1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:44,041 --> 00:00:46,083 Qué calor que hace. 4 00:00:46,791 --> 00:00:48,708 El señor Hasan está muy demorado. 5 00:00:49,458 --> 00:00:51,416 Aún no llegó. 6 00:00:51,500 --> 00:00:52,708 Tengo sed. 7 00:00:56,791 --> 00:01:01,833 Tomen un café, antes de que se enfríe. Tome un café, señor, por favor. 8 00:01:01,916 --> 00:01:04,083 - Estábamos esperando esto. - Despacio. 9 00:01:04,166 --> 00:01:07,625 - Gracias. - Que lo disfrute. 10 00:01:07,708 --> 00:01:12,458 - Yo también quiero uno. - Cómo no. Tome, señor Yaumil. 11 00:01:12,541 --> 00:01:14,666 - Ya voy, señora. - Gracias, Ben. 12 00:01:14,750 --> 00:01:17,500 - Gracias, Ben. - Es un placer. 13 00:01:17,583 --> 00:01:19,791 Tomen un café, antes de que se enfríe. 14 00:01:20,375 --> 00:01:22,000 Por favor, tomen. 15 00:01:22,083 --> 00:01:23,500 Antes de que se enfríe. 16 00:01:24,583 --> 00:01:26,666 ¿Le sirvo café, señor? 17 00:01:27,291 --> 00:01:29,541 - De acuerdo. - Qué refrescante. 18 00:01:31,750 --> 00:01:32,791 Es el señor Hasan. 19 00:01:39,250 --> 00:01:41,208 - Ojalá traiga buenas noticias. - Sí. 20 00:01:47,375 --> 00:01:50,708 - La paz sea con ustedes. - Y con usted, señor. 21 00:01:51,666 --> 00:01:53,000 ¿Qué noticias tiene, señor? 22 00:01:53,083 --> 00:01:55,958 Tengo una buena y una mala. 23 00:01:57,458 --> 00:01:59,000 La buena 24 00:02:00,750 --> 00:02:05,250 es que la empresa accedió a reunirse con nuestros representantes 25 00:02:05,333 --> 00:02:08,916 para hablar de las exigencias y volver a negociarlas. 26 00:02:09,000 --> 00:02:11,041 Gracias a Dios. 27 00:02:11,125 --> 00:02:15,208 Y nos propondrán mejores ofertas. 28 00:02:16,291 --> 00:02:18,166 ¿Habrá que negociar? 29 00:02:19,416 --> 00:02:20,750 ¿Y qué haremos, entonces? 30 00:02:22,625 --> 00:02:26,416 Creo que lo mejor será que vayamos a descansar. 31 00:02:26,500 --> 00:02:28,625 No creo que sea buena idea. 32 00:02:28,708 --> 00:02:31,375 Si levantamos el bloqueo, les daremos una oportunidad. 33 00:02:31,458 --> 00:02:32,541 Exacto, señor. 34 00:02:32,625 --> 00:02:35,458 Tranquilos. Debemos ser positivos. 35 00:02:35,541 --> 00:02:36,583 Cálmense. 36 00:02:36,666 --> 00:02:39,000 Váyanse a descansar. 37 00:02:39,083 --> 00:02:44,291 Podremos preparar un mejor argumento para la negociación. 38 00:02:44,375 --> 00:02:47,458 - ¿De acuerdo? - ¿Y la mala noticia? 39 00:02:50,666 --> 00:02:52,000 La mala noticia… 40 00:03:09,958 --> 00:03:12,125 {\an8}PLANETA SOSTENIBLE NO A LA DEFORESTACIÓN 41 00:03:16,208 --> 00:03:17,875 ¡Muévanse! 42 00:03:40,083 --> 00:03:41,541 ¡Muévanse! 43 00:03:42,541 --> 00:03:43,416 ¡Señor! 44 00:03:43,916 --> 00:03:48,250 - ¡Retirada! - ¡Retirada! 45 00:03:57,750 --> 00:03:59,041 - ¡Corran, tontos! - ¡Corran! 46 00:04:00,750 --> 00:04:02,791 Se pasaron de la raya. 47 00:04:03,541 --> 00:04:07,000 No querían negociar nada. ¡Esto es opresión! 48 00:04:07,083 --> 00:04:10,250 Quienes puedan irse a su casa, háganlo, por favor. 49 00:04:10,333 --> 00:04:14,166 Las señoritas y yo podemos ayudarlos si necesitan asistencia médica. 50 00:04:14,833 --> 00:04:16,291 Nos conseguiré un vehículo. 51 00:04:16,375 --> 00:04:17,833 Por favor. Gracias. 52 00:04:17,916 --> 00:04:21,166 Habrá que llevar a los heridos a la clínica del distrito. 53 00:04:21,250 --> 00:04:22,500 Cuídate, Ben. 54 00:04:23,291 --> 00:04:25,791 - Que la paz sea con ustedes. - Y con usted. 55 00:04:40,250 --> 00:04:41,250 ¡Hermano! 56 00:04:46,375 --> 00:04:48,833 - Hola, Jod. - Hola, señor cafetero. 57 00:04:50,791 --> 00:04:53,291 ¿Qué te pasó en la cara? ¿Te peleaste con alguien? 58 00:04:53,375 --> 00:04:57,250 Unos tipos me dieron una paliza. 59 00:04:57,333 --> 00:05:00,458 Tú y tus travesuras… 60 00:05:00,541 --> 00:05:01,791 Hazte tratar las heridas. 61 00:05:01,875 --> 00:05:04,083 Descuida, solo son unos rasguños. 62 00:05:04,166 --> 00:05:07,041 No olvides que soy hombre. 63 00:05:07,125 --> 00:05:08,125 ¿Qué pasa? 64 00:05:08,208 --> 00:05:09,583 Tienes que ver esto. 65 00:05:09,666 --> 00:05:13,250 ¡Filosofi Diskopi está listo! ¿Ves? 66 00:05:13,333 --> 00:05:15,916 - Ga, apaga las luces. - De acuerdo. 67 00:05:16,666 --> 00:05:19,500 - ¡Tarán! - ¡Qué bien! 68 00:05:19,583 --> 00:05:22,416 - ¿Tendrá una onda disco, entonces? - ¡Saluda, Aga! 69 00:05:22,500 --> 00:05:24,875 - ¡Beni! - ¿Aga está ahí? 70 00:05:26,791 --> 00:05:29,250 ¡Hola, Ben! 71 00:05:30,458 --> 00:05:31,875 ¿Qué le pasó? 72 00:05:31,958 --> 00:05:34,666 No es nada, solo unos rasguños. 73 00:05:34,750 --> 00:05:35,875 Tranquila. 74 00:05:35,958 --> 00:05:38,208 Ben, en dos días, 75 00:05:38,291 --> 00:05:40,625 lanzaremos Filosofi Diskopi. 76 00:05:40,708 --> 00:05:43,041 Te compraré una entrada, ¡tienes que venir! 77 00:05:43,125 --> 00:05:47,125 No creo que pueda acompañarlos. Tengo problemas aquí. 78 00:05:47,916 --> 00:05:49,875 ¿Qué estás haciendo allá? 79 00:05:49,958 --> 00:05:51,916 ¡Tienes que venir y punto! 80 00:05:53,625 --> 00:05:55,583 Está bien. 81 00:05:56,125 --> 00:05:57,291 Hablas demasiado. 82 00:06:50,125 --> 00:06:53,041 FELICIDADES POR FILOSOFI DISKOPI ¡HABLAREMOS DEL FUNDADOR! 83 00:06:53,125 --> 00:06:54,666 - ¿Dónde está? - No sé. 84 00:06:54,750 --> 00:06:56,041 ¿Qué haremos, entonces? 85 00:07:00,750 --> 00:07:01,875 Jody. 86 00:07:01,958 --> 00:07:02,916 Hola. 87 00:07:07,333 --> 00:07:08,625 No encontramos a Ben. 88 00:07:09,458 --> 00:07:11,458 ¿Qué quieren decir? 89 00:07:12,000 --> 00:07:14,416 Lo buscamos por todo el aeropuerto. 90 00:07:14,500 --> 00:07:16,916 Hasta preguntamos por él, pero no hubo caso. 91 00:07:17,000 --> 00:07:19,291 No sabían de ningún pasajero llamado Beni Susilo. 92 00:07:22,291 --> 00:07:24,291 No nos contesta el teléfono. 93 00:07:24,375 --> 00:07:25,500 Ya intenté llamarlo. 94 00:07:25,583 --> 00:07:27,916 El número al que intenta llamar no está disponible. 95 00:07:28,000 --> 00:07:29,541 Intente nuevamente más tarde. 96 00:07:29,625 --> 00:07:30,916 ¿Dónde rayos estará? 97 00:07:34,333 --> 00:07:37,250 El número al que intenta llamar no está disponible. 98 00:07:37,333 --> 00:07:39,416 - ¿Lo ves? - Intente nuevamente más tarde. 99 00:07:55,416 --> 00:07:56,833 - Hola. - Hola. 100 00:08:07,416 --> 00:08:11,041 En vez de quedarte aquí, preocupándote solo, 101 00:08:11,708 --> 00:08:14,458 ¿por qué no vas al pueblo natal de Ben? 102 00:08:20,458 --> 00:08:21,583 ¿La cafetería? 103 00:08:22,666 --> 00:08:24,666 Los muchachos y yo podemos ocuparnos. 104 00:08:35,541 --> 00:08:39,916 Jod, Ben solo te tiene a ti. 105 00:09:00,333 --> 00:09:02,750 ¡Ben! ¡Beni! 106 00:09:08,458 --> 00:09:09,333 ¡Ben! 107 00:09:12,208 --> 00:09:14,458 ¡Beni! ¡Ben! 108 00:09:24,208 --> 00:09:25,375 ¡Beni! 109 00:09:37,875 --> 00:09:43,083 LISTOS PARA SERVIR AL PUEBLO COMISARÍA 110 00:09:58,291 --> 00:09:59,625 ¿Quién eres? 111 00:10:00,375 --> 00:10:02,250 Tranquilo, no te asustes. 