Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Está tanto calor.
O Sr. Hasan está a demorar muito tempo.
Ele ainda não chegou.
Estou com sede.
Beba um café enquanto está quente. Tome um café, senhor. Por favor.
- Estávamos à espera disto. - Com calma.
- Obrigado. - Desfrute do café.
- Eu também quero um copo. - Claro, aqui está o seu, Sr. Yaumil.
- Espere, minha senhora. - Obrigada, Ben.
- De nada.
Beba um café enquanto está quente.
Por favor, beba um pouco.
Aproveite enquanto está quente.
Tome um café, senhor.
- Está bem. - É tão refrescante.
É o Sr. Hasan.
- Esperamos boas notícias. - Sim.
- A paz esteja contigo. - A paz esteja contigo também.
Então, quais são as novidades, senhor?
Tenho boas e más notícias.
A boa notícia é que
a empresa concordou em conhecer os nossos representantes
para discutir e renegociar as exigências.
Louvado seja Deus.
E eles terão melhores ofertas para nós.
Negociação?
Então, o que estamos a fazer agora?
Eu acho que é melhor para nós, ir para casa e descansar.
Não acho que isso seja uma boa ideia.
Se removermos o bloqueio, estamos a dar-lhes uma oportunidade.
É isso mesmo, senhor!
Acalme-se, nós temos que continuar a pensar positivo.
Acalmem-se, todos.
Vai para casa e descansa um pouco.
E podemos preparar um argumento melhor para a negociação.
- Está bem? - Quais são as más notícias?
As más notícias…
TERRA SUSTENTÁVEL, SEM DEFLORESTAÇÃO
Fujam!
Mexe-te!
Senhor!
- Retirar! - Retirar!
- Corram, seus tolos! - Corram!
Eles cruzaram a linha!
Que negociação? Isto é opressão!
Qualquer um que possa ir para casa, por favor, faça-o.
Podemos dar alguma ajuda se alguém precisar de tratamento médico.
Vou procurar um veículo.
Por favor. Obrigado.
Vamos precisar dele para carregar os feridos.
Cuida-te, Ben.
- A paz esteja contigo. - Contigo também.
Mano!
- Olá, Jod! - Olá, rapaz do café!
O que aconteceu à tua cara? Andaste à pancada?
Fui espancado por uns bandidos.
Tu e as tuas artimanhas…
Vai tratar das tuas feridas.
São apenas uns pequenos arranhões.
Sou um homem, afinal de contas.
O que é isso?
Bem, tens de ver isto.
Filosofi Diskopi está pronto! Vês?
- Ga, apaga as luzes! - Está bem.
Porreiro!
- Vamos com a vibração da discoteca. - Diz olá, Aga!
- Beni! - A Aga está aí?
Olá, Ben!
O que aconteceu com ele?
Não é nada, só alguns arranhões.
Calma.
Ben, daqui a dois dias,
vamos lançar o Filosofi Diskopi.
Eu compro-te um bilhete, mas tens de vir.
Acho que não me posso juntar a vocês. Tenho aqui alguns problemas.
O que estás a fazer aí?
Tens de vir! Ponto final!
Muito bem!
Falas demais.
PARABÉNS, FILOSOFI DISKOPI FALAREMOS SOBRE O FUNDADOR!
- Onde é que ele está? - Não sei.
Então, o que tem?
Jody.
Olá!
Não encontrámos o Ben.
Como assim?
Procurámo-lo por todo o aeroporto.
Até perguntámos ao pessoal de lá, mas não o encontrámos.
Eles não sabem de nenhum passageiro chamado Beni Susilo.
Não conseguimos ligar para o número dele.
Tentei ligar-lhe antes.
O número para o qual ligou não está disponível.
Por favor, tente mais tarde.
Onde diabos está esse tipo?
O número para o qual ligou não está disponível.
- Vês? - Por favor, tente mais tarde.
Em vez de ficar aqui e estar preocupada sozinha,
porque não vais para a cidade natal do Ben?
A cafetaria?
Os rapazes e eu podemos tratar disso.
