1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:44,041 --> 00:00:46,083
Жара.

4
00:00:46,791 --> 00:00:48,708
Господина Хасана уже давно нет.

5
00:00:49,458 --> 00:00:51,416
Еще не приехал.

6
00:00:51,500 --> 00:00:52,708
Пить хочу.

7
00:00:56,791 --> 00:01:01,833
Выпейте кофе,
пока не остыл. Пожалуйста.

8
00:01:01,916 --> 00:01:04,083
- Давно ждали.
- Аккуратнее.

9
00:01:04,166 --> 00:01:07,625
- Спасибо.
- Наслаждайтесь.

10
00:01:07,708 --> 00:01:12,458
- Я тоже хочу.
- Конечно, господин Ямил.

11
00:01:12,541 --> 00:01:14,666
- Секунду.
- Спасибо, Бен.

12
00:01:14,750 --> 00:01:17,500
- Спасибо, Бен.
- Не за что.

13
00:01:17,583 --> 00:01:19,791
Выпейте кофе, пока горячий.

14
00:01:20,375 --> 00:01:22,000
Берите.

15
00:01:22,083 --> 00:01:23,500
Угощайтесь.

16
00:01:24,583 --> 00:01:26,666
Выпьете кофе?

17
00:01:27,291 --> 00:01:29,541
- Спасибо.
- Бодрит.

18
00:01:31,750 --> 00:01:32,791
Господин Хасан.

19
00:01:39,250 --> 00:01:41,208
- Несет хорошие вести.
- Надеюсь.

20
00:01:47,375 --> 00:01:50,708
- Мир вам.
- Мир с вами.

21
00:01:51,666 --> 00:01:53,000
Какие новости?

22
00:01:53,083 --> 00:01:55,958
Есть хорошие и плохие.

23
00:01:57,458 --> 00:01:59,000
К счастью,

24
00:02:00,750 --> 00:02:05,250
компания согласилась
встретиться с нашими представителями,

25
00:02:05,333 --> 00:02:08,916
чтобы обсудить
и пересмотреть наши требования.

26
00:02:09,000 --> 00:02:11,041
Хвала Всевышнему!

27
00:02:11,125 --> 00:02:15,208
Они предложат нам условия получше.

28
00:02:16,291 --> 00:02:18,166
Переговоры?

29
00:02:19,416 --> 00:02:20,750
Что нам делать сейчас?

30
00:02:22,625 --> 00:02:26,416
Лучше всем пойти домой и отдохнуть.

31
00:02:26,500 --> 00:02:28,625
Не думаю, что это хорошее решение.

32
00:02:28,708 --> 00:02:31,375
Если мы снимем блокаду,
у них появится шанс.

33
00:02:31,458 --> 00:02:32,541
Верно!

34
00:02:32,625 --> 00:02:35,458
Тише! Нужно мыслить позитивно.

35
00:02:35,541 --> 00:02:36,583
Успокойтесь.

36
00:02:36,666 --> 00:02:39,000
Идите домой и отдохните.

37
00:02:39,083 --> 00:02:44,291
Мы подготовим
аргументы для переговоров.

38
00:02:44,375 --> 00:02:47,458
- Хорошо?
- А плохая новость?

39
00:02:50,666 --> 00:02:52,000
Плохая новость…

40
00:03:09,958 --> 00:03:12,125
{\an8}ЗДОРОВАЯ ЗЕМЛЯ, НЕТ ВЫРУБКЕ ЛЕСОВ

41
00:03:16,208 --> 00:03:17,875
Бежим!

42
00:03:32,541 --> 00:03:33,458
Больно!

43
00:03:40,083 --> 00:03:41,541
Бежим!

44
00:03:42,541 --> 00:03:43,416
Господин!

45
00:03:43,916 --> 00:03:48,250
- Прячьтесь!
- Назад!

46
00:03:57,750 --> 00:03:59,041
- Идиоты!
- Бегите!

47
00:04:00,750 --> 00:04:02,791
Они перешли все границы!

48
00:04:03,541 --> 00:04:07,000
Какие переговоры? Это гнёт!

49
00:04:07,083 --> 00:04:10,250
Прошу, идите домой все, кто может.

50
00:04:10,333 --> 00:04:14,166
Мы с женщинами окажем
медицинскую помощь, если нужно.

51
00:04:14,833 --> 00:04:16,291
Я найду транспорт.

52
00:04:16,375 --> 00:04:17,833
Прошу. Спасибо.

53
00:04:17,916 --> 00:04:21,166
Отвезем раненных в районную больницу.

54
00:04:21,250 --> 00:04:22,500
Осторожнее, Бен.

55
00:04:23,291 --> 00:04:25,791
- Мир вам!
- Мир с вами!

56
00:04:40,250 --> 00:04:41,250
Приятель!

57
00:04:46,375 --> 00:04:48,833
- Привет, Джод!
- Разносчик кофе!

58
00:04:50,791 --> 00:04:53,291
Что с лицом? Подрался?

59
00:04:53,375 --> 00:04:57,250
Отморозки поколотили.

60
00:04:57,333 --> 00:05:00,458
Опять из-за твоей ерунды.

61
00:05:00,541 --> 00:05:01,791
Обработай раны.

62
00:05:01,875 --> 00:05:04,083
Всё хорошо, просто царапины.

63
00:05:04,166 --> 00:05:07,041
Я же мужчина, в конце концов.

64
00:05:07,125 --> 00:05:08,125
Что такое?

65
00:05:08,208 --> 00:05:09,583
Ты должен это увидеть.

66
00:05:09,666 --> 00:05:13,250
Представляю Filosofi Diskopi!

67
00:05:13,333 --> 00:05:15,916
- Выключи свет!
- Хорошо!

68
00:05:16,666 --> 00:05:19,500
- Вуаля!
- Здорово!

69
00:05:19,583 --> 00:05:22,416
- Атмосфера диско?
- Поздоровайся!

70
00:05:22,500 --> 00:05:24,875
- Бени!
- Ага тоже тут?

71
00:05:26,791 --> 00:05:29,250
Привет, Бен!

72
00:05:30,458 --> 00:05:31,875
Что случилось?

73
00:05:31,958 --> 00:05:34,666
Ничего, просто царапины.

74
00:05:34,750 --> 00:05:35,875
Спокойно.

75
00:05:35,958 --> 00:05:38,208
Бен, через два дня

76
00:05:38,291 --> 00:05:40,625
мы запускаем Filosofi Diskopi.

77
00:05:40,708 --> 00:05:43,041
Ты должен купить билет и приехать!

78
00:05:43,125 --> 00:05:47,125
Думаю, не получится. У меня тут дела.

79
00:05:47,916 --> 00:05:49,875
Чем ты там занят?

80
00:05:49,958 --> 00:05:51,916
Приедешь, точка!

81
00:05:53,625 --> 00:05:55,583
Ладно!

82
00:05:56,125 --> 00:05:57,291
Хватит болтать!

83
00:06:50,125 --> 00:06:53,041
УРА! FILOSOFI DISKOPI!
ПОГОВОРИМ О СОЗДАТЕЛЕ

84
00:06:53,125 --> 00:06:54,666
- Где он?
- Не знаю.

85
00:06:54,750 --> 00:06:56,041
А что?

86
00:07:00,750 --> 00:07:01,875
Джоди!

87
00:07:01,958 --> 00:07:02,916
Привет!

88
00:07:07,333 --> 00:07:08,625
Мы не нашли Бена.

89
00:07:09,458 --> 00:07:11,458
В смысле?

90
00:07:12,000 --> 00:07:14,416
Искали в аэропорту.

91
00:07:14,500 --> 00:07:16,916
Даже у работников спрашивали,
нигде нет.

92
00:07:17,000 --> 00:07:19,291
Они не слышали о Бене Сусило.

93
00:07:22,291 --> 00:07:24,291
И на телефон не отвечает.

94
00:07:24,375 --> 00:07:25,500
Я уже звонил.

95
00:07:25,583 --> 00:07:27,916
Абонент недоступен.

96
00:07:28,000 --> 00:07:29,541
Перезвоните позже.

97
00:07:29,625 --> 00:07:30,916
Где его носит?

98
00:07:34,333 --> 00:07:37,250
Абонент недоступен.

99
00:07:37,333 --> 00:07:39,416
- Видишь?
-Перезвоните позже.

100
00:07:55,416 --> 00:07:56,833
- Не грусти.
- Ладно.

101
00:08:07,416 --> 00:08:11,041
Не стоит сидеть тут и переживать.

102
00:08:11,708 --> 00:08:14,458
Может, съездишь к нему?

103
00:08:20,458 --> 00:08:21,583
В кофейне

104
00:08:22,666 --> 00:08:24,666
мы с парнями справимся.

105
00:08:35,541 --> 00:08:39,916
Джод, у Бена никого нет, кроме тебя.

106
00:09:00,333 --> 00:09:02,750
Бен! Бени!

107
00:09:08,458 --> 00:09:09,333
Бен!

108
00:09:12,208 --> 00:09:14,458
Бени! Бен!

109
00:09:24,208 --> 00:09:25,375
Бени!

110
00:09:37,875 --> 00:09:43,083
СЛУЖИМ НАРОДУ
ПОЛИЦИЯ

111
00:09:58,291 --> 00:09:59,625
Вы кто?

112
00:10:00,375 --> 00:10:02,250
Спокойно. Не бойся.

113
00:10:03,791 --> 00:10:04,750
Меня зовут Хасан.