112 00:10:03,791 --> 00:10:04,750 Soy Hasan. 113 00:10:06,208 --> 00:10:08,166 Sé a quién buscas. 114 00:10:12,291 --> 00:10:13,833 Soy amigo del papá de Ben. 115 00:10:15,041 --> 00:10:17,208 Ben es como mi hijo. 116 00:10:19,458 --> 00:10:23,291 También lo estuve buscando, pero no averigüé nada. 117 00:10:25,791 --> 00:10:28,208 Acabo de hacer la denuncia. 118 00:10:28,958 --> 00:10:30,000 ¿Y lograste algo? 119 00:10:32,541 --> 00:10:34,541 Dijeron que no soy un familiar directo. 120 00:10:35,083 --> 00:10:36,541 Así que la desestimaron, ¿no? 121 00:10:40,375 --> 00:10:43,916 Tuvimos un enfrentamiento con los de seguridad de la empresa. 122 00:10:45,125 --> 00:10:49,375 Algunos manifestantes salieron heridos, así que Ben y yo los ayudamos. 123 00:10:51,541 --> 00:10:55,166 Entonces, Ben se fue a conseguirnos un vehículo. 124 00:10:55,875 --> 00:11:00,000 Y ya no supimos más nada de él. 125 00:11:05,416 --> 00:11:07,208 Encontré su teléfono. 126 00:11:12,875 --> 00:11:14,291 Estamos en la selva. 127 00:11:16,208 --> 00:11:19,000 Y estamos solos, así que ten cuidado. 128 00:11:21,916 --> 00:11:23,666 Llámame si necesitas algo. 129 00:11:28,291 --> 00:11:29,125 Señor. 130 00:11:33,875 --> 00:11:36,083 - Ya entró. Gracias. - De acuerdo. 131 00:11:36,166 --> 00:11:37,541 No es nada. 132 00:11:43,583 --> 00:11:46,125 Señorita, ¿tiene un cargador para este teléfono? 133 00:11:46,208 --> 00:11:47,583 Sí, tengo. 134 00:12:16,708 --> 00:12:17,916 Este tonto… 135 00:12:44,750 --> 00:12:47,875 Señor Hasan, ¿podemos encontrarnos? 136 00:12:49,625 --> 00:12:51,833 De acuerdo, podemos vernos esta noche. 137 00:12:52,416 --> 00:12:54,958 De acuerdo. Nos vemos. 138 00:12:58,375 --> 00:12:59,666 Gracias, señorita. 139 00:13:03,083 --> 00:13:05,791 {\an8}- Su bebida, señor. - Gracias. 140 00:13:27,875 --> 00:13:30,291 Hola. Disculpe. 141 00:13:31,625 --> 00:13:34,041 Hola, señora. Lo de siempre. 142 00:13:36,166 --> 00:13:37,208 Tome. 143 00:13:38,916 --> 00:13:40,666 - Tenga el dinero. - Gracias. 144 00:13:43,000 --> 00:13:44,166 Vamos. 145 00:14:08,708 --> 00:14:10,541 Gracias, señora. 146 00:16:23,916 --> 00:16:25,166 ¡Sal! 147 00:16:25,250 --> 00:16:26,708 Un momento… 148 00:16:27,916 --> 00:16:28,958 Espera. 149 00:16:30,458 --> 00:16:31,333 ¡Vamos! 150 00:16:31,916 --> 00:16:33,000 Espera un momento. 151 00:16:34,791 --> 00:16:37,208 - ¿A quién buscas? - ¿Puedes bajar el arma? 152 00:16:38,083 --> 00:16:39,708 ¿Quieres dinero? 153 00:16:39,791 --> 00:16:41,333 Puedo darte si quieres. 154 00:16:41,416 --> 00:16:42,625 ¡Desgraciado! 155 00:16:43,708 --> 00:16:45,916 ¡Arrodíllate! ¡Hazlo! 156 00:16:49,208 --> 00:16:50,833 Estoy buscando a mi amigo. 157 00:16:51,458 --> 00:16:53,958 - Mira, tengo una… - ¿Qué? 158 00:16:54,041 --> 00:16:56,583 Un momento. 159 00:16:57,500 --> 00:16:58,625 Es él. 160 00:17:01,500 --> 00:17:02,541 ¿Lo ves? 161 00:17:06,541 --> 00:17:07,708 ¿Dónde está mi amigo? 162 00:17:09,666 --> 00:17:10,708 ¡Hijo de puta! 163 00:17:22,708 --> 00:17:24,583 ¡Vamos! ¡Rápido! 164 00:17:27,833 --> 00:17:28,708 Pero ¿qué…? 165 00:17:52,458 --> 00:17:53,541 Abre. 166 00:17:56,375 --> 00:17:57,708 ¡Entra! 167 00:18:21,208 --> 00:18:23,166 Disculpe. Con permiso, señor. 168 00:18:24,458 --> 00:18:26,958 Con permiso, señor. Disculpe. 169 00:18:30,291 --> 00:18:31,333 No puede ser. 170 00:18:34,083 --> 00:18:34,958 Ben… 171 00:18:35,875 --> 00:18:39,833 Ben. ¡Beni! 172 00:18:39,916 --> 00:18:41,208 Creí que estabas muerto. 173 00:18:42,541 --> 00:18:43,791 Beni… 174 00:18:43,875 --> 00:18:45,833 Eres un desgraciado, Ben. 175 00:18:48,166 --> 00:18:49,791 ¿Qué haces aquí? 176 00:18:52,416 --> 00:18:53,583 ¡Puta madre! 177 00:18:54,458 --> 00:18:58,208 ¡Desapareciste y vine a buscarte, idiota! 178 00:19:12,916 --> 00:19:15,666 Despierta, hermano. 179 00:19:15,750 --> 00:19:18,208 Si Tubir te ve holgazaneando, estamos fritos. 180 00:19:19,041 --> 00:19:20,958 - Tomemos un café. - ¿Cómo llegaste? 181 00:19:21,041 --> 00:19:23,625 - Me dieron tu teléfono… - ¡No se duerman tarde! 182 00:19:23,708 --> 00:19:26,333 Si se enferman, tendré problemas yo. 183 00:19:26,416 --> 00:19:27,916 Ese idiota… 184 00:19:28,583 --> 00:19:29,875 Un tal Hasan. 185 00:19:30,500 --> 00:19:31,625 ¿Está bien? 186 00:19:32,375 --> 00:19:34,541 - Sí. - Menos mal. 187 00:19:39,708 --> 00:19:41,041 ¿Quiénes son estos? 188 00:19:45,583 --> 00:19:47,916 Los ancianos de los pueblos nativos de aquí. 189 00:19:50,500 --> 00:19:53,125 Algunos son miembros de comunidades agrícolas. 190 00:19:53,208 --> 00:19:56,708 Se resistieron cuando la empresa intentó quitarles sus tierras. 191 00:19:59,166 --> 00:20:00,875 Están en mi misma situación. 192 00:20:02,333 --> 00:20:03,416 Nos resistimos, 193 00:20:04,458 --> 00:20:08,416 así que nos tomaron de rehenes para asustar a la gente. 194 00:20:08,958 --> 00:20:12,916 Para que los aldeanos cambien de opinión y acepten que los reubiquen. 195 00:20:19,083 --> 00:20:21,583 Para que la empresa se quede con las tierras. 196 00:20:23,458 --> 00:20:24,500 Bueno… 197 00:20:25,708 --> 00:20:27,250 Mejor duerme. 198 00:20:36,750 --> 00:20:38,208 Descansa. 199 00:20:39,208 --> 00:20:40,041 De acuerdo. 200 00:20:49,250 --> 00:20:50,916 - ¡Date prisa, lerdo! - ¿Qué pasa? 201 00:20:51,875 --> 00:20:54,166 ¡Vamos! 202 00:20:54,250 --> 00:20:58,708 Estos citadinos… ¿Qué miras tanto? 203 00:20:58,791 --> 00:21:00,416 - ¿Qué? - ¡Mira por dónde vas! 204 00:21:00,500 --> 00:21:01,833 ¿Y ahora? 205 00:21:01,916 --> 00:21:04,041 - ¡Vamos! - ¡Rápido! 206 00:21:05,083 --> 00:21:06,291 ¡Vamos! 207 00:21:08,250 --> 00:21:09,541 ¡Vamos! ¡Deprisa! 208 00:21:10,458 --> 00:21:11,708 ¡Rápido! 209 00:21:11,791 --> 00:21:13,333 ¡Deprisa! 210 00:21:13,416 --> 00:21:14,416 ¡Oigan! 211 00:21:15,125 --> 00:21:17,041 ¡Vamos! 212 00:21:17,125 --> 00:21:18,833 ¡Vamos, citadinos! 213 00:21:19,833 --> 00:21:22,041 - ¡Oigan! - Deja de mirarme tanto. 214 00:21:23,250 --> 00:21:24,083 ¡Deprisa! 215 00:21:32,041 --> 00:21:33,625 Desgraciado. 216 00:21:34,416 --> 00:21:35,416 Ven aquí. 217 00:21:35,958 --> 00:21:38,083 Ten, toma uno más. 218 00:21:38,958 --> 00:21:42,500 Con todos esos músculos, ¿piensas cargar solo de a uno? 219 00:21:44,416 --> 00:21:46,833 Jod, toma esto. 220 00:21:46,916 --> 00:21:49,416 Si te ven holgazanear, vendrán a atacarte. 221 00:21:49,958 --> 00:21:51,750 - ¿Adónde lo llevo? - Sígueme. 222 00:21:56,000 --> 00:21:57,208 ¡Vamos! 223 00:21:57,833 --> 00:22:00,250 ¡Vamos! ¡Deja eso! 224 00:22:00,333 --> 00:22:02,166 ¡Vuelve para allá! ¡Rápido! 225 00:22:09,958 --> 00:22:11,833 Oye, ¡ven aquí! 226 00:22:13,500 --> 00:22:14,750 ¿Qué es este símbolo? 227 00:22:15,916 --> 00:22:18,416 Los ojos, la nariz… ¿y la boca? 228 00:22:20,416 --> 00:22:21,583 ¿Cómo te atreves? 