Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Det är så varmt.
Herr Hasan tar sån tid på sig.
Han är inte här än.
Jag är törstig.
Ta lite kaffe medan det är varmt. Drick en kopp. Varsågoda.
-Vi har väntat på det här. -Långsamt.
-Tack. -Njut av kaffet.
-Jag vill också ha en kopp. -Visst, här kommer din, herr Yaumil.
-Vänta, fröken. -Tack, Ben.
-Varsågod.
Ta lite kaffe medan det är varmt.
Varsågod.
Drick medan det är varmt.
Här får herrn lite kaffe.
-Okej. -Så läskande.
Det är herr Hasan.
-Förhoppningsvis får vi goda nyheter. -Jag hoppas det.
-Frid vare med dig. -Och med dig.
Vad nytt, herrn?
Jag har både goda och dåliga nyheter.
De goda nyheterna är
att företaget gått med på att möta våra representanter
för att diskutera och omförhandla kraven.
Gudskelov.
Och de kommer med ett bättre bud.
Förhandlingar?
Vad gör vi nu då?
Det är nog bäst om vi går hem och vilar.
Det är nog ingen bra idé.
Om vi tar bort blockaden så ger vi dem en möjlighet.
Det stämmer!
Lugn nu, vi måste tänka positivt.
Lugna er.
Gå bara hem och vila er.
Och så förbereder vi bättre argument för förhandlingarna.
-Okej? -Vad är de dåliga nyheterna?
De dåliga nyheterna…
HÅLLBAR MARK, INGEN AVSKOGNING
Flytta på er!
Då kör vi!
Bryt upp dem!
Hallå!
Aj!
Bort med dig!
Herrn!
-Backa undan! -Backa undan!
Hallå!
Spring!
-Spring, era dårar! -Spring!
De har gått över gränsen!
Vadå för förhandlingar? Det här är ju förtryck!
Alla som kan gå hem, var snälla och gör det.
Jag och damerna erbjuder hjälp om nån behöver sjukvård.
Jag hittar ett fordon åt oss.
Snälla, gör det. Tack.
Vi behöver det för att bära sårade till den lokala vårdmottagningen.
Sköt om dig, Ben.
-Frid vare med dig. -Och med dig.
Kompis!
-Hej, Jod! -Hej, kaffepojken!
Vad hände med ansiktet? Har du hamnat i slagsmål?
Jag blev slagen av några bovar.
Vad du håller på…
Se till att sköta om såren.
Ingen fara, det är bara små skråmor.
Jag är ju man.
Vad är det?
Du måste se det här.
Filosofi Diskopi är redo! Ser du?
-Ga, släck lamporna! -Okej.
-Ta-da! -Coolt!
-Vi kör väl på discokänslan? -Hälsa, Aga!
-Beni! -Är Aga där?
Hallå, Ben!
Vad har hänt med honom?
Inget, det är bara små skråmor.
Ingen fara.
Ben, om två dagar
så öppnar vi Filosofi Diskopi.
Jag köper inträde åt dig, och då får du komma!
Jag kan nog inte komma. Jag har problem här.
Vad gör du där?
Du måste komma! Punkt slut!
Okej, okej!
Du pratar för mycket.
GRATTIS TILL FILOSOFI DISKOPI VI PRATAR OM GRUNDAREN!
-Var är han? -Jag vet inte.
Hur blir det med det?
Jody.
Hej!
Vi hittade inte Ben.
Vad menar du?
Vi letade över hela flygplatsen.
Vi frågade till och med personalen, men vi hittade honom inte.
De känner inte till en passagerare med namnet Beni Susilo.
Vi kunde inte ringa honom.
Jag har försökt förut.
Numret du försökt ringa kan inte nås för tillfället.
Försök igen om några minuter.
Var i hela fridens namn är han?
Numret du försökt ringa kan inte nås för tillfället.
-Ser du? -Försök igen om några minuter.
-Hallå. -Hallå.
Istället för att stanna här och bara oroa dig,
varför åker du inte till Bens hemstad?
Kaféet?
Killarna och jag kan ta det.
Jod. Ben har bara dig.
Ben! Beni!
Ben!
Beni! Ben!
Beni!
VI ÄR REDO ATT TJÄNA FOLKET POLISEN
Vem är du?
Lugn. Var inte rädd.
Jag är Hasan.
Jag vet vem du letar efter.
Jag är en vän till Bens far.
