Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Жара.
Господина Хасана уже давно нет.
Еще не приехал.
Пить хочу.
Выпейте кофе, пока не остыл. Пожалуйста.
- Давно ждали. - Аккуратнее.
- Спасибо. - Наслаждайтесь.
- Я тоже хочу. - Конечно, господин Ямил.
- Секунду. - Спасибо, Бен.
- Не за что.
Выпейте кофе, пока горячий.
Берите.
Угощайтесь.
Выпьете кофе?
- Спасибо. - Бодрит.
Господин Хасан.
- Несет хорошие вести. - Надеюсь.
- Мир вам. - Мир с вами.
Какие новости?
Есть хорошие и плохие.
К счастью,
компания согласилась встретиться с нашими представителями,
чтобы обсудить и пересмотреть наши требования.
Хвала Всевышнему!
Они предложат нам условия получше.
Переговоры?
Что нам делать сейчас?
Лучше всем пойти домой и отдохнуть.
Не думаю, что это хорошее решение.
Если мы снимем блокаду, у них появится шанс.
Верно!
Тише! Нужно мыслить позитивно.
Успокойтесь.
Идите домой и отдохните.
Мы подготовим аргументы для переговоров.
- Хорошо? - А плохая новость?
Плохая новость…
ЗДОРОВАЯ ЗЕМЛЯ, НЕТ ВЫРУБКЕ ЛЕСОВ
Бежим!
Больно!
Бежим!
Господин!
- Прячьтесь! - Назад!
- Идиоты! - Бегите!
Они перешли все границы!
Какие переговоры? Это гнёт!
Прошу, идите домой все, кто может.
Мы с женщинами окажем медицинскую помощь, если нужно.
Я найду транспорт.
Прошу. Спасибо.
Отвезем раненных в районную больницу.
Осторожнее, Бен.
- Мир вам! - Мир с вами!
Приятель!
- Привет, Джод! - Разносчик кофе!
Что с лицом? Подрался?
Отморозки поколотили.
Опять из-за твоей ерунды.
Обработай раны.
Всё хорошо, просто царапины.
Я же мужчина, в конце концов.
Что такое?
Ты должен это увидеть.
Представляю Filosofi Diskopi!
- Выключи свет! - Хорошо!
- Вуаля! - Здорово!
- Атмосфера диско? - Поздоровайся!
- Бени! - Ага тоже тут?
Привет, Бен!
Что случилось?
Ничего, просто царапины.
Спокойно.
Бен, через два дня
мы запускаем Filosofi Diskopi.
Ты должен купить билет и приехать!
Думаю, не получится. У меня тут дела.
Чем ты там занят?
Приедешь, точка!
Ладно!
Хватит болтать!
УРА! FILOSOFI DISKOPI! ПОГОВОРИМ О СОЗДАТЕЛЕ
- Где он? - Не знаю.
А что?
Джоди!
Привет!
Мы не нашли Бена.
В смысле?
Искали в аэропорту.
Даже у работников спрашивали, нигде нет.
Они не слышали о Бене Сусило.
И на телефон не отвечает.
Я уже звонил.
Абонент недоступен.
Перезвоните позже.
Где его носит?
Абонент недоступен.
- Видишь? -Перезвоните позже.
- Не грусти. - Ладно.
Не стоит сидеть тут и переживать.
Может, съездишь к нему?
В кофейне
мы с парнями справимся.
Джод, у Бена никого нет, кроме тебя.
Бен! Бени!
Бен!
Бени! Бен!
Бени!
СЛУЖИМ НАРОДУ ПОЛИЦИЯ
Вы кто?
Спокойно. Не бойся.
Меня зовут Хасан.
Я знаю, кого ты ищешь.
Я друг отца Бена.
Он мне как родной сын.
Я тоже его ищу, но не могу найти.
Я только что подал заявление в полицию.
И что?
Отказали, я не родственник.
Значит, дела плохи?
У нас была стычка с охраной компании.
Протестующие получили травмы, мы с Беном позаботились о них.
Потом Бен ушел искать транспорт.
С тех пор мы о нём не слышали.
Я нашел его телефон.
Это настоящие джунгли.
Мы одни, будь осторожен.
Позвони, если буду нужен.
Господин!
- Держите. Спасибо. - Хорошо.
Пожалуйста.
У вас есть зарядка для такого телефона?
Есть одна.
Болван.
Господин Хасан, мы можем увидеться?
Сегодня вечером.
