1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:44,041 --> 00:00:46,083
Det är så varmt.

4
00:00:46,791 --> 00:00:48,708
Herr Hasan tar sån tid på sig.

5
00:00:49,458 --> 00:00:51,416
Han är inte här än.

6
00:00:51,500 --> 00:00:52,708
Jag är törstig.

7
00:00:56,791 --> 00:01:01,833
Ta lite kaffe medan det är varmt.
Drick en kopp. Varsågoda.

8
00:01:01,916 --> 00:01:04,083
-Vi har väntat på det här.
-Långsamt.

9
00:01:04,166 --> 00:01:07,625
-Tack.
-Njut av kaffet.

10
00:01:07,708 --> 00:01:12,458
-Jag vill också ha en kopp.
-Visst, här kommer din, herr Yaumil.

11
00:01:12,541 --> 00:01:14,666
-Vänta, fröken.
-Tack, Ben.

12
00:01:14,750 --> 00:01:17,500
-Tack, Ben.
-Varsågod.

13
00:01:17,583 --> 00:01:19,791
Ta lite kaffe medan det är varmt.

14
00:01:20,375 --> 00:01:22,000
Varsågod.

15
00:01:22,083 --> 00:01:23,500
Drick medan det är varmt.

16
00:01:24,583 --> 00:01:26,666
Här får herrn lite kaffe.

17
00:01:27,291 --> 00:01:29,541
-Okej.
-Så läskande.

18
00:01:31,750 --> 00:01:32,791
Det är herr Hasan.

19
00:01:39,250 --> 00:01:41,208
-Förhoppningsvis får vi goda nyheter.
-Jag hoppas det.

20
00:01:47,375 --> 00:01:50,708
-Frid vare med dig.
-Och med dig.

21
00:01:51,666 --> 00:01:53,000
Vad nytt, herrn?

22
00:01:53,083 --> 00:01:55,958
Jag har både goda och dåliga nyheter.

23
00:01:57,458 --> 00:01:59,000
De goda nyheterna är

24
00:02:00,750 --> 00:02:05,250
att företaget gått med på
att möta våra representanter

25
00:02:05,333 --> 00:02:08,916
för att diskutera och omförhandla kraven.

26
00:02:09,000 --> 00:02:11,041
Gudskelov.

27
00:02:11,125 --> 00:02:15,208
Och de kommer med ett bättre bud.

28
00:02:16,291 --> 00:02:18,166
Förhandlingar?

29
00:02:19,416 --> 00:02:20,750
Vad gör vi nu då?

30
00:02:22,625 --> 00:02:26,416
Det är nog bäst om vi går hem och vilar.

31
00:02:26,500 --> 00:02:28,625
Det är nog ingen bra idé.

32
00:02:28,708 --> 00:02:31,375
Om vi tar bort blockaden
så ger vi dem en möjlighet.

33
00:02:31,458 --> 00:02:32,541
Det stämmer!

34
00:02:32,625 --> 00:02:35,458
Lugn nu, vi måste tänka positivt.

35
00:02:35,541 --> 00:02:36,583
Lugna er.

36
00:02:36,666 --> 00:02:39,000
Gå bara hem och vila er.

37
00:02:39,083 --> 00:02:44,291
Och så förbereder vi bättre argument
för förhandlingarna.

38
00:02:44,375 --> 00:02:47,458
-Okej?
-Vad är de dåliga nyheterna?

39
00:02:50,666 --> 00:02:52,000
De dåliga nyheterna…

40
00:03:09,958 --> 00:03:12,125
{\an8}HÅLLBAR MARK, INGEN AVSKOGNING

41
00:03:16,208 --> 00:03:17,875
Flytta på er!

42
00:03:21,875 --> 00:03:23,250
{\an8}Då kör vi!

43
00:03:25,916 --> 00:03:28,000
{\an8}Bryt upp dem!

44
00:03:28,083 --> 00:03:28,958
{\an8}Hallå!

45
00:03:32,541 --> 00:03:33,458
Aj!

46
00:03:40,083 --> 00:03:41,541
Bort med dig!

47
00:03:42,541 --> 00:03:43,416
Herrn!

48
00:03:43,916 --> 00:03:48,250
-Backa undan!
-Backa undan!

49
00:03:52,541 --> 00:03:53,416
Hallå!

50
00:03:53,500 --> 00:03:56,458
Spring!

51
00:03:57,750 --> 00:03:59,041
-Spring, era dårar!
-Spring!

52
00:04:00,750 --> 00:04:02,791
De har gått över gränsen!

53
00:04:03,541 --> 00:04:07,000
Vadå för förhandlingar?
Det här är ju förtryck!

54
00:04:07,083 --> 00:04:10,250
Alla som kan gå hem,
var snälla och gör det.

55
00:04:10,333 --> 00:04:14,166
Jag och damerna erbjuder hjälp
om nån behöver sjukvård.

56
00:04:14,833 --> 00:04:16,291
Jag hittar ett fordon åt oss.

57
00:04:16,375 --> 00:04:17,833
Snälla, gör det. Tack.

58
00:04:17,916 --> 00:04:21,166
Vi behöver det för att bära sårade
till den lokala vårdmottagningen.

59
00:04:21,250 --> 00:04:22,500
Sköt om dig, Ben.

60
00:04:23,291 --> 00:04:25,791
-Frid vare med dig.
-Och med dig.

61
00:04:40,250 --> 00:04:41,250
Kompis!

62
00:04:46,375 --> 00:04:48,833
-Hej, Jod!
-Hej, kaffepojken!

63
00:04:50,791 --> 00:04:53,291
Vad hände med ansiktet?
Har du hamnat i slagsmål?

64
00:04:53,375 --> 00:04:57,250
Jag blev slagen av några bovar.

65
00:04:57,333 --> 00:05:00,458
Vad du håller på…

66
00:05:00,541 --> 00:05:01,791
Se till att sköta om såren.

67
00:05:01,875 --> 00:05:04,083
Ingen fara, det är bara små skråmor.

68
00:05:04,166 --> 00:05:07,041
Jag är ju man.

69
00:05:07,125 --> 00:05:08,125
Vad är det?

70
00:05:08,208 --> 00:05:09,583
Du måste se det här.

71
00:05:09,666 --> 00:05:13,250
Filosofi Diskopi är redo! Ser du?

72
00:05:13,333 --> 00:05:15,916
-Ga, släck lamporna!
-Okej.

73
00:05:16,666 --> 00:05:19,500
-Ta-da!
-Coolt!

74
00:05:19,583 --> 00:05:22,416
-Vi kör väl på discokänslan?
-Hälsa, Aga!

75
00:05:22,500 --> 00:05:24,875
-Beni!
-Är Aga där?

76
00:05:26,791 --> 00:05:29,250
Hallå, Ben!

77
00:05:30,458 --> 00:05:31,875
Vad har hänt med honom?

78
00:05:31,958 --> 00:05:34,666
Inget, det är bara små skråmor.

79
00:05:34,750 --> 00:05:35,875
Ingen fara.

80
00:05:35,958 --> 00:05:38,208
Ben, om två dagar

81
00:05:38,291 --> 00:05:40,625
så öppnar vi Filosofi Diskopi.

82
00:05:40,708 --> 00:05:43,041
Jag köper inträde åt dig,
och då får du komma!

83
00:05:43,125 --> 00:05:47,125
Jag kan nog inte komma.
Jag har problem här.

84
00:05:47,916 --> 00:05:49,875
Vad gör du där?

85
00:05:49,958 --> 00:05:51,916
Du måste komma! Punkt slut!

86
00:05:53,625 --> 00:05:55,583
Okej, okej!

87
00:05:56,125 --> 00:05:57,291
Du pratar för mycket.

88
00:06:50,125 --> 00:06:53,041
GRATTIS TILL FILOSOFI DISKOPI
VI PRATAR OM GRUNDAREN!

89
00:06:53,125 --> 00:06:54,666
-Var är han?
-Jag vet inte.

90
00:06:54,750 --> 00:06:56,041
Hur blir det med det?

91
00:07:00,750 --> 00:07:01,875
Jody.

92
00:07:01,958 --> 00:07:02,916
Hej!

93
00:07:07,333 --> 00:07:08,625
Vi hittade inte Ben.

94
00:07:09,458 --> 00:07:11,458
Vad menar du?

95
00:07:12,000 --> 00:07:14,416
Vi letade över hela flygplatsen.

96
00:07:14,500 --> 00:07:16,916
Vi frågade till och med personalen,
men vi hittade honom inte.

97
00:07:17,000 --> 00:07:19,291
De känner inte till en passagerare
med namnet Beni Susilo.

98
00:07:22,291 --> 00:07:24,291
Vi kunde inte ringa honom.

99
00:07:24,375 --> 00:07:25,500
Jag har försökt förut.

100
00:07:25,583 --> 00:07:27,916
Numret du försökt ringa
kan inte nås för tillfället.

101
00:07:28,000 --> 00:07:29,541
Försök igen om några minuter.

102
00:07:29,625 --> 00:07:30,916
Var i hela fridens namn är han?

103
00:07:34,333 --> 00:07:37,250
Numret du försökt ringa
kan inte nås för tillfället.

104
00:07:37,333 --> 00:07:39,416
-Ser du?
-Försök igen om några minuter.

105
00:07:55,416 --> 00:07:56,833
-Hallå.
-Hallå.

106
00:08:07,416 --> 00:08:11,041
Istället för att stanna här
och bara oroa dig,

107
00:08:11,708 --> 00:08:14,458
varför åker du inte till Bens hemstad?

108
00:08:20,458 --> 00:08:21,583
Kaféet?

109
00:08:22,666 --> 00:08:24,666
Killarna och jag kan ta det.

110
00:08:35,541 --> 00:08:39,916
Jod. Ben har bara dig.

111
00:09:00,333 --> 00:09:02,750
Ben! Beni!

112
00:09:08,458 --> 00:09:09,333
Ben!

113
00:09:12,208 --> 00:09:14,458
Beni! Ben!

114
00:09:24,208 --> 00:09:25,375
Beni!

