Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Qué calor que hace.
El señor Hasan está muy demorado.
Aún no llegó.
Tengo sed.
Tomen un café, antes de que se enfríe. Tome un café, señor, por favor.
- Estábamos esperando esto. - Despacio.
- Gracias. - Que lo disfrute.
- Yo también quiero uno. - Cómo no. Tome, señor Yaumil.
- Ya voy, señora. - Gracias, Ben.
- Es un placer.
Tomen un café, antes de que se enfríe.
Por favor, tomen.
Antes de que se enfríe.
¿Le sirvo café, señor?
- De acuerdo. - Qué refrescante.
Es el señor Hasan.
- Ojalá traiga buenas noticias. - Sí.
- La paz sea con ustedes. - Y con usted, señor.
¿Qué noticias tiene, señor?
Tengo una buena y una mala.
La buena
es que la empresa accedió a reunirse con nuestros representantes
para hablar de las exigencias y volver a negociarlas.
Gracias a Dios.
Y nos propondrán mejores ofertas.
¿Habrá que negociar?
¿Y qué haremos, entonces?
Creo que lo mejor será que vayamos a descansar.
No creo que sea buena idea.
Si levantamos el bloqueo, les daremos una oportunidad.
Exacto, señor.
Tranquilos. Debemos ser positivos.
Cálmense.
Váyanse a descansar.
Podremos preparar un mejor argumento para la negociación.
- ¿De acuerdo? - ¿Y la mala noticia?
La mala noticia…
PLANETA SOSTENIBLE NO A LA DEFORESTACIÓN
¡Muévanse!
¡Señor!
- ¡Retirada! - ¡Retirada!
- ¡Corran, tontos! - ¡Corran!
Se pasaron de la raya.
No querían negociar nada. ¡Esto es opresión!
Quienes puedan irse a su casa, háganlo, por favor.
Las señoritas y yo podemos ayudarlos si necesitan asistencia médica.
Nos conseguiré un vehículo.
Por favor. Gracias.
Habrá que llevar a los heridos a la clínica del distrito.
Cuídate, Ben.
- Que la paz sea con ustedes. - Y con usted.
¡Hermano!
- Hola, Jod. - Hola, señor cafetero.
¿Qué te pasó en la cara? ¿Te peleaste con alguien?
Unos tipos me dieron una paliza.
Tú y tus travesuras…
Hazte tratar las heridas.
Descuida, solo son unos rasguños.
No olvides que soy hombre.
¿Qué pasa?
Tienes que ver esto.
¡Filosofi Diskopi está listo! ¿Ves?
- Ga, apaga las luces. - De acuerdo.
- ¡Tarán! - ¡Qué bien!
- ¿Tendrá una onda disco, entonces? - ¡Saluda, Aga!
- ¡Beni! - ¿Aga está ahí?
¡Hola, Ben!
¿Qué le pasó?
No es nada, solo unos rasguños.
Tranquila.
Ben, en dos días,
lanzaremos Filosofi Diskopi.
Te compraré una entrada, ¡tienes que venir!
No creo que pueda acompañarlos. Tengo problemas aquí.
¿Qué estás haciendo allá?
¡Tienes que venir y punto!
Está bien.
Hablas demasiado.
FELICIDADES POR FILOSOFI DISKOPI ¡HABLAREMOS DEL FUNDADOR!
- ¿Dónde está? - No sé.
¿Qué haremos, entonces?
Jody.
Hola.
No encontramos a Ben.
¿Qué quieren decir?
Lo buscamos por todo el aeropuerto.
Hasta preguntamos por él, pero no hubo caso.
No sabían de ningún pasajero llamado Beni Susilo.
No nos contesta el teléfono.
Ya intenté llamarlo.
El número al que intenta llamar no está disponible.
Intente nuevamente más tarde.
¿Dónde rayos estará?
El número al que intenta llamar no está disponible.
- ¿Lo ves? - Intente nuevamente más tarde.
- Hola. - Hola.
En vez de quedarte aquí, preocupándote solo,
¿por qué no vas al pueblo natal de Ben?
