1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:44,041 --> 00:00:46,083 Está tanto calor. 4 00:00:46,791 --> 00:00:49,083 O Sr. Hasan está a demorar muito tempo. 5 00:00:49,166 --> 00:00:51,416 Ele ainda não chegou. 6 00:00:51,500 --> 00:00:52,708 Estou com sede. 7 00:00:56,791 --> 00:01:01,833 Beba um café enquanto está quente. Tome um café, senhor. Por favor. 8 00:01:01,916 --> 00:01:04,083 - Estávamos à espera disto. - Com calma. 9 00:01:04,166 --> 00:01:07,625 - Obrigado. - Desfrute do café. 10 00:01:07,708 --> 00:01:12,458 - Eu também quero um copo. - Claro, aqui está o seu, Sr. Yaumil. 11 00:01:12,541 --> 00:01:14,666 - Espere, minha senhora. - Obrigada, Ben. 12 00:01:14,750 --> 00:01:17,500 - Obrigada, Ben. - De nada. 13 00:01:17,583 --> 00:01:19,791 Beba um café enquanto está quente. 14 00:01:20,375 --> 00:01:22,000 Por favor, beba um pouco. 15 00:01:22,083 --> 00:01:23,500 Aproveite enquanto está quente. 16 00:01:24,583 --> 00:01:26,666 Tome um café, senhor. 17 00:01:27,291 --> 00:01:29,541 - Está bem. - É tão refrescante. 18 00:01:31,750 --> 00:01:32,791 É o Sr. Hasan. 19 00:01:39,250 --> 00:01:41,208 - Esperamos boas notícias. - Sim. 20 00:01:47,375 --> 00:01:50,708 - A paz esteja contigo. - A paz esteja contigo também. 21 00:01:51,583 --> 00:01:53,250 Então, quais são as novidades, senhor? 22 00:01:53,333 --> 00:01:55,958 Tenho boas e más notícias. 23 00:01:57,458 --> 00:01:59,000 A boa notícia é que 24 00:02:00,750 --> 00:02:05,250 a empresa concordou em conhecer os nossos representantes 25 00:02:05,333 --> 00:02:08,916 para discutir e renegociar as exigências. 26 00:02:09,000 --> 00:02:11,041 Louvado seja Deus. 27 00:02:11,125 --> 00:02:15,208 E eles terão melhores ofertas para nós. 28 00:02:16,291 --> 00:02:18,166 Negociação? 29 00:02:19,291 --> 00:02:20,750 Então, o que estamos a fazer agora? 30 00:02:22,625 --> 00:02:26,416 Eu acho que é melhor para nós, ir para casa e descansar. 31 00:02:26,500 --> 00:02:28,541 Não acho que isso seja uma boa ideia. 32 00:02:28,625 --> 00:02:31,375 Se removermos o bloqueio, estamos a dar-lhes uma oportunidade. 33 00:02:31,458 --> 00:02:32,541 É isso mesmo, senhor! 34 00:02:32,625 --> 00:02:35,458 Acalme-se, nós temos que continuar a pensar positivo. 35 00:02:35,541 --> 00:02:36,583 Acalmem-se, todos. 36 00:02:36,666 --> 00:02:39,000 Vai para casa e descansa um pouco. 37 00:02:39,083 --> 00:02:44,291 E podemos preparar um argumento melhor para a negociação. 38 00:02:44,375 --> 00:02:47,458 - Está bem? - Quais são as más notícias? 39 00:02:50,666 --> 00:02:52,000 As más notícias… 40 00:03:09,958 --> 00:03:12,125 {\an8}TERRA SUSTENTÁVEL, SEM DEFLORESTAÇÃO 41 00:03:16,208 --> 00:03:17,875 Fujam! 42 00:03:40,083 --> 00:03:41,541 Mexe-te! 43 00:03:42,541 --> 00:03:43,833 Senhor! 44 00:03:43,916 --> 00:03:48,250 - Retirar! - Retirar! 45 00:03:57,666 --> 00:03:59,041 - Corram, seus tolos! - Corram! 46 00:04:00,750 --> 00:04:02,791 Eles cruzaram a linha! 47 00:04:03,541 --> 00:04:07,000 Que negociação? Isto é opressão! 48 00:04:07,083 --> 00:04:10,250 Qualquer um que possa ir para casa, por favor, faça-o. 49 00:04:10,333 --> 00:04:14,166 Podemos dar alguma ajuda se alguém precisar de tratamento médico. 50 00:04:14,833 --> 00:04:16,291 Vou procurar um veículo. 51 00:04:16,375 --> 00:04:17,833 Por favor. Obrigado. 52 00:04:17,916 --> 00:04:21,166 Vamos precisar dele para carregar os feridos. 53 00:04:21,250 --> 00:04:22,500 Cuida-te, Ben. 54 00:04:23,291 --> 00:04:25,791 - A paz esteja contigo. - Contigo também. 55 00:04:40,250 --> 00:04:41,250 Mano! 56 00:04:46,375 --> 00:04:48,833 - Olá, Jod! - Olá, rapaz do café! 57 00:04:50,791 --> 00:04:53,291 O que aconteceu à tua cara? Andaste à pancada? 58 00:04:53,375 --> 00:04:57,250 Fui espancado por uns bandidos. 59 00:04:57,333 --> 00:05:00,458 Tu e as tuas artimanhas… 60 00:05:00,541 --> 00:05:01,791 Vai tratar das tuas feridas. 61 00:05:01,875 --> 00:05:04,083 São apenas uns pequenos arranhões. 62 00:05:04,166 --> 00:05:07,041 Sou um homem, afinal de contas. 63 00:05:07,125 --> 00:05:08,125 O que é isso? 64 00:05:08,208 --> 00:05:09,583 Bem, tens de ver isto. 65 00:05:09,666 --> 00:05:13,250 Filosofi Diskopi está pronto! Vês? 66 00:05:13,333 --> 00:05:15,916 - Ga, apaga as luzes! - Está bem. 67 00:05:17,500 --> 00:05:19,500 Porreiro! 68 00:05:19,583 --> 00:05:22,416 - Vamos com a vibração da discoteca. - Diz olá, Aga! 69 00:05:22,500 --> 00:05:24,875 - Beni! - A Aga está aí? 70 00:05:26,791 --> 00:05:29,250 Olá, Ben! 71 00:05:30,458 --> 00:05:31,875 O que aconteceu com ele? 72 00:05:31,958 --> 00:05:34,666 Não é nada, só alguns arranhões. 73 00:05:34,750 --> 00:05:35,875 Calma. 74 00:05:35,958 --> 00:05:38,208 Ben, daqui a dois dias, 75 00:05:38,291 --> 00:05:40,625 vamos lançar o Filosofi Diskopi. 76 00:05:40,708 --> 00:05:43,041 Eu compro-te um bilhete, mas tens de vir. 77 00:05:43,125 --> 00:05:47,125 Acho que não me posso juntar a vocês. Tenho aqui alguns problemas. 78 00:05:47,916 --> 00:05:49,875 O que estás a fazer aí? 79 00:05:49,958 --> 00:05:51,916 Tens de vir! Ponto final! 80 00:05:53,625 --> 00:05:55,583 Muito bem! 81 00:05:56,125 --> 00:05:57,291 Falas demais. 82 00:06:50,125 --> 00:06:53,041 PARABÉNS, FILOSOFI DISKOPI FALAREMOS SOBRE O FUNDADOR! 83 00:06:53,125 --> 00:06:54,791 - Onde é que ele está? - Não sei. 84 00:06:54,875 --> 00:06:56,041 Então, o que tem? 85 00:07:00,750 --> 00:07:01,875 Jody. 86 00:07:01,958 --> 00:07:03,000 Olá! 87 00:07:07,333 --> 00:07:08,625 Não encontrámos o Ben. 88 00:07:09,458 --> 00:07:11,458 Como assim? 89 00:07:12,000 --> 00:07:14,416 Procurámo-lo por todo o aeroporto. 90 00:07:14,500 --> 00:07:16,916 Até perguntámos ao pessoal de lá, mas não o encontrámos. 91 00:07:17,000 --> 00:07:19,583 Eles não sabem de nenhum passageiro chamado Beni Susilo. 92 00:07:22,291 --> 00:07:24,291 Não conseguimos ligar para o número dele. 93 00:07:24,375 --> 00:07:25,500 Tentei ligar-lhe antes. 94 00:07:25,583 --> 00:07:27,916 O número para o qual ligou não está disponível. 95 00:07:28,000 --> 00:07:29,583 Por favor, tente mais tarde. 96 00:07:29,666 --> 00:07:31,000 Onde diabos está esse tipo? 97 00:07:34,333 --> 00:07:37,250 O número para o qual ligou não está disponível. 98 00:07:37,333 --> 00:07:39,541 - Vês? - Por favor, tente mais tarde. 99 00:08:07,416 --> 00:08:11,041 Em vez de ficar aqui e estar preocupada sozinha, 100 00:08:11,708 --> 00:08:14,458 porque não vais para a cidade natal do Ben? 101 00:08:20,458 --> 00:08:21,583 A cafetaria? 102 00:08:22,666 --> 00:08:25,166 Os rapazes e eu podemos tratar disso. 103 00:08:35,541 --> 00:08:39,916 Jod. O Ben só te tem a ti. 104 00:09:00,333 --> 00:09:02,750 Ben! Beni! 105 00:09:08,458 --> 00:09:09,458 Ben! 106 00:09:12,208 --> 00:09:14,458 Beni! 107 00:09:24,208 --> 00:09:25,375 Beni! 108 00:09:37,875 --> 00:09:43,083 ESTAMOS PRONTOS PARA SERVIR O POVO ESQUADRA DA POLÍCIA 109 00:09:58,291 --> 00:09:59,625 Quem é você? 110 00:10:00,375 --> 00:10:02,250 Acalme-se. Não tenha medo. 111 00:10:03,791 --> 00:10:04,833 Eu sou o Hasan. 