1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:44,041 --> 00:00:46,083
Çok sıcak.

4
00:00:46,791 --> 00:00:48,708
Bay Hasan çok uzun kaldı.

5
00:00:49,458 --> 00:00:51,416
Daha gelmedi.

6
00:00:51,500 --> 00:00:52,708
Susadım.

7
00:00:56,791 --> 00:01:01,833
Kahveyi sıcakken için.
Kahve için efendim. Lütfen.

8
00:01:01,916 --> 00:01:04,083
-Biz de bunu bekliyorduk.
-Yavaşça.

9
00:01:04,166 --> 00:01:07,625
-Teşekkür ederim.
-Afiyet olsun.

10
00:01:07,708 --> 00:01:12,458
-Ben de bir bardak alayım.
-Tabii ki, buyurun Bay Yaumil.

11
00:01:12,541 --> 00:01:14,666
-Lütfen bekleyin hanımefendi.
-Teşekkürler Ben.

12
00:01:14,750 --> 00:01:17,500
-Teşekkürler Ben.
-Rica ederim.

13
00:01:17,583 --> 00:01:19,791
Kahveyi sıcakken için.

14
00:01:20,375 --> 00:01:22,000
Lütfen alın.

15
00:01:22,083 --> 00:01:23,500
Sıcakken afiyetle için.

16
00:01:24,583 --> 00:01:26,666
Lütfen alın efendim.

17
00:01:27,291 --> 00:01:29,541
-Tamam.
-Çok iyi geldi.

18
00:01:31,750 --> 00:01:32,791
Bay Hasan geliyor.

19
00:01:39,250 --> 00:01:41,208
-Umarım haberler iyidir.
-Umarım.

20
00:01:47,375 --> 00:01:50,708
-Selamünaleyküm.
-Aleykümselam.

21
00:01:51,666 --> 00:01:53,000
Haberler nasıl efendim?

22
00:01:53,083 --> 00:01:55,958
İyi ve kötü haberlerim var.

23
00:01:57,458 --> 00:01:59,000
İyi haber,

24
00:02:00,750 --> 00:02:05,250
şirket, talepleri tartışmak
ve yeniden müzakere etmek için

25
00:02:05,333 --> 00:02:08,916
temsilcilerimizle görüşmeyi kabul etti.

26
00:02:09,000 --> 00:02:11,041
Elhamdülillah.

27
00:02:11,125 --> 00:02:15,208
Bize daha iyi bir teklifle gelecekler.

28
00:02:16,291 --> 00:02:18,166
Müzakere mi?

29
00:02:19,416 --> 00:02:20,750
Peki şimdi ne yapacağız?

30
00:02:22,625 --> 00:02:26,416
En iyisi şimdilik eve gidip dinlenmek.

31
00:02:26,500 --> 00:02:28,625
Bence bu iyi bir fikir değil.

32
00:02:28,708 --> 00:02:31,375
Barikatı kaldırırsak
onlara fırsat vermiş oluruz.

33
00:02:31,458 --> 00:02:32,541
Bu doğru efendim!

34
00:02:32,625 --> 00:02:35,458
Sakin olun. Olumlu düşünmeliyiz.

35
00:02:35,541 --> 00:02:36,583
Herkes sakin olsun.

36
00:02:36,666 --> 00:02:39,000
Eve gidip dinlenin.

37
00:02:39,083 --> 00:02:44,291
Biz de müzakere için
elimizi daha da güçlendirebiliriz.

38
00:02:44,375 --> 00:02:47,458
-Tamam mı?
-Kötü haber nedir?

39
00:02:50,666 --> 00:02:52,000
Kötü haber ise…

40
00:03:09,958 --> 00:03:12,125
{\an8}SÜRDÜRÜLEBİLİR DÜNYA, AĞAÇLARI YOK ETME

41
00:03:16,208 --> 00:03:17,875
Çekilin!

42
00:03:21,875 --> 00:03:23,250
{\an8}Hadi!

43
00:03:25,916 --> 00:03:28,000
{\an8}Durun!

44
00:03:28,083 --> 00:03:28,958
{\an8}Hey!

45
00:03:32,541 --> 00:03:33,458
Ah!

46
00:03:40,083 --> 00:03:41,541
Yürü!

47
00:03:42,541 --> 00:03:43,416
Efendim!

48
00:03:43,916 --> 00:03:48,250
-Geri çekilin!
-Geri çekilin!

49
00:03:52,541 --> 00:03:53,416
Hey!

50
00:03:53,500 --> 00:03:56,458
Koşun!

51
00:03:57,750 --> 00:03:59,041
-Kaçın aptallar!
-Kaçın!

52
00:04:00,750 --> 00:04:02,791
Çizgiyi aştılar.

53
00:04:03,541 --> 00:04:07,000
Ne müzakeresi? Bu zulümdür!

54
00:04:07,083 --> 00:04:10,250
Evine gidebilen lütfen gitsin.

55
00:04:10,333 --> 00:04:14,166
Tedavi ihtiyacı olan varsa
kadınlarla yardım edebiliriz.

56
00:04:14,833 --> 00:04:16,291
Bize bir araç ayarlayacağım.

57
00:04:16,375 --> 00:04:17,833
Lütfen, teşekkür ederiz.

58
00:04:17,916 --> 00:04:21,166
Yaralıları, ilçe sağlık ocağına
götürmek için gerekecek.

59
00:04:21,250 --> 00:04:22,500
Dikkatli ol Ben.

60
00:04:23,291 --> 00:04:25,791
-Selamünaleyküm.
-Aleykümselam.

61
00:04:40,250 --> 00:04:41,250
Kardeşim!

62
00:04:46,375 --> 00:04:48,833
-Merhaba Jod!
-Merhaba kahveci genç.

63
00:04:50,791 --> 00:04:53,291
Yüzüne ne oldu? Kavgaya mı karıştın?

64
00:04:53,375 --> 00:04:57,250
Birkaç eşkıya dövdü.

65
00:04:57,333 --> 00:05:00,458
Hep dalavere peşindesin.

66
00:05:00,541 --> 00:05:01,791
Git yaralarını tedavi et.

67
00:05:01,875 --> 00:05:04,083
Ufak tefek sıyrıklar, önemli değil.

68
00:05:04,166 --> 00:05:07,041
Erkeğim sonuçta.

69
00:05:07,125 --> 00:05:08,125
Ne oldu?

70
00:05:08,208 --> 00:05:09,583
Bunu görmelisin.

71
00:05:09,666 --> 00:05:13,250
Filosofi Diskopi hazır. Gördün mü?

72
00:05:13,333 --> 00:05:15,916
-Ga, ışıkları kapat.
-Tamam.

73
00:05:16,666 --> 00:05:19,500
-İşte!
-Süper!

74
00:05:19,583 --> 00:05:22,416
-Disko tarzına geçiyorsunuz, öyle mi?
-Selam ver Aga!

75
00:05:22,500 --> 00:05:24,875
-Beni!
-Aga da mı orada?

76
00:05:26,791 --> 00:05:29,250
Merhaba Ben!

77
00:05:30,458 --> 00:05:31,875
Ona ne olmuş?

78
00:05:31,958 --> 00:05:34,666
Bir şey yok, ufak tefek sıyrıklar.

79
00:05:34,750 --> 00:05:35,875
Sakin olun.

80
00:05:35,958 --> 00:05:38,208
Ben, iki gün içinde

81
00:05:38,291 --> 00:05:40,625
Filosofi Diskopi'yi açıyoruz.

82
00:05:40,708 --> 00:05:43,041
Sana da bilet alacağım, kesin geliyorsun.

83
00:05:43,125 --> 00:05:47,125
Gelebileceğimi sanmıyorum.
Burada bazı sorunlar var.

84
00:05:47,916 --> 00:05:49,875
Orada ne yapıyorsun?

85
00:05:49,958 --> 00:05:51,916
Gelmelisin. Nokta.

86
00:05:53,625 --> 00:05:55,583
İyi, tamam.

87
00:05:56,125 --> 00:05:57,291
Çok konuşuyorsun.

88
00:06:50,125 --> 00:06:53,041
FILOSOFI DISKOPI İÇİN TEBRİKLER
KURUCU HAKKINDA KONUŞACAĞIZ!

89
00:06:53,125 --> 00:06:54,666
-Nerede?
-Bilmiyorum.

90
00:06:54,750 --> 00:06:56,041
Buna ne diyorsun?

91
00:07:00,750 --> 00:07:01,875
Jody.

92
00:07:01,958 --> 00:07:02,916
Merhaba.

93
00:07:07,333 --> 00:07:08,625
Ben'i bulamadık.

94
00:07:09,458 --> 00:07:11,458
Nasıl yani?

95
00:07:12,000 --> 00:07:14,416
Havalimanında her yerde onu aradık.

96
00:07:14,500 --> 00:07:16,916
Oradaki çalışanlara da sorduk
ama bulamadık.

97
00:07:17,000 --> 00:07:19,291
Beni Susilo adında bir yolcu tanımıyorlar.

98
00:07:22,291 --> 00:07:24,291
Telefonuna da ulaşamadık.

99
00:07:24,375 --> 00:07:25,500
Aramayı denedim.

100
00:07:25,583 --> 00:07:27,916
Aradığınız numaraya ulaşılamamaktadır.

101
00:07:28,000 --> 00:07:29,541
Lütfen sonra tekrar deneyiniz.

102
00:07:29,625 --> 00:07:30,916
Nerede bu çocuk?

103
00:07:34,333 --> 00:07:37,250
Aradığınız numaraya ulaşılamamaktadır.

104
00:07:37,333 --> 00:07:39,416
-Gördün mü?
-Lütfen sonra tekrar deneyiniz.

105
00:07:55,416 --> 00:07:56,833
-Hey.
-Hey.

106
00:08:07,416 --> 00:08:11,041
Burada oturup canını sıkmak yerine

107
00:08:11,708 --> 00:08:14,458
Ben'in memleketine gitsene.

108
00:08:20,458 --> 00:08:21,583
Kahve dükkânı ne olacak?

109
00:08:22,666 --> 00:08:24,666
Çocuklarla hallederiz.

110
00:08:35,541 --> 00:08:39,916
Jod. Ben'in tek yakını sensin.

111
00:09:00,333 --> 00:09:02,750
Ben! Beni!

112
00:09:08,458 --> 00:09:09,333
Ben!