Хорошо. До встречи!
Благодарю!
- Держите. - Спасибо.
Прости!
Как обычно.
Прошу.
- Деньги. - Спасибо.
Пошли.
Благодарю!
Вылезай!
Секунду!
Стой!
Шевелись!
Подожди.
- Кого ищешь? - Можешь опустить пистолет?
Нужны деньги?
Я отдам, если хочешь.
Придурок!
На колени! Быстро!
Я ищу друга.
- Вот, у меня есть… - Что?
Секунду.
Это он.
Видишь?
Где мой друг?
Говнюк!
Шевелитесь! Быстрее!
Что?
Открывай!
Залазь!
Прошу прощения.
Простите.
Безмозглый…
Бен!
Бен! Бени!
Я думал, ты погиб!
Бени!
Иди к чёрту, Бен!
Ты что здесь делаешь?
Чёрт!
Ты пропал, а я приехал тебя искать! Засранец!
Просыпайся, старина!
Если Муш увидит – нам крышка!
- Выпьем кофе! - Как так вышло?
- Мне дали твой телефон. - Не сиди долго!
Заболеешь – у меня будут проблемы!
Козлина.
Его зовут Хасан.
С ним всё хорошо?
- Да. - Хвала Всевышнему.
Кто эти люди?
Старейшины местных деревень.
Некоторые из фермерских общин.
Они боролись с компанией, которая пыталась забрать их земли.
Они такие же, как и я.
Мы дали отпор,
поэтому нас взяли в плен для запугивания жителей,
чтобы они передумали и согласились переехать.
Так компания получит их земли.
Да уж.
Тебе нужно поспать.
Отдыхай.
Хорошо.
- Иди, тормоз! - Что это?
Шевелитесь!
Городские! На что уставились?
- Ну? - Под ноги смотри!
Что опять?
- Шевелитесь! - Быстрее!
Вперёд!
Идите! Шевелите ногами!
Быстро!
Быстрее!
Ну же!
Вперёд!
Шевелитесь, горожане!
- Чего? - Не пялься!
Шевелитесь!
Чёрт!
Сюда!
Держи!
Столько мышц, а таскаешь поштучно!
Джод, возьми.
Не сиди без дела, иначе заметят.
- Куда нести? - Я покажу.
Работаем!
Давай! Клади сюда!
Обратно! Быстрее!
Бах!
Бах-бах-бах!
Эй ты, сюда!
Что это значит?
Глаза, нос… А рот где?
Как ты смеешь!
Кто это?
Главный.
Его зовут Муш.
Муш?
Это же «шум» наоборот?
Иди сюда!
Что такое?
Это кто?
Хорошо работает?
Знаешь его?
Тормоз, шевелись!
Нога!
Бен, смотри!
Эй!
Джод!
- К чёрту! - Стоять!
Новенький? Возомнил себя героем?
Кто ты?
Я уже сказал, что приехал искать друга,
Бена, парня с длинными волосами, брат.
Не называй меня братом!
Думаешь, тут все яванцы и твои братья?
Не смей!
Простите.
- Вода. - Поставь туда.
Но
мы не несем опасности.
Что это значит?
Твой друг организовал протест!
- Он думает, что всё знает. - И ты тоже!
Он хуже меня,
потому что не знает ничего.
Забыл.
- Это вам. - Что это?
У меня еще есть деньги.
Прошу, отпустите нас.
Думаешь, деньги всё решают?
Я Муш.
У меня есть принципы.
Принципы!
- Сек! - Иду!
Где мой кофе?
Это что?
Это кофе или сироп? Слишком много сахара.
Переделай!
Смотрите! Пытался сбежать!
Вставай!
Ну что?
Вот что бывает, если играть со мной.
Попытаешься сбежать?
Всё понял?
Вперёд!
Звери!
Ложись тут.
Кретин!
Урод!
Стой на месте!
- Ну, что? - Кретин!
Поняли?
Не пытайтесь сбежать!
- Осмотрите его. - Всё в порядке?
Как ты?
Как себя чувствуешь?
Что он сделал?
Дай руку.
Нельзя позволять издеваться над нами!
- Мы должны дать отпор! - Вы правы.
Верно.
Не поддавайтесь им.
Просто ешьте.
Всё проверил?
- Ешь. - Что случилось?
Умник!
Что такое?
Неудивительно, что его поймали. Он не спланировал побег.
У меня идея.
Какая?