229 00:22:33,041 --> 00:22:34,083 ¿Quién es ese? 230 00:22:37,250 --> 00:22:38,583 El jefe. 231 00:22:40,250 --> 00:22:41,750 Le dicen "Tubir". 232 00:22:41,833 --> 00:22:42,875 ¿Tubir? 233 00:22:43,875 --> 00:22:45,750 Sí. Es un maldito entrometido. 234 00:22:55,000 --> 00:22:55,958 ¡Tem! 235 00:22:59,291 --> 00:23:00,333 ¿Qué pasa? 236 00:23:03,333 --> 00:23:04,458 ¿Quién es ese? 237 00:23:07,125 --> 00:23:08,208 ¿Trabaja bien? 238 00:23:10,041 --> 00:23:11,708 ¿No lo conoces? 239 00:23:12,791 --> 00:23:15,166 Eres un perezoso. ¡Vamos! 240 00:23:16,833 --> 00:23:18,416 Mi pierna… 241 00:23:19,541 --> 00:23:20,708 Ben, mira eso. 242 00:23:21,458 --> 00:23:22,666 ¡Oye! 243 00:23:23,375 --> 00:23:26,625 ¡Jod! ¡Oye, Jod! 244 00:23:26,708 --> 00:23:28,458 - ¡Vete a la mierda! - ¡Basta! 245 00:23:33,750 --> 00:23:36,583 ¿Eres nuevo? ¿Te crees un héroe? 246 00:23:44,500 --> 00:23:46,333 ¿Quién eres exactamente? 247 00:23:52,583 --> 00:23:55,208 Ya te dije que vine 248 00:23:56,666 --> 00:23:59,958 a buscar a mi amigo Ben, aquel de pelo largo, mas. 249 00:24:00,041 --> 00:24:01,708 ¡No me digas así! 250 00:24:02,416 --> 00:24:04,791 ¿Crees que todos somos javaneses? 251 00:24:04,875 --> 00:24:05,958 ¡Nunca me digas así! 252 00:24:06,708 --> 00:24:07,666 Disculpe. 253 00:24:08,375 --> 00:24:10,416 - Aquí está el agua. - Ponla allá. 254 00:24:10,500 --> 00:24:11,333 Pero… 255 00:24:12,791 --> 00:24:14,166 no somos peligrosos. 256 00:24:14,250 --> 00:24:15,875 ¿Cómo que no son peligrosos? 257 00:24:17,416 --> 00:24:19,208 ¡Tu amigo organizó una protesta! 258 00:24:21,041 --> 00:24:23,708 - Se hace el sabelotodo, nada más. - Ese serás tú. 259 00:24:23,791 --> 00:24:25,333 Pero él es peor que yo 260 00:24:25,416 --> 00:24:27,583 porque, en realidad, no sabe nada. 261 00:24:30,541 --> 00:24:31,791 Por cierto… 262 00:24:33,625 --> 00:24:36,208 - Esto es para ti. - ¿Qué es? 263 00:24:38,833 --> 00:24:41,166 También puedo darte dinero. 264 00:24:42,333 --> 00:24:44,041 Pero déjanos ir, por favor. 265 00:24:47,083 --> 00:24:49,041 ¿Crees que el dinero resuelve todo? 266 00:24:53,666 --> 00:24:54,666 Soy Tubir. 267 00:24:56,333 --> 00:24:58,291 Tengo integridad. 268 00:25:01,083 --> 00:25:02,666 ¡Integridad! 269 00:25:17,333 --> 00:25:19,791 - ¡Cek! - Aquí estoy. 270 00:25:19,875 --> 00:25:21,166 ¿Dónde está mi café? 271 00:25:29,125 --> 00:25:30,500 ¿Y esto? 272 00:25:30,583 --> 00:25:34,458 ¿Es café o guisado dulce? Le pusiste demasiada azúcar. 273 00:25:34,541 --> 00:25:35,583 ¡Prepáralo bien! 274 00:25:37,416 --> 00:25:39,208 Mira, uno que intentó escapar. 275 00:25:39,833 --> 00:25:40,958 ¡Levántate! 276 00:25:42,333 --> 00:25:43,208 ¿Qué pasa? 277 00:26:02,208 --> 00:26:04,250 ¿Ves lo que pasa si me pones a prueba? 278 00:26:05,208 --> 00:26:06,500 ¿Si intentas escapar? 279 00:26:07,125 --> 00:26:08,166 ¿Te quedó claro? 280 00:26:17,750 --> 00:26:18,833 ¡Entra! 281 00:26:22,000 --> 00:26:23,500 Esos desgraciados… 282 00:26:24,416 --> 00:26:25,250 Acuéstate aquí. 283 00:26:25,333 --> 00:26:28,125 ¡Hijo de puta! 284 00:26:28,208 --> 00:26:29,125 ¡Hijo de puta! 285 00:26:29,208 --> 00:26:30,500 No te muevas. 286 00:26:30,583 --> 00:26:32,666 - ¿Qué? - ¡Eres un hijo de puta! 287 00:26:34,416 --> 00:26:35,500 ¿Lo ves? 288 00:26:36,125 --> 00:26:37,750 ¡Que ni se te ocurra escapar! 289 00:26:39,958 --> 00:26:42,125 - Vigílalo. - ¿Estás bien? 290 00:26:42,208 --> 00:26:43,625 ¿Estás bien? 291 00:26:43,708 --> 00:26:45,208 ¿Estás bien? 292 00:26:46,625 --> 00:26:47,666 ¿Qué te hizo? 293 00:26:53,666 --> 00:26:54,916 Dame la mano. 294 00:26:58,208 --> 00:27:00,291 No podemos dejarlos perseguirnos así. 295 00:27:00,916 --> 00:27:03,208 - Debemos defendernos. - Tienes razón. 296 00:27:03,291 --> 00:27:04,458 Tienes razón. 297 00:27:19,958 --> 00:27:22,208 No dejes que te afecte. 298 00:27:23,833 --> 00:27:25,041 Come y ya. 299 00:27:27,166 --> 00:27:29,083 ¿Te fijaste por allá? 300 00:27:31,000 --> 00:27:33,250 Come de una vez. ¿Qué pasa? 301 00:27:34,708 --> 00:27:36,125 ¡No te hagas el listo! 302 00:27:46,041 --> 00:27:46,875 ¿Qué pasa? 303 00:27:46,958 --> 00:27:51,083 Con razón lo atraparon. No planeó bien su fuga. 304 00:27:51,166 --> 00:27:52,375 Tengo una idea. 305 00:27:56,333 --> 00:27:57,416 ¿Cuál? 306 00:27:58,625 --> 00:28:01,916 No sé cómo hacerlo, pero… 307 00:28:03,958 --> 00:28:05,625 ese tal Tubir 308 00:28:06,250 --> 00:28:08,666 se enoja cuando los muchachos le preparan un café. 309 00:28:09,333 --> 00:28:10,625 ¿Por qué sonríes? 310 00:28:13,291 --> 00:28:14,208 Tú también. 311 00:28:15,041 --> 00:28:15,958 Exacto. 312 00:28:17,500 --> 00:28:18,416 ¿A qué te dedicas? 313 00:28:19,083 --> 00:28:20,125 Eres barista. 314 00:28:22,500 --> 00:28:26,041 Si logras que le guste tu café, 315 00:28:26,541 --> 00:28:29,125 al menos podrás andar tranquilo por aquí. 316 00:28:29,208 --> 00:28:31,833 Y podremos pensar la próxima estrategia. 317 00:28:31,916 --> 00:28:33,208 Ya veo. 318 00:28:37,916 --> 00:28:39,125 Es una buena idea. 319 00:28:39,958 --> 00:28:41,958 ¡Se acabó el tiempo! 320 00:28:42,041 --> 00:28:44,458 - ¡A trabajar! - ¡Arriba! ¡Hora de trabajar! 321 00:28:44,541 --> 00:28:45,875 Un momento. 322 00:28:46,958 --> 00:28:49,041 - Un momento… - ¿Qué miras? 323 00:28:49,125 --> 00:28:51,208 ¿Te crees superior? ¡Ponte a trabajar! 324 00:28:51,291 --> 00:28:53,333 ¡No eres un superhéroe! ¡A trabajar! 325 00:28:53,416 --> 00:28:56,125 ¡Levántate! ¡Deja de mirarme así! 326 00:28:56,208 --> 00:28:57,916 - ¡A trabajar! - Déjame terminar. 327 00:28:58,000 --> 00:28:59,750 ¡Vamos! 328 00:29:02,541 --> 00:29:04,000 - ¿A la izquierda? - ¿Así? 329 00:29:04,083 --> 00:29:07,250 Un poco a la derecha. 330 00:29:07,875 --> 00:29:09,041 ¡A la derecha! 331 00:29:09,708 --> 00:29:13,625 Esa es la izquierda. A la derecha, dije. 332 00:29:14,958 --> 00:29:17,166 Arriba. ¡Solo un poquito! 333 00:29:18,583 --> 00:29:19,958 Arriba. ¡Solo un poquito! 334 00:29:21,500 --> 00:29:22,500 - ¡Oye! - Así. 335 00:29:23,458 --> 00:29:26,000 ¡La antena! ¡Cek! 336 00:29:26,875 --> 00:29:28,541 - ¿Sí? - Mi café. 337 00:29:33,166 --> 00:29:34,750 ¿No sabes prepararlo bien? 338 00:29:35,416 --> 00:29:37,750 ¡Tu café sabe horrible! 339 00:29:37,833 --> 00:29:40,333 Tranquilízate. 340 00:29:40,416 --> 00:29:42,291 - Date vuelta. - Solo quiero… 341 00:29:42,375 --> 00:29:44,458 Solo quiero ofrecerle un café a Aa Tubir. 342 00:29:44,541 --> 00:29:48,958 - No mientas. - Hago buen café. Le encantará. 343 00:29:49,041 --> 00:29:51,125 Habla demasiado. 344 00:29:51,208 --> 00:29:52,583 - ¿Qué…? - ¡Cállate! 345 00:29:57,666 --> 00:29:58,708 Aa Tubir… 346 00:30:00,458 --> 00:30:01,791 soy barista. 347 00:30:02,541 --> 00:30:04,791 Preparo café todos los días. 348 00:30:04,875 --> 00:30:07,375 Mentiría si me dijera que mi café no sabe bien. 349 00:30:07,458 --> 00:30:08,583 ¿Y si no sabe bien? 350 00:30:15,625 --> 00:30:19,375 En ese caso, dispárale en la cabeza. 