Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
E așa de cald!
Dlui Hasan îi ia atât de mult!
N-a venit încă.
Mi-e sete!
Serviți cafea cât e fierbinte! Serviți cafea, domnule! Vă rog!
- Așteptam. - Încet!
- Mulțumesc! - Savurați cafeaua!
- Și eu vreau un pahar! - Sigur, e al tău, dle Yaumil!
- Așteptați, doamnă! - Mersi, Ben!
- Cu plăcere!
Serviți cafea cât e fierbinte!
Vă rog, serviți!
Savurați-o cât e fierbinte!
Serviți cafea, domnule!
- Bine. - Ce reconfortantă e!
E dl Hasan.
- Sper să aflăm vești bune. - Sper.
- Pacea fie cu voi! - Pacea fie și cu voi!
Care sunt veștile, domnule?
Am o veste bună și una proastă.
Vestea bună e:
compania a fost de acord să se întâlnească cu reprezentanții noștri
să discute și să renegocieze cererile.
Slavă Domnului!
Și ne vor prezenta oferte mai bune.
Negocieri…
Păi și ce facem?
Cred că e mai bine să mergem acasă și să ne odihnim.
Nu cred că e o idee bună.
Dacă îndepărtăm blocada, le dăm ocazia.
Așa e, domnule!
Calmați-vă, trebuie să gândim pozitiv!
Calmați-vă, toți!
Duceți-vă acasă și odihniți-vă!
Și putem pregăti argumente mai bune pentru negociere.
- Bine? - Care e vestea proastă?
Vestea proastă…
PLANETĂ DURABILĂ, FĂRĂ DESPĂDURIRI
La o parte!
Să mergem!
Dispersați-i!
Mișcă!
Domnule!
- Retragerea! - Retragerea!
Fugiți!
- Fugiți, proștilor! - Fugiți!
Au întrecut măsura!
Ce negociere? Asta e opresiune!
Cine poate să se ducă acasă, să se ducă, vă rog!
Doamnele și eu putem oferi ajutor dacă e nevoie de îngrijiri medicale.
Mă duc după o mașină.
Te rog! Mersi!
Vom avea nevoie să ducem răniții la clinică.
Ai grijă, Ben!
- Pacea fie cu tine! - Pacea fie și cu voi!
Frate!
- Bună, Jod! - Bună, băiete cu cafea!
Ce e cu fața ta? Te-ai bătut?
Am fost bătut de niște mardeiași.
Tu și pungășiile tale…
Să-ți tratezi rănile!
E în regulă, sunt doar niște zgârieturi.
Până la urmă, sunt bărbat.
Ce e?
Trebuie să vezi asta.
Filosofi Diskopi e gata! Vezi?
- Ga, stinge luminile! - Bine.
Mișto!
- Continuăm cu spiritul disco, da? - Salută, Aga!
- Beni! - Aga e acolo?
Bună, Ben!
Ce i s-a întâmplat?
Nimic, doar niște zgârieturi.
Liniștește-te!
Ben, în două zile
vom lansa Filosofi Diskopi.
Îți iau bilet și trebuie să fii aici!
Nu cred că pot să vin. Am niște probleme aici.
Ce faci acolo?
Trebuie să vii! Punct!
Bine!
Vorbești prea mult!
FELICITĂRI PENTRU FILOSOFI DISKOPI VORBIM DESPRE FONDATOR!
- Unde e? - Nu știu.
Păi și?
Jody!
Bună!
Nu l-am găsit pe Ben.
Cum adică?
L-am căutat pe tot aeroportul.
Am întrebat și personalul, dar nu l-am găsit.
Nu știu de niciun pasager pe nume Beni Susilo.
Nu l-am putut contacta prin telefon.
Am încercat să-l sun.
Numărul apelat nu poate fi contactat.
Încercați din nou mai târziu.
Unde naiba e omul ăsta?
Numărul apelat nu poate fi contactat.
- Vezi? - Încercați din nou mai târziu.