¿La cafetería?
Los muchachos y yo podemos ocuparnos.
Jod, Ben solo te tiene a ti.
¡Ben! ¡Beni!
¡Ben!
¡Beni! ¡Ben!
¡Beni!
LISTOS PARA SERVIR AL PUEBLO COMISARÍA
¿Quién eres?
Tranquilo, no te asustes.
Soy Hasan.
Sé a quién buscas.
Soy amigo del papá de Ben.
Ben es como mi hijo.
También lo estuve buscando, pero no averigüé nada.
Acabo de hacer la denuncia.
¿Y lograste algo?
Dijeron que no soy un familiar directo.
Así que la desestimaron, ¿no?
Tuvimos un enfrentamiento con los de seguridad de la empresa.
Algunos manifestantes salieron heridos, así que Ben y yo los ayudamos.
Entonces, Ben se fue a conseguirnos un vehículo.
Y ya no supimos más nada de él.
Encontré su teléfono.
Estamos en la selva.
Y estamos solos, así que ten cuidado.
Llámame si necesitas algo.
Señor.
- Ya entró. Gracias. - De acuerdo.
No es nada.
Señorita, ¿tiene un cargador para este teléfono?
Sí, tengo.
Este tonto…
Señor Hasan, ¿podemos encontrarnos?
De acuerdo, podemos vernos esta noche.
De acuerdo. Nos vemos.
Gracias, señorita.
- Su bebida, señor. - Gracias.
Hola. Disculpe.
Hola, señora. Lo de siempre.
Tome.
- Tenga el dinero. - Gracias.
Vamos.
Gracias, señora.
¡Sal!
Un momento…
Espera.
¡Vamos!
Espera un momento.
- ¿A quién buscas? - ¿Puedes bajar el arma?
¿Quieres dinero?
Puedo darte si quieres.
¡Desgraciado!
¡Arrodíllate! ¡Hazlo!
Estoy buscando a mi amigo.
- Mira, tengo una… - ¿Qué?
Un momento.
Es él.
¿Lo ves?
¿Dónde está mi amigo?
¡Hijo de puta!
¡Vamos! ¡Rápido!
Pero ¿qué…?
Abre.
¡Entra!
Disculpe. Con permiso, señor.
Con permiso, señor. Disculpe.
No puede ser.
Ben…
Ben. ¡Beni!
Creí que estabas muerto.
Beni…
Eres un desgraciado, Ben.
¿Qué haces aquí?
¡Puta madre!
¡Desapareciste y vine a buscarte, idiota!
Despierta, hermano.
Si Tubir te ve holgazaneando, estamos fritos.
- Tomemos un café. - ¿Cómo llegaste?
- Me dieron tu teléfono… - ¡No se duerman tarde!
Si se enferman, tendré problemas yo.
Ese idiota…
Un tal Hasan.
¿Está bien?
- Sí. - Menos mal.
¿Quiénes son estos?
Los ancianos de los pueblos nativos de aquí.
Algunos son miembros de comunidades agrícolas.
Se resistieron cuando la empresa intentó quitarles sus tierras.
Están en mi misma situación.
Nos resistimos,
así que nos tomaron de rehenes para asustar a la gente.
Para que los aldeanos cambien de opinión y acepten que los reubiquen.
Para que la empresa se quede con las tierras.
Bueno…
Mejor duerme.
Descansa.
De acuerdo.
- ¡Date prisa, lerdo! - ¿Qué pasa?
¡Vamos!
Estos citadinos… ¿Qué miras tanto?
- ¿Qué? - ¡Mira por dónde vas!
¿Y ahora?
- ¡Vamos! - ¡Rápido!
¡Vamos!
¡Vamos! ¡Deprisa!
¡Rápido!
¡Deprisa!
¡Oigan!
¡Vamos!
¡Vamos, citadinos!
- ¡Oigan! - Deja de mirarme tanto.
¡Deprisa!
Desgraciado.
Ven aquí.
Ten, toma uno más.
Con todos esos músculos, ¿piensas cargar solo de a uno?
Jod, toma esto.
