1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:44,041 --> 00:00:46,083
ร้อนมากเลย

4
00:00:46,791 --> 00:00:48,708
คุณฮาซันไปนานจังนะ

5
00:00:49,458 --> 00:00:51,416
ยังไม่มาเลย

6
00:00:51,500 --> 00:00:52,708
คอแห้งจัง

7
00:00:56,791 --> 00:01:01,833
ดื่มกาแฟร้อนๆ หน่อยไหมครับ
ดื่มกาแฟไหมครับ เชิญครับ

8
00:01:01,916 --> 00:01:04,083
- เรารอมาสักพักแล้วนะเนี่ย
- ค่อยๆ

9
00:01:04,166 --> 00:01:07,625
- ขอบคุณนะ
- ดื่มให้อร่อยนะครับ

10
00:01:07,708 --> 00:01:12,458
- ขอสักแก้วสิ
- ได้เลย นี่ของคุณเยามิล

11
00:01:12,541 --> 00:01:14,666
- รอก่อนนะครับ
- ขอบคุณนะ เบน

12
00:01:14,750 --> 00:01:17,500
- ขอบคุณนะ เบน
- ยินดีครับ

13
00:01:17,583 --> 00:01:19,791
ดื่มกาแฟไหมครับ กำลังร้อนๆ

14
00:01:20,375 --> 00:01:22,000
เชิญครับ สักแก้ว

15
00:01:22,083 --> 00:01:23,500
ดื่มตอนร้อนๆ นะครับ

16
00:01:24,583 --> 00:01:26,666
ดื่มกาแฟไหมครับ

17
00:01:27,291 --> 00:01:29,541
- โอเค
- สดชื่นจริงๆ

18
00:01:31,750 --> 00:01:32,791
นั่นคุณฮาซัน

19
00:01:39,250 --> 00:01:41,208
- หวังว่าจะได้ฟังข่าวดีนะ
- หวังเหมือนกัน

20
00:01:47,375 --> 00:01:50,708
- ขอสันติจงมีแด่ท่าน
- ขอสันติจงมีแด่ท่านเช่นกัน

21
00:01:51,666 --> 00:01:53,000
มีข่าวอะไรบ้างครับ

22
00:01:53,083 --> 00:01:55,958
มีทั้งข่าวดีและข่าวร้าย

23
00:01:57,458 --> 00:01:59,000
ข่าวดีคือ

24
00:02:00,750 --> 00:02:05,250
บริษัทยอมตกลงที่จะพบตัวแทนของเรา

25
00:02:05,333 --> 00:02:08,916
เพื่อหารือและเจรจาข้อเรียกร้อง

26
00:02:09,000 --> 00:02:11,041
ขอสรรเสริญพระผู้เป็นเจ้า

27
00:02:11,125 --> 00:02:15,208
และพวกเขาจะยื่นข้อเสนอที่ดีกว่าเดิมให้เรา

28
00:02:16,291 --> 00:02:18,166
เจรจาเหรอครับ

29
00:02:19,416 --> 00:02:20,750
แล้วตอนนี้เราต้องทำยังไง

30
00:02:22,625 --> 00:02:26,416
ผมว่าเรากลับบ้านไปพักผ่อนจะเป็นการดีกว่า

31
00:02:26,500 --> 00:02:28,625
ผมว่าไม่ใช่ความคิดที่ดีครับ

32
00:02:28,708 --> 00:02:31,375
ถ้าเราเอาเครื่องกีดขวางออก
ก็เท่ากับให้โอกาสพวกเขา

33
00:02:31,458 --> 00:02:32,541
ใช่แล้ว

34
00:02:32,625 --> 00:02:35,458
ใจเย็นๆ เราต้องคิดบวกเข้าไว้

35
00:02:35,541 --> 00:02:36,583
ใจเย็น ทุกคน

36
00:02:36,666 --> 00:02:39,000
กลับบ้านไปเถอะ พักผ่อนสักหน่อย

37
00:02:39,083 --> 00:02:44,291
แล้วเราจะได้เตรียมข้อโต้แย้งที่ดีกว่านี้
สำหรับการเจรจา

38
00:02:44,375 --> 00:02:47,458
- โอเคไหม
- ข่าวร้ายล่ะครับ

39
00:02:50,666 --> 00:02:52,000
ข่าวร้าย…

40
00:03:09,958 --> 00:03:12,125
{\an8}(โลกที่ยั่งยืน ไม่ทำลายป่า)

41
00:03:16,208 --> 00:03:17,875
หลบไป

42
00:03:21,875 --> 00:03:23,250
{\an8}ไปเร็ว

43
00:03:25,916 --> 00:03:28,000
{\an8}พังมันเลย

44
00:03:28,083 --> 00:03:28,958
{\an8}เฮ้ย

45
00:03:32,541 --> 00:03:33,458
โอ๊ย

46
00:03:40,083 --> 00:03:41,541
หลบ

47
00:03:42,541 --> 00:03:43,416
คุณ

48
00:03:43,916 --> 00:03:48,250
- ถอย
- ถอย

49
00:03:52,541 --> 00:03:53,416
เฮ้ย

50
00:03:53,500 --> 00:03:56,458
วิ่ง

51
00:03:57,750 --> 00:03:59,041
- วิ่งสิ ไอ้พวกโง่
- วิ่ง

52
00:04:00,750 --> 00:04:02,791
พวกมันล้ำเส้น

53
00:04:03,541 --> 00:04:07,000
เจรจาอะไร นี่มันกดขี่กันชัดๆ

54
00:04:07,083 --> 00:04:10,250
เอาล่ะ คนที่กลับบ้านได้ ขอให้กลับไปก่อน

55
00:04:10,333 --> 00:04:14,166
พวกผู้หญิงกับผมพอจะให้ความช่วยเหลือได้
ถ้าใครต้องการการปฐมพยาบาล

56
00:04:14,833 --> 00:04:16,291
ผมจะไปหารถมาให้

57
00:04:16,375 --> 00:04:17,833
รบกวนด้วย ขอบคุณนะ

58
00:04:17,916 --> 00:04:21,166
เราต้องใช้รถพาผู้บาดเจ็บไปที่คลินิกประจำเขต

59
00:04:21,250 --> 00:04:22,500
ระวังตัวด้วยนะ เบน

60
00:04:23,291 --> 00:04:25,791
- สันติจงมีแด่ท่าน
- สันติจงมีแด่ท่านเช่นกัน

61
00:04:40,250 --> 00:04:41,250
พี่ชาย

62
00:04:46,375 --> 00:04:48,833
- ไง จ๊อด
- ไง หนุ่มนักชงกาแฟ

63
00:04:50,791 --> 00:04:53,291
หน้าไปโดนอะไรมาน่ะ สู้กับใครมาเหรอ

64
00:04:53,375 --> 00:04:57,250
โดนพวกกุ๊ยซ้อมเอาน่ะสิ

65
00:04:57,333 --> 00:05:00,458
แกกับเรื่องไร้สาระนี่นะ

66
00:05:00,541 --> 00:05:01,791
ไปทำแผลซะไป

67
00:05:01,875 --> 00:05:04,083
ไม่เป็นไรหรอก แค่ถลอกนิดหน่อย

68
00:05:04,166 --> 00:05:07,041
ยังไงฉันก็เป็นลูกผู้ชาย

69
00:05:07,125 --> 00:05:08,125
มีอะไรเหรอ

70
00:05:08,208 --> 00:05:09,583
แกต้องได้เห็นซะก่อน

71
00:05:09,666 --> 00:05:13,250
ฟิโลโซฟิ ดิสโกปิพร้อมแล้ว เห็นไหม

72
00:05:13,333 --> 00:05:15,916
- ก้า ปิดไฟหน่อย
- ได้

73
00:05:16,666 --> 00:05:19,500
- แถ่นแท้น
- เจ๋ง

74
00:05:19,583 --> 00:05:22,416
- ตกลงใช้ธีมดิสโก้เหรอ หืม
- ทักทายหน่อย อาก้า

75
00:05:22,500 --> 00:05:24,875
- เบนิ
- อาก้าอยู่ด้วยเหรอ

76
00:05:26,791 --> 00:05:29,250
ว่าไง เบน

77
00:05:30,458 --> 00:05:31,875
เกิดอะไรขึ้นกับเขาน่ะ

78
00:05:31,958 --> 00:05:34,666
ไม่มีอะไรหรอก แค่ถลอก

79
00:05:34,750 --> 00:05:35,875
ใจเย็น

80
00:05:35,958 --> 00:05:38,208
เบน อีกสองวัน

81
00:05:38,291 --> 00:05:40,625
เราจะเปิดตัวฟิโลโซฟิ ดิสโกปิ

82
00:05:40,708 --> 00:05:43,041
ฉันจะซื้อตั๋วให้แก และแกต้องมา

83
00:05:43,125 --> 00:05:47,125
ฉันคงไปร่วมด้วยไม่ได้ ทางนี้มีปัญหาอยู่

84
00:05:47,916 --> 00:05:49,875
แกทำอะไรอยู่ทางนั้น

85
00:05:49,958 --> 00:05:51,916
แกต้องมา อย่าเถียง

86
00:05:53,625 --> 00:05:55,583
เออๆ

87
00:05:56,125 --> 00:05:57,291
พูดมากนะแกเนี่ย

88
00:06:50,125 --> 00:06:53,041
(ขอแสดงความยินดีกับฟิโลโซฟิ ดิสโกปิ
เราจะคุยกันถึงผู้ก่อตั้ง!)

89
00:06:53,125 --> 00:06:54,666
- เขาอยู่ไหน
- ไม่รู้สิ

90
00:06:54,750 --> 00:06:56,041
แล้วมันเรื่องอะไร

91
00:07:00,750 --> 00:07:01,875
โจดี้

92
00:07:01,958 --> 00:07:02,916
ไง

93
00:07:07,333 --> 00:07:08,625
เราหาเบนไม่เจอ

94
00:07:09,458 --> 00:07:11,458
หมายความว่าไง

95
00:07:12,000 --> 00:07:14,416
เราตามหาเขาทั่วสนามบินเลย

96
00:07:14,500 --> 00:07:16,916
ถามพนักงานที่นั่นดูด้วย แต่หาเขาไม่เจอ

97
00:07:17,000 --> 00:07:19,291
พวกเขาไม่มีผู้โดยสารชื่อเบนิ ซูซิโล

98
00:07:22,291 --> 00:07:24,291
เราโทรเข้าเบอร์เขาไม่ติด

99
00:07:24,375 --> 00:07:25,500
ฉันลองโทรดูก่อนหน้านี้แล้ว

100
00:07:25,583 --> 00:07:27,916
หมายเลขที่คุณเรียกไม่สามารถติดต่อได้

101
00:07:28,000 --> 00:07:29,541
โปรดลองใหม่อีกครั้งในภายหลัง

102
00:07:29,625 --> 00:07:30,916
หมอนั่นไปอยู่ที่ไหนของเขานะ

103
00:07:34,333 --> 00:07:37,250
หมายเลขที่คุณเรียกไม่สามารถติดต่อได้

104
00:07:37,333 --> 00:07:39,416
- เห็นไหม
- โปรดลองใหม่อีกครั้งในภายหลัง

105
00:07:55,416 --> 00:07:56,833
- ไง
- ไง

106
00:08:07,416 --> 00:08:11,041
แทนที่จะมากังวลอยู่คนเดียวที่นี่

107
00:08:11,708 --> 00:08:14,458
ทำไมไม่ไปที่บ้านเกิดของเบนดูล่ะ

108
00:08:20,458 --> 00:08:21,583
ร้านกาแฟน่ะเหรอ

109
00:08:22,666 --> 00:08:24,666
เด็กๆ กับฉันดูแลได้

110
00:08:35,541 --> 00:08:39,916
จ๊อด เบนมีแค่คุณเท่านั้นนะ

111
00:09:00,333 --> 00:09:02,750
เบน เบนิ

112
00:09:08,458 --> 00:09:09,333
เบน

113
00:09:12,208 --> 00:09:14,458
เบนิ เบน

114
00:09:24,208 --> 00:09:25,375
เบนิ

115
00:09:37,875 --> 00:09:43,083
(เราพร้อมรับใช้ประชาชน
ศูนย์บริการภาคตำรวจ)