- Bună! - Bună!
Decât să stai aici și să fii îngrijorat singur,
de ce nu te duci la Ben?
Cafeneaua?
Eu și băieții ne putem descurca.
Jod! Ben te are doar pe tine.
Ben! Beni!
Ben!
Beni! Ben!
Beni!
SUNTEM GATA SĂ SERVIM POPORUL CENTRUL DE SERVICII AL POLIȚIEI
Cine ești?
Calmează-te! Nu te speria!
Sunt Hasan.
Știu pe cine cauți.
Sunt prieten cu tatăl lui Ben.
Ben îmi e ca un fiu.
Și eu l-am căutat, dar n-am găsit nimic.
Tocmai am raportat la poliție.
Vreun rezultat?
Au zis că nu sunt membru al familiei.
Deci nu e bine, nu?
Am avut o ciocnire cu forțele de securitate ale companiei.
Câțiva protestatari au fost răniți, așa că eu și Ben am avut grijă de ei.
Apoi Ben a plecat să găsească niște mașini.
N-am mai auzit nimic de el de atunci.
I-am găsit telefonul.
Asta e jungla.
Suntem complet singuri aici, păzește-te!
Sună-mă dacă ai nevoie de ceva.
Domnule!
- Gata! Mersi! - Bine.
Cu plăcere.
Ai încărcător pentru tipul ăsta de telefon?
Am unul.
Prostul…
Dle Hasan? Ne putem vedea?
Bine, ne putem întâlni diseară.
Bine, pe curând!
Mersi, domnișoară!
- Domnule, băutura dvs. - Mulțumesc!
Bună! Scuze…
Doamnă! Ca de obicei.
Iată!
- Iată banii! - Mersi!
Haide!
Mulțumesc, doamnă!
Ieși!
Stai puțin…
Stai!
Hai!
Stai puțin!
- Pe cine cauți? - Poți să lași arma?
Vrei bani?
Îți pot da bani, dacă vrei.
Tâmpitule!
În genunchi! Hai!
Îmi caut prietenul.
- Uite, am… - Ce?
Stai puțin…
Ăsta e.
Vezi?
Unde e prietenul meu?
Cretinule!
Hai! Repede!
Ce…
Deschide!
Intră!
Scuzați-mă, domnule!
Scuzați-mă, domnule! Scuzați-mă!
Nebunule…
Ben…
Ben. Beni!
Am crezut că ești mort.
Beni…
Du-te dracu', Ben!
Ce faci aici?
Căcat!
Ai dispărut și am venit după tine. Prostule!
Scoală-te, frate!
Dacă te găsește Tubir lenevind, suntem morți!
- Hai după cafea! - Cum ai ajuns aici?
- Mi-a dat cineva telefonul tău… - Nu sta târziu!
Dacă ți se face rău, îmi faci necazuri!
Ce căcănar…
Un om pe nume Hasan.
E în regulă?
- Da. - Slavă Domnului!
Cine sunt oamenii ăștia?
Bătrânii din satele de nativi de pe aici.
Unii sunt membri ai comunităților sătești de fermieri.
Au ripostat după ce compania a încercat să le confiște terenul.
Sunt exact ca mine.
Ne-am opus,
așa că suntem ținuți ostatici, ca să sperie oamenii.
Ca sătenii să se răzgândească și să fie de acord să fie mutați.
Apoi compania le poate lua terenul.
Da…
Mai bine dormi!
Odihnește-te!
Sigur.
- Grăbiți-vă, melcilor! - Ce e?
Hai!
Orășeni… La ce vă zgâiți?
Ai grijă pe unde calci!
Ce mai e?
- Hai! - Repede!
Hai!
Hai! Grăbiți-vă!
Repede!
Grăbiți-vă!
Hai!
Hai, orășenilor!
Ai grijă unde te uiți!
Grăbiți-vă!
Căcat…
Vino!
Ia! Mai ia!
Cu toți mușchii ăia și cari câte unul!