112 00:10:06,208 --> 00:10:08,166 Eu sei de quem está à procura. 113 00:10:12,291 --> 00:10:13,833 Eu sou amigo do pai do Ben. 114 00:10:15,041 --> 00:10:17,208 O Ben é como o meu próprio filho. 115 00:10:19,458 --> 00:10:23,291 Também tenho andado à procura dele, mas não encontrei nada. 116 00:10:25,791 --> 00:10:28,208 Acabei de o denunciar à Polícia. 117 00:10:28,958 --> 00:10:30,000 Algum resultado? 118 00:10:32,416 --> 00:10:35,000 Eles acabaram de dizer que não sou membro direto da família. 119 00:10:35,083 --> 00:10:36,541 Então, não é bom, certo? 120 00:10:40,375 --> 00:10:43,916 Tivemos um confronto com as forças de segurança da empresa. 121 00:10:45,125 --> 00:10:49,375 Alguns dos manifestantes ficaram feridos, então, o Ben e eu tomámos conta deles. 122 00:10:51,541 --> 00:10:55,166 Depois, o Ben foi-se embora para encontrar veículos para nós. 123 00:10:55,875 --> 00:11:00,000 Não ouvimos nada dele desde então. 124 00:11:05,416 --> 00:11:07,208 Encontrei o telefone dele. 125 00:11:12,875 --> 00:11:14,291 Isto é a selva. 126 00:11:16,208 --> 00:11:19,166 Estamos todos sozinhos aqui, por isso, tem cuidado. 127 00:11:21,916 --> 00:11:23,666 Liga-me se precisares de alguma coisa. 128 00:11:28,291 --> 00:11:29,125 Senhor! 129 00:11:33,875 --> 00:11:36,083 - Está dentro. Obrigada. - Está bem. 130 00:11:36,166 --> 00:11:37,541 De nada. 131 00:11:43,458 --> 00:11:46,125 Senhorita, você tem um carregador para este tipo de telefone? 132 00:11:46,208 --> 00:11:47,583 Tenho um. 133 00:12:16,708 --> 00:12:17,916 Este idiota… 134 00:12:44,750 --> 00:12:47,875 Sr. Hasan? Posso vê-lo? 135 00:12:49,625 --> 00:12:51,833 Está bem, podemos encontrar-nos hoje à noite. 136 00:12:52,416 --> 00:12:54,958 Está bem, até logo. 137 00:12:58,375 --> 00:12:59,666 Obrigado, menina. 138 00:13:03,083 --> 00:13:05,791 {\an8}- Senhor, aqui está a sua bebida. - Obrigado. 139 00:13:27,875 --> 00:13:30,291 Olá. Desculpe… 140 00:13:31,625 --> 00:13:34,041 Minha senhora. O costume. 141 00:13:36,166 --> 00:13:37,208 Toma. 142 00:13:38,916 --> 00:13:40,666 - Aqui tem. - Obrigada. 143 00:13:43,000 --> 00:13:44,166 Vamos lá. 144 00:14:08,708 --> 00:14:10,541 Obrigado, minha senhora. 145 00:16:23,916 --> 00:16:25,166 Saia! 146 00:16:25,250 --> 00:16:26,708 Espera um segundo… 147 00:16:27,916 --> 00:16:28,958 Espera. 148 00:16:30,458 --> 00:16:31,833 Vamos lá! 149 00:16:31,916 --> 00:16:33,500 Espere um momento. 150 00:16:34,791 --> 00:16:37,208 - Quem procura? - Pode baixar a arma? 151 00:16:38,083 --> 00:16:39,708 Quer dinheiro? 152 00:16:39,791 --> 00:16:41,333 Posso dar-lhe dinheiro, se quiser. 153 00:16:41,416 --> 00:16:42,625 Seu atrasado de merda! 154 00:16:43,708 --> 00:16:45,916 Ajoelhe-se! 155 00:16:49,208 --> 00:16:50,833 Estou à procura do meu amigo. 156 00:16:51,458 --> 00:16:53,958 - Aqui, eu tenho um… - O quê? 157 00:16:54,041 --> 00:16:56,583 Espera um segundo… 158 00:16:57,500 --> 00:16:58,625 É ele. 159 00:17:01,500 --> 00:17:02,541 Vês? 160 00:17:06,541 --> 00:17:07,708 Onde está o meu amigo? 161 00:17:09,666 --> 00:17:10,708 Seu cabrão! 162 00:17:22,708 --> 00:17:24,583 Vamos lá! Rápido! 163 00:17:27,833 --> 00:17:28,958 O que… 164 00:17:52,458 --> 00:17:53,541 Abre! 165 00:17:56,375 --> 00:17:57,708 Entra! 166 00:18:21,208 --> 00:18:23,166 Com licença. Desculpe, senhor. 167 00:18:24,458 --> 00:18:26,958 Desculpe, senhor. 168 00:18:30,291 --> 00:18:31,333 Seu filho da puta… 169 00:18:34,083 --> 00:18:35,083 Ben… 170 00:18:35,875 --> 00:18:39,833 Ben. Beni! 171 00:18:39,916 --> 00:18:41,208 Pensei que estavas morto. 172 00:18:42,541 --> 00:18:43,791 Beni… 173 00:18:43,875 --> 00:18:45,833 Vai-te foder, Ben. 174 00:18:48,166 --> 00:18:49,791 O que estás a fazer aqui? 175 00:18:52,416 --> 00:18:53,583 Foda-se! 176 00:18:54,458 --> 00:18:58,208 Tu desapareceste e eu vim aqui por ti. Seu cabeça de merda! 177 00:19:12,916 --> 00:19:15,666 Acorda, mano! 178 00:19:15,750 --> 00:19:18,875 Se o Tubir te encontrar assim, estamos feitos! 179 00:19:18,958 --> 00:19:20,958 - Vamos tomar um café! - Como chegaste até aqui? 180 00:19:21,041 --> 00:19:23,791 - Alguém me deu o teu telefone… - Não fiquem acordados até tarde! 181 00:19:23,875 --> 00:19:26,333 Se adoeceres, isso vai dar-me problemas. 182 00:19:26,416 --> 00:19:27,916 Aquele cabeça de merda… 183 00:19:28,583 --> 00:19:29,875 Um homem chamado Hasan. 184 00:19:30,500 --> 00:19:31,625 Ele está bem? 185 00:19:32,375 --> 00:19:34,541 - Ele está bem. - Obrigado, meu Deus. 186 00:19:39,708 --> 00:19:41,041 Quem são estas pessoas? 187 00:19:45,583 --> 00:19:47,916 Eles são os mais velhos das aldeias nativas por aqui. 188 00:19:50,500 --> 00:19:53,333 Alguns deles são membros de comunidades de aldeias agrícolas. 189 00:19:53,416 --> 00:19:56,708 Eles ripostaram depois de a empresa tentar confiscar as suas terras. 190 00:19:59,166 --> 00:20:00,875 Eles são como eu. 191 00:20:02,333 --> 00:20:03,416 Nós ripostámos, 192 00:20:04,458 --> 00:20:08,416 por isso, somos feitos reféns para assustar as pessoas. 193 00:20:08,958 --> 00:20:12,916 Então, os aldeões vão mudar de ideias e concordar em ser realocados. 194 00:20:19,083 --> 00:20:21,583 Então, a empresa pode ficar com as suas terras. 195 00:20:23,458 --> 00:20:24,500 Bem… 196 00:20:25,708 --> 00:20:27,250 É melhor dormires. 197 00:20:36,750 --> 00:20:38,208 Descansa um pouco. 198 00:20:39,208 --> 00:20:40,291 Claro. 199 00:20:49,250 --> 00:20:50,916 - Despacha-te, atrasado! - O que é isso? 200 00:20:51,875 --> 00:20:54,166 Vamos lá! 201 00:20:54,250 --> 00:20:58,708 Rapazes da cidade… Para onde estás a olhar? 202 00:20:58,791 --> 00:21:00,416 Veja o seu passo! 203 00:21:00,500 --> 00:21:01,833 E agora? 204 00:21:01,916 --> 00:21:04,041 - Vá lá! - Rápido! 205 00:21:05,083 --> 00:21:06,291 Vamos lá! 206 00:21:08,250 --> 00:21:09,541 Vamos lá! Despachem-se! 207 00:21:10,458 --> 00:21:11,708 Rápido! 208 00:21:11,791 --> 00:21:13,333 Despachem-se! 209 00:21:15,125 --> 00:21:17,041 Vamos lá! 210 00:21:17,125 --> 00:21:18,833 Vamos lá, rapazes da cidade! 211 00:21:19,833 --> 00:21:22,041 Vê os teus olhos! 212 00:21:23,125 --> 00:21:24,083 Despachem-se! 213 00:21:32,041 --> 00:21:33,625 Foda-se… 214 00:21:34,416 --> 00:21:35,416 Vem cá! 215 00:21:35,958 --> 00:21:38,083 Aqui! Toma mais um! 216 00:21:38,958 --> 00:21:42,500 Todo aquele músculo e só carrega um a um! 217 00:21:44,416 --> 00:21:46,833 Jod, toma isto… 218 00:21:46,916 --> 00:21:49,875 Não deixes que eles te vejam a ser ocioso. Eles virão atrás de ti. 219 00:21:49,958 --> 00:21:51,750 - Para onde devo levar isto? - Segue-me. 220 00:21:56,000 --> 00:21:57,208 Vamos lá! 221 00:21:57,833 --> 00:22:00,250 Vamos lá! Larga isso! 222 00:22:00,333 --> 00:22:02,166 Volta lá! Rápido! 223 00:22:10,833 --> 00:22:11,833 Anda cá! 224 00:22:13,500 --> 00:22:14,750 O que é este símbolo? 225 00:22:15,916 --> 00:22:18,416 Olhos, nariz… Onde está a boca? 226 00:22:20,416 --> 00:22:21,583 Como te atreves! 227 00:22:33,041 --> 00:22:34,083 Quem é aquele? 228 00:22:37,250 --> 00:22:38,583 É o chefe. 