114
00:10:06,208 --> 00:10:08,166
Я знаю, кого ты ищешь.

115
00:10:12,291 --> 00:10:13,833
Я друг отца Бена.

116
00:10:15,041 --> 00:10:17,208
Он мне как родной сын.

117
00:10:19,458 --> 00:10:23,291
Я тоже его ищу, но не могу найти.

118
00:10:25,791 --> 00:10:28,208
Я только что подал заявление в полицию.

119
00:10:28,958 --> 00:10:30,000
И что?

120
00:10:32,541 --> 00:10:34,541
Отказали, я не родственник.

121
00:10:35,083 --> 00:10:36,541
Значит, дела плохи?

122
00:10:40,375 --> 00:10:43,916
У нас была стычка с охраной компании.

123
00:10:45,125 --> 00:10:49,375
Протестующие получили травмы,
мы с Беном позаботились о них.

124
00:10:51,541 --> 00:10:55,166
Потом Бен ушел искать транспорт.

125
00:10:55,875 --> 00:11:00,000
С тех пор мы о нём не слышали.

126
00:11:05,416 --> 00:11:07,208
Я нашел его телефон.

127
00:11:12,875 --> 00:11:14,291
Это настоящие джунгли.

128
00:11:16,208 --> 00:11:19,000
Мы одни, будь осторожен.

129
00:11:21,916 --> 00:11:23,666
Позвони, если буду нужен.

130
00:11:28,291 --> 00:11:29,125
Господин!

131
00:11:33,875 --> 00:11:36,083
- Держите. Спасибо.
- Хорошо.

132
00:11:36,166 --> 00:11:37,541
Пожалуйста.

133
00:11:43,583 --> 00:11:46,125
У вас есть зарядка для такого телефона?

134
00:11:46,208 --> 00:11:47,583
Есть одна.

135
00:12:16,708 --> 00:12:17,916
Болван.

136
00:12:44,750 --> 00:12:47,875
Господин Хасан, мы можем увидеться?

137
00:12:49,625 --> 00:12:51,833
Сегодня вечером.

138
00:12:52,416 --> 00:12:54,958
Хорошо. До встречи!

139
00:12:58,375 --> 00:12:59,666
Благодарю!

140
00:13:03,083 --> 00:13:05,791
{\an8}- Держите.
- Спасибо.

141
00:13:27,875 --> 00:13:30,291
Прости!

142
00:13:31,625 --> 00:13:34,041
Как обычно.

143
00:13:36,166 --> 00:13:37,208
Прошу.

144
00:13:38,916 --> 00:13:40,666
- Деньги.
- Спасибо.

145
00:13:43,000 --> 00:13:44,166
Пошли.

146
00:14:08,708 --> 00:14:10,541
Благодарю!

147
00:16:23,916 --> 00:16:25,166
Вылезай!

148
00:16:25,250 --> 00:16:26,708
Секунду!

149
00:16:27,916 --> 00:16:28,958
Стой!

150
00:16:30,458 --> 00:16:31,333
Шевелись!

151
00:16:31,916 --> 00:16:33,000
Подожди.

152
00:16:34,791 --> 00:16:37,208
- Кого ищешь?
- Можешь опустить пистолет?

153
00:16:38,083 --> 00:16:39,708
Нужны деньги?

154
00:16:39,791 --> 00:16:41,333
Я отдам, если хочешь.

155
00:16:41,416 --> 00:16:42,625
Придурок!

156
00:16:43,708 --> 00:16:45,916
На колени! Быстро!

157
00:16:49,208 --> 00:16:50,833
Я ищу друга.

158
00:16:51,458 --> 00:16:53,958
- Вот, у меня есть…
- Что?

159
00:16:54,041 --> 00:16:56,583
Секунду.

160
00:16:57,500 --> 00:16:58,625
Это он.

161
00:17:01,500 --> 00:17:02,541
Видишь?

162
00:17:06,541 --> 00:17:07,708
Где мой друг?

163
00:17:09,666 --> 00:17:10,708
Говнюк!

164
00:17:22,708 --> 00:17:24,583
Шевелитесь! Быстрее!

165
00:17:27,833 --> 00:17:28,708
Что?

166
00:17:52,458 --> 00:17:53,541
Открывай!

167
00:17:56,375 --> 00:17:57,708
Залазь!

168
00:18:21,208 --> 00:18:23,166
Прошу прощения.

169
00:18:24,458 --> 00:18:26,958
Простите.

170
00:18:30,291 --> 00:18:31,333
Безмозглый…

171
00:18:34,083 --> 00:18:34,958
Бен!

172
00:18:35,875 --> 00:18:39,833
Бен! Бени!

173
00:18:39,916 --> 00:18:41,208
Я думал, ты погиб!

174
00:18:42,541 --> 00:18:43,791
Бени!

175
00:18:43,875 --> 00:18:45,833
Иди к чёрту, Бен!

176
00:18:48,166 --> 00:18:49,791
Ты что здесь делаешь?

177
00:18:52,416 --> 00:18:53,583
Чёрт!

178
00:18:54,458 --> 00:18:58,208
Ты пропал, а я приехал
тебя искать! Засранец!

179
00:19:12,916 --> 00:19:15,666
Просыпайся, старина!

180
00:19:15,750 --> 00:19:18,208
Если Муш увидит – нам крышка!

181
00:19:19,041 --> 00:19:20,958
- Выпьем кофе!
- Как так вышло?

182
00:19:21,041 --> 00:19:23,625
- Мне дали твой телефон.
- Не сиди долго!

183
00:19:23,708 --> 00:19:26,333
Заболеешь – у меня будут проблемы!

184
00:19:26,416 --> 00:19:27,916
Козлина.

185
00:19:28,583 --> 00:19:29,875
Его зовут Хасан.

186
00:19:30,500 --> 00:19:31,625
С ним всё хорошо?

187
00:19:32,375 --> 00:19:34,541
- Да.
- Хвала Всевышнему.

188
00:19:39,708 --> 00:19:41,041
Кто эти люди?

189
00:19:45,583 --> 00:19:47,916
Старейшины местных деревень.

190
00:19:50,500 --> 00:19:53,125
Некоторые из фермерских общин.

191
00:19:53,208 --> 00:19:56,708
Они боролись с компанией,
которая пыталась забрать их земли.

192
00:19:59,166 --> 00:20:00,875
Они такие же, как и я.

193
00:20:02,333 --> 00:20:03,416
Мы дали отпор,

194
00:20:04,458 --> 00:20:08,416
поэтому нас взяли в плен
для запугивания жителей,

195
00:20:08,958 --> 00:20:12,916
чтобы они передумали
и согласились переехать.

196
00:20:19,083 --> 00:20:21,583
Так компания получит их земли.

197
00:20:23,458 --> 00:20:24,500
Да уж.

198
00:20:25,708 --> 00:20:27,250
Тебе нужно поспать.

199
00:20:36,750 --> 00:20:38,208
Отдыхай.

200
00:20:39,208 --> 00:20:40,041
Хорошо.

201
00:20:49,250 --> 00:20:50,916
- Иди, тормоз!
- Что это?

202
00:20:51,875 --> 00:20:54,166
Шевелитесь!

203
00:20:54,250 --> 00:20:58,708
Городские! На что уставились?

204
00:20:58,791 --> 00:21:00,416
- Ну?
- Под ноги смотри!

205
00:21:00,500 --> 00:21:01,833
Что опять?

206
00:21:01,916 --> 00:21:04,041
- Шевелитесь!
- Быстрее!

207
00:21:05,083 --> 00:21:06,291
Вперёд!

208
00:21:08,250 --> 00:21:09,541
Идите! Шевелите ногами!

209
00:21:10,458 --> 00:21:11,708
Быстро!

210
00:21:11,791 --> 00:21:13,333
Быстрее!

211
00:21:13,416 --> 00:21:14,416
Ну же!

212
00:21:15,125 --> 00:21:17,041
Вперёд!

213
00:21:17,125 --> 00:21:18,833
Шевелитесь, горожане!

214
00:21:19,833 --> 00:21:22,041
- Чего?
- Не пялься!

215
00:21:23,250 --> 00:21:24,083
Шевелитесь!

216
00:21:32,041 --> 00:21:33,625
Чёрт!

217
00:21:34,416 --> 00:21:35,416
Сюда!

218
00:21:35,958 --> 00:21:38,083
Держи!

219
00:21:38,958 --> 00:21:42,500
Столько мышц, а таскаешь поштучно!

220
00:21:44,416 --> 00:21:46,833
Джод, возьми.

221
00:21:46,916 --> 00:21:49,416
Не сиди без дела, иначе заметят.

222
00:21:49,958 --> 00:21:51,750
- Куда нести?
- Я покажу.

223
00:21:56,000 --> 00:21:57,208
Работаем!

224
00:21:57,833 --> 00:22:00,250
Давай! Клади сюда!

225
00:22:00,333 --> 00:22:02,166
Обратно! Быстрее!

226
00:22:02,250 --> 00:22:03,208
Бах!

227
00:22:05,791 --> 00:22:08,041
Бах-бах-бах!

228
00:22:09,958 --> 00:22:11,833
Эй ты, сюда!

229
00:22:13,500 --> 00:22:14,750
Что это значит?

230
00:22:15,916 --> 00:22:18,416
Глаза, нос… А рот где?

231
00:22:20,416 --> 00:22:21,583
Как ты смеешь!