Jod. O Ben só te tem a ti.
Ben! Beni!
Ben!
Beni!
ESTAMOS PRONTOS PARA SERVIR O POVO ESQUADRA DA POLÍCIA
Quem é você?
Acalme-se. Não tenha medo.
Eu sou o Hasan.
Eu sei de quem está à procura.
Eu sou amigo do pai do Ben.
O Ben é como o meu próprio filho.
Também tenho andado à procura dele, mas não encontrei nada.
Acabei de o denunciar à Polícia.
Algum resultado?
Eles acabaram de dizer que não sou membro direto da família.
Então, não é bom, certo?
Tivemos um confronto com as forças de segurança da empresa.
Alguns dos manifestantes ficaram feridos, então, o Ben e eu tomámos conta deles.
Depois, o Ben foi-se embora para encontrar veículos para nós.
Não ouvimos nada dele desde então.
Encontrei o telefone dele.
Isto é a selva.
Estamos todos sozinhos aqui, por isso, tem cuidado.
Liga-me se precisares de alguma coisa.
Senhor!
- Está dentro. Obrigada. - Está bem.
De nada.
Senhorita, você tem um carregador para este tipo de telefone?
Tenho um.
Este idiota…
Sr. Hasan? Posso vê-lo?
Está bem, podemos encontrar-nos hoje à noite.
Está bem, até logo.
Obrigado, menina.
- Senhor, aqui está a sua bebida. - Obrigado.
Olá. Desculpe…
Minha senhora. O costume.
Toma.
- Aqui tem. - Obrigada.
Vamos lá.
Obrigado, minha senhora.
Saia!
Espera um segundo…
Espera.
Vamos lá!
Espere um momento.
- Quem procura? - Pode baixar a arma?
Quer dinheiro?
Posso dar-lhe dinheiro, se quiser.
Seu atrasado de merda!
Ajoelhe-se!
Estou à procura do meu amigo.
- Aqui, eu tenho um… - O quê?
Espera um segundo…
É ele.
Vês?
Onde está o meu amigo?
Seu cabrão!
Vamos lá! Rápido!
O que…
Abre!
Entra!
Com licença. Desculpe, senhor.
Desculpe, senhor.
Seu filho da puta…
Ben…
Ben. Beni!
Pensei que estavas morto.
Beni…
Vai-te foder, Ben.
O que estás a fazer aqui?
Foda-se!
Tu desapareceste e eu vim aqui por ti. Seu cabeça de merda!
Acorda, mano!
Se o Tubir te encontrar assim, estamos feitos!
- Vamos tomar um café! - Como chegaste até aqui?
- Alguém me deu o teu telefone… - Não fiquem acordados até tarde!
Se adoeceres, isso vai dar-me problemas.
Aquele cabeça de merda…
Um homem chamado Hasan.
Ele está bem?
- Ele está bem. - Obrigado, meu Deus.
Quem são estas pessoas?
Eles são os mais velhos das aldeias nativas por aqui.
Alguns deles são membros de comunidades de aldeias agrícolas.
Eles ripostaram depois de a empresa tentar confiscar as suas terras.
Eles são como eu.
Nós ripostámos,
por isso, somos feitos reféns para assustar as pessoas.
Então, os aldeões vão mudar de ideias e concordar em ser realocados.
Então, a empresa pode ficar com as suas terras.
Bem…
É melhor dormires.
Descansa um pouco.
Claro.
- Despacha-te, atrasado! - O que é isso?
Vamos lá!
Rapazes da cidade… Para onde estás a olhar?
Veja o seu passo!
E agora?
- Vá lá! - Rápido!
Vamos lá!
Vamos lá! Despachem-se!
Rápido!
Despachem-se!
Vamos lá!
Vamos lá, rapazes da cidade!
Vê os teus olhos!
Despachem-se!
Foda-se…
Vem cá!
Aqui! Toma mais um!
Todo aquele músculo e só carrega um a um!
Jod, toma isto…
Não deixes que eles te vejam a ser ocioso. Eles virão atrás de ti.