Jod, ia…
Nu-i lăsa să te vadă că stai. Vor veni la tine.
- Unde-l car? - Vino după mine!
Hai!
Hai! Pune ăla jos!
Du-te înapoi! Repede!
Vino!
Ce e simbolul ăsta?
Ochii, nasul… Unde e gura?
Cum îndrăznești?
Cine e?
Șeful.
Ei îi spun Tubir.
Tubir?
Cum scrii invers „ribut”, adică gălăgios?
Tem!
Ce e?
Cine e ăla?
E muncitor bun?
Nu-l cunoști?
Ești așa de leneș! Haide!
Piciorul…
Ben, uite acolo!
Jod!
- Să te ia dracu'! - Stai!
Ești nou aici? Te crezi erou?
Cine ești, mai exact?
Ți-am spus, am venit aici
să-mi caut prietenul, Ben, tipul cu părul lung, mas.
Nu mă lua cu „mas”!
Crezi că toți sunt javanezi, de-mi zici „mas”?
Nu-mi mai zice „mas”!
Îmi cer scuze!
- Asta e apa. - Pune-o acolo!
Dar…
suntem nepericuloși.
Cum adică „nepericuloși”?
Amicul tău a organizat un protest!
- Doar face pe deșteptul. - Acum faci tu pe deșteptul!
Dar el e mai rău ca mine,
fiindcă, de fapt, nu știe nimic.
Apropo…
- Ăsta e pentru tine. - Ce e?
Pot să-ți dau și bani.
Dar, te rog, lasă-ne să plecăm!
Crezi că banii sunt răspunsul la orice?
Sunt Tubir…
am integritate.
Integritate!
- Cek! - Aici!
Unde e cafeaua mea?
Ce e asta?
E cafea sau sirop? Ai pus prea mult zahăr!
Fă-o ca lumea!
Uite! Cineva încearcă să fugă!
Ridică-te!
Ce e?
Vezi ce se întâmplă dacă te pui cu mine?
Dacă încerci să evadezi?
Ai înțeles?
Intră!
Ticăloșii…
Stai jos!
Dementule!
Stai unde ești!
- Ce? - Dementule!
Vedeți?
Să nu îndrăzniți să evadați!
- Uită-te la el! - Ești bine?
Ești bine?
Ești în regulă?
Ce ți-a făcut?
Dă-mi mâna!
Nu-i putem lăsa să ne tot persecute așa.
- Trebuie să ripostăm cumva. - Ai dreptate.
Ai dreptate.
Nu vă lăsați afectați!
Mâncați!
Ai verificat acolo?
Mâncați! Ce s-a întâmplat?
Deșteptule!
Ce e?
Nu mă mir că a fost prins. Nu și-a plănuit bine evadarea.
Am o idee.
Ce idee?
Nu știu cum s-o fac.
Dar…
Tipul ăla, Tubir…
Se enervează când îi fac băieții cafea.
De ce rânjești?
Și tu!
Asta e!
Ce faci?
Ești barman.
Dacă-l poți face să-i placă cafeaua ta,
măcar vei putea să te plimbi pe aici.
Apoi ne putem gândi la următoarea strategie.
Înțeleg…
Bună idee!
Gata pauza!
- La muncă! - Sus! E timpul să munciți!
Stai un pic…
- Stai un pic… - La ce te uiți?
Te crezi Godam? Mișcă-ți fundul la muncă!
Nu ești vreun supererou! La muncă!
Sus! Nu te mai holba la mine!
- La muncă! - Lasă-mă să termin!
Haide!
- La stânga? - Așa?
Un picuț la dreapta.
La dreapta!
Aia e stânga. Am zis la dreapta!
Sus! Încă puțin!
Sus! Doar puțin!
Așa!
Antena! Cek!
- Da! - Cafeaua mea!
Nu poți s-o faci bună?
Cafeaua ta are gust de rahat!
Calmați-vă!
- Întoarce-te! - Vreau doar să…
Vreau doar să-i ofer cafea lui Aa Tubir.