Ben är som min egen son.
Jag har också letat efter honom men inte hittat nåt.
Jag anmälde det till polisen.
Några resultat?
De sa bara att jag inte är en familjemedlem.
Det var till ingen nytta då?
Vi hade en konflikt med privata säkerhetsvakter.
Några av de protesterande skadades, så Ben och jag tog hand om dem.
Sen gick Ben för att leta upp fordon åt oss.
Vi har inte hört av honom sen dess.
Jag hittade hans telefon.
Vi är i djungeln.
Vi är ensamma här, så håll koll.
Ring om du behöver nåt.
Herrn!
-Det är inne. Tack. -Okej.
Varsågod.
Har du en laddare för den här mobiltelefonen?
Ja.
Vilken dumskalle…
Herr Hasan? Kan vi ses?
Okej, vi kan ses ikväll.
Okej, då ses vi.
Tack, fröken.
-Här kommer din dryck. -Tack.
Hej. Ursäkta…
Det vanliga.
Här.
-Här är pengarna. -Tack.
Kom igen.
Tack.
Ut!
Vänta lite…
Vänta.
Kom igen!
Ett ögonblick.
-Vem letar du efter? -Kan du ta ner pistolen?
Vill du ha pengar?
Jag kan ge dig pengar.
Din jävel!
Ner på knä! Nu!
Jag letar efter min vän.
-Jag har… -Va?
Vänta lite…
Här är han.
Ser du?
Var är min vän?
Din jävel!
Kom igen! Skynda!
Vad…?
Öppna!
Gå in!
Ursäkta. Ursäkta, herrn.
Ursäkta, herrn. Ursäkta.
Din jävel…
Ben…
Ben. Beni!
Jag trodde du var död.
Beni…
Fan ta dig, Ben.
Vad gör du här?
Helvete!
Du är försvann och jag kom hit för din skull. Din skitstövel!
Vakna, mannen!
Om Tubir ser hur du latar dig så är vi dödens!
-Vi tar en kaffe! -Hur kom du hit?
-Nån gav mig din telefon… -Stanna inte uppe sent!
Om du blir sjuk så hamnar jag i trubbel.
Den skitstöveln…
En man vid namn Hasan.
Är han okej?
-Han är okej. -Gudskelov.
Vilka är de här människorna?
De är åldermän från byarna runtomkring.
Några är från jordbruksbyar.
De kämpade tillbaka när företaget försökte ta deras mark.
De är som mig.
Vi slog tillbaka,
så vi hålls som gisslan för att skrämma folk.
Så byborna ska ändra sig och gå med på att omlokaliseras.
Sen kan företaget ta deras mark.
Tja…
Det är bra om du sover.
Vila dig.
Visst.
-Skynda, din slöfock! -Vad är det?
Kom igen!
Stadspojkar… vad glor ni på?
-Va? -Se upp med var ni går!
Vad nu?
-Kom igen! -Skynda!
Kom igen!
Kom igen! Skynda!
Skynda!
Skynda på!
Hallå!
Kom igen!
Kom igen, stadspojkar!
-Hallå! -Akta ögonen!
Skynda på!
Fan…
Kom!
Här kommer lite till!
Alla dessa muskler och ändå bär ni en och en!
Jod, ta den här…
Låt dem inte se dig vila. De kommer efter dig.
-Vart ska jag bära den här? -Följ mig.
Kom igen!
Kom igen! Lägg ner den där!
Gå tillbaka dit! Skynda!
Pang!
Pang! Pang! Pang!
Hallå, kom hit!
Vad är det här för symbol?
Ögon, näsa… Var är munnen?
Hur vågar du?
Vem är det?
Chefen.
Han kallas för Tubir.
Tubir?
Hur stavar man till en grodas läte baklänges?
Tem!
Vad är det?
Vem är det där?
Är han en bra arbetare?
Känner du honom inte?
Vad långsam du är. Kom igen!
Mitt ben…
Ben, titta där!
Hallå!
Jod! Hallå, Jod!
-Fan ta dig! -Stopp!
Är du ny här? Tror du att du är en hjälte?
Vem är du egentligen?
Jag sa ju att jag kom
för att hitta min vän Ben, den långhårige killen, mas.
Kalla mig inte mas!
Tror du att alla är javaneser, och så kallar du mig mas?
Kalla mig aldrig mas!
Ursäkta.
-Här kommer vatten. -Ställ det här.