- Para onde devo levar isto? - Segue-me.
Vamos lá!
Vamos lá! Larga isso!
Volta lá! Rápido!
Anda cá!
O que é este símbolo?
Olhos, nariz… Onde está a boca?
Como te atreves!
Quem é aquele?
É o chefe.
Chamam-lhe Tubir.
Tubir?
Como se escreve "Ribut" (Barulhento) ao contrário?
Tem!
O que é isso?
Quem é esse?
Ele é um bom trabalhador?
Não o conheces?
És tão preguiçoso. Vá lá!
A minha perna…
Ben, olha para ali!
Jod!
- Vai-te foder! - Para!
És novo aqui? Achas que és um herói?
Quem és tu, exatamente?
Eu disse-te, vim aqui
para encontrar o meu amigo Ben, aquele tipo de cabelo comprido, mas.
Não me venhas com o "mas"!
Achas que somos todos javaneses, para me chamares mas?
Nunca mais me chames mas!
Com licença.
- Isto é a água. - Coloca-a ali.
Mas…
… nós não somos perigosos.
Como assim "não são perigosos"?
O teu amigo organizou um protesto!
- Só está a ser um Sr. Sabe-tudo. - Tu és um Sr. Sabe-tudo!
Mas ele é pior do que eu
porque, na verdade, ele não sabe de nada.
A propósito…
- Isto é para ti. - O que é isso?
Eu também posso dar-te dinheiro.
Mas, por favor, deixa-nos ir.
Achas que o dinheiro é a resposta para tudo?
Eu sou o Tubir…
Tenho a minha própria integridade.
Integridade!
- Cek! - Aqui!
Onde está o meu café?
O que é isto?
Isto é café ou guisado doce? Puseste demasiado açúcar.
Fá-lo bem!
Olha! Alguém que ia tentar fugir!
Levantem-se!
O que é isso?
Vês o que acontece se me desafiares?
Se tentares escapar?
Percebeste?
Entra!
Aqueles bastardos…
Deita-te aqui em baixo.
Seu cabeça de merda!
Merdoso!
Fica onde estás!
- O quê? - Seu merdoso!
Vês?
Não te atrevas a escapar!
- Dá uma olhadela nele. - Estás bem?
Estás bem?
O que foi que ele te fez?
Dá-me a tua mão.
Não podemos deixá-los continuar a perseguir-nos desta maneira.
- Temos de arranjar forma de ripostar. - Tens razão.
Tens razão.
Não te deixes afetar por isso.
Apenas come.
Já viste aquilo?
Apenas come. O que se passa?
Seu espertalhão!
O que é isso?
Não admira que tenha sido apanhado. Ele não planeou bem a fuga.
Eu tenho uma ideia.
Que ideia?
Não sei como o fazer.
Mas…
Aquele Tubir…
Ele fica furioso sempre que os rapazes dele fazem-lhe café.
Porque é que estás a sorrir?
Tu também!
É isso aí!
O que fazes?
És um barista.
Se o conseguires fazer gostar do teu café,
pelo menos, serás capaz de andar por este lugar.
Depois podemos pensar na próxima estratégia.
Já percebi…
Isso é uma boa ideia.
Acabou o tempo!
- Trabalhar! - Está na hora de trabalhar!
Espera um segundo…
- Espera um segundo… - Para onde estás a olhar?
Achas que és o Godam? Mexe esse rabo e trabalha!
Não és um super-herói! Trabalha!
Levantem-se! Para de olhar para mim!
- Trabalha! - Deixa-me acabar isto.
Vamos lá!
- Esquerda? - Assim?
Um bocadinho para a direita.
Certo!
Isso é a esquerda. Eu disse direita!
Para cima! Só um pouquinho!
Aí.
A antena! Cek!
- Sim? - O meu café!
Não consegues fazer isto bem?
O teu café sabe a merda!
Acalma-te!
- Vira-te! - Eu só quero…
Eu só quero oferecer um pouco de café para Aa Tubir.
- Tretas! - Posso fazer um bom café. Vais adorar.