115
00:09:37,875 --> 00:09:43,083
VI ÄR REDO ATT TJÄNA FOLKET
POLISEN

116
00:09:58,291 --> 00:09:59,625
Vem är du?

117
00:10:00,375 --> 00:10:02,250
Lugn. Var inte rädd.

118
00:10:03,791 --> 00:10:04,750
Jag är Hasan.

119
00:10:06,208 --> 00:10:08,166
Jag vet vem du letar efter.

120
00:10:12,291 --> 00:10:13,833
Jag är en vän till Bens far.

121
00:10:15,041 --> 00:10:17,208
Ben är som min egen son.

122
00:10:19,458 --> 00:10:23,291
Jag har också letat efter honom
men inte hittat nåt.

123
00:10:25,791 --> 00:10:28,208
Jag anmälde det till polisen.

124
00:10:28,958 --> 00:10:30,000
Några resultat?

125
00:10:32,541 --> 00:10:34,541
De sa bara
att jag inte är en familjemedlem.

126
00:10:35,083 --> 00:10:36,541
Det var till ingen nytta då?

127
00:10:40,375 --> 00:10:43,916
Vi hade en konflikt
med privata säkerhetsvakter.

128
00:10:45,125 --> 00:10:49,375
Några av de protesterande skadades,
så Ben och jag tog hand om dem.

129
00:10:51,541 --> 00:10:55,166
Sen gick Ben
för att leta upp fordon åt oss.

130
00:10:55,875 --> 00:11:00,000
Vi har inte hört av honom sen dess.

131
00:11:05,416 --> 00:11:07,208
Jag hittade hans telefon.

132
00:11:12,875 --> 00:11:14,291
Vi är i djungeln.

133
00:11:16,208 --> 00:11:19,000
Vi är ensamma här, så håll koll.

134
00:11:21,916 --> 00:11:23,666
Ring om du behöver nåt.

135
00:11:28,291 --> 00:11:29,125
Herrn!

136
00:11:33,875 --> 00:11:36,083
-Det är inne. Tack.
-Okej.

137
00:11:36,166 --> 00:11:37,541
Varsågod.

138
00:11:43,583 --> 00:11:46,125
Har du en laddare
för den här mobiltelefonen?

139
00:11:46,208 --> 00:11:47,583
Ja.

140
00:12:16,708 --> 00:12:17,916
Vilken dumskalle…

141
00:12:44,750 --> 00:12:47,875
Herr Hasan? Kan vi ses?

142
00:12:49,625 --> 00:12:51,833
Okej, vi kan ses ikväll.

143
00:12:52,416 --> 00:12:54,958
Okej, då ses vi.

144
00:12:58,375 --> 00:12:59,666
Tack, fröken.

145
00:13:03,083 --> 00:13:05,791
{\an8}-Här kommer din dryck.
-Tack.

146
00:13:27,875 --> 00:13:30,291
Hej. Ursäkta…

147
00:13:31,625 --> 00:13:34,041
Det vanliga.

148
00:13:36,166 --> 00:13:37,208
Här.

149
00:13:38,916 --> 00:13:40,666
-Här är pengarna.
-Tack.

150
00:13:43,000 --> 00:13:44,166
Kom igen.

151
00:14:08,708 --> 00:14:10,541
Tack.

152
00:16:23,916 --> 00:16:25,166
Ut!

153
00:16:25,250 --> 00:16:26,708
Vänta lite…

154
00:16:27,916 --> 00:16:28,958
Vänta.

155
00:16:30,458 --> 00:16:31,333
Kom igen!

156
00:16:31,916 --> 00:16:33,000
Ett ögonblick.

157
00:16:34,791 --> 00:16:37,208
-Vem letar du efter?
-Kan du ta ner pistolen?

158
00:16:38,083 --> 00:16:39,708
Vill du ha pengar?

159
00:16:39,791 --> 00:16:41,333
Jag kan ge dig pengar.

160
00:16:41,416 --> 00:16:42,625
Din jävel!

161
00:16:43,708 --> 00:16:45,916
Ner på knä! Nu!

162
00:16:49,208 --> 00:16:50,833
Jag letar efter min vän.

163
00:16:51,458 --> 00:16:53,958
-Jag har…
-Va?

164
00:16:54,041 --> 00:16:56,583
Vänta lite…

165
00:16:57,500 --> 00:16:58,625
Här är han.

166
00:17:01,500 --> 00:17:02,541
Ser du?

167
00:17:06,541 --> 00:17:07,708
Var är min vän?

168
00:17:09,666 --> 00:17:10,708
Din jävel!

169
00:17:22,708 --> 00:17:24,583
Kom igen! Skynda!

170
00:17:27,833 --> 00:17:28,708
Vad…?

171
00:17:52,458 --> 00:17:53,541
Öppna!

172
00:17:56,375 --> 00:17:57,708
Gå in!

173
00:18:21,208 --> 00:18:23,166
Ursäkta. Ursäkta, herrn.

174
00:18:24,458 --> 00:18:26,958
Ursäkta, herrn. Ursäkta.

175
00:18:30,291 --> 00:18:31,333
Din jävel…

176
00:18:34,083 --> 00:18:34,958
Ben…

177
00:18:35,875 --> 00:18:39,833
Ben. Beni!

178
00:18:39,916 --> 00:18:41,208
Jag trodde du var död.

179
00:18:42,541 --> 00:18:43,791
Beni…

180
00:18:43,875 --> 00:18:45,833
Fan ta dig, Ben.

181
00:18:48,166 --> 00:18:49,791
Vad gör du här?

182
00:18:52,416 --> 00:18:53,583
Helvete!

183
00:18:54,458 --> 00:18:58,208
Du är försvann och jag kom hit
för din skull. Din skitstövel!

184
00:19:12,916 --> 00:19:15,666
Vakna, mannen!

185
00:19:15,750 --> 00:19:18,208
Om Tubir ser hur du latar dig
så är vi dödens!

186
00:19:19,041 --> 00:19:20,958
-Vi tar en kaffe!
-Hur kom du hit?

187
00:19:21,041 --> 00:19:23,625
-Nån gav mig din telefon…
-Stanna inte uppe sent!

188
00:19:23,708 --> 00:19:26,333
Om du blir sjuk så hamnar jag i trubbel.

189
00:19:26,416 --> 00:19:27,916
Den skitstöveln…

190
00:19:28,583 --> 00:19:29,875
En man vid namn Hasan.

191
00:19:30,500 --> 00:19:31,625
Är han okej?

192
00:19:32,375 --> 00:19:34,541
-Han är okej.
-Gudskelov.

193
00:19:39,708 --> 00:19:41,041
Vilka är de här människorna?

194
00:19:45,583 --> 00:19:47,916
De är åldermän från byarna runtomkring.

195
00:19:50,500 --> 00:19:53,125
Några är från jordbruksbyar.

196
00:19:53,208 --> 00:19:56,708
De kämpade tillbaka
när företaget försökte ta deras mark.

197
00:19:59,166 --> 00:20:00,875
De är som mig.

198
00:20:02,333 --> 00:20:03,416
Vi slog tillbaka,

199
00:20:04,458 --> 00:20:08,416
så vi hålls som gisslan
för att skrämma folk.

200
00:20:08,958 --> 00:20:12,916
Så byborna ska ändra sig
och gå med på att omlokaliseras.

201
00:20:19,083 --> 00:20:21,583
Sen kan företaget ta deras mark.

202
00:20:23,458 --> 00:20:24,500
Tja…

203
00:20:25,708 --> 00:20:27,250
Det är bra om du sover.

204
00:20:36,750 --> 00:20:38,208
Vila dig.

205
00:20:39,208 --> 00:20:40,041
Visst.

206
00:20:49,250 --> 00:20:50,916
-Skynda, din slöfock!
-Vad är det?

207
00:20:51,875 --> 00:20:54,166
Kom igen!

208
00:20:54,250 --> 00:20:58,708
Stadspojkar… vad glor ni på?

209
00:20:58,791 --> 00:21:00,416
-Va?
-Se upp med var ni går!

210
00:21:00,500 --> 00:21:01,833
Vad nu?

211
00:21:01,916 --> 00:21:04,041
-Kom igen!
-Skynda!

212
00:21:05,083 --> 00:21:06,291
Kom igen!

213
00:21:08,250 --> 00:21:09,541
Kom igen! Skynda!

214
00:21:10,458 --> 00:21:11,708
Skynda!

215
00:21:11,791 --> 00:21:13,333
Skynda på!

216
00:21:13,416 --> 00:21:14,416
Hallå!

217
00:21:15,125 --> 00:21:17,041
Kom igen!

218
00:21:17,125 --> 00:21:18,833
Kom igen, stadspojkar!

219
00:21:19,833 --> 00:21:22,041
-Hallå!
-Akta ögonen!

220
00:21:23,250 --> 00:21:24,083
Skynda på!

221
00:21:32,041 --> 00:21:33,625
Fan…

222
00:21:34,416 --> 00:21:35,416
Kom!

223
00:21:35,958 --> 00:21:38,083
Här kommer lite till!

224
00:21:38,958 --> 00:21:42,500
Alla dessa muskler
och ändå bär ni en och en!

225
00:21:44,416 --> 00:21:46,833
Jod, ta den här…

226
00:21:46,916 --> 00:21:49,416
Låt dem inte se dig vila.
De kommer efter dig.

227
00:21:49,958 --> 00:21:51,750
-Vart ska jag bära den här?
-Följ mig.

228
00:21:56,000 --> 00:21:57,208
Kom igen!

229
00:21:57,833 --> 00:22:00,250
Kom igen! Lägg ner den där!

230
00:22:00,333 --> 00:22:02,166
Gå tillbaka dit! Skynda!

231
00:22:02,250 --> 00:22:03,208
Pang!

232
00:22:05,791 --> 00:22:08,041
Pang! Pang! Pang!

233
00:22:09,958 --> 00:22:11,833
Hallå, kom hit!

234
00:22:13,500 --> 00:22:14,750
Vad är det här för symbol?