232
00:22:33,041 --> 00:22:34,083
Кто это?

233
00:22:37,250 --> 00:22:38,583
Главный.

234
00:22:40,250 --> 00:22:41,750
Его зовут Муш.

235
00:22:41,833 --> 00:22:42,875
Муш?

236
00:22:43,875 --> 00:22:45,750
Это же «шум» наоборот?

237
00:22:55,000 --> 00:22:55,958
Иди сюда!

238
00:22:59,291 --> 00:23:00,333
Что такое?

239
00:23:03,333 --> 00:23:04,458
Это кто?

240
00:23:07,125 --> 00:23:08,208
Хорошо работает?

241
00:23:10,041 --> 00:23:11,708
Знаешь его?

242
00:23:12,791 --> 00:23:15,166
Тормоз, шевелись!

243
00:23:16,833 --> 00:23:18,416
Нога!

244
00:23:19,541 --> 00:23:20,708
Бен, смотри!

245
00:23:21,458 --> 00:23:22,666
Эй!

246
00:23:23,375 --> 00:23:26,625
Джод!

247
00:23:26,708 --> 00:23:28,458
- К чёрту!
- Стоять!

248
00:23:33,750 --> 00:23:36,583
Новенький? Возомнил себя героем?

249
00:23:44,500 --> 00:23:46,333
Кто ты?

250
00:23:52,583 --> 00:23:55,208
Я уже сказал, что приехал искать друга,

251
00:23:56,666 --> 00:23:59,958
Бена, парня с длинными волосами, брат.

252
00:24:00,041 --> 00:24:01,708
Не называй меня братом!

253
00:24:02,416 --> 00:24:04,791
Думаешь, тут все яванцы и твои братья?

254
00:24:04,875 --> 00:24:05,958
Не смей!

255
00:24:06,708 --> 00:24:07,666
Простите.

256
00:24:08,375 --> 00:24:10,416
- Вода.
- Поставь туда.

257
00:24:10,500 --> 00:24:11,333
Но

258
00:24:12,791 --> 00:24:14,166
мы не несем опасности.

259
00:24:14,250 --> 00:24:15,875
Что это значит?

260
00:24:17,416 --> 00:24:19,208
Твой друг организовал протест!

261
00:24:21,041 --> 00:24:23,708
- Он думает, что всё знает.
- И ты тоже!

262
00:24:23,791 --> 00:24:25,333
Он хуже меня,

263
00:24:25,416 --> 00:24:27,583
потому что не знает ничего.

264
00:24:30,541 --> 00:24:31,791
Забыл.

265
00:24:33,625 --> 00:24:36,208
- Это вам.
- Что это?

266
00:24:38,833 --> 00:24:41,166
У меня еще есть деньги.

267
00:24:42,333 --> 00:24:44,041
Прошу, отпустите нас.

268
00:24:47,083 --> 00:24:49,041
Думаешь, деньги всё решают?

269
00:24:53,666 --> 00:24:54,666
Я Муш.

270
00:24:56,333 --> 00:24:58,291
У меня есть принципы.

271
00:25:01,083 --> 00:25:02,666
Принципы!

272
00:25:17,333 --> 00:25:19,791
- Сек!
- Иду!

273
00:25:19,875 --> 00:25:21,166
Где мой кофе?

274
00:25:29,125 --> 00:25:30,500
Это что?

275
00:25:30,583 --> 00:25:34,458
Это кофе или сироп?
Слишком много сахара.

276
00:25:34,541 --> 00:25:35,583
Переделай!

277
00:25:37,416 --> 00:25:39,208
Смотрите! Пытался сбежать!

278
00:25:39,833 --> 00:25:40,958
Вставай!

279
00:25:42,333 --> 00:25:43,208
Ну что?

280
00:26:02,208 --> 00:26:04,250
Вот что бывает, если играть со мной.

281
00:26:05,208 --> 00:26:06,500
Попытаешься сбежать?

282
00:26:07,125 --> 00:26:08,166
Всё понял?

283
00:26:17,750 --> 00:26:18,833
Вперёд!

284
00:26:22,000 --> 00:26:23,500
Звери!

285
00:26:24,416 --> 00:26:25,250
Ложись тут.

286
00:26:25,333 --> 00:26:28,125
Кретин!

287
00:26:28,208 --> 00:26:29,125
Урод!

288
00:26:29,208 --> 00:26:30,500
Стой на месте!

289
00:26:30,583 --> 00:26:32,666
- Ну, что?
- Кретин!

290
00:26:34,416 --> 00:26:35,500
Поняли?

291
00:26:36,125 --> 00:26:37,750
Не пытайтесь сбежать!

292
00:26:39,958 --> 00:26:42,125
- Осмотрите его.
- Всё в порядке?

293
00:26:42,208 --> 00:26:43,625
Как ты?

294
00:26:43,708 --> 00:26:45,208
Как себя чувствуешь?

295
00:26:46,625 --> 00:26:47,666
Что он сделал?

296
00:26:53,666 --> 00:26:54,916
Дай руку.

297
00:26:58,208 --> 00:27:00,291
Нельзя позволять издеваться над нами!

298
00:27:00,916 --> 00:27:03,208
- Мы должны дать отпор!
- Вы правы.

299
00:27:03,291 --> 00:27:04,458
Верно.

300
00:27:19,958 --> 00:27:22,208
Не поддавайтесь им.

301
00:27:23,833 --> 00:27:25,041
Просто ешьте.

302
00:27:27,166 --> 00:27:29,083
Всё проверил?

303
00:27:31,000 --> 00:27:33,250
- Ешь.
- Что случилось?

304
00:27:34,708 --> 00:27:36,125
Умник!

305
00:27:46,041 --> 00:27:46,875
Что такое?

306
00:27:46,958 --> 00:27:51,083
Неудивительно, что его поймали.
Он не спланировал побег.

307
00:27:51,166 --> 00:27:52,375
У меня идея.

308
00:27:56,333 --> 00:27:57,416
Какая?

309
00:27:58,625 --> 00:28:00,000
Не знаю, как провернуть.

310
00:28:00,791 --> 00:28:01,916
Но…

311
00:28:03,958 --> 00:28:05,625
Проблема в Муше.

312
00:28:06,250 --> 00:28:08,666
Он выходит из себя просто из-за кофе.

313
00:28:09,333 --> 00:28:10,625
Чего ухмыляешься?

314
00:28:13,291 --> 00:28:14,208
А ты?

315
00:28:15,041 --> 00:28:15,958
Вот!

316
00:28:17,500 --> 00:28:18,416
А ты кто?

317
00:28:19,083 --> 00:28:20,125
Ты же бариста.

318
00:28:22,500 --> 00:28:26,041
Если ему понравится твой кофе,

319
00:28:26,541 --> 00:28:29,125
ты хотя бы будешь работать на него.

320
00:28:29,208 --> 00:28:31,833
И тогда мы придумаем новый план.

321
00:28:31,916 --> 00:28:33,208
Понял.

322
00:28:37,916 --> 00:28:39,125
Хорошая идея.

323
00:28:39,958 --> 00:28:41,958
Время вышло!

324
00:28:42,041 --> 00:28:44,458
- За работу!
- Вставайте! Пора работать!

325
00:28:44,541 --> 00:28:45,875
Секунду!

326
00:28:46,958 --> 00:28:49,041
- Подождите.
- Чего тебе?

327
00:28:49,125 --> 00:28:51,208
Кем себя возомнил? Поднимай задницу!

328
00:28:51,291 --> 00:28:53,333
Возомнил себя героем! За работу!

329
00:28:53,416 --> 00:28:56,125
Вставай! Не пялься!

330
00:28:56,208 --> 00:28:57,916
- Работай!
- Дайте доесть!

331
00:28:58,000 --> 00:28:59,750
Быстро!

332
00:29:02,041 --> 00:29:04,000
Левее? Так?

333
00:29:04,083 --> 00:29:07,250
Правее.

334
00:29:07,875 --> 00:29:09,041
Направо!

335
00:29:09,708 --> 00:29:13,625
Это лево! Я сказал правее!

336
00:29:14,958 --> 00:29:17,166
Повыше! Чуть-чуть!

337
00:29:18,583 --> 00:29:19,958
Немного выше!

338
00:29:21,500 --> 00:29:22,500
- Ну!
- Вот.

339
00:29:23,458 --> 00:29:26,000
Антенна! Сек!

340
00:29:26,875 --> 00:29:28,541
- Вот!
- Кофе!

341
00:29:33,166 --> 00:29:34,750
Сделаешь нормально?

342
00:29:35,416 --> 00:29:37,750
У тебя дерьмовый кофе!

343
00:29:37,833 --> 00:29:40,333
Спокойно!

344
00:29:40,416 --> 00:29:42,291
- Поворачивайся!
- Я просто…

345
00:29:42,375 --> 00:29:44,458
Я хотел предложить сварить кофе Мушу.

346
00:29:44,541 --> 00:29:48,958
- Чушь!
- Я умею! Занимаюсь этим!

347
00:29:49,041 --> 00:29:51,125
Много болтаешь!

348
00:29:51,208 --> 00:29:52,583
- Да?
- Заткнись!

349
00:29:57,666 --> 00:29:58,708
Муш,

350
00:30:00,458 --> 00:30:01,791
я бариста.

351
00:30:02,541 --> 00:30:04,791
Каждый день варил кофе.