Не знаю, как провернуть.
Но…
Проблема в Муше.
Он выходит из себя просто из-за кофе.
Чего ухмыляешься?
А ты?
Вот!
А ты кто?
Ты же бариста.
Если ему понравится твой кофе,
ты хотя бы будешь работать на него.
И тогда мы придумаем новый план.
Понял.
Хорошая идея.
Время вышло!
- За работу! - Вставайте! Пора работать!
Секунду!
- Подождите. - Чего тебе?
Кем себя возомнил? Поднимай задницу!
Возомнил себя героем! За работу!
Вставай! Не пялься!
- Работай! - Дайте доесть!
Быстро!
Левее? Так?
Правее.
Направо!
Это лево! Я сказал правее!
Повыше! Чуть-чуть!
Немного выше!
- Ну! - Вот.
Антенна! Сек!
- Вот! - Кофе!
Сделаешь нормально?
У тебя дерьмовый кофе!
Спокойно!
- Поворачивайся! - Я просто…
Я хотел предложить сварить кофе Мушу.
- Чушь! - Я умею! Занимаюсь этим!
Много болтаешь!
- Да? - Заткнись!
Муш,
я бариста.
Каждый день варил кофе.
Солгу, если скажу, что мой кофе невкусный.
А если это так?
Тогда пристрелите его в голову!
Серьезно?
Пошли.
Готово.
Давай!
Сядь.
Ты сделал?
Да.
И правда вкусно!
Сек, вот это кофе! Его можно пить!
А не твой сироп!
Понял?
Простите,
могу я угостить друзей?
Конечно, иди.
Немного, очень уж вкусно.
В следующий раз сделаю больше.
Отлично!
Я рад!
Вкусно!
Я пойду.
Вот так варят кофе!
Его можно пить!
Идиот!
Друзья, я принес кофе.
Выпьем вместе.
Прошу.
- Спасибо. - Не за что.
Пахнет очень вкусно.
Отличный кофе.
Глотните.
Угощайтесь.
Спасибо, Бен.
И вам спасибо.
Иди к чёрту!
На кону была моя голова!
Всё же хорошо, верно?
Что это?
А дальше…
мы можем…
Вы что-то планируете?
Я могу помочь, если хотите.
Что делаешь? Охраняй!
Давай.
Вот.
Есть два выхода из леса.
Основной они открыли.
Этот путь к дороге опасен.
Я покажу, как можно срезать.
Это будет сложнее.
Охраны нет, когда они смотрят матч по бадминтону.
Геле и Энчек всегда спят в свою смену.
Зная это, вы получаете возможность сбежать.
Путь, который я нарисовал, идет вниз.
Если будете действовать быстро,
оторветесь от них за десять минут.
- Ясно? - Да.
А отсюда как выйти?
Бен!
Джод!
Что это значит?
- Никого. - Я проверил двор, пусто.
Где они?
Завтра финальный матч, а телевизор не работает!
Идиот!
Можешь нормально работать?
Энчек, проследи за ними!
Завтра играют дети нашего народа!
Мы хотим, чтобы они выиграли, верно?
Идиот!
Тупица!
Завтра финал.
Индонезия против Китая.
Отлично!
Это их отвлечет.
Готовы?
Бежим небольшими группами?
Нет.
Только вы двое.
- Но… - Мы уже в возрасте.
Только замедлим вас.
А вы молодые.
У вас есть надежда.
Будущее этих земель в ваших руках.
У вас есть шанс!
Мы ходили в полицию.
- Ничего не узнали. - Ясно.
Обращаться бесполезно.
Мы пытаемся найти их своими силами.
Я сообщу, если будут новости.
Будем ждать хороших вестей.
Конечно.
Надеюсь, скоро узнаем.
Порви его!
- Берегись! - Вперёд!
Давай!
- Удар! - Вот так!
Давай!
Ну же!
Вперёд!
Энчек, тупица!
Ты болван!
- Он просто играется. - И ты тупица!
Энчек, приведи кофевара.
Выпью кофе и отдохну.
На что уставился?
Что делать?
Что нам делать?
Где кофевар?
Да!
Прочь!
Они сбежали!
Взять их!
За ними!
Бежим, Сек!
Найдите их!
Быстрее!
Бежим, Джод!
Чёрт!
Джод, давай!
Где эти уроды?
Бен!
Держи.
Как это работает? Чёрт!
Быстрее!
- Где они? - Туда!
Чёрт!