Ele fala demais!
- O que… - Cala-te!
Aa Tubir…
Eu sou barista.
Faço café todos os dias.
Seria uma mentira dizer que o meu café não sabe bem.
E se realmente não for?
Depois podes dar-lhe um tiro na cabeça.
A sério?
Tem.
Está feito.
Vamos.
Senta-te.
Fizeste isto?
Fiz.
É muito bom.
Cek! Isto é café verdadeiro! Posso bebê-lo.
Não aquele guisado doce que fazes sempre!
Percebido!
Com licença, senhor.
Posso dar um pouco aos meus amigos?
Claro, força.
Mas não muito, já que é tão bom.
Farei mais para ti da próxima vez.
Fantástico!
Perfeito!
Que bom!
Com licença, Aa.
É assim que se faz café.
Café que podes beber.
Estúpido!
Cavalheiros, trouxe café.
Podemos partilhá-lo.
Por favor…
- Obrigado. - De nada.
Isto cheira tão bem.
Isto é muito bom.
Toma um golo.
Por favor, aproveitem.
Obrigado, Ben.
Obrigado, senhor.
Vai-te foder!
Fizeste da minha cabeça uma aposta para o Tubir.
Mas o plano correu bem, certo?
Meu Deus…
A seguir…
Nós podemos…
Estão a planear alguma coisa?
Posso ajudar se quiserem.
O que estás a fazer? Vai e guarda o lugar!
Anda cá.
Toma.
Há duas rotas a conduzir fora da floresta.
O percurso principal é a estrada que abriram.
Escolher esta rota para ir para a estrada principal será arriscado.
Posso mostrar-te antes um atalho.
Mas é um pouco complicado.
A guarda está em baixo sempre que veem um jogo de badminton.
Gele e Encek adormecem sempre que estão em vigilância noturna.
Bem, estes dois fatores dar-vos-á uma oportunidade de escapar.
Esta rota que desenhei vai até ao fim.
Se vocês dois se moverem rápido o suficiente,
estarás a salvo deles em dez minutos.
- Percebeste? - Sim.
Então, como podemos escapar deste lugar?
Ben!
Jody!
Como…
- Não está ninguém em casa. - Verifiquei as traseiras e nada.
Onde é que eles estão?
Eu disse-te que amanhã é a final e tudo o que vejo na televisão é ruído!
Estúpido!
Não consegues fazer o teu trabalho como deve ser?
Encek! Vigia-os!
Sabes que amanhã é o jogo para as crianças da nossa nação.
Queres que eles ganhem, certo?
Estúpido!
Amanhã é a final.
Indonésia contra China.
Ótimo!
Eles vão concentrar-se no jogo.
Estão prontos?
Então, vamos fugir num grupo pequeno?
Não.
Isto é só para vocês os dois.
- Mas… - Não, nós somos velhos.
Só vos vamos atrasar.
Sois jovens.
Têm esperança.
O futuro desta terra está nas vossas mãos.
Aproveitem esta oportunidade.
Fomos à Polícia.
- Mas não encontrámos nenhuma pista. - Compreendo.
É inútil denunciá-lo.
Mas tentámos o nosso próprio caminho para continuar à procura deles.
Se houver alguma novidade, vou atualizá-lo o mais depressa possível.
Vamos esperar pelas boas notícias.
Claro.
O mais rápido possível.
Apanhem-no!
- Cuidado! - Apanha-o!
Vamos lá!
- Smash! - É isso mesmo!
Vamos lá!
Vai!
Vamos lá!
Encek! Seu idiota!
Seu estúpido de merda!
- Ele só está a brincar. - Tu também!
Encek! Vai chamar o tipo do café!
Preciso de desfrutar de algo bom para relaxar.
Para onde estás a olhar?
O que é que fazemos agora?
O que é que fazemos, senhor?
Onde está o tipo do café?
Sim!
Mexe-te!
Eles escaparam!
Apanhem-nos!
Esperem! Apanhem-nos!
Vá lá, Cek!
Apanhem-nos!
Despacha-te!