352
00:30:04,875 --> 00:30:07,375
Солгу, если скажу,
что мой кофе невкусный.

353
00:30:07,458 --> 00:30:08,583
А если это так?

354
00:30:15,625 --> 00:30:19,375
Тогда пристрелите его в голову!

355
00:30:19,458 --> 00:30:20,750
Серьезно?

356
00:30:22,958 --> 00:30:23,791
Пошли.

357
00:31:47,041 --> 00:31:48,041
Готово.

358
00:31:49,625 --> 00:31:50,625
Давай!

359
00:32:16,041 --> 00:32:17,041
Сядь.

360
00:32:24,458 --> 00:32:25,541
Ты сделал?

361
00:32:27,458 --> 00:32:28,416
Да.

362
00:32:36,625 --> 00:32:38,708
И правда вкусно!

363
00:32:43,500 --> 00:32:47,916
Сек, вот это кофе! Его можно пить!

364
00:32:48,708 --> 00:32:50,625
А не твой сироп!

365
00:32:50,708 --> 00:32:51,750
Понял?

366
00:32:54,750 --> 00:32:56,208
Простите,

367
00:32:56,291 --> 00:32:59,166
могу я угостить друзей?

368
00:32:59,250 --> 00:33:01,541
Конечно, иди.

369
00:33:02,291 --> 00:33:04,708
Немного, очень уж вкусно.

370
00:33:05,583 --> 00:33:07,291
В следующий раз сделаю больше.

371
00:33:07,375 --> 00:33:08,541
Отлично!

372
00:33:10,166 --> 00:33:12,208
Я рад!

373
00:33:15,375 --> 00:33:16,458
Вкусно!

374
00:33:16,541 --> 00:33:17,666
Я пойду.

375
00:33:20,625 --> 00:33:22,541
Вот так варят кофе!

376
00:33:22,625 --> 00:33:24,666
Его можно пить!

377
00:33:27,708 --> 00:33:28,583
Идиот!

378
00:33:35,125 --> 00:33:38,958
Друзья, я принес кофе.

379
00:33:39,041 --> 00:33:40,625
Выпьем вместе.

380
00:33:41,708 --> 00:33:42,541
Прошу.

381
00:33:43,208 --> 00:33:46,125
- Спасибо.
- Не за что.

382
00:33:56,041 --> 00:33:57,333
Пахнет очень вкусно.

383
00:34:04,541 --> 00:34:06,000
Отличный кофе.

384
00:34:14,791 --> 00:34:16,250
Глотните.

385
00:34:16,333 --> 00:34:17,791
Угощайтесь.

386
00:34:27,208 --> 00:34:28,208
Спасибо, Бен.

387
00:34:29,416 --> 00:34:30,416
И вам спасибо.

388
00:34:44,791 --> 00:34:45,875
Иди к чёрту!

389
00:34:47,333 --> 00:34:49,708
На кону была моя голова!

390
00:34:50,875 --> 00:34:52,500
Всё же хорошо, верно?

391
00:34:55,458 --> 00:34:56,708
Что это?

392
00:34:56,791 --> 00:34:58,250
А дальше…

393
00:35:00,208 --> 00:35:01,708
мы можем…

394
00:35:08,666 --> 00:35:10,583
Вы что-то планируете?

395
00:35:12,833 --> 00:35:14,458
Я могу помочь, если хотите.

396
00:35:33,041 --> 00:35:36,000
Что делаешь? Охраняй!

397
00:35:41,750 --> 00:35:43,000
Давай.

398
00:35:48,500 --> 00:35:49,750
Вот.

399
00:35:52,041 --> 00:35:54,708
Есть два выхода из леса.

400
00:35:55,333 --> 00:35:58,625
Основной они открыли.

401
00:35:58,708 --> 00:36:02,000
Этот путь к дороге опасен.

402
00:36:02,083 --> 00:36:05,333
Я покажу, как можно срезать.

403
00:36:05,875 --> 00:36:07,208
Это будет сложнее.

404
00:36:08,750 --> 00:36:12,666
Охраны нет, когда они
смотрят матч по бадминтону.

405
00:36:14,041 --> 00:36:18,541
Геле и Энчек всегда спят в свою смену.

406
00:36:18,625 --> 00:36:23,500
Зная это, вы получаете
возможность сбежать.

407
00:36:24,875 --> 00:36:28,500
Путь, который я нарисовал, идет вниз.

408
00:36:28,583 --> 00:36:30,791
Если будете действовать быстро,

409
00:36:31,416 --> 00:36:35,000
оторветесь от них за десять минут.

410
00:36:36,125 --> 00:36:39,000
- Ясно?
- Да.

411
00:36:39,916 --> 00:36:41,916
А отсюда как выйти?

412
00:37:13,958 --> 00:37:15,416
Бен!

413
00:37:16,833 --> 00:37:17,875
Джод!

414
00:37:23,416 --> 00:37:24,583
Что это значит?

415
00:37:25,791 --> 00:37:29,000
- Никого.
- Я проверил двор, пусто.

416
00:37:29,750 --> 00:37:31,000
Где они?

417
00:37:33,500 --> 00:37:37,541
Завтра финальный матч,
а телевизор не работает!

418
00:37:37,625 --> 00:37:38,750
Идиот!

419
00:37:39,666 --> 00:37:42,333
Можешь нормально работать?

420
00:37:42,416 --> 00:37:44,166
Энчек, проследи за ними!

421
00:37:44,250 --> 00:37:47,000
Завтра играют дети нашего народа!

422
00:37:48,291 --> 00:37:50,500
Мы хотим, чтобы они выиграли, верно?

423
00:37:52,458 --> 00:37:53,500
Идиот!

424
00:37:56,208 --> 00:37:57,250
Тупица!

425
00:38:04,583 --> 00:38:05,750
Завтра финал.

426
00:38:06,375 --> 00:38:07,875
Индонезия против Китая.

427
00:38:08,375 --> 00:38:09,458
Отлично!

428
00:38:10,166 --> 00:38:12,083
Это их отвлечет.

429
00:38:12,166 --> 00:38:13,625
Готовы?

430
00:38:15,000 --> 00:38:19,458
Бежим небольшими группами?

431
00:38:19,958 --> 00:38:20,833
Нет.

432
00:38:21,416 --> 00:38:23,291
Только вы двое.

433
00:38:25,666 --> 00:38:28,166
- Но…
- Мы уже в возрасте.

434
00:38:28,708 --> 00:38:30,875
Только замедлим вас.

435
00:38:32,083 --> 00:38:33,291
А вы молодые.

436
00:38:34,541 --> 00:38:36,416
У вас есть надежда.

437
00:38:38,500 --> 00:38:40,541
Будущее этих земель в ваших руках.

438
00:38:41,750 --> 00:38:43,000
У вас есть шанс!

439
00:38:52,625 --> 00:38:55,166
Мы ходили в полицию.

440
00:38:55,250 --> 00:38:59,083
- Ничего не узнали.
- Ясно.

441
00:39:00,833 --> 00:39:02,375
Обращаться бесполезно.

442
00:39:04,583 --> 00:39:08,791
Мы пытаемся найти их своими силами.

443
00:39:09,625 --> 00:39:15,333
Я сообщу, если будут новости.

444
00:39:19,833 --> 00:39:22,083
Будем ждать хороших вестей.

445
00:39:22,166 --> 00:39:23,625
Конечно.

446
00:39:23,708 --> 00:39:25,583
Надеюсь, скоро узнаем.

447
00:39:25,666 --> 00:39:28,791
Порви его!

448
00:39:28,875 --> 00:39:32,375
- Берегись!
- Вперёд!

449
00:39:34,375 --> 00:39:35,541
Давай!

450
00:39:35,625 --> 00:39:37,333
- Удар!
- Вот так!

451
00:39:38,000 --> 00:39:39,833
Давай!

452
00:40:10,416 --> 00:40:11,791
Ну же!

453
00:40:21,750 --> 00:40:23,166
Вперёд!

454
00:40:29,041 --> 00:40:31,083
Энчек, тупица!

455
00:40:31,166 --> 00:40:32,750
Ты болван!

456
00:40:32,833 --> 00:40:35,291
- Он просто играется.
- И ты тупица!

457
00:40:36,250 --> 00:40:38,708
Энчек, приведи кофевара.

458
00:40:39,500 --> 00:40:41,208
Выпью кофе и отдохну.

459
00:40:45,625 --> 00:40:47,041
На что уставился?

460
00:40:47,958 --> 00:40:49,500
Что делать?

461
00:40:50,083 --> 00:40:51,666
Что нам делать?

462
00:40:52,333 --> 00:40:54,291
Где кофевар?

463
00:40:57,916 --> 00:40:59,166
Да!

464
00:41:01,166 --> 00:41:02,458
Прочь!

465
00:41:08,625 --> 00:41:10,666
Они сбежали!

466
00:41:17,916 --> 00:41:19,500
Взять их!

467
00:41:19,583 --> 00:41:21,375
За ними!

468
00:41:22,875 --> 00:41:24,458
Бежим, Сек!

469
00:41:24,541 --> 00:41:25,750
Найдите их!

470
00:41:25,833 --> 00:41:27,458
Быстрее!

471
00:41:35,583 --> 00:41:36,666
Бежим, Джод!

472
00:41:40,625 --> 00:41:41,708
Чёрт!

473
00:41:43,833 --> 00:41:46,916
Джод, давай!

474
00:42:07,625 --> 00:42:09,041
Где эти уроды?

