1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:44,041 --> 00:00:46,083 E așa de cald! 4 00:00:46,791 --> 00:00:48,708 Dlui Hasan îi ia atât de mult! 5 00:00:49,458 --> 00:00:51,416 N-a venit încă. 6 00:00:51,500 --> 00:00:52,708 Mi-e sete! 7 00:00:56,791 --> 00:01:01,833 Serviți cafea cât e fierbinte! Serviți cafea, domnule! Vă rog! 8 00:01:01,916 --> 00:01:04,083 - Așteptam. - Încet! 9 00:01:04,166 --> 00:01:07,625 - Mulțumesc! - Savurați cafeaua! 10 00:01:07,708 --> 00:01:12,458 - Și eu vreau un pahar! - Sigur, e al tău, dle Yaumil! 11 00:01:12,541 --> 00:01:14,666 - Așteptați, doamnă! - Mersi, Ben! 12 00:01:14,750 --> 00:01:17,500 - Mersi, Ben! - Cu plăcere! 13 00:01:17,583 --> 00:01:19,791 Serviți cafea cât e fierbinte! 14 00:01:20,375 --> 00:01:22,000 Vă rog, serviți! 15 00:01:22,083 --> 00:01:23,500 Savurați-o cât e fierbinte! 16 00:01:24,583 --> 00:01:26,666 Serviți cafea, domnule! 17 00:01:27,291 --> 00:01:29,541 - Bine. - Ce reconfortantă e! 18 00:01:31,750 --> 00:01:32,791 E dl Hasan. 19 00:01:39,250 --> 00:01:41,208 - Sper să aflăm vești bune. - Sper. 20 00:01:47,375 --> 00:01:50,708 - Pacea fie cu voi! - Pacea fie și cu voi! 21 00:01:51,666 --> 00:01:53,000 Care sunt veștile, domnule? 22 00:01:53,083 --> 00:01:55,958 Am o veste bună și una proastă. 23 00:01:57,458 --> 00:01:59,000 Vestea bună e: 24 00:02:00,750 --> 00:02:05,250 compania a fost de acord să se întâlnească cu reprezentanții noștri 25 00:02:05,333 --> 00:02:08,916 să discute și să renegocieze cererile. 26 00:02:09,000 --> 00:02:11,041 Slavă Domnului! 27 00:02:11,125 --> 00:02:15,208 Și ne vor prezenta oferte mai bune. 28 00:02:16,291 --> 00:02:18,166 Negocieri… 29 00:02:19,416 --> 00:02:20,750 Păi și ce facem? 30 00:02:22,625 --> 00:02:26,416 Cred că e mai bine să mergem acasă și să ne odihnim. 31 00:02:26,500 --> 00:02:28,625 Nu cred că e o idee bună. 32 00:02:28,708 --> 00:02:31,375 Dacă îndepărtăm blocada, le dăm ocazia. 33 00:02:31,458 --> 00:02:32,541 Așa e, domnule! 34 00:02:32,625 --> 00:02:35,458 Calmați-vă, trebuie să gândim pozitiv! 35 00:02:35,541 --> 00:02:36,583 Calmați-vă, toți! 36 00:02:36,666 --> 00:02:39,000 Duceți-vă acasă și odihniți-vă! 37 00:02:39,083 --> 00:02:44,291 Și putem pregăti argumente mai bune pentru negociere. 38 00:02:44,375 --> 00:02:47,458 - Bine? - Care e vestea proastă? 39 00:02:50,666 --> 00:02:52,000 Vestea proastă… 40 00:03:09,958 --> 00:03:12,125 {\an8}PLANETĂ DURABILĂ, FĂRĂ DESPĂDURIRI 41 00:03:16,208 --> 00:03:17,875 La o parte! 42 00:03:21,875 --> 00:03:23,250 {\an8}Să mergem! 43 00:03:25,916 --> 00:03:28,000 {\an8}Dispersați-i! 44 00:03:40,083 --> 00:03:41,541 Mișcă! 45 00:03:42,541 --> 00:03:43,416 Domnule! 46 00:03:43,916 --> 00:03:48,250 - Retragerea! - Retragerea! 47 00:03:53,500 --> 00:03:56,458 Fugiți! 48 00:03:57,750 --> 00:03:59,041 - Fugiți, proștilor! - Fugiți! 49 00:04:00,750 --> 00:04:02,791 Au întrecut măsura! 50 00:04:03,541 --> 00:04:07,000 Ce negociere? Asta e opresiune! 51 00:04:07,083 --> 00:04:10,250 Cine poate să se ducă acasă, să se ducă, vă rog! 52 00:04:10,333 --> 00:04:14,166 Doamnele și eu putem oferi ajutor dacă e nevoie de îngrijiri medicale. 53 00:04:14,833 --> 00:04:16,291 Mă duc după o mașină. 54 00:04:16,375 --> 00:04:17,833 Te rog! Mersi! 55 00:04:17,916 --> 00:04:21,166 Vom avea nevoie să ducem răniții la clinică. 56 00:04:21,250 --> 00:04:22,500 Ai grijă, Ben! 57 00:04:23,291 --> 00:04:25,791 - Pacea fie cu tine! - Pacea fie și cu voi! 58 00:04:40,250 --> 00:04:41,250 Frate! 59 00:04:46,375 --> 00:04:48,833 - Bună, Jod! - Bună, băiete cu cafea! 60 00:04:50,791 --> 00:04:53,291 Ce e cu fața ta? Te-ai bătut? 61 00:04:53,375 --> 00:04:57,250 Am fost bătut de niște mardeiași. 62 00:04:57,333 --> 00:05:00,458 Tu și pungășiile tale… 63 00:05:00,541 --> 00:05:01,791 Să-ți tratezi rănile! 64 00:05:01,875 --> 00:05:04,083 E în regulă, sunt doar niște zgârieturi. 65 00:05:04,166 --> 00:05:07,041 Până la urmă, sunt bărbat. 66 00:05:07,125 --> 00:05:08,125 Ce e? 67 00:05:08,208 --> 00:05:09,583 Trebuie să vezi asta. 68 00:05:09,666 --> 00:05:13,250 Filosofi Diskopi e gata! Vezi? 69 00:05:13,333 --> 00:05:15,916 - Ga, stinge luminile! - Bine. 70 00:05:16,666 --> 00:05:19,500 Mișto! 71 00:05:19,583 --> 00:05:22,416 - Continuăm cu spiritul disco, da? - Salută, Aga! 72 00:05:22,500 --> 00:05:24,875 - Beni! - Aga e acolo? 73 00:05:26,791 --> 00:05:29,250 Bună, Ben! 74 00:05:30,458 --> 00:05:31,875 Ce i s-a întâmplat? 75 00:05:31,958 --> 00:05:34,666 Nimic, doar niște zgârieturi. 76 00:05:34,750 --> 00:05:35,875 Liniștește-te! 77 00:05:35,958 --> 00:05:38,208 Ben, în două zile 78 00:05:38,291 --> 00:05:40,625 vom lansa Filosofi Diskopi. 79 00:05:40,708 --> 00:05:43,041 Îți iau bilet și trebuie să fii aici! 80 00:05:43,125 --> 00:05:47,125 Nu cred că pot să vin. Am niște probleme aici. 81 00:05:47,916 --> 00:05:49,875 Ce faci acolo? 82 00:05:49,958 --> 00:05:51,916 Trebuie să vii! Punct! 83 00:05:53,625 --> 00:05:55,583 Bine! 84 00:05:56,125 --> 00:05:57,291 Vorbești prea mult! 85 00:06:50,125 --> 00:06:53,041 FELICITĂRI PENTRU FILOSOFI DISKOPI VORBIM DESPRE FONDATOR! 86 00:06:53,125 --> 00:06:54,666 - Unde e? - Nu știu. 87 00:06:54,750 --> 00:06:56,041 Păi și? 88 00:07:00,750 --> 00:07:01,875 Jody! 89 00:07:01,958 --> 00:07:02,916 Bună! 90 00:07:07,333 --> 00:07:08,625 Nu l-am găsit pe Ben. 91 00:07:09,458 --> 00:07:11,458 Cum adică? 92 00:07:12,000 --> 00:07:14,416 L-am căutat pe tot aeroportul. 93 00:07:14,500 --> 00:07:16,916 Am întrebat și personalul, dar nu l-am găsit. 94 00:07:17,000 --> 00:07:19,291 Nu știu de niciun pasager pe nume Beni Susilo. 95 00:07:22,291 --> 00:07:24,291 Nu l-am putut contacta prin telefon. 96 00:07:24,375 --> 00:07:25,500 Am încercat să-l sun. 97 00:07:25,583 --> 00:07:27,916 Numărul apelat nu poate fi contactat. 98 00:07:28,000 --> 00:07:29,541 Încercați din nou mai târziu. 99 00:07:29,625 --> 00:07:30,916 Unde naiba e omul ăsta? 100 00:07:34,333 --> 00:07:37,250 Numărul apelat nu poate fi contactat. 101 00:07:37,333 --> 00:07:39,416 - Vezi? - Încercați din nou mai târziu. 102 00:07:55,416 --> 00:07:56,833 - Bună! - Bună! 103 00:08:07,416 --> 00:08:11,041 Decât să stai aici și să fii îngrijorat singur, 104 00:08:11,708 --> 00:08:14,458 de ce nu te duci la Ben? 105 00:08:20,458 --> 00:08:21,583 Cafeneaua? 106 00:08:22,666 --> 00:08:24,666 Eu și băieții ne putem descurca. 107 00:08:35,541 --> 00:08:39,916 Jod! Ben te are doar pe tine. 108 00:09:00,333 --> 00:09:02,750 Ben! Beni! 109 00:09:08,458 --> 00:09:09,333 Ben! 110 00:09:12,208 --> 00:09:14,458 Beni! Ben! 111 00:09:24,208 --> 00:09:25,375 Beni! 112 00:09:37,875 --> 00:09:43,083 SUNTEM GATA SĂ SERVIM POPORUL CENTRUL DE SERVICII AL POLIȚIEI 113 00:09:58,291 --> 00:09:59,625 Cine ești? 114 00:10:00,375 --> 00:10:02,250 Calmează-te! Nu te speria! 