116
00:09:58,291 --> 00:09:59,625
คุณเป็นใคร

117
00:10:00,375 --> 00:10:02,250
ใจเย็น ไม่ต้องกลัว

118
00:10:03,791 --> 00:10:04,750
ฉันชื่อฮาซัน

119
00:10:06,208 --> 00:10:08,166
ฉันรู้ว่าเธอตามหาใคร

120
00:10:12,291 --> 00:10:13,833
ฉันเป็นเพื่อนกับพ่อของเบน

121
00:10:15,041 --> 00:10:17,208
เบนก็เหมือนลูกชายแท้ๆ ของฉัน

122
00:10:19,458 --> 00:10:23,291
ฉันเองก็ตามหาเขาเหมือนกัน
แต่ไม่เจออะไรเลย

123
00:10:25,791 --> 00:10:28,208
ผมเพิ่งแจ้งความกับตำรวจไป

124
00:10:28,958 --> 00:10:30,000
ได้เรื่องอะไรไหม

125
00:10:32,541 --> 00:10:34,541
ตำรวจแค่บอกว่าผมไม่ใช่คนในครอบครัว

126
00:10:35,083 --> 00:10:36,541
แปลว่าไม่ได้เรื่องสินะ

127
00:10:40,375 --> 00:10:43,916
เราปะทะกับหน่วยรักษาความปลอดภัยของบริษัท

128
00:10:45,125 --> 00:10:49,375
ผู้ประท้วงสองสามคนได้รับบาดเจ็บ
เบนกับฉันก็เลยดูแลพวกเขา

129
00:10:51,541 --> 00:10:55,166
จากนั้นเบนก็ออกไปหารถมาให้เรา

130
00:10:55,875 --> 00:11:00,000
แล้วเราก็ไม่ได้ข่าวจากเขาอีกเลย

131
00:11:05,416 --> 00:11:07,208
ฉันเจอโทรศัพท์เขา

132
00:11:12,875 --> 00:11:14,291
ที่นี่คือป่า

133
00:11:16,208 --> 00:11:19,000
เราทุกคนตัวคนเดียว ดังนั้นระวังหลังด้วย

134
00:11:21,916 --> 00:11:23,666
ถ้าขาดเหลืออะไรก็โทรมา

135
00:11:28,291 --> 00:11:29,125
คุณครับ

136
00:11:33,875 --> 00:11:36,083
- เข้าแล้ว ขอบคุณค่ะ
- โอเค

137
00:11:36,166 --> 00:11:37,541
ยินดีค่ะ

138
00:11:43,583 --> 00:11:46,125
คุณครับ มีที่ชาร์จโทรศัพท์รุ่นนี้ไหม

139
00:11:46,208 --> 00:11:47,583
มีอยู่อันหนึ่งค่ะ

140
00:12:16,708 --> 00:12:17,916
ไอ้โง่เอ๊ย…

141
00:12:44,750 --> 00:12:47,875
คุณฮาซัน ผมขอเจอได้ไหม

142
00:12:49,625 --> 00:12:51,833
โอเค เจอกันคืนนี้ได้ครับ

143
00:12:52,416 --> 00:12:54,958
โอเค เจอกันครับ

144
00:12:58,375 --> 00:12:59,666
ขอบคุณนะครับ

145
00:13:03,083 --> 00:13:05,791
{\an8}- เครื่องดื่มได้แล้วค่ะ
- ขอบคุณครับ

146
00:13:27,875 --> 00:13:30,291
ไง โทษทีนะ

147
00:13:31,625 --> 00:13:34,041
น้า ขอเหมือนเดิม

148
00:13:36,166 --> 00:13:37,208
เอ้า

149
00:13:38,916 --> 00:13:40,666
- นี่เงิน
- ขอบใจนะ

150
00:13:43,000 --> 00:13:44,166
ไปกันเถอะ

151
00:14:08,708 --> 00:14:10,541
น้าครับ ขอบคุณ

152
00:16:23,916 --> 00:16:25,166
ลงมา

153
00:16:25,250 --> 00:16:26,708
รอเดี๋ยว

154
00:16:27,916 --> 00:16:28,958
เดี๋ยว

155
00:16:30,458 --> 00:16:31,333
เร็วสิ

156
00:16:31,916 --> 00:16:33,000
รอเดี๋ยว

157
00:16:34,791 --> 00:16:37,208
- แกมาตามหาใคร
- วางปืนลงก่อนได้ไหม

158
00:16:38,083 --> 00:16:39,708
อยากได้เงินเหรอ

159
00:16:39,791 --> 00:16:41,333
ฉันมีเงินให้นะ ถ้าอยากได้

160
00:16:41,416 --> 00:16:42,625
ไอ้เชี่ยนี่

161
00:16:43,708 --> 00:16:45,916
คุกเข่า คุกเข่าสิ

162
00:16:49,208 --> 00:16:50,833
ฉันมาตามหาเพื่อน

163
00:16:51,458 --> 00:16:53,958
- นี่ ฉันมี…
- อะไรวะ

164
00:16:54,041 --> 00:16:56,583
เดี๋ยวนะ

165
00:16:57,500 --> 00:16:58,625
นี่เขา

166
00:17:01,500 --> 00:17:02,541
ดูสิ

167
00:17:06,541 --> 00:17:07,708
เพื่อนฉันอยู่ไหน

168
00:17:09,666 --> 00:17:10,708
ไอ้เวรเอ๊ย

169
00:17:22,708 --> 00:17:24,583
ลงมา เร็วเข้า

170
00:17:27,833 --> 00:17:28,708
อะไร…

171
00:17:52,458 --> 00:17:53,541
เปิด

172
00:17:56,375 --> 00:17:57,708
เข้าไป

173
00:18:21,208 --> 00:18:23,166
ขอโทษครับ ขอโทษนะครับ

174
00:18:24,458 --> 00:18:26,958
ขอโทษนะครับ ขอโทษที

175
00:18:30,291 --> 00:18:31,333
ไอ้ห่า

176
00:18:34,083 --> 00:18:34,958
เบน

177
00:18:35,875 --> 00:18:39,833
เบน เบนิ

178
00:18:39,916 --> 00:18:41,208
ฉันนึกว่าแกตายแล้ว

179
00:18:42,541 --> 00:18:43,791
เบนิ

180
00:18:43,875 --> 00:18:45,833
ห่าเอ๊ย ไอ้เบน

181
00:18:48,166 --> 00:18:49,791
แกมาทำอะไรที่นี่วะ

182
00:18:52,416 --> 00:18:53,583
เชี่ย

183
00:18:54,458 --> 00:18:58,208
ก็แกหายตัวไป ฉันเลยมาตามหา ไอ้โง่

184
00:19:12,916 --> 00:19:15,666
ตื่นสิ ไอ้น้อง

185
00:19:15,750 --> 00:19:18,208
ถ้าทูบิร์มาเห็นแกอู้ เราได้ตายแน่

186
00:19:19,041 --> 00:19:20,958
- ไปหากาแฟกินกัน
- มาที่นี่ได้ยังไง

187
00:19:21,041 --> 00:19:23,625
- มีคนเอาโทรศัพท์แกให้ฉัน…
- อย่าอยู่ดึกนักนะ

188
00:19:23,708 --> 00:19:26,333
ถ้าป่วยขึ้นมา ฉันจะมีปัญหา

189
00:19:26,416 --> 00:19:27,916
ไอ้บ้านั่น

190
00:19:28,583 --> 00:19:29,875
คนที่ชื่อฮาซัน

191
00:19:30,500 --> 00:19:31,625
เขาเป็นอะไรไหม

192
00:19:32,375 --> 00:19:34,541
- ไม่เป็นไร
- ขอบคุณพระเจ้า

193
00:19:39,708 --> 00:19:41,041
คนพวกนี้เป็นใคร

194
00:19:45,583 --> 00:19:47,916
ผู้เฒ่าจากหมู่บ้านในท้องถิ่นแถวนี้แหละ

195
00:19:50,500 --> 00:19:53,125
บางคนเป็นสมาชิกชุมชนหมู่บ้านเกษตรกรรม

196
00:19:53,208 --> 00:19:56,708
พอบริษัทพยายามจะยึดที่ดิน พวกเขาก็สู้กลับ

197
00:19:59,166 --> 00:20:00,875
พวกเขาก็เหมือนฉันนี่แหละ

198
00:20:02,333 --> 00:20:03,416
เราสู้กลับ

199
00:20:04,458 --> 00:20:08,416
ก็เลยถูกจับเป็นตัวประกันเพื่อให้คนอื่นกลัว

200
00:20:08,958 --> 00:20:12,916
ชาวบ้านจะได้เปลี่ยนใจและยอมย้ายถิ่นฐาน

201
00:20:19,083 --> 00:20:21,583
แล้วบริษัทก็จะเอาที่ดินพวกเขาไปได้

202
00:20:23,458 --> 00:20:24,500
อืม

203
00:20:25,708 --> 00:20:27,250
แกนอนเถอะ

204
00:20:36,750 --> 00:20:38,208
พักผ่อนเถอะ

205
00:20:39,208 --> 00:20:40,041
เออ

206
00:20:49,250 --> 00:20:50,916
- เร็วเข้า ไอ้พวกเอื่อย
- อะไรกันวะ

207
00:20:51,875 --> 00:20:54,166
เร็วเข้า

208
00:20:54,250 --> 00:20:58,708
ไอ้คนเมือง จ้องหาพระแสงอะไรวะ

209
00:20:58,791 --> 00:21:00,416
- หา
- เดินระวังด้วย

210
00:21:00,500 --> 00:21:01,833
อะไรอีกล่ะ

211
00:21:01,916 --> 00:21:04,041
- มาเร็ว
- เร็วเข้า

212
00:21:05,083 --> 00:21:06,291
มาสิ

213
00:21:08,250 --> 00:21:09,541
มา เร็วเข้า

214
00:21:10,458 --> 00:21:11,708
เร็ว

215
00:21:11,791 --> 00:21:13,333
เร็วๆ หน่อย

216
00:21:13,416 --> 00:21:14,416
เฮ้ย

217
00:21:15,125 --> 00:21:17,041
มาสิวะ

218
00:21:17,125 --> 00:21:18,833
มาเร็ว ไอ้คนเมือง

219
00:21:19,833 --> 00:21:22,041
- เฮ้ย
- มองอะไร

220
00:21:23,250 --> 00:21:24,083
เร็วเข้า

221
00:21:32,041 --> 00:21:33,625
ให้ตาย

222
00:21:34,416 --> 00:21:35,416
มานี่

223
00:21:35,958 --> 00:21:38,083
เอ้า เอาไปอีก

224
00:21:38,958 --> 00:21:42,500
กล้ามใหญ่ขนาดนั้นยังจะแบกทีละท่อน

225
00:21:44,416 --> 00:21:46,833
จ๊อด เอานี่ไป

226
00:21:46,916 --> 00:21:49,416
อย่าให้พวกมันเห็นว่าแกอู้
ไม่งั้นจะโดนพวกมันเล่นงาน

227
00:21:49,958 --> 00:21:51,750
- ต้องถือไปไหนเนี่ย
- ตามมา

228
00:21:56,000 --> 00:21:57,208
เร็วเข้า

229
00:21:57,833 --> 00:22:00,250
เร็วสิ วางลง

230
00:22:00,333 --> 00:22:02,166
กลับไปตรงนั้น เร็ว

231
00:22:02,250 --> 00:22:03,208
ปัง

232
00:22:05,791 --> 00:22:08,041
ปังๆ

233
00:22:09,958 --> 00:22:11,833
เฮ้ย แกมานี่

234
00:22:13,500 --> 00:22:14,750
นี่สัญลักษณ์อะไร

235
00:22:15,916 --> 00:22:18,416
ตา จมูก… ปากอยู่ไหนล่ะ

236
00:22:20,416 --> 00:22:21,583
กล้าดียังไงวะ

237
00:22:33,041 --> 00:22:34,083
นั่นใครน่ะ

238
00:22:37,250 --> 00:22:38,583
ไอ้ตัวหัวหน้าน่ะ

239
00:22:40,250 --> 00:22:41,750
พวกนี้เรียกมันว่าทูบิร์

240
00:22:41,833 --> 00:22:42,875
ทูบิร์เหรอ

241
00:22:43,875 --> 00:22:45,750
สะกดถอยหลังแปลว่า “อึกทึก”