351 00:30:19,458 --> 00:30:20,750 ¿En serio? 352 00:30:22,958 --> 00:30:23,791 Tem. 353 00:31:47,041 --> 00:31:48,041 Listo. 354 00:31:49,625 --> 00:31:50,625 Vamos. 355 00:32:16,041 --> 00:32:17,041 Siéntate. 356 00:32:24,458 --> 00:32:25,541 ¿Lo hiciste tú? 357 00:32:27,458 --> 00:32:28,416 Sí. 358 00:32:36,625 --> 00:32:38,708 Está muy bueno. 359 00:32:43,500 --> 00:32:47,916 Cek, esto es café de verdad. Esto lo puedo tomar. 360 00:32:48,708 --> 00:32:50,625 No como esa cosa dulce que haces tú. 361 00:32:50,708 --> 00:32:51,750 ¿Entiendes? 362 00:32:54,750 --> 00:32:56,208 Disculpe, señor. 363 00:32:56,291 --> 00:32:59,166 ¿Puedo convidarles a mis amigos? 364 00:32:59,250 --> 00:33:01,541 Claro, hazlo. 365 00:33:02,291 --> 00:33:04,708 Pero no demasiado, porque está muy rico. 366 00:33:05,583 --> 00:33:07,291 Le haré más la próxima vez. 367 00:33:07,375 --> 00:33:08,541 Fabuloso. 368 00:33:10,166 --> 00:33:12,208 Perfecto. 369 00:33:15,375 --> 00:33:16,458 Muy bien. 370 00:33:16,541 --> 00:33:17,666 Con permiso, Aa. 371 00:33:20,625 --> 00:33:22,541 Así se hace el café. 372 00:33:22,625 --> 00:33:24,666 Café que se pueda tomar. 373 00:33:27,708 --> 00:33:28,583 ¡Idiota! 374 00:33:35,125 --> 00:33:38,958 Señores, traje café. 375 00:33:39,041 --> 00:33:40,625 Podemos compartirlo. 376 00:33:41,708 --> 00:33:42,541 Por favor… 377 00:33:43,208 --> 00:33:46,125 - Gracias. - Es un placer. 378 00:33:56,041 --> 00:33:57,333 Qué bien que huele. 379 00:34:04,541 --> 00:34:06,000 Está muy rico. 380 00:34:14,791 --> 00:34:16,250 Pruébelo. 381 00:34:16,333 --> 00:34:17,791 Disfrútelo. 382 00:34:27,208 --> 00:34:28,208 Gracias, Ben. 383 00:34:29,416 --> 00:34:30,416 A usted, señor. 384 00:34:44,791 --> 00:34:45,875 Eres un imbécil. 385 00:34:47,333 --> 00:34:49,708 Le ofreciste mi cabeza a Tubir. 386 00:34:50,875 --> 00:34:52,500 Pero el plan salió bien, ¿no? 387 00:34:55,458 --> 00:34:56,708 Cielo santo… 388 00:34:56,791 --> 00:34:58,250 Ahora, 389 00:35:00,208 --> 00:35:01,708 podemos… 390 00:35:08,666 --> 00:35:10,583 ¿Están planeando algo? 391 00:35:12,833 --> 00:35:14,458 Puedo ayudarlos si quieren. 392 00:35:33,041 --> 00:35:36,000 ¿Qué hacen? ¡Vayan a vigilar! 393 00:35:41,750 --> 00:35:43,000 Ven aquí. 394 00:35:48,500 --> 00:35:49,750 Toma. 395 00:35:52,041 --> 00:35:54,708 Hay dos caminos que salen de la selva. 396 00:35:55,333 --> 00:35:58,625 El principal es el que abrieron ellos. 397 00:35:58,708 --> 00:36:02,000 Pero sería muy arriesgado elegir ese para ir a la ruta principal. 398 00:36:02,083 --> 00:36:05,333 Conozco un atajo que será mejor. 399 00:36:05,875 --> 00:36:07,208 Pero es algo complicado. 400 00:36:08,750 --> 00:36:12,666 Bajan la guardia cuando ven un partido de bádminton. 401 00:36:14,041 --> 00:36:18,541 Gele y Encek se duermen cada vez que hacen guardia nocturna. 402 00:36:18,625 --> 00:36:23,500 Esos dos factores les darán la posibilidad de escapar. 403 00:36:24,875 --> 00:36:28,500 Este camino que tracé va hacia el sur. 404 00:36:28,583 --> 00:36:30,791 Si avanzan rápido, 405 00:36:31,416 --> 00:36:35,000 se librarán de ellos en diez minutos. 406 00:36:36,125 --> 00:36:39,000 - ¿Entendieron? - Sí. 407 00:36:39,916 --> 00:36:41,916 ¿Y cómo escaparemos de aquí, entonces? 408 00:37:14,458 --> 00:37:15,416 ¡Ben! 409 00:37:16,833 --> 00:37:17,875 ¡Jody! 410 00:37:23,416 --> 00:37:24,583 ¿Cómo…? 411 00:37:25,791 --> 00:37:29,000 - No hay nadie. - Me fijé atrás y no había nadie. 412 00:37:29,750 --> 00:37:31,000 ¿Dónde estarán? 413 00:37:33,500 --> 00:37:37,541 Te dije que la final es mañana, ¡y el televisor no tiene señal! 414 00:37:37,625 --> 00:37:38,750 ¡Idiota! 415 00:37:39,666 --> 00:37:42,333 ¿No puedes hacer bien tu trabajo? 416 00:37:42,416 --> 00:37:44,166 ¡Encek! Vigílalos. 417 00:37:44,250 --> 00:37:47,000 Mañana es el partido por los niños de nuestra nación. 418 00:37:48,291 --> 00:37:50,500 Quieres que ganen, ¿verdad? 419 00:37:52,458 --> 00:37:53,500 ¡Idiota! 420 00:37:56,208 --> 00:37:57,250 ¡Idiota! 421 00:38:04,583 --> 00:38:05,750 Mañana es la final. 422 00:38:06,375 --> 00:38:07,875 Indonesia contra China. 423 00:38:08,375 --> 00:38:09,458 Excelente. 424 00:38:10,166 --> 00:38:12,083 Se concentrarán en el juego. 425 00:38:12,166 --> 00:38:13,625 ¿Están listos? 426 00:38:15,000 --> 00:38:19,458 Entonces, ¿escaparemos algunos pocos? 427 00:38:19,958 --> 00:38:20,833 No. 428 00:38:21,416 --> 00:38:23,291 Solo se irán ustedes dos. 429 00:38:25,666 --> 00:38:28,166 - Pero… - Nosotros estamos viejos. 430 00:38:28,708 --> 00:38:30,875 Solo los entorpeceremos. 431 00:38:32,083 --> 00:38:33,291 Ustedes son jóvenes. 432 00:38:34,541 --> 00:38:36,416 Tienen esperanza. 433 00:38:38,500 --> 00:38:40,541 El futuro de esta tierra está en sus manos. 434 00:38:41,750 --> 00:38:43,000 Aprovechen la oportunidad. 435 00:38:52,625 --> 00:38:55,166 Hicimos la denuncia con la policía, 436 00:38:55,250 --> 00:38:59,083 - pero no encontramos ninguna pista. - Ya veo. 437 00:39:00,833 --> 00:39:02,375 Las denuncias no sirven de nada. 438 00:39:04,583 --> 00:39:08,791 Pero intentamos seguir buscándolos por nuestra cuenta. 439 00:39:09,625 --> 00:39:15,333 Si tengo noticias, les avisaré cuanto antes. 440 00:39:19,833 --> 00:39:22,083 Y esperemos que sean buenas. 441 00:39:22,166 --> 00:39:23,625 Claro. 442 00:39:23,708 --> 00:39:25,583 Cuanto antes. 443 00:39:25,666 --> 00:39:28,791 ¡Tú puedes! 444 00:39:28,875 --> 00:39:32,375 - ¡Cuidado! - ¡Tú puedes! 445 00:39:34,375 --> 00:39:35,541 ¡Vamos! 446 00:39:35,625 --> 00:39:37,333 - ¡Golpea! - ¡Eso es! 447 00:39:38,000 --> 00:39:39,833 ¡Vamos! 448 00:40:10,416 --> 00:40:11,791 ¡Corre! 449 00:40:21,750 --> 00:40:23,166 ¡Anda! 450 00:40:29,041 --> 00:40:31,083 Encek, ¡eres un idiota! 451 00:40:31,166 --> 00:40:32,750 Imbécil de mierda. 452 00:40:32,833 --> 00:40:35,291 - Solo está jugando. - ¡Y tú también! 453 00:40:36,250 --> 00:40:38,708 Encek, llama al que hace el café. 454 00:40:39,500 --> 00:40:41,208 Necesito algo rico para relajarme. 455 00:40:45,625 --> 00:40:47,041 ¿Qué miras? 456 00:40:47,958 --> 00:40:49,500 ¿Qué hacemos ahora? 457 00:40:50,083 --> 00:40:51,666 ¿Qué hacemos, señor? 458 00:40:52,333 --> 00:40:54,291 ¿Dónde está el que hace café? 459 00:40:57,916 --> 00:40:59,166 ¡Sí! 460 00:41:01,166 --> 00:41:02,458 Muévanse. 461 00:41:08,625 --> 00:41:10,666 ¡Se escaparon! 462 00:41:17,916 --> 00:41:19,500 ¡Atrápenlos! 463 00:41:19,583 --> 00:41:21,375 ¡Esperen! ¡Atrápenlos! 464 00:41:22,875 --> 00:41:24,458 ¡Vamos, Cek! 465 00:41:24,541 --> 00:41:25,750 ¡Atrápenlos! 466 00:41:25,833 --> 00:41:27,458 ¡Deprisa! 467 00:41:35,583 --> 00:41:36,666 ¡Vamos, Jody! 468 00:41:40,625 --> 00:41:41,708 Puta madre. 