Men…
…vi är inte farliga.
Vad menar du med det?
Din vän organiserade en protest!
-Han är bara en besserwisser. -Du är en besserwisser!
Men han är värre än mig,
för han vet faktiskt inget.
Förresten…
-Det här är till dig. -Vad är det?
Jag kan ge dig pengar också.
Men släpp oss, snälla.
Tror du att pengar är svaret på allt?
Jag är Tubir…
Jag har min egen integritet.
Integritet!
-Cek! -Här!
Var är mitt kaffe?
Vad är det här?
Är det kaffe eller en söt sås? Du hade i för mycket socker.
Gör det rätt!
Titta! Nån försöker fly!
Upp med dig!
Vad är det?
Ser du vad som händer om du jävlas?
Om du försöker fly?
Förstått?
In med dig!
Vilka jävlar…
Lägg dig här.
Din skitstövel!
Skitstövel!
Stanna där du är!
-Va? -Din skitstövel!
Ser du?
Våga inte försöka fly!
-Ta en titt på honom. -Är du okej?
Är du okej?
Är allt väl?
Vad gjorde han mot dig?
Ge mig din hand.
Vi kan inte låta dem trakassera oss såhär.
-Vi måste kämpa tillbaka. -Du har rätt.
Du har rätt.
Ta det lugnt.
Ät bara.
Har du kollat där borta?
Ät bara. Vad är det?
Din stropp!
Vad är det?
Inte undra på att han blev tagen. Han planerade inte flykten väl.
Jag har en idé.
Vadå för en idé?
Jag vet inte hur vi ska göra.
Men…
Han den där Tubir…
Han blir arg när pojkarna gör kaffe åt honom.
Vad ler du så för?
Du också!
Just det!
Vad ska du göra?
Du är ju barista.
Om du kan få honom att gilla ditt kaffe
så kanske du kan gå runt här åtminstone.
Sen kan vi tänka på nästa plan.
Jag förstår…
Bra idé.
Tiden är ute!
-Nu är det jobb! -Upp med er! Dags att jobba!
Vänta lite…
-Vänta lite… -Vad tittar du på?
Tror du att du är en superhjälte? Upp och jobba!
Du är ingen hjälte! Jobba!
Upp! Sluta glo!
-Jobba! -Låt mig avsluta här.
Kom igen!
-Vänster? -Såhär?
Lite till höger.
Höger!
Det är vänster. Höger, sa jag!
Upp! Bara lite!
-Hallå! -Där.
Antennen! Cek!
-Ja? -Mitt kaffe!
Kan du inte göra det rätt?
Ditt kaffe smakar skit!
Lugna dig!
-Vänd på dig! -Jag vill bara…
Jag vill bara erbjuda kaffe till Aa Tubir.
-Bullshit! -Jag gör gott kaffe. Du kommer älska det.
Han pratar för mycket!
-Va? -Håll tyst!
Aa Tubir…
Jag är barista.
Jag gör kaffe varje dag.
Det vore en lögn om jag sa att mitt kaffe inte är gott.
Tänk om det inte är det då?
Då kan du skjuta honom i skallen.
Seriöst?
Tem.
Det är klart.
Vi går.
Slå dig ner.
Har du gjort det här?
Ja.
Det är väldigt gott.
Cek! Det här är drickbart kaffe!
Inte den där söta såsen som du gör!
Uppfattat!
Ursäkta, herrn.
Får jag ge lite till mina vänner?
Visst, varsågod.
Men inte för mycket, för det är så gott.
Jag gör mer åt dig nästa gång.
Fantastiskt!
Perfekt!
Fint!
Ursäkta, Aa.
Såhär gör man kaffe.
Som är drickbart.
Dummer!
Jag har kaffe, mina herrar.
Vi kan dela.
Varsågoda…
-Tack. -Det var så lite.
Det doftar så gott.
Det är verkligen gott.
Ta en klunk.
Varsågod och njut.
Tack, Ben.
Tack, herrn.
Fan ta dig!
Du satte ett pris på mitt huvud åt Tubir.
Men planen gick väl bra?
Jösses…
Härnäst…
…kan vi…
Planerar ni nåt?
Jag kan hjälpa till om ni vill.
Vad gör ni? Gå och vakta stället!
Kom.
Här.
Det finns två vägar som leder ut från skogen.
Huvudvägen är den väg de öppnat.