475
00:42:23,666 --> 00:42:27,000
Бен!

476
00:42:27,500 --> 00:42:28,666
Держи.

477
00:42:29,208 --> 00:42:31,708
Как это работает? Чёрт!

478
00:42:39,250 --> 00:42:40,333
Быстрее!

479
00:42:41,625 --> 00:42:43,625
- Где они?
- Туда!

480
00:42:44,708 --> 00:42:45,750
Чёрт!

481
00:42:49,416 --> 00:42:51,583
Стоять!

482
00:42:51,666 --> 00:42:52,916
Берегись, Джод!

483
00:42:55,958 --> 00:42:57,291
Чёрт!

484
00:43:12,041 --> 00:43:14,333
Догоняйте!

485
00:43:14,416 --> 00:43:15,750
Ты беги!

486
00:43:15,833 --> 00:43:19,000
Я останусь с ним. У них пистолет.

487
00:43:23,541 --> 00:43:26,291
Джод, сюда!

488
00:43:27,750 --> 00:43:29,625
Сек, помоги!

489
00:43:29,708 --> 00:43:30,708
Вот так.

490
00:43:52,500 --> 00:43:55,541
Бен, право или лево?

491
00:44:01,750 --> 00:44:02,833
Лево.

492
00:44:08,875 --> 00:44:10,500
Иди!

493
00:44:34,291 --> 00:44:35,458
Чёрт!

494
00:44:35,541 --> 00:44:36,583
Джод!

495
00:45:24,583 --> 00:45:25,625
Джод!

496
00:45:43,833 --> 00:45:46,166
Осторожно! Держись за меня.

497
00:45:47,375 --> 00:45:49,375
Аккуратно. Держись.

498
00:45:55,500 --> 00:45:56,708
Отдохнём здесь.

499
00:46:00,458 --> 00:46:02,041
Осторожно.

500
00:46:02,666 --> 00:46:05,125
Подожди.

501
00:46:12,541 --> 00:46:14,166
Остановимся тут.

502
00:46:14,250 --> 00:46:15,791
- Дай мне сесть.
- Стой.

503
00:46:17,708 --> 00:46:20,500
Тише. Давай.

504
00:46:23,458 --> 00:46:24,458
Больно!

505
00:46:47,833 --> 00:46:50,791
Бен, замёрз?

506
00:46:53,416 --> 00:46:54,916
Здесь холодно.

507
00:47:14,833 --> 00:47:16,291
Сядем у костра.

508
00:47:32,916 --> 00:47:35,666
Давай, ближе к теплу.

509
00:47:35,750 --> 00:47:38,125
Вот, так лучше, да?

510
00:47:39,583 --> 00:47:40,916
Отдохни.

511
00:47:49,125 --> 00:47:50,625
Я убил человека.

512
00:48:10,083 --> 00:48:12,875
Бен, я убил человека.

513
00:48:14,500 --> 00:48:16,250
Бен!

514
00:48:17,291 --> 00:48:20,208
Бени!

515
00:48:21,708 --> 00:48:24,708
Бен, прошу, помоги мне!

516
00:48:25,208 --> 00:48:31,166
- Бен! Бени!
- Тише!

517
00:48:31,250 --> 00:48:33,625
Молчи, Джод!

518
00:48:33,708 --> 00:48:36,208
Закрой рот!

519
00:48:43,958 --> 00:48:48,083
Поспи. Давай.

520
00:50:52,541 --> 00:50:55,541
Я так устал.

521
00:50:57,708 --> 00:50:59,125
Сил нет.

522
00:51:30,166 --> 00:51:33,583
Джод.

523
00:51:33,666 --> 00:51:38,875
Джод, проснись! Не засыпай!

524
00:51:38,958 --> 00:51:41,041
- Я найду воду.
- Бен.

525
00:51:49,375 --> 00:51:50,416
Бен.

526
00:51:51,833 --> 00:51:52,958
Бен.

527
00:52:37,125 --> 00:52:42,541
Река, Джод! У нас получилось!

528
00:52:42,625 --> 00:52:43,916
Джоди!

529
00:52:45,166 --> 00:52:48,541
Джоди, мы сделали это!

530
00:52:49,541 --> 00:52:53,125
Я нашел реку, Джоди!

531
00:52:54,416 --> 00:52:55,500
Джод!

532
00:53:03,250 --> 00:53:05,458
Джоди, я нашел реку!

533
00:53:06,041 --> 00:53:11,333
Проснись! Всего пять минут отсюда!

534
00:53:13,166 --> 00:53:15,166
Нужно пройти еще немного!

535
00:53:55,916 --> 00:53:56,958
Брось оружие!

536
00:53:58,166 --> 00:53:59,541
Мы не бандиты!

537
00:53:59,625 --> 00:54:02,250
- Брось оружие!
- Мы не бандиты!

538
00:54:25,083 --> 00:54:26,083
Вперёд!

539
00:54:28,625 --> 00:54:29,833
- Идем, Джаго.
- Ну!

540
00:54:37,083 --> 00:54:40,041
Наша деревня! Идем!

541
00:54:47,625 --> 00:54:50,750
Джаго, отведи его в дом Мака Лиса.

542
00:54:50,833 --> 00:54:51,833
Хорошо.

543
00:55:07,333 --> 00:55:09,083
Мак! Мак Лис!

544
00:55:09,166 --> 00:55:10,458
Мак Лис!

545
00:55:20,208 --> 00:55:22,791
Заведите его внутрь.
Нужно обработать раны.

546
00:55:22,875 --> 00:55:23,916
Хорошо.

547
00:55:44,666 --> 00:55:46,000
Где вас держали?

548
00:55:49,375 --> 00:55:50,750
Откуда оружие?

549
00:55:55,416 --> 00:55:57,541
Мак! Мак Лис!

550
00:56:15,041 --> 00:56:18,000
Мак Лис сказала дать это тебе. Выпей.

551
00:56:27,041 --> 00:56:29,208
Пей. Это не отрава.

552
00:56:56,625 --> 00:57:00,333
К счастью, мы помогли ему вовремя.

553
00:57:02,666 --> 00:57:04,416
Придите вы на минуту позже,

554
00:57:05,708 --> 00:57:08,458
его бы убила инфекция.

555
00:57:12,416 --> 00:57:15,125
Надеюсь, через пару дней
ему станет легче.

556
00:57:24,875 --> 00:57:26,166
Простите, Мак Лис.

557
00:57:29,666 --> 00:57:32,708
Тебя ждут на собрании.

558
00:57:47,041 --> 00:57:48,500
Могу я пойти с ними?

559
00:57:50,791 --> 00:57:51,958
Иди.

560
00:57:59,375 --> 00:58:00,750
Кто вы?

561
00:58:02,333 --> 00:58:05,041
- Вас компания отправила?
- Вы шпионы?

562
00:58:05,125 --> 00:58:06,500
Он бандит! Я уверена!

563
00:58:06,583 --> 00:58:10,166
Я Бен, бариста! Джоди мой близкий друг!

564
00:58:10,250 --> 00:58:12,541
Откуда у вас оружие? Почему он ранен?

565
00:58:12,625 --> 00:58:13,625
Отвечай!

566
00:58:17,375 --> 00:58:18,958
Я живу в городском районе.

567
00:58:20,875 --> 00:58:22,875
Занимаюсь выращиванием кофе.

568
00:58:24,791 --> 00:58:27,458
Участвовал в протесте фермеров,

569
00:58:27,541 --> 00:58:29,750
чтобы компания не забрала земли.

570
00:58:30,583 --> 00:58:32,583
Протест превратился в восстание.

571
00:58:33,250 --> 00:58:34,958
Тогда меня и похитили.

572
00:58:35,041 --> 00:58:38,166
Мой друг приехал
искать меня, его тоже схватили.

573
00:58:39,541 --> 00:58:42,000
Лесорубы держали нас и еще 15 мужчин.

574
00:58:44,083 --> 00:58:47,583
- Нас заставили очищать им путь.
- Как сбежали?

575
00:58:47,666 --> 00:58:49,291
Почему вдвоем? Где остальные?

576
00:58:49,375 --> 00:58:50,250
- Где?
- Бора!

577
00:58:50,333 --> 00:58:52,041
- Дай договорить.
- Он лжец!

578
00:58:52,125 --> 00:58:54,000
- Точно врет!
- Да!

579
00:58:54,083 --> 00:58:55,750
- Тамбора!
- Лжец!

580
00:59:06,916 --> 00:59:08,083
Идем.

581
00:59:10,833 --> 00:59:12,333
Где карта?

582
00:59:22,625 --> 00:59:24,416
Я хоть и младше,

583
00:59:24,500 --> 00:59:27,333
но не позволю
отчитывать меня перед всеми!

584
00:59:36,708 --> 00:59:40,541
Пока Отец не вернулся,
я охраняю деревню!

585
00:59:41,333 --> 00:59:42,875
Это моя обязанность!

586
00:59:44,833 --> 00:59:47,166
Его уже полгода нет!

587
00:59:47,958 --> 00:59:50,958
Надеюсь, ты не подведешь его!

588
00:59:53,833 --> 00:59:55,583
Он прислушивался к другим.

589
01:00:04,375 --> 01:00:06,958
Что-то тут не сходится.

590
01:00:08,000 --> 01:00:10,083
Если бы они шли в город,

591
01:00:10,708 --> 01:00:12,666
не стали бы пересекать реку.