235
00:22:15,916 --> 00:22:18,416
Ögon, näsa… Var är munnen?

236
00:22:20,416 --> 00:22:21,583
Hur vågar du?

237
00:22:33,041 --> 00:22:34,083
Vem är det?

238
00:22:37,250 --> 00:22:38,583
Chefen.

239
00:22:40,250 --> 00:22:41,750
Han kallas för Tubir.

240
00:22:41,833 --> 00:22:42,875
Tubir?

241
00:22:43,875 --> 00:22:45,750
Hur stavar man
till en grodas läte baklänges?

242
00:22:55,000 --> 00:22:55,958
Tem!

243
00:22:59,291 --> 00:23:00,333
Vad är det?

244
00:23:03,333 --> 00:23:04,458
Vem är det där?

245
00:23:07,125 --> 00:23:08,208
Är han en bra arbetare?

246
00:23:10,041 --> 00:23:11,708
Känner du honom inte?

247
00:23:12,791 --> 00:23:15,166
Vad långsam du är. Kom igen!

248
00:23:16,833 --> 00:23:18,416
Mitt ben…

249
00:23:19,541 --> 00:23:20,708
Ben, titta där!

250
00:23:21,458 --> 00:23:22,666
Hallå!

251
00:23:23,375 --> 00:23:26,625
Jod! Hallå, Jod!

252
00:23:26,708 --> 00:23:28,458
-Fan ta dig!
-Stopp!

253
00:23:33,750 --> 00:23:36,583
Är du ny här? Tror du att du är en hjälte?

254
00:23:44,500 --> 00:23:46,333
Vem är du egentligen?

255
00:23:52,583 --> 00:23:55,208
Jag sa ju att jag kom

256
00:23:56,666 --> 00:23:59,958
för att hitta min vän Ben,
den långhårige killen, mas.

257
00:24:00,041 --> 00:24:01,708
Kalla mig inte mas!

258
00:24:02,416 --> 00:24:04,791
Tror du att alla är javaneser,
och så kallar du mig mas?

259
00:24:04,875 --> 00:24:05,958
Kalla mig aldrig mas!

260
00:24:06,708 --> 00:24:07,666
Ursäkta.

261
00:24:08,375 --> 00:24:10,416
-Här kommer vatten.
-Ställ det här.

262
00:24:10,500 --> 00:24:11,333
Men…

263
00:24:12,791 --> 00:24:14,166
…vi är inte farliga.

264
00:24:14,250 --> 00:24:15,875
Vad menar du med det?

265
00:24:17,416 --> 00:24:19,208
Din vän organiserade en protest!

266
00:24:21,041 --> 00:24:23,708
-Han är bara en besserwisser.
-Du är en besserwisser!

267
00:24:23,791 --> 00:24:25,333
Men han är värre än mig,

268
00:24:25,416 --> 00:24:27,583
för han vet faktiskt inget.

269
00:24:30,541 --> 00:24:31,791
Förresten…

270
00:24:33,625 --> 00:24:36,208
-Det här är till dig.
-Vad är det?

271
00:24:38,833 --> 00:24:41,166
Jag kan ge dig pengar också.

272
00:24:42,333 --> 00:24:44,041
Men släpp oss, snälla.

273
00:24:47,083 --> 00:24:49,041
Tror du att pengar är svaret på allt?

274
00:24:53,666 --> 00:24:54,666
Jag är Tubir…

275
00:24:56,333 --> 00:24:58,291
Jag har min egen integritet.

276
00:25:01,083 --> 00:25:02,666
Integritet!

277
00:25:17,333 --> 00:25:19,791
-Cek!
-Här!

278
00:25:19,875 --> 00:25:21,166
Var är mitt kaffe?

279
00:25:29,125 --> 00:25:30,500
Vad är det här?

280
00:25:30,583 --> 00:25:34,458
Är det kaffe eller en söt sås?
Du hade i för mycket socker.

281
00:25:34,541 --> 00:25:35,583
Gör det rätt!

282
00:25:37,416 --> 00:25:39,208
Titta! Nån försöker fly!

283
00:25:39,833 --> 00:25:40,958
Upp med dig!

284
00:25:42,333 --> 00:25:43,208
Vad är det?

285
00:26:02,208 --> 00:26:04,250
Ser du vad som händer om du jävlas?

286
00:26:05,208 --> 00:26:06,500
Om du försöker fly?

287
00:26:07,125 --> 00:26:08,166
Förstått?

288
00:26:17,750 --> 00:26:18,833
In med dig!

289
00:26:22,000 --> 00:26:23,500
Vilka jävlar…

290
00:26:24,416 --> 00:26:25,250
Lägg dig här.

291
00:26:25,333 --> 00:26:28,125
Din skitstövel!

292
00:26:28,208 --> 00:26:29,125
Skitstövel!

293
00:26:29,208 --> 00:26:30,500
Stanna där du är!

294
00:26:30,583 --> 00:26:32,666
-Va?
-Din skitstövel!

295
00:26:34,416 --> 00:26:35,500
Ser du?

296
00:26:36,125 --> 00:26:37,750
Våga inte försöka fly!

297
00:26:39,958 --> 00:26:42,125
-Ta en titt på honom.
-Är du okej?

298
00:26:42,208 --> 00:26:43,625
Är du okej?

299
00:26:43,708 --> 00:26:45,208
Är allt väl?

300
00:26:46,625 --> 00:26:47,666
Vad gjorde han mot dig?

301
00:26:53,666 --> 00:26:54,916
Ge mig din hand.

302
00:26:58,208 --> 00:27:00,291
Vi kan inte låta dem trakassera oss såhär.

303
00:27:00,916 --> 00:27:03,208
-Vi måste kämpa tillbaka.
-Du har rätt.

304
00:27:03,291 --> 00:27:04,458
Du har rätt.

305
00:27:19,958 --> 00:27:22,208
Ta det lugnt.

306
00:27:23,833 --> 00:27:25,041
Ät bara.

307
00:27:27,166 --> 00:27:29,083
Har du kollat där borta?

308
00:27:31,000 --> 00:27:33,250
Ät bara. Vad är det?

309
00:27:34,708 --> 00:27:36,125
Din stropp!

310
00:27:46,041 --> 00:27:46,875
Vad är det?

311
00:27:46,958 --> 00:27:51,083
Inte undra på att han blev tagen.
Han planerade inte flykten väl.

312
00:27:51,166 --> 00:27:52,375
Jag har en idé.

313
00:27:56,333 --> 00:27:57,416
Vadå för en idé?

314
00:27:58,625 --> 00:28:00,000
Jag vet inte hur vi ska göra.

315
00:28:00,791 --> 00:28:01,916
Men…

316
00:28:03,958 --> 00:28:05,625
Han den där Tubir…

317
00:28:06,250 --> 00:28:08,666
Han blir arg
när pojkarna gör kaffe åt honom.

318
00:28:09,333 --> 00:28:10,625
Vad ler du så för?

319
00:28:13,291 --> 00:28:14,208
Du också!

320
00:28:15,041 --> 00:28:15,958
Just det!

321
00:28:17,500 --> 00:28:18,416
Vad ska du göra?

322
00:28:19,083 --> 00:28:20,125
Du är ju barista.

323
00:28:22,500 --> 00:28:26,041
Om du kan få honom att gilla ditt kaffe

324
00:28:26,541 --> 00:28:29,125
så kanske du kan gå runt här åtminstone.

325
00:28:29,208 --> 00:28:31,833
Sen kan vi tänka på nästa plan.

326
00:28:31,916 --> 00:28:33,208
Jag förstår…

327
00:28:37,916 --> 00:28:39,125
Bra idé.

328
00:28:39,958 --> 00:28:41,958
Tiden är ute!

329
00:28:42,041 --> 00:28:44,458
-Nu är det jobb!
-Upp med er! Dags att jobba!

330
00:28:44,541 --> 00:28:45,875
Vänta lite…

331
00:28:46,958 --> 00:28:49,041
-Vänta lite…
-Vad tittar du på?

332
00:28:49,125 --> 00:28:51,208
Tror du att du är en superhjälte?
Upp och jobba!

333
00:28:51,291 --> 00:28:53,333
Du är ingen hjälte! Jobba!

334
00:28:53,416 --> 00:28:56,125
Upp! Sluta glo!

335
00:28:56,208 --> 00:28:57,916
-Jobba!
-Låt mig avsluta här.

336
00:28:58,000 --> 00:28:59,750
Kom igen!

337
00:29:02,541 --> 00:29:04,000
-Vänster?
-Såhär?

338
00:29:04,083 --> 00:29:07,250
Lite till höger.

339
00:29:07,875 --> 00:29:09,041
Höger!

340
00:29:09,708 --> 00:29:13,625
Det är vänster. Höger, sa jag!

341
00:29:14,958 --> 00:29:17,166
Upp! Bara lite!

342
00:29:18,583 --> 00:29:19,958
Upp! Bara lite!

343
00:29:21,500 --> 00:29:22,500
-Hallå!
-Där.

344
00:29:23,458 --> 00:29:26,000
Antennen! Cek!

345
00:29:26,875 --> 00:29:28,541
-Ja?
-Mitt kaffe!

346
00:29:33,166 --> 00:29:34,750
Kan du inte göra det rätt?

347
00:29:35,416 --> 00:29:37,750
Ditt kaffe smakar skit!

348
00:29:37,833 --> 00:29:40,333
Lugna dig!

349
00:29:40,416 --> 00:29:42,291
-Vänd på dig!
-Jag vill bara…

350
00:29:42,375 --> 00:29:44,458
Jag vill bara erbjuda kaffe till Aa Tubir.

351
00:29:44,541 --> 00:29:48,958
-Bullshit!
-Jag gör gott kaffe. Du kommer älska det.

352
00:29:49,041 --> 00:29:51,125
Han pratar för mycket!

353
00:29:51,208 --> 00:29:52,583
-Va?
-Håll tyst!

354
00:29:57,666 --> 00:29:58,708
Aa Tubir…

355
00:30:00,458 --> 00:30:01,791
Jag är barista.