- Minciuni! - Pot să fac cafea bună! O să-ți placă!
Vorbește prea mult!
- Ce… - Taci!
Aa Tubir…
Sunt barman.
Fac cafea în fiecare zi.
Aș minți să spun că n-are gust bun.
Și dacă n-are?
Poți să-l împuști în cap!
Serios?
Tem!
E gata.
Hai să mergem!
Stai jos!
Tu ai făcut-o?
Da.
E foarte bună!
Cek! Asta e cafea adevărată. Pot s-o beau.
Nu siropul ăla pe care-l faci tu mereu!
Am înțeles!
Scuze, domnule!
Pot să le dau un pic prietenilor mei?
Sigur, dă-i înainte!
Dar nu prea multă, că e așa de bună!
Îți mai fac data viitoare.
Fantastic!
Perfect!
Super!
Scuză-mă, Aa!
Așa se face cafeaua.
Cafea pe care poți s-o bei!
Prostule!
Domnilor, am cafea.
O putem împărți.
Vă rog…
- Mulțumesc! - Cu plăcere!
Miroase foarte bine.
Chiar e bună!
Ia o gură!
Savurați-o!
Mulțumesc, Ben!
Mulțumesc, domnule!
Du-te dracu'!
Ai ridicat miza pe capul meu cu Tubir.
Dar planul a mers bine, nu?
Doamne…
În continuare…
putem…
Plănuiți ceva?
Pot ajuta, dacă vreți.
Ce faci? Du-te și păzește!
Vino!
Ia!
Sunt două trasee care duc afară din pădure.
Traseul principal e drumul lor.
Să alegi traseul ăsta ca să ajungi la drumul mare e prea riscant.
Pot să-ți arăt o scurtătură.
Dar e un pic complicat.
Paza lor e inactivă când se uită la meciuri de badminton.
Gele și Encek adorm de fiecare dată în tura de noapte.
Acești doi factori vă vor da șansa să evadați.
Traseul pe care l-am desenat coboară până jos.
Dacă vă mișcați destul de repede,
veți scăpa de ei în zece minute.
- Ați înțeles? - Da.
Și cum putem scăpa de aici?
Ben!
Jody!
Cum…
- Nu e nimeni acasă. - Am verificat în spate și nu era nimeni.
Unde sunt?
Ți-am zis că mâine e finala și la televizor văd doar purici!
Prostule!
Nu-ți poți face treaba bine?
Encek! Supraveghează-i!
Știi că mâine e jocul pentru copiii națiunii noastre.
Vrei să câștige, nu?
Prostule!
Mâine e finala.
Indonezia cu China.
Bun!
Se vor concentra pe joc.
Sunteți pregătiți?
Deci vom evada într-un grup mic?
Nu.
Doar voi doi.
- Dar… - Nu, noi suntem bătrâni.
Doar v-am încetini.
Voi sunteți tineri.
Aveți speranță.
Viitorul terenului e în mâinile voastre.
Profitați de șansă!
Ne-am dus la poliție.
- Dar n-am găsit indicii. - Înțeleg.
E inutil să raportăm.
Dar am încercat, în felul nostru, să-i căutăm în continuare.
Dacă am noutăți, vă anunț cât mai repede posibil.
Așteptăm vești bune.
Sigur.
Cât mai repede posibil.
Pe el!
- Ferește! - Pe el!
Haide!
- Dă-i! - Așa!
Haide!
Hai!
Haide!
Encek! Idiotule!
Căcănar prost!
- Doar se prostește. - Și tu!
Encek! Cheamă-l pe tipul cu cafeaua!
Vreau să savurez ceva bun.
La ce te uiți?
Ce facem acum?
Ce facem, domnule?
Unde e tipul cu cafeaua?
Da!
Mișcă!
Au evadat!
Prindeți-i!
Stai! Prindeți-i!
Hai, Cek!
Prindeți-i!
Grăbiți-vă!