592
01:00:14,625 --> 01:00:16,041
Либо их кто-то обдурачил,

593
01:00:16,750 --> 01:00:18,041
либо они нас.

594
01:00:33,250 --> 01:00:34,250
Бен!

595
01:00:37,000 --> 01:00:38,041
Бен!

596
01:00:43,958 --> 01:00:45,041
Говори правду!

597
01:00:45,125 --> 01:00:46,958
Откуда вы?

598
01:00:47,041 --> 01:00:48,708
Я не вру!

599
01:00:51,666 --> 01:00:53,875
Мне сказали найти реку,

600
01:00:54,541 --> 01:00:57,250
чтобы попасть
на дорогу, ведущую в город.

601
01:00:58,250 --> 01:00:59,458
Господи Хамид сказал!

602
01:01:21,916 --> 01:01:22,958
Господин Хамид?

603
01:01:25,083 --> 01:01:27,541
Он нарисовал карту.

604
01:01:30,416 --> 01:01:32,125
У него на шее шрам?

605
01:01:55,333 --> 01:01:56,666
Бора!

606
01:01:59,958 --> 01:02:01,708
Отец жив!

607
01:02:05,750 --> 01:02:07,708
Он жив, Тамбора!

608
01:02:11,333 --> 01:02:13,083
Отец жив!

609
01:02:14,041 --> 01:02:15,125
Отец!

610
01:02:15,791 --> 01:02:22,000
Он отправил Бена и Джоди сюда,
чтобы передать, что жив!

611
01:02:22,083 --> 01:02:24,708
- Отец жив!
- Жив?

612
01:02:28,041 --> 01:02:29,333
Неси сюда.

613
01:02:39,125 --> 01:02:40,000
Джани.

614
01:02:40,083 --> 01:02:44,166
Отец жив, Джаго!

615
01:02:45,416 --> 01:02:50,541
Он жив!

616
01:02:50,625 --> 01:02:52,416
Может, другие тоже!

617
01:02:52,500 --> 01:02:53,666
Отец жив!

618
01:02:59,625 --> 01:03:00,458
Бен!

619
01:03:04,500 --> 01:03:05,916
Ты силён.

620
01:03:07,708 --> 01:03:10,583
Очнулся раньше, чем я думала.

621
01:03:15,083 --> 01:03:16,041
Где мы?

622
01:03:16,583 --> 01:03:18,083
В деревне Хамида.

623
01:03:19,375 --> 01:03:20,583
Они спасли нас.

624
01:03:24,000 --> 01:03:26,708
Я Ринджани,
старшая дочь господина Хамида.

625
01:03:30,458 --> 01:03:32,250
Я Мак Лис.

626
01:03:33,458 --> 01:03:35,708
Мать всех детей деревни.

627
01:03:36,708 --> 01:03:38,083
Я Мусанг.

628
01:03:38,166 --> 01:03:39,666
Самый красивый ребенок.

629
01:03:50,666 --> 01:03:51,875
У нас получилось!

630
01:04:17,750 --> 01:04:19,375
Большинство – фермеры.

631
01:04:22,916 --> 01:04:26,375
Поколениями охраняют деревню.

632
01:04:28,250 --> 01:04:29,583
Они ходят в школу?

633
01:04:33,375 --> 01:04:35,666
Те, кто может себе позволять, как я.

634
01:04:35,750 --> 01:04:36,875
Ездят в район.

635
01:04:37,750 --> 01:04:40,583
Я там закончила школу два года назад.

636
01:04:47,250 --> 01:04:48,916
Последнее время

637
01:04:50,500 --> 01:04:52,458
нас заставляют уехать отсюда.

638
01:04:59,833 --> 01:05:00,875
Переехать?

639
01:05:07,125 --> 01:05:09,250
Кстати, я Тамбора.

640
01:05:09,916 --> 01:05:11,291
Младшая сестра Ринджани.

641
01:05:15,791 --> 01:05:17,000
Я Джоди.

642
01:05:28,083 --> 01:05:30,750
Вы должны объяснить,
где находится лагерь.

643
01:05:43,541 --> 01:05:44,750
Что вы затеяли?

644
01:05:45,750 --> 01:05:47,250
Организуем побег.

645
01:05:47,875 --> 01:05:49,500
- Что еще?
- Тамбора.

646
01:06:01,625 --> 01:06:03,958
Нужно сообщить в городскую полицию.

647
01:06:05,583 --> 01:06:07,291
Вы покажете дорогу?

648
01:06:09,791 --> 01:06:11,833
У них много оружия.

649
01:06:11,916 --> 01:06:14,875
У нас один пистолет с последней пулей.

650
01:06:17,333 --> 01:06:18,708
Хотите погибнуть?

651
01:06:21,166 --> 01:06:23,833
Нельзя надеяться на других.

652
01:06:25,500 --> 01:06:26,541
Это джунгли!

653
01:06:28,000 --> 01:06:30,166
Наша жизнь в наших руках.

654
01:06:40,708 --> 01:06:42,208
Амбар горит!

655
01:07:16,750 --> 01:07:18,083
Ринджани!

656
01:07:18,791 --> 01:07:19,916
Они побежали туда!

657
01:07:25,958 --> 01:07:26,875
Бора!

658
01:08:17,000 --> 01:08:18,125
Ринджани!

659
01:08:19,291 --> 01:08:21,041
В амбаре всё сгорело!

660
01:08:22,000 --> 01:08:23,041
Пошли!

661
01:08:25,833 --> 01:08:26,875
Видишь?

662
01:08:27,833 --> 01:08:28,875
Идти в полицию?

663
01:08:34,708 --> 01:08:35,791
Сюда!

664
01:08:37,541 --> 01:08:39,625
Что теперь?

665
01:08:52,458 --> 01:08:55,333
Вернемся в лагерь –
встретимся со смертью.

666
01:08:59,958 --> 01:09:02,041
Ты чуть не умер у меня на глазах.

667
01:09:08,916 --> 01:09:10,500
Знаю.

668
01:09:14,500 --> 01:09:15,500
Но…

669
01:09:18,125 --> 01:09:19,125
Что?

670
01:09:26,000 --> 01:09:27,666
Ты приехал за мной.

671
01:09:31,291 --> 01:09:32,708
Теперь мы вместе.

672
01:09:36,541 --> 01:09:37,583
Живы и здоровы.

673
01:09:39,375 --> 01:09:40,708
У нас получилось.

674
01:09:49,083 --> 01:09:50,250
Что еще нужно?

675
01:10:10,291 --> 01:10:11,791
Я благодарен, Бен.

676
01:10:19,083 --> 01:10:23,791
Если бы не эти люди, мое мертвое
тело сейчас везли бы в Джакарту.

677
01:10:32,958 --> 01:10:34,875
Я обязан им жизнью.

678
01:10:47,833 --> 01:10:50,333
Мы можем просто спросить у них дорогу.

679
01:10:53,208 --> 01:10:54,458
Потеряемся –

680
01:10:55,208 --> 01:10:57,500
уйдут дни на поиски лагеря.

681
01:10:59,333 --> 01:11:01,125
Потеряем время и силы.

682
01:11:09,375 --> 01:11:10,458
А если откажутся?

683
01:11:11,333 --> 01:11:12,583
Не заставлять же?

684
01:11:17,208 --> 01:11:21,541
Они видели,
как моя стрела пронзила бандита.

685
01:11:25,750 --> 01:11:28,833
Предлагаешь запугать их?

686
01:11:35,125 --> 01:11:36,583
Ты сама это сказала.

687
01:11:37,416 --> 01:11:41,500
Ты глава деревни,
пока отец не вернулся.

688
01:11:45,458 --> 01:11:49,875
Он говорил,
что сама борьба не так важна.

689
01:11:51,041 --> 01:11:52,958
Важно то, как ты борешься.

690
01:11:57,083 --> 01:11:58,833
Если мы угрожаем Бену и Джоди,

691
01:12:00,416 --> 01:12:02,333
чем мы лучше этих злодеев?

692
01:12:46,750 --> 01:12:48,083
Доброе утро.

693
01:13:00,500 --> 01:13:01,666
Прошу прощения.

694
01:13:19,250 --> 01:13:22,666
Я пришел извиниться.

695
01:13:26,333 --> 01:13:27,250
Я…

696
01:13:28,208 --> 01:13:29,541
Я не мог…

697
01:13:49,375 --> 01:13:51,250
Не успел поблагодарить

698
01:13:52,666 --> 01:13:55,125
за спасение моей жизни.

699
01:14:01,541 --> 01:14:03,250
Я пришел,

700
01:14:04,708 --> 01:14:06,000
чтобы извиниться.

701
01:14:06,916 --> 01:14:09,833
Я не могу пойти с вами в лагерь.

702
01:14:20,916 --> 01:14:21,958
Ничего страшного.

703
01:14:23,625 --> 01:14:24,666
Я понимаю.

704
01:14:39,583 --> 01:14:41,416
Ты нам ничего не должен, Джоди.

705
01:14:45,916 --> 01:14:47,083
Отправляйся домой.

706
01:14:50,250 --> 01:14:52,250
Возвращайся к прежней жизни.

707
01:16:15,083 --> 01:16:16,125
Джод!

708
01:16:18,833 --> 01:16:19,833
Идем!

709
01:16:20,666 --> 01:16:21,666
Пока не стемнело!

710
01:16:25,000 --> 01:16:28,916
Теперь я понял,
почему ты дважды бросал магазин.