242
00:22:55,000 --> 00:22:55,958
เท็ม

243
00:22:59,291 --> 00:23:00,333
มีอะไร

244
00:23:03,333 --> 00:23:04,458
นั่นใคร

245
00:23:07,125 --> 00:23:08,208
ขยันหรือเปล่า

246
00:23:10,041 --> 00:23:11,708
ไม่รู้จักเหรอ

247
00:23:12,791 --> 00:23:15,166
เอื่อยเฉื่อยจังโว้ย เร็วเข้า

248
00:23:16,833 --> 00:23:18,416
ขาฉัน…

249
00:23:19,541 --> 00:23:20,708
เบน ดูทางนั้นสิ

250
00:23:21,458 --> 00:23:22,666
เฮ้ย

251
00:23:23,375 --> 00:23:26,625
จ๊อด เฮ้ย จ๊อด

252
00:23:26,708 --> 00:23:28,458
- ไอ้ห่า
- หยุด

253
00:23:33,750 --> 00:23:36,583
คนใหม่เหรอ คิดว่าตัวเองเป็นฮีโร่เหรอ

254
00:23:44,500 --> 00:23:46,333
แกเป็นใครกันแน่วะ

255
00:23:52,583 --> 00:23:55,208
ก็บอกไปแล้ว ฉันมาที่นี่

256
00:23:56,666 --> 00:23:59,958
เพื่อตามหาเพื่อน เบน ไอ้คนผมยาวน่ะพวก

257
00:24:00,041 --> 00:24:01,708
อย่าเรียกฉัน “พวก”

258
00:24:02,416 --> 00:24:04,791
คิดว่าใครๆ ก็เป็นคนชวาเหรอวะ
ถึงจะมาเรียก “พวก” กับฉัน

259
00:24:04,875 --> 00:24:05,958
อย่าคิดเรียกฉัน “พวก” อีก

260
00:24:06,708 --> 00:24:07,666
ขอโทษครับ

261
00:24:08,375 --> 00:24:10,416
- นี่น้ำครับ
- เอาไปไว้ตรงนั้น

262
00:24:10,500 --> 00:24:11,333
แต่ว่า…

263
00:24:12,791 --> 00:24:14,166
เราไม่เป็นอันตราย

264
00:24:14,250 --> 00:24:15,875
“ไม่เป็นอันตราย” หมายความว่าไงวะ

265
00:24:17,416 --> 00:24:19,208
เพื่อนแกจัดการประท้วงนะ

266
00:24:21,041 --> 00:24:23,708
- เขาก็แค่ทำเป็นพวกอวดรู้
- แกสิอวดรู้

267
00:24:23,791 --> 00:24:25,333
แต่เขาแย่ยิ่งกว่าฉันอีก

268
00:24:25,416 --> 00:24:27,583
เพราะที่จริงเขาไม่รู้อะไรเลย

269
00:24:30,541 --> 00:24:31,791
ว่าแต่…

270
00:24:33,625 --> 00:24:36,208
- ฉันให้นี่
- อะไร

271
00:24:38,833 --> 00:24:41,166
ฉันให้เงินนายด้วยก็ได้นะ

272
00:24:42,333 --> 00:24:44,041
แต่ปล่อยเราไปเถอะ

273
00:24:47,083 --> 00:24:49,041
คิดว่าเงินคือคำตอบของทุกอย่างเหรอวะ

274
00:24:53,666 --> 00:24:54,666
ฉันคือทูบิร์

275
00:24:56,333 --> 00:24:58,291
ฉันมีหลักคุณธรรมของตัวเอง

276
00:25:01,083 --> 00:25:02,666
หลักคุณธรรม

277
00:25:17,333 --> 00:25:19,791
- เจ็ก
- อยู่นี่ครับ

278
00:25:19,875 --> 00:25:21,166
กาแฟฉันล่ะ

279
00:25:29,125 --> 00:25:30,500
นี่มันอะไรวะ

280
00:25:30,583 --> 00:25:34,458
นี่กาแฟหรือน้ำเชื่อม แกใส่น้ำตาลเยอะไปโว้ย

281
00:25:34,541 --> 00:25:35,583
ชงมาให้ถูก

282
00:25:37,416 --> 00:25:39,208
ดูนี่สิ มีคนพยายามจะหนี

283
00:25:39,833 --> 00:25:40,958
ลุกขึ้น

284
00:25:42,333 --> 00:25:43,208
อะไร

285
00:26:02,208 --> 00:26:04,250
เห็นไหมว่าถ้าลองดีกับฉันจะเป็นยังไง

286
00:26:05,208 --> 00:26:06,500
ถ้าพยายามหนีจะเป็นไง

287
00:26:07,125 --> 00:26:08,166
เข้าใจหรือยัง

288
00:26:17,750 --> 00:26:18,833
เข้าไป

289
00:26:22,000 --> 00:26:23,500
ไอ้พวกเวรนั่น…

290
00:26:24,416 --> 00:26:25,250
นอนลงตรงนี้

291
00:26:25,333 --> 00:26:28,125
ไอ้เลว

292
00:26:28,208 --> 00:26:29,125
ไอ้เลว

293
00:26:29,208 --> 00:26:30,500
หยุดอยู่ตรงนั้นแหละ

294
00:26:30,583 --> 00:26:32,666
- อะไร
- ไอ้เลว

295
00:26:34,416 --> 00:26:35,500
เห็นไหม

296
00:26:36,125 --> 00:26:37,750
อย่ากล้าดีคิดจะหนีเชียว

297
00:26:39,958 --> 00:26:42,125
- ดูอาการเขา
- เป็นอะไรไหม

298
00:26:42,208 --> 00:26:43,625
เป็นอะไรไหม

299
00:26:43,708 --> 00:26:45,208
เจ็บตรงไหนไหม

300
00:26:46,625 --> 00:26:47,666
มันทำอะไรกับเธอ

301
00:26:53,666 --> 00:26:54,916
ส่งมือมา

302
00:26:58,208 --> 00:27:00,291
เราจะปล่อยให้พวกมัน
ข่มเหงเราแบบนี้ต่อไปไม่ได้

303
00:27:00,916 --> 00:27:03,208
- เราต้องหาทางสู้กลับ
- ใช่แล้ว

304
00:27:03,291 --> 00:27:04,458
ใช่แล้ว

305
00:27:19,958 --> 00:27:22,208
อย่าไปเก็บมาใส่ใจ

306
00:27:23,833 --> 00:27:25,041
กินเถอะ

307
00:27:27,166 --> 00:27:29,083
ตรวจดูทางนั้นหรือยัง

308
00:27:31,000 --> 00:27:33,250
กินไปเถอะ มีอะไรเหรอ

309
00:27:34,708 --> 00:27:36,125
ไอ้เบื๊อกเอ๊ย

310
00:27:46,041 --> 00:27:46,875
อะไร

311
00:27:46,958 --> 00:27:51,083
หมอนั่นถูกจับได้ก็ไม่แปลก
เขาไม่ได้วางแผนหนีให้ดี

312
00:27:51,166 --> 00:27:52,375
ฉันมีไอเดีย

313
00:27:56,333 --> 00:27:57,416
ไอเดียอะไร

314
00:27:58,625 --> 00:28:00,000
ไม่รู้นะว่าจะทำยังไง

315
00:28:00,791 --> 00:28:01,916
แต่…

316
00:28:03,958 --> 00:28:05,625
ไอ้ทูบิร์นั่นน่ะ

317
00:28:06,250 --> 00:28:08,666
มันจะโมโหทุกครั้งที่ลูกน้องมันชงกาแฟให้

318
00:28:09,333 --> 00:28:10,625
ยิ้มอะไรวะ

319
00:28:13,291 --> 00:28:14,208
แกก็ด้วย

320
00:28:15,041 --> 00:28:15,958
นั่นแหละ

321
00:28:17,500 --> 00:28:18,416
แกมีอาชีพอะไร

322
00:28:19,083 --> 00:28:20,125
แกเป็นบาริสต้า

323
00:28:22,500 --> 00:28:26,041
ถ้าแกทำให้มันชอบกาแฟของแกได้

324
00:28:26,541 --> 00:28:29,125
อย่างน้อยแกก็จะเดินไปไหนมาไหนก็ได้

325
00:28:29,208 --> 00:28:31,833
แล้วเราค่อยคิดถึงกลยุทธ์ขั้นต่อไป

326
00:28:31,916 --> 00:28:33,208
เข้าใจล่ะ

327
00:28:37,916 --> 00:28:39,125
ไอเดียดีนี่

328
00:28:39,958 --> 00:28:41,958
หมดเวลา

329
00:28:42,041 --> 00:28:44,458
- ไปทำงาน
- ลุกขึ้น ได้เวลาทำงานแล้ว

330
00:28:44,541 --> 00:28:45,875
เดี๋ยวๆ

331
00:28:46,958 --> 00:28:49,041
- เดี๋ยว…
- มองหาแม่แกเหรอ

332
00:28:49,125 --> 00:28:51,208
คิดว่าตัวเองเป็นซูเปอร์ฮีโร่เหรอวะ
ย้ายตูดไปทำงานได้แล้ว