115 00:10:03,791 --> 00:10:04,750 Sunt Hasan. 116 00:10:06,208 --> 00:10:08,166 Știu pe cine cauți. 117 00:10:12,291 --> 00:10:13,833 Sunt prieten cu tatăl lui Ben. 118 00:10:15,041 --> 00:10:17,208 Ben îmi e ca un fiu. 119 00:10:19,458 --> 00:10:23,291 Și eu l-am căutat, dar n-am găsit nimic. 120 00:10:25,791 --> 00:10:28,208 Tocmai am raportat la poliție. 121 00:10:28,958 --> 00:10:30,000 Vreun rezultat? 122 00:10:32,541 --> 00:10:34,541 Au zis că nu sunt membru al familiei. 123 00:10:35,083 --> 00:10:36,541 Deci nu e bine, nu? 124 00:10:40,375 --> 00:10:43,916 Am avut o ciocnire cu forțele de securitate ale companiei. 125 00:10:45,125 --> 00:10:49,375 Câțiva protestatari au fost răniți, așa că eu și Ben am avut grijă de ei. 126 00:10:51,541 --> 00:10:55,166 Apoi Ben a plecat să găsească niște mașini. 127 00:10:55,875 --> 00:11:00,000 N-am mai auzit nimic de el de atunci. 128 00:11:05,416 --> 00:11:07,208 I-am găsit telefonul. 129 00:11:12,875 --> 00:11:14,291 Asta e jungla. 130 00:11:16,208 --> 00:11:19,000 Suntem complet singuri aici, păzește-te! 131 00:11:21,916 --> 00:11:23,666 Sună-mă dacă ai nevoie de ceva. 132 00:11:28,291 --> 00:11:29,125 Domnule! 133 00:11:33,875 --> 00:11:36,083 - Gata! Mersi! - Bine. 134 00:11:36,166 --> 00:11:37,541 Cu plăcere. 135 00:11:43,583 --> 00:11:46,125 Ai încărcător pentru tipul ăsta de telefon? 136 00:11:46,208 --> 00:11:47,583 Am unul. 137 00:12:16,708 --> 00:12:17,916 Prostul… 138 00:12:44,750 --> 00:12:47,875 Dle Hasan? Ne putem vedea? 139 00:12:49,625 --> 00:12:51,833 Bine, ne putem întâlni diseară. 140 00:12:52,416 --> 00:12:54,958 Bine, pe curând! 141 00:12:58,375 --> 00:12:59,666 Mersi, domnișoară! 142 00:13:03,083 --> 00:13:05,791 {\an8}- Domnule, băutura dvs. - Mulțumesc! 143 00:13:27,875 --> 00:13:30,291 Bună! Scuze… 144 00:13:31,625 --> 00:13:34,041 Doamnă! Ca de obicei. 145 00:13:36,166 --> 00:13:37,208 Iată! 146 00:13:38,916 --> 00:13:40,666 - Iată banii! - Mersi! 147 00:13:43,000 --> 00:13:44,166 Haide! 148 00:14:08,708 --> 00:14:10,541 Mulțumesc, doamnă! 149 00:16:23,916 --> 00:16:25,166 Ieși! 150 00:16:25,250 --> 00:16:26,708 Stai puțin… 151 00:16:27,916 --> 00:16:28,958 Stai! 152 00:16:30,458 --> 00:16:31,333 Hai! 153 00:16:31,916 --> 00:16:33,000 Stai puțin! 154 00:16:34,791 --> 00:16:37,208 - Pe cine cauți? - Poți să lași arma? 155 00:16:38,083 --> 00:16:39,708 Vrei bani? 156 00:16:39,791 --> 00:16:41,333 Îți pot da bani, dacă vrei. 157 00:16:41,416 --> 00:16:42,625 Tâmpitule! 158 00:16:43,708 --> 00:16:45,916 În genunchi! Hai! 159 00:16:49,208 --> 00:16:50,833 Îmi caut prietenul. 160 00:16:51,458 --> 00:16:53,958 - Uite, am… - Ce? 161 00:16:54,041 --> 00:16:56,583 Stai puțin… 162 00:16:57,500 --> 00:16:58,625 Ăsta e. 163 00:17:01,500 --> 00:17:02,541 Vezi? 164 00:17:06,541 --> 00:17:07,708 Unde e prietenul meu? 165 00:17:09,666 --> 00:17:10,708 Cretinule! 166 00:17:22,708 --> 00:17:24,583 Hai! Repede! 167 00:17:27,833 --> 00:17:28,708 Ce… 168 00:17:52,458 --> 00:17:53,541 Deschide! 169 00:17:56,375 --> 00:17:57,708 Intră! 170 00:18:21,208 --> 00:18:23,166 Scuzați-mă, domnule! 171 00:18:24,458 --> 00:18:26,958 Scuzați-mă, domnule! Scuzați-mă! 172 00:18:30,291 --> 00:18:31,333 Nebunule… 173 00:18:34,083 --> 00:18:34,958 Ben… 174 00:18:35,875 --> 00:18:39,833 Ben. Beni! 175 00:18:39,916 --> 00:18:41,208 Am crezut că ești mort. 176 00:18:42,541 --> 00:18:43,791 Beni… 177 00:18:43,875 --> 00:18:45,833 Du-te dracu', Ben! 178 00:18:48,166 --> 00:18:49,791 Ce faci aici? 179 00:18:52,416 --> 00:18:53,583 Căcat! 180 00:18:54,458 --> 00:18:58,208 Ai dispărut și am venit după tine. Prostule! 181 00:19:12,916 --> 00:19:15,666 Scoală-te, frate! 182 00:19:15,750 --> 00:19:18,208 Dacă te găsește Tubir lenevind, suntem morți! 183 00:19:19,041 --> 00:19:20,958 - Hai după cafea! - Cum ai ajuns aici? 184 00:19:21,041 --> 00:19:23,625 - Mi-a dat cineva telefonul tău… - Nu sta târziu! 185 00:19:23,708 --> 00:19:26,333 Dacă ți se face rău, îmi faci necazuri! 186 00:19:26,416 --> 00:19:27,916 Ce căcănar… 187 00:19:28,583 --> 00:19:29,875 Un om pe nume Hasan. 188 00:19:30,500 --> 00:19:31,625 E în regulă? 189 00:19:32,375 --> 00:19:34,541 - Da. - Slavă Domnului! 190 00:19:39,708 --> 00:19:41,041 Cine sunt oamenii ăștia? 191 00:19:45,583 --> 00:19:47,916 Bătrânii din satele de nativi de pe aici. 192 00:19:50,500 --> 00:19:53,125 Unii sunt membri ai comunităților sătești de fermieri. 193 00:19:53,208 --> 00:19:56,708 Au ripostat după ce compania a încercat să le confiște terenul. 194 00:19:59,166 --> 00:20:00,875 Sunt exact ca mine. 195 00:20:02,333 --> 00:20:03,416 Ne-am opus, 196 00:20:04,458 --> 00:20:08,416 așa că suntem ținuți ostatici, ca să sperie oamenii. 197 00:20:08,958 --> 00:20:12,916 Ca sătenii să se răzgândească și să fie de acord să fie mutați. 198 00:20:19,083 --> 00:20:21,583 Apoi compania le poate lua terenul. 199 00:20:23,458 --> 00:20:24,500 Da… 200 00:20:25,708 --> 00:20:27,250 Mai bine dormi! 201 00:20:36,750 --> 00:20:38,208 Odihnește-te! 202 00:20:39,208 --> 00:20:40,041 Sigur. 203 00:20:49,250 --> 00:20:50,916 - Grăbiți-vă, melcilor! - Ce e? 204 00:20:51,875 --> 00:20:54,166 Hai! 205 00:20:54,250 --> 00:20:58,708 Orășeni… La ce vă zgâiți? 206 00:20:58,791 --> 00:21:00,416 Ai grijă pe unde calci! 207 00:21:00,500 --> 00:21:01,833 Ce mai e? 208 00:21:01,916 --> 00:21:04,041 - Hai! - Repede! 209 00:21:05,083 --> 00:21:06,291 Hai! 210 00:21:08,250 --> 00:21:09,541 Hai! Grăbiți-vă! 211 00:21:10,458 --> 00:21:11,708 Repede! 212 00:21:11,791 --> 00:21:13,333 Grăbiți-vă! 213 00:21:15,125 --> 00:21:17,041 Hai! 214 00:21:17,125 --> 00:21:18,833 Hai, orășenilor! 215 00:21:19,833 --> 00:21:22,041 Ai grijă unde te uiți! 216 00:21:23,250 --> 00:21:24,083 Grăbiți-vă! 217 00:21:32,041 --> 00:21:33,625 Căcat… 218 00:21:34,416 --> 00:21:35,416 Vino! 219 00:21:35,958 --> 00:21:38,083 Ia! Mai ia! 220 00:21:38,958 --> 00:21:42,500 Cu toți mușchii ăia și cari câte unul! 221 00:21:44,416 --> 00:21:46,833 Jod, ia… 222 00:21:46,916 --> 00:21:49,416 Nu-i lăsa să te vadă că stai. Vor veni la tine. 223 00:21:49,958 --> 00:21:51,750 - Unde-l car? - Vino după mine! 224 00:21:56,000 --> 00:21:57,208 Hai! 225 00:21:57,833 --> 00:22:00,250 Hai! Pune ăla jos! 226 00:22:00,333 --> 00:22:02,166 Du-te înapoi! Repede! 227 00:22:09,958 --> 00:22:11,833 Vino! 228 00:22:13,500 --> 00:22:14,750 Ce e simbolul ăsta? 229 00:22:15,916 --> 00:22:18,416 Ochii, nasul… Unde e gura? 230 00:22:20,416 --> 00:22:21,583 Cum îndrăznești? 231 00:22:33,041 --> 00:22:34,083 Cine e? 232 00:22:37,250 --> 00:22:38,583 Șeful. 