01:44:57,291 Cholera! 918 01:45:12,916 --> 01:45:13,833 Dalej, Jago! 919 01:45:42,833 --> 01:45:44,500 Ben, jeszcze trochę… 920 01:45:46,666 --> 01:45:47,833 Jeszcze troszeczkę. 921 01:45:49,041 --> 01:45:50,500 Ben? 922 01:45:53,416 --> 01:45:57,708 - Nie zasypiaj. - Poczekaj jeszcze chwilę. 923 01:45:58,208 --> 01:46:00,125 - Beni! - Jest zimno. 924 01:46:00,208 --> 01:46:03,250 - Zostań ze mną. - Jago, szybciej! 925 01:46:03,333 --> 01:46:04,708 Beni! Zostań ze mną! 926 01:46:04,791 --> 01:46:07,041 Zostań ze mną, Ben! 927 01:46:07,125 --> 01:46:10,208 - Ben! - Jeszcze trochę… 928 01:46:10,291 --> 01:46:13,250 Beni! Zostań ze mną… Cholera! 929 01:46:13,333 --> 01:46:14,208 Jago! 930 01:46:14,291 --> 01:46:19,583 Zostań ze mną! 931 01:46:20,291 --> 01:46:24,166 Nie myśl o końcu tej drogi 932 01:46:25,208 --> 01:46:27,041 Zostań ze mną, draniu. 933 01:46:27,125 --> 01:46:29,458 - Ben, daj spokój! - Jago! 934 01:46:29,541 --> 01:46:31,708 Jago, szybciej! 935 01:46:32,208 --> 01:46:33,875 Beni. 936 01:46:36,500 --> 01:46:38,958 Beni! Ben! 937 01:46:39,041 --> 01:46:40,500 Jeszcze tylko kawałek. 938 01:46:40,583 --> 01:46:42,166 Trzymaj się! Jago! 939 01:46:42,250 --> 01:46:46,625 Nie myśl o końcu tej drogi 940 01:46:46,708 --> 01:46:48,250 Nie myśl o… 941 01:46:48,333 --> 01:46:50,375 Śpiewaj ze mną, Ben! 942 01:46:50,458 --> 01:46:51,833 Śpiewaj, ty draniu! 943 01:46:54,500 --> 01:46:57,833 Nie myśl o końcu tej drogi 944 01:46:57,916 --> 01:47:03,166 Nie myśl o końcu tej drogi 945 01:47:03,250 --> 01:47:05,041 Trzymaj się, Ben! Wytrzymaj! 946 01:47:05,125 --> 01:47:12,083 Nie myśl o końcu tej drogi 947 01:47:12,708 --> 01:47:13,875 Powtarzaj za mną. 948 01:47:13,958 --> 01:47:16,708 - Ben… - Nie myśl 949 01:47:16,791 --> 01:47:23,166 O końcu tej drogi 950 01:47:23,250 --> 01:47:28,083 Jesteśmy wolni 951 01:47:29,000 --> 01:47:29,916 Jesteśmy wolni 952 01:47:30,000 --> 01:47:31,500 Jeszcze trochę, Ben. 953 01:47:38,375 --> 01:47:41,375 {\an8}SPOŁECZNA PRZYCHODNIA ZDROWIA 954 01:48:15,916 --> 01:48:19,916 DLA GLENNA FREDLY'EGO 955 01:53:36,166 --> 01:53:41,041 {\an8}Napisy: Marlena Wilczak