113
00:09:12,208 --> 00:09:14,458
Beni! Ben!

114
00:09:24,208 --> 00:09:25,375
Beni!

115
00:09:37,875 --> 00:09:43,083
HALKA HİZMETE HAZIRIZ
POLİS MERKEZİ

116
00:09:58,291 --> 00:09:59,625
Kimsin sen?

117
00:10:00,375 --> 00:10:02,250
Sakin ol, korkma.

118
00:10:03,791 --> 00:10:04,750
Ben Hasan.

119
00:10:06,208 --> 00:10:08,166
Kimi aradığını biliyorum.

120
00:10:12,291 --> 00:10:13,833
Ben'in babasının arkadaşıyım.

121
00:10:15,041 --> 00:10:17,208
Ben oğlum gibidir.

122
00:10:19,458 --> 00:10:23,291
Onu ben de arıyorum
ve hiçbir şey bulamadım.

123
00:10:25,791 --> 00:10:28,208
Az önce polise bildirdim.

124
00:10:28,958 --> 00:10:30,000
Sonuç var mı?

125
00:10:32,541 --> 00:10:34,541
Ailesinden biri olmadığımı söylediler.

126
00:10:35,083 --> 00:10:36,541
Yani işe yaramadı, değil mi?

127
00:10:40,375 --> 00:10:43,916
Şirketin güvenlik güçleriyle
çatışma yaşamıştık.

128
00:10:45,125 --> 00:10:49,375
Protestoculardan bazıları yaralanınca
Ben ile onlarla ilgilendik.

129
00:10:51,541 --> 00:10:55,166
Sonra Ben bir araç ayarlamak için ayrıldı.

130
00:10:55,875 --> 00:11:00,000
O zamandan beri haber almadık.

131
00:11:05,416 --> 00:11:07,208
Telefonunu buldum.

132
00:11:12,875 --> 00:11:14,291
Burası çok karışıktır.

133
00:11:16,208 --> 00:11:19,000
Burada herkes yalnızdır,
o yüzden sırtını kolla.

134
00:11:21,916 --> 00:11:23,666
Bir ihtiyacın olursa beni ara.

135
00:11:28,291 --> 00:11:29,125
Efendim.

136
00:11:33,875 --> 00:11:36,083
-İçinde, teşekkürler.
-Tamam.

137
00:11:36,166 --> 00:11:37,541
Rica ederim.

138
00:11:43,583 --> 00:11:46,125
Bayan, bu telefon için
şarj aletiniz var mıdır?

139
00:11:46,208 --> 00:11:47,583
Var.

140
00:12:16,708 --> 00:12:17,916
Aptal çocuk.

141
00:12:44,750 --> 00:12:47,875
Bay Hasan. Görüşebilir miyiz?

142
00:12:49,625 --> 00:12:51,833
Tamam, bu akşam buluşabiliriz.

143
00:12:52,416 --> 00:12:54,958
Tamam, görüşürüz.

144
00:12:58,375 --> 00:12:59,666
Teşekkürler bayan.

145
00:13:03,083 --> 00:13:05,791
{\an8}-Bayım, içeceğiniz.
-Teşekkürler.

146
00:13:27,875 --> 00:13:30,291
Merhaba. Pardon.

147
00:13:31,625 --> 00:13:34,041
Hanımefendi, her zamankinden.

148
00:13:36,166 --> 00:13:37,208
Buyurun.

149
00:13:38,916 --> 00:13:40,666
-Parasını vereyim.
-Teşekkürler.

150
00:13:43,000 --> 00:13:44,166
Hadi.

151
00:14:08,708 --> 00:14:10,541
Teşekkürler efendim.

152
00:16:23,916 --> 00:16:25,166
Dışarı çık!

153
00:16:25,250 --> 00:16:26,708
Bir saniye.

154
00:16:27,916 --> 00:16:28,958
Dur.

155
00:16:30,458 --> 00:16:31,333
Hadi!

156
00:16:31,916 --> 00:16:33,000
Bir dakika.

157
00:16:34,791 --> 00:16:37,208
-Kimi arıyorsun?
-Silahı indirebilir misin?

158
00:16:38,083 --> 00:16:39,708
Para mı istiyorsun?

159
00:16:39,791 --> 00:16:41,333
İstersen para verebilirim.

160
00:16:41,416 --> 00:16:42,625
Beyinsiz!

161
00:16:43,708 --> 00:16:45,916
Diz çök! Hemen!

162
00:16:49,208 --> 00:16:50,833
Arkadaşımı arıyorum.

163
00:16:51,458 --> 00:16:53,958
-Bak, bende…
-Ne?

164
00:16:54,041 --> 00:16:56,583
Bir saniye.

165
00:16:57,500 --> 00:16:58,625
Bu o.

166
00:17:01,500 --> 00:17:02,541
Gördün mü?

167
00:17:06,541 --> 00:17:07,708
Arkadaşım nerede?

168
00:17:09,666 --> 00:17:10,708
Şerefsiz!

169
00:17:22,708 --> 00:17:24,583
Hadi! Çabuk!

170
00:17:27,833 --> 00:17:28,708
Ne?

171
00:17:52,458 --> 00:17:53,541
Aç!

172
00:17:56,375 --> 00:17:57,708
Gir!

173
00:18:21,208 --> 00:18:23,166
Affedersiniz. Affedersiniz efendim.

174
00:18:24,458 --> 00:18:26,958
Affedersiniz. Affedersiniz efendim.

175
00:18:30,291 --> 00:18:31,333
Seni şerefsiz.

176
00:18:34,083 --> 00:18:34,958
Ben.

177
00:18:35,875 --> 00:18:39,833
Ben. Beni!

178
00:18:39,916 --> 00:18:41,208
Öldün sandım.

179
00:18:42,541 --> 00:18:43,791
Beni.

180
00:18:43,875 --> 00:18:45,833
Siktir git Ben.

181
00:18:48,166 --> 00:18:49,791
Burada ne işin var?

182
00:18:52,416 --> 00:18:53,583
Siktir!

183
00:18:54,458 --> 00:18:58,208
Kaybolunca senin için geldim beyinsiz.

184
00:19:12,916 --> 00:19:15,666
Uyan kardeşim.

185
00:19:15,750 --> 00:19:18,208
Tubir, tembellik ettiğini görürse
bizi öldürür.

186
00:19:19,041 --> 00:19:20,958
-Kahve alalım.
-Buraya nasıl geldin?

187
00:19:21,041 --> 00:19:23,625
-Birisi bana telefonunu verince…
-Hadi yatağa!

188
00:19:23,708 --> 00:19:26,333
Hastalanırsanız başım belaya girer.

189
00:19:26,416 --> 00:19:27,916
Beyinsize bak.

190
00:19:28,583 --> 00:19:29,875
Hasan diye bir adam.

191
00:19:30,500 --> 00:19:31,625
O iyi mi?

192
00:19:32,375 --> 00:19:34,541
-İyi.
-Şükürler olsun.

193
00:19:39,708 --> 00:19:41,041
Bu insanlar kim?

194
00:19:45,583 --> 00:19:47,916
Bu civardaki yerli köylerin yaşlıları.

195
00:19:50,500 --> 00:19:53,125
Bazıları çiftçilik yapan köylülerden.

196
00:19:53,208 --> 00:19:56,708
Şirket topraklarına
el koymaya çalışınca direndiler.

197
00:19:59,166 --> 00:20:00,875
Tıpkı benim gibiler.

198
00:20:02,333 --> 00:20:03,416
Direndik…

199
00:20:04,458 --> 00:20:08,416
…ve ibret olsun diye
bizi rehin tutuyorlar.

200
00:20:08,958 --> 00:20:12,916
Diğer köylüler fikirlerini değiştirip
taşınmaya razı gelsinler diye.

201
00:20:19,083 --> 00:20:21,583
Böylelikle şirket topraklarını alabilecek.

202
00:20:23,458 --> 00:20:24,500
Neyse.

203
00:20:25,708 --> 00:20:27,250
Uyusan iyi olur.

204
00:20:36,750 --> 00:20:38,208
Dinlen.

205
00:20:39,208 --> 00:20:40,041
Tamam.

206
00:20:49,250 --> 00:20:50,916
-Hızlan uyuşuk!
-Ne oldu?

207
00:20:51,875 --> 00:20:54,166
Hadi!

208
00:20:54,250 --> 00:20:58,708
Şehir çocukları,
niye dik dik bakıyorsunuz?

209
00:20:58,791 --> 00:21:00,416
-Niye?
-Dikkatli yürüyün!

210
00:21:00,500 --> 00:21:01,833
Yine ne oldu?

211
00:21:01,916 --> 00:21:04,041
-Hadi!
-Çabuk!

212
00:21:05,083 --> 00:21:06,291
Hadi!

213
00:21:08,250 --> 00:21:09,541
Hadi! Çabuk!

214
00:21:10,458 --> 00:21:11,708
Çabuk!

215
00:21:11,791 --> 00:21:13,333
Hızlanın!

216
00:21:13,416 --> 00:21:14,416
Hey!

217
00:21:15,125 --> 00:21:17,041
Hadi!

218
00:21:17,125 --> 00:21:18,833
Hadi şehir çocukları!

219
00:21:19,833 --> 00:21:22,041
-Hey!
-Önüne bak!

220
00:21:23,250 --> 00:21:24,083
Hızlanın!

221
00:21:32,041 --> 00:21:33,625
Siktir.

222
00:21:34,416 --> 00:21:35,416
Gel buraya.

223
00:21:35,958 --> 00:21:38,083
Biraz daha al.

224
00:21:38,958 --> 00:21:42,500
O kadar kaslısın ama tek tek taşıyorsun.

225
00:21:44,416 --> 00:21:46,833
Jod, şunu alsana.

226
00:21:46,916 --> 00:21:49,416
Boş durduğunu görürlerse üstüne gelirler.

227
00:21:49,958 --> 00:21:51,750
-Nereye götüreceğim?
-Beni takip et.

228
00:21:56,000 --> 00:21:57,208
Hadi!

229
00:21:57,833 --> 00:22:00,250
Hadi! Koy bakalım!

230
00:22:00,333 --> 00:22:02,166
Geri dön! Çabuk!

231
00:22:02,250 --> 00:22:03,208
Bam!

232
00:22:05,791 --> 00:22:08,041
Bam!

233
00:22:09,958 --> 00:22:11,833
Hey, buraya gel.