233 00:22:40,250 --> 00:22:41,750 Ei îi spun Tubir. 234 00:22:41,833 --> 00:22:42,875 Tubir? 235 00:22:43,875 --> 00:22:45,750 Cum scrii invers „ribut”, adică gălăgios? 236 00:22:55,000 --> 00:22:55,958 Tem! 237 00:22:59,291 --> 00:23:00,333 Ce e? 238 00:23:03,333 --> 00:23:04,458 Cine e ăla? 239 00:23:07,125 --> 00:23:08,208 E muncitor bun? 240 00:23:10,041 --> 00:23:11,708 Nu-l cunoști? 241 00:23:12,791 --> 00:23:15,166 Ești așa de leneș! Haide! 242 00:23:16,833 --> 00:23:18,416 Piciorul… 243 00:23:19,541 --> 00:23:20,708 Ben, uite acolo! 244 00:23:23,375 --> 00:23:26,625 Jod! 245 00:23:26,708 --> 00:23:28,458 - Să te ia dracu'! - Stai! 246 00:23:33,750 --> 00:23:36,583 Ești nou aici? Te crezi erou? 247 00:23:44,500 --> 00:23:46,333 Cine ești, mai exact? 248 00:23:52,583 --> 00:23:55,208 Ți-am spus, am venit aici 249 00:23:56,666 --> 00:23:59,958 să-mi caut prietenul, Ben, tipul cu părul lung, mas. 250 00:24:00,041 --> 00:24:01,708 Nu mă lua cu „mas”! 251 00:24:02,416 --> 00:24:04,791 Crezi că toți sunt javanezi, de-mi zici „mas”? 252 00:24:04,875 --> 00:24:05,958 Nu-mi mai zice „mas”! 253 00:24:06,708 --> 00:24:07,666 Îmi cer scuze! 254 00:24:08,375 --> 00:24:10,416 - Asta e apa. - Pune-o acolo! 255 00:24:10,500 --> 00:24:11,333 Dar… 256 00:24:12,791 --> 00:24:14,166 suntem nepericuloși. 257 00:24:14,250 --> 00:24:15,875 Cum adică „nepericuloși”? 258 00:24:17,416 --> 00:24:19,208 Amicul tău a organizat un protest! 259 00:24:21,041 --> 00:24:23,708 - Doar face pe deșteptul. - Acum faci tu pe deșteptul! 260 00:24:23,791 --> 00:24:25,333 Dar el e mai rău ca mine, 261 00:24:25,416 --> 00:24:27,583 fiindcă, de fapt, nu știe nimic. 262 00:24:30,541 --> 00:24:31,791 Apropo… 263 00:24:33,625 --> 00:24:36,208 - Ăsta e pentru tine. - Ce e? 264 00:24:38,833 --> 00:24:41,166 Pot să-ți dau și bani. 265 00:24:42,333 --> 00:24:44,041 Dar, te rog, lasă-ne să plecăm! 266 00:24:47,083 --> 00:24:49,041 Crezi că banii sunt răspunsul la orice? 267 00:24:53,666 --> 00:24:54,666 Sunt Tubir… 268 00:24:56,333 --> 00:24:58,291 am integritate. 269 00:25:01,083 --> 00:25:02,666 Integritate! 270 00:25:17,333 --> 00:25:19,791 - Cek! - Aici! 271 00:25:19,875 --> 00:25:21,166 Unde e cafeaua mea? 272 00:25:29,125 --> 00:25:30,500 Ce e asta? 273 00:25:30,583 --> 00:25:34,458 E cafea sau sirop? Ai pus prea mult zahăr! 274 00:25:34,541 --> 00:25:35,583 Fă-o ca lumea! 275 00:25:37,416 --> 00:25:39,208 Uite! Cineva încearcă să fugă! 276 00:25:39,833 --> 00:25:40,958 Ridică-te! 277 00:25:42,333 --> 00:25:43,208 Ce e? 278 00:26:02,208 --> 00:26:04,250 Vezi ce se întâmplă dacă te pui cu mine? 279 00:26:05,208 --> 00:26:06,500 Dacă încerci să evadezi? 280 00:26:07,125 --> 00:26:08,166 Ai înțeles? 281 00:26:17,750 --> 00:26:18,833 Intră! 282 00:26:22,000 --> 00:26:23,500 Ticăloșii… 283 00:26:24,416 --> 00:26:25,250 Stai jos! 284 00:26:25,333 --> 00:26:28,125 Dementule! 285 00:26:28,208 --> 00:26:29,125 Dementule! 286 00:26:29,208 --> 00:26:30,500 Stai unde ești! 287 00:26:30,583 --> 00:26:32,666 - Ce? - Dementule! 288 00:26:34,416 --> 00:26:35,500 Vedeți? 289 00:26:36,125 --> 00:26:37,750 Să nu îndrăzniți să evadați! 290 00:26:39,958 --> 00:26:42,125 - Uită-te la el! - Ești bine? 291 00:26:42,208 --> 00:26:43,625 Ești bine? 292 00:26:43,708 --> 00:26:45,208 Ești în regulă? 293 00:26:46,625 --> 00:26:47,666 Ce ți-a făcut? 294 00:26:53,666 --> 00:26:54,916 Dă-mi mâna! 295 00:26:58,208 --> 00:27:00,291 Nu-i putem lăsa să ne tot persecute așa. 296 00:27:00,916 --> 00:27:03,208 - Trebuie să ripostăm cumva. - Ai dreptate. 297 00:27:03,291 --> 00:27:04,458 Ai dreptate. 298 00:27:19,958 --> 00:27:22,208 Nu vă lăsați afectați! 299 00:27:23,833 --> 00:27:25,041 Mâncați! 300 00:27:27,166 --> 00:27:29,083 Ai verificat acolo? 301 00:27:31,000 --> 00:27:33,250 Mâncați! Ce s-a întâmplat? 302 00:27:34,708 --> 00:27:36,125 Deșteptule! 303 00:27:46,041 --> 00:27:46,875 Ce e? 304 00:27:46,958 --> 00:27:51,083 Nu mă mir că a fost prins. Nu și-a plănuit bine evadarea. 305 00:27:51,166 --> 00:27:52,375 Am o idee. 306 00:27:56,333 --> 00:27:57,416 Ce idee? 307 00:27:58,625 --> 00:28:00,000 Nu știu cum s-o fac. 308 00:28:00,791 --> 00:28:01,916 Dar… 309 00:28:03,958 --> 00:28:05,625 Tipul ăla, Tubir… 310 00:28:06,250 --> 00:28:08,666 Se enervează când îi fac băieții cafea. 311 00:28:09,333 --> 00:28:10,625 De ce rânjești? 312 00:28:13,291 --> 00:28:14,208 Și tu! 313 00:28:15,041 --> 00:28:15,958 Asta e! 314 00:28:17,500 --> 00:28:18,416 Ce faci? 315 00:28:19,083 --> 00:28:20,125 Ești barman. 316 00:28:22,500 --> 00:28:26,041 Dacă-l poți face să-i placă cafeaua ta, 317 00:28:26,541 --> 00:28:29,125 măcar vei putea să te plimbi pe aici. 318 00:28:29,208 --> 00:28:31,833 Apoi ne putem gândi la următoarea strategie. 319 00:28:31,916 --> 00:28:33,208 Înțeleg… 320 00:28:37,916 --> 00:28:39,125 Bună idee! 321 00:28:39,958 --> 00:28:41,958 Gata pauza! 322 00:28:42,041 --> 00:28:44,458 - La muncă! - Sus! E timpul să munciți! 323 00:28:44,541 --> 00:28:45,875 Stai un pic… 324 00:28:46,958 --> 00:28:49,041 - Stai un pic… - La ce te uiți? 325 00:28:49,125 --> 00:28:51,208 Te crezi Godam? Mișcă-ți fundul la muncă! 326 00:28:51,291 --> 00:28:53,333 Nu ești vreun supererou! La muncă! 327 00:28:53,416 --> 00:28:56,125 Sus! Nu te mai holba la mine! 328 00:28:56,208 --> 00:28:57,916 - La muncă! - Lasă-mă să termin! 329 00:28:58,000 --> 00:28:59,750 Haide! 330 00:29:02,541 --> 00:29:04,000 - La stânga? - Așa? 331 00:29:04,083 --> 00:29:07,250 Un picuț la dreapta. 332 00:29:07,875 --> 00:29:09,041 La dreapta! 333 00:29:09,708 --> 00:29:13,625 Aia e stânga. Am zis la dreapta! 334 00:29:14,958 --> 00:29:17,166 Sus! Încă puțin! 335 00:29:18,583 --> 00:29:19,958 Sus! Doar puțin! 336 00:29:21,500 --> 00:29:22,500 Așa! 337 00:29:23,458 --> 00:29:26,000 Antena! Cek! 338 00:29:26,875 --> 00:29:28,541 - Da! - Cafeaua mea! 339 00:29:33,166 --> 00:29:34,750 Nu poți s-o faci bună? 340 00:29:35,416 --> 00:29:37,750 Cafeaua ta are gust de rahat! 341 00:29:37,833 --> 00:29:40,333 Calmați-vă! 342 00:29:40,416 --> 00:29:42,291 - Întoarce-te! - Vreau doar să… 343 00:29:42,375 --> 00:29:44,458 Vreau doar să-i ofer cafea lui Aa Tubir. 344 00:29:44,541 --> 00:29:48,958 - Minciuni! - Pot să fac cafea bună! O să-ți placă! 345 00:29:49,041 --> 00:29:51,125 Vorbește prea mult! 346 00:29:51,208 --> 00:29:52,583 - Ce… - Taci! 347 00:29:57,666 --> 00:29:58,708 Aa Tubir… 348 00:30:00,458 --> 00:30:01,791 Sunt barman. 349 00:30:02,541 --> 00:30:04,791 Fac cafea în fiecare zi. 350 00:30:04,875 --> 00:30:07,375 Aș minți să spun că n-are gust bun. 351 00:30:07,458 --> 00:30:08,583 Și dacă n-are? 352 00:30:15,625 --> 00:30:19,375 Poți să-l împuști în cap! 353 00:30:19,458 --> 00:30:20,750 Serios? 