469 00:41:43,833 --> 00:41:46,916 ¡Jod! Jody, vamos. 470 00:42:07,625 --> 00:42:09,041 ¿Dónde están esos idiotas? 471 00:42:23,666 --> 00:42:27,000 Oye, Ben. 472 00:42:27,500 --> 00:42:28,666 Tómala tú. 473 00:42:29,208 --> 00:42:31,708 ¿Y qué hago con ella? ¡Puta madre! 474 00:42:39,250 --> 00:42:40,333 ¡Deprisa! 475 00:42:41,625 --> 00:42:43,625 - ¿Dónde están? - Por allá. 476 00:42:44,708 --> 00:42:45,750 ¡Puta madre! 477 00:42:49,416 --> 00:42:51,583 ¡Oigan! ¡No corran! 478 00:42:51,666 --> 00:42:52,916 ¡Cuidado, Jody! 479 00:42:55,958 --> 00:42:57,291 ¡Puta madre! 480 00:43:12,041 --> 00:43:14,333 Oye, ¡persíguelos! 481 00:43:14,416 --> 00:43:15,750 Háganlo ustedes. 482 00:43:15,833 --> 00:43:19,000 Yo lo cuidaré a él. Están armados. 483 00:43:23,541 --> 00:43:26,291 ¡Jod! Jod, ven aquí. 484 00:43:27,750 --> 00:43:29,625 Cek, ayúdame. 485 00:43:29,708 --> 00:43:30,708 De acuerdo. 486 00:43:52,500 --> 00:43:55,541 ¿A la derecha o a la izquierda, Ben? 487 00:44:01,750 --> 00:44:02,833 A la izquierda. 488 00:44:08,875 --> 00:44:10,500 ¡Sigue caminando! 489 00:44:34,291 --> 00:44:35,458 Puta madre. 490 00:44:35,541 --> 00:44:36,583 ¡Jod! 491 00:45:24,583 --> 00:45:25,625 Jod… 492 00:45:43,833 --> 00:45:46,166 Cuidado. Apóyate en mí. 493 00:45:47,375 --> 00:45:49,375 Cuidado. Apóyate… 494 00:45:55,500 --> 00:45:56,708 Refugiémonos allá. 495 00:46:00,458 --> 00:46:02,041 Cuidado. 496 00:46:02,666 --> 00:46:05,125 Agárrate. 497 00:46:12,541 --> 00:46:14,166 Podemos refugiarnos aquí. 498 00:46:14,250 --> 00:46:15,791 - Me sentaré aquí. - No, espera. 499 00:46:17,708 --> 00:46:20,500 Despacio. Ven. 500 00:46:47,833 --> 00:46:50,791 Ben, ¿tienes frío? 501 00:46:53,416 --> 00:46:54,916 Hace muchísimo frío. 502 00:47:14,833 --> 00:47:16,291 Acércate más al fuego. 503 00:47:32,916 --> 00:47:35,666 Ven, acércate más al fuego. 504 00:47:35,750 --> 00:47:38,125 Ven. Así está mejor, ¿no? 505 00:47:39,583 --> 00:47:40,916 Descansa un poco. 506 00:47:49,125 --> 00:47:50,625 Maté a alguien… 507 00:48:10,083 --> 00:48:12,875 Ben, maté a alguien. 508 00:48:14,500 --> 00:48:16,250 Ben… 509 00:48:17,291 --> 00:48:20,208 Beni… 510 00:48:21,708 --> 00:48:24,708 Ben, ayúdame, por favor. 511 00:48:25,208 --> 00:48:31,166 - Ben. Beni… - Cállate. 512 00:48:31,250 --> 00:48:33,625 ¡Cállate, Jod! 513 00:48:33,708 --> 00:48:36,208 ¡Cállate! 514 00:48:43,958 --> 00:48:48,083 Duérmete de una vez. Ven. 515 00:50:52,541 --> 00:50:55,541 Estoy agotado. 516 00:50:57,708 --> 00:50:59,125 Estoy agotado. 517 00:51:30,166 --> 00:51:33,583 Jod. 518 00:51:33,666 --> 00:51:38,875 Jod, ¡despierta! ¡No te duermas! 519 00:51:38,958 --> 00:51:41,041 - Iré a buscarte agua. - Ben… 520 00:51:49,375 --> 00:51:50,416 Ben. 521 00:51:51,833 --> 00:51:52,958 Ben. 522 00:52:37,125 --> 00:52:42,541 ¡Es un río, Jod! ¡Lo logramos! 523 00:52:42,625 --> 00:52:43,916 ¡Jody! 524 00:52:45,166 --> 00:52:48,541 Jody, ¡lo logramos! 525 00:52:49,541 --> 00:52:53,125 ¡Encontré el río! ¡Jody! 526 00:52:54,416 --> 00:52:55,500 ¡Jod! 527 00:53:03,250 --> 00:53:05,458 Jody, ¡encontré el río! 528 00:53:06,041 --> 00:53:11,333 ¡Despierta! ¡Llegaremos en cinco minutos! 529 00:53:13,166 --> 00:53:15,166 Solo debemos caminar un poquito más. 530 00:53:55,916 --> 00:53:56,958 Suelta eso. 531 00:53:58,166 --> 00:53:59,541 No les haremos nada. 532 00:53:59,625 --> 00:54:02,250 - Suelta eso. - ¡No les haremos nada! 533 00:54:25,083 --> 00:54:26,083 ¡Vamos! 534 00:54:28,625 --> 00:54:29,833 - Vamos, Jago. - Vamos. 535 00:54:37,083 --> 00:54:40,041 Esta es nuestra aldea. ¡Vamos! 536 00:54:47,625 --> 00:54:50,750 Jago, llévalo a casa de Mak Lis. 537 00:54:50,833 --> 00:54:51,833 De acuerdo. 538 00:55:07,333 --> 00:55:09,083 ¡Mak! ¡Mak Lis! 539 00:55:09,166 --> 00:55:10,458 Mak Lis. 540 00:55:20,208 --> 00:55:22,791 Llévalo adentro. Hay que tratarle la herida. 541 00:55:22,875 --> 00:55:23,916 De acuerdo. 542 00:55:44,666 --> 00:55:46,000 ¿Dónde los tenían cautivos? 543 00:55:49,375 --> 00:55:50,750 ¿De dónde sacaste esto? 544 00:55:55,416 --> 00:55:57,541 ¡Mak! ¡Mak Lis! 545 00:56:15,041 --> 00:56:18,000 Mak Lis me pidió que te diera esto. Tómalo, por favor. 546 00:56:27,041 --> 00:56:29,208 Tómalo. No es venenoso. 547 00:56:56,625 --> 00:57:00,333 Menos mal que consiguió ayuda a tiempo. 548 00:57:02,666 --> 00:57:04,416 Si hubiera tardado un minuto más, 549 00:57:05,708 --> 00:57:08,458 la infección podría haberlo matado. 550 00:57:12,416 --> 00:57:15,125 Esperemos que, para pasado mañana, ya mejore. 551 00:57:24,875 --> 00:57:26,166 Disculpe, Mak Lis. 552 00:57:29,666 --> 00:57:32,708 Tú. Sígueme a la casa principal. 553 00:57:47,041 --> 00:57:48,500 ¿Puedo ir con ellos? 554 00:57:50,791 --> 00:57:51,958 Ve. 555 00:57:59,375 --> 00:58:00,750 ¿Quién eres exactamente? 556 00:58:02,333 --> 00:58:05,041 - ¿Te mandó la empresa? - ¿Nos estás espiando? 557 00:58:05,125 --> 00:58:06,500 Seguramente es malo. 558 00:58:06,583 --> 00:58:10,166 Les dije que soy Ben y soy barista. Jody es mi hermano. 559 00:58:10,250 --> 00:58:13,625 ¿Y por qué tienen un arma y tu amigo está herido? ¡Contéstame! 560 00:58:17,375 --> 00:58:18,958 Vivo en el distrito. 561 00:58:20,875 --> 00:58:22,875 Tengo cultivos de café. 562 00:58:24,791 --> 00:58:27,458 Estuve protestando con los agricultores 563 00:58:27,541 --> 00:58:29,750 porque la empresa quería sacarles sus tierras. 564 00:58:30,583 --> 00:58:32,583 Un día, la protesta se volvió una revuelta. 565 00:58:33,250 --> 00:58:34,958 Esa noche, me secuestraron. 566 00:58:35,041 --> 00:58:38,166 Mi amigo fue a buscarme y lo secuestraron también. 567 00:58:39,541 --> 00:58:42,333 Nos retuvieron unos leñadores ilegales con 15 hombres más. 568 00:58:44,083 --> 00:58:47,583 - Nos hicieron abrir un camino… - ¿Y cómo se escaparon? 569 00:58:47,666 --> 00:58:49,291 ¿Y dónde están los demás? 570 00:58:49,375 --> 00:58:50,250 - ¡Dime! - Bora. 571 00:58:50,333 --> 00:58:52,041 - Que termine. - Debe estar mintiendo. 572 00:58:52,125 --> 00:58:54,000 - Seguro miente… - ¡Sí! 573 00:58:54,083 --> 00:58:55,750 - ¡Tambora! - ¡Está mintiendo! 574 00:59:06,916 --> 00:59:08,083 Vamos. 575 00:59:10,833 --> 00:59:12,333 ¿Dónde está el mapa? 576 00:59:22,625 --> 00:59:24,416 Sé que soy más joven que tú, 577 00:59:24,500 --> 00:59:27,333 pero nunca vuelvas a gritarme frente a tanta gente. 578 00:59:36,708 --> 00:59:40,541 Mientras papá no esté, yo soy quien debe cuidar esta aldea. 579 00:59:41,333 --> 00:59:42,875 Es mi responsabilidad. 580 00:59:44,833 --> 00:59:47,166 No sabemos nada de papá hace seis meses. 581 00:59:47,958 --> 00:59:50,958 Espero que seas tan buena líder como él. 582 00:59:53,833 --> 00:59:55,583 Él siempre escuchaba a los demás. 583 01:00:04,375 --> 01:00:06,958 Solo quiero decir que algo no me cuadra. 