356
00:30:02,541 --> 00:30:04,791
Jag gör kaffe varje dag.

357
00:30:04,875 --> 00:30:07,375
Det vore en lögn om jag sa
att mitt kaffe inte är gott.

358
00:30:07,458 --> 00:30:08,583
Tänk om det inte är det då?

359
00:30:15,625 --> 00:30:19,375
Då kan du skjuta honom i skallen.

360
00:30:19,458 --> 00:30:20,750
Seriöst?

361
00:30:22,958 --> 00:30:23,791
Tem.

362
00:31:47,041 --> 00:31:48,041
Det är klart.

363
00:31:49,625 --> 00:31:50,625
Vi går.

364
00:32:16,041 --> 00:32:17,041
Slå dig ner.

365
00:32:24,458 --> 00:32:25,541
Har du gjort det här?

366
00:32:27,458 --> 00:32:28,416
Ja.

367
00:32:36,625 --> 00:32:38,708
Det är väldigt gott.

368
00:32:43,500 --> 00:32:47,916
Cek! Det här är drickbart kaffe!

369
00:32:48,708 --> 00:32:50,625
Inte den där söta såsen som du gör!

370
00:32:50,708 --> 00:32:51,750
Uppfattat!

371
00:32:54,750 --> 00:32:56,208
Ursäkta, herrn.

372
00:32:56,291 --> 00:32:59,166
Får jag ge lite till mina vänner?

373
00:32:59,250 --> 00:33:01,541
Visst, varsågod.

374
00:33:02,291 --> 00:33:04,708
Men inte för mycket, för det är så gott.

375
00:33:05,583 --> 00:33:07,291
Jag gör mer åt dig nästa gång.

376
00:33:07,375 --> 00:33:08,541
Fantastiskt!

377
00:33:10,166 --> 00:33:12,208
Perfekt!

378
00:33:15,375 --> 00:33:16,458
Fint!

379
00:33:16,541 --> 00:33:17,666
Ursäkta, Aa.

380
00:33:20,625 --> 00:33:22,541
Såhär gör man kaffe.

381
00:33:22,625 --> 00:33:24,666
Som är drickbart.

382
00:33:27,708 --> 00:33:28,583
Dummer!

383
00:33:35,125 --> 00:33:38,958
Jag har kaffe, mina herrar.

384
00:33:39,041 --> 00:33:40,625
Vi kan dela.

385
00:33:41,708 --> 00:33:42,541
Varsågoda…

386
00:33:43,208 --> 00:33:46,125
-Tack.
-Det var så lite.

387
00:33:56,041 --> 00:33:57,333
Det doftar så gott.

388
00:34:04,541 --> 00:34:06,000
Det är verkligen gott.

389
00:34:14,791 --> 00:34:16,250
Ta en klunk.

390
00:34:16,333 --> 00:34:17,791
Varsågod och njut.

391
00:34:27,208 --> 00:34:28,208
Tack, Ben.

392
00:34:29,416 --> 00:34:30,416
Tack, herrn.

393
00:34:44,791 --> 00:34:45,875
Fan ta dig!

394
00:34:47,333 --> 00:34:49,708
Du satte ett pris på mitt huvud åt Tubir.

395
00:34:50,875 --> 00:34:52,500
Men planen gick väl bra?

396
00:34:55,458 --> 00:34:56,708
Jösses…

397
00:34:56,791 --> 00:34:58,250
Härnäst…

398
00:35:00,208 --> 00:35:01,708
…kan vi…

399
00:35:08,666 --> 00:35:10,583
Planerar ni nåt?

400
00:35:12,833 --> 00:35:14,458
Jag kan hjälpa till om ni vill.

401
00:35:33,041 --> 00:35:36,000
Vad gör ni? Gå och vakta stället!

402
00:35:41,750 --> 00:35:43,000
Kom.

403
00:35:48,500 --> 00:35:49,750
Här.

404
00:35:52,041 --> 00:35:54,708
Det finns två vägar
som leder ut från skogen.

405
00:35:55,333 --> 00:35:58,625
Huvudvägen är den väg de öppnat.

406
00:35:58,708 --> 00:36:02,000
Men att välja den för att komma
till huvudvägen är riskabelt.

407
00:36:02,083 --> 00:36:05,333
Jag kan visa en genväg istället.

408
00:36:05,875 --> 00:36:07,208
Men den är lite komplicerad.

409
00:36:08,750 --> 00:36:12,666
De sänker garden
när de tittar på badminton.

410
00:36:14,041 --> 00:36:18,541
Gele och Encek somnar
varje gång de tar nattvakten.

411
00:36:18,625 --> 00:36:23,500
De två faktorerna ger er en chans att fly.

412
00:36:24,875 --> 00:36:28,500
Vägen som jag ritade går hela vägen ner.

413
00:36:28,583 --> 00:36:30,791
Om ni rör er snabbt nog

414
00:36:31,416 --> 00:36:35,000
så är ni i säkerhet på tio minuter.

415
00:36:36,125 --> 00:36:39,000
-Förstått?
-Ja.

416
00:36:39,916 --> 00:36:41,916
Så hur flyr vi härifrån?

417
00:37:13,958 --> 00:37:15,416
Ben!

418
00:37:16,833 --> 00:37:17,875
Jody!

419
00:37:23,416 --> 00:37:24,583
Hur…

420
00:37:25,791 --> 00:37:29,000
-Ingen är hemma.
-Jag hittade ingen på baksidan.

421
00:37:29,750 --> 00:37:31,000
Var är de?

422
00:37:33,500 --> 00:37:37,541
Jag sa ju att det är final imorgon,
och jag ser bara myrornas krig på tv!

423
00:37:37,625 --> 00:37:38,750
Dummer!

424
00:37:39,666 --> 00:37:42,333
Kan du inte göra ditt jobb?

425
00:37:42,416 --> 00:37:44,166
Encek! Håll koll på dem!

426
00:37:44,250 --> 00:37:47,000
Imorgon spelar vårt lands barn.

427
00:37:48,291 --> 00:37:50,500
Du vill väl att de vinner?

428
00:37:52,458 --> 00:37:53,500
Dummer!

429
00:37:56,208 --> 00:37:57,250
Dummer!

430
00:38:04,583 --> 00:38:05,750
Imorgon är det final.

431
00:38:06,375 --> 00:38:07,875
Indonesien mot Kina.

432
00:38:08,375 --> 00:38:09,458
Bra!

433
00:38:10,166 --> 00:38:12,083
Då fokuserar de på matchen.

434
00:38:12,166 --> 00:38:13,625
Är ni redo?

435
00:38:15,000 --> 00:38:19,458
Ska vi fly i en liten grupp?

436
00:38:19,958 --> 00:38:20,833
Nej.

437
00:38:21,416 --> 00:38:23,291
Det här är bara för er två.

438
00:38:25,666 --> 00:38:28,166
-Men…
-Nej, vi är gamla.

439
00:38:28,708 --> 00:38:30,875
Vi saktar bara ner er.

440
00:38:32,083 --> 00:38:33,291
Ni är unga.

441
00:38:34,541 --> 00:38:36,416
Ni har hopp.

442
00:38:38,500 --> 00:38:40,541
Vår marks framtid är i era händer.

443
00:38:41,750 --> 00:38:43,000
Ta chansen.

444
00:38:52,625 --> 00:38:55,166
Vi gick till polisen.

445
00:38:55,250 --> 00:38:59,083
-Men vi har inga ledtrådar än.
-Jag förstår.

446
00:39:00,833 --> 00:39:02,375
Det är ingen idé att anmäla.

447
00:39:04,583 --> 00:39:08,791
Men vi har provat med att leta
på vårt eget sätt.

448
00:39:09,625 --> 00:39:15,333
Om det kommer nyheter
så uppdaterar jag er så snabbt jag kan.

449
00:39:19,833 --> 00:39:22,083
Vi väntar in de goda nyheterna.

450
00:39:22,166 --> 00:39:23,625
Visst.

451
00:39:23,708 --> 00:39:25,583
Så snart som möjligt.

452
00:39:25,666 --> 00:39:28,791
Ta honom!

453
00:39:28,875 --> 00:39:32,375
-Akta!
-Ta honom!

454
00:39:34,375 --> 00:39:35,541
Kom igen!

455
00:39:35,625 --> 00:39:37,333
-Smasha!
-Så ja!

456
00:39:38,000 --> 00:39:39,833
Kom igen!

457
00:40:10,416 --> 00:40:11,791
Kör!

458
00:40:21,750 --> 00:40:23,166
Kom igen!

459
00:40:29,041 --> 00:40:31,083
Encek! Din idiot!

460
00:40:31,166 --> 00:40:32,750
Din dumma jävel!

461
00:40:32,833 --> 00:40:35,291
-Han leker bara.
-Du med!

462
00:40:36,250 --> 00:40:38,708
Encek! Ropa in kaffekillen!

463
00:40:39,500 --> 00:40:41,208
Jag behöver nåt gott för att koppla av.

464
00:40:45,625 --> 00:40:47,041
Vad glor du på?

465
00:40:47,958 --> 00:40:49,500
Vad gör vi nu?

466
00:40:50,083 --> 00:40:51,666
Vad gör vi, herrn?

467
00:40:52,333 --> 00:40:54,291
Var är kaffekillen?

468
00:40:57,916 --> 00:40:59,166
Ja!

469
00:41:01,166 --> 00:41:02,458
Flytta på er!

470
00:41:08,625 --> 00:41:10,666
De har flytt!

471
00:41:17,916 --> 00:41:19,500
Ta dem!

472
00:41:19,583 --> 00:41:21,375
Vänta! Ta dem!

473
00:41:22,875 --> 00:41:24,458
Kom igen, Cek!

474
00:41:24,541 --> 00:41:25,750
Ta dem!

475
00:41:25,833 --> 00:41:27,458
Skynda!

476
00:41:27,541 --> 00:41:28,625
Stopp!

477
00:41:35,583 --> 00:41:36,666
Kom igen, Jody!