234
00:22:13,500 --> 00:22:14,750
Bu simge ne?

235
00:22:15,916 --> 00:22:18,416
Gözler, burun… Ağız nerede?

236
00:22:20,416 --> 00:22:21,583
Bu ne cüret?

237
00:22:33,041 --> 00:22:34,083
Bu kim?

238
00:22:37,250 --> 00:22:38,583
Patronları.

239
00:22:40,250 --> 00:22:41,750
Tubir diyorlar.

240
00:22:41,833 --> 00:22:42,875
Tubir mi?

241
00:22:43,875 --> 00:22:45,750
Ribut'u (Gürültülü)
tersten nasıl söylersin?

242
00:22:55,000 --> 00:22:55,958
Tem!

243
00:22:59,291 --> 00:23:00,333
Bu ne?

244
00:23:03,333 --> 00:23:04,458
O kim?

245
00:23:07,125 --> 00:23:08,208
İyi çalışıyor mu?

246
00:23:10,041 --> 00:23:11,708
Tanımıyor musun?

247
00:23:12,791 --> 00:23:15,166
Çok yavaşsın. Canlan!

248
00:23:16,833 --> 00:23:18,416
Bacağım.

249
00:23:19,541 --> 00:23:20,708
Ben, şuraya bak.

250
00:23:21,458 --> 00:23:22,666
Hey!

251
00:23:23,375 --> 00:23:26,625
Jod! Hey Jod!

252
00:23:26,708 --> 00:23:28,458
-Siktir git!
-Dur!

253
00:23:33,750 --> 00:23:36,583
Burada yeni misin?
Kendini kahraman mı sanıyorsun?

254
00:23:44,500 --> 00:23:46,333
Kimsin bakayım sen?

255
00:23:52,583 --> 00:23:55,208
Söyledim ya, buraya

256
00:23:56,666 --> 00:23:59,958
uzun saçlı arkadaşım Ben'i
aramaya geldim kardeşim.

257
00:24:00,041 --> 00:24:01,708
Bana kardeşim deme!

258
00:24:02,416 --> 00:24:04,791
Cavalıyım diye
kardeşim diyebileceğini mi sandın?

259
00:24:04,875 --> 00:24:05,958
Sakın kardeşim deme!

260
00:24:06,708 --> 00:24:07,666
Affedersiniz.

261
00:24:08,375 --> 00:24:10,416
-Su getirdim.
-Şuraya bırak.

262
00:24:10,500 --> 00:24:11,333
Ama…

263
00:24:12,791 --> 00:24:14,166
…biz tehlikeli değiliz.

264
00:24:14,250 --> 00:24:15,875
"Tehlikeli değiliz" de ne demek?

265
00:24:17,416 --> 00:24:19,208
Arkadaşın protesto organize etti.

266
00:24:21,041 --> 00:24:23,708
-Çokbilmişlik yapıyor, o kadar.
-Sensin çokbilmiş!

267
00:24:23,791 --> 00:24:25,333
Ama o benden de beter

268
00:24:25,416 --> 00:24:27,583
çünkü aslında hiçbir şey bilmiyor.

269
00:24:30,541 --> 00:24:31,791
Bu arada,

270
00:24:33,625 --> 00:24:36,208
-bu sana.
-O ne?

271
00:24:38,833 --> 00:24:41,166
Para da verebilirim

272
00:24:42,333 --> 00:24:44,041
ama lütfen bizi bırak.

273
00:24:47,083 --> 00:24:49,041
Para her şeyi çözer mi sanıyorsun?

274
00:24:53,666 --> 00:24:54,666
Benim adım Tubir.

275
00:24:56,333 --> 00:24:58,291
Bir namusum var.

276
00:25:01,083 --> 00:25:02,666
Namusum!

277
00:25:17,333 --> 00:25:19,791
-Cek!
-Geldim!

278
00:25:19,875 --> 00:25:21,166
Kahvem nerede kaldı?

279
00:25:29,125 --> 00:25:30,500
Bu ne?

280
00:25:30,583 --> 00:25:34,458
Kahve mi, şerbet mi? Şekeri çok koymuşsun.

281
00:25:34,541 --> 00:25:35,583
Doğru düzgün yap!

282
00:25:37,416 --> 00:25:39,208
Bak, biri kaçmaya çalışıyordu!

283
00:25:39,833 --> 00:25:40,958
Kalk!

284
00:25:42,333 --> 00:25:43,208
Ne oldu?

285
00:26:02,208 --> 00:26:04,250
Bir şey denersen ne olduğunu gördün mü?

286
00:26:05,208 --> 00:26:06,500
Kaçmaya çalışırsan.

287
00:26:07,125 --> 00:26:08,166
Anladın mı?

288
00:26:17,750 --> 00:26:18,833
Gir!

289
00:26:22,000 --> 00:26:23,500
Piç kuruları.

290
00:26:24,416 --> 00:26:25,250
Uzan hadi.

291
00:26:25,333 --> 00:26:28,125
Şerefsiz!

292
00:26:28,208 --> 00:26:29,125
Şerefsiz!

293
00:26:29,208 --> 00:26:30,500
Olduğun yerde kal!

294
00:26:30,583 --> 00:26:32,666
-Ne dedin?
-Şerefsiz!

295
00:26:34,416 --> 00:26:35,500
Gördünüz mü?

296
00:26:36,125 --> 00:26:37,750
Kaçmaya kalkmayın!

297
00:26:39,958 --> 00:26:42,125
-Bir bakayım.
-İyi misin?

298
00:26:42,208 --> 00:26:43,625
İyi misin?

299
00:26:43,708 --> 00:26:45,208
İyi misin?

300
00:26:46,625 --> 00:26:47,666
Sana ne yaptı?

301
00:26:53,666 --> 00:26:54,916
Elini ver.

302
00:26:58,208 --> 00:27:00,291
Bize bu eziyeti yapmalarına
izin veremeyiz.

303
00:27:00,916 --> 00:27:03,208
-Bir şekilde karşı koymalıyız.
-Haklısın.

304
00:27:03,291 --> 00:27:04,458
Haklısın.

305
00:27:19,958 --> 00:27:22,208
Seni etkilemesine izin verme.

306
00:27:23,833 --> 00:27:25,041
Yemeğini ye.

307
00:27:27,166 --> 00:27:29,083
Orayı kontrol ettin mi?

308
00:27:31,000 --> 00:27:33,250
Yesene, sorun ne?

309
00:27:34,708 --> 00:27:36,125
Ukala!

310
00:27:46,041 --> 00:27:46,875
Ne oldu?

311
00:27:46,958 --> 00:27:51,083
Yakalanmasına şaşırmadım.
İyi bir kaçış planı yapmamış.

312
00:27:51,166 --> 00:27:52,375
Bir fikrim var.

313
00:27:56,333 --> 00:27:57,416
Ne fikri?

314
00:27:58,625 --> 00:28:00,000
Nasıl yaparım bilmiyorum…

315
00:28:00,791 --> 00:28:01,916
…ama…

316
00:28:03,958 --> 00:28:05,625
…şu Tubir denen herif

317
00:28:06,250 --> 00:28:08,666
adamları ne zaman
kahve yapsa sinirleniyor.

318
00:28:09,333 --> 00:28:10,625
Niye gülüyorsun?

319
00:28:13,291 --> 00:28:14,208
Sen de!

320
00:28:15,041 --> 00:28:15,958
İşte bu!

321
00:28:17,500 --> 00:28:18,416
Senin işin ne?

322
00:28:19,083 --> 00:28:20,125
Sen bir baristasın.

323
00:28:22,500 --> 00:28:26,041
Kahveni ona sevdirebilirsen

324
00:28:26,541 --> 00:28:29,125
etrafı daha rahat inceleyebilirsin.

325
00:28:29,208 --> 00:28:31,833
Sonra da bir sonraki adımımızı düşünürüz.

326
00:28:31,916 --> 00:28:33,208
Anladım.

327
00:28:37,916 --> 00:28:39,125
Bu iyi bir fikir.

328
00:28:39,958 --> 00:28:41,958
Zaman doldu!

329
00:28:42,041 --> 00:28:44,458
-İş başına!
-Kalkın! İş başına!

330
00:28:44,541 --> 00:28:45,875
Bir saniye.

331
00:28:46,958 --> 00:28:49,041
-Bir saniye.
-Neye bakıyorsun?

332
00:28:49,125 --> 00:28:51,208
Kendini Godam mı sanıyorsun? Hadi işe!

333
00:28:51,291 --> 00:28:53,333
Süper kahraman değilsin! Çalış!

334
00:28:53,416 --> 00:28:56,125
Dik dik bakmayı bırak da kalk!

335
00:28:56,208 --> 00:28:57,916
-Çalış!
-Bitirseydim.

336
00:28:58,000 --> 00:28:59,750
Hadi!

337
00:29:02,541 --> 00:29:04,000
-Sola mı?
-Böyle mi?

338
00:29:04,083 --> 00:29:07,250
Biraz daha sağa.

339
00:29:07,875 --> 00:29:09,041
Sağa!

340
00:29:09,708 --> 00:29:13,625
Sol yapıyorsun. Sağ dedim!

341
00:29:14,958 --> 00:29:17,166
Yukarı! Biraz daha!

342
00:29:18,583 --> 00:29:19,958
Yukarı! Biraz daha!

343
00:29:21,500 --> 00:29:22,500
-Hey!
-Oldu.

344
00:29:23,458 --> 00:29:26,000
Anten! Cek!

345
00:29:26,875 --> 00:29:28,541
-Efendim?
-Kahvem!

346
00:29:33,166 --> 00:29:34,750
Doğru düzgün yapamaz mısın?

347
00:29:35,416 --> 00:29:37,750
Yaptığın kahvenin tadı bok gibi!

348
00:29:37,833 --> 00:29:40,333
Sakin ol!

349
00:29:40,416 --> 00:29:42,291
-Dön arkanı.
-Ben aslında…

350
00:29:42,375 --> 00:29:44,458
Ben aslında Aa Tubir'e kahve yapacaktım.

351
00:29:44,541 --> 00:29:48,958
-Siktir!
-Çok iyi kahve yaparım. Bayılırsın.

352
00:29:49,041 --> 00:29:51,125
Çok konuşuyor!

353
00:29:51,208 --> 00:29:52,583
-Ne…
-Kapa çeneni!

354
00:29:57,666 --> 00:29:58,708
Aa Tubir,

355
00:30:00,458 --> 00:30:01,791
ben bir baristayım.