584 01:00:08,000 --> 01:00:10,083 Si realmente querían ir al pueblo, 585 01:00:10,708 --> 01:00:12,666 no habrían cruzado el río. 586 01:00:14,625 --> 01:00:16,041 Alguien los engañó 587 01:00:16,750 --> 01:00:18,041 o nos están engañando. 588 01:00:33,250 --> 01:00:34,250 ¡Ben! 589 01:00:37,000 --> 01:00:38,041 ¡Ben! 590 01:00:43,958 --> 01:00:45,041 ¡Di la verdad! 591 01:00:45,125 --> 01:00:46,958 ¿De dónde vienen? 592 01:00:47,041 --> 01:00:48,708 Estoy diciendo la verdad. 593 01:00:51,666 --> 01:00:53,875 Me dijeron que buscara el río 594 01:00:54,541 --> 01:00:57,250 para encontrar el camino principal al pueblo. 595 01:00:58,250 --> 01:00:59,458 ¡Lo dijo el señor Hamid! 596 01:01:21,916 --> 01:01:22,958 ¿El señor Hamid? 597 01:01:25,083 --> 01:01:27,541 El señor Hamid es quien me dio el mapa. 598 01:01:30,416 --> 01:01:32,125 ¿Tiene una cicatriz en el cuello? 599 01:01:55,333 --> 01:01:56,666 ¡Bora! 600 01:01:59,958 --> 01:02:01,708 Papá sigue vivo. 601 01:02:05,750 --> 01:02:07,708 Papá sigue vivo, Tambora. 602 01:02:11,333 --> 01:02:13,083 Papá sigue vivo. 603 01:02:14,041 --> 01:02:15,125 Papá… 604 01:02:15,791 --> 01:02:22,000 Papá envió a Ben y a Jody aquí para avisarnos que sigue vivo. 605 01:02:22,083 --> 01:02:24,708 - Papá sigue vivo. - ¿Papá sigue vivo? 606 01:02:28,041 --> 01:02:29,333 Llévalo allá. 607 01:02:39,125 --> 01:02:40,000 Jani… 608 01:02:40,083 --> 01:02:44,166 Papá sigue vivo, Jago. 609 01:02:45,416 --> 01:02:50,541 Papá sigue vivo… 610 01:02:50,625 --> 01:02:52,416 Quizás los demás también. 611 01:02:52,500 --> 01:02:53,666 Papá sigue vivo… 612 01:02:59,625 --> 01:03:00,458 ¡Ben! 613 01:03:04,500 --> 01:03:05,916 Eres impresionante. 614 01:03:07,708 --> 01:03:10,583 Despertaste antes de lo que esperaba. 615 01:03:15,083 --> 01:03:16,041 ¿Dónde estamos? 616 01:03:16,583 --> 01:03:18,083 En la aldea del señor Hamid. 617 01:03:19,375 --> 01:03:20,583 Ellos nos salvaron. 618 01:03:24,000 --> 01:03:26,708 Soy Rinjani, la hija mayor del señor Hamid. 619 01:03:30,458 --> 01:03:32,250 Yo soy Mak Lis. 620 01:03:33,458 --> 01:03:35,708 Soy la madre de toda la aldea. 621 01:03:36,708 --> 01:03:38,083 Yo soy Musang, 622 01:03:38,166 --> 01:03:39,666 el niño más tierno de aquí. 623 01:03:50,666 --> 01:03:51,875 Lo logramos. 624 01:04:17,750 --> 01:04:19,375 La mayoría son agricultores. 625 01:04:22,916 --> 01:04:26,375 Llevan generaciones cuidando esta aldea. 626 01:04:28,250 --> 01:04:29,583 ¿Están escolarizados? 627 01:04:33,375 --> 01:04:35,666 Los que pueden pagarlo, como yo, sí. 628 01:04:35,750 --> 01:04:36,875 En el distrito. 629 01:04:37,750 --> 01:04:40,583 Me gradué de la secundaria del distrito hace dos años. 630 01:04:47,250 --> 01:04:48,916 Pero, estos últimos años, 631 01:04:50,500 --> 01:04:52,458 nos vienen presionando para que nos vayamos. 632 01:04:59,833 --> 01:05:00,875 ¿Para que se reubiquen? 633 01:05:07,125 --> 01:05:09,250 Cierto. Soy Tambora. 634 01:05:09,916 --> 01:05:11,291 La hermana mejor de Rinjani. 635 01:05:15,791 --> 01:05:17,000 Soy Jody. 636 01:05:28,291 --> 01:05:30,750 Deben decirnos dónde los tienen cautivos. 637 01:05:43,541 --> 01:05:44,750 ¿Qué quieren hacer? 638 01:05:45,750 --> 01:05:47,250 Ayudar a nuestros padres a escapar. 639 01:05:47,875 --> 01:05:49,500 - ¿Qué otra cosa si no? - Tambora… 640 01:06:01,625 --> 01:06:03,958 Sería mejor hacer la denuncia en el pueblo. 641 01:06:05,583 --> 01:06:07,291 ¿No nos dirán dónde están? 642 01:06:09,791 --> 01:06:11,833 Están armados hasta los dientes. 643 01:06:11,916 --> 01:06:14,875 Nosotros solo tenemos un arma con una sola bala. 644 01:06:17,333 --> 01:06:18,708 ¿Quieren morir en vano? 645 01:06:21,666 --> 01:06:23,833 No podemos depender de los demás. 646 01:06:25,500 --> 01:06:26,541 Estamos en la selva. 647 01:06:28,000 --> 01:06:30,166 Nuestro destino está en nuestras manos. 648 01:06:40,708 --> 01:06:42,208 Se está quemando el granero. 649 01:07:16,750 --> 01:07:18,083 ¡Jani! 650 01:07:18,791 --> 01:07:19,916 ¡Se fueron para allá! 651 01:07:25,958 --> 01:07:26,875 ¡Bora! 652 01:08:17,000 --> 01:08:18,125 ¡Jani! 653 01:08:19,291 --> 01:08:21,041 Casi no queda nada en el granero. 654 01:08:22,000 --> 01:08:23,041 ¡Vamos! 655 01:08:25,833 --> 01:08:28,875 ¿Lo ves? Y tú querías hacer una denuncia. 656 01:08:34,708 --> 01:08:35,791 ¡Vamos! 657 01:08:37,541 --> 01:08:39,625 ¿Qué rayos pasa ahora? 658 01:08:52,458 --> 01:08:55,333 Si volvemos al campamento, nos meteremos en la boca del lobo. 659 01:08:59,958 --> 01:09:02,041 Casi moriste frente a mis ojos. 660 01:09:08,916 --> 01:09:10,500 Lo sé. 661 01:09:14,500 --> 01:09:15,500 Pero… 662 01:09:18,125 --> 01:09:19,125 Pero ¿qué? 663 01:09:26,000 --> 01:09:27,666 Fuiste a buscarme a mí. 664 01:09:31,291 --> 01:09:32,708 Y estoy aquí contigo. 665 01:09:36,541 --> 01:09:37,583 Sano y salvo. 666 01:09:39,375 --> 01:09:40,708 Lo logramos. 667 01:09:49,083 --> 01:09:50,250 ¿Qué más quieres? 668 01:10:10,291 --> 01:10:11,791 Te agradezco mucho, Ben. 669 01:10:19,083 --> 01:10:23,791 Si no fuera por ellos, quizás habría llegado muerto a Yakarta. 670 01:10:32,958 --> 01:10:34,875 Les debo la vida. 671 01:10:47,833 --> 01:10:50,333 ¿Y si les pedimos que nos den indicaciones? 672 01:10:53,208 --> 01:10:54,458 Si nos perdemos, 673 01:10:55,208 --> 01:10:57,500 nos tomará días hallar el campamento. 674 01:10:59,333 --> 01:11:01,125 Perderemos tiempo y energía. 675 01:11:09,375 --> 01:11:10,458 Pero ¿si no quieren? 676 01:11:11,333 --> 01:11:12,583 No podemos obligarlos. 677 01:11:17,208 --> 01:11:21,541 Vieron cómo atravesé con mi flecha el cuerpo de ese intruso. 678 01:11:25,750 --> 01:11:28,833 ¿Pretendes amenazarlos? 679 01:11:35,125 --> 01:11:36,583 Es como tú dijiste. 680 01:11:37,416 --> 01:11:41,500 Eres la líder de la aldea en ausencia de papá. 681 01:11:45,458 --> 01:11:49,875 Papá dijo que la resistencia en sí no es lo más importante. 682 01:11:51,041 --> 01:11:52,958 Lo importante es cómo nos resistimos. 683 01:11:57,083 --> 01:11:58,833 Si amenazamos a Ben y Jody, 684 01:12:00,416 --> 01:12:02,333 ¿no seremos como esa empresa malvada? 685 01:12:46,750 --> 01:12:48,083 Buenos días. 686 01:13:00,500 --> 01:13:01,666 Disculpa. 687 01:13:19,250 --> 01:13:22,666 Vine a disculparme. 688 01:13:26,333 --> 01:13:27,250 No… 689 01:13:28,208 --> 01:13:29,541 No puedo… 690 01:13:49,375 --> 01:13:51,250 No tuve oportunidad de agradecerles 691 01:13:52,666 --> 01:13:55,125 por salvarme la vida. 692 01:14:01,541 --> 01:14:03,250 Y vine 693 01:14:04,708 --> 01:14:06,000 a disculparme 694 01:14:06,916 --> 01:14:09,833 por no poder llevarlos al campamento. 695 01:14:20,916 --> 01:14:21,958 No te preocupes. 696 01:14:23,625 --> 01:14:24,666 Te entiendo. 697 01:14:39,583 --> 01:14:41,416 No nos debes nada, Jody. 698 01:14:45,916 --> 01:14:47,083 Puedes irte a tu casa. 699 01:14:50,250 --> 01:14:52,250 Mereces volver a tu vida normal. 