478
00:41:40,625 --> 00:41:41,708
Fan!

479
00:41:43,833 --> 00:41:46,916
Jod! Jody, kom igen.

480
00:42:07,625 --> 00:42:09,041
Var är idioterna?

481
00:42:23,666 --> 00:42:27,000
Hallå! Ben!

482
00:42:27,500 --> 00:42:28,666
Här.

483
00:42:29,208 --> 00:42:31,708
Vad gör jag med den här? Fan!

484
00:42:39,250 --> 00:42:40,333
Skynda på!

485
00:42:41,625 --> 00:42:43,625
-Var är de?
-Här.

486
00:42:44,708 --> 00:42:45,750
Helvete!

487
00:42:49,416 --> 00:42:51,583
Hallå! Spring inte!

488
00:42:51,666 --> 00:42:52,916
Akta, Jody!

489
00:42:55,958 --> 00:42:57,291
Fan!

490
00:43:12,041 --> 00:43:14,333
Jaga dem!

491
00:43:14,416 --> 00:43:15,750
Gör det du!

492
00:43:15,833 --> 00:43:18,708
Jag ser till honom. De har en pistol.

493
00:43:23,541 --> 00:43:26,291
Jod! Jod, kom!

494
00:43:27,750 --> 00:43:29,625
Cek, hjälp mig.

495
00:43:29,708 --> 00:43:30,708
Okej.

496
00:43:52,500 --> 00:43:55,541
Höger eller vänster, Ben?

497
00:44:01,750 --> 00:44:02,833
Vänster.

498
00:44:08,875 --> 00:44:10,500
Fortsätt gå!

499
00:44:34,291 --> 00:44:35,458
Fan…

500
00:44:35,541 --> 00:44:36,583
Jod!

501
00:45:24,583 --> 00:45:25,625
Jod…

502
00:45:43,833 --> 00:45:46,166
Akta! Håll i mig.

503
00:45:47,375 --> 00:45:49,375
Akta. Håll bara ut…

504
00:45:55,500 --> 00:45:56,708
Vi kan ta skydd där.

505
00:46:00,458 --> 00:46:02,041
Akta…

506
00:46:02,666 --> 00:46:05,125
Håll ut.

507
00:46:12,541 --> 00:46:14,166
Vi kan ta skydd här.

508
00:46:14,250 --> 00:46:15,791
-Låt mig sitta här.
-Nej, vänta.

509
00:46:17,708 --> 00:46:20,500
Långsamt. Kom.

510
00:46:23,458 --> 00:46:24,458
Aj…

511
00:46:47,833 --> 00:46:50,791
Fryser du, Ben?

512
00:46:53,416 --> 00:46:54,916
Det är så kallt här.

513
00:47:14,833 --> 00:47:16,291
Lägg dig närmare elden.

514
00:47:32,916 --> 00:47:35,666
Kom och ligg närmare elden.

515
00:47:35,750 --> 00:47:38,125
Kom. Visst är det varmt?

516
00:47:39,583 --> 00:47:40,916
Vila lite.

517
00:47:49,125 --> 00:47:50,625
Jag dödade nån…

518
00:48:10,083 --> 00:48:12,875
Ben, jag dödade nån.

519
00:48:14,500 --> 00:48:16,250
Ben…

520
00:48:17,291 --> 00:48:20,208
Beni…

521
00:48:21,708 --> 00:48:24,708
Ben, snälla, hjälp mig.

522
00:48:25,208 --> 00:48:31,166
-Ben. Beni…
-Håll tyst.

523
00:48:31,250 --> 00:48:33,625
Håll tyst! Tyst, Jod!

524
00:48:33,708 --> 00:48:36,208
Tyst!

525
00:48:43,958 --> 00:48:48,083
Sov bara. Kom här.

526
00:50:52,541 --> 00:50:55,541
Jag är så trött.

527
00:50:57,708 --> 00:50:59,125
Jag är trött.

528
00:51:30,166 --> 00:51:33,583
Jod.

529
00:51:33,666 --> 00:51:38,875
Jod, vakna! Somna inte!

530
00:51:38,958 --> 00:51:41,041
-Jag går och hämtar vatten åt dig.
-Ben…

531
00:51:49,375 --> 00:51:50,416
Ben.

532
00:51:51,833 --> 00:51:52,958
Ben.

533
00:52:37,125 --> 00:52:42,541
En flod, Jod! Vi kom fram!

534
00:52:42,625 --> 00:52:43,916
Jody!

535
00:52:45,166 --> 00:52:48,541
Jody, vi kom fram!

536
00:52:49,541 --> 00:52:53,125
Jag hittade floden! Jody!

537
00:52:54,416 --> 00:52:55,500
Jod!

538
00:53:03,250 --> 00:53:05,458
Jody, jag hittade floden!

539
00:53:06,041 --> 00:53:11,333
Vakna! Vi kan ta oss dit på fem minuter!

540
00:53:13,166 --> 00:53:15,166
Vi behöver bara gå lite till.

541
00:53:55,916 --> 00:53:56,958
Ner med den där.

542
00:53:58,166 --> 00:53:59,541
Vi är inga onda killar.

543
00:53:59,625 --> 00:54:02,250
-Ner med den!
-Vi är inte onda!

544
00:54:25,083 --> 00:54:26,083
Kom igen!

545
00:54:28,625 --> 00:54:29,833
-Kom igen, Jago!
-Kom igen.

546
00:54:37,083 --> 00:54:40,041
Det här är vår by. Kom igen!

547
00:54:47,625 --> 00:54:50,750
Jago. Ta honom till Mak Lis hus.

548
00:54:50,833 --> 00:54:51,833
Okej.

549
00:55:07,333 --> 00:55:09,083
Mak! Mak Lis!

550
00:55:09,166 --> 00:55:10,458
Mak Lis!

551
00:55:20,208 --> 00:55:22,791
Ta in honom. Hans sår måste skötas om.

552
00:55:22,875 --> 00:55:23,916
Okej.

553
00:55:44,666 --> 00:55:46,000
Hölls ni som gisslan?

554
00:55:49,375 --> 00:55:50,750
Var fick du den här?

555
00:55:55,416 --> 00:55:57,541
Mak! Mak Lis!

556
00:56:15,041 --> 00:56:18,000
Mak Lis bad mig att ge det här till dig.
Drick är du snäll.

557
00:56:27,041 --> 00:56:29,208
Drick bara. Det är inte giftigt.

558
00:56:56,625 --> 00:57:00,333
Gudskelov att han fick hjälp i tid.

559
00:57:02,666 --> 00:57:04,416
Hade han kommit ens en minut senare

560
00:57:05,708 --> 00:57:08,458
hade han kunnat dö av infektionen.

561
00:57:12,416 --> 00:57:15,125
Förhoppningsvis mår han bättre
i övermorgon.

562
00:57:24,875 --> 00:57:26,166
Ursäkta, Mak Lis.

563
00:57:29,666 --> 00:57:32,708
Du. Följ mig till huvudbyggnaden.

564
00:57:47,041 --> 00:57:48,500
Får jag följa med?

565
00:57:50,791 --> 00:57:51,958
Varsågod.

566
00:57:59,375 --> 00:58:00,750
Vilka är ni?

567
00:58:02,333 --> 00:58:05,041
-Skickade företaget er?
-Spionerar ni på oss?

568
00:58:05,125 --> 00:58:06,500
Han måste definitivt vara ond!

569
00:58:06,583 --> 00:58:10,166
Jag sa ju att jag heter Ben,
jag är barista. Jody är min vän.

570
00:58:10,250 --> 00:58:12,541
Varför har du då ett vapen
och varför är din vän sårad?

571
00:58:12,625 --> 00:58:13,625
Svara!

572
00:58:17,375 --> 00:58:18,958
Jag bor i distriktet.

573
00:58:20,875 --> 00:58:22,875
Jag äger en kaffeodling.

574
00:58:24,791 --> 00:58:27,458
Jag har protesterat med jordbrukare

575
00:58:27,541 --> 00:58:29,750
för att företaget planerade
att ta deras mark.

576
00:58:30,583 --> 00:58:32,583
En dag förvandlades
protesten till ett upplopp.

577
00:58:33,250 --> 00:58:34,958
Samma kväll blev jag kidnappad.

578
00:58:35,041 --> 00:58:38,166
Min vän kom för att leta efter mig
och blev också kidnappad.

579
00:58:39,541 --> 00:58:42,000
Vi hölls som gisslan
av illegala skogshuggare med 15 andra.

580
00:58:44,083 --> 00:58:47,583
-Vi ombads att arbeta och bygga en väg…
-Hur lyckades ni fly?

581
00:58:47,666 --> 00:58:49,291
Varför bara ni två? Var är de andra?

582
00:58:49,375 --> 00:58:50,250
-Svara!
-Bora!

583
00:58:50,333 --> 00:58:52,041
-Låt honom prata.
-Han kanske ljuger.

584
00:58:52,125 --> 00:58:54,000
-Han måste ljuga…
-Ja!

585
00:58:54,083 --> 00:58:55,750
-Tambora!
-Han ljuger!

586
00:59:06,916 --> 00:59:08,083
Kom igen.

587
00:59:10,833 --> 00:59:12,333
Var är kartan?

588
00:59:22,625 --> 00:59:24,416
Jag vet att jag är yngre,

589
00:59:24,500 --> 00:59:27,333
men skrik aldrig åt mig inför så många!

590
00:59:36,708 --> 00:59:40,541
När far inte är hemma
så är det jag som leder byn.

591
00:59:41,333 --> 00:59:42,875
Det är mitt ansvar.

592
00:59:44,833 --> 00:59:47,166
Vi har inte hört från far på sex månader.

593
00:59:47,958 --> 00:59:50,958
Hoppas att du kan leda oss som han gjorde!

594
00:59:53,833 --> 00:59:55,583
Han lyssnade alltid på andra.

595
01:00:04,375 --> 01:00:06,958
Jag vill bara säga att nåt är fel.

596
01:00:08,000 --> 01:00:10,083
Om de var på väg in mot stan

597
01:00:10,708 --> 01:00:12,666
så hade de inte korsat floden.