711
01:16:31,375 --> 01:16:32,416
Что?

712
01:16:33,166 --> 01:16:34,958
Ты вернулся в родной город.

713
01:16:37,125 --> 01:16:38,666
Жил с тем, что имел.

714
01:16:45,708 --> 01:16:46,875
Ты о чём?

715
01:16:48,833 --> 01:16:51,875
Я всю жизнь жил в расчётах.

716
01:16:53,583 --> 01:16:57,125
Полагался на математику, цифры.

717
01:16:58,125 --> 01:17:03,166
Забыл, что в жизни есть много вещей

718
01:17:04,625 --> 01:17:06,666
помимо чисел.

719
01:17:14,166 --> 01:17:15,208
Ты напился что ли?

720
01:17:18,458 --> 01:17:20,125
Я пойду в лагерь.

721
01:17:20,208 --> 01:17:23,375
Помогу Ринджани спасти старейшин.

722
01:17:25,458 --> 01:17:28,250
Ты под кайфом или пьяный?

723
01:17:31,041 --> 01:17:32,708
Я не вернусь в Джакарту.

724
01:17:33,416 --> 01:17:36,500
- Мы не в боевике!
- Я не могу закрыть на это глаза!

725
01:17:36,583 --> 01:17:37,875
Возомнил себя Рэмбо?

726
01:17:39,083 --> 01:17:40,458
Ты что, Чак Норрис?

727
01:17:42,708 --> 01:17:44,708
Прежде чем геройствовать,

728
01:17:46,041 --> 01:17:48,666
вспомни, это я организовал протест.

729
01:17:48,750 --> 01:17:49,833
И что взамен?

730
01:17:50,708 --> 01:17:53,166
Меня похитили и избили!

731
01:17:53,250 --> 01:17:54,625
И тебя тоже!

732
01:17:57,458 --> 01:17:58,875
Мы чуть не погибли!

733
01:18:04,041 --> 01:18:05,375
Жизнь висела на волоске!

734
01:18:06,916 --> 01:18:10,083
Не сосчитать, сколько пуль
чуть не влетели в нас!

735
01:18:21,333 --> 01:18:22,750
Мы варим кофе.

736
01:18:25,291 --> 01:18:26,583
Это наша работа.

737
01:18:33,625 --> 01:18:35,125
Мы должны уйти.

738
01:18:36,208 --> 01:18:40,083
Стрела Ринджани
заставила меня задуматься,

739
01:18:42,625 --> 01:18:44,708
почему я убил человека.

740
01:18:49,833 --> 01:18:52,000
Мы должны выживать.

741
01:18:57,833 --> 01:18:58,750
Бен.

742
01:19:02,583 --> 01:19:05,208
Эта земля – их жизнь.

743
01:19:08,250 --> 01:19:10,708
Члены семьи в лагере – тоже.

744
01:19:14,791 --> 01:19:16,000
Представь,

745
01:19:18,875 --> 01:19:20,500
если бы господин Хамид

746
01:19:23,000 --> 01:19:24,166
был нашим отцом.

747
01:19:28,750 --> 01:19:29,875
Что бы мы сделали?

748
01:20:00,458 --> 01:20:04,333
С юга дорога идет вверх.

749
01:20:05,666 --> 01:20:09,000
Придется обойти,
чтобы взобраться на высоту.

750
01:20:09,083 --> 01:20:11,916
Пройдем два пересечения.

751
01:20:12,000 --> 01:20:13,500
Верно, Бен?

752
01:20:13,583 --> 01:20:17,541
Первое – бывшая дорога.

753
01:20:17,625 --> 01:20:21,291
Второе перекрывают два больших камня.

754
01:20:21,375 --> 01:20:23,000
Я знаю это место.

755
01:20:23,083 --> 01:20:25,583
Можно пройти через лес Похон Джангкунг

756
01:20:25,666 --> 01:20:27,333
и выйти к подгорью на севере.

757
01:20:27,416 --> 01:20:29,791
Мы там работали?

758
01:20:32,083 --> 01:20:33,583
- Да?
- Верно.

759
01:20:34,250 --> 01:20:35,375
Оттуда вывозят лес.

760
01:20:35,458 --> 01:20:37,583
Ты очень помог нам, Мусанг.

761
01:20:37,666 --> 01:20:39,875
Ты должен охранять деревню. Останься.

762
01:20:39,958 --> 01:20:42,500
Нет, пойду с вами. Я могу помочь.

763
01:20:43,291 --> 01:20:44,875
Слишком опасно.

764
01:20:44,958 --> 01:20:46,458
Ты нужен Мак Лис.

765
01:20:55,666 --> 01:20:57,125
Если выйдем завтра утром,

766
01:20:57,916 --> 01:20:59,833
доберемся к ночи для слежки.

767
01:21:11,541 --> 01:21:13,333
Спасибо, что согласились.

768
01:21:40,375 --> 01:21:41,375
Мусанг!

769
01:21:43,791 --> 01:21:45,500
Я пойду с вами!

770
01:21:49,833 --> 01:21:51,166
Идите.

771
01:21:52,583 --> 01:21:53,875
Я могу помочь!

772
01:21:54,958 --> 01:21:58,916
Если ты пойдешь с нами,
кто будет охранять деревню?

773
01:22:02,541 --> 01:22:05,833
- Ты нужен здесь.
- Я могу стрелять издалека!

774
01:22:05,916 --> 01:22:09,708
- Мусанг, поверь мне.
- Я должен пойти с вами!

775
01:22:09,791 --> 01:22:12,041
Твоя помощь нужна в деревне.

776
01:22:12,125 --> 01:22:14,291
Мусанг, послушай Бору.

777
01:22:38,958 --> 01:22:41,791
- Про этот камень говорил Мусанг.
- Да.

778
01:22:41,875 --> 01:22:43,791
Мы с Джоди пришли оттуда.

779
01:22:45,041 --> 01:22:46,583
Значит, там север.

780
01:23:21,750 --> 01:23:25,125
Кажется, тут охранный
пост. Проследим за ними.

781
01:23:35,916 --> 01:23:37,916
Джод, я пойду с ними.

782
01:23:38,000 --> 01:23:39,916
Бени!

783
01:23:43,500 --> 01:23:45,166
Бен! Стой!

784
01:23:46,250 --> 01:23:47,708
- Кто здесь?
- Чёрт!

785
01:23:47,791 --> 01:23:50,041
Тупица!

786
01:23:50,125 --> 01:23:51,791
Проверь там!

787
01:23:56,125 --> 01:23:57,833
Бени, засранец!

788
01:24:06,250 --> 01:24:07,458
Кто здесь?

789
01:24:36,916 --> 01:24:37,958
Мусанг!

790
01:24:38,625 --> 01:24:40,458
- Джаго!
- Мусанг?

791
01:24:41,625 --> 01:24:44,791
Я велела охранять деревню!

792
01:24:44,875 --> 01:24:46,541
Почему ты меня не послушал?

793
01:24:46,625 --> 01:24:48,416
Приди я на секунду позже,

794
01:24:48,500 --> 01:24:51,666
Джаго бы уже застрелили.
Они бы услышали выстрел.

795
01:24:52,541 --> 01:24:53,791
Он прав.

796
01:25:00,208 --> 01:25:03,125
Ладно. Иди за нами, но прячься.

797
01:25:03,208 --> 01:25:05,500
В лагерь не заходи.

798
01:25:06,416 --> 01:25:07,333
Хорошо.

799
01:25:34,208 --> 01:25:35,791
- Джоди.
- Да?

800
01:25:35,875 --> 01:25:38,250
Проверь всё. Ты хорошо знаешь место.

801
01:25:43,125 --> 01:25:44,458
Нужно?

802
01:25:47,000 --> 01:25:48,333
Ты как Дораэмон.

803
01:25:51,208 --> 01:25:53,375
Сегодня на охране Энчек и Геле.

804
01:25:55,375 --> 01:25:56,583
У нас есть шанс.

805
01:25:57,250 --> 01:25:59,666
Они часто засыпают на дежурстве.

806
01:26:01,291 --> 01:26:02,291
Я возьму?

807
01:26:10,208 --> 01:26:11,250
Что-нибудь видно?

808
01:26:12,833 --> 01:26:14,000
Чёрт!

809
01:26:16,833 --> 01:26:18,291
Что здесь делает Хасан?

810
01:26:18,916 --> 01:26:20,416
Дай посмотрю.

811
01:26:23,250 --> 01:26:25,166
Он отдал мне твой телефон.

812
01:26:26,958 --> 01:26:29,625
До встречи с Энчеком
ты разговаривал с ним.

813
01:26:30,958 --> 01:26:34,125
- Это и правда Хасан.
- Обманул меня.

814
01:26:36,083 --> 01:26:37,000
Что это значит?

815
01:26:40,083 --> 01:26:42,083
Господин Хасан

816
01:26:42,166 --> 01:26:45,875
вместе с Беном возглавляет
протест против компании.

817
01:26:51,083 --> 01:26:52,333
- Удачи!
- Увидимся!

818
01:26:55,166 --> 01:26:56,583
- Проверь всё.
- Хорошо!

819
01:27:11,708 --> 01:27:13,208
Энчек и Геле уснули.

820
01:27:13,791 --> 01:27:14,750
Идем.

821
01:27:15,291 --> 01:27:17,416
Сегодня удача с нами.

822
01:27:17,500 --> 01:27:18,625
Вставай, Мусанг.