Men att välja den för att komma till huvudvägen är riskabelt.
Jag kan visa en genväg istället.
Men den är lite komplicerad.
De sänker garden när de tittar på badminton.
Gele och Encek somnar varje gång de tar nattvakten.
De två faktorerna ger er en chans att fly.
Vägen som jag ritade går hela vägen ner.
Om ni rör er snabbt nog
så är ni i säkerhet på tio minuter.
-Förstått? -Ja.
Så hur flyr vi härifrån?
Ben!
Jody!
Hur…
-Ingen är hemma. -Jag hittade ingen på baksidan.
Var är de?
Jag sa ju att det är final imorgon, och jag ser bara myrornas krig på tv!
Dummer!
Kan du inte göra ditt jobb?
Encek! Håll koll på dem!
Imorgon spelar vårt lands barn.
Du vill väl att de vinner?
Dummer!
Imorgon är det final.
Indonesien mot Kina.
Bra!
Då fokuserar de på matchen.
Är ni redo?
Ska vi fly i en liten grupp?
Nej.
Det här är bara för er två.
-Men… -Nej, vi är gamla.
Vi saktar bara ner er.
Ni är unga.
Ni har hopp.
Vår marks framtid är i era händer.
Ta chansen.
Vi gick till polisen.
-Men vi har inga ledtrådar än. -Jag förstår.
Det är ingen idé att anmäla.
Men vi har provat med att leta på vårt eget sätt.
Om det kommer nyheter så uppdaterar jag er så snabbt jag kan.
Vi väntar in de goda nyheterna.
Visst.
Så snart som möjligt.
Ta honom!
-Akta! -Ta honom!
Kom igen!
-Smasha! -Så ja!
Kom igen!
Kör!
Kom igen!
Encek! Din idiot!
Din dumma jävel!
-Han leker bara. -Du med!
Encek! Ropa in kaffekillen!
Jag behöver nåt gott för att koppla av.
Vad glor du på?
Vad gör vi nu?
Vad gör vi, herrn?
Var är kaffekillen?
Ja!
Flytta på er!
De har flytt!
Ta dem!
Vänta! Ta dem!
Kom igen, Cek!
Ta dem!
Skynda!
Stopp!
Kom igen, Jody!
Fan!
Jod! Jody, kom igen.
Var är idioterna?
Hallå! Ben!
Här.
Vad gör jag med den här? Fan!
Skynda på!
-Var är de? -Här.
Helvete!
Hallå! Spring inte!
Akta, Jody!
Fan!
Jaga dem!
Gör det du!
Jag ser till honom. De har en pistol.
Jod! Jod, kom!
Cek, hjälp mig.
Okej.
Höger eller vänster, Ben?
Vänster.
Fortsätt gå!
Fan…
Jod!
Jod…
Akta! Håll i mig.
Akta. Håll bara ut…
Vi kan ta skydd där.
Akta…
Håll ut.
Vi kan ta skydd här.
-Låt mig sitta här. -Nej, vänta.
Långsamt. Kom.
Aj…
Fryser du, Ben?
Det är så kallt här.
Lägg dig närmare elden.
Kom och ligg närmare elden.
Kom. Visst är det varmt?
Vila lite.
Jag dödade nån…
Ben, jag dödade nån.
Ben…
Beni…
Ben, snälla, hjälp mig.
-Ben. Beni… -Håll tyst.
Håll tyst! Tyst, Jod!
Tyst!
Sov bara. Kom här.
Jag är så trött.
Jag är trött.
Jod.
Jod, vakna! Somna inte!
-Jag går och hämtar vatten åt dig. -Ben…
Ben.
En flod, Jod! Vi kom fram!
Jody!
Jody, vi kom fram!
Jag hittade floden! Jody!
Jod!
Jody, jag hittade floden!
Vakna! Vi kan ta oss dit på fem minuter!
Vi behöver bara gå lite till.
Ner med den där.
Vi är inga onda killar.
-Ner med den! -Vi är inte onda!
Kom igen!
-Kom igen, Jago! -Kom igen.
Det här är vår by. Kom igen!
Jago. Ta honom till Mak Lis hus.
Okej.
Mak! Mak Lis!
Mak Lis!
Ta in honom. Hans sår måste skötas om.
Okej.
Hölls ni som gisslan?
Var fick du den här?
Mak! Mak Lis!
Mak Lis bad mig att ge det här till dig. Drick är du snäll.