356
00:30:02,541 --> 00:30:04,791
Her gün kahve yapıyorum.

357
00:30:04,875 --> 00:30:07,375
Kahvemin kötü olduğunu
söyleyen yalan söylüyordur.

358
00:30:07,458 --> 00:30:08,583
Ya kötü olursa?

359
00:30:15,625 --> 00:30:19,375
Kafasına bir tane sıkarsın.

360
00:30:19,458 --> 00:30:20,750
Cidden mi?

361
00:30:22,958 --> 00:30:23,791
Tem.

362
00:31:47,041 --> 00:31:48,041
Tamamdır.

363
00:31:49,625 --> 00:31:50,625
Gidelim.

364
00:32:16,041 --> 00:32:17,041
Otur.

365
00:32:24,458 --> 00:32:25,541
Bunu sen mi yaptın?

366
00:32:27,458 --> 00:32:28,416
Evet.

367
00:32:36,625 --> 00:32:38,708
Çok güzel.

368
00:32:43,500 --> 00:32:47,916
Cek! Gerçek kahve budur. Bunu içebilirim.

369
00:32:48,708 --> 00:32:50,625
Sürekli yaptığın şerbeti içmem.

370
00:32:50,708 --> 00:32:51,750
Tamam mı?

371
00:32:54,750 --> 00:32:56,208
Affedersiniz efendim.

372
00:32:56,291 --> 00:32:59,166
Arkadaşlarıma da verebilir miyim?

373
00:32:59,250 --> 00:33:01,541
Olur, ver.

374
00:33:02,291 --> 00:33:04,708
Çok güzel, o yüzden çok verme.

375
00:33:05,583 --> 00:33:07,291
Sonra yine yaparım.

376
00:33:07,375 --> 00:33:08,541
Harika!

377
00:33:10,166 --> 00:33:12,208
Mükemmel!

378
00:33:15,375 --> 00:33:16,458
Güzel!

379
00:33:16,541 --> 00:33:17,666
İzninle Aa.

380
00:33:20,625 --> 00:33:22,541
Kahve böyle yapılır.

381
00:33:22,625 --> 00:33:24,666
Bu kahve içilir!

382
00:33:27,708 --> 00:33:28,583
Aptal!

383
00:33:35,125 --> 00:33:38,958
Beyler, kahve getirdim.

384
00:33:39,041 --> 00:33:40,625
Paylaşabiliriz.

385
00:33:41,708 --> 00:33:42,541
Lütfen.

386
00:33:43,208 --> 00:33:46,125
-Teşekkürler.
-Bir şey değil.

387
00:33:56,041 --> 00:33:57,333
Çok güzel kokuyor.

388
00:34:04,541 --> 00:34:06,000
Çok güzel olmuş.

389
00:34:14,791 --> 00:34:16,250
Bir yudum al.

390
00:34:16,333 --> 00:34:17,791
Afiyet olsun.

391
00:34:27,208 --> 00:34:28,208
Teşekkürler Ben.

392
00:34:29,416 --> 00:34:30,416
Teşekkürler efendim.

393
00:34:44,791 --> 00:34:45,875
Siktir!

394
00:34:47,333 --> 00:34:49,708
Tubir'e karşı kafamı ortaya koydun.

395
00:34:50,875 --> 00:34:52,500
Ama plan yolunda gitti, değil mi?

396
00:34:55,458 --> 00:34:56,708
Tanrım.

397
00:34:56,791 --> 00:34:58,250
Sırada…

398
00:35:00,208 --> 00:35:01,708
…biz…

399
00:35:08,666 --> 00:35:10,583
Kafanızda bir plan mı var?

400
00:35:12,833 --> 00:35:14,458
İsterseniz yardım edebilirim.

401
00:35:33,041 --> 00:35:36,000
Ne yapıyorsunuz? Gidip güvenliği sağlayın!

402
00:35:41,750 --> 00:35:43,000
Gel.

403
00:35:48,500 --> 00:35:49,750
Al.

404
00:35:52,041 --> 00:35:54,708
Ormanın dışına giden iki güzergâh var.

405
00:35:55,333 --> 00:35:58,625
Ana güzergâh onların açtığı yol

406
00:35:58,708 --> 00:36:02,000
ama ana yola giden bu güzergâhı seçmek
çok riskli olur.

407
00:36:02,083 --> 00:36:05,333
Onun yerine
kestirme bir yol gösterebilirim

408
00:36:05,875 --> 00:36:07,208
ama o da biraz karmaşık.

409
00:36:08,750 --> 00:36:12,666
Her badminton maçı izlediklerinde
savunmaları zayıflıyor.

410
00:36:14,041 --> 00:36:18,541
Gele ve Encek
gece nöbetlerinde uyuyakalıyorlar.

411
00:36:18,625 --> 00:36:23,500
Bu iki faktör sayesinde kaçabilirsiniz.

412
00:36:24,875 --> 00:36:28,500
Çizdiğim güzergâh aşağıya kadar gidiyor.

413
00:36:28,583 --> 00:36:30,791
Hızlı hareket ederseniz

414
00:36:31,416 --> 00:36:35,000
on dakika içinde onlardan kurtulursunuz.

415
00:36:36,125 --> 00:36:39,000
-Anladınız mı?
-Evet.

416
00:36:39,916 --> 00:36:41,916
Peki buradan nasıl çıkacağız?

417
00:37:13,958 --> 00:37:15,416
Ben!

418
00:37:16,833 --> 00:37:17,875
Jody!

419
00:37:23,416 --> 00:37:24,583
Nasıl ya?

420
00:37:25,791 --> 00:37:29,000
-Evde kimse yok.
-Arkada da kimse yok.

421
00:37:29,750 --> 00:37:31,000
Neredeler?

422
00:37:33,500 --> 00:37:37,541
Final maçı yarın dedim
ama televizyonda görüntü berbat!

423
00:37:37,625 --> 00:37:38,750
Aptal!

424
00:37:39,666 --> 00:37:42,333
İşini doğru düzgün yapsana!

425
00:37:42,416 --> 00:37:44,166
Encek! Onlara göz kulak ol!

426
00:37:44,250 --> 00:37:47,000
Yarınki maçta
ülkemizin çocukları oynayacak.

427
00:37:48,291 --> 00:37:50,500
Kazanmalarını istiyorsun, değil mi?

428
00:37:52,458 --> 00:37:53,500
Aptal.

429
00:37:56,208 --> 00:37:57,250
Aptal!

430
00:38:04,583 --> 00:38:05,750
Final maçı yarın.

431
00:38:06,375 --> 00:38:07,875
Endonezya, Çin'e karşı.

432
00:38:08,375 --> 00:38:09,458
Güzel.

433
00:38:10,166 --> 00:38:12,083
Maça odaklanacaklar.

434
00:38:12,166 --> 00:38:13,625
Hazır mısınız?

435
00:38:15,000 --> 00:38:19,458
Peki ufak bir grup şeklinde mi kaçacağız?

436
00:38:19,958 --> 00:38:20,833
Hayır.

437
00:38:21,416 --> 00:38:23,291
Sadece ikiniz kaçıyorsunuz.

438
00:38:25,666 --> 00:38:28,166
-Ama…
-Hayır, biz yaşlıyız.

439
00:38:28,708 --> 00:38:30,875
Sizi yavaşlatırız.

440
00:38:32,083 --> 00:38:33,291
Siz gençsiniz.

441
00:38:34,541 --> 00:38:36,416
Umudunuz var.

442
00:38:38,500 --> 00:38:40,541
Bu toprakların geleceği sizin elinizde.

443
00:38:41,750 --> 00:38:43,000
Bu şansı kullanın.

444
00:38:52,625 --> 00:38:55,166
Polise gittik

445
00:38:55,250 --> 00:38:59,083
-ama bir şey çıkmadı.
-Anlıyorum.

446
00:39:00,833 --> 00:39:02,375
Polis bir işe yaramaz.

447
00:39:04,583 --> 00:39:08,791
Onları kendi yöntemlerimizle de aradık.

448
00:39:09,625 --> 00:39:15,333
Bir haber alırsam
sizi hemen haberdar ederim.

449
00:39:19,833 --> 00:39:22,083
İyi haberlerinizi bekleyeceğiz.

450
00:39:22,166 --> 00:39:23,625
Elbette.

451
00:39:23,708 --> 00:39:25,583
En kısa zamanda.

452
00:39:25,666 --> 00:39:28,791
Bitir işini!

453
00:39:28,875 --> 00:39:32,375
-Dikkat et!
-Bitir işini!

454
00:39:34,375 --> 00:39:35,541
Hadi!

455
00:39:35,625 --> 00:39:37,333
-Parçala!
-İşte böyle!

456
00:39:38,000 --> 00:39:39,833
Hadi!

457
00:40:10,416 --> 00:40:11,791
Hadi!

458
00:40:21,750 --> 00:40:23,166
Hadi!

459
00:40:29,041 --> 00:40:31,083
Encek! Beyinsiz!

460
00:40:31,166 --> 00:40:32,750
Aptal herif!

461
00:40:32,833 --> 00:40:35,291
-Eğleniyordu.
-Sen de!

462
00:40:36,250 --> 00:40:38,708
Encek! Git kahveci çocuğu çağır!

463
00:40:39,500 --> 00:40:41,208
Rahatlamak için güzel bir şey istiyorum.

464
00:40:45,625 --> 00:40:47,041
Neye bakıyorsunuz?

465
00:40:47,958 --> 00:40:49,500
Ne yapacağız?

466
00:40:50,083 --> 00:40:51,666
Ne yapacağız efendim?

467
00:40:52,333 --> 00:40:54,291
Kahveci çocuk nerede?

468
00:40:57,916 --> 00:40:59,166
Evet!

469
00:41:01,166 --> 00:41:02,458
Çekil!

470
00:41:08,625 --> 00:41:10,666
Kaçmışlar!

471
00:41:17,916 --> 00:41:19,500
Yakalayın!

472
00:41:19,583 --> 00:41:21,375
Dur! Yakalayın!

473
00:41:22,875 --> 00:41:24,458
Hadi Cek!

474
00:41:24,541 --> 00:41:25,750
Yakalayın!

475
00:41:25,833 --> 00:41:27,458
Çabuk!

476
00:41:27,541 --> 00:41:28,625
Dur!