333
00:28:51,291 --> 00:28:53,333
แกมันไม่ใช่ซูเปอร์ฮีโร่ ไปทำงาน

334
00:28:53,416 --> 00:28:56,125
ลุกขึ้น เลิกจ้องหน้าฉันได้แล้ว

335
00:28:56,208 --> 00:28:57,916
- ทำงาน
- ขอกินให้เสร็จก่อนสิ

336
00:28:58,000 --> 00:28:59,750
เร็วเข้า

337
00:29:02,541 --> 00:29:04,000
- ซ้ายเหรอ
- แบบนี้เหรอ

338
00:29:04,083 --> 00:29:07,250
ไปทางขวานิดหน่อย

339
00:29:07,875 --> 00:29:09,041
ขวา

340
00:29:09,708 --> 00:29:13,625
นั่นมันซ้าย ฉันบอกว่าขวา

341
00:29:14,958 --> 00:29:17,166
ขึ้นไป นิดเดียว

342
00:29:18,583 --> 00:29:19,958
ขึ้นแค่นิดเดียว

343
00:29:21,500 --> 00:29:22,500
- เฮ้ย
- นั่นแหละ

344
00:29:23,458 --> 00:29:26,000
เสาอากาศน่ะ เจ็ก

345
00:29:26,875 --> 00:29:28,541
- เหรอ
- กาแฟฉัน

346
00:29:33,166 --> 00:29:34,750
ชงให้มันดีๆ ไม่เป็นเหรอวะ

347
00:29:35,416 --> 00:29:37,750
กาแฟแกรสชาติอย่างกับขี้

348
00:29:37,833 --> 00:29:40,333
ใจเย็นๆ

349
00:29:40,416 --> 00:29:42,291
- หันไป
- ฉันแค่อยากจะ…

350
00:29:42,375 --> 00:29:44,458
ฉันแค่อยากจะชงกาแฟให้อา ทูบิร์

351
00:29:44,541 --> 00:29:48,958
- ตอแหล
- ฉันชงกาแฟอร่อยนะ นายชอบแน่

352
00:29:49,041 --> 00:29:51,125
พูดมากจังวะ

353
00:29:51,208 --> 00:29:52,583
- อะไร…
- หุบปาก

354
00:29:57,666 --> 00:29:58,708
อา ทูบิร์…

355
00:30:00,458 --> 00:30:01,791
ฉันเป็นบาริสต้า

356
00:30:02,541 --> 00:30:04,791
ฉันชงกาแฟอยู่ทุกวัน

357
00:30:04,875 --> 00:30:07,375
ถ้าใครบอกว่ากาแฟฉันไม่อร่อย ไอ้นั่นมันโกหก

358
00:30:07,458 --> 00:30:08,583
แล้วถ้ามันไม่อร่อยจริงๆ ล่ะ

359
00:30:15,625 --> 00:30:19,375
งั้นนายก็ยิงหัวเขาได้เลย

360
00:30:19,458 --> 00:30:20,750
จริงเหรอ

361
00:30:22,958 --> 00:30:23,791
เท็ม

362
00:31:47,041 --> 00:31:48,041
เสร็จแล้ว

363
00:31:49,625 --> 00:31:50,625
ไปกันได้

364
00:32:16,041 --> 00:32:17,041
นั่งลง

365
00:32:24,458 --> 00:32:25,541
แกชงเองเหรอ

366
00:32:27,458 --> 00:32:28,416
ใช่

367
00:32:36,625 --> 00:32:38,708
อร่อยมาก

368
00:32:43,500 --> 00:32:47,916
เจ็ก นี่สิกาแฟจริงๆ ที่ฉันดื่มได้

369
00:32:48,708 --> 00:32:50,625
ไม่ใช่น้ำเชื่อมที่แกชงอยู่ทุกวัน

370
00:32:50,708 --> 00:32:51,750
เข้าใจไหม

371
00:32:54,750 --> 00:32:56,208
ขอโทษนะ

372
00:32:56,291 --> 00:32:59,166
ฉันขอแบ่งไปให้เพื่อนได้ไหม

373
00:32:59,250 --> 00:33:01,541
ได้สิ เอาเลย

374
00:33:02,291 --> 00:33:04,708
อย่าเอาไปเยอะ นี่มันของอร่อย

375
00:33:05,583 --> 00:33:07,291
ไว้ครั้งหน้าฉันจะชงให้อีกแล้วกัน

376
00:33:07,375 --> 00:33:08,541
ดีมาก

377
00:33:10,166 --> 00:33:12,208
แจ๋ว

378
00:33:15,375 --> 00:33:16,458
ดีๆ

379
00:33:16,541 --> 00:33:17,666
ขอตัวนะ อา

380
00:33:20,625 --> 00:33:22,541
กาแฟมันต้องชงแบบนี้สิ

381
00:33:22,625 --> 00:33:24,666
กาแฟแบบที่ดื่มได้

382
00:33:27,708 --> 00:33:28,583
ไอ้โง่

383
00:33:35,125 --> 00:33:38,958
ทุกคน ผมมีกาแฟมาให้

384
00:33:39,041 --> 00:33:40,625
เราแบ่งกันนะ

385
00:33:41,708 --> 00:33:42,541
เชิญครับ

386
00:33:43,208 --> 00:33:46,125
- ขอบคุณนะ
- ไม่เป็นไร

387
00:33:56,041 --> 00:33:57,333
กลิ่นหอมมากเลย

388
00:34:04,541 --> 00:34:06,000
รสชาติดีจริงๆ

389
00:34:14,791 --> 00:34:16,250
จิบดูสิ

390
00:34:16,333 --> 00:34:17,791
ตามสบายนะครับ

391
00:34:27,208 --> 00:34:28,208
ขอบคุณนะ เบน

392
00:34:29,416 --> 00:34:30,416
ขอบคุณครับ

393
00:34:44,791 --> 00:34:45,875
ไอ้บ้านี่

394
00:34:47,333 --> 00:34:49,708
แกเอาหัวฉันไปเดิมพันกับทูบิร์

395
00:34:50,875 --> 00:34:52,500
แต่แผนก็สำเร็จใช่ไหมล่ะ

396
00:34:55,458 --> 00:34:56,708
พระเจ้าช่วย

397
00:34:56,791 --> 00:34:58,250
ต่อไป

398
00:35:00,208 --> 00:35:01,708
เราก็จะ…

399
00:35:08,666 --> 00:35:10,583
วางแผนอะไรกันอยู่เหรอ

400
00:35:12,833 --> 00:35:14,458
ฉันช่วยได้นะ ถ้าต้องการ

401
00:35:33,041 --> 00:35:36,000
ทำอะไรอยู่วะ ไปเฝ้าไว้สิ

402
00:35:41,750 --> 00:35:43,000
มานี่

403
00:35:48,500 --> 00:35:49,750
เอ้า

404
00:35:52,041 --> 00:35:54,708
มีเส้นทางออกจากป่าสองเส้น

405
00:35:55,333 --> 00:35:58,625
เส้นทางหลักคือถนนที่พวกมันทำทางไว้

406
00:35:58,708 --> 00:36:02,000
แต่การเลือกเส้นทางนี้
เพื่อไปให้ถึงถนนใหญ่มันเสี่ยงเกินไป

407
00:36:02,083 --> 00:36:05,333
ฉันจะบอกทางลัดให้แทน

408
00:36:05,875 --> 00:36:07,208
แต่มันซับซ้อนนิดหน่อย

409
00:36:08,750 --> 00:36:12,666
พวกมันจะประมาททุกครั้งที่ดูการแข่งแบดมินตัน

410
00:36:14,041 --> 00:36:18,541
เกเล่กับเอ็นเจ็กจะเผลอหลับ
เวลาเฝ้ายามกลางคืนทุกครั้ง

411
00:36:18,625 --> 00:36:23,500
สองปัจจัยนี้แหละ
จะเป็นโอกาสให้พวกเธอหลบหนี

412
00:36:24,875 --> 00:36:28,500
เส้นทางที่ฉันวาดนี่จะพาออกไปได้

413
00:36:28,583 --> 00:36:30,791
ถ้าพวกเธอไปกันเร็วพอ

414
00:36:31,416 --> 00:36:35,000
ก็จะรอดจากพวกมันภายในสิบนาที

415
00:36:36,125 --> 00:36:39,000
- เข้าใจไหม
- ครับ

416
00:36:39,916 --> 00:36:41,916
แต่เราจะออกจากที่นี่ได้ยังไง

417
00:37:13,958 --> 00:37:15,416
เบน

418
00:37:16,833 --> 00:37:17,875
โจดี้

419
00:37:23,416 --> 00:37:24,583
ทำไม…

420
00:37:25,791 --> 00:37:29,000
- ไม่มีใครอยู่บ้าน
- ฉันตรวจดูข้างหลังแล้ว ไม่เจอใคร

421
00:37:29,750 --> 00:37:31,000
อยู่ที่ไหนกันนะ

422
00:37:33,500 --> 00:37:37,541
บอกแล้วไงว่าพรุ่งนี้เป็นรอบชิง
แล้วทีวีมีแต่คลื่นแทรกเนี่ย