Si te ven holgazanear, vendrán a atacarte.
- ¿Adónde lo llevo? - Sígueme.
¡Vamos!
¡Vamos! ¡Deja eso!
¡Vuelve para allá! ¡Rápido!
Oye, ¡ven aquí!
¿Qué es este símbolo?
Los ojos, la nariz… ¿y la boca?
¿Cómo te atreves?
¿Quién es ese?
El jefe.
Le dicen "Tubir".
¿Tubir?
Sí. Es un maldito entrometido.
¡Tem!
¿Qué pasa?
¿Quién es ese?
¿Trabaja bien?
¿No lo conoces?
Eres un perezoso. ¡Vamos!
Mi pierna…
Ben, mira eso.
¡Oye!
¡Jod! ¡Oye, Jod!
- ¡Vete a la mierda! - ¡Basta!
¿Eres nuevo? ¿Te crees un héroe?
¿Quién eres exactamente?
Ya te dije que vine
a buscar a mi amigo Ben, aquel de pelo largo, mas.
¡No me digas así!
¿Crees que todos somos javaneses?
¡Nunca me digas así!
Disculpe.
- Aquí está el agua. - Ponla allá.
Pero…
no somos peligrosos.
¿Cómo que no son peligrosos?
¡Tu amigo organizó una protesta!
- Se hace el sabelotodo, nada más. - Ese serás tú.
Pero él es peor que yo
porque, en realidad, no sabe nada.
Por cierto…
- Esto es para ti. - ¿Qué es?
También puedo darte dinero.
Pero déjanos ir, por favor.
¿Crees que el dinero resuelve todo?
Soy Tubir.
Tengo integridad.
¡Integridad!
- ¡Cek! - Aquí estoy.
¿Dónde está mi café?
¿Y esto?
¿Es café o guisado dulce? Le pusiste demasiada azúcar.
¡Prepáralo bien!
Mira, uno que intentó escapar.
¡Levántate!
¿Qué pasa?
¿Ves lo que pasa si me pones a prueba?
¿Si intentas escapar?
¿Te quedó claro?
¡Entra!
Esos desgraciados…
Acuéstate aquí.
¡Hijo de puta!
No te muevas.
- ¿Qué? - ¡Eres un hijo de puta!
¿Lo ves?
¡Que ni se te ocurra escapar!
- Vigílalo. - ¿Estás bien?
¿Estás bien?
¿Qué te hizo?
Dame la mano.
No podemos dejarlos perseguirnos así.
- Debemos defendernos. - Tienes razón.
Tienes razón.
No dejes que te afecte.
Come y ya.
¿Te fijaste por allá?
Come de una vez. ¿Qué pasa?
¡No te hagas el listo!
¿Qué pasa?
Con razón lo atraparon. No planeó bien su fuga.
Tengo una idea.
¿Cuál?
No sé cómo hacerlo, pero…
ese tal Tubir
se enoja cuando los muchachos le preparan un café.
¿Por qué sonríes?
Tú también.
Exacto.
¿A qué te dedicas?
Eres barista.
Si logras que le guste tu café,
al menos podrás andar tranquilo por aquí.
Y podremos pensar la próxima estrategia.
Ya veo.
Es una buena idea.
¡Se acabó el tiempo!
- ¡A trabajar! - ¡Arriba! ¡Hora de trabajar!
Un momento.
- Un momento… - ¿Qué miras?
¿Te crees superior? ¡Ponte a trabajar!
¡No eres un superhéroe! ¡A trabajar!
¡Levántate! ¡Deja de mirarme así!
- ¡A trabajar! - Déjame terminar.
¡Vamos!
- ¿A la izquierda? - ¿Así?
Un poco a la derecha.
¡A la derecha!
Esa es la izquierda. A la derecha, dije.
Arriba. ¡Solo un poquito!
- ¡Oye! - Así.
¡La antena! ¡Cek!
- ¿Sí? - Mi café.
¿No sabes prepararlo bien?
¡Tu café sabe horrible!
Tranquilízate.
- Date vuelta. - Solo quiero…
Solo quiero ofrecerle un café a Aa Tubir.