Opriți-vă!
Hai, Jody!
Căcat!
Jod! Jody, hai!
Unde sunt ticăloșii ăia?
Ben!
Ia-l!
Ce să fac cu el? Căcat!
Grăbiți-vă!
- Unde sunt? - Aici.
Rahat!
Nu fugiți!
Ferește, Jody!
Căcat!
Urmărește-i!
Așa să faci!
O să am grijă de el. Au o armă.
Jod, vino aici!
Cek, ajută-mă!
Bine.
Ben, dreapta sau stânga?
Stânga.
Du-te!
Căcat…
Jod!
Jod…
Ai grijă! Ține-te de mine!
Ai grijă! Doar ține-te…
Ne putem adăposti acolo.
Ai grijă…
Rezistă…
Ne putem adăposti aici.
- Lasă-mă jos! - Nu, stai!
Încet! Vino aici!
Ben, ți-e frig?
E foarte frig aici.
Hai mai aproape de foc!
Vino aici, mai aproape de foc!
Vino! E cald, nu?
Odihnește-te!
Am omorât pe cineva…
Ben, am omorât pe cineva!
Ben…
Beni…
Ben, te rog, ajută-mă!
- Ben. Beni… - Taci!
Taci, Jod!
Taci!
Dormi! Vino!
Sunt atât de obosit!
Sunt obosit.
Jod!
Jod, trezește-te! Nu adormi!
- Mă duc după apă pentru tine. - Ben…
Ben!
E un râu, Jod! Am reușit!
Jody!
Jody, am reușit!
Am găsit râul! Jody!
Jod!
Jody, am găsit râul!
Trezește-te! Ajungem acolo în cinci minute!
Trebuie doar să mai mergem puțin!
Pune-l jos!
Nu facem rău.
- Pune-l jos! - Nu facem rău!
Hai!
- Hai, Jago! - Hai!
Ăsta e satul nostru. Hai!
Jago! Du-l la casa lui Mak Lis!
Bine.
Mak! Mak Lis!
Mak Lis!
Aduceți-l înăuntru! Trebuie tratată rana.
Bine.
Unde ați fost ostatici?
De unde ai ăsta?
Mak! Mak Lis!
Mak Lis mi-a zis să-ți dau. Te rog să bei!
Bea-o! Nu e otrăvită.
Slavă Domnului, a primit ajutor chiar la timp.
Dacă venea cu un minut mai târziu,
putea să moară de la infecție.
Sperăm ca de poimâine să se simtă mai bine.
Scuză-mă, Mak Lis!
Tu! Urmează-mă la casa principală!
Pot să mă duc cu ei?
Du-te!
Cine ești, mai exact?
- Te-a trimis compania? - Ne spionezi?
O fi vreun ticălos! Sigur!
V-am spus că sunt Ben. Sunt barman. Jody e amicul meu!
Atunci de ce ai armă, iar amicul tău e rănit?
Răspunde-mi!
Locuiesc în district.
Am o afacere. Cultiv cafea.
Am protestat cu fermierii,
căci compania a plănuit să le ia terenurile.
Apoi protestul a devenit răzmeriță.
În noaptea aia am fost răpit.
Prietenul meu a venit să mă caute și a fost răpit și el.
Ne-au ținut tăietorii de lemne, cu încă 15 bărbați.
- Ne-au pus să muncim, să facem un drum… - Cum ați reușit să scăpați?
De ce doar voi? Unde-s ceilalți?
- Spune! - Bora!
- Să termine! - Poate ne minte!
- Sigur minte… - Așa e!
- Tambora! - Minte!
Vino!
Unde e harta?
Știu că sunt mai tânără ca tine,
dar să nu mai țipi la mine în fața atâtor oameni!
Cât timp tata nu e acasă, eu sunt apărătoarea acestui sat.
E responsabilitatea mea.
N-am auzit nimic de tata de șase luni!
Sper doar că ne poți conduce ca el!
El îi asculta mereu pe ceilalți.