423
00:37:37,625 --> 00:37:38,750
ไอ้โง่

424
00:37:39,666 --> 00:37:42,333
ทำงานให้มันดีๆ ไม่ได้หรือไงวะ

425
00:37:42,416 --> 00:37:44,166
เอ็นเจ็ก เฝ้าพวกมันไว้

426
00:37:44,250 --> 00:37:47,000
แกก็รู้นะว่าพรุ่งนี้เยาวชนชาติเรามีแข่ง

427
00:37:48,291 --> 00:37:50,500
อยากให้พวกเด็กๆ ชนะไหม

428
00:37:52,458 --> 00:37:53,500
ไอ้โง่

429
00:37:56,208 --> 00:37:57,250
ไอ้โง่

430
00:38:04,583 --> 00:38:05,750
พรุ่งนี้เป็นรอบชิง

431
00:38:06,375 --> 00:38:07,875
อินโดนีเซียแข่งกับจีน

432
00:38:08,375 --> 00:38:09,458
ดีเลย

433
00:38:10,166 --> 00:38:12,083
พวกมันจะจดจ่ออยู่กับการแข่ง

434
00:38:12,166 --> 00:38:13,625
พร้อมไหม

435
00:38:15,000 --> 00:38:19,458
เราจะหนีกันเป็นกลุ่มเล็กเหรอครับ

436
00:38:19,958 --> 00:38:20,833
ไม่หรอก

437
00:38:21,416 --> 00:38:23,291
แค่พวกเธอสองคน

438
00:38:25,666 --> 00:38:28,166
- แต่…
- ไม่หรอก เราแก่แล้ว

439
00:38:28,708 --> 00:38:30,875
มีแต่จะเป็นตัวถ่วง

440
00:38:32,083 --> 00:38:33,291
พวกเธอยังหนุ่ม

441
00:38:34,541 --> 00:38:36,416
พวกเธอมีความหวัง

442
00:38:38,500 --> 00:38:40,541
อนาคตของผืนแผ่นดินนี้อยู่ในมือพวกเธอ

443
00:38:41,750 --> 00:38:43,000
ใช้โอกาสนี้ซะ

444
00:38:52,625 --> 00:38:55,166
เราไปหาตำรวจมาแล้ว

445
00:38:55,250 --> 00:38:59,083
- แต่ไม่ได้เบาะแสอะไรเลย
- งั้นเหรอ

446
00:39:00,833 --> 00:39:02,375
แจ้งความไปก็เปล่าประโยชน์

447
00:39:04,583 --> 00:39:08,791
แต่เราพยายามตามหาพวกเขา
ด้วยวิธีของเราแล้วล่ะ

448
00:39:09,625 --> 00:39:15,333
ถ้ามีข่าวอะไร ฉันจะรีบบอกให้เร็วที่สุด

449
00:39:19,833 --> 00:39:22,083
เราจะรอฟังข่าวดีนะครับ

450
00:39:22,166 --> 00:39:23,625
ได้สิ

451
00:39:23,708 --> 00:39:25,583
ทันทีเลย

452
00:39:25,666 --> 00:39:28,791
เอามันเลย

453
00:39:28,875 --> 00:39:32,375
- ระวัง
- สู้เขา

454
00:39:34,375 --> 00:39:35,541
สู้โว้ย

455
00:39:35,625 --> 00:39:37,333
- ตบเลย
- นั่นแหละ

456
00:39:38,000 --> 00:39:39,833
สู้เขา

457
00:40:10,416 --> 00:40:11,791
ไปเลย

458
00:40:21,750 --> 00:40:23,166
เร็วเข้า

459
00:40:29,041 --> 00:40:31,083
เอ็นเจ็ก ไอ้โง่

460
00:40:31,166 --> 00:40:32,750
โง่ฉิบหาย

461
00:40:32,833 --> 00:40:35,291
- มันก็เล่นไปเรื่อยนั่นแหละ
- แกก็ด้วย

462
00:40:36,250 --> 00:40:38,708
เอ็นเจ็ก ไปตามไอ้คนชงกาแฟมา

463
00:40:39,500 --> 00:40:41,208
ฉันต้องได้กินของดีๆ ผ่อนคลายหน่อยเว้ย

464
00:40:45,625 --> 00:40:47,041
มองอะไรวะ

465
00:40:47,958 --> 00:40:49,500
ทำไงกันดีล่ะ

466
00:40:50,083 --> 00:40:51,666
ทำยังไงกันดี

467
00:40:52,333 --> 00:40:54,291
ไอ้คนชงกาแฟอยู่ไหน

468
00:40:57,916 --> 00:40:59,166
เย่

469
00:41:01,166 --> 00:41:02,458
หลบไป

470
00:41:08,625 --> 00:41:10,666
พวกมันหนีไปแล้ว

471
00:41:17,916 --> 00:41:19,500
ตามพวกมันไป

472
00:41:19,583 --> 00:41:21,375
เดี๋ยว ตามพวกมันไป

473
00:41:22,875 --> 00:41:24,458
เร็วเข้า เจ็ก

474
00:41:24,541 --> 00:41:25,750
ตามพวกมันไป

475
00:41:25,833 --> 00:41:27,458
เร็วเข้า

476
00:41:27,541 --> 00:41:28,625
หยุดนะ

477
00:41:35,583 --> 00:41:36,666
เร็วเข้า โจดี้

478
00:41:40,625 --> 00:41:41,708
เชี่ย

479
00:41:43,833 --> 00:41:46,916
จ๊อด โจดี้ มาเร็ว

480
00:42:07,625 --> 00:42:09,041
ไอ้พวกเวรนั่นอยู่ไหนวะ

481
00:42:23,666 --> 00:42:27,000
นี่ เบน

482
00:42:27,500 --> 00:42:28,666
เอานี่ไป

483
00:42:29,208 --> 00:42:31,708
เอามาทำอะไรล่ะ ห่าเอ๊ย

484
00:42:39,250 --> 00:42:40,333
เร็วเข้า

485
00:42:41,625 --> 00:42:43,625
- พวกมันอยู่ไหน
- ทางนั้น

486
00:42:44,708 --> 00:42:45,750
เวรเอ๊ย

487
00:42:49,416 --> 00:42:51,583
เฮ้ย อย่าหนี

488
00:42:51,666 --> 00:42:52,916
ระวัง โจดี้

489
00:42:55,958 --> 00:42:57,291
เวรเอ๊ย

490
00:43:12,041 --> 00:43:14,333
เฮ้ย ตามพวกมันไป

491
00:43:14,416 --> 00:43:15,750
แกก็ไปสิ

492
00:43:15,833 --> 00:43:18,708
ฉันจะดูแลไอ้หมอนี่ พวกมันมีปืนนะ

493
00:43:23,541 --> 00:43:26,291
จ๊อด จ๊อด มานี่

494
00:43:27,750 --> 00:43:29,625
เจ็ก ช่วยที

495
00:43:29,708 --> 00:43:30,708
ได้

496
00:43:52,500 --> 00:43:55,541
เบน ขวาหรือซ้าย

497
00:44:01,750 --> 00:44:02,833
ซ้าย

498
00:44:08,875 --> 00:44:10,500
เดินต่อไป

499
00:44:34,291 --> 00:44:35,458
เชี่ยเอ๊ย

500
00:44:35,541 --> 00:44:36,583
จ๊อด

501
00:45:24,583 --> 00:45:25,625
จ๊อด

502
00:45:43,833 --> 00:45:46,166
ระวัง จับฉันไว้

503
00:45:47,375 --> 00:45:49,375
ระวัง จับไว้

504
00:45:55,500 --> 00:45:56,708
เข้าไปหลบที่นั่นกันก่อน

505
00:46:00,458 --> 00:46:02,041
ระวังนะ

506
00:46:02,666 --> 00:46:05,125
อดทนหน่อย

507
00:46:12,541 --> 00:46:14,166
เราหลบที่นี่ได้

508
00:46:14,250 --> 00:46:15,791
- ขอฉันนั่งตรงนี้แหละ
- ไม่ เดี๋ยวก่อน

509
00:46:17,708 --> 00:46:20,500
ช้าๆ มานี่

510
00:46:23,458 --> 00:46:24,458
โอ๊ย

511
00:46:47,833 --> 00:46:50,791
เบน แกหนาวไหม

512
00:46:53,416 --> 00:46:54,916
ในนี้หนาวมากเลยว่ะ

513
00:47:14,833 --> 00:47:16,291
เข้ามาใกล้ๆ กองไฟ

514
00:47:32,916 --> 00:47:35,666
มานี่ เข้ามาใกล้ๆ ไฟ

515
00:47:35,750 --> 00:47:38,125
มานี่ อุ่นใช่ไหม

516
00:47:39,583 --> 00:47:40,916
พักหน่อยเถอะ

517
00:47:49,125 --> 00:47:50,625
ฉันฆ่าคน…

518
00:48:10,083 --> 00:48:12,875
เบน ฉันฆ่าคน

519
00:48:14,500 --> 00:48:16,250
เบน

520
00:48:17,291 --> 00:48:20,208
เบนิ

521
00:48:21,708 --> 00:48:24,708
เบน ช่วยฉันด้วย

522
00:48:25,208 --> 00:48:31,166
- เบน เบนิ…
- เงียบๆ

523
00:48:31,250 --> 00:48:33,625
เงียบๆ จ๊อด

524
00:48:33,708 --> 00:48:36,208
หุบปาก

525
00:48:43,958 --> 00:48:48,083
หลับไปเถอะ มานี่

526
00:50:52,541 --> 00:50:55,541
เหนื่อยฉิบหาย

527
00:50:57,708 --> 00:50:59,125
เหนื่อย

528
00:51:30,166 --> 00:51:33,583
จ๊อด

529
00:51:33,666 --> 00:51:38,875
จ๊อด ตื่นสิ อย่าหลับนะ

530
00:51:38,958 --> 00:51:41,041
- ฉันจะไปเอาน้ำมาให้
- เบน…

531
00:51:49,375 --> 00:51:50,416
เบน

532
00:51:51,833 --> 00:51:52,958
เบน

533
00:52:37,125 --> 00:52:42,541
แม่น้ำ จ๊อด เราทำได้แล้ว

534
00:52:42,625 --> 00:52:43,916
โจดี้

535
00:52:45,166 --> 00:52:48,541
โจดี้ เราทำได้แล้ว

536
00:52:49,541 --> 00:52:53,125
ฉันเจอแม่น้ำแล้ว โจดี้

537
00:52:54,416 --> 00:52:55,500
จ๊อด

538
00:53:03,250 --> 00:53:05,458
จ๊อด ฉันเจอแม่น้ำ

539
00:53:06,041 --> 00:53:11,333
ตื่นสิ แค่ห้านาทีก็ถึงที่นั่นแล้ว

540
00:53:13,166 --> 00:53:15,166
เราแค่ต้องเดินอีกนิดหน่อย

541
00:53:55,916 --> 00:53:56,958
วางลงนะ

542
00:53:58,166 --> 00:53:59,541
เราไม่ใช่คนชั่ว

543
00:53:59,625 --> 00:54:02,250
- วางลง
- เราไม่ใช่คนชั่ว

544
00:54:25,083 --> 00:54:26,083
มาเร็ว

545
00:54:28,625 --> 00:54:29,833
- มาเร็ว จาโก้
- เร็วเข้า

546
00:54:37,083 --> 00:54:40,041
นี่ไงหมู่บ้านเรา มาเร็ว

547
00:54:47,625 --> 00:54:50,750
จาโก้ พาเขาไปบ้านมักลิส

548
00:54:50,833 --> 00:54:51,833
ได้

549
00:55:07,333 --> 00:55:09,083
มัก มักลิส

550
00:55:09,166 --> 00:55:10,458
มักลิส

551
00:55:20,208 --> 00:55:22,791
พาเขาเข้าไป ต้องทำแผลให้เขา

552
00:55:22,875 --> 00:55:23,916
ได้

553
00:55:44,666 --> 00:55:46,000
นายถูกจับไว้ที่ไหน

554
00:55:49,375 --> 00:55:50,750
ไปเอาไอ้นี่มาจากไหน

555
00:55:55,416 --> 00:55:57,541
มัก มักลิส

556
00:56:15,041 --> 00:56:18,000
มักลิสบอกให้เอามาให้ ดื่มเถอะ

557
00:56:27,041 --> 00:56:29,208
ดื่มเถอะ ไม่มียาพิษหรอก

558
00:56:56,625 --> 00:57:00,333
ขอบคุณพระเจ้า
เขาได้รับความช่วยเหลือทันเวลาพอดี

559
00:57:02,666 --> 00:57:04,416
ถ้าเขามาช้ากว่านี้อีกแม้แต่นาทีเดียว

560
00:57:05,708 --> 00:57:08,458
คงได้ตายเพราะอาการติดเชื้อแน่

561
00:57:12,416 --> 00:57:15,125
หวังว่าภายในวันมะรืนเขาจะดีขึ้นเรื่อยๆ

562
00:57:24,875 --> 00:57:26,166
ขอโทษค่ะ มักลิส

563
00:57:29,666 --> 00:57:32,708
นาย ตามฉันมาที่บ้านใหญ่

564
00:57:47,041 --> 00:57:48,500
ผมขอไปด้วยได้ไหม

565
00:57:50,791 --> 00:57:51,958
ไปเถอะ

566
00:57:59,375 --> 00:58:00,750
นายเป็นใครกันแน่

567
00:58:02,333 --> 00:58:05,041
- บริษัทส่งนายมาเหรอ
- มาสอดแนมพวกเราเหรอ

568
00:58:05,125 --> 00:58:06,500
เขาต้องเป็นคนชั่วแน่ แน่นอน

569
00:58:06,583 --> 00:58:10,166
บอกแล้วไงว่าชื่อเบน เป็นบาริสต้า
โจดี้เป็นเพื่อนสนิทฉัน

570
00:58:10,250 --> 00:58:12,541
แล้วทำไมถึงได้มีปืน แล้วทำไมเพื่อนนายถึงบาดเจ็บ

571
00:58:12,625 --> 00:58:13,625
ตอบมา

572
00:58:17,375 --> 00:58:18,958
ฉันอาศัยอยู่ที่เขตนี้แหละ

573
00:58:20,875 --> 00:58:22,875
ฉันทำธุรกิจปลูกต้นกาแฟ

574
00:58:24,791 --> 00:58:27,458
ประท้วงร่วมกันกับเกษตรกรคนอื่นๆ

575
00:58:27,541 --> 00:58:29,750
เพราะบริษัทวางแผนจะเอาที่ดินพวกเขาไป

576
00:58:30,583 --> 00:58:32,583
จากนั้นวันหนึ่ง การประท้วงก็เปลี่ยนเป็นจลาจล

577
00:58:33,250 --> 00:58:34,958
คืนนั้นฉันถูกลักพาตัว

578
00:58:35,041 --> 00:58:38,166
เพื่อนฉันมาที่นี่เพื่อตามหาฉัน
แล้วก็ถูกลักพาตัวด้วย

579
00:58:39,541 --> 00:58:42,000
เราถูกพวกลักลอบตัดไม้จับตัวไว้
กับคนอื่นอีก 15 คน

580
00:58:44,083 --> 00:58:47,583
- พวกมันสั่งให้เราทำงาน เปิดเส้นทาง…
- นายหนีมาได้ยังไง

581
00:58:47,666 --> 00:58:49,291
ทำไมมีแค่พวกนายสองคน คนอื่นๆ ล่ะ

582
00:58:49,375 --> 00:58:50,250
- ตอบมา
- โบรา

583
00:58:50,333 --> 00:58:52,041
- ให้เขาพูดให้จบ
- เขาอาจโกหกเราอยู่ก็ได้

584
00:58:52,125 --> 00:58:54,000
- เขาต้องโกหกแน่…
- ใช่

585
00:58:54,083 --> 00:58:55,750
- ทัมโบรา!
- เขาโกหก

586
00:59:06,916 --> 00:59:08,083
ไปกันเถอะ

587
00:59:10,833 --> 00:59:12,333
แผนที่อยู่ไหนเหรอ

588
00:59:22,625 --> 00:59:24,416
ฉันรู้ว่าฉันอายุน้อยกว่า

589
00:59:24,500 --> 00:59:27,333
แต่อย่าตะคอกใส่ฉันต่อหน้าคนเยอะขนาดนั้นอีก

590
00:59:36,708 --> 00:59:40,541
ตราบใดที่พ่อไม่อยู่ พี่ก็เป็นผู้พิทักษ์หมู่บ้านนี้

591
00:59:41,333 --> 00:59:42,875
มันคือความรับผิดชอบของพี่

592
00:59:44,833 --> 00:59:47,166
เราไม่ได้ข่าวจากพ่อมาหกเดือนแล้ว

593
00:59:47,958 --> 00:59:50,958
ฉันหวังว่าพี่จะนำเราอย่างที่พ่อนำได้แล้วกัน

594
00:59:53,833 --> 00:59:55,583
พ่อรับฟังคนอื่นเสมอนั่นแหละ

595
01:00:04,375 --> 01:00:06,958
ฉันแค่อยากบอกว่ามีบางอย่างผิดปกติ

596
01:00:08,000 --> 01:00:10,083
ถ้าพวกเขามุ่งหน้าไปที่เมืองจริงๆ

597
01:00:10,708 --> 01:00:12,666
ก็ไม่น่าข้ามแม่น้ำมา

598
01:00:14,625 --> 01:00:16,041
ถ้าไม่ใช่ว่าพวกเขาถูกหลอก

599
01:00:16,750 --> 01:00:18,041
ก็พวกเราถูกหลอก

600
01:00:33,250 --> 01:00:34,250
เบน!