354 00:30:22,958 --> 00:30:23,791 Tem! 355 00:31:47,041 --> 00:31:48,041 E gata. 356 00:31:49,625 --> 00:31:50,625 Hai să mergem! 357 00:32:16,041 --> 00:32:17,041 Stai jos! 358 00:32:24,458 --> 00:32:25,541 Tu ai făcut-o? 359 00:32:27,458 --> 00:32:28,416 Da. 360 00:32:36,625 --> 00:32:38,708 E foarte bună! 361 00:32:43,500 --> 00:32:47,916 Cek! Asta e cafea adevărată. Pot s-o beau. 362 00:32:48,708 --> 00:32:50,625 Nu siropul ăla pe care-l faci tu mereu! 363 00:32:50,708 --> 00:32:51,750 Am înțeles! 364 00:32:54,750 --> 00:32:56,208 Scuze, domnule! 365 00:32:56,291 --> 00:32:59,166 Pot să le dau un pic prietenilor mei? 366 00:32:59,250 --> 00:33:01,541 Sigur, dă-i înainte! 367 00:33:02,291 --> 00:33:04,708 Dar nu prea multă, că e așa de bună! 368 00:33:05,583 --> 00:33:07,291 Îți mai fac data viitoare. 369 00:33:07,375 --> 00:33:08,541 Fantastic! 370 00:33:10,166 --> 00:33:12,208 Perfect! 371 00:33:15,375 --> 00:33:16,458 Super! 372 00:33:16,541 --> 00:33:17,666 Scuză-mă, Aa! 373 00:33:20,625 --> 00:33:22,541 Așa se face cafeaua. 374 00:33:22,625 --> 00:33:24,666 Cafea pe care poți s-o bei! 375 00:33:27,708 --> 00:33:28,583 Prostule! 376 00:33:35,125 --> 00:33:38,958 Domnilor, am cafea. 377 00:33:39,041 --> 00:33:40,625 O putem împărți. 378 00:33:41,708 --> 00:33:42,541 Vă rog… 379 00:33:43,208 --> 00:33:46,125 - Mulțumesc! - Cu plăcere! 380 00:33:56,041 --> 00:33:57,333 Miroase foarte bine. 381 00:34:04,541 --> 00:34:06,000 Chiar e bună! 382 00:34:14,791 --> 00:34:16,250 Ia o gură! 383 00:34:16,333 --> 00:34:17,791 Savurați-o! 384 00:34:27,208 --> 00:34:28,208 Mulțumesc, Ben! 385 00:34:29,416 --> 00:34:30,416 Mulțumesc, domnule! 386 00:34:44,791 --> 00:34:45,875 Du-te dracu'! 387 00:34:47,333 --> 00:34:49,708 Ai ridicat miza pe capul meu cu Tubir. 388 00:34:50,875 --> 00:34:52,500 Dar planul a mers bine, nu? 389 00:34:55,458 --> 00:34:56,708 Doamne… 390 00:34:56,791 --> 00:34:58,250 În continuare… 391 00:35:00,208 --> 00:35:01,708 putem… 392 00:35:08,666 --> 00:35:10,583 Plănuiți ceva? 393 00:35:12,833 --> 00:35:14,458 Pot ajuta, dacă vreți. 394 00:35:33,041 --> 00:35:36,000 Ce faci? Du-te și păzește! 395 00:35:41,750 --> 00:35:43,000 Vino! 396 00:35:48,500 --> 00:35:49,750 Ia! 397 00:35:52,041 --> 00:35:54,708 Sunt două trasee care duc afară din pădure. 398 00:35:55,333 --> 00:35:58,625 Traseul principal e drumul lor. 399 00:35:58,708 --> 00:36:02,000 Să alegi traseul ăsta ca să ajungi la drumul mare e prea riscant. 400 00:36:02,083 --> 00:36:05,333 Pot să-ți arăt o scurtătură. 401 00:36:05,875 --> 00:36:07,208 Dar e un pic complicat. 402 00:36:08,750 --> 00:36:12,666 Paza lor e inactivă când se uită la meciuri de badminton. 403 00:36:14,041 --> 00:36:18,541 Gele și Encek adorm de fiecare dată în tura de noapte. 404 00:36:18,625 --> 00:36:23,500 Acești doi factori vă vor da șansa să evadați. 405 00:36:24,875 --> 00:36:28,500 Traseul pe care l-am desenat coboară până jos. 406 00:36:28,583 --> 00:36:30,791 Dacă vă mișcați destul de repede, 407 00:36:31,416 --> 00:36:35,000 veți scăpa de ei în zece minute. 408 00:36:36,125 --> 00:36:39,000 - Ați înțeles? - Da. 409 00:36:39,916 --> 00:36:41,916 Și cum putem scăpa de aici? 410 00:37:13,958 --> 00:37:15,416 Ben! 411 00:37:16,833 --> 00:37:17,875 Jody! 412 00:37:23,416 --> 00:37:24,583 Cum… 413 00:37:25,791 --> 00:37:29,000 - Nu e nimeni acasă. - Am verificat în spate și nu era nimeni. 414 00:37:29,750 --> 00:37:31,000 Unde sunt? 415 00:37:33,500 --> 00:37:37,541 Ți-am zis că mâine e finala și la televizor văd doar purici! 416 00:37:37,625 --> 00:37:38,750 Prostule! 417 00:37:39,666 --> 00:37:42,333 Nu-ți poți face treaba bine? 418 00:37:42,416 --> 00:37:44,166 Encek! Supraveghează-i! 419 00:37:44,250 --> 00:37:47,000 Știi că mâine e jocul pentru copiii națiunii noastre. 420 00:37:48,291 --> 00:37:50,500 Vrei să câștige, nu? 421 00:37:52,458 --> 00:37:53,500 Prostule! 422 00:37:56,208 --> 00:37:57,250 Prostule! 423 00:38:04,583 --> 00:38:05,750 Mâine e finala. 424 00:38:06,375 --> 00:38:07,875 Indonezia cu China. 425 00:38:08,375 --> 00:38:09,458 Bun! 426 00:38:10,166 --> 00:38:12,083 Se vor concentra pe joc. 427 00:38:12,166 --> 00:38:13,625 Sunteți pregătiți? 428 00:38:15,000 --> 00:38:19,458 Deci vom evada într-un grup mic? 429 00:38:19,958 --> 00:38:20,833 Nu. 430 00:38:21,416 --> 00:38:23,291 Doar voi doi. 431 00:38:25,666 --> 00:38:28,166 - Dar… - Nu, noi suntem bătrâni. 432 00:38:28,708 --> 00:38:30,875 Doar v-am încetini. 433 00:38:32,083 --> 00:38:33,291 Voi sunteți tineri. 434 00:38:34,541 --> 00:38:36,416 Aveți speranță. 435 00:38:38,500 --> 00:38:40,541 Viitorul terenului e în mâinile voastre. 436 00:38:41,750 --> 00:38:43,000 Profitați de șansă! 437 00:38:52,625 --> 00:38:55,166 Ne-am dus la poliție. 438 00:38:55,250 --> 00:38:59,083 - Dar n-am găsit indicii. - Înțeleg. 439 00:39:00,833 --> 00:39:02,375 E inutil să raportăm. 440 00:39:04,583 --> 00:39:08,791 Dar am încercat, în felul nostru, să-i căutăm în continuare. 441 00:39:09,625 --> 00:39:15,333 Dacă am noutăți, vă anunț cât mai repede posibil. 442 00:39:19,833 --> 00:39:22,083 Așteptăm vești bune. 443 00:39:22,166 --> 00:39:23,625 Sigur. 444 00:39:23,708 --> 00:39:25,583 Cât mai repede posibil. 445 00:39:25,666 --> 00:39:28,791 Pe el! 446 00:39:28,875 --> 00:39:32,375 - Ferește! - Pe el! 447 00:39:34,375 --> 00:39:35,541 Haide! 448 00:39:35,625 --> 00:39:37,333 - Dă-i! - Așa! 449 00:39:38,000 --> 00:39:39,833 Haide! 450 00:40:10,416 --> 00:40:11,791 Hai! 451 00:40:21,750 --> 00:40:23,166 Haide! 452 00:40:29,041 --> 00:40:31,083 Encek! Idiotule! 453 00:40:31,166 --> 00:40:32,750 Căcănar prost! 454 00:40:32,833 --> 00:40:35,291 - Doar se prostește. - Și tu! 455 00:40:36,250 --> 00:40:38,708 Encek! Cheamă-l pe tipul cu cafeaua! 456 00:40:39,500 --> 00:40:41,208 Vreau să savurez ceva bun. 457 00:40:45,625 --> 00:40:47,041 La ce te uiți? 458 00:40:47,958 --> 00:40:49,500 Ce facem acum? 459 00:40:50,083 --> 00:40:51,666 Ce facem, domnule? 460 00:40:52,333 --> 00:40:54,291 Unde e tipul cu cafeaua? 461 00:40:57,916 --> 00:40:59,166 Da! 462 00:41:01,166 --> 00:41:02,458 Mișcă! 463 00:41:08,625 --> 00:41:10,666 Au evadat! 464 00:41:17,916 --> 00:41:19,500 Prindeți-i! 465 00:41:19,583 --> 00:41:21,375 Stai! Prindeți-i! 466 00:41:22,875 --> 00:41:24,458 Hai, Cek! 467 00:41:24,541 --> 00:41:25,750 Prindeți-i! 468 00:41:25,833 --> 00:41:27,458 Grăbiți-vă! 469 00:41:27,541 --> 00:41:28,625 Opriți-vă! 470 00:41:35,583 --> 00:41:36,666 Hai, Jody! 471 00:41:40,625 --> 00:41:41,708 Căcat! 472 00:41:43,833 --> 00:41:46,916 Jod! Jody, hai! 473 00:42:07,625 --> 00:42:09,041 Unde sunt ticăloșii ăia? 474 00:42:23,666 --> 00:42:27,000 Ben! 475 00:42:27,500 --> 00:42:28,666 Ia-l! 476 00:42:29,208 --> 00:42:31,708 Ce să fac cu el? Căcat! 