598
01:00:14,625 --> 01:00:16,041
Antingen blev de lurade

599
01:00:16,750 --> 01:00:18,041
eller så blir vi det.

600
01:00:33,250 --> 01:00:34,250
Ben!

601
01:00:37,000 --> 01:00:38,041
Ben!

602
01:00:43,958 --> 01:00:45,041
Var ärlig!

603
01:00:45,125 --> 01:00:46,958
Var kom ni ifrån?

604
01:00:47,041 --> 01:00:48,708
Jag är ärlig.

605
01:00:51,666 --> 01:00:53,875
Jag fick bara veta
hur man skulle gå till floden

606
01:00:54,541 --> 01:00:57,250
för att hitta huvudvägen till stan.

607
01:00:58,250 --> 01:00:59,458
Herr Hamid sa det!

608
01:01:21,916 --> 01:01:22,958
Herr Hamid?

609
01:01:25,083 --> 01:01:27,541
Han gav mig kartan.

610
01:01:30,416 --> 01:01:32,125
Har han ett ärr på halsen?

611
01:01:55,333 --> 01:01:56,666
Bora!

612
01:01:59,958 --> 01:02:01,708
Far lever än.

613
01:02:05,750 --> 01:02:07,708
Far lever än, Tambora.

614
01:02:11,333 --> 01:02:13,083
Far lever än.

615
01:02:14,041 --> 01:02:15,125
Far…

616
01:02:15,791 --> 01:02:22,000
Det var far som skickade Ben och Jody hit
för att säga att han lever.

617
01:02:22,083 --> 01:02:24,708
-Far lever än.
-Lever far än?

618
01:02:28,041 --> 01:02:29,333
Ta med den dit.

619
01:02:39,125 --> 01:02:40,000
Jani…

620
01:02:40,083 --> 01:02:44,166
Far lever än, Jago.

621
01:02:45,416 --> 01:02:50,541
Far lever än…

622
01:02:50,625 --> 01:02:52,416
De andra kanske också lever.

623
01:02:52,500 --> 01:02:53,666
Far lever än…

624
01:02:59,625 --> 01:03:00,458
Ben!

625
01:03:04,500 --> 01:03:05,916
Du är helt otrolig.

626
01:03:07,708 --> 01:03:10,583
Du vaknade snabbare än jag trodde.

627
01:03:15,083 --> 01:03:16,041
Var är vi?

628
01:03:16,583 --> 01:03:18,083
Vi är i herr Hamids by.

629
01:03:19,375 --> 01:03:20,583
De räddade oss.

630
01:03:24,000 --> 01:03:26,708
Jag är Rinjani, herr Hamids förstfödda.

631
01:03:30,458 --> 01:03:32,250
Jag är Mak Lis.

632
01:03:33,458 --> 01:03:35,708
Jag är mor till alla barnen i den här byn.

633
01:03:36,708 --> 01:03:38,083
Jag heter Musang.

634
01:03:38,166 --> 01:03:39,666
Sötaste ungen i byn.

635
01:03:50,666 --> 01:03:51,875
Vi lyckades.

636
01:04:17,750 --> 01:04:19,375
De flesta av dem är bönder.

637
01:04:22,916 --> 01:04:26,375
De har vaktat sin by i generationer.

638
01:04:28,250 --> 01:04:29,583
Går de i skolan?

639
01:04:33,375 --> 01:04:35,666
De som har råd gör det, som jag.

640
01:04:35,750 --> 01:04:36,875
I distriktet.

641
01:04:37,750 --> 01:04:40,583
Jag gick ut från gymnasiet i distriktet
för två år sen.

642
01:04:47,250 --> 01:04:48,916
Men under de senaste åren

643
01:04:50,500 --> 01:04:52,458
har de velat att vi ska flytta härifrån.

644
01:04:59,833 --> 01:05:00,875
Omlokaliseras?

645
01:05:07,125 --> 01:05:09,250
Just det. Jag heter Tambora.

646
01:05:09,916 --> 01:05:11,291
Jag är Rinjanis lillasyster.

647
01:05:15,791 --> 01:05:17,000
Jag heter Jody.

648
01:05:28,083 --> 01:05:30,750
Vi behöver ta reda på var fånglägret är.

649
01:05:43,541 --> 01:05:44,750
Vad tänker ni göra?

650
01:05:45,750 --> 01:05:47,250
Vi vill hjälpa våra föräldrar fly.

651
01:05:47,875 --> 01:05:49,500
-Vad annars?
-Tambora…

652
01:06:01,625 --> 01:06:03,958
Det vore bättre att rapportera det
till polisen i stan.

653
01:06:05,583 --> 01:06:07,291
Tänker ni inte visa oss vägen?

654
01:06:09,791 --> 01:06:11,833
De är beväpnade där.

655
01:06:11,916 --> 01:06:14,875
Vi har bara en pistol med en kula kvar.

656
01:06:17,333 --> 01:06:18,708
Ska vi dö i onödan?

657
01:06:21,166 --> 01:06:23,833
Vi kan inte sätta vår tilltro till andra.

658
01:06:25,500 --> 01:06:26,541
Det här är djungeln.

659
01:06:28,000 --> 01:06:30,166
Vårt öde ligger i våra egna händer.

660
01:06:40,708 --> 01:06:42,208
Ladan brinner.

661
01:06:44,791 --> 01:06:46,166
Hjälp!

662
01:06:53,958 --> 01:06:55,333
Det brinner!

663
01:06:55,416 --> 01:06:58,041
Det brinner!

664
01:06:58,708 --> 01:07:02,000
-Hjälp!
-Det brinner!

665
01:07:02,916 --> 01:07:04,166
Det brinner!

666
01:07:16,750 --> 01:07:18,083
Jani!

667
01:07:18,791 --> 01:07:19,916
De gick ditåt!

668
01:07:20,708 --> 01:07:23,541
Det brinner!

669
01:07:24,791 --> 01:07:25,875
Spring!

670
01:07:25,958 --> 01:07:26,875
Bora!

671
01:07:46,250 --> 01:07:48,041
Hallå!

672
01:08:17,000 --> 01:08:18,125
Jani!

673
01:08:19,291 --> 01:08:21,041
Det finns knappt nåt kvar av ladan.

674
01:08:22,000 --> 01:08:23,041
Kom igen!

675
01:08:25,833 --> 01:08:26,875
Fattar du nu?

676
01:08:27,833 --> 01:08:28,875
Polisen, sa du?

677
01:08:34,708 --> 01:08:35,791
Kom igen!

678
01:08:37,541 --> 01:08:39,625
Vad är det som händer?

679
01:08:52,458 --> 01:08:55,333
Om vi går tillbaka till lägret så dör vi.

680
01:08:59,958 --> 01:09:02,041
Du dog nästan framför ögonen på mig.

681
01:09:08,916 --> 01:09:10,500
Jag vet.

682
01:09:14,500 --> 01:09:15,500
Men…

683
01:09:18,125 --> 01:09:19,125
Men vadå?

684
01:09:26,000 --> 01:09:27,666
Du kom hit för att hitta mig.

685
01:09:31,291 --> 01:09:32,708
Och jag är här med dig nu.

686
01:09:36,541 --> 01:09:37,583
Jag lever och mår bra.

687
01:09:39,375 --> 01:09:40,708
Vi lyckades.

688
01:09:49,083 --> 01:09:50,250
Vad vill du nu?

689
01:10:10,291 --> 01:10:11,791
Jag är tacksam för det, Ben.

690
01:10:19,083 --> 01:10:23,791
Jag hade kunnat åka tillbaka
till Jakarta som en död kropp.

691
01:10:32,958 --> 01:10:34,875
Jag har dem att tacka för mitt liv.

692
01:10:47,833 --> 01:10:50,333
Vi kanske skulle be dem
att ge oss en vägbeskrivning?

693
01:10:53,208 --> 01:10:54,458
Om vi tappar bort oss

694
01:10:55,208 --> 01:10:57,500
tar det dagar att hitta lägret.

695
01:10:59,333 --> 01:11:01,125
Vi slösar tid och energi.

696
01:11:09,375 --> 01:11:10,458
Tänk om de vägrar?

697
01:11:11,333 --> 01:11:12,583
Vi kan väl inte tvinga dem?

698
01:11:17,208 --> 01:11:21,541
De såg hur min pil skar igenom
inkräktarens kropp.

699
01:11:25,750 --> 01:11:28,833
Ska vi hota dem?

700
01:11:35,125 --> 01:11:36,583
Du sa det själv.

701
01:11:37,416 --> 01:11:41,500
Du är ledaren i byn
när vår far inte är här.

702
01:11:45,458 --> 01:11:49,875
Far sa att det viktiga inte är
att slå tillbaka.

703
01:11:51,041 --> 01:11:52,958
Det viktiga är hur man slår tillbaka.

704
01:11:57,083 --> 01:11:58,833
Om vi skulle hota Ben och Jody,

705
01:12:00,416 --> 01:12:02,333
hur skiljer vi oss då
från det onda företaget?

706
01:12:46,750 --> 01:12:48,083
Godmorgon.

707
01:13:00,500 --> 01:13:01,666
Ursäkta.

708
01:13:19,250 --> 01:13:22,666
Jag kom för att be om ursäkt.

709
01:13:26,333 --> 01:13:27,250
Jag…

710
01:13:28,208 --> 01:13:29,541
Jag kan inte…

711
01:13:49,375 --> 01:13:51,250
Jag fick aldrig chansen att tacka

712
01:13:52,666 --> 01:13:55,125
för att ni räddade mitt liv.

713
01:14:01,541 --> 01:14:03,250
Och jag kom hit

714
01:14:04,708 --> 01:14:06,000
för att be om ursäkt,

715
01:14:06,916 --> 01:14:09,833
för att jag inte kan vägleda er
tillbaka till lägret.

716
01:14:20,916 --> 01:14:21,958
Det är okej.

717
01:14:23,625 --> 01:14:24,666
Jag förstår.