Vreau să zic doar că ceva nu e în regulă.
Dacă se duceau spre oraș,
n-ar fi trebuit să traverseze râul.
Fie au fost păcăliți,
fie noi suntem păcălite.
Ben!
Fii sincer!
De unde ați venit?
Sunt sincer.
Mi s-a spus că trebuie să găsesc râul
ca să găsesc drumul principal spre oraș.
Dl Hamid mi-a spus!
Dl Hamid?
Dl Hamid mi-a dat harta.
Are o cicatrice pe gât?
Bora!
Tata trăiește!
Tata trăiește, Tambora!
Tata trăiește!
Tata…
Tata i-a trimis pe Ben și Jody aici, ca să ne spună că trăiește.
- Tata trăiește! - Tata trăiește?
Du-l acolo!
Jani…
Tata trăiește, Jago!
Tata trăiește…
Poate și ceilalți trăiesc…
Tata trăiește…
Ben!
Chiar ești o figură!
Te-ai trezit mai repede decât mă așteptam.
Unde suntem?
Suntem în satul dlui Hamid.
Ei ne-au salvat.
Sunt Rinjani, primul copil al dlui Hamid.
Sunt Mak Lis.
Sunt mama tuturor copiilor din sat.
Sunt Musang.
Cel mai drăguț copil de aici.
Am reușit.
Majoritatea sunt fermieri.
Protejează satul ăsta de generații.
Se duc la școală?
Cei care-și permit, ca mine.
În district.
Am absolvit liceul din district acum doi ani.
Dar, în ultimii câțiva ani,
ne presează să ne mutăm de aici.
Adică să plecați?
Da. Eu sunt Tambora.
Sunt sora lui Rinjani.
Eu sunt Jody.
Trebuie să aflăm de la voi unde e tabăra de prizonieri.
Ce aveți de gând?
Să-i ajutăm să scape.
- Și mai ce? - Tambora…
Mai bine raportați poliției din oraș.
Deci nu ne arătați drumul?
Sunt înarmați bine acolo.
Noi avem doar o armă, cu un singur glonț.
Vreți să muriți degeaba?
Nu ne putem pune speranța în alții.
Asta e jungla!
Soarta e în mâinile noastre.
Arde hambarul!
Ajutor!
E un incendiu!
Arde!
- Ajutor! - Arde!
Arde!
Jani!
Au luat-o pe acolo!
Arde!
Fugiți!
Bora!
Jani!
Nu mai e aproape nimic în hambar!
Haide!
Acum înțelegi?
Ziceai de poliție?
Haide!
Ce naiba ne facem acum?
Dacă ne întoarcem în tabără, ne căutăm moartea.
Aproape ai murit în fața mea.
Știu.
Dar…
Dar ce?
Ai venit aici să mă cauți.
Și sunt aici, cu tine, acum.
Viu și nevătămat.
Am scăpat.
Ce vrei acum?
Sunt recunoscător, Ben.
Dacă nu erau ei, poate mă întorceam mort la Jakarta.
Le datorez viața.
Dacă le cerem doar să ne dea indicațiile?
Dacă ne rătăcim,
ne va lua zile întregi să găsim tabăra.
Vom pierde timp și energie.
Și dacă refuză?
Nu-i putem forța, nu?
Au văzut cum săgeata mea a străpuns corpul intrusului.
Adică îi vom amenința?
Tu ai zis-o.
Tu conduci satul cât lipsește tata.
Tata a zis că nu a riposta contează cel mai mult.
Contează cum ripostăm.
Dacă-i amenințăm pe Ben și pe Jody,
suntem diferiți de compania cea rea?
Bună dimineața!
Îmi cer scuze!
Am venit să-mi cer iertare.
Eu…
nu pot…
N-am avut ocazia să vă mulțumesc
că mi-ați salvat viața.
Și am venit aici
să-mi cer iertare
că nu vă pot însoți înapoi, la tabără.
E în regulă.
Înțeleg.