477 00:42:39,250 --> 00:42:40,333 Grăbiți-vă! 478 00:42:41,625 --> 00:42:43,625 - Unde sunt? - Aici. 479 00:42:44,708 --> 00:42:45,750 Rahat! 480 00:42:49,416 --> 00:42:51,583 Nu fugiți! 481 00:42:51,666 --> 00:42:52,916 Ferește, Jody! 482 00:42:55,958 --> 00:42:57,291 Căcat! 483 00:43:12,041 --> 00:43:14,333 Urmărește-i! 484 00:43:14,416 --> 00:43:15,750 Așa să faci! 485 00:43:15,833 --> 00:43:18,708 O să am grijă de el. Au o armă. 486 00:43:23,541 --> 00:43:26,291 Jod, vino aici! 487 00:43:27,750 --> 00:43:29,625 Cek, ajută-mă! 488 00:43:29,708 --> 00:43:30,708 Bine. 489 00:43:52,500 --> 00:43:55,541 Ben, dreapta sau stânga? 490 00:44:01,750 --> 00:44:02,833 Stânga. 491 00:44:08,875 --> 00:44:10,500 Du-te! 492 00:44:34,291 --> 00:44:35,458 Căcat… 493 00:44:35,541 --> 00:44:36,583 Jod! 494 00:45:24,583 --> 00:45:25,625 Jod… 495 00:45:43,833 --> 00:45:46,166 Ai grijă! Ține-te de mine! 496 00:45:47,375 --> 00:45:49,375 Ai grijă! Doar ține-te… 497 00:45:55,500 --> 00:45:56,708 Ne putem adăposti acolo. 498 00:46:00,458 --> 00:46:02,041 Ai grijă… 499 00:46:02,666 --> 00:46:05,125 Rezistă… 500 00:46:12,541 --> 00:46:14,166 Ne putem adăposti aici. 501 00:46:14,250 --> 00:46:15,791 - Lasă-mă jos! - Nu, stai! 502 00:46:17,708 --> 00:46:20,500 Încet! Vino aici! 503 00:46:47,833 --> 00:46:50,791 Ben, ți-e frig? 504 00:46:53,416 --> 00:46:54,916 E foarte frig aici. 505 00:47:14,833 --> 00:47:16,291 Hai mai aproape de foc! 506 00:47:32,916 --> 00:47:35,666 Vino aici, mai aproape de foc! 507 00:47:35,750 --> 00:47:38,125 Vino! E cald, nu? 508 00:47:39,583 --> 00:47:40,916 Odihnește-te! 509 00:47:49,125 --> 00:47:50,625 Am omorât pe cineva… 510 00:48:10,083 --> 00:48:12,875 Ben, am omorât pe cineva! 511 00:48:14,500 --> 00:48:16,250 Ben… 512 00:48:17,291 --> 00:48:20,208 Beni… 513 00:48:21,708 --> 00:48:24,708 Ben, te rog, ajută-mă! 514 00:48:25,208 --> 00:48:31,166 - Ben. Beni… - Taci! 515 00:48:31,250 --> 00:48:33,625 Taci, Jod! 516 00:48:33,708 --> 00:48:36,208 Taci! 517 00:48:43,958 --> 00:48:48,083 Dormi! Vino! 518 00:50:52,541 --> 00:50:55,541 Sunt atât de obosit! 519 00:50:57,708 --> 00:50:59,125 Sunt obosit. 520 00:51:30,166 --> 00:51:33,583 Jod! 521 00:51:33,666 --> 00:51:38,875 Jod, trezește-te! Nu adormi! 522 00:51:38,958 --> 00:51:41,041 - Mă duc după apă pentru tine. - Ben… 523 00:51:49,375 --> 00:51:50,416 Ben! 524 00:51:51,833 --> 00:51:52,958 Ben! 525 00:52:37,125 --> 00:52:42,541 E un râu, Jod! Am reușit! 526 00:52:42,625 --> 00:52:43,916 Jody! 527 00:52:45,166 --> 00:52:48,541 Jody, am reușit! 528 00:52:49,541 --> 00:52:53,125 Am găsit râul! Jody! 529 00:52:54,416 --> 00:52:55,500 Jod! 530 00:53:03,250 --> 00:53:05,458 Jody, am găsit râul! 531 00:53:06,041 --> 00:53:11,333 Trezește-te! Ajungem acolo în cinci minute! 532 00:53:13,166 --> 00:53:15,166 Trebuie doar să mai mergem puțin! 533 00:53:55,916 --> 00:53:56,958 Pune-l jos! 534 00:53:58,166 --> 00:53:59,541 Nu facem rău. 535 00:53:59,625 --> 00:54:02,250 - Pune-l jos! - Nu facem rău! 536 00:54:25,083 --> 00:54:26,083 Hai! 537 00:54:28,625 --> 00:54:29,833 - Hai, Jago! - Hai! 538 00:54:37,083 --> 00:54:40,041 Ăsta e satul nostru. Hai! 539 00:54:47,625 --> 00:54:50,750 Jago! Du-l la casa lui Mak Lis! 540 00:54:50,833 --> 00:54:51,833 Bine. 541 00:55:07,333 --> 00:55:09,083 Mak! Mak Lis! 542 00:55:09,166 --> 00:55:10,458 Mak Lis! 543 00:55:20,208 --> 00:55:22,791 Aduceți-l înăuntru! Trebuie tratată rana. 544 00:55:22,875 --> 00:55:23,916 Bine. 545 00:55:44,666 --> 00:55:46,000 Unde ați fost ostatici? 546 00:55:49,375 --> 00:55:50,750 De unde ai ăsta? 547 00:55:55,416 --> 00:55:57,541 Mak! Mak Lis! 548 00:56:15,041 --> 00:56:18,000 Mak Lis mi-a zis să-ți dau. Te rog să bei! 549 00:56:27,041 --> 00:56:29,208 Bea-o! Nu e otrăvită. 550 00:56:56,625 --> 00:57:00,333 Slavă Domnului, a primit ajutor chiar la timp. 551 00:57:02,666 --> 00:57:04,416 Dacă venea cu un minut mai târziu, 552 00:57:05,708 --> 00:57:08,458 putea să moară de la infecție. 553 00:57:12,416 --> 00:57:15,125 Sperăm ca de poimâine să se simtă mai bine. 554 00:57:24,875 --> 00:57:26,166 Scuză-mă, Mak Lis! 555 00:57:29,666 --> 00:57:32,708 Tu! Urmează-mă la casa principală! 556 00:57:47,041 --> 00:57:48,500 Pot să mă duc cu ei? 557 00:57:50,791 --> 00:57:51,958 Du-te! 558 00:57:59,375 --> 00:58:00,750 Cine ești, mai exact? 559 00:58:02,333 --> 00:58:05,041 - Te-a trimis compania? - Ne spionezi? 560 00:58:05,125 --> 00:58:06,500 O fi vreun ticălos! Sigur! 561 00:58:06,583 --> 00:58:10,166 V-am spus că sunt Ben. Sunt barman. Jody e amicul meu! 562 00:58:10,250 --> 00:58:12,541 Atunci de ce ai armă, iar amicul tău e rănit? 563 00:58:12,625 --> 00:58:13,625 Răspunde-mi! 564 00:58:17,375 --> 00:58:18,958 Locuiesc în district. 565 00:58:20,875 --> 00:58:22,875 Am o afacere. Cultiv cafea. 566 00:58:24,791 --> 00:58:27,458 Am protestat cu fermierii, 567 00:58:27,541 --> 00:58:29,750 căci compania a plănuit să le ia terenurile. 568 00:58:30,583 --> 00:58:32,583 Apoi protestul a devenit răzmeriță. 569 00:58:33,250 --> 00:58:34,958 În noaptea aia am fost răpit. 570 00:58:35,041 --> 00:58:38,166 Prietenul meu a venit să mă caute și a fost răpit și el. 571 00:58:39,541 --> 00:58:42,000 Ne-au ținut tăietorii de lemne, cu încă 15 bărbați. 572 00:58:44,083 --> 00:58:47,583 - Ne-au pus să muncim, să facem un drum… - Cum ați reușit să scăpați? 573 00:58:47,666 --> 00:58:49,291 De ce doar voi? Unde-s ceilalți? 574 00:58:49,375 --> 00:58:50,250 - Spune! - Bora! 575 00:58:50,333 --> 00:58:52,041 - Să termine! - Poate ne minte! 576 00:58:52,125 --> 00:58:54,000 - Sigur minte… - Așa e! 577 00:58:54,083 --> 00:58:55,750 - Tambora! - Minte! 578 00:59:06,916 --> 00:59:08,083 Vino! 579 00:59:10,833 --> 00:59:12,333 Unde e harta? 580 00:59:22,625 --> 00:59:24,416 Știu că sunt mai tânără ca tine, 581 00:59:24,500 --> 00:59:27,333 dar să nu mai țipi la mine în fața atâtor oameni! 582 00:59:36,708 --> 00:59:40,541 Cât timp tata nu e acasă, eu sunt apărătoarea acestui sat. 583 00:59:41,333 --> 00:59:42,875 E responsabilitatea mea. 584 00:59:44,833 --> 00:59:47,166 N-am auzit nimic de tata de șase luni! 585 00:59:47,958 --> 00:59:50,958 Sper doar că ne poți conduce ca el! 586 00:59:53,833 --> 00:59:55,583 El îi asculta mereu pe ceilalți. 587 01:00:04,375 --> 01:00:06,958 Vreau să zic doar că ceva nu e în regulă. 588 01:00:08,000 --> 01:00:10,083 Dacă se duceau spre oraș, 589 01:00:10,708 --> 01:00:12,666 n-ar fi trebuit să traverseze râul. 590 01:00:14,625 --> 01:00:16,041 Fie au fost păcăliți, 591 01:00:16,750 --> 01:00:18,041 fie noi suntem păcălite. 