229 00:22:40,250 --> 00:22:41,750 Chamam-lhe Tubir. 230 00:22:41,833 --> 00:22:42,875 Tubir? 231 00:22:43,875 --> 00:22:46,333 Como se escreve "Ribut" (Barulhento) ao contrário? 232 00:22:55,000 --> 00:22:56,083 Tem! 233 00:22:59,291 --> 00:23:00,333 O que é isso? 234 00:23:03,333 --> 00:23:04,458 Quem é esse? 235 00:23:07,125 --> 00:23:08,208 Ele é um bom trabalhador? 236 00:23:10,041 --> 00:23:11,708 Não o conheces? 237 00:23:12,791 --> 00:23:15,166 És tão preguiçoso. Vá lá! 238 00:23:16,833 --> 00:23:18,416 A minha perna… 239 00:23:19,541 --> 00:23:20,708 Ben, olha para ali! 240 00:23:23,375 --> 00:23:26,625 Jod! 241 00:23:26,708 --> 00:23:28,458 - Vai-te foder! - Para! 242 00:23:33,750 --> 00:23:36,583 És novo aqui? Achas que és um herói? 243 00:23:44,500 --> 00:23:46,333 Quem és tu, exatamente? 244 00:23:52,583 --> 00:23:55,208 Eu disse-te, vim aqui 245 00:23:56,666 --> 00:23:59,958 para encontrar o meu amigo Ben, aquele tipo de cabelo comprido, mas. 246 00:24:00,041 --> 00:24:01,708 Não me venhas com o "mas"! 247 00:24:02,416 --> 00:24:04,791 Achas que somos todos javaneses, para me chamares mas? 248 00:24:04,875 --> 00:24:06,166 Nunca mais me chames mas! 249 00:24:06,708 --> 00:24:07,666 Com licença. 250 00:24:08,375 --> 00:24:10,416 - Isto é a água. - Coloca-a ali. 251 00:24:10,500 --> 00:24:11,333 Mas… 252 00:24:12,791 --> 00:24:14,166 … nós não somos perigosos. 253 00:24:14,250 --> 00:24:15,875 Como assim "não são perigosos"? 254 00:24:17,416 --> 00:24:19,208 O teu amigo organizou um protesto! 255 00:24:21,041 --> 00:24:23,708 - Só está a ser um Sr. Sabe-tudo. - Tu és um Sr. Sabe-tudo! 256 00:24:23,791 --> 00:24:25,333 Mas ele é pior do que eu 257 00:24:25,416 --> 00:24:27,583 porque, na verdade, ele não sabe de nada. 258 00:24:30,541 --> 00:24:31,791 A propósito… 259 00:24:33,625 --> 00:24:36,208 - Isto é para ti. - O que é isso? 260 00:24:38,833 --> 00:24:41,166 Eu também posso dar-te dinheiro. 261 00:24:42,333 --> 00:24:44,041 Mas, por favor, deixa-nos ir. 262 00:24:47,083 --> 00:24:49,041 Achas que o dinheiro é a resposta para tudo? 263 00:24:53,666 --> 00:24:54,666 Eu sou o Tubir… 264 00:24:56,333 --> 00:24:58,291 Tenho a minha própria integridade. 265 00:25:01,083 --> 00:25:02,666 Integridade! 266 00:25:17,333 --> 00:25:19,791 - Cek! - Aqui! 267 00:25:19,875 --> 00:25:21,166 Onde está o meu café? 268 00:25:29,125 --> 00:25:30,500 O que é isto? 269 00:25:30,583 --> 00:25:34,458 Isto é café ou guisado doce? Puseste demasiado açúcar. 270 00:25:34,541 --> 00:25:35,625 Fá-lo bem! 271 00:25:37,375 --> 00:25:39,208 Olha! Alguém que ia tentar fugir! 272 00:25:39,833 --> 00:25:40,958 Levantem-se! 273 00:25:42,333 --> 00:25:43,208 O que é isso? 274 00:26:02,208 --> 00:26:04,416 Vês o que acontece se me desafiares? 275 00:26:05,208 --> 00:26:06,500 Se tentares escapar? 276 00:26:07,125 --> 00:26:08,166 Percebeste? 277 00:26:17,750 --> 00:26:18,833 Entra! 278 00:26:22,000 --> 00:26:23,500 Aqueles bastardos… 279 00:26:24,250 --> 00:26:25,250 Deita-te aqui em baixo. 280 00:26:25,333 --> 00:26:28,125 Seu cabeça de merda! 281 00:26:28,208 --> 00:26:29,125 Merdoso! 282 00:26:29,208 --> 00:26:30,500 Fica onde estás! 283 00:26:30,583 --> 00:26:32,666 - O quê? - Seu merdoso! 284 00:26:34,416 --> 00:26:35,500 Vês? 285 00:26:36,125 --> 00:26:37,750 Não te atrevas a escapar! 286 00:26:39,958 --> 00:26:42,125 - Dá uma olhadela nele. - Estás bem? 287 00:26:42,208 --> 00:26:43,625 Estás bem? 288 00:26:43,708 --> 00:26:45,208 Estás bem? 289 00:26:46,625 --> 00:26:47,666 O que foi que ele te fez? 290 00:26:53,666 --> 00:26:54,916 Dá-me a tua mão. 291 00:26:58,083 --> 00:27:00,833 Não podemos deixá-los continuar a perseguir-nos desta maneira. 292 00:27:00,916 --> 00:27:03,208 - Temos de arranjar forma de ripostar. - Tens razão. 293 00:27:03,291 --> 00:27:04,458 Tens razão. 294 00:27:19,958 --> 00:27:22,208 Não te deixes afetar por isso. 295 00:27:23,833 --> 00:27:25,041 Apenas come. 296 00:27:27,166 --> 00:27:29,083 Já viste aquilo? 297 00:27:31,000 --> 00:27:33,250 Apenas come. O que se passa? 298 00:27:34,708 --> 00:27:36,125 Seu espertalhão! 299 00:27:45,833 --> 00:27:46,875 O que é isso? 300 00:27:46,958 --> 00:27:51,083 Não admira que tenha sido apanhado. Ele não planeou bem a fuga. 301 00:27:51,166 --> 00:27:52,375 Eu tenho uma ideia. 302 00:27:56,333 --> 00:27:57,416 Que ideia? 303 00:27:58,625 --> 00:28:00,000 Não sei como o fazer. 304 00:28:00,791 --> 00:28:01,916 Mas… 305 00:28:03,958 --> 00:28:06,083 Aquele Tubir… 306 00:28:06,166 --> 00:28:08,666 Ele fica furioso sempre que os rapazes dele fazem-lhe café. 307 00:28:09,333 --> 00:28:10,625 Porque é que estás a sorrir? 308 00:28:13,291 --> 00:28:14,208 Tu também! 309 00:28:15,041 --> 00:28:16,083 É isso aí! 310 00:28:17,500 --> 00:28:18,500 O que fazes? 311 00:28:19,083 --> 00:28:20,125 És um barista. 312 00:28:22,500 --> 00:28:26,041 Se o conseguires fazer gostar do teu café, 313 00:28:26,541 --> 00:28:29,125 pelo menos, serás capaz de andar por este lugar. 314 00:28:29,208 --> 00:28:31,833 Depois podemos pensar na próxima estratégia. 315 00:28:31,916 --> 00:28:33,208 Já percebi… 316 00:28:37,916 --> 00:28:39,208 Isso é uma boa ideia. 317 00:28:39,958 --> 00:28:41,958 Acabou o tempo! 318 00:28:42,041 --> 00:28:44,458 - Trabalhar! - Está na hora de trabalhar! 319 00:28:44,541 --> 00:28:45,875 Espera um segundo… 320 00:28:46,958 --> 00:28:49,041 - Espera um segundo… - Para onde estás a olhar? 321 00:28:49,125 --> 00:28:51,208 Achas que és o Godam? Mexe esse rabo e trabalha! 322 00:28:51,291 --> 00:28:53,333 Não és um super-herói! Trabalha! 323 00:28:53,416 --> 00:28:56,125 Levantem-se! Para de olhar para mim! 324 00:28:56,208 --> 00:28:57,916 - Trabalha! - Deixa-me acabar isto. 325 00:28:58,000 --> 00:28:59,750 Vamos lá! 326 00:29:02,041 --> 00:29:04,041 - Esquerda? - Assim? 327 00:29:04,125 --> 00:29:07,250 Um bocadinho para a direita. 328 00:29:07,875 --> 00:29:09,041 Certo! 329 00:29:09,708 --> 00:29:13,625 Isso é a esquerda. Eu disse direita! 330 00:29:14,958 --> 00:29:17,166 Para cima! Só um pouquinho! 331 00:29:18,583 --> 00:29:19,958 Para cima! Só um pouquinho! 332 00:29:21,500 --> 00:29:22,500 Aí. 333 00:29:23,458 --> 00:29:26,000 A antena! Cek! 334 00:29:26,875 --> 00:29:28,541 - Sim? - O meu café! 335 00:29:33,166 --> 00:29:34,750 Não consegues fazer isto bem? 336 00:29:35,416 --> 00:29:37,750 O teu café sabe a merda! 337 00:29:37,833 --> 00:29:40,333 Acalma-te! 338 00:29:40,416 --> 00:29:42,166 - Vira-te! - Eu só quero… 339 00:29:42,250 --> 00:29:44,458 Eu só quero oferecer um pouco de café para Aa Tubir. 340 00:29:44,541 --> 00:29:48,958 - Tretas! - Posso fazer um bom café. Vais adorar. 341 00:29:49,041 --> 00:29:51,125 Ele fala demais! 342 00:29:51,208 --> 00:29:52,583 - O que… - Cala-te! 343 00:29:57,666 --> 00:29:58,708 Aa Tubir… 344 00:30:00,458 --> 00:30:01,791 Eu sou barista. 345 00:30:02,541 --> 00:30:04,791 Faço café todos os dias. 346 00:30:04,875 --> 00:30:07,375 Seria uma mentira dizer que o meu café não sabe bem. 347 00:30:07,458 --> 00:30:08,583 E se realmente não for? 348 00:30:15,625 --> 00:30:19,375 Depois podes dar-lhe um tiro na cabeça. 