823
01:27:19,708 --> 01:27:20,625
Хорошо.

824
01:27:44,250 --> 01:27:45,625
Разделимся.

825
01:27:46,250 --> 01:27:48,833
По четверо в каждую сторону.

826
01:27:48,916 --> 01:27:50,083
Начнем! Осторожно!

827
01:28:19,875 --> 01:28:23,250
- Идем!
- Какая именно, Бен?

828
01:28:25,625 --> 01:28:26,666
Вот эта.

829
01:28:29,333 --> 01:28:32,041
Найдите машины. Я разберусь с этим.

830
01:28:32,125 --> 01:28:33,875
Идите! Быстрее!

831
01:29:34,375 --> 01:29:35,875
Чёрт! Ключей нет!

832
01:29:38,125 --> 01:29:39,333
Серьезно?

833
01:29:39,416 --> 01:29:41,750
- Что ты делаешь?
- Ищу провода.

834
01:29:41,833 --> 01:29:44,375
Зачем? Фильмов насмотрелся?

835
01:29:46,333 --> 01:29:47,208
Вот!

836
01:29:48,041 --> 01:29:48,958
Быстрее!

837
01:30:15,791 --> 01:30:17,041
Идем!

838
01:30:40,208 --> 01:30:41,083
Давайте!

839
01:30:41,625 --> 01:30:43,458
Торопитесь! Залезайте!

840
01:30:45,791 --> 01:30:47,375
- Быстрее!
- Вперед!

841
01:30:47,458 --> 01:30:48,333
Торопитесь!

842
01:30:56,541 --> 01:30:58,708
Бен, заводи!

843
01:31:08,458 --> 01:31:11,458
Сбежали!

844
01:31:15,666 --> 01:31:16,500
Что случилось?

845
01:31:21,750 --> 01:31:23,291
Нагнитесь!

846
01:31:25,041 --> 01:31:28,666
Вниз! Все!

847
01:31:29,291 --> 01:31:31,333
Прячьтесь!

848
01:31:36,333 --> 01:31:37,250
Что происходит?

849
01:32:05,291 --> 01:32:06,333
Все целы?

850
01:32:06,416 --> 01:32:08,500
- Джоди нет!
- Что?

851
01:32:10,750 --> 01:32:12,500
- Он в лагере!
- Джоди?

852
01:32:13,416 --> 01:32:14,375
Кто умеет водить?

853
01:32:14,458 --> 01:32:17,083
- Я!
- Садитесь! Простите!

854
01:32:39,375 --> 01:32:40,625
Чёрт!

855
01:32:55,458 --> 01:32:57,125
Этот пацан не из слабых!

856
01:33:22,958 --> 01:33:23,916
Ринджани!

857
01:33:44,791 --> 01:33:45,666
Джоди!

858
01:36:03,583 --> 01:36:04,500
Получай, тварь!

859
01:36:08,375 --> 01:36:09,541
Твою мать!

860
01:39:27,500 --> 01:39:29,333
Горожанин.

861
01:39:30,833 --> 01:39:31,916
Стрелять-то умеешь?

862
01:39:34,250 --> 01:39:35,375
Жми на курок!

863
01:39:36,416 --> 01:39:37,416
Застрели меня!

864
01:39:43,541 --> 01:39:44,583
Стреляй!

865
01:39:45,666 --> 01:39:48,208
Давай! Стреляй!

866
01:39:48,291 --> 01:39:49,291
Убей меня!

867
01:40:08,333 --> 01:40:10,958
Вот как это делается.

868
01:40:47,375 --> 01:40:51,333
Бен!

869
01:40:59,833 --> 01:41:01,541
Не ожидал такого от вас!

870
01:41:08,750 --> 01:41:12,583
Надоело бороться впустую.

871
01:41:14,625 --> 01:41:18,666
Лучше быть их союзником.

872
01:41:21,041 --> 01:41:24,583
Застрелили моего брата.

873
01:41:27,250 --> 01:41:29,125
Вы двое принесли столько проблем!

874
01:41:30,375 --> 01:41:31,208
Хасан!

875
01:41:42,041 --> 01:41:42,958
Хасан!

876
01:41:44,250 --> 01:41:45,250
Бен!

877
01:41:47,416 --> 01:41:52,083
Бен, очнись!

878
01:42:02,291 --> 01:42:04,625
Джаго, здесь есть ключ!

879
01:42:05,291 --> 01:42:06,958
Сюда! Нужно уезжать!

880
01:42:14,791 --> 01:42:15,708
Давайте!

881
01:42:22,166 --> 01:42:23,416
Бежим, Джаго!

882
01:42:31,875 --> 01:42:33,083
- Брат.
- Где они?

883
01:42:33,166 --> 01:42:37,083
- Найдите всех, чёрт возьми!
- Быстро!

884
01:42:40,416 --> 01:42:41,625
Хасан!

885
01:42:42,333 --> 01:42:44,625
Хасан.

886
01:43:21,833 --> 01:43:24,041
Бен, держись.

887
01:43:48,416 --> 01:43:51,208
Джаго, за нами хвост!

888
01:43:56,750 --> 01:43:57,750
Стоять, придурки!

889
01:43:57,833 --> 01:44:01,166
Джаго, быстрее!

890
01:44:02,833 --> 01:44:04,041
Поднажми!

891
01:44:04,125 --> 01:44:05,541
Тормозите, твари!

892
01:44:06,083 --> 01:44:09,208
Вперед! Джаго, быстрее!

893
01:44:12,208 --> 01:44:13,083
Давай!

894
01:44:17,041 --> 01:44:19,875
Уроды! Стойте!

895
01:44:19,958 --> 01:44:20,833
Стоять!

896
01:44:23,125 --> 01:44:24,208
Прячьтесь!

897
01:44:41,125 --> 01:44:42,083
Твою мать!

898
01:44:42,166 --> 01:44:43,083
Пристрели их!

899
01:44:44,083 --> 01:44:45,208
Нагнитесь!

900
01:44:45,916 --> 01:44:47,250
Осторожно!

901
01:44:48,041 --> 01:44:49,291
Мусанг, берегись!

902
01:44:49,375 --> 01:44:51,833
- Чёрт!
- Твари!

903
01:44:56,041 --> 01:44:57,291
Вот дерьмо!

904
01:45:12,916 --> 01:45:13,833
Вперед, Джаго!

905
01:45:42,833 --> 01:45:44,500
Бен, держись.

906
01:45:46,666 --> 01:45:47,833
Еще чуть-чуть.

907
01:45:49,041 --> 01:45:50,500
Бен?

908
01:45:53,416 --> 01:45:57,708
- Бен, будь со мной!
- Еще немного, Бен!

909
01:45:58,208 --> 01:46:00,125
- Бени!
- Холодно.

910
01:46:00,208 --> 01:46:03,250
- Бен, смотри на меня!
- Джаго, быстрее!

911
01:46:03,333 --> 01:46:04,708
Бени, не закрывай глаза!

912
01:46:04,791 --> 01:46:07,041
Бени, не отключайся!

913
01:46:07,125 --> 01:46:10,208
- Бен!
- Еще немного!

914
01:46:10,291 --> 01:46:13,250
Бени, не уходи, чёрт возьми!

915
01:46:13,333 --> 01:46:14,208
Джаго!

916
01:46:14,291 --> 01:46:19,583
Смотри на меня, Бен!

917
01:46:20,291 --> 01:46:24,166
Не думай о конце дороги…

918
01:46:25,208 --> 01:46:27,041
Не отключайся, тупица!

919
01:46:27,125 --> 01:46:29,458
- Бен, держись!
- Джаго!

920
01:46:29,541 --> 01:46:31,708
Джаго, быстрее!

921
01:46:32,208 --> 01:46:33,875
Бени!

922
01:46:36,500 --> 01:46:38,958
Бен!

923
01:46:39,041 --> 01:46:40,500
Еще немного!

924
01:46:40,583 --> 01:46:42,166
Держись! Джаго!

925
01:46:42,250 --> 01:46:46,625
Не думай о конце дороги…

926
01:46:46,708 --> 01:46:48,250
Не думай…

927
01:46:48,333 --> 01:46:50,375
Пой со мной, Бен!

928
01:46:50,458 --> 01:46:51,833
Пой, черт побери!

929
01:46:54,500 --> 01:46:57,833
Не думай о конце дороги

930
01:46:57,916 --> 01:47:03,166
Не думай…

931
01:47:03,250 --> 01:47:05,041
Держись, Бен! Еще чуть-чуть!

932
01:47:05,125 --> 01:47:12,083
Не думай о конце дороги…

933
01:47:12,708 --> 01:47:13,875
Подпевай, Бен.

934
01:47:13,958 --> 01:47:16,708
- Бен!
- Не думай

935
01:47:16,791 --> 01:47:23,166
О конце дороги

936
01:47:23,250 --> 01:47:28,083
Мы свободны

937
01:47:29,000 --> 01:47:29,916
Свободны мы

938
01:47:30,000 --> 01:47:31,500
Еще немного, Бен.

939
01:47:38,375 --> 01:47:41,375
{\an8}ОБЩИННАЯ МЕДИЦИНСКАЯ КЛИНИКА

940
01:48:15,916 --> 01:48:19,916
В ПАМЯТЬ О ГЛЕННЕ ФРЕДЛИ

941
01:53:36,166 --> 01:53:41,041
{\an8}Перевод субтитров: Татьяна Морякова