592 01:00:33,250 --> 01:00:34,250 Ben! 593 01:00:37,000 --> 01:00:38,041 Ben! 594 01:00:43,958 --> 01:00:45,041 Fii sincer! 595 01:00:45,125 --> 01:00:46,958 De unde ați venit? 596 01:00:47,041 --> 01:00:48,708 Sunt sincer. 597 01:00:51,666 --> 01:00:53,875 Mi s-a spus că trebuie să găsesc râul 598 01:00:54,541 --> 01:00:57,250 ca să găsesc drumul principal spre oraș. 599 01:00:58,250 --> 01:00:59,458 Dl Hamid mi-a spus! 600 01:01:21,916 --> 01:01:22,958 Dl Hamid? 601 01:01:25,083 --> 01:01:27,541 Dl Hamid mi-a dat harta. 602 01:01:30,416 --> 01:01:32,125 Are o cicatrice pe gât? 603 01:01:55,333 --> 01:01:56,666 Bora! 604 01:01:59,958 --> 01:02:01,708 Tata trăiește! 605 01:02:05,750 --> 01:02:07,708 Tata trăiește, Tambora! 606 01:02:11,333 --> 01:02:13,083 Tata trăiește! 607 01:02:14,041 --> 01:02:15,125 Tata… 608 01:02:15,791 --> 01:02:22,000 Tata i-a trimis pe Ben și Jody aici, ca să ne spună că trăiește. 609 01:02:22,083 --> 01:02:24,708 - Tata trăiește! - Tata trăiește? 610 01:02:28,041 --> 01:02:29,333 Du-l acolo! 611 01:02:39,125 --> 01:02:40,000 Jani… 612 01:02:40,083 --> 01:02:44,166 Tata trăiește, Jago! 613 01:02:45,416 --> 01:02:50,541 Tata trăiește… 614 01:02:50,625 --> 01:02:52,416 Poate și ceilalți trăiesc… 615 01:02:52,500 --> 01:02:53,666 Tata trăiește… 616 01:02:59,625 --> 01:03:00,458 Ben! 617 01:03:04,500 --> 01:03:05,916 Chiar ești o figură! 618 01:03:07,708 --> 01:03:10,583 Te-ai trezit mai repede decât mă așteptam. 619 01:03:15,083 --> 01:03:16,041 Unde suntem? 620 01:03:16,583 --> 01:03:18,083 Suntem în satul dlui Hamid. 621 01:03:19,375 --> 01:03:20,583 Ei ne-au salvat. 622 01:03:24,000 --> 01:03:26,708 Sunt Rinjani, primul copil al dlui Hamid. 623 01:03:30,458 --> 01:03:32,250 Sunt Mak Lis. 624 01:03:33,458 --> 01:03:35,708 Sunt mama tuturor copiilor din sat. 625 01:03:36,708 --> 01:03:38,083 Sunt Musang. 626 01:03:38,166 --> 01:03:39,666 Cel mai drăguț copil de aici. 627 01:03:50,666 --> 01:03:51,875 Am reușit. 628 01:04:17,750 --> 01:04:19,375 Majoritatea sunt fermieri. 629 01:04:22,916 --> 01:04:26,375 Protejează satul ăsta de generații. 630 01:04:28,250 --> 01:04:29,583 Se duc la școală? 631 01:04:33,375 --> 01:04:35,666 Cei care-și permit, ca mine. 632 01:04:35,750 --> 01:04:36,875 În district. 633 01:04:37,750 --> 01:04:40,583 Am absolvit liceul din district acum doi ani. 634 01:04:47,250 --> 01:04:48,916 Dar, în ultimii câțiva ani, 635 01:04:50,500 --> 01:04:52,458 ne presează să ne mutăm de aici. 636 01:04:59,833 --> 01:05:00,875 Adică să plecați? 637 01:05:07,125 --> 01:05:09,250 Da. Eu sunt Tambora. 638 01:05:09,916 --> 01:05:11,291 Sunt sora lui Rinjani. 639 01:05:15,791 --> 01:05:17,000 Eu sunt Jody. 640 01:05:28,083 --> 01:05:30,750 Trebuie să aflăm de la voi unde e tabăra de prizonieri. 641 01:05:43,541 --> 01:05:44,750 Ce aveți de gând? 642 01:05:45,750 --> 01:05:47,250 Să-i ajutăm să scape. 643 01:05:47,875 --> 01:05:49,500 - Și mai ce? - Tambora… 644 01:06:01,625 --> 01:06:03,958 Mai bine raportați poliției din oraș. 645 01:06:05,583 --> 01:06:07,291 Deci nu ne arătați drumul? 646 01:06:09,791 --> 01:06:11,833 Sunt înarmați bine acolo. 647 01:06:11,916 --> 01:06:14,875 Noi avem doar o armă, cu un singur glonț. 648 01:06:17,333 --> 01:06:18,708 Vreți să muriți degeaba? 649 01:06:21,166 --> 01:06:23,833 Nu ne putem pune speranța în alții. 650 01:06:25,500 --> 01:06:26,541 Asta e jungla! 651 01:06:28,000 --> 01:06:30,166 Soarta e în mâinile noastre. 652 01:06:40,708 --> 01:06:42,208 Arde hambarul! 653 01:06:44,791 --> 01:06:46,166 Ajutor! 654 01:06:53,958 --> 01:06:55,333 E un incendiu! 655 01:06:55,416 --> 01:06:58,041 Arde! 656 01:06:58,708 --> 01:07:02,000 - Ajutor! - Arde! 657 01:07:02,916 --> 01:07:04,166 Arde! 658 01:07:16,750 --> 01:07:18,083 Jani! 659 01:07:18,791 --> 01:07:19,916 Au luat-o pe acolo! 660 01:07:20,708 --> 01:07:23,541 Arde! 661 01:07:24,791 --> 01:07:25,875 Fugiți! 662 01:07:25,958 --> 01:07:26,875 Bora! 663 01:08:17,000 --> 01:08:18,125 Jani! 664 01:08:19,291 --> 01:08:21,041 Nu mai e aproape nimic în hambar! 665 01:08:22,000 --> 01:08:23,041 Haide! 666 01:08:25,833 --> 01:08:26,875 Acum înțelegi? 667 01:08:27,833 --> 01:08:28,875 Ziceai de poliție? 668 01:08:34,708 --> 01:08:35,791 Haide! 669 01:08:37,541 --> 01:08:39,625 Ce naiba ne facem acum? 670 01:08:52,458 --> 01:08:55,333 Dacă ne întoarcem în tabără, ne căutăm moartea. 671 01:08:59,958 --> 01:09:02,041 Aproape ai murit în fața mea. 672 01:09:08,916 --> 01:09:10,500 Știu. 673 01:09:14,500 --> 01:09:15,500 Dar… 674 01:09:18,125 --> 01:09:19,125 Dar ce? 675 01:09:26,000 --> 01:09:27,666 Ai venit aici să mă cauți. 676 01:09:31,291 --> 01:09:32,708 Și sunt aici, cu tine, acum. 677 01:09:36,541 --> 01:09:37,583 Viu și nevătămat. 678 01:09:39,375 --> 01:09:40,708 Am scăpat. 679 01:09:49,083 --> 01:09:50,250 Ce vrei acum? 680 01:10:10,291 --> 01:10:11,791 Sunt recunoscător, Ben. 681 01:10:19,083 --> 01:10:23,791 Dacă nu erau ei, poate mă întorceam mort la Jakarta. 682 01:10:32,958 --> 01:10:34,875 Le datorez viața. 683 01:10:47,833 --> 01:10:50,333 Dacă le cerem doar să ne dea indicațiile? 684 01:10:53,208 --> 01:10:54,458 Dacă ne rătăcim, 685 01:10:55,208 --> 01:10:57,500 ne va lua zile întregi să găsim tabăra. 686 01:10:59,333 --> 01:11:01,125 Vom pierde timp și energie. 687 01:11:09,375 --> 01:11:10,458 Și dacă refuză? 688 01:11:11,333 --> 01:11:12,583 Nu-i putem forța, nu? 689 01:11:17,208 --> 01:11:21,541 Au văzut cum săgeata mea a străpuns corpul intrusului. 690 01:11:25,750 --> 01:11:28,833 Adică îi vom amenința? 691 01:11:35,125 --> 01:11:36,583 Tu ai zis-o. 692 01:11:37,416 --> 01:11:41,500 Tu conduci satul cât lipsește tata. 693 01:11:45,458 --> 01:11:49,875 Tata a zis că nu a riposta contează cel mai mult. 694 01:11:51,041 --> 01:11:52,958 Contează cum ripostăm. 695 01:11:57,083 --> 01:11:58,833 Dacă-i amenințăm pe Ben și pe Jody, 696 01:12:00,416 --> 01:12:02,333 suntem diferiți de compania cea rea? 697 01:12:46,750 --> 01:12:48,083 Bună dimineața! 698 01:13:00,500 --> 01:13:01,666 Îmi cer scuze! 699 01:13:19,250 --> 01:13:22,666 Am venit să-mi cer iertare. 700 01:13:26,333 --> 01:13:27,250 Eu… 701 01:13:28,208 --> 01:13:29,541 nu pot… 702 01:13:49,375 --> 01:13:51,250 N-am avut ocazia să vă mulțumesc 703 01:13:52,666 --> 01:13:55,125 că mi-ați salvat viața. 704 01:14:01,541 --> 01:14:03,250 Și am venit aici 705 01:14:04,708 --> 01:14:06,000 să-mi cer iertare 706 01:14:06,916 --> 01:14:09,833 că nu vă pot însoți înapoi, la tabără. 707 01:14:20,916 --> 01:14:21,958 E în regulă. 708 01:14:23,625 --> 01:14:24,666 Înțeleg. 709 01:14:39,583 --> 01:14:41,416 Nu ne datorezi nimic, Jody. 710 01:14:45,916 --> 01:14:47,083 Vă puteți duce acasă! 