- No mientas. - Hago buen café. Le encantará.
Habla demasiado.
- ¿Qué…? - ¡Cállate!
Aa Tubir…
soy barista.
Preparo café todos los días.
Mentiría si me dijera que mi café no sabe bien.
¿Y si no sabe bien?
En ese caso, dispárale en la cabeza.
¿En serio?
Tem.
Listo.
Vamos.
Siéntate.
¿Lo hiciste tú?
Sí.
Está muy bueno.
Cek, esto es café de verdad. Esto lo puedo tomar.
No como esa cosa dulce que haces tú.
¿Entiendes?
Disculpe, señor.
¿Puedo convidarles a mis amigos?
Claro, hazlo.
Pero no demasiado, porque está muy rico.
Le haré más la próxima vez.
Fabuloso.
Perfecto.
Muy bien.
Con permiso, Aa.
Así se hace el café.
Café que se pueda tomar.
¡Idiota!
Señores, traje café.
Podemos compartirlo.
Por favor…
- Gracias. - Es un placer.
Qué bien que huele.
Está muy rico.
Pruébelo.
Disfrútelo.
Gracias, Ben.
A usted, señor.
Eres un imbécil.
Le ofreciste mi cabeza a Tubir.
Pero el plan salió bien, ¿no?
Cielo santo…
Ahora,
podemos…
¿Están planeando algo?
Puedo ayudarlos si quieren.
¿Qué hacen? ¡Vayan a vigilar!
Ven aquí.
Toma.
Hay dos caminos que salen de la selva.
El principal es el que abrieron ellos.
Pero sería muy arriesgado elegir ese para ir a la ruta principal.
Conozco un atajo que será mejor.
Pero es algo complicado.
Bajan la guardia cuando ven un partido de bádminton.
Gele y Encek se duermen cada vez que hacen guardia nocturna.
Esos dos factores les darán la posibilidad de escapar.
Este camino que tracé va hacia el sur.
Si avanzan rápido,
se librarán de ellos en diez minutos.
- ¿Entendieron? - Sí.
¿Y cómo escaparemos de aquí, entonces?
¡Ben!
¡Jody!
¿Cómo…?
- No hay nadie. - Me fijé atrás y no había nadie.
¿Dónde estarán?
Te dije que la final es mañana, ¡y el televisor no tiene señal!
¡Idiota!
¿No puedes hacer bien tu trabajo?
¡Encek! Vigílalos.
Mañana es el partido por los niños de nuestra nación.
Quieres que ganen, ¿verdad?
¡Idiota!
Mañana es la final.
Indonesia contra China.
Excelente.
Se concentrarán en el juego.
¿Están listos?
Entonces, ¿escaparemos algunos pocos?
No.
Solo se irán ustedes dos.
- Pero… - Nosotros estamos viejos.
Solo los entorpeceremos.
Ustedes son jóvenes.
Tienen esperanza.
El futuro de esta tierra está en sus manos.
Aprovechen la oportunidad.
Hicimos la denuncia con la policía,
- pero no encontramos ninguna pista. - Ya veo.
Las denuncias no sirven de nada.
Pero intentamos seguir buscándolos por nuestra cuenta.
Si tengo noticias, les avisaré cuanto antes.
Y esperemos que sean buenas.
Claro.
Cuanto antes.
¡Tú puedes!
- ¡Cuidado! - ¡Tú puedes!
¡Vamos!
- ¡Golpea! - ¡Eso es!
¡Vamos!
¡Corre!
¡Anda!
Encek, ¡eres un idiota!
Imbécil de mierda.
- Solo está jugando. - ¡Y tú también!
Encek, llama al que hace el café.
Necesito algo rico para relajarme.
¿Qué miras?
¿Qué hacemos ahora?
¿Qué hacemos, señor?
¿Dónde está el que hace café?
¡Sí!
Muévanse.
¡Se escaparon!
¡Atrápenlos!
¡Esperen! ¡Atrápenlos!
¡Vamos, Cek!
¡Atrápenlos!
¡Deprisa!
¡Vamos, Jody!