Drick bara. Det är inte giftigt.
Gudskelov att han fick hjälp i tid.
Hade han kommit ens en minut senare
hade han kunnat dö av infektionen.
Förhoppningsvis mår han bättre i övermorgon.
Ursäkta, Mak Lis.
Du. Följ mig till huvudbyggnaden.
Får jag följa med?
Varsågod.
Vilka är ni?
-Skickade företaget er? -Spionerar ni på oss?
Han måste definitivt vara ond!
Jag sa ju att jag heter Ben, jag är barista. Jody är min vän.
Varför har du då ett vapen och varför är din vän sårad?
Svara!
Jag bor i distriktet.
Jag äger en kaffeodling.
Jag har protesterat med jordbrukare
för att företaget planerade att ta deras mark.
En dag förvandlades protesten till ett upplopp.
Samma kväll blev jag kidnappad.
Min vän kom för att leta efter mig och blev också kidnappad.
Vi hölls som gisslan av illegala skogshuggare med 15 andra.
-Vi ombads att arbeta och bygga en väg… -Hur lyckades ni fly?
Varför bara ni två? Var är de andra?
-Svara! -Bora!
-Låt honom prata. -Han kanske ljuger.
-Han måste ljuga… -Ja!
-Tambora! -Han ljuger!
Kom igen.
Var är kartan?
Jag vet att jag är yngre,
men skrik aldrig åt mig inför så många!
När far inte är hemma så är det jag som leder byn.
Det är mitt ansvar.
Vi har inte hört från far på sex månader.
Hoppas att du kan leda oss som han gjorde!
Han lyssnade alltid på andra.
Jag vill bara säga att nåt är fel.
Om de var på väg in mot stan
så hade de inte korsat floden.
Antingen blev de lurade
eller så blir vi det.
Ben!
Var ärlig!
Var kom ni ifrån?
Jag är ärlig.
Jag fick bara veta hur man skulle gå till floden
för att hitta huvudvägen till stan.
Herr Hamid sa det!
Herr Hamid?
Han gav mig kartan.
Har han ett ärr på halsen?
Bora!
Far lever än.
Far lever än, Tambora.
Far lever än.
Far…
Det var far som skickade Ben och Jody hit för att säga att han lever.
-Far lever än. -Lever far än?
Ta med den dit.
Jani…
Far lever än, Jago.
Far lever än…
De andra kanske också lever.
Far lever än…
Ben!
Du är helt otrolig.
Du vaknade snabbare än jag trodde.
Var är vi?
Vi är i herr Hamids by.
De räddade oss.
Jag är Rinjani, herr Hamids förstfödda.
Jag är Mak Lis.
Jag är mor till alla barnen i den här byn.
Jag heter Musang.
Sötaste ungen i byn.
Vi lyckades.
De flesta av dem är bönder.
De har vaktat sin by i generationer.
Går de i skolan?
De som har råd gör det, som jag.
I distriktet.
Jag gick ut från gymnasiet i distriktet för två år sen.
Men under de senaste åren
har de velat att vi ska flytta härifrån.
Omlokaliseras?
Just det. Jag heter Tambora.
Jag är Rinjanis lillasyster.
Jag heter Jody.
Vi behöver ta reda på var fånglägret är.
Vad tänker ni göra?
Vi vill hjälpa våra föräldrar fly.
-Vad annars? -Tambora…
Det vore bättre att rapportera det till polisen i stan.
Tänker ni inte visa oss vägen?
De är beväpnade där.
Vi har bara en pistol med en kula kvar.
Ska vi dö i onödan?
Vi kan inte sätta vår tilltro till andra.
Det här är djungeln.
Vårt öde ligger i våra egna händer.
Ladan brinner.
Hjälp!
Det brinner!
-Hjälp! -Det brinner!
Det brinner!
Jani!
De gick ditåt!
Det brinner!
Spring!
Bora!
Hallå!
Jani!
Det finns knappt nåt kvar av ladan.
Kom igen!
Fattar du nu?
Polisen, sa du?
Kom igen!
Vad är det som händer?
Om vi går tillbaka till lägret så dör vi.
Du dog nästan framför ögonen på mig.
Jag vet.
Men…
Men vadå?
Du kom hit för att hitta mig.
Och jag är här med dig nu.
Jag lever och mår bra.
Vi lyckades.
Vad vill du nu?
Jag är tacksam för det, Ben.