349 00:30:19,458 --> 00:30:20,750 A sério? 350 00:30:22,958 --> 00:30:23,791 Tem. 351 00:31:47,041 --> 00:31:48,041 Está feito. 352 00:31:49,625 --> 00:31:50,625 Vamos. 353 00:32:16,041 --> 00:32:17,041 Senta-te. 354 00:32:24,458 --> 00:32:25,541 Fizeste isto? 355 00:32:27,458 --> 00:32:28,541 Fiz. 356 00:32:36,625 --> 00:32:38,708 É muito bom. 357 00:32:43,500 --> 00:32:47,916 Cek! Isto é café verdadeiro! Posso bebê-lo. 358 00:32:48,708 --> 00:32:50,625 Não aquele guisado doce que fazes sempre! 359 00:32:50,708 --> 00:32:51,750 Percebido! 360 00:32:54,750 --> 00:32:56,208 Com licença, senhor. 361 00:32:56,291 --> 00:32:59,166 Posso dar um pouco aos meus amigos? 362 00:32:59,250 --> 00:33:01,541 Claro, força. 363 00:33:02,291 --> 00:33:04,708 Mas não muito, já que é tão bom. 364 00:33:05,583 --> 00:33:07,291 Farei mais para ti da próxima vez. 365 00:33:07,375 --> 00:33:08,541 Fantástico! 366 00:33:10,166 --> 00:33:12,208 Perfeito! 367 00:33:15,375 --> 00:33:16,458 Que bom! 368 00:33:16,541 --> 00:33:17,666 Com licença, Aa. 369 00:33:20,625 --> 00:33:22,541 É assim que se faz café. 370 00:33:22,625 --> 00:33:24,666 Café que podes beber. 371 00:33:27,708 --> 00:33:28,583 Estúpido! 372 00:33:35,125 --> 00:33:38,958 Cavalheiros, trouxe café. 373 00:33:39,041 --> 00:33:40,625 Podemos partilhá-lo. 374 00:33:41,625 --> 00:33:42,541 Por favor… 375 00:33:43,208 --> 00:33:46,125 - Obrigado. - De nada. 376 00:33:56,041 --> 00:33:57,333 Isto cheira tão bem. 377 00:34:04,541 --> 00:34:06,000 Isto é muito bom. 378 00:34:14,791 --> 00:34:16,250 Toma um golo. 379 00:34:16,333 --> 00:34:17,833 Por favor, aproveitem. 380 00:34:27,208 --> 00:34:28,208 Obrigado, Ben. 381 00:34:29,416 --> 00:34:30,416 Obrigado, senhor. 382 00:34:44,791 --> 00:34:45,875 Vai-te foder! 383 00:34:47,333 --> 00:34:49,708 Fizeste da minha cabeça uma aposta para o Tubir. 384 00:34:50,875 --> 00:34:52,500 Mas o plano correu bem, certo? 385 00:34:55,458 --> 00:34:56,708 Meu Deus… 386 00:34:56,791 --> 00:34:58,250 A seguir… 387 00:35:00,208 --> 00:35:01,708 Nós podemos… 388 00:35:08,666 --> 00:35:10,583 Estão a planear alguma coisa? 389 00:35:12,833 --> 00:35:14,458 Posso ajudar se quiserem. 390 00:35:33,041 --> 00:35:36,000 O que estás a fazer? Vai e guarda o lugar! 391 00:35:41,750 --> 00:35:43,000 Anda cá. 392 00:35:48,500 --> 00:35:49,750 Toma. 393 00:35:52,041 --> 00:35:54,708 Há duas rotas a conduzir fora da floresta. 394 00:35:55,333 --> 00:35:58,625 O percurso principal é a estrada que abriram. 395 00:35:58,708 --> 00:36:02,000 Escolher esta rota para ir para a estrada principal será arriscado. 396 00:36:02,083 --> 00:36:05,333 Posso mostrar-te antes um atalho. 397 00:36:05,875 --> 00:36:07,208 Mas é um pouco complicado. 398 00:36:08,750 --> 00:36:12,666 A guarda está em baixo sempre que veem um jogo de badminton. 399 00:36:14,041 --> 00:36:18,541 Gele e Encek adormecem sempre que estão em vigilância noturna. 400 00:36:18,625 --> 00:36:23,500 Bem, estes dois fatores dar-vos-á uma oportunidade de escapar. 401 00:36:24,875 --> 00:36:28,500 Esta rota que desenhei vai até ao fim. 402 00:36:28,583 --> 00:36:30,791 Se vocês dois se moverem rápido o suficiente, 403 00:36:31,416 --> 00:36:35,000 estarás a salvo deles em dez minutos. 404 00:36:36,125 --> 00:36:39,000 - Percebeste? - Sim. 405 00:36:39,916 --> 00:36:41,916 Então, como podemos escapar deste lugar? 406 00:37:13,958 --> 00:37:15,416 Ben! 407 00:37:16,833 --> 00:37:17,875 Jody! 408 00:37:23,416 --> 00:37:24,583 Como… 409 00:37:25,791 --> 00:37:29,000 - Não está ninguém em casa. - Verifiquei as traseiras e nada. 410 00:37:29,750 --> 00:37:31,000 Onde é que eles estão? 411 00:37:33,500 --> 00:37:37,708 Eu disse-te que amanhã é a final e tudo o que vejo na televisão é ruído! 412 00:37:37,791 --> 00:37:38,958 Estúpido! 413 00:37:39,666 --> 00:37:42,333 Não consegues fazer o teu trabalho como deve ser? 414 00:37:42,416 --> 00:37:44,166 Encek! Vigia-os! 415 00:37:44,250 --> 00:37:47,000 Sabes que amanhã é o jogo para as crianças da nossa nação. 416 00:37:48,291 --> 00:37:50,500 Queres que eles ganhem, certo? 417 00:37:52,458 --> 00:37:53,500 Estúpido! 418 00:37:56,208 --> 00:37:57,250 Estúpido! 419 00:38:04,583 --> 00:38:05,750 Amanhã é a final. 420 00:38:06,375 --> 00:38:07,875 Indonésia contra China. 421 00:38:08,375 --> 00:38:09,458 Ótimo! 422 00:38:10,166 --> 00:38:12,083 Eles vão concentrar-se no jogo. 423 00:38:12,166 --> 00:38:13,625 Estão prontos? 424 00:38:15,000 --> 00:38:19,458 Então, vamos fugir num grupo pequeno? 425 00:38:19,958 --> 00:38:21,333 Não. 426 00:38:21,416 --> 00:38:23,291 Isto é só para vocês os dois. 427 00:38:25,666 --> 00:38:28,166 - Mas… - Não, nós somos velhos. 428 00:38:28,708 --> 00:38:30,875 Só vos vamos atrasar. 429 00:38:32,083 --> 00:38:33,291 Sois jovens. 430 00:38:34,541 --> 00:38:36,416 Têm esperança. 431 00:38:38,500 --> 00:38:40,666 O futuro desta terra está nas vossas mãos. 432 00:38:41,750 --> 00:38:43,250 Aproveitem esta oportunidade. 433 00:38:52,625 --> 00:38:55,166 Fomos à Polícia. 434 00:38:55,250 --> 00:38:59,083 - Mas não encontrámos nenhuma pista. - Compreendo. 435 00:39:00,833 --> 00:39:02,375 É inútil denunciá-lo. 436 00:39:04,583 --> 00:39:08,791 Mas tentámos o nosso próprio caminho para continuar à procura deles. 437 00:39:09,625 --> 00:39:15,333 Se houver alguma novidade, vou atualizá-lo o mais depressa possível. 438 00:39:19,833 --> 00:39:22,083 Vamos esperar pelas boas notícias. 439 00:39:22,166 --> 00:39:23,625 Claro. 440 00:39:23,708 --> 00:39:25,583 O mais rápido possível. 441 00:39:25,666 --> 00:39:28,791 Apanhem-no! 442 00:39:28,875 --> 00:39:32,375 - Cuidado! - Apanha-o! 443 00:39:34,375 --> 00:39:35,541 Vamos lá! 444 00:39:35,625 --> 00:39:37,333 - Smash! - É isso mesmo! 445 00:39:38,000 --> 00:39:39,833 Vamos lá! 446 00:40:10,416 --> 00:40:11,791 Vai! 447 00:40:21,750 --> 00:40:23,166 Vamos lá! 448 00:40:29,041 --> 00:40:31,083 Encek! Seu idiota! 449 00:40:31,166 --> 00:40:32,750 Seu estúpido de merda! 450 00:40:32,833 --> 00:40:35,291 - Ele só está a brincar. - Tu também! 451 00:40:36,250 --> 00:40:38,708 Encek! Vai chamar o tipo do café! 452 00:40:39,250 --> 00:40:41,208 Preciso de desfrutar de algo bom para relaxar. 453 00:40:45,625 --> 00:40:47,041 Para onde estás a olhar? 454 00:40:47,958 --> 00:40:49,500 O que é que fazemos agora? 455 00:40:50,083 --> 00:40:51,666 O que é que fazemos, senhor? 456 00:40:52,333 --> 00:40:54,291 Onde está o tipo do café? 457 00:40:57,916 --> 00:40:59,166 Sim! 458 00:41:01,166 --> 00:41:02,458 Mexe-te! 459 00:41:08,625 --> 00:41:10,666 Eles escaparam! 460 00:41:17,916 --> 00:41:19,500 Apanhem-nos! 461 00:41:19,583 --> 00:41:21,375 Esperem! Apanhem-nos! 462 00:41:22,875 --> 00:41:24,458 Vá lá, Cek! 463 00:41:24,541 --> 00:41:25,750 Apanhem-nos! 464 00:41:25,833 --> 00:41:27,458 Despacha-te! 465 00:41:35,583 --> 00:41:36,666 Vá lá, Jody! 466 00:41:40,625 --> 00:41:41,708 Merda! 