Puta madre.
¡Jod! Jody, vamos.
¿Dónde están esos idiotas?
Oye, Ben.
Tómala tú.
¿Y qué hago con ella? ¡Puta madre!
¡Deprisa!
- ¿Dónde están? - Por allá.
¡Puta madre!
¡Oigan! ¡No corran!
¡Cuidado, Jody!
¡Puta madre!
Oye, ¡persíguelos!
Háganlo ustedes.
Yo lo cuidaré a él. Están armados.
¡Jod! Jod, ven aquí.
Cek, ayúdame.
De acuerdo.
¿A la derecha o a la izquierda, Ben?
A la izquierda.
¡Sigue caminando!
Puta madre.
¡Jod!
Jod…
Cuidado. Apóyate en mí.
Cuidado. Apóyate…
Refugiémonos allá.
Cuidado.
Agárrate.
Podemos refugiarnos aquí.
- Me sentaré aquí. - No, espera.
Despacio. Ven.
Ben, ¿tienes frío?
Hace muchísimo frío.
Acércate más al fuego.
Ven, acércate más al fuego.
Ven. Así está mejor, ¿no?
Descansa un poco.
Maté a alguien…
Ben, maté a alguien.
Ben…
Beni…
Ben, ayúdame, por favor.
- Ben. Beni… - Cállate.
¡Cállate, Jod!
¡Cállate!
Duérmete de una vez. Ven.
Estoy agotado.
Jod.
Jod, ¡despierta! ¡No te duermas!
- Iré a buscarte agua. - Ben…
Ben.
¡Es un río, Jod! ¡Lo logramos!
¡Jody!
Jody, ¡lo logramos!
¡Encontré el río! ¡Jody!
¡Jod!
Jody, ¡encontré el río!
¡Despierta! ¡Llegaremos en cinco minutos!
Solo debemos caminar un poquito más.
Suelta eso.
No les haremos nada.
- Suelta eso. - ¡No les haremos nada!
¡Vamos!
- Vamos, Jago. - Vamos.
Esta es nuestra aldea. ¡Vamos!
Jago, llévalo a casa de Mak Lis.
De acuerdo.
¡Mak! ¡Mak Lis!
Mak Lis.
Llévalo adentro. Hay que tratarle la herida.
De acuerdo.
¿Dónde los tenían cautivos?
¿De dónde sacaste esto?
¡Mak! ¡Mak Lis!
Mak Lis me pidió que te diera esto. Tómalo, por favor.
Tómalo. No es venenoso.
Menos mal que consiguió ayuda a tiempo.
Si hubiera tardado un minuto más,
la infección podría haberlo matado.
Esperemos que, para pasado mañana, ya mejore.
Disculpe, Mak Lis.
Tú. Sígueme a la casa principal.
¿Puedo ir con ellos?
Ve.
¿Quién eres exactamente?
- ¿Te mandó la empresa? - ¿Nos estás espiando?
Seguramente es malo.
Les dije que soy Ben y soy barista. Jody es mi hermano.
¿Y por qué tienen un arma y tu amigo está herido? ¡Contéstame!
Vivo en el distrito.
Tengo cultivos de café.
Estuve protestando con los agricultores
porque la empresa quería sacarles sus tierras.
Un día, la protesta se volvió una revuelta.
Esa noche, me secuestraron.
Mi amigo fue a buscarme y lo secuestraron también.
Nos retuvieron unos leñadores ilegales con 15 hombres más.
- Nos hicieron abrir un camino… - ¿Y cómo se escaparon?
¿Y dónde están los demás?
- ¡Dime! - Bora.
- Que termine. - Debe estar mintiendo.
- Seguro miente… - ¡Sí!
- ¡Tambora! - ¡Está mintiendo!
Vamos.
¿Dónde está el mapa?
Sé que soy más joven que tú,
pero nunca vuelvas a gritarme frente a tanta gente.
Mientras papá no esté, yo soy quien debe cuidar esta aldea.
Es mi responsabilidad.
No sabemos nada de papá hace seis meses.
Espero que seas tan buena líder como él.