Vá lá, Jody!
Merda!
Jod! Jody, vá lá.
Onde estão esses idiotas?
Ben!
Toma isto.
O que eu faço com isto? Foda-se!
Depressa!
- Onde estão? - Aqui.
Merda!
Não corras!
Cuidado, Jody!
Foda-se!
Persigam-nos!
Vai tu!
Vou tomar conta dele. Eles têm uma arma.
Jod! Jod, vem cá!
Cek, ajuda-me.
Está bem.
Ben, direita ou esquerda?
Esquerda.
Continua andando!
Foda-se…
Jod!
Jod…
Cuidado! Agarra-te a mim.
Cuidado. Espera aí…
Podemos abrigar-nos ali.
Cuidado…
Espera aí…
Podemos refugiar-nos aqui.
- Deixa-me sentar. - Espera.
Devagar. Anda cá.
Ai…
Ben, estás a sentir frio?
Está tanto frio aqui.
Aproxima-te do fogo.
Anda cá, aproxima-te do fogo.
Anda cá. Está quente, certo?
Descansa um pouco.
Matei uma pessoa…
Ben, matei uma pessoa.
Ben…
Beni…
Ben, por favor, ajuda-me.
- Ben. Beni… - Cala-te.
Cala a boca, Jod!
Cale a boca!
Dorme apenas. Anda cá.
Estou tão cansado.
Estou cansado.
Jod.
Jod, acorda! Não adormeças!
- Vou procurar água para ti. - Ben…
Ben.
É um rio, Jod! Conseguimos!
Jody!
Jody, conseguimos!
Encontrei o rio! Jody!
Jod!
Jody, encontrei o rio!
Acorda! Podemos chegar lá em cinco minutos!
Só precisamos de andar um pouco mais.
Larga isso.
Não somos os maus da fita.
- Pousa isso! - Não somos os maus da fita!
Vamos lá!
- Vá lá, Jago! - Vá lá.
Esta é a nossa aldeia. Vamos lá!
Jago. Leva-o para a casa da Mak Lis.
Está bem.
Mak! Mak Lis!
Mak Lis!
Levem-no para dentro. A ferida precisa de ser tratada.
Está bem.
Onde foste feito refém?
Onde arranjaste isto?
Mak! Mak Lis!
A Mak Lis pediu-me para te dar isto. Por favor, bebe-o.
Apenas bebe. Não é venenoso.
Graças a Deus, ele conseguiu ajuda mesmo a tempo.
Se ele tivesse vindo um minuto mais tarde,
poderia ter morrido pela infeção.
Com sorte, depois de amanhã, ele vai ficar melhor.
Desculpa, Mak Lis.
Tu. Segue-me até à casa principal.
Posso juntar-me a eles?
Vai lá.
Quem és tu, exatamente?
- A empresa enviou-te? - Estás a espiar-nos?
Ele deve ser uma pessoa má! Com certeza!
Já disse que sou o Ben, o barista. O Jody é o meu irmão.
Explica a arma e o teu amigo ferido.
Responde!
Eu moro no distrito.
Tenho um negócio de cultivo de café.
Tenho protestado com agricultores de produção
porque a empresa planeava tomar as suas terras.
Então, um dia, o protesto transformou-se num motim.
Nessa noite, fui raptado.
O meu amigo veio aqui à minha procura e também foi raptado.
Fomos feitos reféns por madeireiros ilegais com outros 15 homens.
Pediram-nos para trabalhar e abrir…
Como escapaste? Porquê só vocês os dois? Onde estão os outros?
- Responde! - Bora!
- Deixa-o acabar. - Ele pode estar a mentir-nos.
- Ele deve estar a mentir… - Pois!
- Tambora! - Ele está a mentir!
Vamos lá.
Onde está o mapa?
Eu sei que sou mais nova que tu,
mas nunca grites comigo em frente de tanta gente!
Quando o pai não está em casa, eu sou a guardiã desta aldeia.
É a minha responsabilidade.
Não ouvimos nada do pai durante seis meses.