Jag hade kunnat åka tillbaka till Jakarta som en död kropp.
Jag har dem att tacka för mitt liv.
Vi kanske skulle be dem att ge oss en vägbeskrivning?
Om vi tappar bort oss
tar det dagar att hitta lägret.
Vi slösar tid och energi.
Tänk om de vägrar?
Vi kan väl inte tvinga dem?
De såg hur min pil skar igenom inkräktarens kropp.
Ska vi hota dem?
Du sa det själv.
Du är ledaren i byn när vår far inte är här.
Far sa att det viktiga inte är att slå tillbaka.
Det viktiga är hur man slår tillbaka.
Om vi skulle hota Ben och Jody,
hur skiljer vi oss då från det onda företaget?
Godmorgon.
Ursäkta.
Jag kom för att be om ursäkt.
Jag…
Jag kan inte…
Jag fick aldrig chansen att tacka
för att ni räddade mitt liv.
Och jag kom hit
för att be om ursäkt,
för att jag inte kan vägleda er tillbaka till lägret.
Det är okej.
Jag förstår.
Du är inte skyldig oss nåt, Jody.
Du kan åka hem.
Du förtjänar att gå tillbaka till ditt liv.
Jod!
Nu går vi!
Innan det är för sent!
Nu förstår jag varför du lämnade butiken två gånger.
Va?
Du åkte tillbaka till hemstaden.
Och du lever med det du har här.
Vad pratar du om?
Jag har levt med så mycket uträkningar.
Det handlade bara om matte. Alla talen.
Jag glömde att det finns mer att göra i livet
än att tänka på siffror.
Är du full?
Jag går tillbaka till lägret.
Jag ska hjälpa Rinjani att rädda byns åldermän.
Är du hög? Eller full?
Jag kan inte åka tillbaka till Jakarta.
-Det här är ingen actionfilm. -Jag kan inte låtsas som ingenting.
Tror du att vi är Rambo?
Att du är Chuck Norris?
Innan du beter dig som om du är stor och mäktig
får du komma ihåg att jag ordnade en protest mot företaget.
Och vad fick jag då?
Jag blev kidnappad och slagen.
Och du var där.
Vi dog nästan.
Vi förlorade nästan våra liv.
Jag minns inte hur många kulor som ven förbi våra huvuden.
Vi jobbar med kaffe.
Vårt jobb är att göra kaffe.
Vi borde återvända nu.
Personen som dödades av Rinjanis pil fick mig att tänka…
…på varför jag behövde döda nån.
Vi har en plikt att överleva.
Ben…
Den här marken är deras liv.
Familjerna i lägret är också deras liv.
Tänk bara…
…om herr Hamid var min pappa…
…eller din far.
Vad hade vi gjort?
Om vi väljer att gå från söder så är det upp hela vägen.
Så vi får ta en omväg så vi kommer upp på höjden.
Och vi passerar två korsningar.
Eller hur, Ben?
Första korsningen är en gammal bilväg.
Den andra har två överhängande klippblock.
Jag känner till platsen.
Vi kan gå igenom Pohon Jangkung-skogen
och komma ut norr om kullarna.
Var det där vi jobbade?
-Var det inte det? -Jo.
Det här är skövlingsområdet.
Du har hjälpt oss med den informationen, Musang.
Men du måste vakta byn. Följ inte med oss.
Nej, jag följer med er. Jag kan hjälpa er alla.
Det är för farligt.
Mak Lis behöver dig.
Om vi går imorgon bitti
så kan vi komma dit och spionera vid midnatt.
Tack för att ni följer med oss.
Musang!
Jag följer med!
Gå före bara.
Jag kan hjälpa.
Vem ska vakta byn om du följer med oss?
-Du behövs bättre där. -Jag kan attackera på håll.
-Musang, lita på mig. -Jag måste följa med.
Din hjälp behövs i byn.
Musang, lyssna på Bora.
-Det här är stenen som Musang nämnde. -Ja.
Jody och jag kom därifrån.
Så norr är ditåt.
Det verkar finnas en vaktpost där. Vi håller koll på rörelserna.
Jod, jag följer med dem.
Hallå, Beni!
Ben! Vänta!
-Vem är det? -Fan!
Den dumma killen!
Försök att kolla därborta!
Beni, din jävel.
Vem där?
Musang!
-Jago! -Musang?
Jag bad dig ju att vakta byn!