467 00:41:43,833 --> 00:41:46,916 Jod! Jody, vá lá. 468 00:42:07,625 --> 00:42:09,041 Onde estão esses idiotas? 469 00:42:23,666 --> 00:42:27,000 Ben! 470 00:42:27,500 --> 00:42:28,666 Toma isto. 471 00:42:29,208 --> 00:42:31,708 O que eu faço com isto? Foda-se! 472 00:42:39,250 --> 00:42:40,333 Depressa! 473 00:42:41,625 --> 00:42:43,625 - Onde estão? - Aqui. 474 00:42:44,708 --> 00:42:45,750 Merda! 475 00:42:49,416 --> 00:42:51,583 Não corras! 476 00:42:51,666 --> 00:42:52,916 Cuidado, Jody! 477 00:42:55,958 --> 00:42:57,291 Foda-se! 478 00:43:12,041 --> 00:43:14,333 Persigam-nos! 479 00:43:14,416 --> 00:43:15,750 Vai tu! 480 00:43:15,833 --> 00:43:19,000 Vou tomar conta dele. Eles têm uma arma. 481 00:43:23,541 --> 00:43:26,291 Jod! Jod, vem cá! 482 00:43:27,750 --> 00:43:29,625 Cek, ajuda-me. 483 00:43:29,708 --> 00:43:30,708 Está bem. 484 00:43:52,500 --> 00:43:55,541 Ben, direita ou esquerda? 485 00:44:01,750 --> 00:44:02,833 Esquerda. 486 00:44:08,875 --> 00:44:10,500 Continua andando! 487 00:44:34,291 --> 00:44:35,458 Foda-se… 488 00:44:35,541 --> 00:44:36,583 Jod! 489 00:45:24,583 --> 00:45:25,625 Jod… 490 00:45:43,833 --> 00:45:46,166 Cuidado! Agarra-te a mim. 491 00:45:47,375 --> 00:45:49,375 Cuidado. Espera aí… 492 00:45:55,500 --> 00:45:56,916 Podemos abrigar-nos ali. 493 00:46:00,458 --> 00:46:02,041 Cuidado… 494 00:46:02,666 --> 00:46:05,125 Espera aí… 495 00:46:12,541 --> 00:46:14,166 Podemos refugiar-nos aqui. 496 00:46:14,250 --> 00:46:15,958 - Deixa-me sentar. - Espera. 497 00:46:17,708 --> 00:46:20,500 Devagar. Anda cá. 498 00:46:23,458 --> 00:46:24,458 Ai… 499 00:46:47,833 --> 00:46:50,791 Ben, estás a sentir frio? 500 00:46:53,416 --> 00:46:54,916 Está tanto frio aqui. 501 00:47:14,833 --> 00:47:16,291 Aproxima-te do fogo. 502 00:47:32,916 --> 00:47:35,666 Anda cá, aproxima-te do fogo. 503 00:47:35,750 --> 00:47:38,125 Anda cá. Está quente, certo? 504 00:47:39,583 --> 00:47:40,916 Descansa um pouco. 505 00:47:49,125 --> 00:47:50,625 Matei uma pessoa… 506 00:48:10,083 --> 00:48:12,875 Ben, matei uma pessoa. 507 00:48:14,500 --> 00:48:16,250 Ben… 508 00:48:17,291 --> 00:48:20,208 Beni… 509 00:48:21,708 --> 00:48:24,708 Ben, por favor, ajuda-me. 510 00:48:25,208 --> 00:48:31,166 - Ben. Beni… - Cala-te. 511 00:48:31,250 --> 00:48:33,625 Cala a boca, Jod! 512 00:48:33,708 --> 00:48:36,208 Cale a boca! 513 00:48:43,958 --> 00:48:48,083 Dorme apenas. Anda cá. 514 00:50:52,541 --> 00:50:55,541 Estou tão cansado. 515 00:50:57,708 --> 00:50:59,125 Estou cansado. 516 00:51:30,166 --> 00:51:33,583 Jod. 517 00:51:33,666 --> 00:51:38,875 Jod, acorda! Não adormeças! 518 00:51:38,958 --> 00:51:41,041 - Vou procurar água para ti. - Ben… 519 00:51:49,375 --> 00:51:50,416 Ben. 520 00:51:51,833 --> 00:51:52,958 Ben. 521 00:52:37,125 --> 00:52:42,541 É um rio, Jod! Conseguimos! 522 00:52:42,625 --> 00:52:43,916 Jody! 523 00:52:45,166 --> 00:52:48,541 Jody, conseguimos! 524 00:52:49,541 --> 00:52:53,125 Encontrei o rio! Jody! 525 00:52:54,416 --> 00:52:55,500 Jod! 526 00:53:03,250 --> 00:53:05,458 Jody, encontrei o rio! 527 00:53:06,041 --> 00:53:11,333 Acorda! Podemos chegar lá em cinco minutos! 528 00:53:13,166 --> 00:53:15,166 Só precisamos de andar um pouco mais. 529 00:53:55,916 --> 00:53:56,958 Larga isso. 530 00:53:58,166 --> 00:53:59,541 Não somos os maus da fita. 531 00:53:59,625 --> 00:54:02,250 - Pousa isso! - Não somos os maus da fita! 532 00:54:25,083 --> 00:54:26,083 Vamos lá! 533 00:54:28,625 --> 00:54:29,833 - Vá lá, Jago! - Vá lá. 534 00:54:37,083 --> 00:54:40,041 Esta é a nossa aldeia. Vamos lá! 535 00:54:47,625 --> 00:54:50,750 Jago. Leva-o para a casa da Mak Lis. 536 00:54:50,833 --> 00:54:51,833 Está bem. 537 00:55:07,333 --> 00:55:09,083 Mak! Mak Lis! 538 00:55:09,166 --> 00:55:10,458 Mak Lis! 539 00:55:20,208 --> 00:55:22,791 Levem-no para dentro. A ferida precisa de ser tratada. 540 00:55:22,875 --> 00:55:23,916 Está bem. 541 00:55:44,666 --> 00:55:46,083 Onde foste feito refém? 542 00:55:49,375 --> 00:55:50,750 Onde arranjaste isto? 543 00:55:55,416 --> 00:55:57,541 Mak! Mak Lis! 544 00:56:15,041 --> 00:56:18,000 A Mak Lis pediu-me para te dar isto. Por favor, bebe-o. 545 00:56:27,041 --> 00:56:29,208 Apenas bebe. Não é venenoso. 546 00:56:56,625 --> 00:57:00,333 Graças a Deus, ele conseguiu ajuda mesmo a tempo. 547 00:57:02,666 --> 00:57:04,416 Se ele tivesse vindo um minuto mais tarde, 548 00:57:05,708 --> 00:57:08,458 poderia ter morrido pela infeção. 549 00:57:12,416 --> 00:57:15,125 Com sorte, depois de amanhã, ele vai ficar melhor. 550 00:57:24,875 --> 00:57:26,166 Desculpa, Mak Lis. 551 00:57:29,666 --> 00:57:32,708 Tu. Segue-me até à casa principal. 552 00:57:47,041 --> 00:57:48,500 Posso juntar-me a eles? 553 00:57:50,791 --> 00:57:51,958 Vai lá. 554 00:57:59,375 --> 00:58:00,750 Quem és tu, exatamente? 555 00:58:02,333 --> 00:58:05,041 - A empresa enviou-te? - Estás a espiar-nos? 556 00:58:05,125 --> 00:58:06,916 Ele deve ser uma pessoa má! Com certeza! 557 00:58:07,000 --> 00:58:10,166 Já disse que sou o Ben, o barista. O Jody é o meu irmão. 558 00:58:10,250 --> 00:58:12,583 Explica a arma e o teu amigo ferido. 559 00:58:12,666 --> 00:58:13,791 Responde! 560 00:58:17,375 --> 00:58:18,958 Eu moro no distrito. 561 00:58:20,875 --> 00:58:22,875 Tenho um negócio de cultivo de café. 562 00:58:24,791 --> 00:58:27,458 Tenho protestado com agricultores de produção 563 00:58:27,541 --> 00:58:29,750 porque a empresa planeava tomar as suas terras. 564 00:58:30,583 --> 00:58:33,166 Então, um dia, o protesto transformou-se num motim. 565 00:58:33,250 --> 00:58:34,958 Nessa noite, fui raptado. 566 00:58:35,041 --> 00:58:38,166 O meu amigo veio aqui à minha procura e também foi raptado. 567 00:58:39,541 --> 00:58:42,458 Fomos feitos reféns por madeireiros ilegais com outros 15 homens. 568 00:58:44,083 --> 00:58:46,291 Pediram-nos para trabalhar e abrir… 569 00:58:46,375 --> 00:58:49,125 Como escapaste? Porquê só vocês os dois? Onde estão os outros? 570 00:58:49,208 --> 00:58:50,250 - Responde! - Bora! 571 00:58:50,333 --> 00:58:52,500 - Deixa-o acabar. - Ele pode estar a mentir-nos. 572 00:58:52,583 --> 00:58:54,000 - Ele deve estar a mentir… - Pois! 573 00:58:54,083 --> 00:58:55,750 - Tambora! - Ele está a mentir! 574 00:59:06,916 --> 00:59:08,083 Vamos lá. 575 00:59:10,833 --> 00:59:12,333 Onde está o mapa? 576 00:59:22,625 --> 00:59:24,416 Eu sei que sou mais nova que tu, 577 00:59:24,500 --> 00:59:27,333 mas nunca grites comigo em frente de tanta gente! 578 00:59:36,708 --> 00:59:40,541 Quando o pai não está em casa, eu sou a guardiã desta aldeia. 579 00:59:41,333 --> 00:59:42,916 É a minha responsabilidade. 580 00:59:44,833 --> 00:59:47,166 Não ouvimos nada do pai durante seis meses. 581 00:59:47,958 --> 00:59:50,958 Só espero que nos possas liderar como ele fez! 582 00:59:53,833 --> 00:59:55,583 Ele ouvia sempre os outros. 583 01:00:04,375 --> 01:00:06,958 Só quero dizer que algo está errado. 