Só espero que nos possas liderar como ele fez!
Ele ouvia sempre os outros.
Só quero dizer que algo está errado.
Se eles estivessem mesmo a ir para a cidade,
não deviam ter atravessado o rio.
Ou foram enganados
ou estamos a ser enganadas.
Ben!
Sê honesto!
De onde vieste?
Estou a ser honesto.
Disseram-me que tinha de encontrar o rio
para encontrar a estrada principal que vai para a cidade.
O Sr. Hamid disse isso!
O Sr. Hamid?
Foi o Sr. Hamid que me deu o mapa.
Ele tem uma cicatriz no pescoço?
Bora!
O pai ainda está vivo.
O pai ainda está vivo, Tambora.
O pai ainda está vivo.
Pai…
Foi o pai que mandou o Ben e o Jody para cá para nos dizer que ainda está vivo.
- O pai ainda está vivo. - O pai ainda está vivo?
Leva-o.
Jani…
O pai ainda está vivo, Jago.
O pai ainda está vivo…
Talvez os outros ainda estejam vivos também.
O pai ainda está vivo…
Ben!
És mesmo qualquer coisa.
Acordaste mais depressa do que eu esperava.
Onde estamos?
Estamos na aldeia do Sr. Hamid.
Eles salvaram-nos.
Eu sou a Rinjani, a primeira filha do Sr. Hamid.
Eu sou a Mak Lis.
Sou a mãe de todas as crianças nesta aldeia.
Eu sou o Musang.
O miúdo mais giro aqui.
Conseguimos.
A maioria deles são agricultores.
Eles têm estado a guardar esta aldeia durante gerações.
Eles vão à escola?
Quem tem dinheiro vai para a escola, como eu.
No distrito.
Formei-me no liceu no distrito, há dois anos.
Mas nos últimos anos,
eles têm estado a empurrar-nos para sair daqui.
Queres dizer realojar?
Certo. Eu sou a Tambora.
A irmã mais nova de Rinjani.
Eu sou o Jody.
Precisamos de saber por ti onde fica o acampamento.
O que estás a tramar?
Queremos ajudá-los a fugir.
- O que mais? - Tambora…
Seria melhor reportar à Polícia da cidade.
Não nos vais mostrar o caminho?
Eles estão bem armados lá.
Já só temos uma arma com uma bala.
Queres morrer por nada?
Não podemos pôr a nossa esperança nos outros.
Isto é a selva.
O nosso destino está nas nossas mãos.
O celeiro está a arder.
Jani!
Eles foram por ali!
Bora!
Jani!
Ardeu quase tudo!
Vamos lá!
Percebes agora?
A Polícia?
Vamos lá!
Que raio está a acontecer agora?
Se voltarmos para o acampamento, só estamos à procura da morte.
Tu quase morreste mesmo à minha frente.
Eu sei.
Mas…
Mas o quê?
Vieste aqui para me encontrar.
E eu estou aqui contigo agora.
Vivo e bem.
Conseguimos.
O que queres agora?
Estou grato por isso, Ben.
Se não fosse por elas, poderia estar de volta a Jacarta como um cadáver.
Devo-lhes a minha vida.
E se lhes perguntarmos para nos dar indicações?
Se nos perdermos,
vamos demorar dias a encontrar o acampamento.
Vamos desperdiçar tempo e energia.
E se eles recusarem?
Não podemos forçá-los, certo?
Eles viram como a minha flecha cortou através do corpo daquele intruso.
Quer dizer que os vamos ameaçar?
Tu mesma o disseste.
És a líder desta aldeia na ausência do nosso pai.
O pai disse que ripostar não é o que mais importa.
O que importa é como ripostamos.
Se ameaçarmos o Ben e a Jody,
como somos diferentes daquela empresa malvada?
Bom dia.
Com licença.
Eu vim aqui para pedir desculpa.
Eu…
Eu não posso…
Ainda não tive a oportunidade de dizer obrigado
por me teres salvo a vida.
E eu vim aqui
para pedir desculpas
porque não posso guiar-te para o acampamento.