Стоять!
Берегись, Джод!
Чёрт!
Догоняйте!
Ты беги!
Я останусь с ним. У них пистолет.
Джод, сюда!
Сек, помоги!
Вот так.
Бен, право или лево?
Лево.
Иди!
Чёрт!
Джод!
Осторожно! Держись за меня.
Аккуратно. Держись.
Отдохнём здесь.
Осторожно.
Подожди.
Остановимся тут.
- Дай мне сесть. - Стой.
Тише. Давай.
Больно!
Бен, замёрз?
Здесь холодно.
Сядем у костра.
Давай, ближе к теплу.
Вот, так лучше, да?
Отдохни.
Я убил человека.
Бен, я убил человека.
Бен!
Бени!
Бен, прошу, помоги мне!
- Бен! Бени! - Тише!
Молчи, Джод!
Закрой рот!
Поспи. Давай.
Я так устал.
Сил нет.
Джод.
Джод, проснись! Не засыпай!
- Я найду воду. - Бен.
Бен.
Река, Джод! У нас получилось!
Джоди!
Джоди, мы сделали это!
Я нашел реку, Джоди!
Джод!
Джоди, я нашел реку!
Проснись! Всего пять минут отсюда!
Нужно пройти еще немного!
Брось оружие!
Мы не бандиты!
- Брось оружие! - Мы не бандиты!
Вперёд!
- Идем, Джаго. - Ну!
Наша деревня! Идем!
Джаго, отведи его в дом Мака Лиса.
Хорошо.
Мак! Мак Лис!
Мак Лис!
Заведите его внутрь. Нужно обработать раны.
Хорошо.
Где вас держали?
Откуда оружие?
Мак! Мак Лис!
Мак Лис сказала дать это тебе. Выпей.
Пей. Это не отрава.
К счастью, мы помогли ему вовремя.
Придите вы на минуту позже,
его бы убила инфекция.
Надеюсь, через пару дней ему станет легче.
Простите, Мак Лис.
Тебя ждут на собрании.
Могу я пойти с ними?
Иди.
Кто вы?
- Вас компания отправила? - Вы шпионы?
Он бандит! Я уверена!
Я Бен, бариста! Джоди мой близкий друг!
Откуда у вас оружие? Почему он ранен?
Отвечай!
Я живу в городском районе.
Занимаюсь выращиванием кофе.
Участвовал в протесте фермеров,
чтобы компания не забрала земли.
Протест превратился в восстание.
Тогда меня и похитили.
Мой друг приехал искать меня, его тоже схватили.
Лесорубы держали нас и еще 15 мужчин.
- Нас заставили очищать им путь. - Как сбежали?
Почему вдвоем? Где остальные?
- Где? - Бора!
- Дай договорить. - Он лжец!
- Точно врет! - Да!
- Тамбора! - Лжец!
Идем.
Где карта?
Я хоть и младше,
но не позволю отчитывать меня перед всеми!
Пока Отец не вернулся, я охраняю деревню!
Это моя обязанность!
Его уже полгода нет!
Надеюсь, ты не подведешь его!
Он прислушивался к другим.
Что-то тут не сходится.
Если бы они шли в город,
не стали бы пересекать реку.
Либо их кто-то обдурачил,
либо они нас.
Бен!
Говори правду!
Откуда вы?
Я не вру!
Мне сказали найти реку,
чтобы попасть на дорогу, ведущую в город.
Господи Хамид сказал!
Господин Хамид?
Он нарисовал карту.
У него на шее шрам?
Бора!
Отец жив!
Он жив, Тамбора!
Отец жив!
Отец!
Он отправил Бена и Джоди сюда, чтобы передать, что жив!
- Отец жив! - Жив?
Неси сюда.
Джани.
Отец жив, Джаго!
Он жив!
Может, другие тоже!
Отец жив!
Бен!
Ты силён.
Очнулся раньше, чем я думала.
Где мы?
В деревне Хамида.
Они спасли нас.
Я Ринджани, старшая дочь господина Хамида.
Я Мак Лис.
Мать всех детей деревни.
Я Мусанг.
Самый красивый ребенок.
У нас получилось!
Большинство – фермеры.
Поколениями охраняют деревню.
Они ходят в школу?
Те, кто может себе позволять, как я.
Ездят в район.
Я там закончила школу два года назад.
Последнее время
нас заставляют уехать отсюда.
Переехать?
Кстати, я Тамбора.