700 01:16:15,083 --> 01:16:16,125 ¡Jod! 701 01:16:18,833 --> 01:16:19,833 ¡Vamos! 702 01:16:20,666 --> 01:16:21,666 O se hará tarde. 703 01:16:25,000 --> 01:16:28,916 Ahora entiendo por qué te fuiste dos veces de la cafetería. 704 01:16:31,375 --> 01:16:32,416 ¿Qué? 705 01:16:33,166 --> 01:16:34,958 Volviste a tu pueblo natal. 706 01:16:37,125 --> 01:16:38,666 A vivir con lo que hay aquí. 707 01:16:45,708 --> 01:16:46,875 ¿De qué hablas? 708 01:16:48,833 --> 01:16:51,875 Yo vivía rodeado de cálculos. 709 01:16:53,583 --> 01:16:57,125 Todo eran cuentas y números. 710 01:16:58,125 --> 01:17:03,166 Había olvidado que, en la vida, podía hacer otras cosas 711 01:17:04,625 --> 01:17:06,666 más allá de pensar en matemáticas. 712 01:17:14,166 --> 01:17:15,208 ¿Estás borracho? 713 01:17:18,458 --> 01:17:20,125 Volveré al campamento. 714 01:17:20,208 --> 01:17:23,375 Ayudaré a Rinjani a salvar a los ancianos de la aldea. 715 01:17:25,458 --> 01:17:28,250 ¿Estás drogado? ¿O borracho? 716 01:17:31,041 --> 01:17:32,708 No puedo volver a Yakarta. 717 01:17:33,416 --> 01:17:36,500 - No es una película de acción. - No puedo hacer como si nada. 718 01:17:36,583 --> 01:17:37,875 ¿Te crees que eres Rambo? 719 01:17:39,083 --> 01:17:40,458 ¿Que eres Chuck Norris? 720 01:17:42,708 --> 01:17:44,708 Antes de hacerte el héroe, 721 01:17:46,041 --> 01:17:48,666 recuerda que yo organicé una protesta contra la empresa. 722 01:17:48,750 --> 01:17:49,833 ¿Y qué conseguí? 723 01:17:50,708 --> 01:17:53,166 Que me secuestraran y me golpearan. 724 01:17:53,250 --> 01:17:54,625 Tú lo viste. 725 01:17:57,458 --> 01:17:58,875 Casi nos matan. 726 01:18:04,041 --> 01:18:05,375 Casi perdimos la vida. 727 01:18:06,916 --> 01:18:10,083 Perdí la cuenta de cuántas balas casi nos atravesaron la cabeza. 728 01:18:21,333 --> 01:18:22,750 Trabajamos con café. 729 01:18:25,291 --> 01:18:26,583 Nos dedicamos a hacer café. 730 01:18:33,625 --> 01:18:35,125 Tenemos que volver a casa. 731 01:18:36,208 --> 01:18:40,083 La persona que Rinjani mató con su flecha me hizo pensar… 732 01:18:42,625 --> 01:18:44,708 en por qué yo tuve que matar a alguien. 733 01:18:49,833 --> 01:18:52,000 Nuestro deber es sobrevivir. 734 01:18:57,833 --> 01:18:58,750 Ben… 735 01:19:02,583 --> 01:19:05,208 Estas tierras son la vida de esta gente. 736 01:19:08,250 --> 01:19:10,708 Sus familiares del campamento también son su vida. 737 01:19:14,791 --> 01:19:16,000 Imagínate… 738 01:19:18,875 --> 01:19:20,500 que el señor Hamid fuera mi papá… 739 01:19:23,000 --> 01:19:24,166 o el tuyo. 740 01:19:28,750 --> 01:19:29,875 ¿Qué haríamos? 741 01:20:00,458 --> 01:20:04,333 Si optamos por ir desde el sur, queda arriba. 742 01:20:05,666 --> 01:20:09,000 Tendremos que desviarnos para llegar a esta altura. 743 01:20:09,083 --> 01:20:11,916 Y cruzaremos dos intersecciones. 744 01:20:12,000 --> 01:20:13,500 ¿Verdad, Ben? 745 01:20:13,583 --> 01:20:17,541 La primera solía ser un camino para vehículos. 746 01:20:17,625 --> 01:20:21,291 La segunda tiene dos piedras grandes que se superponen. 747 01:20:21,375 --> 01:20:23,000 Conozco ese lugar. 748 01:20:23,083 --> 01:20:25,583 Podemos cruzar la selva Pohon Jangkung 749 01:20:25,666 --> 01:20:27,333 y salir al norte de la ladera. 750 01:20:27,416 --> 01:20:29,791 ¿Ahí nos hacían trabajar? 751 01:20:32,083 --> 01:20:33,583 - ¿Verdad? - Sí, exacto. 752 01:20:34,250 --> 01:20:37,583 - Esta es la zona de explotación. - Eso nos sirve, Musang, 753 01:20:37,666 --> 01:20:39,875 pero debes vigilar la aldea. No puedes venir. 754 01:20:39,958 --> 01:20:42,500 No, los acompañaré. Puedo ayudarlos. 755 01:20:43,291 --> 01:20:44,875 Es demasiado peligroso. 756 01:20:44,958 --> 01:20:46,458 Mak Lis te necesita. 757 01:20:55,666 --> 01:20:57,125 Si salimos por la mañana, 758 01:20:57,916 --> 01:20:59,833 podemos llegar a medianoche para espiarlos. 759 01:21:11,541 --> 01:21:13,333 Gracias por acompañarnos. 760 01:21:40,375 --> 01:21:41,375 ¡Musang! 761 01:21:43,791 --> 01:21:45,500 Iré con ustedes. 762 01:21:49,833 --> 01:21:51,166 Adelántense. 763 01:21:52,583 --> 01:21:53,875 Puedo ayudarlos. 764 01:21:54,958 --> 01:21:58,916 Musang, si vienes, ¿quién cuidará la aldea? 765 01:22:02,541 --> 01:22:05,833 - Te necesitamos más aquí. - Puedo atacar desde lejos. 766 01:22:05,916 --> 01:22:09,708 - Musang, hazme caso. - Tengo que ir con ustedes. 767 01:22:09,791 --> 01:22:12,041 Tu ayuda es necesaria en la aldea. 768 01:22:12,125 --> 01:22:14,291 Musang, hazle caso a Bora. 769 01:22:38,958 --> 01:22:41,791 - Es la piedra que mencionó Musang. - Sí. 770 01:22:41,875 --> 01:22:43,791 Jody y yo vinimos desde allá. 771 01:22:45,041 --> 01:22:46,583 O sea que el norte es allá. 772 01:23:21,750 --> 01:23:25,125 Parece que ahí hay guardias. Los vigilaremos. 773 01:23:35,916 --> 01:23:37,916 Jod, iré con ellos. 774 01:23:38,000 --> 01:23:39,916 ¡Oye, Beni! 775 01:23:43,500 --> 01:23:45,166 ¡Ben! ¡Espera! 776 01:23:46,250 --> 01:23:47,708 - ¿Quién anda ahí? - ¡Puta madre! 777 01:23:47,791 --> 01:23:50,041 ¡Qué idiota! 778 01:23:50,125 --> 01:23:51,791 Ve a fijarte allá. 779 01:23:56,125 --> 01:23:57,833 Beni, eres un idiota. 780 01:24:06,250 --> 01:24:07,458 ¿Quién anda ahí? 781 01:24:36,916 --> 01:24:37,958 ¡Musang! 782 01:24:38,625 --> 01:24:40,458 - ¡Jago! - ¿Musang? 783 01:24:41,625 --> 01:24:44,791 ¡Te dije que cuidaras la aldea! 784 01:24:44,875 --> 01:24:46,541 ¿Por qué no me hiciste caso? 785 01:24:46,625 --> 01:24:48,416 Si llegaba un segundo más tarde, 786 01:24:48,500 --> 01:24:51,666 le habrían disparado a Jago y se habría oído el disparo. 787 01:24:52,541 --> 01:24:53,791 Tiene razón. 788 01:25:00,208 --> 01:25:03,125 De acuerdo. Puedes seguirnos sigilosamente. 789 01:25:03,208 --> 01:25:05,500 Pero no entres al campamento. 790 01:25:06,416 --> 01:25:07,333 De acuerdo. 791 01:25:34,208 --> 01:25:35,791 - Jody. - ¿Sí? 792 01:25:35,875 --> 01:25:38,250 Ve a echar un vistazo. Conoces mejor el lugar. 793 01:25:43,125 --> 01:25:44,458 ¿Necesitas esto? 794 01:25:47,000 --> 01:25:48,333 Pareces Doraemon. 795 01:25:51,208 --> 01:25:53,375 Los guardias son Encek y Gele. 796 01:25:55,375 --> 01:25:56,583 Tenemos una oportunidad. 797 01:25:57,250 --> 01:25:59,666 Suelen dormirse en el turno de noche. 798 01:26:01,291 --> 01:26:02,291 ¿Me prestas eso? 799 01:26:10,208 --> 01:26:11,250 ¿Ves algo? 800 01:26:12,833 --> 01:26:14,000 ¡Puta madre! 801 01:26:16,833 --> 01:26:18,291 ¿Qué hace aquí el señor Hasan? 802 01:26:18,916 --> 01:26:20,416 Déjame ver. 803 01:26:23,250 --> 01:26:25,166 Él te dio mi teléfono. 804 01:26:26,958 --> 01:26:29,625 Cuando te encontraste a Encek, ibas a verlo a él. 805 01:26:30,958 --> 01:26:34,125 - Es el señor Hasan, en serio. - Me engañó. 806 01:26:36,083 --> 01:26:37,000 ¿Qué pasa? 807 01:26:40,083 --> 01:26:42,083 Ese hombre es el señor Hasan, 808 01:26:42,166 --> 01:26:45,875 el que lidera con Ben el movimiento en contra de la empresa. 