Él siempre escuchaba a los demás.
Solo quiero decir que algo no me cuadra.
Si realmente querían ir al pueblo,
no habrían cruzado el río.
Alguien los engañó
o nos están engañando.
¡Ben!
¡Di la verdad!
¿De dónde vienen?
Estoy diciendo la verdad.
Me dijeron que buscara el río
para encontrar el camino principal al pueblo.
¡Lo dijo el señor Hamid!
¿El señor Hamid?
El señor Hamid es quien me dio el mapa.
¿Tiene una cicatriz en el cuello?
¡Bora!
Papá sigue vivo.
Papá sigue vivo, Tambora.
Papá sigue vivo.
Papá…
Papá envió a Ben y a Jody aquí para avisarnos que sigue vivo.
- Papá sigue vivo. - ¿Papá sigue vivo?
Llévalo allá.
Jani…
Papá sigue vivo, Jago.
Papá sigue vivo…
Quizás los demás también.
Papá sigue vivo…
¡Ben!
Eres impresionante.
Despertaste antes de lo que esperaba.
¿Dónde estamos?
En la aldea del señor Hamid.
Ellos nos salvaron.
Soy Rinjani, la hija mayor del señor Hamid.
Yo soy Mak Lis.
Soy la madre de toda la aldea.
Yo soy Musang,
el niño más tierno de aquí.
Lo logramos.
La mayoría son agricultores.
Llevan generaciones cuidando esta aldea.
¿Están escolarizados?
Los que pueden pagarlo, como yo, sí.
En el distrito.
Me gradué de la secundaria del distrito hace dos años.
Pero, estos últimos años,
nos vienen presionando para que nos vayamos.
¿Para que se reubiquen?
Cierto. Soy Tambora.
La hermana mejor de Rinjani.
Soy Jody.
Deben decirnos dónde los tienen cautivos.
¿Qué quieren hacer?
Ayudar a nuestros padres a escapar.
- ¿Qué otra cosa si no? - Tambora…
Sería mejor hacer la denuncia en el pueblo.
¿No nos dirán dónde están?
Están armados hasta los dientes.
Nosotros solo tenemos un arma con una sola bala.
¿Quieren morir en vano?
No podemos depender de los demás.
Estamos en la selva.
Nuestro destino está en nuestras manos.
Se está quemando el granero.
¡Jani!
¡Se fueron para allá!
¡Bora!
¡Jani!
Casi no queda nada en el granero.
¡Vamos!
¿Lo ves? Y tú querías hacer una denuncia.
¡Vamos!
¿Qué rayos pasa ahora?
Si volvemos al campamento, nos meteremos en la boca del lobo.
Casi moriste frente a mis ojos.
Lo sé.
Pero…
Pero ¿qué?
Fuiste a buscarme a mí.
Y estoy aquí contigo.
Sano y salvo.
Lo logramos.
¿Qué más quieres?
Te agradezco mucho, Ben.
Si no fuera por ellos, quizás habría llegado muerto a Yakarta.
Les debo la vida.
¿Y si les pedimos que nos den indicaciones?
Si nos perdemos,
nos tomará días hallar el campamento.
Perderemos tiempo y energía.
Pero ¿si no quieren?
No podemos obligarlos.
Vieron cómo atravesé con mi flecha el cuerpo de ese intruso.
¿Pretendes amenazarlos?
Es como tú dijiste.
Eres la líder de la aldea en ausencia de papá.
Papá dijo que la resistencia en sí no es lo más importante.
Lo importante es cómo nos resistimos.
Si amenazamos a Ben y Jody,
¿no seremos como esa empresa malvada?
Buenos días.
Disculpa.
Vine a disculparme.
No…
No puedo…
No tuve oportunidad de agradecerles
por salvarme la vida.
Y vine
a disculparme
por no poder llevarlos al campamento.
No te preocupes.
Te entiendo.
No nos debes nada, Jody.
Puedes irte a tu casa.
Mereces volver a tu vida normal.
¡Jod!
¡Vamos!
O se hará tarde.
Ahora entiendo por qué te fuiste dos veces de la cafetería.