584 01:00:07,833 --> 01:00:10,375 Se eles estivessem mesmo a ir para a cidade, 585 01:00:10,458 --> 01:00:12,666 não deviam ter atravessado o rio. 586 01:00:14,625 --> 01:00:16,041 Ou foram enganados 587 01:00:16,583 --> 01:00:18,208 ou estamos a ser enganadas. 588 01:00:33,250 --> 01:00:34,250 Ben! 589 01:00:37,000 --> 01:00:38,041 Ben! 590 01:00:43,958 --> 01:00:45,041 Sê honesto! 591 01:00:45,125 --> 01:00:46,958 De onde vieste? 592 01:00:47,041 --> 01:00:48,708 Estou a ser honesto. 593 01:00:51,625 --> 01:00:53,875 Disseram-me que tinha de encontrar o rio 594 01:00:54,541 --> 01:00:57,250 para encontrar a estrada principal que vai para a cidade. 595 01:00:58,250 --> 01:00:59,458 O Sr. Hamid disse isso! 596 01:01:21,916 --> 01:01:22,958 O Sr. Hamid? 597 01:01:25,083 --> 01:01:27,541 Foi o Sr. Hamid que me deu o mapa. 598 01:01:30,416 --> 01:01:32,125 Ele tem uma cicatriz no pescoço? 599 01:01:55,333 --> 01:01:56,666 Bora! 600 01:01:59,958 --> 01:02:01,708 O pai ainda está vivo. 601 01:02:05,750 --> 01:02:07,708 O pai ainda está vivo, Tambora. 602 01:02:11,333 --> 01:02:13,083 O pai ainda está vivo. 603 01:02:14,041 --> 01:02:15,125 Pai… 604 01:02:15,791 --> 01:02:22,000 Foi o pai que mandou o Ben e o Jody para cá para nos dizer que ainda está vivo. 605 01:02:22,083 --> 01:02:24,708 - O pai ainda está vivo. - O pai ainda está vivo? 606 01:02:28,041 --> 01:02:29,333 Leva-o. 607 01:02:39,041 --> 01:02:40,000 Jani… 608 01:02:40,083 --> 01:02:44,166 O pai ainda está vivo, Jago. 609 01:02:45,416 --> 01:02:50,291 O pai ainda está vivo… 610 01:02:50,375 --> 01:02:52,416 Talvez os outros ainda estejam vivos também. 611 01:02:52,500 --> 01:02:53,666 O pai ainda está vivo… 612 01:02:59,625 --> 01:03:00,625 Ben! 613 01:03:04,500 --> 01:03:05,916 És mesmo qualquer coisa. 614 01:03:07,708 --> 01:03:10,583 Acordaste mais depressa do que eu esperava. 615 01:03:15,083 --> 01:03:16,500 Onde estamos? 616 01:03:16,583 --> 01:03:18,083 Estamos na aldeia do Sr. Hamid. 617 01:03:19,375 --> 01:03:20,583 Eles salvaram-nos. 618 01:03:23,916 --> 01:03:26,708 Eu sou a Rinjani, a primeira filha do Sr. Hamid. 619 01:03:30,458 --> 01:03:32,250 Eu sou a Mak Lis. 620 01:03:33,458 --> 01:03:35,708 Sou a mãe de todas as crianças nesta aldeia. 621 01:03:36,708 --> 01:03:38,083 Eu sou o Musang. 622 01:03:38,166 --> 01:03:39,666 O miúdo mais giro aqui. 623 01:03:50,666 --> 01:03:51,875 Conseguimos. 624 01:04:17,750 --> 01:04:19,375 A maioria deles são agricultores. 625 01:04:22,916 --> 01:04:26,375 Eles têm estado a guardar esta aldeia durante gerações. 626 01:04:28,250 --> 01:04:29,583 Eles vão à escola? 627 01:04:33,375 --> 01:04:35,666 Quem tem dinheiro vai para a escola, como eu. 628 01:04:35,750 --> 01:04:36,875 No distrito. 629 01:04:37,750 --> 01:04:40,583 Formei-me no liceu no distrito, há dois anos. 630 01:04:47,250 --> 01:04:48,916 Mas nos últimos anos, 631 01:04:50,500 --> 01:04:52,708 eles têm estado a empurrar-nos para sair daqui. 632 01:04:59,708 --> 01:05:01,000 Queres dizer realojar? 633 01:05:07,125 --> 01:05:09,250 Certo. Eu sou a Tambora. 634 01:05:09,875 --> 01:05:11,458 A irmã mais nova de Rinjani. 635 01:05:15,791 --> 01:05:17,000 Eu sou o Jody. 636 01:05:28,083 --> 01:05:31,291 Precisamos de saber por ti onde fica o acampamento. 637 01:05:43,541 --> 01:05:44,750 O que estás a tramar? 638 01:05:45,750 --> 01:05:47,250 Queremos ajudá-los a fugir. 639 01:05:47,875 --> 01:05:49,500 - O que mais? - Tambora… 640 01:06:01,625 --> 01:06:03,916 Seria melhor reportar à Polícia da cidade. 641 01:06:05,583 --> 01:06:07,750 Não nos vais mostrar o caminho? 642 01:06:09,791 --> 01:06:11,833 Eles estão bem armados lá. 643 01:06:11,916 --> 01:06:14,875 Já só temos uma arma com uma bala. 644 01:06:17,333 --> 01:06:18,708 Queres morrer por nada? 645 01:06:21,166 --> 01:06:23,833 Não podemos pôr a nossa esperança nos outros. 646 01:06:25,500 --> 01:06:26,541 Isto é a selva. 647 01:06:28,000 --> 01:06:30,166 O nosso destino está nas nossas mãos. 648 01:06:40,708 --> 01:06:42,208 O celeiro está a arder. 649 01:07:16,750 --> 01:07:18,083 Jani! 650 01:07:18,791 --> 01:07:19,916 Eles foram por ali! 651 01:07:25,958 --> 01:07:27,000 Bora! 652 01:08:17,000 --> 01:08:18,125 Jani! 653 01:08:19,291 --> 01:08:21,041 Ardeu quase tudo! 654 01:08:22,000 --> 01:08:23,041 Vamos lá! 655 01:08:25,833 --> 01:08:26,875 Percebes agora? 656 01:08:27,833 --> 01:08:28,875 A Polícia? 657 01:08:34,708 --> 01:08:35,791 Vamos lá! 658 01:08:37,541 --> 01:08:39,625 Que raio está a acontecer agora? 659 01:08:52,458 --> 01:08:55,333 Se voltarmos para o acampamento, só estamos à procura da morte. 660 01:08:59,958 --> 01:09:02,041 Tu quase morreste mesmo à minha frente. 661 01:09:08,916 --> 01:09:10,500 Eu sei. 662 01:09:14,500 --> 01:09:15,500 Mas… 663 01:09:18,125 --> 01:09:19,125 Mas o quê? 664 01:09:26,000 --> 01:09:27,666 Vieste aqui para me encontrar. 665 01:09:31,291 --> 01:09:32,708 E eu estou aqui contigo agora. 666 01:09:36,541 --> 01:09:37,583 Vivo e bem. 667 01:09:39,375 --> 01:09:40,708 Conseguimos. 668 01:09:49,083 --> 01:09:50,250 O que queres agora? 669 01:10:10,291 --> 01:10:11,791 Estou grato por isso, Ben. 670 01:10:19,083 --> 01:10:23,791 Se não fosse por elas, poderia estar de volta a Jacarta como um cadáver. 671 01:10:32,958 --> 01:10:34,875 Devo-lhes a minha vida. 672 01:10:47,833 --> 01:10:50,333 E se lhes perguntarmos para nos dar indicações? 673 01:10:53,208 --> 01:10:54,458 Se nos perdermos, 674 01:10:55,208 --> 01:10:57,500 vamos demorar dias a encontrar o acampamento. 675 01:10:59,333 --> 01:11:01,333 Vamos desperdiçar tempo e energia. 676 01:11:09,375 --> 01:11:10,458 E se eles recusarem? 677 01:11:11,333 --> 01:11:12,791 Não podemos forçá-los, certo? 678 01:11:17,208 --> 01:11:21,541 Eles viram como a minha flecha cortou através do corpo daquele intruso. 679 01:11:25,750 --> 01:11:28,833 Quer dizer que os vamos ameaçar? 680 01:11:35,125 --> 01:11:36,583 Tu mesma o disseste. 681 01:11:37,416 --> 01:11:41,500 És a líder desta aldeia na ausência do nosso pai. 682 01:11:45,458 --> 01:11:49,875 O pai disse que ripostar não é o que mais importa. 683 01:11:51,041 --> 01:11:52,958 O que importa é como ripostamos. 684 01:11:57,083 --> 01:11:58,833 Se ameaçarmos o Ben e a Jody, 685 01:12:00,416 --> 01:12:02,583 como somos diferentes daquela empresa malvada? 686 01:12:46,750 --> 01:12:48,083 Bom dia. 687 01:13:00,500 --> 01:13:01,666 Com licença. 688 01:13:19,250 --> 01:13:22,666 Eu vim aqui para pedir desculpa. 689 01:13:26,333 --> 01:13:27,333 Eu… 690 01:13:28,208 --> 01:13:29,541 Eu não posso… 691 01:13:49,375 --> 01:13:51,583 Ainda não tive a oportunidade de dizer obrigado 692 01:13:52,666 --> 01:13:55,125 por me teres salvo a vida. 693 01:14:01,541 --> 01:14:03,250 E eu vim aqui 694 01:14:04,708 --> 01:14:06,000 para pedir desculpas 695 01:14:06,916 --> 01:14:09,833 porque não posso guiar-te para o acampamento. 696 01:14:20,916 --> 01:14:21,958 Está tudo bem. 697 01:14:23,625 --> 01:14:24,666 Eu compreendo. 698 01:14:39,583 --> 01:14:41,416 Não nos deves nada, Jody. 699 01:14:45,916 --> 01:14:47,083 Podes ir para casa. 700 01:14:50,250 --> 01:14:52,250 Mereces voltar para a tua vida. 701 01:16:15,083 --> 01:16:16,125 Jod! 702 01:16:18,833 --> 01:16:19,833 Vamos lá! 703 01:16:20,666 --> 01:16:21,666 Antes que seja tarde! 