477
00:41:35,583 --> 00:41:36,666
Hadi Jody!

478
00:41:40,625 --> 00:41:41,708
Kahretsin!

479
00:41:43,833 --> 00:41:46,916
Jod! Jody, hadi.

480
00:42:07,625 --> 00:42:09,041
Nerede bu yavşaklar?

481
00:42:23,666 --> 00:42:27,000
Hey! Ben!

482
00:42:27,500 --> 00:42:28,666
Al bunu.

483
00:42:29,208 --> 00:42:31,708
Bununla ne yapacağım? Siktir!

484
00:42:39,250 --> 00:42:40,333
Çabuk!

485
00:42:41,625 --> 00:42:43,625
-Neredeler?
-Bu taraftan.

486
00:42:44,708 --> 00:42:45,750
Siktir!

487
00:42:49,416 --> 00:42:51,583
Hey! Kaçmayın!

488
00:42:51,666 --> 00:42:52,916
Dikkat et Jody!

489
00:42:55,958 --> 00:42:57,291
Siktir!

490
00:43:12,041 --> 00:43:14,333
Hey, kovalayın!

491
00:43:14,416 --> 00:43:15,750
Sen kovala!

492
00:43:15,833 --> 00:43:18,708
Bununla ilgileneceğim. Silahları var.

493
00:43:23,541 --> 00:43:26,291
Jod! Jod, buraya gel!

494
00:43:27,750 --> 00:43:29,625
Cek, yardım et.

495
00:43:29,708 --> 00:43:30,708
Tamam.

496
00:43:52,500 --> 00:43:55,541
Ben, sağa mı sola mı?

497
00:44:01,750 --> 00:44:02,833
Sola.

498
00:44:08,875 --> 00:44:10,500
Devam et!

499
00:44:34,291 --> 00:44:35,458
Siktir.

500
00:44:35,541 --> 00:44:36,583
Jod!

501
00:45:24,583 --> 00:45:25,625
Jod.

502
00:45:43,833 --> 00:45:46,166
Dikkat et, bana tutun.

503
00:45:47,375 --> 00:45:49,375
Dikkat et, bana…

504
00:45:55,500 --> 00:45:56,708
Şurada kalabiliriz.

505
00:46:00,458 --> 00:46:02,041
Dikkat et.

506
00:46:02,666 --> 00:46:05,125
Dayan.

507
00:46:12,541 --> 00:46:14,166
Burada kalabiliriz.

508
00:46:14,250 --> 00:46:15,791
-Oturayım.
-Hayır, bekle.

509
00:46:17,708 --> 00:46:20,500
Yavaşça gel.

510
00:46:47,833 --> 00:46:50,791
Ben, üşüdün mü?

511
00:46:53,416 --> 00:46:54,916
Burası çok soğuk.

512
00:47:14,833 --> 00:47:16,291
Ateşe yaklaş.

513
00:47:32,916 --> 00:47:35,666
Gel, ateşe yaklaş.

514
00:47:35,750 --> 00:47:38,125
Gel. Sıcak, değil mi?

515
00:47:39,583 --> 00:47:40,916
Biraz dinlen.

516
00:47:49,125 --> 00:47:50,625
Birini öldürdüm.

517
00:48:10,083 --> 00:48:12,875
Ben, birini öldürdüm.

518
00:48:14,500 --> 00:48:16,250
Ben.

519
00:48:17,291 --> 00:48:20,208
Beni.

520
00:48:21,708 --> 00:48:24,708
Ben, lütfen bana yardım et.

521
00:48:25,208 --> 00:48:31,166
-Ben. Beni.
-Sus.

522
00:48:31,250 --> 00:48:33,625
Sus! Sus Jod!

523
00:48:33,708 --> 00:48:36,208
Sus!

524
00:48:43,958 --> 00:48:48,083
Uyu hadi. Gel buraya.

525
00:50:52,541 --> 00:50:55,541
Çok yoruldum.

526
00:50:57,708 --> 00:50:59,125
Yoruldum.

527
00:51:30,166 --> 00:51:33,583
Jod.

528
00:51:33,666 --> 00:51:38,875
Jod, uyan. Uyuyakalma.

529
00:51:38,958 --> 00:51:41,041
-Gidip senin için su bulacağım.
-Ben…

530
00:51:49,375 --> 00:51:50,416
Ben.

531
00:51:51,833 --> 00:51:52,958
Ben.

532
00:52:37,125 --> 00:52:42,541
Bu bir nehir Jod! Başardık!

533
00:52:42,625 --> 00:52:43,916
Jody!

534
00:52:45,166 --> 00:52:48,541
Jody, başardık!

535
00:52:49,541 --> 00:52:53,125
Nehri buldum! Jody!

536
00:52:54,416 --> 00:52:55,500
Jod!

537
00:53:03,250 --> 00:53:05,458
Jody, nehri buldum.

538
00:53:06,041 --> 00:53:11,333
Uyan. Beş dakikaya oradayız.

539
00:53:13,166 --> 00:53:15,166
Sadece biraz daha yürümeliyiz.

540
00:53:55,916 --> 00:53:56,958
İndir onu.

541
00:53:58,166 --> 00:53:59,541
Biz kötü adamlar değiliz.

542
00:53:59,625 --> 00:54:02,250
-İndir onu!
-Biz kötü adamlar değiliz!

543
00:54:25,083 --> 00:54:26,083
Hadi!

544
00:54:28,625 --> 00:54:29,833
-Hadi Jago!
-Hadi.

545
00:54:37,083 --> 00:54:40,041
Burası bizim köyümüz. Hadi.

546
00:54:47,625 --> 00:54:50,750
Jago, onu Mak Lis'in evine götür.

547
00:54:50,833 --> 00:54:51,833
Tamam.

548
00:55:07,333 --> 00:55:09,083
Mak! Mak Lis!

549
00:55:09,166 --> 00:55:10,458
Mak Lis!

550
00:55:20,208 --> 00:55:22,791
İçeri getirin.
Yaranın tedavi edilmesi lazım.

551
00:55:22,875 --> 00:55:23,916
Tamam.

552
00:55:44,666 --> 00:55:46,000
Nerede rehin tutuluyordunuz?

553
00:55:49,375 --> 00:55:50,750
Bunu nereden buldun?

554
00:55:55,416 --> 00:55:57,541
Mak! Mak Lis!

555
00:56:15,041 --> 00:56:18,000
Mak Lis bunu sana vermemi söyledi.
Lütfen iç.

556
00:56:27,041 --> 00:56:29,208
İç işte, zehirli değil.

557
00:56:56,625 --> 00:57:00,333
Tanrıya şükür yardım zamanında gelmiş.

558
00:57:02,666 --> 00:57:04,416
Bir dakika daha geç gelseydi

559
00:57:05,708 --> 00:57:08,458
enfeksiyon yüzünden ölebilirdi.

560
00:57:12,416 --> 00:57:15,125
Umarım yarından sonra daha iyi olacak.

561
00:57:24,875 --> 00:57:26,166
Affedersin Mak Lis.

562
00:57:29,666 --> 00:57:32,708
Sen, beni ana eve kadar takip et.

563
00:57:47,041 --> 00:57:48,500
Onlarla gidebilir miyim?

564
00:57:50,791 --> 00:57:51,958
Git hadi.

565
00:57:59,375 --> 00:58:00,750
Siz gerçekte kimsiniz?

566
00:58:02,333 --> 00:58:05,041
-Sizi şirket mi yolladı?
-Casusluk mu yapıyorsunuz?

567
00:58:05,125 --> 00:58:06,500
Kesin kötü biri olmalı.

568
00:58:06,583 --> 00:58:10,166
Söyledim ya, benim adım Ben, baristayım.
Jody de kardeşim.

569
00:58:10,250 --> 00:58:12,541
Peki neden silahın var
ve arkadaşın neden yaralı?

570
00:58:12,625 --> 00:58:13,625
Cevap ver!

571
00:58:17,375 --> 00:58:18,958
İlçede yaşıyorum.

572
00:58:20,875 --> 00:58:22,875
Kahve yetiştiriciliği işindeyim.

573
00:58:24,791 --> 00:58:27,458
Şirket topraklarını almayı planladığı için

574
00:58:27,541 --> 00:58:29,750
üretici çiftçilerle protesto yapıyorduk.

575
00:58:30,583 --> 00:58:32,583
Sonra bir gün protesto isyana dönüştü.

576
00:58:33,250 --> 00:58:34,958
O akşam kaçırıldım.

577
00:58:35,041 --> 00:58:38,166
Beni aramaya gelen arkadaşım da kaçırıldı.

578
00:58:39,541 --> 00:58:42,000
Yasa dışı ağaç kesenler
bizi ve 15 kişiyi rehin aldı.

579
00:58:44,083 --> 00:58:47,583
-Çalışıp bir yol açmamız…
-Kaçmayı nasıl başardınız?

580
00:58:47,666 --> 00:58:49,291
Neden sadece siz? Diğerleri nerede?

581
00:58:49,375 --> 00:58:50,250
-Cevap ver!
-Bora!

582
00:58:50,333 --> 00:58:52,041
-Sus bitirsin.
-Yalan söylüyor olabilir.

583
00:58:52,125 --> 00:58:54,000
-Kesin yalan…
-Evet!

584
00:58:54,083 --> 00:58:55,750
-Tambora!
-Yalan söylüyor!

585
00:59:06,916 --> 00:59:08,083
Hadi.

586
00:59:10,833 --> 00:59:12,333
Harita nerede?

587
00:59:22,625 --> 00:59:24,416
Senden ufak olduğumu biliyorum

588
00:59:24,500 --> 00:59:27,333
ama başkalarının önünde
bana bir daha sakın bağırma!

589
00:59:36,708 --> 00:59:40,541
Baba evde olmadığı zamanlarda
bu köyün koruyucusu benim.

590
00:59:41,333 --> 00:59:42,875
Benim sorumluluğumda.

591
00:59:44,833 --> 00:59:47,166
Baba'dan altı aydır haber almadık.

592
00:59:47,958 --> 00:59:50,958
Umarım sen de onun gibi bir lider olursun!

593
00:59:53,833 --> 00:59:55,583
O her zaman başkalarını dinlerdi.

594
01:00:04,375 --> 01:00:06,958
Sadece bir gariplik var diyorum.

595
01:00:08,000 --> 01:00:10,083
Gerçekten kasabaya gidiyor olsalardı

596
01:00:10,708 --> 01:00:12,666
nehri geçmemeleri gerekirdi.