¿Qué?
Volviste a tu pueblo natal.
A vivir con lo que hay aquí.
¿De qué hablas?
Yo vivía rodeado de cálculos.
Todo eran cuentas y números.
Había olvidado que, en la vida, podía hacer otras cosas
más allá de pensar en matemáticas.
¿Estás borracho?
Volveré al campamento.
Ayudaré a Rinjani a salvar a los ancianos de la aldea.
¿Estás drogado? ¿O borracho?
No puedo volver a Yakarta.
- No es una película de acción. - No puedo hacer como si nada.
¿Te crees que eres Rambo?
¿Que eres Chuck Norris?
Antes de hacerte el héroe,
recuerda que yo organicé una protesta contra la empresa.
¿Y qué conseguí?
Que me secuestraran y me golpearan.
Tú lo viste.
Casi nos matan.
Casi perdimos la vida.
Perdí la cuenta de cuántas balas casi nos atravesaron la cabeza.
Trabajamos con café.
Nos dedicamos a hacer café.
Tenemos que volver a casa.
La persona que Rinjani mató con su flecha me hizo pensar…
en por qué yo tuve que matar a alguien.
Nuestro deber es sobrevivir.
Ben…
Estas tierras son la vida de esta gente.
Sus familiares del campamento también son su vida.
Imagínate…
que el señor Hamid fuera mi papá…
o el tuyo.
¿Qué haríamos?
Si optamos por ir desde el sur, queda arriba.
Tendremos que desviarnos para llegar a esta altura.
Y cruzaremos dos intersecciones.
¿Verdad, Ben?
La primera solía ser un camino para vehículos.
La segunda tiene dos piedras grandes que se superponen.
Conozco ese lugar.
Podemos cruzar la selva Pohon Jangkung
y salir al norte de la ladera.
¿Ahí nos hacían trabajar?
- ¿Verdad? - Sí, exacto.
- Esta es la zona de explotación. - Eso nos sirve, Musang,
pero debes vigilar la aldea. No puedes venir.
No, los acompañaré. Puedo ayudarlos.
Es demasiado peligroso.
Mak Lis te necesita.
Si salimos por la mañana,
podemos llegar a medianoche para espiarlos.
Gracias por acompañarnos.
¡Musang!
Iré con ustedes.
Adelántense.
Puedo ayudarlos.
Musang, si vienes, ¿quién cuidará la aldea?
- Te necesitamos más aquí. - Puedo atacar desde lejos.
- Musang, hazme caso. - Tengo que ir con ustedes.
Tu ayuda es necesaria en la aldea.
Musang, hazle caso a Bora.
- Es la piedra que mencionó Musang. - Sí.
Jody y yo vinimos desde allá.
O sea que el norte es allá.
Parece que ahí hay guardias. Los vigilaremos.
Jod, iré con ellos.
¡Oye, Beni!
¡Ben! ¡Espera!
- ¿Quién anda ahí? - ¡Puta madre!
¡Qué idiota!
Ve a fijarte allá.
Beni, eres un idiota.
¿Quién anda ahí?
¡Musang!
- ¡Jago! - ¿Musang?
¡Te dije que cuidaras la aldea!
¿Por qué no me hiciste caso?
Si llegaba un segundo más tarde,
le habrían disparado a Jago y se habría oído el disparo.
Tiene razón.
De acuerdo. Puedes seguirnos sigilosamente.
Pero no entres al campamento.
De acuerdo.
- Jody. - ¿Sí?
Ve a echar un vistazo. Conoces mejor el lugar.
¿Necesitas esto?
Pareces Doraemon.
Los guardias son Encek y Gele.
Tenemos una oportunidad.
Suelen dormirse en el turno de noche.
¿Me prestas eso?
¿Ves algo?
¡Puta madre!
¿Qué hace aquí el señor Hasan?
Déjame ver.
Él te dio mi teléfono.
Cuando te encontraste a Encek, ibas a verlo a él.
- Es el señor Hasan, en serio. - Me engañó.
¿Qué pasa?