601
01:00:37,000 --> 01:00:38,041
เบน!

602
01:00:43,958 --> 01:00:45,041
พูดความจริง

603
01:00:45,125 --> 01:00:46,958
นายมาจากไหน

604
01:00:47,041 --> 01:00:48,708
ฉันก็พูดความจริงอยู่

605
01:00:51,666 --> 01:00:53,875
มีคนบอกฉันว่าต้องหาแม่น้ำให้เจอ

606
01:00:54,541 --> 01:00:57,250
แล้วจะเจอถนนใหญ่ที่มุ่งหน้าเข้าเมือง

607
01:00:58,250 --> 01:00:59,458
คุณฮามิดบอกฉัน

608
01:01:21,916 --> 01:01:22,958
คุณฮามิดเหรอ

609
01:01:25,083 --> 01:01:27,541
คุณฮามิดคือคนที่วาดแผนที่ให้ฉัน

610
01:01:30,416 --> 01:01:32,125
เขามีรอยแผลเป็นที่คอไหม

611
01:01:55,333 --> 01:01:56,666
โบรา!

612
01:01:59,958 --> 01:02:01,708
พ่อยังไม่ตาย

613
01:02:05,750 --> 01:02:07,708
พ่อยังไม่ตาย ทัมโบรา

614
01:02:11,333 --> 01:02:13,083
พ่อยังไม่ตาย

615
01:02:14,041 --> 01:02:15,125
พ่อ…

616
01:02:15,791 --> 01:02:22,000
พ่อคือคนที่ส่งเบนกับโจดี้มาที่นี่
มาบอกเราว่าพ่อยังไม่ตาย

617
01:02:22,083 --> 01:02:24,708
- พ่อยังไม่ตาย
- พ่อยังไม่ตายเหรอ

618
01:02:28,041 --> 01:02:29,333
เอาไปตรงนั้น

619
01:02:39,125 --> 01:02:40,000
จานิ…

620
01:02:40,083 --> 01:02:44,166
พ่อยังไม่ตาย จาโก้

621
01:02:45,416 --> 01:02:50,541
พ่อยังไม่ตาย

622
01:02:50,625 --> 01:02:52,416
บางทีคนอื่นๆ ก็อาจยังไม่ตายนะ

623
01:02:52,500 --> 01:02:53,666
พ่อยังไม่ตาย

624
01:02:59,625 --> 01:03:00,458
เบน

625
01:03:04,500 --> 01:03:05,916
ดวงแข็งจริงๆ

626
01:03:07,708 --> 01:03:10,583
ฟื้นเร็วกว่าที่ฉันคิดไว้ซะอีก

627
01:03:15,083 --> 01:03:16,041
เราอยู่ที่ไหน

628
01:03:16,583 --> 01:03:18,083
เราอยู่ที่หมู่บ้านของคุณฮามิด

629
01:03:19,375 --> 01:03:20,583
พวกเขาช่วยเราไว้

630
01:03:24,000 --> 01:03:26,708
ฉันรินจานิ ลูกคนโตของคุณฮามิด

631
01:03:30,458 --> 01:03:32,250
ฉันมักลิส

632
01:03:33,458 --> 01:03:35,708
แม่ของเด็กๆ ทุกคนในหมู่บ้านนี้

633
01:03:36,708 --> 01:03:38,083
ผมมูซาง

634
01:03:38,166 --> 01:03:39,666
เด็กที่น่ารักที่สุดของที่นี่

635
01:03:50,666 --> 01:03:51,875
เราทำได้แล้ว

636
01:04:17,750 --> 01:04:19,375
ส่วนมากเป็นเกษตรกร

637
01:04:22,916 --> 01:04:26,375
พวกเขาปกปักรักษาหมู่บ้านนี้มาหลายชั่วอายุคน

638
01:04:28,250 --> 01:04:29,583
พวกเขาได้ไปโรงเรียนไหม

639
01:04:33,375 --> 01:04:35,666
คนที่มีเงินก็ได้ไปโรงเรียน อย่างฉันนี่

640
01:04:35,750 --> 01:04:36,875
ที่เขตน่ะ

641
01:04:37,750 --> 01:04:40,583
ฉันเรียนจบม.ปลายจากที่เขตเมื่อสองปีก่อน

642
01:04:47,250 --> 01:04:48,916
แต่ไม่กี่ปีมานี้

643
01:04:50,500 --> 01:04:52,458
พวกนั้นกดดันให้เราย้ายออกจากที่นี่

644
01:04:59,833 --> 01:05:00,875
หมายถึงย้ายถิ่นฐานเหรอ

645
01:05:07,125 --> 01:05:09,250
จริงสิ ฉันทัมโบรา

646
01:05:09,916 --> 01:05:11,291
เป็นน้องของรินจานิ

647
01:05:15,791 --> 01:05:17,000
ผมโจดี้

648
01:05:28,083 --> 01:05:30,750
เราต้องให้นายบอกมาว่าค่ายกักกันนั่นอยู่ที่ไหน

649
01:05:43,541 --> 01:05:44,750
คิดจะทำอะไรกันเหรอ

650
01:05:45,750 --> 01:05:47,250
เราอยากช่วยพ่อแม่เราหนี

651
01:05:47,875 --> 01:05:49,500
- จะอะไรล่ะ
- ทัมโบรา

652
01:06:01,625 --> 01:06:03,958
แจ้งความกับตำรวจในเมืองน่าจะดีกว่านะ

653
01:06:05,583 --> 01:06:07,291
แปลว่าจะไม่พาเราไปเหรอ

654
01:06:09,791 --> 01:06:11,833
ที่นั่นพวกมันมีอาวุธครบมือ

655
01:06:11,916 --> 01:06:14,875
เรามีแค่ปืนหนึ่งกระบอกกับกระสุนหนึ่งนัด

656
01:06:17,333 --> 01:06:18,708
อยากตายเปล่าเหรอ

657
01:06:21,166 --> 01:06:23,833
เราฝากความหวังไว้ที่คนอื่นไม่ได้

658
01:06:25,500 --> 01:06:26,541
ที่นี่คือป่า

659
01:06:28,000 --> 01:06:30,166
ชะตาของเราอยู่ในมือเรา

660
01:06:40,708 --> 01:06:42,208
ยุ้งฉางไฟไหม้

661
01:06:44,791 --> 01:06:46,166
ช่วยด้วย

662
01:06:53,958 --> 01:06:55,333
ไฟไหม้

663
01:06:55,416 --> 01:06:58,041
ไฟไหม้

664
01:06:58,708 --> 01:07:02,000
- ช่วยด้วย
- ไฟไหม้

665
01:07:02,916 --> 01:07:04,166
ไฟไหม้

666
01:07:16,750 --> 01:07:18,083
จานิ

667
01:07:18,791 --> 01:07:19,916
พวกมันไปทางนั้น

668
01:07:20,708 --> 01:07:23,541
ไฟไหม้

669
01:07:24,791 --> 01:07:25,875
วิ่ง

670
01:07:25,958 --> 01:07:26,875
โบรา

671
01:07:46,250 --> 01:07:48,041
เฮ้ย

672
01:08:17,000 --> 01:08:18,125
จานิ

673
01:08:19,291 --> 01:08:21,041
ในยุ้งฉางแทบไม่เหลืออะไรเลย

674
01:08:22,000 --> 01:08:23,041
มาเร็ว

675
01:08:25,833 --> 01:08:26,875
เห็นหรือยัง

676
01:08:27,833 --> 01:08:28,875
ที่นายบอกว่าตำรวจน่ะ

677
01:08:34,708 --> 01:08:35,791
มาเร็ว

678
01:08:37,541 --> 01:08:39,625
นี่มันเกิดอะไรขึ้นกันเนี่ย

679
01:08:52,458 --> 01:08:55,333
ถ้าเรากลับไปที่ค่าย ก็มีแต่ตายเท่านั้น

680
01:08:59,958 --> 01:09:02,041
แกเกือบตายต่อหน้าฉัน

681
01:09:08,916 --> 01:09:10,500
ฉันรู้

682
01:09:14,500 --> 01:09:15,500
แต่ว่า…

683
01:09:18,125 --> 01:09:19,125
แต่อะไร

684
01:09:26,000 --> 01:09:27,666
แกมาที่นี่เพื่อตามหาฉัน

685
01:09:31,291 --> 01:09:32,708
ฉันก็อยู่กับแกแล้วนี่ไง

686
01:09:36,541 --> 01:09:37,583
เป็นๆ

687
01:09:39,375 --> 01:09:40,708
เราทำได้แล้ว

688
01:09:49,083 --> 01:09:50,250
แล้วแกต้องการอะไรอีก

689
01:10:10,291 --> 01:10:11,791
ฉันรู้สึกขอบคุณน่ะ เบน

690
01:10:19,083 --> 01:10:23,791
ถ้าไม่ได้พวกเขา
ฉันคงได้กลับจาการ์ตาแบบไร้วิญญาณ

691
01:10:32,958 --> 01:10:34,875
ฉันเป็นหนี้ชีวิตพวกเขา

692
01:10:47,833 --> 01:10:50,333
ถ้าเราแค่ขอให้พวกเขาบอกทางเราล่ะ

693
01:10:53,208 --> 01:10:54,458
ถ้าเราหลงทาง

694
01:10:55,208 --> 01:10:57,500
ก็ต้องใช้เวลาหลายวันจนกว่าจะเจอค่าย

695
01:10:59,333 --> 01:11:01,125
เราจะเสียเวลาและพลังงานไปเฉยๆ

696
01:11:09,375 --> 01:11:10,458
แล้วถ้าพวกเขาปฏิเสธล่ะ

697
01:11:11,333 --> 01:11:12,583
บังคับพวกเขาไม่ได้ใช่ไหมล่ะ

698
01:11:17,208 --> 01:11:21,541
พวกเขาเห็นแล้วว่าธนูของพี่
แทงทะลุร่างไอ้คนบุกรุกนั่นยังไง

699
01:11:25,750 --> 01:11:28,833
หมายความว่าจะขู่พวกเขาเหรอ

700
01:11:35,125 --> 01:11:36,583
พี่พูดเองนะ

701
01:11:37,416 --> 01:11:41,500
พี่เป็นผู้นำหมู่บ้านนี้ในเวลาที่พ่อไม่อยู่

702
01:11:45,458 --> 01:11:49,875
พ่อเคยพูดว่าแค่การสู้กลับไม่ใช่สิ่งที่สำคัญที่สุด

703
01:11:51,041 --> 01:11:52,958
สิ่งสำคัญคือเราสู้กลับยังไงต่างหาก

704
01:11:57,083 --> 01:11:58,833
ถ้าเราขู่เบนกับโจดี้

705
01:12:00,416 --> 01:12:02,333
แล้วเราจะต่างจากไอ้บริษัทชั่วนั่นตรงไหน

706
01:12:46,750 --> 01:12:48,083
อรุณสวัสดิ์

707
01:13:00,500 --> 01:13:01,666
ขอโทษนะ

708
01:13:19,250 --> 01:13:22,666
ผมมาที่นี่เพื่อขอโทษน่ะ

709
01:13:26,333 --> 01:13:27,250
ผม…

710
01:13:28,208 --> 01:13:29,541
ผมไม่…

711
01:13:49,375 --> 01:13:51,250
ผมยังไม่มีโอกาสได้พูดขอบคุณเลย

712
01:13:52,666 --> 01:13:55,125
ที่ช่วยชีวิตผมไว้

713
01:14:01,541 --> 01:14:03,250
และผมมาที่นี่

714
01:14:04,708 --> 01:14:06,000
เพื่อขอโทษ

715
01:14:06,916 --> 01:14:09,833
เพราะผมนำทางคุณกลับไปที่ค่ายไม่ได้

716
01:14:20,916 --> 01:14:21,958
ไม่เป็นไร

717
01:14:23,625 --> 01:14:24,666
ฉันเข้าใจ

718
01:14:39,583 --> 01:14:41,416
คุณไม่ได้ติดค้างอะไรเรา โจดี้

719
01:14:45,916 --> 01:14:47,083
คุณกลับบ้านได้

720
01:14:50,250 --> 01:14:52,250
คุณควรได้กลับไปใช้ชีวิต

721
01:16:15,083 --> 01:16:16,125
จ๊อด

722
01:16:18,833 --> 01:16:19,833
ไปกันเถอะ

723
01:16:20,666 --> 01:16:21,666
ก่อนจะสาย

724
01:16:25,000 --> 01:16:28,916
ตอนนี้ฉันเข้าใจแล้วว่า
ทำไมแกออกจากร้านฉันไปถึงสองหน