Младшая сестра Ринджани.
Я Джоди.
Вы должны объяснить, где находится лагерь.
Что вы затеяли?
Организуем побег.
- Что еще? - Тамбора.
Нужно сообщить в городскую полицию.
Вы покажете дорогу?
У них много оружия.
У нас один пистолет с последней пулей.
Хотите погибнуть?
Нельзя надеяться на других.
Это джунгли!
Наша жизнь в наших руках.
Амбар горит!
Ринджани!
Они побежали туда!
Бора!
Ринджани!
В амбаре всё сгорело!
Пошли!
Видишь?
Идти в полицию?
Сюда!
Что теперь?
Вернемся в лагерь – встретимся со смертью.
Ты чуть не умер у меня на глазах.
Знаю.
Но…
Что?
Ты приехал за мной.
Теперь мы вместе.
Живы и здоровы.
У нас получилось.
Что еще нужно?
Я благодарен, Бен.
Если бы не эти люди, мое мертвое тело сейчас везли бы в Джакарту.
Я обязан им жизнью.
Мы можем просто спросить у них дорогу.
Потеряемся –
уйдут дни на поиски лагеря.
Потеряем время и силы.
А если откажутся?
Не заставлять же?
Они видели, как моя стрела пронзила бандита.
Предлагаешь запугать их?
Ты сама это сказала.
Ты глава деревни, пока отец не вернулся.
Он говорил, что сама борьба не так важна.
Важно то, как ты борешься.
Если мы угрожаем Бену и Джоди,
чем мы лучше этих злодеев?
Доброе утро.
Прошу прощения.
Я пришел извиниться.
Я…
Я не мог…
Не успел поблагодарить
за спасение моей жизни.
Я пришел,
чтобы извиниться.
Я не могу пойти с вами в лагерь.
Ничего страшного.
Я понимаю.
Ты нам ничего не должен, Джоди.
Отправляйся домой.
Возвращайся к прежней жизни.
Джод!
Идем!
Пока не стемнело!
Теперь я понял, почему ты дважды бросал магазин.
Что?
Ты вернулся в родной город.
Жил с тем, что имел.
Ты о чём?
Я всю жизнь жил в расчётах.
Полагался на математику, цифры.
Забыл, что в жизни есть много вещей
помимо чисел.
Ты напился что ли?
Я пойду в лагерь.
Помогу Ринджани спасти старейшин.
Ты под кайфом или пьяный?
Я не вернусь в Джакарту.
- Мы не в боевике! - Я не могу закрыть на это глаза!
Возомнил себя Рэмбо?
Ты что, Чак Норрис?
Прежде чем геройствовать,
вспомни, это я организовал протест.
И что взамен?
Меня похитили и избили!
И тебя тоже!
Мы чуть не погибли!
Жизнь висела на волоске!
Не сосчитать, сколько пуль чуть не влетели в нас!
Мы варим кофе.
Это наша работа.
Мы должны уйти.
Стрела Ринджани заставила меня задуматься,
почему я убил человека.
Мы должны выживать.
Бен.
Эта земля – их жизнь.
Члены семьи в лагере – тоже.
Представь,
если бы господин Хамид
был нашим отцом.
Что бы мы сделали?
С юга дорога идет вверх.
Придется обойти, чтобы взобраться на высоту.
Пройдем два пересечения.
Верно, Бен?
Первое – бывшая дорога.
Второе перекрывают два больших камня.
Я знаю это место.
Можно пройти через лес Похон Джангкунг
и выйти к подгорью на севере.
Мы там работали?
- Да? - Верно.
Оттуда вывозят лес.
Ты очень помог нам, Мусанг.
Ты должен охранять деревню. Останься.
Нет, пойду с вами. Я могу помочь.
Слишком опасно.
Ты нужен Мак Лис.
Если выйдем завтра утром,
доберемся к ночи для слежки.
Спасибо, что согласились.
Мусанг!
Я пойду с вами!
Идите.
Я могу помочь!
Если ты пойдешь с нами, кто будет охранять деревню?
- Ты нужен здесь. - Я могу стрелять издалека!
- Мусанг, поверь мне. - Я должен пойти с вами!
Твоя помощь нужна в деревне.
Мусанг, послушай Бору.
- Про этот камень говорил Мусанг. - Да.
Мы с Джоди пришли оттуда.
Значит, там север.
Кажется, тут охранный пост. Проследим за ними.
Джод, я пойду с ними.
Бени!