Ese hombre es el señor Hasan,
el que lidera con Ben el movimiento en contra de la empresa.
- Cuídese. - Cuídese.
- Revisen allá. - De acuerdo.
- Encek y Gele ya deben estar dormidos. - Vamos.
Qué suerte tuvimos.
Vamos, Musang.
De acuerdo.
Nos separaremos.
Cuatro por aquí y cuatro por allá.
Ahora. Tengan cuidado.
- ¡Vamos! - ¿Cuál es, Ben?
Este.
Busquen los autos. Yo me ocuparé.
- Ahora. - Ahora.
¡Puta madre! No está la llave.
¿En serio?
- ¿Qué haces? - Busco cables.
¿Para qué? Miraste demasiadas películas.
Aquí está.
¡Deprisa!
¡Vamos!
Vamos.
¡Deprisa! ¡Suban!
- ¡Deprisa! - ¡Vamos!
¡Deprisa, señor!
Ben, ¡arranca!
¡Se escaparon! ¡Oigan!
¿Qué pasó?
¡Agáchense!
¡Agáchense! ¡Abajo!
¡Agáchense!
¿Qué pasó?
¿Está todo bien?
- Jody no está. - ¿Qué?
- ¡Sigue en el campamento! - ¡Jody!
- ¿Alguien sabe conducir? - Yo.
Conduzca. Disculpe, señor.
¡Puta madre!
El niñito se hace el rudo.
Rinjani.
¡Jody!
¡Toma eso, idiota!
¡Puta madre!
Citadino…
¿Sabes disparar?
¡Dispara!
¡Dispárame!
Dispárame.
¡Dispárame! ¡Dispara!
¡Dispárame!
Te mostraré cómo se hace.
¡Ben!
Esto no me lo esperaba.
Estoy harto de pelear en vano.
Es mejor aliarme a ellos.
Le disparaste a mi hermano.
Los dos me causaron muchos problemas.
¡Hasan!
¡Ben!
¡Ben! Ben, despierta.
Jago, está la llave puesta.
¡Vamos, debemos irnos!
¡Vamos!
¡Vamos, Jago!
- Hermano… - ¿Dónde están?
- ¡Atrápalos! ¡Atrápalos, idiota! - ¡Oye!
¡Hasan!
Hasan…
Ben, resiste.
Jago, ¡nos están persiguiendo!
¡Alto, malditos!
¡Jago! ¡Más rápido, Jago!
¡Deprisa!
¡Deténganse, malditos!
¡Deprisa! ¡Más rápido, Jago!
¡Vamos!
¡Idiotas! ¡Deténganse!
¡Alto!
¡Muévanse!
¡Puta madre!
¡Dispárales!
¡Agáchate!
¡Cuidado!
Musang, ¡cuidado!
- ¡Puta madre! - ¡Desgraciados!
¡Puta madre!
¡Vamos, Jago!
Ben, ya falta poco.
Ya falta poco.
¿Ben?
- Ben, no te duermas. - ¡Espera un poco más, Ben!
- ¡Beni! - Hace frío.
- Ben, no te duermas. - ¡Más rápido, Jago!
¡Beni! ¡No te duermas!
¡Beni! No te duermas, Ben.
- ¡Ben! - Falta muy poquito.
¡Beni! No te duermas… ¡Puta madre!
¡Jago!
¡No te duermas, Ben!
No pienses en el fin de este camino.
No te duermas, desgraciado.
- Ben, ¡vamos! - ¡Jago!
¡Más rápido, Jago!
Beni.
¡Beni! ¡Ben!
Falta muy poquito.
¡Resiste! ¡Jago!
No pienses en el fin de este camino.
No pienses…
¡Canta conmigo, Ben!
¡Canta, desgraciado!
No pienses en el fin de este camino.
¡Resiste, Ben! ¡Espera un poco más!
No pienses en el fin de este camino.
Sígueme, Ben.
- Ben… - No pienses
en el fin de este camino.
Somos libres.
Falta muy poquito, Ben.
CLÍNICA COMUNITARIA
PARA GLENN FREDLY
Subtítulos: Victoria Wagner