Nu ne datorezi nimic, Jody.
Vă puteți duce acasă!
Meritați să vă întoarceți la viețile voastre.
Jod!
Hai să mergem!
Se face târziu!
Acum înțeleg de ce ai plecat de la cafenea de două ori.
Ce?
Te-ai întors în orașul natal.
Și trăiești cu ce ai aici.
Despre ce vorbești?
Am trăit cu atât de multe calcule.
Totul era matematică. Cifre.
Am uitat că sunt multe lucruri pe care le pot face în viață
decât să mă gândesc la cifre.
Ești beat?
Mă întorc în tabără.
O ajut pe Rinjani să-i salveze pe bătrânii satului.
Ești drogat? Sau beat?
Nu pot să mă întorc la Jakarta.
- Nu e film de acțiune! - Nu pot să mă fac că n-a fost nimic!
Crezi că suntem Rambo?
Că ești Chuck Norris?
Înainte să te dai mare și tare,
știi că am organizat un protest împotriva companiei.
Ce-am obținut?
Am fost răpit și bătut!
Și tu ai fost acolo!
Aproape am murit!
Era să ne pierdem viețile!
Nu-mi amintesc câte gloanțe aproape ne-au trecut prin cap!
Noi muncim cu cafea.
Noi facem cafea.
Ar trebui să ne întoarcem.
Persoana ucisă de săgeata lui Rinjani m-a făcut să mă gândesc…
de ce a trebuit să omor pe cineva.
Datoria noastră e să supraviețuim.
Ben…
Terenul ăsta e viața lor.
Și familiile lor din tabără sunt viața lor.
Imaginează-ți…
că dl Hamid ar fi tata…
sau tatăl tău.
Ce-am face?
Dacă venim din sud, urcăm până la capăt.
Deci trebuie să ocolim, ca să ajungem la înălțimea asta.
Și vom traversa două intersecții.
Nu, Ben?
Prima intersecție e un fost drum de mașini.
A doua intersecție are două stânci mari suprapuse.
Știu unde e!
Putem să traversăm pădurea Pohon Jangkung
și să ieșim la nord de dealuri.
Acolo am muncit?
- Da? - Da.
Asta e zona de tăiere.
Ne-ai ajutat cu informația asta, Musang.
Dar trebuie să aperi satul. Nu vii cu noi!
Nu, vin cu voi! Vă pot ajuta pe toți.
E prea periculos.
Mak Lis are nevoie de tine.
Dacă plecăm mâine, în zori,
ajungem acolo noaptea și-i spionăm.
Mulțumim că veniți cu noi!
Musang!
Vin cu voi!
Luați-o înainte!
Pot să ajut.
Musang, dacă vii cu noi, cine va apăra satul?
- E mai multă nevoie de tine acolo. - Pot ataca de departe!
- Musang, ai încredere în mine! - Trebuie să vin cu voi!
E nevoie de ajutorul tău în sat.
Musang, ascult-o pe Bora!
- Asta e stânca de care vorbea Musang. - Da.
Eu și Jody am venit de acolo.
Deci încolo e nordul.
Pare că e un post de pază acolo. Le vom monitoriza mișcările.
Jod, mă duc cu ei.
Beni!
Ben! Stai!
- Cine e acolo? - Căcat!
Ce idiot!
Verifică acolo!
Beni, prostule!
Cine e?
Musang!
- Jago! - Musang?
Ți-am spus să aperi satul!
De ce n-ai ascultat?
Dacă întârziam chiar și o secundă,
Jago era împușcat, iar ei ar fi auzit împușcătura.
Are dreptate.
Bine. Ne poți urma pe furiș.
Dar nu intra în tabără!
Bine.
- Jody! - Da!
Du-te și explorează! Tu știi locul mai bine.
Ai nevoie de asta?
Ești ca Doraemon.
În tura de noapte sunt Encek și Gele.
Avem o șansă.
Adorm adesea în paza de noapte.
Pot s-o împrumut?