597
01:00:14,625 --> 01:00:16,041
Ya kandırıldılar

598
01:00:16,750 --> 01:00:18,041
ya da bizi kandırıyorlar.

599
01:00:33,250 --> 01:00:34,250
Ben!

600
01:00:37,000 --> 01:00:38,041
Ben!

601
01:00:43,958 --> 01:00:45,041
Doğruyu söyle!

602
01:00:45,125 --> 01:00:46,958
Nereden geldiniz?

603
01:00:47,041 --> 01:00:48,708
Doğru söylüyorum.

604
01:00:51,666 --> 01:00:53,875
Kasabaya giden ana yola çıkmak için

605
01:00:54,541 --> 01:00:57,250
nehri bulmam gerektiğini söylediler.

606
01:00:58,250 --> 01:00:59,458
Bay Hamid söyledi.

607
01:01:21,916 --> 01:01:22,958
Bay Hamid mi?

608
01:01:25,083 --> 01:01:27,541
Bana haritayı Bay Hamid verdi.

609
01:01:30,416 --> 01:01:32,125
Boynunda yara var mı?

610
01:01:55,333 --> 01:01:56,666
Bora!

611
01:01:59,958 --> 01:02:01,708
Baba hayatta.

612
01:02:05,750 --> 01:02:07,708
Baba hayatta Tambora.

613
01:02:11,333 --> 01:02:13,083
Baba hayatta.

614
01:02:14,041 --> 01:02:15,125
Baba…

615
01:02:15,791 --> 01:02:22,000
Hayatta olduğunu söylemek için
ben ve Jody'yi buraya gönderen Baba'ymış.

616
01:02:22,083 --> 01:02:24,708
-Baba hayatta.
-Baba hayatta mı?

617
01:02:28,041 --> 01:02:29,333
Şuraya koy.

618
01:02:39,125 --> 01:02:40,000
Jani.

619
01:02:40,083 --> 01:02:44,166
Baba hayatta Jago.

620
01:02:45,416 --> 01:02:50,541
Baba hayatta.

621
01:02:50,625 --> 01:02:52,416
Diğerleri de hayatta olabilir.

622
01:02:52,500 --> 01:02:53,666
Baba hayatta.

623
01:02:59,625 --> 01:03:00,458
Ben!

624
01:03:04,500 --> 01:03:05,916
Harikasın.

625
01:03:07,708 --> 01:03:10,583
Umduğumdan da çabuk uyandın.

626
01:03:15,083 --> 01:03:16,041
Neredeyiz?

627
01:03:16,583 --> 01:03:18,083
Bay Hamid'in köyündeyiz.

628
01:03:19,375 --> 01:03:20,583
Bizi kurtardılar.

629
01:03:24,000 --> 01:03:26,708
Ben Rinjani, Bay Hamid'in ilk çocuğuyum.

630
01:03:30,458 --> 01:03:32,250
Ben Mak Lis.

631
01:03:33,458 --> 01:03:35,708
Bu köydeki tüm çocukların annesiyim.

632
01:03:36,708 --> 01:03:38,083
Ben Musang.

633
01:03:38,166 --> 01:03:39,666
Buradaki en şirin çocuğum.

634
01:03:50,666 --> 01:03:51,875
Başardık.

635
01:04:17,750 --> 01:04:19,375
Çoğu çiftçi.

636
01:04:22,916 --> 01:04:26,375
Nesillerdir bu köyü koruyorlarmış.

637
01:04:28,250 --> 01:04:29,583
Okula gidiyorlar mı?

638
01:04:33,375 --> 01:04:35,666
Benim gibi imkânı olanlar okula gider.

639
01:04:35,750 --> 01:04:36,875
O da ilçede.

640
01:04:37,750 --> 01:04:40,583
İlçedeki liseden iki yıl önce mezun oldum.

641
01:04:47,250 --> 01:04:48,916
Ancak buradan taşınalım diye

642
01:04:50,500 --> 01:04:52,458
son birkaç yıldır baskı yapıyorlar.

643
01:04:59,833 --> 01:05:00,875
Başka bir yere mi?

644
01:05:07,125 --> 01:05:09,250
Doğru ya, benim adım Tambora.

645
01:05:09,916 --> 01:05:11,291
Rinjani'nin küçük kardeşiyim.

646
01:05:15,791 --> 01:05:17,000
Ben Jody.

647
01:05:28,083 --> 01:05:30,750
Sizden esir kampının yerini öğrenmeliyiz.

648
01:05:43,541 --> 01:05:44,750
Ne yapacaksınız?

649
01:05:45,750 --> 01:05:47,250
Ebeveynlerimizi kaçırmak istiyoruz.

650
01:05:47,875 --> 01:05:49,500
-Başka ne olabilir ki?
-Tambora.

651
01:06:01,625 --> 01:06:03,958
Şehre gidip
polise bildirmek daha iyi olur.

652
01:06:05,583 --> 01:06:07,291
Yani yolu göstermeyecek misiniz?

653
01:06:09,791 --> 01:06:11,833
Çok iyi silahlanmış durumdalar.

654
01:06:11,916 --> 01:06:14,875
Tek bir kurşunu kalmış bir silahımız var.

655
01:06:17,333 --> 01:06:18,708
Boşuna mı ölmek istiyorsunuz?

656
01:06:21,166 --> 01:06:23,833
Başkalarından medet umamayız.

657
01:06:25,500 --> 01:06:26,541
Burası orman.

658
01:06:28,000 --> 01:06:30,166
Burada kaderimiz bizim elimizde.

659
01:06:40,708 --> 01:06:42,208
Ahırımız yanıyor!

660
01:06:44,791 --> 01:06:46,166
İmdat!

661
01:06:53,958 --> 01:06:55,333
Yangın var!

662
01:06:55,416 --> 01:06:58,041
Yangın!

663
01:06:58,708 --> 01:07:02,000
-İmdat!
-Yangın!

664
01:07:02,916 --> 01:07:04,166
Yangın!

665
01:07:16,750 --> 01:07:18,083
Jani!

666
01:07:18,791 --> 01:07:19,916
Şu tarafa gittiler!

667
01:07:20,708 --> 01:07:23,541
Yangın!

668
01:07:24,791 --> 01:07:25,875
Koş!

669
01:07:25,958 --> 01:07:26,875
Bora!

670
01:07:46,250 --> 01:07:48,041
Hey!

671
01:08:17,000 --> 01:08:18,125
Jani!

672
01:08:19,291 --> 01:08:21,041
Ahırda hiçbir şey kalmadı sayılır.

673
01:08:22,000 --> 01:08:23,041
Gel.

674
01:08:25,833 --> 01:08:26,875
Şimdi anladın mı?

675
01:08:27,833 --> 01:08:28,875
Polis mi demiştin?

676
01:08:34,708 --> 01:08:35,791
Gel!

677
01:08:37,541 --> 01:08:39,625
Neler oluyor?

678
01:08:52,458 --> 01:08:55,333
Kampa geri dönersek öldük demektir.

679
01:08:59,958 --> 01:09:02,041
Gözümün önünde ölüyordun.

680
01:09:08,916 --> 01:09:10,500
Biliyorum…

681
01:09:14,500 --> 01:09:15,500
…ama…

682
01:09:18,125 --> 01:09:19,125
Ama ne?

683
01:09:26,000 --> 01:09:27,666
Beni aramaya geldin

684
01:09:31,291 --> 01:09:32,708
ve şu an yanındayım.

685
01:09:36,541 --> 01:09:37,583
Hayattayım ve iyiyim.

686
01:09:39,375 --> 01:09:40,708
Başardık.

687
01:09:49,083 --> 01:09:50,250
Daha ne istiyorsun?

688
01:10:10,291 --> 01:10:11,791
Bunun için minnettarım Ben.

689
01:10:19,083 --> 01:10:23,791
Onlar olmasaydı
Cakarta'ya cesedim dönerdi.

690
01:10:32,958 --> 01:10:34,875
Hayatımı onlara borçluyum.

691
01:10:47,833 --> 01:10:50,333
Bize yolu tarif etmelerini istesek?

692
01:10:53,208 --> 01:10:54,458
Kaybolursak…

693
01:10:55,208 --> 01:10:57,500
…kampı bulmamız günler sürer.

694
01:10:59,333 --> 01:11:01,125
Vaktimizi ve enerjimizi boşa harcarız.

695
01:11:09,375 --> 01:11:10,458
Ya kabul etmezlerse?

696
01:11:11,333 --> 01:11:12,583
Zorlayamayız, değil mi?

697
01:11:17,208 --> 01:11:21,541
O işgalcinin bedenini
delip geçen okumu gördüler.

698
01:11:25,750 --> 01:11:28,833
Tehdit edelim mi diyorsun?

699
01:11:35,125 --> 01:11:36,583
Sen söyledin.

700
01:11:37,416 --> 01:11:41,500
Babamız yokken bu köyün lideri sensin.

701
01:11:45,458 --> 01:11:49,875
Baba, öylece savaşmanın değil

702
01:11:51,041 --> 01:11:52,958
nasıl savaştığının
önemli olduğunu söyledi.

703
01:11:57,083 --> 01:11:58,833
Ben ve Jody'yi tehdit edersek

704
01:12:00,416 --> 01:12:02,333
o şeytani şirketten ne farkımız kalır?

705
01:12:46,750 --> 01:12:48,083
Günaydın.

706
01:13:00,500 --> 01:13:01,666
Affedersiniz.

707
01:13:19,250 --> 01:13:22,666
Özür dilemeye geldim.

708
01:13:26,333 --> 01:13:27,250
Ben…

709
01:13:28,208 --> 01:13:29,541
Benim…

710
01:13:49,375 --> 01:13:51,250
Hayatımı kurtardığınız için

711
01:13:52,666 --> 01:13:55,125
size teşekkür etme şansım olmadı.

712
01:14:01,541 --> 01:14:03,250
Buraya ayrıca

713
01:14:04,708 --> 01:14:06,000
sizi kampa

714
01:14:06,916 --> 01:14:09,833
götüremeyeceğim için özür dilemeye geldim.

715
01:14:20,916 --> 01:14:21,958
Sorun değil.

716
01:14:23,625 --> 01:14:24,666
Anlıyorum.

717
01:14:39,583 --> 01:14:41,416
Bize hiçbir borcunuz yok Jody.