725
01:16:31,375 --> 01:16:32,416
หา

726
01:16:33,166 --> 01:16:34,958
แกกลับไปบ้านเกิด

727
01:16:37,125 --> 01:16:38,666
และใช้ชีวิตอยู่กับสิ่งที่มีที่นี่

728
01:16:45,708 --> 01:16:46,875
พูดอะไรของแกวะ

729
01:16:48,833 --> 01:16:51,875
ที่ผ่านมาฉันอยู่กับการคำนวณอะไรเยอะแยะไปหมด

730
01:16:53,583 --> 01:16:57,125
ทั้งหมดคือคณิตศาสตร์ คือตัวเลข

731
01:16:58,125 --> 01:17:03,166
ฉันลืมไปว่าในชีวิตนี้ยังมีสิ่งอื่นๆ ที่ฉันทำได้อยู่

732
01:17:04,625 --> 01:17:06,666
นอกจากการคิดเรื่องตัวเลข

733
01:17:14,166 --> 01:17:15,208
แกเมาเหรอ

734
01:17:18,458 --> 01:17:20,125
ฉันจะกลับไปที่ค่าย

735
01:17:20,208 --> 01:17:23,375
ฉันจะช่วยรินจานิช่วยผู้เฒ่าของหมู่บ้านนี้

736
01:17:25,458 --> 01:17:28,250
นี่แกเมายาหรือเมาเหล้า

737
01:17:31,041 --> 01:17:32,708
ฉันกลับไปจาการ์ตาไม่ได้

738
01:17:33,416 --> 01:17:36,500
- นี่ไม่ใช่หนังแอคชั่นนะ
- ฉันทำเหมือนไม่เคยมีอะไรเกิดขึ้นที่นี่ไม่ได้

739
01:17:36,583 --> 01:17:37,875
แกคิดว่าเราเป็นแรมโบ้เหรอ

740
01:17:39,083 --> 01:17:40,458
คิดว่าเป็นชัค นอร์ริสเหรอ

741
01:17:42,708 --> 01:17:44,708
ก่อนที่แกจะทำตัวสูงส่งทรงอำนาจ

742
01:17:46,041 --> 01:17:48,666
จำไว้ว่าฉันเป็นคนจัดการประท้วง
เพื่อต่อสู้กับบริษัทนั้น

743
01:17:48,750 --> 01:17:49,833
แล้วฉันได้อะไร

744
01:17:50,708 --> 01:17:53,166
ฉันถูกลักพาตัว ถูกซ้อม

745
01:17:53,250 --> 01:17:54,625
และนายก็อยู่ที่นั่น

746
01:17:57,458 --> 01:17:58,875
เราเกือบตาย

747
01:18:04,041 --> 01:18:05,375
เกือบรักษาชีวิตไว้ไม่ได้

748
01:18:06,916 --> 01:18:10,083
ฉันจำไม่ได้แล้วว่ามีลูกกระสุนกี่ลูก
ที่เฉียดจะเจาะทะลุหัวฉัน

749
01:18:21,333 --> 01:18:22,750
เราทำงานกับกาแฟ

750
01:18:25,291 --> 01:18:26,583
หน้าที่ของเราคือชงกาแฟ

751
01:18:33,625 --> 01:18:35,125
เราควรกลับไปตอนนี้แหละ

752
01:18:36,208 --> 01:18:40,083
คนที่ตายด้วยธนูของรินจานิทำให้ฉันคิด…

753
01:18:42,625 --> 01:18:44,708
ว่าทำไมฉันต้องฆ่าคน

754
01:18:49,833 --> 01:18:52,000
หน้าที่ของเราคือมีชีวิตรอด

755
01:18:57,833 --> 01:18:58,750
เบน…

756
01:19:02,583 --> 01:19:05,208
ดินแดนนี้คือชีวิตพวกเขา

757
01:19:08,250 --> 01:19:10,708
ครอบครัวพวกเขาที่อยู่ในค่าย
ก็คือชีวิตพวกเขาเหมือนกัน

758
01:19:14,791 --> 01:19:16,000
ลองคิดดูสิ

759
01:19:18,875 --> 01:19:20,500
ถ้าคุณฮามิดเป็นพ่อฉัน…

760
01:19:23,000 --> 01:19:24,166
หรือเป็นพ่อแก

761
01:19:28,750 --> 01:19:29,875
เราจะทำยังไง

762
01:20:00,458 --> 01:20:04,333
ถ้าเราเลือกที่จะไปจากทางทิศใต้
ก็ต้องขึ้นไปจนสุด

763
01:20:05,666 --> 01:20:09,000
ดังนั้นเราต้องอ้อมกันหน่อย
จะได้ไปถึงความสูงนี้ได้

764
01:20:09,083 --> 01:20:11,916
และเราจะผ่านทางแยกสองจุด

765
01:20:12,000 --> 01:20:13,500
ใช่ไหม เบน

766
01:20:13,583 --> 01:20:17,541
ทางแยกแรกคือถนนสายเก่าให้รถผ่าน

767
01:20:17,625 --> 01:20:21,291
ทางแยกที่สองมีหินใหญ่สองก้อนซ้อนกันอยู่

768
01:20:21,375 --> 01:20:23,000
ผมรู้จักตรงนั้น

769
01:20:23,083 --> 01:20:25,583
เราไปทางป่าโพฮอนจังกุงก็ได้

770
01:20:25,666 --> 01:20:27,333
และออกมาทางทิศเหนือของเชิงเขา

771
01:20:27,416 --> 01:20:29,791
นั่นใช่ที่ที่เราใช้แรงงานใช่ไหม

772
01:20:32,083 --> 01:20:33,583
- เหรอ
- ใช่

773
01:20:34,250 --> 01:20:35,375
นี่คือบริเวณตัดไม้

774
01:20:35,458 --> 01:20:37,583
เธอช่วยให้ข้อมูลกับเราแล้ว มูซาง

775
01:20:37,666 --> 01:20:39,875
แต่เธอต้องคุ้มครองหมู่บ้านนี้
ไม่ต้องมากับเราหรอกนะ

776
01:20:39,958 --> 01:20:42,500
ไม่ ผมจะไปกับพี่ด้วย ผมช่วยทุกคนได้นะ

777
01:20:43,291 --> 01:20:44,875
มันอันตรายเกินไป

778
01:20:44,958 --> 01:20:46,458
มักลิสต้องมีเธอนะ

779
01:20:55,666 --> 01:20:57,125
ถ้าเราไปกันพรุ่งนี้เช้า

780
01:20:57,916 --> 01:20:59,833
เราจะไปถึงที่นั่นได้ตอนเที่ยงคืน
คอยสอดแนมพวกมัน

781
01:21:11,541 --> 01:21:13,333
ขอบคุณนะที่จะไปกับเรา

782
01:21:40,375 --> 01:21:41,375
มูซาง

783
01:21:43,791 --> 01:21:45,500
ผมจะไปด้วย

784
01:21:49,833 --> 01:21:51,166
ล่วงหน้าไปก่อน

785
01:21:52,583 --> 01:21:53,875
ผมช่วยได้

786
01:21:54,958 --> 01:21:58,916
มูซาง ถ้าเธอมากับเรา
แล้วใครจะปกป้องหมู่บ้าน

787
01:22:02,541 --> 01:22:05,833
- เธอจำเป็นกับที่นี่มากกว่านะ
- ผมโจมตีจากระยะไกลได้นะ

788
01:22:05,916 --> 01:22:09,708
- มูซาง เชื่อพี่สิ
- ผมต้องไปกับพี่

789
01:22:09,791 --> 01:22:12,041
หมู่บ้านเราต้องการความช่วยเหลือของเธอนะ

790
01:22:12,125 --> 01:22:14,291
มูซาง ฟังที่โบราพูด

791
01:22:38,958 --> 01:22:41,791
- นี่คือหินที่มูซางพูดถึง
- ใช่

792
01:22:41,875 --> 01:22:43,791
โจดี้กับฉันมาจากทางนั้น

793
01:22:45,041 --> 01:22:46,583
แปลว่าทิศเหนืออยู่ทางนี้

794
01:23:21,750 --> 01:23:25,125
ดูเหมือนจะมีจุดเฝ้ายามอยู่ตรงนั้น
เราจะคอยดูความเคลื่อนไหวพวกมัน

795
01:23:35,916 --> 01:23:37,916
จ๊อด ฉันจะไปกับพวกนั้น

796
01:23:38,000 --> 01:23:39,916
เฮ้ย เบน

797
01:23:43,500 --> 01:23:45,166
เบน เดี๋ยว

798
01:23:46,250 --> 01:23:47,708
- นั่นใครน่ะ
- เชี่ย

799
01:23:47,791 --> 01:23:50,041
ไอ้โง่เอ๊ย

800
01:23:50,125 --> 01:23:51,791
ลองไปตรวจดูทางนั้น

801
01:23:56,125 --> 01:23:57,833
เบนิ ไอ้เวร

802
01:24:06,250 --> 01:24:07,458
ใครอยู่ตรงนั้น

803
01:24:36,916 --> 01:24:37,958
มูซาง

804
01:24:38,625 --> 01:24:40,458
- จาโก้
- มูซาง

805
01:24:41,625 --> 01:24:44,791
บอกให้คอยปกป้องหมู่บ้านไง

806
01:24:44,875 --> 01:24:46,541
ทำไมถึงไม่ฟัง

807
01:24:46,625 --> 01:24:48,416
ถ้าผมมาช้ากว่านี้สักวิฯ

808
01:24:48,500 --> 01:24:51,666
จาโก้คงถูกยิงไปแล้ว
และพวกมันก็จะได้ยินเสียงปืน

809
01:24:52,541 --> 01:24:53,791
เขาพูดถูก

810
01:25:00,208 --> 01:25:03,125
งั้นก็ได้ เธอตามเรามาสอดแนมได้

811
01:25:03,208 --> 01:25:05,500
แต่ห้ามเข้าไปในค่าย

812
01:25:06,416 --> 01:25:07,333
ได้เลย

813
01:25:34,208 --> 01:25:35,791
- โจดี้
- ว่าไง

814
01:25:35,875 --> 01:25:38,250
โจดี้ ไปดูรอบๆ คุณรู้จักที่นี่ดีกว่าใคร

815
01:25:43,125 --> 01:25:44,458
ใช้นี่ไหม

816
01:25:47,000 --> 01:25:48,333
นึกว่าโดราเอม่อน

817
01:25:51,208 --> 01:25:53,375
ยามเวรกลางคืนคือเอ็นเจ็กกับเกเล่

818
01:25:55,375 --> 01:25:56,583
เรามีโอกาส

819
01:25:57,250 --> 01:25:59,666
พวกมันชอบหลับตอนเฝ้าเวรกลางคืน

820
01:26:01,291 --> 01:26:02,291
ขอยืมหน่อยสิ

821
01:26:10,208 --> 01:26:11,250
เห็นอะไรไหม

822
01:26:12,833 --> 01:26:14,000
เวรเอ๊ย

823
01:26:16,833 --> 01:26:18,291
คุณฮาซันมาทำอะไรที่นี่

824
01:26:18,916 --> 01:26:20,416
ขอดูหน่อย

825
01:26:23,250 --> 01:26:25,166
เขาเอามือถือฉันให้แก

826
01:26:26,958 --> 01:26:29,625
ก่อนที่แกจะเจอกับเอ็นเจ็ก แกนัดเจอกับเขา

827
01:26:30,958 --> 01:26:34,125
- นั่นคุณฮาซันจริงๆ ด้วย
- เขาหลอกฉัน

828
01:26:36,083 --> 01:26:37,000
อะไรเหรอ

829
01:26:40,083 --> 01:26:42,083
ชายคนนั้นคือคุณฮาซัน

830
01:26:42,166 --> 01:26:45,875
คนที่เป็นผู้นำการเคลื่อนไหวของเกษตรกร
ร่วมกับเบนเพื่อประท้วงบริษัท