Está tudo bem.
Eu compreendo.
Não nos deves nada, Jody.
Podes ir para casa.
Mereces voltar para a tua vida.
Jod!
Vamos lá!
Antes que seja tarde!
Agora, entendo porque deixaste a nossa loja duas vezes.
O quê?
Voltaste para a tua cidade natal.
E vives com o que tens aqui.
Do que falas?
Eu tenho vivido com tantos cálculos.
Era tudo uma questão de matemática. Os números.
Esqueci-me de que há mais coisas que posso fazer com a minha vida
do que pensar em números.
Estás bêbado?
Voltarei para o acampamento.
Ajudarei a Rinjani a salvar os anciãos desta aldeia.
Estás drogado? Ou bêbado?
Eu não posso voltar para Jacarta.
- Isto não é um filme de ação. - Não posso agir como se nada fosse.
Achas que somos o Rambo?
Que és o Chuck Norris?
Antes que ajas todo convencido,
lembra-te que eu organizei um protesto para lutar contra aquela empresa.
O que é que eu recebi?
Fui raptado e espancado.
E tu estavas lá.
Nós quase morremos.
Quase perdemos as nossas vidas.
Nem sei quantas balas quase nos acertaram na cabeça.
Nós trabalhamos com café.
O nosso trabalho é fazer café.
Devíamos voltar agora.
A pessoa morta pela seta de Rinjani pôs-me a pensar…
… sobre o porquê de eu ter de matar alguém.
O nosso dever é sobreviver.
Ben…
Esta terra é a vida deles.
As suas famílias no acampamento são também as suas vidas.
Imagina só…
… se o Sr. Hamid fosse o meu pai…
… ou o teu pai.
O que faríamos?
Se optarmos por ir pelo sul, é até ao topo.
Por isso, precisamos de fazer um desvio para que possamos chegar a esta altura.
E vamos passar por dois cruzamentos.
Certo, Ben?
O primeiro cruzamento é uma antiga estrada para veículos.
O segundo cruzamento tem duas grandes rochas sobrepostas.
Eu conheço esse lugar.
Podemos passar a floresta de Pohon Jangkung
e sair a norte do sopé das montanhas.
É o lugar onde trabalhámos?
- Certo? - Sim, certo.
Esta é a área de exploração florestal.
Ajudaste-nos com essa informação, Musang.
Mas precisas de guardar a aldeia. Não vens connosco.
Não, vou. Posso ajudar-vos a todos.
É demasiado perigoso.
A Mak Lis precisa de ti.
Se formos amanhã de manhã,
podemos chegar lá à meia-noite para os espiar.
Obrigado por se juntarem a nós.
Musang!
Eu vou contigo!
Vai à frente.
Eu posso ajudar.
Musang, se vieres connosco, quem vai guardar a aldeia?
- És mais necessário lá. - Eu posso atacar de longe.
- Musang, confia em mim. - Tenho de ir convosco.
A tua ajuda é necessária na aldeia.
Musang, ouve a Bora.
- Este é o rochedo que o Musang mencionou. - Sim.
O Jody e eu viemos dali.
Então, este caminho é para norte.
Parece que há lá um posto de guarda. Vamos monitorizar os movimentos deles.
Jod, eu vou com eles.
Beni!
Ben! Espera!
- Quem é aquele? - Foda-se!
Aquele tipo estúpido!
Tenta ver ali!
Beni, seu cabrão.
Quem está aí?
Musang!
- Jago! - Musang?
Eu disse-te para guardares a aldeia!
Porque é que não ouviste?
Se eu me tivesse atrasado por um segundo,
o Jago teria levado um tiro e eles teriam ouvido o disparo.
Ele tem razão.
Está bem, então. Podes seguir-nos às escondidas.
Mas não vás para o acampamento.
Está bem.
- Jody. - Sim?
Jody, vai e olha à tua volta. Conheces melhor o lugar.
Precisas disto?
Tu és como o Doraemon.
Os guardas noturnos são o Encek e o Gele.
Temos uma hipótese.