718
01:14:45,916 --> 01:14:47,083
Evinize gidebilirsiniz.

719
01:14:50,250 --> 01:14:52,250
Hayatınıza geri dönmek hakkınız.

720
01:16:15,083 --> 01:16:16,125
Jod!

721
01:16:18,833 --> 01:16:19,833
Gidelim!

722
01:16:20,666 --> 01:16:21,666
Daha geç olmadan!

723
01:16:25,000 --> 01:16:28,916
Bizim dükkânı neden iki defa
bırakıp gittiğini şimdi anladım.

724
01:16:31,375 --> 01:16:32,416
Ne?

725
01:16:33,166 --> 01:16:34,958
Memleketine geri döndün

726
01:16:37,125 --> 01:16:38,666
ve burada olanlarla yaşıyorsun.

727
01:16:45,708 --> 01:16:46,875
Neden bahsediyorsun?

728
01:16:48,833 --> 01:16:51,875
Hayatımdaki her şeyi
hesaplayarak yaşıyorum.

729
01:16:53,583 --> 01:16:57,125
Her şey matematikten ve sayılardan ibaret.

730
01:16:58,125 --> 01:17:03,166
Hayatımda sayıları düşünmekten başka
yapabileceğim şeyler

731
01:17:04,625 --> 01:17:06,666
olduğunu unutmuşum.

732
01:17:14,166 --> 01:17:15,208
Sarhoş musun?

733
01:17:18,458 --> 01:17:20,125
Kampa geri dönüp

734
01:17:20,208 --> 01:17:23,375
Rinjani'nin, köyün yaşlılarını
kurtarmasına yardım edeceğim.

735
01:17:25,458 --> 01:17:28,250
Kafan mı güzel yoksa sarhoş musun?

736
01:17:31,041 --> 01:17:32,708
Cakarta'ya geri dönemem.

737
01:17:33,416 --> 01:17:36,500
-Bu bir aksiyon filmi değil.
-Burada bir şey olmamış gibi yapamam.

738
01:17:36,583 --> 01:17:37,875
Sence biz Rambo muyuz?

739
01:17:39,083 --> 01:17:40,458
Sen Chuck Norris misin?

740
01:17:42,708 --> 01:17:44,708
Kendini beğenmişlik yapmadan önce

741
01:17:46,041 --> 01:17:48,666
o şirketle savaşmak için
protesto düzenlediğimi hatırla.

742
01:17:48,750 --> 01:17:49,833
Elime ne geçti?

743
01:17:50,708 --> 01:17:53,166
Kaçırıldım ve dayak yedim.

744
01:17:53,250 --> 01:17:54,625
Sen de oradaydın.

745
01:17:57,458 --> 01:17:58,875
Neredeyse ölüyorduk.

746
01:18:04,041 --> 01:18:05,375
Hayatımızı kaybediyorduk.

747
01:18:06,916 --> 01:18:10,083
Kafamızın yanından geçen mermilerin
sayısını unuttum.

748
01:18:21,333 --> 01:18:22,750
Biz kahveyle çalışırız.

749
01:18:25,291 --> 01:18:26,583
Bizim işimiz kahve yapmak.

750
01:18:33,625 --> 01:18:35,125
Artık geri dönmeliyiz.

751
01:18:36,208 --> 01:18:40,083
Rinjani'nin okuyla ölen adam,
neden birini öldürmek zorunda kaldığımı

752
01:18:42,625 --> 01:18:44,708
düşünmeme neden oldu.

753
01:18:49,833 --> 01:18:52,000
Bizim görevimiz hayatta kalmak.

754
01:18:57,833 --> 01:18:58,750
Ben.

755
01:19:02,583 --> 01:19:05,208
Bu topraklar onların hayatı.

756
01:19:08,250 --> 01:19:10,708
Kamptaki aileleri de onların hayatı.

757
01:19:14,791 --> 01:19:16,000
Bay Hamid'in…

758
01:19:18,875 --> 01:19:20,500
…benim babam veya senin baban…

759
01:19:23,000 --> 01:19:24,166
…olduğunu düşün.

760
01:19:28,750 --> 01:19:29,875
Ne yapardık?

761
01:20:00,458 --> 01:20:04,333
Güneyden gidersen
yol en tepeye kadar gidiyor.

762
01:20:05,666 --> 01:20:09,000
Bu yüksekliğe çıkmak için
farklı bir yoldan gitmeliyiz.

763
01:20:09,083 --> 01:20:11,916
İki tane kesişme noktasından geçeceğiz,

764
01:20:12,000 --> 01:20:13,500
değil mi Ben?

765
01:20:13,583 --> 01:20:17,541
İlk nokta, araçların kullandığı eski yol.

766
01:20:17,625 --> 01:20:21,291
İkinci noktada iki büyük kaya var.

767
01:20:21,375 --> 01:20:23,000
Orayı biliyorum.

768
01:20:23,083 --> 01:20:25,583
Pohon Jangkung ormanından geçip

769
01:20:25,666 --> 01:20:27,333
tepenin kuzeyinden çıkabiliriz.

770
01:20:27,416 --> 01:20:29,791
Orası çalıştığımız yer mi?

771
01:20:32,083 --> 01:20:33,583
-Öyle mi?
-Evet, doğru.

772
01:20:34,250 --> 01:20:35,375
Orada ağaç kesiyorlar.

773
01:20:35,458 --> 01:20:37,583
Bu bilgi işimizi gördü Musang

774
01:20:37,666 --> 01:20:39,875
ama köyü korumalısın. Bizimle gelme.

775
01:20:39,958 --> 01:20:42,500
Hayır, geleceğim. Size yardım edebilirim.

776
01:20:43,291 --> 01:20:44,875
Bu çok tehlikeli.

777
01:20:44,958 --> 01:20:46,458
Mak Lis'in sana ihtiyacı var.

778
01:20:55,666 --> 01:20:57,125
Yarın sabah yola çıkarsak

779
01:20:57,916 --> 01:20:59,833
akşama varıp onları gözleyebiliriz.

780
01:21:11,541 --> 01:21:13,333
Bize katıldığınız için teşekkürler.

781
01:21:40,375 --> 01:21:41,375
Musang!

782
01:21:43,791 --> 01:21:45,500
Sizinle geleceğim.

783
01:21:49,833 --> 01:21:51,166
Siz devam edin.

784
01:21:52,583 --> 01:21:53,875
Yardım edebilirim.

785
01:21:54,958 --> 01:21:58,916
Musang, bizimle gelirsen
köyü kim koruyacak?

786
01:22:02,541 --> 01:22:05,833
-Orada sana daha çok ihtiyaç var.
-Uzaktan saldırabilirim.

787
01:22:05,916 --> 01:22:09,708
-Musang, bana güven.
-Sizinle gelmeliyim.

788
01:22:09,791 --> 01:22:12,041
Köyde sana ihtiyaç var.

789
01:22:12,125 --> 01:22:14,291
Musang, Bora'yı dinle.

790
01:22:38,958 --> 01:22:41,791
-Bu, Musang'ın söylediği kaya.
-Evet.

791
01:22:41,875 --> 01:22:43,791
Jody ile şu taraftan geldik.

792
01:22:45,041 --> 01:22:46,583
O zaman bu taraf kuzey.

793
01:23:21,750 --> 01:23:25,125
Şurası koruma noktası gibi.
Onları takip edeceğiz.

794
01:23:35,916 --> 01:23:37,916
Jod, onlarla gidiyorum.

795
01:23:38,000 --> 01:23:39,916
Hey Beni!

796
01:23:43,500 --> 01:23:45,166
Ben! Dur!

797
01:23:46,250 --> 01:23:47,708
-Kim o?
-Siktir.

798
01:23:47,791 --> 01:23:50,041
Aptal çocuk.

799
01:23:50,125 --> 01:23:51,791
Şu tarafı kontrol et.

800
01:23:56,125 --> 01:23:57,833
Beni, seni beyinsiz.

801
01:24:06,250 --> 01:24:07,458
Kim var orada?

802
01:24:36,916 --> 01:24:37,958
Musang.

803
01:24:38,625 --> 01:24:40,458
-Jago.
-Musang.

804
01:24:41,625 --> 01:24:44,791
Köyü koru demiştim.

805
01:24:44,875 --> 01:24:46,541
Neden dinlemedin?

806
01:24:46,625 --> 01:24:48,416
Bir saniye bile geç kalmış olsaydım

807
01:24:48,500 --> 01:24:51,666
Jago ateş edecekti
ve adamlar da ateş sesini duyacaktı.

808
01:24:52,541 --> 01:24:53,791
Haklı.

809
01:25:00,208 --> 01:25:03,125
Tamam madem. Bizi gizlice takip et

810
01:25:03,208 --> 01:25:05,500
ama sakın kampa girme.

811
01:25:06,416 --> 01:25:07,333
Tamam.

812
01:25:34,208 --> 01:25:35,791
-Jody.
-Efendim?

813
01:25:35,875 --> 01:25:38,250
Jody, sen gidip bak.
Orayı daha iyi biliyorsun.

814
01:25:43,125 --> 01:25:44,458
Bu lazım mı?

815
01:25:47,000 --> 01:25:48,333
Doraemon gibisin.

816
01:25:51,208 --> 01:25:53,375
Gece nöbetçileri Encek ve Gele.

817
01:25:55,375 --> 01:25:56,583
Bir şansımız var.

818
01:25:57,250 --> 01:25:59,666
Genelde gece nöbetlerinde uyuyakalırlar.

819
01:26:01,291 --> 01:26:02,291
Alabilir miyim?

820
01:26:10,208 --> 01:26:11,250
Bir şey görüyor musun?

821
01:26:12,833 --> 01:26:14,000
Kahretsin.

822
01:26:16,833 --> 01:26:18,291
Bay Hasan burada ne yapıyor?

823
01:26:18,916 --> 01:26:20,416
Ver bakayım.

824
01:26:23,250 --> 01:26:25,166
Sana telefonumu vermişti.

825
01:26:26,958 --> 01:26:29,625
Encek'le karşılaşmadan önce
onunla randevun vardı.

826
01:26:30,958 --> 01:26:34,125
-Bu cidden Bay Hasan.
-Beni kandırmış.

827
01:26:36,083 --> 01:26:37,000
Ne oldu?

828
01:26:40,083 --> 01:26:42,083
Şuradaki Bay Hasan,

829
01:26:42,166 --> 01:26:45,875
şirketi protesto etmek için
çiftçilere Ben ile liderlik eden kişi.