704 01:16:25,000 --> 01:16:28,916 Agora, entendo porque deixaste a nossa loja duas vezes. 705 01:16:31,375 --> 01:16:32,416 O quê? 706 01:16:33,166 --> 01:16:34,958 Voltaste para a tua cidade natal. 707 01:16:37,125 --> 01:16:38,666 E vives com o que tens aqui. 708 01:16:45,708 --> 01:16:47,083 Do que falas? 709 01:16:48,833 --> 01:16:51,875 Eu tenho vivido com tantos cálculos. 710 01:16:53,583 --> 01:16:57,125 Era tudo uma questão de matemática. Os números. 711 01:16:58,125 --> 01:17:03,166 Esqueci-me de que há mais coisas que posso fazer com a minha vida 712 01:17:04,625 --> 01:17:06,666 do que pensar em números. 713 01:17:14,166 --> 01:17:15,208 Estás bêbado? 714 01:17:18,458 --> 01:17:20,125 Voltarei para o acampamento. 715 01:17:20,208 --> 01:17:23,375 Ajudarei a Rinjani a salvar os anciãos desta aldeia. 716 01:17:25,458 --> 01:17:28,250 Estás drogado? Ou bêbado? 717 01:17:31,041 --> 01:17:32,708 Eu não posso voltar para Jacarta. 718 01:17:33,416 --> 01:17:36,500 - Isto não é um filme de ação. - Não posso agir como se nada fosse. 719 01:17:36,583 --> 01:17:37,875 Achas que somos o Rambo? 720 01:17:39,083 --> 01:17:40,458 Que és o Chuck Norris? 721 01:17:42,708 --> 01:17:44,708 Antes que ajas todo convencido, 722 01:17:46,041 --> 01:17:48,666 lembra-te que eu organizei um protesto para lutar contra aquela empresa. 723 01:17:48,750 --> 01:17:49,833 O que é que eu recebi? 724 01:17:50,708 --> 01:17:53,166 Fui raptado e espancado. 725 01:17:53,250 --> 01:17:54,625 E tu estavas lá. 726 01:17:57,458 --> 01:17:58,875 Nós quase morremos. 727 01:18:04,041 --> 01:18:05,625 Quase perdemos as nossas vidas. 728 01:18:06,916 --> 01:18:10,083 Nem sei quantas balas quase nos acertaram na cabeça. 729 01:18:21,333 --> 01:18:22,750 Nós trabalhamos com café. 730 01:18:25,291 --> 01:18:26,583 O nosso trabalho é fazer café. 731 01:18:33,625 --> 01:18:35,125 Devíamos voltar agora. 732 01:18:36,208 --> 01:18:40,083 A pessoa morta pela seta de Rinjani pôs-me a pensar… 733 01:18:42,625 --> 01:18:44,916 … sobre o porquê de eu ter de matar alguém. 734 01:18:49,833 --> 01:18:52,000 O nosso dever é sobreviver. 735 01:18:57,833 --> 01:18:59,000 Ben… 736 01:19:02,583 --> 01:19:05,208 Esta terra é a vida deles. 737 01:19:08,250 --> 01:19:10,708 As suas famílias no acampamento são também as suas vidas. 738 01:19:14,791 --> 01:19:16,000 Imagina só… 739 01:19:18,875 --> 01:19:20,500 … se o Sr. Hamid fosse o meu pai… 740 01:19:23,000 --> 01:19:24,166 … ou o teu pai. 741 01:19:28,750 --> 01:19:29,875 O que faríamos? 742 01:20:00,458 --> 01:20:04,333 Se optarmos por ir pelo sul, é até ao topo. 743 01:20:05,666 --> 01:20:09,000 Por isso, precisamos de fazer um desvio para que possamos chegar a esta altura. 744 01:20:09,083 --> 01:20:11,916 E vamos passar por dois cruzamentos. 745 01:20:12,000 --> 01:20:13,500 Certo, Ben? 746 01:20:13,583 --> 01:20:17,541 O primeiro cruzamento é uma antiga estrada para veículos. 747 01:20:17,625 --> 01:20:21,291 O segundo cruzamento tem duas grandes rochas sobrepostas. 748 01:20:21,375 --> 01:20:23,000 Eu conheço esse lugar. 749 01:20:23,083 --> 01:20:25,583 Podemos passar a floresta de Pohon Jangkung 750 01:20:25,666 --> 01:20:28,125 e sair a norte do sopé das montanhas. 751 01:20:28,208 --> 01:20:29,708 É o lugar onde trabalhámos? 752 01:20:32,083 --> 01:20:33,916 - Certo? - Sim, certo. 753 01:20:34,000 --> 01:20:35,625 Esta é a área de exploração florestal. 754 01:20:35,708 --> 01:20:37,583 Ajudaste-nos com essa informação, Musang. 755 01:20:37,666 --> 01:20:39,875 Mas precisas de guardar a aldeia. Não vens connosco. 756 01:20:39,958 --> 01:20:42,500 Não, vou. Posso ajudar-vos a todos. 757 01:20:43,291 --> 01:20:44,875 É demasiado perigoso. 758 01:20:44,958 --> 01:20:46,458 A Mak Lis precisa de ti. 759 01:20:55,666 --> 01:20:57,125 Se formos amanhã de manhã, 760 01:20:57,916 --> 01:21:00,291 podemos chegar lá à meia-noite para os espiar. 761 01:21:11,541 --> 01:21:13,458 Obrigado por se juntarem a nós. 762 01:21:40,375 --> 01:21:41,375 Musang! 763 01:21:43,791 --> 01:21:45,500 Eu vou contigo! 764 01:21:49,833 --> 01:21:51,166 Vai à frente. 765 01:21:52,583 --> 01:21:53,875 Eu posso ajudar. 766 01:21:54,958 --> 01:21:58,916 Musang, se vieres connosco, quem vai guardar a aldeia? 767 01:22:02,541 --> 01:22:05,833 - És mais necessário lá. - Eu posso atacar de longe. 768 01:22:05,916 --> 01:22:09,708 - Musang, confia em mim. - Tenho de ir convosco. 769 01:22:09,791 --> 01:22:12,041 A tua ajuda é necessária na aldeia. 770 01:22:12,125 --> 01:22:14,291 Musang, ouve a Bora. 771 01:22:38,958 --> 01:22:41,791 - Este é o rochedo que o Musang mencionou. - Sim. 772 01:22:41,875 --> 01:22:43,833 O Jody e eu viemos dali. 773 01:22:45,041 --> 01:22:46,583 Então, este caminho é para norte. 774 01:23:21,750 --> 01:23:25,125 Parece que há lá um posto de guarda. Vamos monitorizar os movimentos deles. 775 01:23:35,916 --> 01:23:37,916 Jod, eu vou com eles. 776 01:23:38,000 --> 01:23:39,916 Beni! 777 01:23:43,500 --> 01:23:45,166 Ben! Espera! 778 01:23:46,250 --> 01:23:47,708 - Quem é aquele? - Foda-se! 779 01:23:47,791 --> 01:23:50,041 Aquele tipo estúpido! 780 01:23:50,125 --> 01:23:51,791 Tenta ver ali! 781 01:23:56,125 --> 01:23:57,833 Beni, seu cabrão. 782 01:24:06,250 --> 01:24:07,458 Quem está aí? 783 01:24:36,916 --> 01:24:37,958 Musang! 784 01:24:38,625 --> 01:24:40,458 - Jago! - Musang? 785 01:24:41,625 --> 01:24:44,791 Eu disse-te para guardares a aldeia! 786 01:24:44,875 --> 01:24:46,541 Porque é que não ouviste? 787 01:24:46,625 --> 01:24:48,416 Se eu me tivesse atrasado por um segundo, 788 01:24:48,500 --> 01:24:51,666 o Jago teria levado um tiro e eles teriam ouvido o disparo. 789 01:24:52,541 --> 01:24:53,791 Ele tem razão. 790 01:25:00,208 --> 01:25:03,125 Está bem, então. Podes seguir-nos às escondidas. 791 01:25:03,208 --> 01:25:05,500 Mas não vás para o acampamento. 792 01:25:06,416 --> 01:25:07,541 Está bem. 793 01:25:34,208 --> 01:25:35,791 - Jody. - Sim? 794 01:25:35,875 --> 01:25:38,250 Jody, vai e olha à tua volta. Conheces melhor o lugar. 795 01:25:43,125 --> 01:25:44,458 Precisas disto? 796 01:25:47,000 --> 01:25:48,333 Tu és como o Doraemon. 797 01:25:51,208 --> 01:25:53,375 Os guardas noturnos são o Encek e o Gele. 798 01:25:55,375 --> 01:25:56,583 Temos uma hipótese. 799 01:25:57,250 --> 01:25:59,666 Muitas vezes adormecem em serviço noturno. 800 01:26:01,291 --> 01:26:02,500 Podes emprestar-me isso? 801 01:26:10,208 --> 01:26:11,458 Consegues ver alguma coisa? 802 01:26:12,833 --> 01:26:14,000 Merda! 803 01:26:16,833 --> 01:26:18,291 O que faz o Sr. Hasan aqui? 804 01:26:18,916 --> 01:26:20,416 Deixa-me ver. 805 01:26:23,250 --> 01:26:25,166 Ele deu-te o meu telefone. 