831
01:26:51,083 --> 01:26:52,333
- รักษาตัวด้วย
- ระวังๆ นะ

832
01:26:55,166 --> 01:26:56,583
- ไปตรวจดูบริเวณนั้น
- ได้

833
01:27:11,708 --> 01:27:13,208
ป่านนี้เอ็นเจ็กกับเกเล่คงหลับไปแล้ว

834
01:27:13,791 --> 01:27:14,750
มาเถอะ

835
01:27:15,291 --> 01:27:17,416
คืนนี้เราโชคดีแฮะ

836
01:27:17,500 --> 01:27:18,625
มาเถอะ มูซาง

837
01:27:19,708 --> 01:27:20,625
โอเค

838
01:27:44,250 --> 01:27:45,625
เราจะแยกกันไป

839
01:27:46,250 --> 01:27:48,833
สี่คนทางนั้น อีกสี่คนทางนี้

840
01:27:48,916 --> 01:27:50,083
ไปได้ ระวังตัวด้วย

841
01:28:19,875 --> 01:28:23,250
- มาเถอะ
- อันไหนเหรอ เบน

842
01:28:25,625 --> 01:28:26,666
อันนี้แหละ

843
01:28:29,333 --> 01:28:32,041
สองคนไปเอารถ ฉันจัดการตรงนี้เอง

844
01:28:32,125 --> 01:28:33,875
- ตอนนี้แหละ
- ตอนนี้

845
01:29:34,375 --> 01:29:35,875
แย่ล่ะ ไม่มีกุญแจ

846
01:29:38,125 --> 01:29:39,333
จริงเหรอ

847
01:29:39,416 --> 01:29:41,750
- ทำอะไรของแกน่ะ
- หาสายไฟไง

848
01:29:41,833 --> 01:29:44,375
จะหาไปทำไมวะ ดูหนังมากไปนะแกน่ะ

849
01:29:46,333 --> 01:29:47,208
อยู่นี่

850
01:29:48,041 --> 01:29:48,958
เร็วเข้า

851
01:30:15,791 --> 01:30:17,041
มาเร็ว

852
01:30:40,208 --> 01:30:41,083
เร็วเข้า

853
01:30:41,625 --> 01:30:43,458
เร็ว เข้าไป

854
01:30:45,791 --> 01:30:47,375
- รีบหน่อย
- มาเร็ว

855
01:30:47,458 --> 01:30:48,333
เร็วเข้า

856
01:30:56,541 --> 01:30:58,708
เบน ไปเลย

857
01:31:08,458 --> 01:31:11,458
พวกมันหนีไปแล้ว เฮ้ย

858
01:31:15,666 --> 01:31:16,500
เกิดอะไรขึ้น

859
01:31:21,750 --> 01:31:23,291
หมอบลง

860
01:31:25,041 --> 01:31:28,666
หมอบลง หมอบ

861
01:31:29,291 --> 01:31:31,333
หมอบลง

862
01:31:36,333 --> 01:31:37,250
เกิดอะไรขึ้นวะ

863
01:32:05,291 --> 01:32:06,333
เรียบร้อยดีไหม

864
01:32:06,416 --> 01:32:08,500
- โจดี้ไม่อยู่นี่
- อะไรนะ

865
01:32:10,750 --> 01:32:12,500
- เขายังอยู่ที่ค่าย
- โจดี้

866
01:32:13,416 --> 01:32:14,375
ใครขับรถเป็นบ้าง

867
01:32:14,458 --> 01:32:17,083
- ผม
- มาขับที ขอตัวก่อนนะครับ

868
01:32:39,375 --> 01:32:40,625
เวรเอ๊ย

869
01:32:55,458 --> 01:32:57,125
ไอ้เด็กนี่ทำเป็นแน่

870
01:33:22,958 --> 01:33:23,916
รินจานิ

871
01:33:44,791 --> 01:33:45,666
โจดี้

872
01:36:03,583 --> 01:36:04,500
เอาไปกิน ไอ้กร๊วก

873
01:36:08,375 --> 01:36:09,541
ฉิบหาย

874
01:39:27,500 --> 01:39:29,333
ไอ้คนเมือง…

875
01:39:30,833 --> 01:39:31,916
ยิงเป็นด้วยเหรอ

876
01:39:34,250 --> 01:39:35,375
ลั่นไกสิ

877
01:39:36,416 --> 01:39:37,416
ยิงฉันเลย

878
01:39:43,541 --> 01:39:44,583
ยิงสิวะ

879
01:39:45,666 --> 01:39:48,208
ยิงฉันสิ ยิงเลย

880
01:39:48,291 --> 01:39:49,291
ยิงสิ

881
01:40:08,333 --> 01:40:10,958
เขาทำกันแบบนี้โว้ย

882
01:40:47,375 --> 01:40:51,333
เบน

883
01:40:59,833 --> 01:41:01,541
ไม่คิดเลย…

884
01:41:08,750 --> 01:41:12,583
ฉันเบื่อที่ต้องต่อสู้โดยเปล่าประโยชน์แล้ว

885
01:41:14,625 --> 01:41:18,666
เป็นพันธมิตรกับพวกเขาดีกว่าเป็นไหนๆ

886
01:41:21,041 --> 01:41:24,583
แกยิงพวกพ้องฉัน

887
01:41:27,250 --> 01:41:29,125
แกสองคนก่อปัญหามากเกินไปแล้ว

888
01:41:30,375 --> 01:41:31,208
ฮาซัน

889
01:41:42,041 --> 01:41:42,958
ฮาซัน

890
01:41:44,250 --> 01:41:45,250
เบน!

891
01:41:47,416 --> 01:41:52,083
เบน เบน ตื่นสิ

892
01:42:02,291 --> 01:42:04,625
จาโก้ กุญแจอยู่ในรถ

893
01:42:05,291 --> 01:42:06,958
มาเร็ว เราต้องไปแล้ว

894
01:42:14,791 --> 01:42:15,708
เร็วเข้า

895
01:42:22,166 --> 01:42:23,416
เร็วเข้า จาโก้

896
01:42:31,875 --> 01:42:33,083
- พี่…
- พวกมันไปไหนแล้ว

897
01:42:33,166 --> 01:42:37,083
- ตามพวกมันไป ไอ้โง่
- เฮ้ย

898
01:42:40,416 --> 01:42:41,625
ฮาซัน

899
01:42:42,333 --> 01:42:44,625
ฮาซัน

900
01:43:21,833 --> 01:43:24,041
เบน แข็งใจไว้

901
01:43:48,416 --> 01:43:51,208
จาโก้ พวกมันตามเรามา

902
01:43:56,750 --> 01:43:57,750
หยุดนะ ไอ้เวร

903
01:43:57,833 --> 01:44:01,166
จาโก้ เร็วกว่านี้ จาโก้ เร็วอีก

904
01:44:02,833 --> 01:44:04,041
เร็วเข้า

905
01:44:04,125 --> 01:44:05,541
หยุดนะ ไอ้เวรเอ๊ย

906
01:44:06,083 --> 01:44:09,208
เร็วเข้า จาโก้ เร็วกว่านี้

907
01:44:12,208 --> 01:44:13,083
เร็วเข้า

908
01:44:17,041 --> 01:44:19,875
ห่าเอ๊ย หยุดนะ

909
01:44:19,958 --> 01:44:20,833
หยุด

910
01:44:23,125 --> 01:44:24,208
หลบ

911
01:44:41,125 --> 01:44:42,083
แม่งเอ๊ย

912
01:44:42,166 --> 01:44:43,083
ยิงมัน

913
01:44:44,083 --> 01:44:45,208
หมอบ

914
01:44:45,916 --> 01:44:47,250
ระวัง

915
01:44:48,041 --> 01:44:49,291
มูซาง ระวังนะ

916
01:44:49,375 --> 01:44:51,833
- แม่ง
- ไอ้พวกเวร

917
01:44:56,041 --> 01:44:57,291
เชี่ยเอ๊ย

918
01:45:12,916 --> 01:45:13,833
เร็วเข้า จาโก้

919
01:45:42,833 --> 01:45:44,500
เบน อีกนิดเดียว…

920
01:45:46,666 --> 01:45:47,833
อีกแค่นิดเดียว

921
01:45:49,041 --> 01:45:50,500
เบน เบน

922
01:45:53,416 --> 01:45:57,708
- เบน ตื่นไว้นะ
- อีกแค่นิดเดียว เบน

923
01:45:58,208 --> 01:46:00,125
- เบนิ
- หนาว

924
01:46:00,208 --> 01:46:03,250
- เบน อยู่กับฉัน
- จาโก้ เร็วอีก

925
01:46:03,333 --> 01:46:04,708
เบนิ อยู่กับฉัน

926
01:46:04,791 --> 01:46:07,041
เบนิ อยู่กับฉันสิ เบน

927
01:46:07,125 --> 01:46:10,208
- เบน
- อีกนิดเดียว…

928
01:46:10,291 --> 01:46:13,250
เบนิ อยู่กับฉัน… โธ่เว้ย

929
01:46:13,333 --> 01:46:14,208
จาโก้

930
01:46:14,291 --> 01:46:19,583
อยู่กันฉัน เบน เบน

931
01:46:20,291 --> 01:46:24,166
ไม่ต้องไปคิดถึงปลายทาง

932
01:46:25,208 --> 01:46:27,041
อยู่กับฉันสิ ไอ้บ้านี่

933
01:46:27,125 --> 01:46:29,458
- เบน สู้เขา
- จาโก้

934
01:46:29,541 --> 01:46:31,708
จาโก้ เร็วอีก

935
01:46:32,208 --> 01:46:33,875
เบนิ

936
01:46:36,500 --> 01:46:38,958
เบนิ เบน

937
01:46:39,041 --> 01:46:40,500
อีกแค่นิดเดียว

938
01:46:40,583 --> 01:46:42,166
อดทนไว้ จาโก้

939
01:46:42,250 --> 01:46:46,625
ไม่ต้องไปคิดถึงปลายทาง

940
01:46:46,708 --> 01:46:48,250
ไม่ต้องไปคิดถึง…

941
01:46:48,333 --> 01:46:50,375
ร้องกับฉันสิ เบน

942
01:46:50,458 --> 01:46:51,833
ร้องสิวะ ไอ้บ้านี่

943
01:46:54,500 --> 01:46:57,833
ไม่ต้องไปคิดถึงปลายทาง

944
01:46:57,916 --> 01:47:03,166
ไม่ต้องไปคิดถึงปลายทาง

945
01:47:03,250 --> 01:47:05,041
อดทนไว้ เบน รออีกไม่นาน

946
01:47:05,125 --> 01:47:12,083
ไม่ต้องไปคิดถึงปลายทาง

947
01:47:12,708 --> 01:47:13,875
ร้องตามฉัน เบน

948
01:47:13,958 --> 01:47:16,708
- เบน…
- ไม่ต้องไปคิด

949
01:47:16,791 --> 01:47:23,166
ถึงปลายทาง

950
01:47:23,250 --> 01:47:28,083
เราเป็นอิสระ

951
01:47:29,000 --> 01:47:29,916
เราเป็นอิสระ

952
01:47:30,000 --> 01:47:31,500
อีกแค่นิดเดียว เบน

953
01:47:38,375 --> 01:47:41,375
{\an8}(คลินิกสุขภาพชุมชน)

954
01:48:15,916 --> 01:48:19,916
(แด่ เกล็นน์ เฟรดลี่)

955
01:53:36,166 --> 01:53:41,041
{\an8}คำบรรยายโดย อัจฉริยา สุกใส