718
01:14:39,583 --> 01:14:41,416
Du är inte skyldig oss nåt, Jody.

719
01:14:45,916 --> 01:14:47,083
Du kan åka hem.

720
01:14:50,250 --> 01:14:52,250
Du förtjänar
att gå tillbaka till ditt liv.

721
01:16:15,083 --> 01:16:16,125
Jod!

722
01:16:18,833 --> 01:16:19,833
Nu går vi!

723
01:16:20,666 --> 01:16:21,666
Innan det är för sent!

724
01:16:25,000 --> 01:16:28,916
Nu förstår jag
varför du lämnade butiken två gånger.

725
01:16:31,375 --> 01:16:32,416
Va?

726
01:16:33,166 --> 01:16:34,958
Du åkte tillbaka till hemstaden.

727
01:16:37,125 --> 01:16:38,666
Och du lever med det du har här.

728
01:16:45,708 --> 01:16:46,875
Vad pratar du om?

729
01:16:48,833 --> 01:16:51,875
Jag har levt med så mycket uträkningar.

730
01:16:53,583 --> 01:16:57,125
Det handlade bara om matte. Alla talen.

731
01:16:58,125 --> 01:17:03,166
Jag glömde att det finns mer
att göra i livet

732
01:17:04,625 --> 01:17:06,666
än att tänka på siffror.

733
01:17:14,166 --> 01:17:15,208
Är du full?

734
01:17:18,458 --> 01:17:20,125
Jag går tillbaka till lägret.

735
01:17:20,208 --> 01:17:23,375
Jag ska hjälpa Rinjani
att rädda byns åldermän.

736
01:17:25,458 --> 01:17:28,250
Är du hög? Eller full?

737
01:17:31,041 --> 01:17:32,708
Jag kan inte åka tillbaka till Jakarta.

738
01:17:33,416 --> 01:17:36,500
-Det här är ingen actionfilm.
-Jag kan inte låtsas som ingenting.

739
01:17:36,583 --> 01:17:37,875
Tror du att vi är Rambo?

740
01:17:39,083 --> 01:17:40,458
Att du är Chuck Norris?

741
01:17:42,708 --> 01:17:44,708
Innan du beter dig
som om du är stor och mäktig

742
01:17:46,041 --> 01:17:48,666
får du komma ihåg att jag ordnade
en protest mot företaget.

743
01:17:48,750 --> 01:17:49,833
Och vad fick jag då?

744
01:17:50,708 --> 01:17:53,166
Jag blev kidnappad och slagen.

745
01:17:53,250 --> 01:17:54,625
Och du var där.

746
01:17:57,458 --> 01:17:58,875
Vi dog nästan.

747
01:18:04,041 --> 01:18:05,375
Vi förlorade nästan våra liv.

748
01:18:06,916 --> 01:18:10,083
Jag minns inte hur många kulor
som ven förbi våra huvuden.

749
01:18:21,333 --> 01:18:22,750
Vi jobbar med kaffe.

750
01:18:25,291 --> 01:18:26,583
Vårt jobb är att göra kaffe.

751
01:18:33,625 --> 01:18:35,125
Vi borde återvända nu.

752
01:18:36,208 --> 01:18:40,083
Personen som dödades av Rinjanis pil
fick mig att tänka…

753
01:18:42,625 --> 01:18:44,708
…på varför jag behövde döda nån.

754
01:18:49,833 --> 01:18:52,000
Vi har en plikt att överleva.

755
01:18:57,833 --> 01:18:58,750
Ben…

756
01:19:02,583 --> 01:19:05,208
Den här marken är deras liv.

757
01:19:08,250 --> 01:19:10,708
Familjerna i lägret är också deras liv.

758
01:19:14,791 --> 01:19:16,000
Tänk bara…

759
01:19:18,875 --> 01:19:20,500
…om herr Hamid var min pappa…

760
01:19:23,000 --> 01:19:24,166
…eller din far.

761
01:19:28,750 --> 01:19:29,875
Vad hade vi gjort?

762
01:20:00,458 --> 01:20:04,333
Om vi väljer att gå från söder
så är det upp hela vägen.

763
01:20:05,666 --> 01:20:09,000
Så vi får ta en omväg
så vi kommer upp på höjden.

764
01:20:09,083 --> 01:20:11,916
Och vi passerar två korsningar.

765
01:20:12,000 --> 01:20:13,500
Eller hur, Ben?

766
01:20:13,583 --> 01:20:17,541
Första korsningen är en gammal bilväg.

767
01:20:17,625 --> 01:20:21,291
Den andra har två överhängande klippblock.

768
01:20:21,375 --> 01:20:23,000
Jag känner till platsen.

769
01:20:23,083 --> 01:20:25,583
Vi kan gå igenom Pohon Jangkung-skogen

770
01:20:25,666 --> 01:20:27,333
och komma ut norr om kullarna.

771
01:20:27,416 --> 01:20:29,791
Var det där vi jobbade?

772
01:20:32,083 --> 01:20:33,583
-Var det inte det?
-Jo.

773
01:20:34,250 --> 01:20:35,375
Det här är skövlingsområdet.

774
01:20:35,458 --> 01:20:37,583
Du har hjälpt oss
med den informationen, Musang.

775
01:20:37,666 --> 01:20:39,875
Men du måste vakta byn. Följ inte med oss.

776
01:20:39,958 --> 01:20:42,500
Nej, jag följer med er.
Jag kan hjälpa er alla.

777
01:20:43,291 --> 01:20:44,875
Det är för farligt.

778
01:20:44,958 --> 01:20:46,458
Mak Lis behöver dig.

779
01:20:55,666 --> 01:20:57,125
Om vi går imorgon bitti

780
01:20:57,916 --> 01:20:59,833
så kan vi komma dit och spionera
vid midnatt.

781
01:21:11,541 --> 01:21:13,333
Tack för att ni följer med oss.

782
01:21:40,375 --> 01:21:41,375
Musang!

783
01:21:43,791 --> 01:21:45,500
Jag följer med!

784
01:21:49,833 --> 01:21:51,166
Gå före bara.

785
01:21:52,583 --> 01:21:53,875
Jag kan hjälpa.

786
01:21:54,958 --> 01:21:58,916
Vem ska vakta byn om du följer med oss?

787
01:22:02,541 --> 01:22:05,833
-Du behövs bättre där.
-Jag kan attackera på håll.

788
01:22:05,916 --> 01:22:09,708
-Musang, lita på mig.
-Jag måste följa med.

789
01:22:09,791 --> 01:22:12,041
Din hjälp behövs i byn.

790
01:22:12,125 --> 01:22:14,291
Musang, lyssna på Bora.

791
01:22:38,958 --> 01:22:41,791
-Det här är stenen som Musang nämnde.
-Ja.

792
01:22:41,875 --> 01:22:43,791
Jody och jag kom därifrån.

793
01:22:45,041 --> 01:22:46,583
Så norr är ditåt.

794
01:23:21,750 --> 01:23:25,125
Det verkar finnas en vaktpost där.
Vi håller koll på rörelserna.

795
01:23:35,916 --> 01:23:37,916
Jod, jag följer med dem.

796
01:23:38,000 --> 01:23:39,916
Hallå, Beni!

797
01:23:43,500 --> 01:23:45,166
Ben! Vänta!

798
01:23:46,250 --> 01:23:47,708
-Vem är det?
-Fan!

799
01:23:47,791 --> 01:23:50,041
Den dumma killen!

800
01:23:50,125 --> 01:23:51,791
Försök att kolla därborta!

801
01:23:56,125 --> 01:23:57,833
Beni, din jävel.

802
01:24:06,250 --> 01:24:07,458
Vem där?

803
01:24:36,916 --> 01:24:37,958
Musang!

804
01:24:38,625 --> 01:24:40,458
-Jago!
-Musang?

805
01:24:41,625 --> 01:24:44,791
Jag bad dig ju att vakta byn!

806
01:24:44,875 --> 01:24:46,541
Varför lyssnade du inte?

807
01:24:46,625 --> 01:24:48,416
Om jag ens var en sekund sen

808
01:24:48,500 --> 01:24:51,666
så hade Jago blivit skjuten
och de hade hört skottet.

809
01:24:52,541 --> 01:24:53,791
Han har rätt.

810
01:25:00,208 --> 01:25:03,125
Okej då. Du kan smyga runt med oss.

811
01:25:03,208 --> 01:25:05,500
Men gå inte in i lägret.

812
01:25:06,416 --> 01:25:07,333
Okej.

813
01:25:34,208 --> 01:25:35,791
-Jody.
-Ja?

814
01:25:35,875 --> 01:25:38,250
Jody, gå och titta runt.
Du kan stället bättre.

815
01:25:43,125 --> 01:25:44,458
Behöver du den här?

816
01:25:47,000 --> 01:25:48,333
Du är som Doraemon.

817
01:25:51,208 --> 01:25:53,375
Det är Encek och Gele som vaktar.

818
01:25:55,375 --> 01:25:56,583
Vi har en chans.

819
01:25:57,250 --> 01:25:59,666
De somnar ofta när de tar nattvakten.

820
01:26:01,291 --> 01:26:02,291
Får jag låna den där?

821
01:26:10,208 --> 01:26:11,250
Ser du nåt?

822
01:26:12,833 --> 01:26:14,000
Fan!

823
01:26:16,833 --> 01:26:18,291
Vad gör herr Hasan här?

824
01:26:18,916 --> 01:26:20,416
Låt mig få se.

825
01:26:23,250 --> 01:26:25,166
Han gav dig min telefon.

826
01:26:26,958 --> 01:26:29,625
Innan du träffade Encek
så hade du ett möte med honom.

827
01:26:30,958 --> 01:26:34,125
-Det är herr Hasan.
-Han lurade mig.

828
01:26:36,083 --> 01:26:37,000
Vad är det?

829
01:26:40,083 --> 01:26:42,083
Den mannen är herr Hasan,

830
01:26:42,166 --> 01:26:45,875
personen som leder bonderörelsen
med Ben för att protestera mot företaget.