Бен! Стой!
- Кто здесь? - Чёрт!
Тупица!
Проверь там!
Бени, засранец!
Кто здесь?
Мусанг!
- Джаго! - Мусанг?
Я велела охранять деревню!
Почему ты меня не послушал?
Приди я на секунду позже,
Джаго бы уже застрелили. Они бы услышали выстрел.
Он прав.
Ладно. Иди за нами, но прячься.
В лагерь не заходи.
Хорошо.
- Джоди. - Да?
Проверь всё. Ты хорошо знаешь место.
Нужно?
Ты как Дораэмон.
Сегодня на охране Энчек и Геле.
У нас есть шанс.
Они часто засыпают на дежурстве.
Я возьму?
Что-нибудь видно?
Чёрт!
Что здесь делает Хасан?
Дай посмотрю.
Он отдал мне твой телефон.
До встречи с Энчеком ты разговаривал с ним.
- Это и правда Хасан. - Обманул меня.
Что это значит?
Господин Хасан
вместе с Беном возглавляет протест против компании.
- Удачи! - Увидимся!
- Проверь всё. - Хорошо!
Энчек и Геле уснули.
Идем.
Сегодня удача с нами.
Вставай, Мусанг.
Хорошо.
Разделимся.
По четверо в каждую сторону.
Начнем! Осторожно!
- Идем! - Какая именно, Бен?
Вот эта.
Найдите машины. Я разберусь с этим.
Идите! Быстрее!
Чёрт! Ключей нет!
Серьезно?
- Что ты делаешь? - Ищу провода.
Зачем? Фильмов насмотрелся?
Вот!
Быстрее!
Идем!
Давайте!
Торопитесь! Залезайте!
- Быстрее! - Вперед!
Торопитесь!
Бен, заводи!
Сбежали!
Что случилось?
Нагнитесь!
Вниз! Все!
Прячьтесь!
Что происходит?
Все целы?
- Джоди нет! - Что?
- Он в лагере! - Джоди?
Кто умеет водить?
- Я! - Садитесь! Простите!
Чёрт!
Этот пацан не из слабых!
Ринджани!
Джоди!
Получай, тварь!
Твою мать!
Горожанин.
Стрелять-то умеешь?
Жми на курок!
Застрели меня!
Стреляй!
Давай! Стреляй!
Убей меня!
Вот как это делается.
Бен!
Не ожидал такого от вас!
Надоело бороться впустую.
Лучше быть их союзником.
Застрелили моего брата.
Вы двое принесли столько проблем!
Хасан!
Бен!
Бен, очнись!
Джаго, здесь есть ключ!
Сюда! Нужно уезжать!
Давайте!
Бежим, Джаго!
- Брат. - Где они?
- Найдите всех, чёрт возьми! - Быстро!
Хасан!
Хасан.
Бен, держись.
Джаго, за нами хвост!
Стоять, придурки!
Джаго, быстрее!
Поднажми!
Тормозите, твари!
Вперед! Джаго, быстрее!
Давай!
Уроды! Стойте!
Стоять!
Прячьтесь!
Твою мать!
Пристрели их!
Нагнитесь!
Осторожно!
Мусанг, берегись!
- Чёрт! - Твари!
Вот дерьмо!
Вперед, Джаго!
Бен, держись.
Еще чуть-чуть.
Бен?
- Бен, будь со мной! - Еще немного, Бен!
- Бени! - Холодно.
- Бен, смотри на меня! - Джаго, быстрее!
Бени, не закрывай глаза!
Бени, не отключайся!
- Бен! - Еще немного!
Бени, не уходи, чёрт возьми!
Джаго!
Смотри на меня, Бен!
Не думай о конце дороги…
Не отключайся, тупица!
- Бен, держись! - Джаго!
Джаго, быстрее!
Бени!
Бен!
Еще немного!
Держись! Джаго!
Не думай о конце дороги…
Не думай…
Пой со мной, Бен!
Пой, черт побери!
Не думай о конце дороги
Не думай…
Держись, Бен! Еще чуть-чуть!
Не думай о конце дороги…
Подпевай, Бен.
- Бен! - Не думай
О конце дороги
Мы свободны
Свободны мы
Еще немного, Бен.
ОБЩИННАЯ МЕДИЦИНСКАЯ КЛИНИКА
В ПАМЯТЬ О ГЛЕННЕ ФРЕДЛИ
Перевод субтитров: Татьяна Морякова