711 01:14:50,250 --> 01:14:52,250 Meritați să vă întoarceți la viețile voastre. 712 01:16:15,083 --> 01:16:16,125 Jod! 713 01:16:18,833 --> 01:16:19,833 Hai să mergem! 714 01:16:20,666 --> 01:16:21,666 Se face târziu! 715 01:16:25,000 --> 01:16:28,916 Acum înțeleg de ce ai plecat de la cafenea de două ori. 716 01:16:31,375 --> 01:16:32,416 Ce? 717 01:16:33,166 --> 01:16:34,958 Te-ai întors în orașul natal. 718 01:16:37,125 --> 01:16:38,666 Și trăiești cu ce ai aici. 719 01:16:45,708 --> 01:16:46,875 Despre ce vorbești? 720 01:16:48,833 --> 01:16:51,875 Am trăit cu atât de multe calcule. 721 01:16:53,583 --> 01:16:57,125 Totul era matematică. Cifre. 722 01:16:58,125 --> 01:17:03,166 Am uitat că sunt multe lucruri pe care le pot face în viață 723 01:17:04,625 --> 01:17:06,666 decât să mă gândesc la cifre. 724 01:17:14,166 --> 01:17:15,208 Ești beat? 725 01:17:18,458 --> 01:17:20,125 Mă întorc în tabără. 726 01:17:20,208 --> 01:17:23,375 O ajut pe Rinjani să-i salveze pe bătrânii satului. 727 01:17:25,458 --> 01:17:28,250 Ești drogat? Sau beat? 728 01:17:31,041 --> 01:17:32,708 Nu pot să mă întorc la Jakarta. 729 01:17:33,416 --> 01:17:36,500 - Nu e film de acțiune! - Nu pot să mă fac că n-a fost nimic! 730 01:17:36,583 --> 01:17:37,875 Crezi că suntem Rambo? 731 01:17:39,083 --> 01:17:40,458 Că ești Chuck Norris? 732 01:17:42,708 --> 01:17:44,708 Înainte să te dai mare și tare, 733 01:17:46,041 --> 01:17:48,666 știi că am organizat un protest împotriva companiei. 734 01:17:48,750 --> 01:17:49,833 Ce-am obținut? 735 01:17:50,708 --> 01:17:53,166 Am fost răpit și bătut! 736 01:17:53,250 --> 01:17:54,625 Și tu ai fost acolo! 737 01:17:57,458 --> 01:17:58,875 Aproape am murit! 738 01:18:04,041 --> 01:18:05,375 Era să ne pierdem viețile! 739 01:18:06,916 --> 01:18:10,083 Nu-mi amintesc câte gloanțe aproape ne-au trecut prin cap! 740 01:18:21,333 --> 01:18:22,750 Noi muncim cu cafea. 741 01:18:25,291 --> 01:18:26,583 Noi facem cafea. 742 01:18:33,625 --> 01:18:35,125 Ar trebui să ne întoarcem. 743 01:18:36,208 --> 01:18:40,083 Persoana ucisă de săgeata lui Rinjani m-a făcut să mă gândesc… 744 01:18:42,625 --> 01:18:44,708 de ce a trebuit să omor pe cineva. 745 01:18:49,833 --> 01:18:52,000 Datoria noastră e să supraviețuim. 746 01:18:57,833 --> 01:18:58,750 Ben… 747 01:19:02,583 --> 01:19:05,208 Terenul ăsta e viața lor. 748 01:19:08,250 --> 01:19:10,708 Și familiile lor din tabără sunt viața lor. 749 01:19:14,791 --> 01:19:16,000 Imaginează-ți… 750 01:19:18,875 --> 01:19:20,500 că dl Hamid ar fi tata… 751 01:19:23,000 --> 01:19:24,166 sau tatăl tău. 752 01:19:28,750 --> 01:19:29,875 Ce-am face? 753 01:20:00,458 --> 01:20:04,333 Dacă venim din sud, urcăm până la capăt. 754 01:20:05,666 --> 01:20:09,000 Deci trebuie să ocolim, ca să ajungem la înălțimea asta. 755 01:20:09,083 --> 01:20:11,916 Și vom traversa două intersecții. 756 01:20:12,000 --> 01:20:13,500 Nu, Ben? 757 01:20:13,583 --> 01:20:17,541 Prima intersecție e un fost drum de mașini. 758 01:20:17,625 --> 01:20:21,291 A doua intersecție are două stânci mari suprapuse. 759 01:20:21,375 --> 01:20:23,000 Știu unde e! 760 01:20:23,083 --> 01:20:25,583 Putem să traversăm pădurea Pohon Jangkung 761 01:20:25,666 --> 01:20:27,333 și să ieșim la nord de dealuri. 762 01:20:27,416 --> 01:20:29,791 Acolo am muncit? 763 01:20:32,083 --> 01:20:33,583 - Da? - Da. 764 01:20:34,250 --> 01:20:35,375 Asta e zona de tăiere. 765 01:20:35,458 --> 01:20:37,583 Ne-ai ajutat cu informația asta, Musang. 766 01:20:37,666 --> 01:20:39,875 Dar trebuie să aperi satul. Nu vii cu noi! 767 01:20:39,958 --> 01:20:42,500 Nu, vin cu voi! Vă pot ajuta pe toți. 768 01:20:43,291 --> 01:20:44,875 E prea periculos. 769 01:20:44,958 --> 01:20:46,458 Mak Lis are nevoie de tine. 770 01:20:55,666 --> 01:20:57,125 Dacă plecăm mâine, în zori, 771 01:20:57,916 --> 01:20:59,833 ajungem acolo noaptea și-i spionăm. 772 01:21:11,541 --> 01:21:13,333 Mulțumim că veniți cu noi! 773 01:21:40,375 --> 01:21:41,375 Musang! 774 01:21:43,791 --> 01:21:45,500 Vin cu voi! 775 01:21:49,833 --> 01:21:51,166 Luați-o înainte! 776 01:21:52,583 --> 01:21:53,875 Pot să ajut. 777 01:21:54,958 --> 01:21:58,916 Musang, dacă vii cu noi, cine va apăra satul? 778 01:22:02,541 --> 01:22:05,833 - E mai multă nevoie de tine acolo. - Pot ataca de departe! 779 01:22:05,916 --> 01:22:09,708 - Musang, ai încredere în mine! - Trebuie să vin cu voi! 780 01:22:09,791 --> 01:22:12,041 E nevoie de ajutorul tău în sat. 781 01:22:12,125 --> 01:22:14,291 Musang, ascult-o pe Bora! 782 01:22:38,958 --> 01:22:41,791 - Asta e stânca de care vorbea Musang. - Da. 783 01:22:41,875 --> 01:22:43,791 Eu și Jody am venit de acolo. 784 01:22:45,041 --> 01:22:46,583 Deci încolo e nordul. 785 01:23:21,750 --> 01:23:25,125 Pare că e un post de pază acolo. Le vom monitoriza mișcările. 786 01:23:35,916 --> 01:23:37,916 Jod, mă duc cu ei. 787 01:23:38,000 --> 01:23:39,916 Beni! 788 01:23:43,500 --> 01:23:45,166 Ben! Stai! 789 01:23:46,250 --> 01:23:47,708 - Cine e acolo? - Căcat! 790 01:23:47,791 --> 01:23:50,041 Ce idiot! 791 01:23:50,125 --> 01:23:51,791 Verifică acolo! 792 01:23:56,125 --> 01:23:57,833 Beni, prostule! 793 01:24:06,250 --> 01:24:07,458 Cine e? 794 01:24:36,916 --> 01:24:37,958 Musang! 795 01:24:38,625 --> 01:24:40,458 - Jago! - Musang? 796 01:24:41,625 --> 01:24:44,791 Ți-am spus să aperi satul! 797 01:24:44,875 --> 01:24:46,541 De ce n-ai ascultat? 798 01:24:46,625 --> 01:24:48,416 Dacă întârziam chiar și o secundă, 799 01:24:48,500 --> 01:24:51,666 Jago era împușcat, iar ei ar fi auzit împușcătura. 800 01:24:52,541 --> 01:24:53,791 Are dreptate. 801 01:25:00,208 --> 01:25:03,125 Bine. Ne poți urma pe furiș. 802 01:25:03,208 --> 01:25:05,500 Dar nu intra în tabără! 803 01:25:06,416 --> 01:25:07,333 Bine. 804 01:25:34,208 --> 01:25:35,791 - Jody! - Da! 805 01:25:35,875 --> 01:25:38,250 Du-te și explorează! Tu știi locul mai bine. 806 01:25:43,125 --> 01:25:44,458 Ai nevoie de asta? 807 01:25:47,000 --> 01:25:48,333 Ești ca Doraemon. 808 01:25:51,208 --> 01:25:53,375 În tura de noapte sunt Encek și Gele. 809 01:25:55,375 --> 01:25:56,583 Avem o șansă. 810 01:25:57,250 --> 01:25:59,666 Adorm adesea în paza de noapte. 811 01:26:01,291 --> 01:26:02,291 Pot s-o împrumut? 812 01:26:10,208 --> 01:26:11,250 Vezi ceva? 813 01:26:12,833 --> 01:26:14,000 Căcat! 814 01:26:16,833 --> 01:26:18,291 Ce face aici dl Hasan? 815 01:26:18,916 --> 01:26:20,416 Dă-mi să văd! 816 01:26:23,250 --> 01:26:25,166 El ți-a dat telefonul meu. 817 01:26:26,958 --> 01:26:29,625 Înainte să dai peste Encek, ți-ai dat întâlnire cu el. 818 01:26:30,958 --> 01:26:34,125 - Chiar e dl Hasan. - M-a păcălit. 