830
01:26:51,083 --> 01:26:52,333
-Dikkatli ol!
-Dikkatli ol!

831
01:26:55,166 --> 01:26:56,583
-Şurayı kontrol edin.
-Tamam.

832
01:27:11,708 --> 01:27:13,208
Encek ve Gele uyuyakalmıştır.

833
01:27:13,791 --> 01:27:14,750
Hadi.

834
01:27:15,291 --> 01:27:17,416
Bu akşam çok şanslıyız.

835
01:27:17,500 --> 01:27:18,625
Hadi Musang.

836
01:27:19,708 --> 01:27:20,625
Tamam.

837
01:27:44,250 --> 01:27:45,625
Ayrılalım.

838
01:27:46,250 --> 01:27:48,833
Dört kişi o tarafa, dört kişi bu tarafa.

839
01:27:48,916 --> 01:27:50,083
Şimdi. Dikkatli olun.

840
01:28:19,875 --> 01:28:23,250
-Hadi.
-Hangisi, Ben?

841
01:28:25,625 --> 01:28:26,666
Bu.

842
01:28:29,333 --> 01:28:32,041
Siz ikiniz arabayı alın,
ben bunu hallederim.

843
01:28:32,125 --> 01:28:33,875
-Hemen.
-Hemen.

844
01:29:34,375 --> 01:29:35,875
Siktir, anahtar yok.

845
01:29:38,125 --> 01:29:39,333
Cidden mi?

846
01:29:39,416 --> 01:29:41,750
-Ne yapıyorsun?
-Kabloları arıyorum.

847
01:29:41,833 --> 01:29:44,375
Neden arıyorsun?
Çok fazla film izlemişsin.

848
01:29:46,333 --> 01:29:47,208
İşte bu.

849
01:29:48,041 --> 01:29:48,958
Çabuk.

850
01:30:15,791 --> 01:30:17,041
Hadi.

851
01:30:40,208 --> 01:30:41,083
Hadi.

852
01:30:41,625 --> 01:30:43,458
Çabuk, binin.

853
01:30:45,791 --> 01:30:47,375
-Çabuk.
-Hadi.

854
01:30:47,458 --> 01:30:48,333
Çabuk efendim.

855
01:30:56,541 --> 01:30:58,708
Ben, yürü!

856
01:31:08,458 --> 01:31:11,458
Kaçmışlar! Hey!

857
01:31:15,666 --> 01:31:16,500
Ne oluyor?

858
01:31:21,750 --> 01:31:23,291
Eğilin!

859
01:31:25,041 --> 01:31:28,666
Eğilin!

860
01:31:29,291 --> 01:31:31,333
Eğilin!

861
01:31:36,333 --> 01:31:37,250
Ne oldu?

862
01:32:05,291 --> 01:32:06,333
Her şey yolunda mı?

863
01:32:06,416 --> 01:32:08,500
-Jody burada değil!
-Ne?

864
01:32:10,750 --> 01:32:12,500
-Hâlâ kampta!
-Jody!

865
01:32:13,416 --> 01:32:14,375
Sürebilen var mı?

866
01:32:14,458 --> 01:32:17,083
-Var!
-Sen geç. İzninizle efendim.

867
01:32:39,375 --> 01:32:40,625
Siktir!

868
01:32:55,458 --> 01:32:57,125
Sert çocuk.

869
01:33:22,958 --> 01:33:23,916
Rinjani.

870
01:33:44,791 --> 01:33:45,666
Jody!

871
01:36:03,583 --> 01:36:04,500
Al bakalım yavşak!

872
01:36:08,375 --> 01:36:09,541
Siktir!

873
01:39:27,500 --> 01:39:29,333
Şehirli çocuk.

874
01:39:30,833 --> 01:39:31,916
Ateş edebiliyor musun?

875
01:39:34,250 --> 01:39:35,375
Çek tetiği.

876
01:39:36,416 --> 01:39:37,416
Vur beni.

877
01:39:43,541 --> 01:39:44,583
Vur hadi.

878
01:39:45,666 --> 01:39:48,208
Vur beni. Vur.

879
01:39:48,291 --> 01:39:49,291
Vur beni!

880
01:40:08,333 --> 01:40:10,958
Bu iş böyle yapılır.

881
01:40:47,375 --> 01:40:51,333
Ben!

882
01:40:59,833 --> 01:41:01,541
Bunu beklemiyordum.

883
01:41:08,750 --> 01:41:12,583
Bir hiç uğruna savaşmaktan bıktım.

884
01:41:14,625 --> 01:41:18,666
Dostları olmak daha iyi.

885
01:41:21,041 --> 01:41:24,583
Kardeşimi vurdun.

886
01:41:27,250 --> 01:41:29,125
İkiniz çok fazla problem çıkardınız.

887
01:41:30,375 --> 01:41:31,208
Hasan!

888
01:41:42,041 --> 01:41:42,958
Hasan!

889
01:41:44,250 --> 01:41:45,250
Ben!

890
01:41:47,416 --> 01:41:52,083
Ben. Ben, uyan.

891
01:42:02,291 --> 01:42:04,625
Jago, anahtarı içinde!

892
01:42:05,291 --> 01:42:06,958
Hadi, gitmeliyiz!

893
01:42:14,791 --> 01:42:15,708
Hadi.

894
01:42:22,166 --> 01:42:23,416
Yürü Jago!

895
01:42:31,875 --> 01:42:33,083
-Kardeşim.
-Neredeler?

896
01:42:33,166 --> 01:42:37,083
-Yakalayın! Yakalayın aptallar!
-Hey!

897
01:42:40,416 --> 01:42:41,625
Hasan!

898
01:42:42,333 --> 01:42:44,625
Hasan!

899
01:43:21,833 --> 01:43:24,041
Dayan Ben.

900
01:43:48,416 --> 01:43:51,208
Jago, peşimizdeler!

901
01:43:56,750 --> 01:43:57,750
Durun şerefsizler!

902
01:43:57,833 --> 01:44:01,166
Jago! Bas gaza Jago! Bas gaza!

903
01:44:02,833 --> 01:44:04,041
Çabuk!

904
01:44:04,125 --> 01:44:05,541
Durun şerefsizler!

905
01:44:06,083 --> 01:44:09,208
Hadi Jago, daha hızlı!

906
01:44:12,208 --> 01:44:13,083
Hadi!

907
01:44:17,041 --> 01:44:19,875
Yavşaklar! Durun!

908
01:44:19,958 --> 01:44:20,833
Durun!

909
01:44:23,125 --> 01:44:24,208
Çekil!

910
01:44:41,125 --> 01:44:42,083
Siktir!

911
01:44:42,166 --> 01:44:43,083
Vur şunları!

912
01:44:44,083 --> 01:44:45,208
Eğilin!

913
01:44:45,916 --> 01:44:47,250
Dikkat edin!

914
01:44:48,041 --> 01:44:49,291
Musang, dikkat et!

915
01:44:49,375 --> 01:44:51,833
-Siktir!
-Şerefsizler!

916
01:44:56,041 --> 01:44:57,291
Siktir!

917
01:45:12,916 --> 01:45:13,833
Hadi Jago!

918
01:45:42,833 --> 01:45:44,500
Ben, biraz daha dayan.

919
01:45:46,666 --> 01:45:47,833
Biraz daha dayan.

920
01:45:49,041 --> 01:45:50,500
Ben. Ben.

921
01:45:53,416 --> 01:45:57,708
-Ben. Uyuma.
-Biraz daha dayan Ben!

922
01:45:58,208 --> 01:46:00,125
-Beni!
-Soğuk.

923
01:46:00,208 --> 01:46:03,250
-Ben, benimle kal.
-Jago, daha hızlı!

924
01:46:03,333 --> 01:46:04,708
Beni! Benimle kal!

925
01:46:04,791 --> 01:46:07,041
Beni! Benimle kal Ben!

926
01:46:07,125 --> 01:46:10,208
-Ben!
-Biraz daha dayan.

927
01:46:10,291 --> 01:46:13,250
Beni! Benimle kal. Siktir!

928
01:46:13,333 --> 01:46:14,208
Jago!

929
01:46:14,291 --> 01:46:19,583
Benimle kal Ben! Ben.

930
01:46:20,291 --> 01:46:24,166
Bu yolun sonunu düşünme

931
01:46:25,208 --> 01:46:27,041
Benimle kal piç kurusu.

932
01:46:27,125 --> 01:46:29,458
-Ben, hadi!
-Jago!

933
01:46:29,541 --> 01:46:31,708
Jago, daha hızlı!

934
01:46:32,208 --> 01:46:33,875
Beni.

935
01:46:36,500 --> 01:46:38,958
Beni! Ben!

936
01:46:39,041 --> 01:46:40,500
Biraz daha dayan.

937
01:46:40,583 --> 01:46:42,166
Dayan! Jago!

938
01:46:42,250 --> 01:46:46,625
Bu yolun sonunu düşünme

939
01:46:46,708 --> 01:46:48,250
Bu yolun sonunu…

940
01:46:48,333 --> 01:46:50,375
Benimle birlikte söyle Ben!

941
01:46:50,458 --> 01:46:51,833
Söylesene piç kurusu!

942
01:46:54,500 --> 01:46:57,833
Bu yolun sonunu düşünme

943
01:46:57,916 --> 01:47:03,166
Bu yolun sonunu düşünme

944
01:47:03,250 --> 01:47:05,041
Dayan Ben! Biraz daha dayan!

945
01:47:05,125 --> 01:47:12,083
Bu yolun sonunu düşünme

946
01:47:12,708 --> 01:47:13,875
Benimle söyle Ben.

947
01:47:13,958 --> 01:47:16,708
-Ben…
-Bu yolun

948
01:47:16,791 --> 01:47:23,166
Sonunu düşünme

949
01:47:23,250 --> 01:47:28,083
Özgürüz

950
01:47:29,000 --> 01:47:29,916
Özgürüz

951
01:47:30,000 --> 01:47:31,500
Biraz daha dayan Ben.

952
01:47:38,375 --> 01:47:41,375
{\an8}İLÇE SAĞLIK OCAĞI

953
01:48:15,916 --> 01:48:19,916
GLENN FREDLY İÇİN

954
01:53:36,166 --> 01:53:41,041
{\an8}Alt yazı çevirmeni: İlkim Sezen