809 01:26:51,083 --> 01:26:52,333 - Cuídese. - Cuídese. 810 01:26:55,166 --> 01:26:56,583 - Revisen allá. - De acuerdo. 811 01:27:11,708 --> 01:27:14,750 - Encek y Gele ya deben estar dormidos. - Vamos. 812 01:27:15,291 --> 01:27:17,416 Qué suerte tuvimos. 813 01:27:17,500 --> 01:27:18,625 Vamos, Musang. 814 01:27:19,708 --> 01:27:20,625 De acuerdo. 815 01:27:44,250 --> 01:27:45,625 Nos separaremos. 816 01:27:46,250 --> 01:27:48,833 Cuatro por aquí y cuatro por allá. 817 01:27:48,916 --> 01:27:50,083 Ahora. Tengan cuidado. 818 01:28:19,875 --> 01:28:23,250 - ¡Vamos! - ¿Cuál es, Ben? 819 01:28:25,625 --> 01:28:26,666 Este. 820 01:28:29,333 --> 01:28:32,041 Busquen los autos. Yo me ocuparé. 821 01:28:32,125 --> 01:28:33,875 - Ahora. - Ahora. 822 01:29:34,375 --> 01:29:35,875 ¡Puta madre! No está la llave. 823 01:29:38,125 --> 01:29:39,333 ¿En serio? 824 01:29:39,416 --> 01:29:41,750 - ¿Qué haces? - Busco cables. 825 01:29:41,833 --> 01:29:44,375 ¿Para qué? Miraste demasiadas películas. 826 01:29:46,333 --> 01:29:47,208 Aquí está. 827 01:29:48,041 --> 01:29:48,958 ¡Deprisa! 828 01:30:15,791 --> 01:30:17,041 ¡Vamos! 829 01:30:40,208 --> 01:30:41,083 Vamos. 830 01:30:41,625 --> 01:30:43,458 ¡Deprisa! ¡Suban! 831 01:30:45,791 --> 01:30:47,375 - ¡Deprisa! - ¡Vamos! 832 01:30:47,458 --> 01:30:48,333 ¡Deprisa, señor! 833 01:30:56,541 --> 01:30:58,708 Ben, ¡arranca! 834 01:31:08,458 --> 01:31:11,458 ¡Se escaparon! ¡Oigan! 835 01:31:15,666 --> 01:31:16,500 ¿Qué pasó? 836 01:31:21,750 --> 01:31:23,291 ¡Agáchense! 837 01:31:25,041 --> 01:31:28,666 ¡Agáchense! ¡Abajo! 838 01:31:29,291 --> 01:31:31,333 ¡Agáchense! 839 01:31:36,333 --> 01:31:37,250 ¿Qué pasó? 840 01:32:05,291 --> 01:32:06,333 ¿Está todo bien? 841 01:32:06,416 --> 01:32:08,500 - Jody no está. - ¿Qué? 842 01:32:10,750 --> 01:32:12,500 - ¡Sigue en el campamento! - ¡Jody! 843 01:32:13,416 --> 01:32:15,083 - ¿Alguien sabe conducir? - Yo. 844 01:32:15,166 --> 01:32:17,083 Conduzca. Disculpe, señor. 845 01:32:39,375 --> 01:32:40,625 ¡Puta madre! 846 01:32:55,458 --> 01:32:57,125 El niñito se hace el rudo. 847 01:33:22,958 --> 01:33:23,916 Rinjani. 848 01:33:44,791 --> 01:33:45,666 ¡Jody! 849 01:36:03,583 --> 01:36:04,500 ¡Toma eso, idiota! 850 01:36:08,375 --> 01:36:09,541 ¡Puta madre! 851 01:39:27,500 --> 01:39:29,333 Citadino… 852 01:39:30,833 --> 01:39:31,916 ¿Sabes disparar? 853 01:39:34,250 --> 01:39:35,375 ¡Dispara! 854 01:39:36,416 --> 01:39:37,416 ¡Dispárame! 855 01:39:43,541 --> 01:39:44,583 Dispárame. 856 01:39:45,666 --> 01:39:48,208 ¡Dispárame! ¡Dispara! 857 01:39:48,291 --> 01:39:49,291 ¡Dispárame! 858 01:40:08,333 --> 01:40:10,958 Te mostraré cómo se hace. 859 01:40:47,375 --> 01:40:51,333 ¡Ben! 860 01:40:59,833 --> 01:41:01,541 Esto no me lo esperaba. 861 01:41:08,750 --> 01:41:12,583 Estoy harto de pelear en vano. 862 01:41:14,625 --> 01:41:18,666 Es mejor aliarme a ellos. 863 01:41:21,041 --> 01:41:24,583 Le disparaste a mi hermano. 864 01:41:27,250 --> 01:41:29,125 Los dos me causaron muchos problemas. 865 01:41:30,375 --> 01:41:31,208 ¡Hasan! 866 01:41:42,041 --> 01:41:42,958 ¡Hasan! 867 01:41:44,250 --> 01:41:45,250 ¡Ben! 868 01:41:47,416 --> 01:41:52,083 ¡Ben! Ben, despierta. 869 01:42:02,291 --> 01:42:04,625 Jago, está la llave puesta. 870 01:42:05,291 --> 01:42:06,958 ¡Vamos, debemos irnos! 871 01:42:14,791 --> 01:42:15,708 ¡Vamos! 872 01:42:22,166 --> 01:42:23,416 ¡Vamos, Jago! 873 01:42:31,875 --> 01:42:33,083 - Hermano… - ¿Dónde están? 874 01:42:33,166 --> 01:42:37,083 - ¡Atrápalos! ¡Atrápalos, idiota! - ¡Oye! 875 01:42:40,416 --> 01:42:41,625 ¡Hasan! 876 01:42:42,333 --> 01:42:44,625 Hasan… 877 01:43:21,833 --> 01:43:24,041 Ben, resiste. 878 01:43:48,416 --> 01:43:51,208 Jago, ¡nos están persiguiendo! 879 01:43:56,750 --> 01:43:57,750 ¡Alto, malditos! 880 01:43:57,833 --> 01:44:01,166 ¡Jago! ¡Más rápido, Jago! 881 01:44:02,833 --> 01:44:04,041 ¡Deprisa! 882 01:44:04,125 --> 01:44:05,541 ¡Deténganse, malditos! 883 01:44:06,083 --> 01:44:09,208 ¡Deprisa! ¡Más rápido, Jago! 884 01:44:12,208 --> 01:44:13,083 ¡Vamos! 885 01:44:17,041 --> 01:44:19,875 ¡Idiotas! ¡Deténganse! 886 01:44:19,958 --> 01:44:20,833 ¡Alto! 887 01:44:23,125 --> 01:44:24,208 ¡Muévanse! 888 01:44:41,125 --> 01:44:42,083 ¡Puta madre! 889 01:44:42,166 --> 01:44:43,083 ¡Dispárales! 890 01:44:44,083 --> 01:44:45,208 ¡Agáchate! 891 01:44:45,916 --> 01:44:47,250 ¡Cuidado! 892 01:44:48,041 --> 01:44:49,291 Musang, ¡cuidado! 893 01:44:49,375 --> 01:44:51,833 - ¡Puta madre! - ¡Desgraciados! 894 01:44:56,041 --> 01:44:57,291 ¡Puta madre! 895 01:45:12,916 --> 01:45:13,833 ¡Vamos, Jago! 896 01:45:42,833 --> 01:45:44,500 Ben, ya falta poco. 897 01:45:46,666 --> 01:45:47,833 Ya falta poco. 898 01:45:49,041 --> 01:45:50,500 ¿Ben? 899 01:45:53,416 --> 01:45:57,708 - Ben, no te duermas. - ¡Espera un poco más, Ben! 900 01:45:58,208 --> 01:46:00,125 - ¡Beni! - Hace frío. 901 01:46:00,208 --> 01:46:03,250 - Ben, no te duermas. - ¡Más rápido, Jago! 902 01:46:03,333 --> 01:46:04,708 ¡Beni! ¡No te duermas! 903 01:46:04,791 --> 01:46:07,041 ¡Beni! No te duermas, Ben. 904 01:46:07,125 --> 01:46:10,208 - ¡Ben! - Falta muy poquito. 905 01:46:10,291 --> 01:46:13,250 ¡Beni! No te duermas… ¡Puta madre! 906 01:46:13,333 --> 01:46:14,208 ¡Jago! 907 01:46:14,291 --> 01:46:19,583 ¡No te duermas, Ben! 908 01:46:20,291 --> 01:46:24,166 No pienses en el fin de este camino. 909 01:46:25,208 --> 01:46:27,041 No te duermas, desgraciado. 910 01:46:27,125 --> 01:46:29,458 - Ben, ¡vamos! - ¡Jago! 911 01:46:29,541 --> 01:46:31,708 ¡Más rápido, Jago! 912 01:46:32,208 --> 01:46:33,875 Beni. 913 01:46:36,500 --> 01:46:38,958 ¡Beni! ¡Ben! 914 01:46:39,041 --> 01:46:40,500 Falta muy poquito. 915 01:46:40,583 --> 01:46:42,166 ¡Resiste! ¡Jago! 916 01:46:42,250 --> 01:46:46,625 No pienses en el fin de este camino. 917 01:46:46,708 --> 01:46:48,250 No pienses… 918 01:46:48,333 --> 01:46:50,375 ¡Canta conmigo, Ben! 919 01:46:50,458 --> 01:46:51,833 ¡Canta, desgraciado! 920 01:46:54,500 --> 01:46:57,833 No pienses en el fin de este camino. 921 01:46:57,916 --> 01:47:03,166 No pienses en el fin de este camino. 922 01:47:03,250 --> 01:47:05,041 ¡Resiste, Ben! ¡Espera un poco más! 923 01:47:05,125 --> 01:47:12,083 No pienses en el fin de este camino. 924 01:47:12,708 --> 01:47:13,875 Sígueme, Ben. 925 01:47:13,958 --> 01:47:16,708 - Ben… - No pienses 926 01:47:16,791 --> 01:47:23,166 en el fin de este camino. 927 01:47:23,250 --> 01:47:28,083 Somos libres. 928 01:47:29,000 --> 01:47:29,916 Somos libres. 929 01:47:30,000 --> 01:47:31,500 Falta muy poquito, Ben. 930 01:47:38,375 --> 01:47:41,375 {\an8}CLÍNICA COMUNITARIA 931 01:48:15,916 --> 01:48:19,916 PARA GLENN FREDLY 932 01:53:36,166 --> 01:53:41,041 {\an8}Subtítulos: Victoria Wagner