Vezi ceva?
Căcat!
Ce face aici dl Hasan?
Dă-mi să văd!
El ți-a dat telefonul meu.
Înainte să dai peste Encek, ți-ai dat întâlnire cu el.
- Chiar e dl Hasan. - M-a păcălit.
Ce e?
Omul ăla e dl Hasan,
care conduce protestul fermierilor cu Ben împotriva companiei.
- Ai grijă! - Ai grijă!
- Verifică zona aia! - Bine!
Encek și Gele au adormit.
Hai!
Avem noroc în seara asta.
Hai, Musang!
Bine.
Ne despărțim.
Patru pe acolo și patru pe aici.
Acum! Aveți grijă!
- Hai! - Care e, Ben?
Ăsta.
Voi doi luați mașinile! Mă ocup eu de asta.
- Acum! - Acum!
Căcat! N-are cheie!
Serios?
- Ce faci? - Caut cablurile.
De ce? Ai văzut prea multe filme!
Uite!
Grăbește-te!
Haide!
Hai!
Grăbiți-vă! Urcați!
- Repede! - Hai!
Repede, domnule!
Ben, mișcă!
Au evadat!
Ce se întâmplă?
Lăsați-vă în jos!
Lăsați-vă în jos! Jos!
Lăsați-vă în jos!
Ce s-a întâmplat?
E totul în regulă?
- Jody nu e aici! - Ce?
- E încă în tabără! - Jody!
Conduce cineva?
- Eu! - Hai! Scuze, domnule!
Căcat!
Puștiul ăsta e dur!
Rinjani!
Jody!
Ia de aici, boule!
Căcat!
Orășeanule…
Poți să tragi?
Apasă trăgaciul!
Împușcă-mă!
Împușcă-mă! Trage!
Împușcă-mă!
Așa se face.
Ben!
Nu mă așteptam la asta…
M-am săturat să lupt degeaba.
E mai bine să fiu aliatul lor.
Mi-ai împușcat fratele.
Ați provocat prea multe probleme!
Hasan!
Ben!
Ben, trezește-te!
Jago, cheia e în mașină!
Haide! Trebuie să plecăm!
Hai!
Hai, Jago!
- Frate… - Unde sunt?
Prinde-i, idiotule!
Hasan!
Hasan…
Ben, rezistă…
Jago, ne urmăresc!
Opriți, căcănarilor!
Jago! Mai repede, Jago! Mai repede!
Repede!
Opriți, căcănarilor!
Repede! Jago, mai repede!
Haide!
Porcilor! Opriți!
Opriți!
Dați-vă!
Căcat!
Împușcă-i!
Lăsați-vă în jos!
Feriți!
Musang, ferește!
- Rahat! - Căcănarilor!
Căcat!
Hai, Jago!
Ben, încă puțin…
Încă puțin.
Ben!
- Ben! Nu adormi! - Mai așteaptă puțin, Ben!
- Beni! - E frig.
- Ben! Rămâi cu mine! - Jago, mai repede!
Beni! Rămâi cu mine!
Beni! Rămâi cu mine, Ben!
- Ben! - Încă puțin…
Beni! Rămâi cu mine… Rahat!
Jago!
Rămâi cu mine, Ben!
Nu te gândi la capătul drumului
Rămâi cu mine, fraiere!
- Ben, haide! - Jago!
Jago, mai repede!
Beni!
Beni! Ben!
Încă puțin!
Rezistă! Jago!
Nu te gândi la capătul drumului
Nu te gândi la…
Cântă cu mine, Ben!
Cântă, fraiere!
Nu te gândi la capătul drumului
Rezistă, Ben! Mai așteaptă puțin!
Nu te gândi la capătul drumului
Hai după mine, Ben!
- Ben… - Nu te gândi
La capătul drumului
Suntem liberi
Încă puțin, Ben!
CLINICA COMUNITARĂ
PENTRU GLENN FREDLY
Subtitrarea: Carmen Liliana Grigore