831
01:26:51,083 --> 01:26:52,333
-Ha det bra!
-Ha det bra!

832
01:26:55,166 --> 01:26:56,583
-Kolla området där!
-Okej!

833
01:27:11,708 --> 01:27:13,208
Encek och Gele måste ha somnat nu.

834
01:27:13,791 --> 01:27:14,750
Kom.

835
01:27:15,291 --> 01:27:17,416
Vi har tur ikväll.

836
01:27:17,500 --> 01:27:18,625
Kom igen, Musang.

837
01:27:19,708 --> 01:27:20,625
Okej.

838
01:27:44,250 --> 01:27:45,625
Vi delar på oss.

839
01:27:46,250 --> 01:27:48,833
Fyra hitåt och fyra ditåt.

840
01:27:48,916 --> 01:27:50,083
Försiktigt nu!

841
01:28:19,875 --> 01:28:23,250
-Kom igen!
-Vilken är det, Ben?

842
01:28:25,625 --> 01:28:26,666
Här.

843
01:28:29,333 --> 01:28:32,041
Ta bilarna ni två. Jag tar det här.

844
01:28:32,125 --> 01:28:33,875
-Nu.
-Nu.

845
01:29:34,375 --> 01:29:35,875
Fan! Ingen nyckel!

846
01:29:38,125 --> 01:29:39,333
Seriöst?

847
01:29:39,416 --> 01:29:41,750
-Vad gör du?
-Letar sladdar.

848
01:29:41,833 --> 01:29:44,375
Varför skulle du göra det?
Du har sett för mycket film.

849
01:29:46,333 --> 01:29:47,208
Här!

850
01:29:48,041 --> 01:29:48,958
Skynda!

851
01:30:15,791 --> 01:30:17,041
Kom igen!

852
01:30:40,208 --> 01:30:41,083
Kom igen.

853
01:30:41,625 --> 01:30:43,458
Skynda på! Hoppa in!

854
01:30:45,791 --> 01:30:47,375
-Skynda!
-Kom igen!

855
01:30:47,458 --> 01:30:48,333
Skynda dig, herrn!

856
01:30:56,541 --> 01:30:58,708
Kör, Ben!

857
01:31:08,458 --> 01:31:11,458
De flydde! Hallå!

858
01:31:15,666 --> 01:31:16,500
Vad händer?

859
01:31:21,750 --> 01:31:23,291
Ner!

860
01:31:25,041 --> 01:31:28,666
Ner! Ner!

861
01:31:29,291 --> 01:31:31,333
Ner!

862
01:31:36,333 --> 01:31:37,250
Vad hände?

863
01:32:05,291 --> 01:32:06,333
Är allt okej?

864
01:32:06,416 --> 01:32:08,500
-Jody är inte här!
-Va?

865
01:32:10,750 --> 01:32:12,500
-Han är kvar i lägret!
-Jody!

866
01:32:13,416 --> 01:32:14,375
Kan nån köra?

867
01:32:14,458 --> 01:32:17,083
-Jag!
-Ta över! Ursäkta, herrn.

868
01:32:39,375 --> 01:32:40,625
Fan!

869
01:32:55,458 --> 01:32:57,125
Grabben spelar tuff!

870
01:33:22,958 --> 01:33:23,916
Rinjani.

871
01:33:44,791 --> 01:33:45,666
Jody!

872
01:36:03,583 --> 01:36:04,500
Där fick du, skitstövel!

873
01:36:08,375 --> 01:36:09,541
Fan!

874
01:39:27,500 --> 01:39:29,333
Stadspojken…

875
01:39:30,833 --> 01:39:31,916
Kan du skjuta?

876
01:39:34,250 --> 01:39:35,375
Tryck av avtryckaren!

877
01:39:36,416 --> 01:39:37,416
Skjut mig!

878
01:39:43,541 --> 01:39:44,583
Skjut mig.

879
01:39:45,666 --> 01:39:48,208
Skjut mig! Skjut!

880
01:39:48,291 --> 01:39:49,291
Skjut mig!

881
01:40:08,333 --> 01:40:10,958
Såhär gör du.

882
01:40:47,375 --> 01:40:51,333
Ben!

883
01:40:59,833 --> 01:41:01,541
Jag hade inte väntat mig det här…

884
01:41:08,750 --> 01:41:12,583
Jag är trött på att slåss utan anledning.

885
01:41:14,625 --> 01:41:18,666
Det är bättre att alliera sig med dem.

886
01:41:21,041 --> 01:41:24,583
Du sköt min vän.

887
01:41:27,250 --> 01:41:29,125
Ni två har orsakat så mycket problem!

888
01:41:30,375 --> 01:41:31,208
Hasan!

889
01:41:42,041 --> 01:41:42,958
Hasan!

890
01:41:44,250 --> 01:41:45,250
Ben!

891
01:41:47,416 --> 01:41:52,083
Ben! Ben, vakna!

892
01:42:02,291 --> 01:42:04,625
Jago, nyckeln är i bilen!

893
01:42:05,291 --> 01:42:06,958
Kom igen! Vi måste iväg!

894
01:42:14,791 --> 01:42:15,708
Kom igen!

895
01:42:22,166 --> 01:42:23,416
Kom igen, Jago!

896
01:42:31,875 --> 01:42:33,083
-Kompis…
-Var är de?

897
01:42:33,166 --> 01:42:37,083
-Ta dem! Ta dem, din idiot!
-Hallå!

898
01:42:40,416 --> 01:42:41,625
Hasan!

899
01:42:42,333 --> 01:42:44,625
Hasan…

900
01:43:21,833 --> 01:43:24,041
Ben, håll ut…

901
01:43:48,416 --> 01:43:51,208
Jago, de kommer efter oss!

902
01:43:56,750 --> 01:43:57,750
Stanna, era jävlar!

903
01:43:57,833 --> 01:44:01,166
Snabbare, Jago! Snabbare!

904
01:44:02,833 --> 01:44:04,041
Skynda!

905
01:44:04,125 --> 01:44:05,541
Stanna, era jävlar!

906
01:44:06,083 --> 01:44:09,208
Skynda! Snabbare, Jago!

907
01:44:12,208 --> 01:44:13,083
Kom igen!

908
01:44:17,041 --> 01:44:19,875
Idioter! Stopp!

909
01:44:19,958 --> 01:44:20,833
Stopp!

910
01:44:23,125 --> 01:44:24,208
Flytta på dig!

911
01:44:41,125 --> 01:44:42,083
Fan!

912
01:44:42,166 --> 01:44:43,083
Skjut dem!

913
01:44:44,083 --> 01:44:45,208
Ner!

914
01:44:45,916 --> 01:44:47,250
Akta!

915
01:44:48,041 --> 01:44:49,291
Musang, akta!

916
01:44:49,375 --> 01:44:51,833
-Fan!
-Era jävlar!

917
01:44:56,041 --> 01:44:57,291
Helvete!

918
01:45:12,916 --> 01:45:13,833
Kom igen, Jago!

919
01:45:42,833 --> 01:45:44,500
Bara lite till, Ben…

920
01:45:46,666 --> 01:45:47,833
Bara lite till.

921
01:45:49,041 --> 01:45:50,500
Ben. Ben?

922
01:45:53,416 --> 01:45:57,708
-Håll dig vaken, Ben.
-Håll bara ut lite till, Ben!

923
01:45:58,208 --> 01:46:00,125
-Beni!
-Det är så kallt.

924
01:46:00,208 --> 01:46:03,250
-Ben. Stanna hos mig.
-Jago, snabbare!

925
01:46:03,333 --> 01:46:04,708
Beni! Stanna hos mig!

926
01:46:04,791 --> 01:46:07,041
Beni! Stanna hos mig, Ben!

927
01:46:07,125 --> 01:46:10,208
-Ben!
-Bara lite till…

928
01:46:10,291 --> 01:46:13,250
Beni! Stanna hos mig… Fan!

929
01:46:13,333 --> 01:46:14,208
Jago!

930
01:46:14,291 --> 01:46:19,583
Stanna hos mig, Ben! Ben.

931
01:46:20,291 --> 01:46:24,166
Tänk inte på vägs ände

932
01:46:25,208 --> 01:46:27,041
Stanna hos mig, din jävel.

933
01:46:27,125 --> 01:46:29,458
-Ben, kom igen!
-Jago!

934
01:46:29,541 --> 01:46:31,708
Kör snabbare, Jago!

935
01:46:32,208 --> 01:46:33,875
Beni.

936
01:46:36,500 --> 01:46:38,958
Beni! Ben!

937
01:46:39,041 --> 01:46:40,500
Bara lite till.

938
01:46:40,583 --> 01:46:42,166
Håll ut! Jago!

939
01:46:42,250 --> 01:46:46,625
Tänk inte på vägs ände

940
01:46:46,708 --> 01:46:48,250
Tänk inte på…

941
01:46:48,333 --> 01:46:50,375
Sjung med, Ben!

942
01:46:50,458 --> 01:46:51,833
Sjung bara, din jävel!

943
01:46:54,500 --> 01:46:57,833
Tänk inte på vägs ände

944
01:46:57,916 --> 01:47:03,166
Tänk inte på vägs ände

945
01:47:03,250 --> 01:47:05,041
Håll ut, Ben! Bara lite till!

946
01:47:05,125 --> 01:47:12,083
Tänk inte på vägs ände

947
01:47:12,708 --> 01:47:13,875
Följ mig, Ben.

948
01:47:13,958 --> 01:47:16,708
-Ben…
-Tänk inte

949
01:47:16,791 --> 01:47:23,166
På vägs ände

950
01:47:23,250 --> 01:47:28,083
Vi är fria

951
01:47:29,000 --> 01:47:29,916
Vi är fria

952
01:47:30,000 --> 01:47:31,500
Bara lite till, Ben.

953
01:47:38,375 --> 01:47:41,375
{\an8}VÅRDKLINIK

954
01:48:15,916 --> 01:48:19,916
TILL GLENN FREDLY

955
01:53:36,166 --> 01:53:41,041
{\an8}Undertexter: Jonathan Zylberstein