Varför lyssnade du inte?
Om jag ens var en sekund sen
så hade Jago blivit skjuten och de hade hört skottet.
Han har rätt.
Okej då. Du kan smyga runt med oss.
Men gå inte in i lägret.
Okej.
-Jody. -Ja?
Jody, gå och titta runt. Du kan stället bättre.
Behöver du den här?
Du är som Doraemon.
Det är Encek och Gele som vaktar.
Vi har en chans.
De somnar ofta när de tar nattvakten.
Får jag låna den där?
Ser du nåt?
Fan!
Vad gör herr Hasan här?
Låt mig få se.
Han gav dig min telefon.
Innan du träffade Encek så hade du ett möte med honom.
-Det är herr Hasan. -Han lurade mig.
Vad är det?
Den mannen är herr Hasan,
personen som leder bonderörelsen med Ben för att protestera mot företaget.
-Ha det bra! -Ha det bra!
-Kolla området där! -Okej!
Encek och Gele måste ha somnat nu.
Kom.
Vi har tur ikväll.
Kom igen, Musang.
Okej.
Vi delar på oss.
Fyra hitåt och fyra ditåt.
Försiktigt nu!
-Kom igen! -Vilken är det, Ben?
Här.
Ta bilarna ni två. Jag tar det här.
-Nu. -Nu.
Fan! Ingen nyckel!
Seriöst?
-Vad gör du? -Letar sladdar.
Varför skulle du göra det? Du har sett för mycket film.
Här!
Skynda!
Kom igen!
Kom igen.
Skynda på! Hoppa in!
-Skynda! -Kom igen!
Skynda dig, herrn!
Kör, Ben!
De flydde! Hallå!
Vad händer?
Ner!
Ner! Ner!
Ner!
Vad hände?
Är allt okej?
-Jody är inte här! -Va?
-Han är kvar i lägret! -Jody!
Kan nån köra?
-Jag! -Ta över! Ursäkta, herrn.
Fan!
Grabben spelar tuff!
Rinjani.
Jody!
Där fick du, skitstövel!
Fan!
Stadspojken…
Kan du skjuta?
Tryck av avtryckaren!
Skjut mig!
Skjut mig.
Skjut mig! Skjut!
Skjut mig!
Såhär gör du.
Ben!
Jag hade inte väntat mig det här…
Jag är trött på att slåss utan anledning.
Det är bättre att alliera sig med dem.
Du sköt min vän.
Ni två har orsakat så mycket problem!
Hasan!
Ben!
Ben! Ben, vakna!
Jago, nyckeln är i bilen!
Kom igen! Vi måste iväg!
Kom igen!
Kom igen, Jago!
-Kompis… -Var är de?
-Ta dem! Ta dem, din idiot! -Hallå!
Hasan!
Hasan…
Ben, håll ut…
Jago, de kommer efter oss!
Stanna, era jävlar!
Snabbare, Jago! Snabbare!
Skynda!
Stanna, era jävlar!
Skynda! Snabbare, Jago!
Kom igen!
Idioter! Stopp!
Stopp!
Flytta på dig!
Fan!
Skjut dem!
Ner!
Akta!
Musang, akta!
-Fan! -Era jävlar!
Helvete!
Kom igen, Jago!
Bara lite till, Ben…
Bara lite till.
Ben. Ben?
-Håll dig vaken, Ben. -Håll bara ut lite till, Ben!
-Beni! -Det är så kallt.
-Ben. Stanna hos mig. -Jago, snabbare!
Beni! Stanna hos mig!
Beni! Stanna hos mig, Ben!
-Ben! -Bara lite till…
Beni! Stanna hos mig… Fan!
Jago!
Stanna hos mig, Ben! Ben.
Tänk inte på vägs ände
Stanna hos mig, din jävel.
-Ben, kom igen! -Jago!
Kör snabbare, Jago!
Beni.
Beni! Ben!
Bara lite till.
Håll ut! Jago!
Tänk inte på vägs ände
Tänk inte på…
Sjung med, Ben!
Sjung bara, din jävel!
Tänk inte på vägs ände
Håll ut, Ben! Bara lite till!
Tänk inte på vägs ände
Följ mig, Ben.
-Ben… -Tänk inte
På vägs ände
Vi är fria
Bara lite till, Ben.
VÅRDKLINIK
TILL GLENN FREDLY
Undertexter: Jonathan Zylberstein