819 01:26:36,083 --> 01:26:37,000 Ce e? 820 01:26:40,083 --> 01:26:42,083 Omul ăla e dl Hasan, 821 01:26:42,166 --> 01:26:45,875 care conduce protestul fermierilor cu Ben împotriva companiei. 822 01:26:51,083 --> 01:26:52,333 - Ai grijă! - Ai grijă! 823 01:26:55,166 --> 01:26:56,583 - Verifică zona aia! - Bine! 824 01:27:11,708 --> 01:27:13,208 Encek și Gele au adormit. 825 01:27:13,791 --> 01:27:14,750 Hai! 826 01:27:15,291 --> 01:27:17,416 Avem noroc în seara asta. 827 01:27:17,500 --> 01:27:18,625 Hai, Musang! 828 01:27:19,708 --> 01:27:20,625 Bine. 829 01:27:44,250 --> 01:27:45,625 Ne despărțim. 830 01:27:46,250 --> 01:27:48,833 Patru pe acolo și patru pe aici. 831 01:27:48,916 --> 01:27:50,083 Acum! Aveți grijă! 832 01:28:19,875 --> 01:28:23,250 - Hai! - Care e, Ben? 833 01:28:25,625 --> 01:28:26,666 Ăsta. 834 01:28:29,333 --> 01:28:32,041 Voi doi luați mașinile! Mă ocup eu de asta. 835 01:28:32,125 --> 01:28:33,875 - Acum! - Acum! 836 01:29:34,375 --> 01:29:35,875 Căcat! N-are cheie! 837 01:29:38,125 --> 01:29:39,333 Serios? 838 01:29:39,416 --> 01:29:41,750 - Ce faci? - Caut cablurile. 839 01:29:41,833 --> 01:29:44,375 De ce? Ai văzut prea multe filme! 840 01:29:46,333 --> 01:29:47,208 Uite! 841 01:29:48,041 --> 01:29:48,958 Grăbește-te! 842 01:30:15,791 --> 01:30:17,041 Haide! 843 01:30:40,208 --> 01:30:41,083 Hai! 844 01:30:41,625 --> 01:30:43,458 Grăbiți-vă! Urcați! 845 01:30:45,791 --> 01:30:47,375 - Repede! - Hai! 846 01:30:47,458 --> 01:30:48,333 Repede, domnule! 847 01:30:56,541 --> 01:30:58,708 Ben, mișcă! 848 01:31:08,458 --> 01:31:11,458 Au evadat! 849 01:31:15,666 --> 01:31:16,500 Ce se întâmplă? 850 01:31:21,750 --> 01:31:23,291 Lăsați-vă în jos! 851 01:31:25,041 --> 01:31:28,666 Lăsați-vă în jos! Jos! 852 01:31:29,291 --> 01:31:31,333 Lăsați-vă în jos! 853 01:31:36,333 --> 01:31:37,250 Ce s-a întâmplat? 854 01:32:05,291 --> 01:32:06,333 E totul în regulă? 855 01:32:06,416 --> 01:32:08,500 - Jody nu e aici! - Ce? 856 01:32:10,750 --> 01:32:12,500 - E încă în tabără! - Jody! 857 01:32:13,416 --> 01:32:14,375 Conduce cineva? 858 01:32:14,458 --> 01:32:17,083 - Eu! - Hai! Scuze, domnule! 859 01:32:39,375 --> 01:32:40,625 Căcat! 860 01:32:55,458 --> 01:32:57,125 Puștiul ăsta e dur! 861 01:33:22,958 --> 01:33:23,916 Rinjani! 862 01:33:44,791 --> 01:33:45,666 Jody! 863 01:36:03,583 --> 01:36:04,500 Ia de aici, boule! 864 01:36:08,375 --> 01:36:09,541 Căcat! 865 01:39:27,500 --> 01:39:29,333 Orășeanule… 866 01:39:30,833 --> 01:39:31,916 Poți să tragi? 867 01:39:34,250 --> 01:39:35,375 Apasă trăgaciul! 868 01:39:36,416 --> 01:39:37,416 Împușcă-mă! 869 01:39:43,541 --> 01:39:44,583 Împușcă-mă! 870 01:39:45,666 --> 01:39:48,208 Împușcă-mă! Trage! 871 01:39:48,291 --> 01:39:49,291 Împușcă-mă! 872 01:40:08,333 --> 01:40:10,958 Așa se face. 873 01:40:47,375 --> 01:40:51,333 Ben! 874 01:40:59,833 --> 01:41:01,541 Nu mă așteptam la asta… 875 01:41:08,750 --> 01:41:12,583 M-am săturat să lupt degeaba. 876 01:41:14,625 --> 01:41:18,666 E mai bine să fiu aliatul lor. 877 01:41:21,041 --> 01:41:24,583 Mi-ai împușcat fratele. 878 01:41:27,250 --> 01:41:29,125 Ați provocat prea multe probleme! 879 01:41:30,375 --> 01:41:31,208 Hasan! 880 01:41:42,041 --> 01:41:42,958 Hasan! 881 01:41:44,250 --> 01:41:45,250 Ben! 882 01:41:47,416 --> 01:41:52,083 Ben, trezește-te! 883 01:42:02,291 --> 01:42:04,625 Jago, cheia e în mașină! 884 01:42:05,291 --> 01:42:06,958 Haide! Trebuie să plecăm! 885 01:42:14,791 --> 01:42:15,708 Hai! 886 01:42:22,166 --> 01:42:23,416 Hai, Jago! 887 01:42:31,875 --> 01:42:33,083 - Frate… - Unde sunt? 888 01:42:33,166 --> 01:42:37,083 Prinde-i, idiotule! 889 01:42:40,416 --> 01:42:41,625 Hasan! 890 01:42:42,333 --> 01:42:44,625 Hasan… 891 01:43:21,833 --> 01:43:24,041 Ben, rezistă… 892 01:43:48,416 --> 01:43:51,208 Jago, ne urmăresc! 893 01:43:56,750 --> 01:43:57,750 Opriți, căcănarilor! 894 01:43:57,833 --> 01:44:01,166 Jago! Mai repede, Jago! Mai repede! 895 01:44:02,833 --> 01:44:04,041 Repede! 896 01:44:04,125 --> 01:44:05,541 Opriți, căcănarilor! 897 01:44:06,083 --> 01:44:09,208 Repede! Jago, mai repede! 898 01:44:12,208 --> 01:44:13,083 Haide! 899 01:44:17,041 --> 01:44:19,875 Porcilor! Opriți! 900 01:44:19,958 --> 01:44:20,833 Opriți! 901 01:44:23,125 --> 01:44:24,208 Dați-vă! 902 01:44:41,125 --> 01:44:42,083 Căcat! 903 01:44:42,166 --> 01:44:43,083 Împușcă-i! 904 01:44:44,083 --> 01:44:45,208 Lăsați-vă în jos! 905 01:44:45,916 --> 01:44:47,250 Feriți! 906 01:44:48,041 --> 01:44:49,291 Musang, ferește! 907 01:44:49,375 --> 01:44:51,833 - Rahat! - Căcănarilor! 908 01:44:56,041 --> 01:44:57,291 Căcat! 909 01:45:12,916 --> 01:45:13,833 Hai, Jago! 910 01:45:42,833 --> 01:45:44,500 Ben, încă puțin… 911 01:45:46,666 --> 01:45:47,833 Încă puțin. 912 01:45:49,041 --> 01:45:50,500 Ben! 913 01:45:53,416 --> 01:45:57,708 - Ben! Nu adormi! - Mai așteaptă puțin, Ben! 914 01:45:58,208 --> 01:46:00,125 - Beni! - E frig. 915 01:46:00,208 --> 01:46:03,250 - Ben! Rămâi cu mine! - Jago, mai repede! 916 01:46:03,333 --> 01:46:04,708 Beni! Rămâi cu mine! 917 01:46:04,791 --> 01:46:07,041 Beni! Rămâi cu mine, Ben! 918 01:46:07,125 --> 01:46:10,208 - Ben! - Încă puțin… 919 01:46:10,291 --> 01:46:13,250 Beni! Rămâi cu mine… Rahat! 920 01:46:13,333 --> 01:46:14,208 Jago! 921 01:46:14,291 --> 01:46:19,583 Rămâi cu mine, Ben! 922 01:46:20,291 --> 01:46:24,166 Nu te gândi la capătul drumului 923 01:46:25,208 --> 01:46:27,041 Rămâi cu mine, fraiere! 924 01:46:27,125 --> 01:46:29,458 - Ben, haide! - Jago! 925 01:46:29,541 --> 01:46:31,708 Jago, mai repede! 926 01:46:32,208 --> 01:46:33,875 Beni! 927 01:46:36,500 --> 01:46:38,958 Beni! Ben! 928 01:46:39,041 --> 01:46:40,500 Încă puțin! 929 01:46:40,583 --> 01:46:42,166 Rezistă! Jago! 930 01:46:42,250 --> 01:46:46,625 Nu te gândi la capătul drumului 931 01:46:46,708 --> 01:46:48,250 Nu te gândi la… 932 01:46:48,333 --> 01:46:50,375 Cântă cu mine, Ben! 933 01:46:50,458 --> 01:46:51,833 Cântă, fraiere! 934 01:46:54,500 --> 01:46:57,833 Nu te gândi la capătul drumului 935 01:46:57,916 --> 01:47:03,166 Nu te gândi la capătul drumului 936 01:47:03,250 --> 01:47:05,041 Rezistă, Ben! Mai așteaptă puțin! 937 01:47:05,125 --> 01:47:12,083 Nu te gândi la capătul drumului 938 01:47:12,708 --> 01:47:13,875 Hai după mine, Ben! 939 01:47:13,958 --> 01:47:16,708 - Ben… - Nu te gândi 940 01:47:16,791 --> 01:47:23,166 La capătul drumului 941 01:47:23,250 --> 01:47:28,083 Suntem liberi 942 01:47:29,000 --> 01:47:29,916 Suntem liberi 943 01:47:30,000 --> 01:47:31,500 Încă puțin, Ben! 944 01:47:38,375 --> 01:47:41,375 {\an8}CLINICA COMUNITARĂ 945 01:48:15,916 --> 01:48:19,916 PENTRU GLENN FREDLY 946 01:53:36,166 --> 01:53:41,041 {\an8}Subtitrarea: Carmen Liliana Grigore