Muitas vezes adormecem em serviço noturno.
Podes emprestar-me isso?
Consegues ver alguma coisa?
Merda!
O que faz o Sr. Hasan aqui?
Deixa-me ver.
Ele deu-te o meu telefone.
Antes de conheceres o Encek, marcaste uma reunião com ele.
- Esse é mesmo o Sr. Hasan. - Ele enganou-me.
O que é isso?
Aquele homem é o Sr. Hasan,
a pessoa que lidera o movimento com o Ben para protestar contra a empresa.
- Tem cuidado! - Tem cuidado!
- Verifica essa área! - Está bem!
Encek e Gele devem estar a dormir agora.
Vem.
Estamos com sorte esta noite.
Vá lá, Musang.
Está bem.
Vamos separar-nos.
Quatro para aquele lado e quatro para este.
Agora! Tenham cuidado!
- Vá lá! - Qual deles é, Ben?
Este é o tal.
Vocês os dois vão buscar os carros. Eu trato disto.
- Agora. - Agora.
Foda-se! Sem chave!
A sério?
- O que estás a fazer? - À procura de fios.
Porque farias isso? Andas a ver muitos filmes.
Isto!
Despacha-te!
Vamos lá!
Vamos lá.
Despachem-se! Entrem!
- Despachem-se! - Vá lá!
Despache-se, senhor!
Ben, mexe-te!
Eles escaparam!
O que está a acontecer?
Baixa-te!
O que aconteceu?
Está tudo bem?
- O Jody não está aqui! - O quê?
- Ele ainda está no acampamento! - Jody!
Alguém sabe conduzir?
- Eu! - Anda! Desculpe, senhor.
Foda-se!
Este miúdo está a ser duro!
Rinjani.
Jody!
Come isto, merdas!
Foda-se!
Rapaz da cidade…
Sabes disparar?
Prime o gatilho!
Dispara sobre mim!
É assim que se faz.
Ben!
Eu não esperava isto…
Estou farto de lutar por nada.
É melhor ser aliado deles.
Mataste o meu irmão.
Vocês os dois têm causado muitos problemas!
Hasan!
Ben!
Ben! Ben, acorda!
Jago, a chave está no carro!
Vamos lá! Temos de ir!
Vamos lá!
Vá lá, Jago!
- Mano… - Onde estão?
Apanha-os, palerma!
Hasan!
Hasan…
Ben, espera aí…
Jago, eles estão atrás de nós!
Parem, seus filhos da puta!
Jago! Mais rápido, Jago!
Depressa!
Parem, seus filhos da puta!
Depressa! Jago, mais rápido!
Vamos lá!
Idiotas! Parem!
Parem!
Afastem-se!
Foda-se!
Atirem neles!
Baixa-te!
Cuidado!
Musang, cuidado!
- Foda-se! - Seus filhos da puta!
Merda!
Vá lá, Jago!
Ben, só mais um pouco…
Só mais um pouco.
Ben. Ben?
- Ben. Fica acordado. - Espera só mais um pouco, Ben!
- Beni! - Está frio.
- Ben. Fica comigo. - Jago, mais rápido!
Beni! Fica comigo!
Beni! Fica comigo, Ben!
- Ben! - Só um pouco mais…
Beni! Fica comigo… Foda-se!
Jago!
Fica comigo, Ben! Ben.
Não penses no fim deste caminho.
Fica comigo, seu cabrão.
- Ben, vá lá! - Jago!
Jago, mais rápido!
Beni.
Beni!
Só mais um pouco.
Segurem-se! Jago!
Não penses no fim deste caminho
Não penses em…
Canta comigo, Ben!
Canta apenas, seu cabrão!
Não penses no fim deste caminho
Espera aí, Ben! Espera um pouco mais!
Não penses no fim deste caminho
Canta comigo, Ben.
- Ben… - Não penses
No fim deste caminho
Nós estamos livres
Só mais um pouco, Ben.
CLÍNICA DE SAÚDE COMUNITÁRIA
PARA GLENN FREDLY
Legendas: Nuno Leite Castro