806 01:26:26,958 --> 01:26:29,625 Antes de conheceres o Encek, marcaste uma reunião com ele. 807 01:26:30,958 --> 01:26:34,125 - Esse é mesmo o Sr. Hasan. - Ele enganou-me. 808 01:26:36,083 --> 01:26:37,166 O que é isso? 809 01:26:40,083 --> 01:26:42,083 Aquele homem é o Sr. Hasan, 810 01:26:42,166 --> 01:26:45,875 a pessoa que lidera o movimento com o Ben para protestar contra a empresa. 811 01:26:51,083 --> 01:26:52,333 - Tem cuidado! - Tem cuidado! 812 01:26:55,166 --> 01:26:56,583 - Verifica essa área! - Está bem! 813 01:27:11,708 --> 01:27:13,583 Encek e Gele devem estar a dormir agora. 814 01:27:13,666 --> 01:27:15,208 Vem. 815 01:27:15,291 --> 01:27:17,416 Estamos com sorte esta noite. 816 01:27:17,500 --> 01:27:18,625 Vá lá, Musang. 817 01:27:19,708 --> 01:27:20,625 Está bem. 818 01:27:44,250 --> 01:27:45,625 Vamos separar-nos. 819 01:27:46,250 --> 01:27:48,833 Quatro para aquele lado e quatro para este. 820 01:27:48,916 --> 01:27:50,083 Agora! Tenham cuidado! 821 01:28:19,875 --> 01:28:23,250 - Vá lá! - Qual deles é, Ben? 822 01:28:25,625 --> 01:28:26,666 Este é o tal. 823 01:28:29,333 --> 01:28:32,041 Vocês os dois vão buscar os carros. Eu trato disto. 824 01:28:32,125 --> 01:28:33,875 - Agora. - Agora. 825 01:29:34,375 --> 01:29:35,875 Foda-se! Sem chave! 826 01:29:38,125 --> 01:29:39,333 A sério? 827 01:29:39,416 --> 01:29:41,791 - O que estás a fazer? - À procura de fios. 828 01:29:41,875 --> 01:29:44,541 Porque farias isso? Andas a ver muitos filmes. 829 01:29:46,333 --> 01:29:47,375 Isto! 830 01:29:47,958 --> 01:29:48,958 Despacha-te! 831 01:30:15,791 --> 01:30:17,041 Vamos lá! 832 01:30:40,208 --> 01:30:41,541 Vamos lá. 833 01:30:41,625 --> 01:30:43,458 Despachem-se! Entrem! 834 01:30:45,791 --> 01:30:47,375 - Despachem-se! - Vá lá! 835 01:30:47,458 --> 01:30:48,541 Despache-se, senhor! 836 01:30:56,541 --> 01:30:58,708 Ben, mexe-te! 837 01:31:08,458 --> 01:31:11,458 Eles escaparam! 838 01:31:15,666 --> 01:31:16,916 O que está a acontecer? 839 01:31:21,750 --> 01:31:23,291 Baixa-te! 840 01:31:25,041 --> 01:31:28,666 Baixa-te! 841 01:31:29,291 --> 01:31:31,333 Baixa-te! 842 01:31:36,333 --> 01:31:37,333 O que aconteceu? 843 01:32:05,291 --> 01:32:06,333 Está tudo bem? 844 01:32:06,416 --> 01:32:08,500 - O Jody não está aqui! - O quê? 845 01:32:10,750 --> 01:32:12,500 - Ele ainda está no acampamento! - Jody! 846 01:32:13,333 --> 01:32:14,375 Alguém sabe conduzir? 847 01:32:14,458 --> 01:32:17,083 - Eu! - Anda! Desculpe, senhor. 848 01:32:39,375 --> 01:32:40,625 Foda-se! 849 01:32:55,458 --> 01:32:57,125 Este miúdo está a ser duro! 850 01:33:22,958 --> 01:33:24,041 Rinjani. 851 01:33:44,791 --> 01:33:45,666 Jody! 852 01:36:03,583 --> 01:36:04,500 Come isto, merdas! 853 01:36:08,375 --> 01:36:09,541 Foda-se! 854 01:39:27,500 --> 01:39:29,333 Rapaz da cidade… 855 01:39:30,833 --> 01:39:31,916 Sabes disparar? 856 01:39:34,250 --> 01:39:35,375 Prime o gatilho! 857 01:39:36,416 --> 01:39:37,416 Dispara sobre mim! 858 01:39:43,541 --> 01:39:44,583 Dispara sobre mim! 859 01:39:45,666 --> 01:39:48,208 Dispara sobre mim! 860 01:39:48,291 --> 01:39:49,291 Dispara sobre mim! 861 01:40:08,333 --> 01:40:10,958 É assim que se faz. 862 01:40:47,375 --> 01:40:51,333 Ben! 863 01:40:59,833 --> 01:41:01,541 Eu não esperava isto… 864 01:41:08,750 --> 01:41:12,583 Estou farto de lutar por nada. 865 01:41:14,625 --> 01:41:18,666 É melhor ser aliado deles. 866 01:41:21,041 --> 01:41:24,583 Mataste o meu irmão. 867 01:41:27,250 --> 01:41:29,125 Vocês os dois têm causado muitos problemas! 868 01:41:30,375 --> 01:41:31,208 Hasan! 869 01:41:42,041 --> 01:41:42,875 Hasan! 870 01:41:44,250 --> 01:41:45,250 Ben! 871 01:41:47,416 --> 01:41:52,083 Ben! Ben, acorda! 872 01:42:02,291 --> 01:42:04,625 Jago, a chave está no carro! 873 01:42:05,291 --> 01:42:06,958 Vamos lá! Temos de ir! 874 01:42:14,791 --> 01:42:15,791 Vamos lá! 875 01:42:22,166 --> 01:42:23,416 Vá lá, Jago! 876 01:42:31,875 --> 01:42:33,083 - Mano… - Onde estão? 877 01:42:33,166 --> 01:42:37,083 Apanha-os, palerma! 878 01:42:40,416 --> 01:42:41,625 Hasan! 879 01:42:42,333 --> 01:42:44,625 Hasan… 880 01:43:21,833 --> 01:43:24,041 Ben, espera aí… 881 01:43:48,416 --> 01:43:51,208 Jago, eles estão atrás de nós! 882 01:43:56,583 --> 01:43:57,750 Parem, seus filhos da puta! 883 01:43:57,833 --> 01:44:01,166 Jago! Mais rápido, Jago! 884 01:44:02,833 --> 01:44:04,041 Depressa! 885 01:44:04,125 --> 01:44:05,541 Parem, seus filhos da puta! 886 01:44:06,083 --> 01:44:09,208 Depressa! Jago, mais rápido! 887 01:44:12,208 --> 01:44:13,250 Vamos lá! 888 01:44:17,041 --> 01:44:19,875 Idiotas! Parem! 889 01:44:19,958 --> 01:44:20,833 Parem! 890 01:44:23,125 --> 01:44:24,208 Afastem-se! 891 01:44:41,125 --> 01:44:42,083 Foda-se! 892 01:44:42,166 --> 01:44:43,291 Atirem neles! 893 01:44:44,083 --> 01:44:45,208 Baixa-te! 894 01:44:45,916 --> 01:44:47,250 Cuidado! 895 01:44:48,041 --> 01:44:49,291 Musang, cuidado! 896 01:44:49,375 --> 01:44:51,833 - Foda-se! - Seus filhos da puta! 897 01:44:56,041 --> 01:44:57,291 Merda! 898 01:45:12,916 --> 01:45:13,916 Vá lá, Jago! 899 01:45:42,833 --> 01:45:44,500 Ben, só mais um pouco… 900 01:45:46,666 --> 01:45:47,833 Só mais um pouco. 901 01:45:49,041 --> 01:45:50,500 Ben. Ben? 902 01:45:53,416 --> 01:45:57,708 - Ben. Fica acordado. - Espera só mais um pouco, Ben! 903 01:45:58,208 --> 01:46:00,125 - Beni! - Está frio. 904 01:46:00,208 --> 01:46:03,250 - Ben. Fica comigo. - Jago, mais rápido! 905 01:46:03,333 --> 01:46:04,708 Beni! Fica comigo! 906 01:46:04,791 --> 01:46:07,041 Beni! Fica comigo, Ben! 907 01:46:07,125 --> 01:46:10,208 - Ben! - Só um pouco mais… 908 01:46:10,291 --> 01:46:13,250 Beni! Fica comigo… Foda-se! 909 01:46:13,333 --> 01:46:14,458 Jago! 910 01:46:14,541 --> 01:46:20,041 Fica comigo, Ben! Ben. 911 01:46:20,125 --> 01:46:24,166 Não penses no fim deste caminho. 912 01:46:25,208 --> 01:46:27,041 Fica comigo, seu cabrão. 913 01:46:27,125 --> 01:46:29,458 - Ben, vá lá! - Jago! 914 01:46:29,541 --> 01:46:31,708 Jago, mais rápido! 915 01:46:32,208 --> 01:46:33,875 Beni. 916 01:46:36,500 --> 01:46:38,958 Beni! 917 01:46:39,041 --> 01:46:40,500 Só mais um pouco. 918 01:46:40,583 --> 01:46:42,166 Segurem-se! Jago! 919 01:46:42,250 --> 01:46:46,625 Não penses no fim deste caminho 920 01:46:46,708 --> 01:46:48,250 Não penses em… 921 01:46:48,333 --> 01:46:50,375 Canta comigo, Ben! 922 01:46:50,458 --> 01:46:51,833 Canta apenas, seu cabrão! 923 01:46:54,458 --> 01:46:57,791 Não penses no fim deste caminho 924 01:46:57,875 --> 01:47:03,166 Não penses no fim deste caminho 925 01:47:03,250 --> 01:47:05,041 Espera aí, Ben! Espera um pouco mais! 926 01:47:05,125 --> 01:47:12,083 Não penses no fim deste caminho 927 01:47:12,708 --> 01:47:13,875 Canta comigo, Ben. 928 01:47:13,958 --> 01:47:17,083 - Ben… - Não penses 929 01:47:17,166 --> 01:47:23,166 No fim deste caminho 930 01:47:23,250 --> 01:47:28,083 Nós estamos livres 931 01:47:28,916 --> 01:47:29,958 Nós estamos livres 932 01:47:30,041 --> 01:47:31,625 Só mais um pouco, Ben. 933 01:47:38,375 --> 01:47:41,375 {\an8}CLÍNICA DE SAÚDE COMUNITÁRIA 934 01:48:15,916 --> 01:48:19,916 PARA GLENN FREDLY 935 01:53:36,166 --> 01:53:41,041 {\an8}Legendas: Nuno Leite Castro