Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Çok sıcak.
Bay Hasan çok uzun kaldı.
Daha gelmedi.
Susadım.
Kahveyi sıcakken için. Kahve için efendim. Lütfen.
-Biz de bunu bekliyorduk. -Yavaşça.
-Teşekkür ederim. -Afiyet olsun.
-Ben de bir bardak alayım. -Tabii ki, buyurun Bay Yaumil.
-Lütfen bekleyin hanımefendi. -Teşekkürler Ben.
-Rica ederim.
Kahveyi sıcakken için.
Lütfen alın.
Sıcakken afiyetle için.
Lütfen alın efendim.
-Tamam. -Çok iyi geldi.
Bay Hasan geliyor.
-Umarım haberler iyidir. -Umarım.
-Selamünaleyküm. -Aleykümselam.
Haberler nasıl efendim?
İyi ve kötü haberlerim var.
İyi haber,
şirket, talepleri tartışmak ve yeniden müzakere etmek için
temsilcilerimizle görüşmeyi kabul etti.
Elhamdülillah.
Bize daha iyi bir teklifle gelecekler.
Müzakere mi?
Peki şimdi ne yapacağız?
En iyisi şimdilik eve gidip dinlenmek.
Bence bu iyi bir fikir değil.
Barikatı kaldırırsak onlara fırsat vermiş oluruz.
Bu doğru efendim!
Sakin olun. Olumlu düşünmeliyiz.
Herkes sakin olsun.
Eve gidip dinlenin.
Biz de müzakere için elimizi daha da güçlendirebiliriz.
-Tamam mı? -Kötü haber nedir?
Kötü haber ise…
SÜRDÜRÜLEBİLİR DÜNYA, AĞAÇLARI YOK ETME
Çekilin!
Hadi!
Durun!
Hey!
Ah!
Yürü!
Efendim!
-Geri çekilin! -Geri çekilin!
Hey!
Koşun!
-Kaçın aptallar! -Kaçın!
Çizgiyi aştılar.
Ne müzakeresi? Bu zulümdür!
Evine gidebilen lütfen gitsin.
Tedavi ihtiyacı olan varsa kadınlarla yardım edebiliriz.
Bize bir araç ayarlayacağım.
Lütfen, teşekkür ederiz.
Yaralıları, ilçe sağlık ocağına götürmek için gerekecek.
Dikkatli ol Ben.
-Selamünaleyküm. -Aleykümselam.
Kardeşim!
-Merhaba Jod! -Merhaba kahveci genç.
Yüzüne ne oldu? Kavgaya mı karıştın?
Birkaç eşkıya dövdü.
Hep dalavere peşindesin.
Git yaralarını tedavi et.
Ufak tefek sıyrıklar, önemli değil.
Erkeğim sonuçta.
Ne oldu?
Bunu görmelisin.
Filosofi Diskopi hazır. Gördün mü?
-Ga, ışıkları kapat. -Tamam.
-İşte! -Süper!
-Disko tarzına geçiyorsunuz, öyle mi? -Selam ver Aga!
-Beni! -Aga da mı orada?
Merhaba Ben!
Ona ne olmuş?
Bir şey yok, ufak tefek sıyrıklar.
Sakin olun.
Ben, iki gün içinde
Filosofi Diskopi'yi açıyoruz.
Sana da bilet alacağım, kesin geliyorsun.
Gelebileceğimi sanmıyorum. Burada bazı sorunlar var.
Orada ne yapıyorsun?
Gelmelisin. Nokta.
İyi, tamam.
Çok konuşuyorsun.
FILOSOFI DISKOPI İÇİN TEBRİKLER KURUCU HAKKINDA KONUŞACAĞIZ!
-Nerede? -Bilmiyorum.
Buna ne diyorsun?
Jody.
Merhaba.
Ben'i bulamadık.
Nasıl yani?
Havalimanında her yerde onu aradık.
Oradaki çalışanlara da sorduk ama bulamadık.
Beni Susilo adında bir yolcu tanımıyorlar.
Telefonuna da ulaşamadık.
Aramayı denedim.
Aradığınız numaraya ulaşılamamaktadır.
Lütfen sonra tekrar deneyiniz.
Nerede bu çocuk?
Aradığınız numaraya ulaşılamamaktadır.
-Gördün mü? -Lütfen sonra tekrar deneyiniz.
-Hey. -Hey.
Burada oturup canını sıkmak yerine
Ben'in memleketine gitsene.
Kahve dükkânı ne olacak?
Çocuklarla hallederiz.
Jod. Ben'in tek yakını sensin.
Ben! Beni!
Ben!
Beni! Ben!
Beni!
HALKA HİZMETE HAZIRIZ POLİS MERKEZİ
Kimsin sen?
Sakin ol, korkma.
Ben Hasan.
Kimi aradığını biliyorum.
Ben'in babasının arkadaşıyım.
Ben oğlum gibidir.
Onu ben de arıyorum ve hiçbir şey bulamadım.
Az önce polise bildirdim.
Sonuç var mı?
Ailesinden biri olmadığımı söylediler.
Yani işe yaramadı, değil mi?
Şirketin güvenlik güçleriyle çatışma yaşamıştık.
Protestoculardan bazıları yaralanınca Ben ile onlarla ilgilendik.
Sonra Ben bir araç ayarlamak için ayrıldı.
O zamandan beri haber almadık.
Telefonunu buldum.
Burası çok karışıktır.
Burada herkes yalnızdır, o yüzden sırtını kolla.
Bir ihtiyacın olursa beni ara.
Efendim.
-İçinde, teşekkürler. -Tamam.
Rica ederim.
Bayan, bu telefon için şarj aletiniz var mıdır?
Var.
Aptal çocuk.
Bay Hasan. Görüşebilir miyiz?
Tamam, bu akşam buluşabiliriz.
Tamam, görüşürüz.
Teşekkürler bayan.
-Bayım, içeceğiniz. -Teşekkürler.
Merhaba. Pardon.
Hanımefendi, her zamankinden.
Buyurun.
-Parasını vereyim. -Teşekkürler.
Hadi.
Teşekkürler efendim.
Dışarı çık!
Bir saniye.
Dur.
Hadi!
Bir dakika.
-Kimi arıyorsun? -Silahı indirebilir misin?
Para mı istiyorsun?
İstersen para verebilirim.
Beyinsiz!
Diz çök! Hemen!
Arkadaşımı arıyorum.
-Bak, bende… -Ne?
Bir saniye.
Bu o.
Gördün mü?
Arkadaşım nerede?
Şerefsiz!
Hadi! Çabuk!
Ne?
Aç!
Gir!
Affedersiniz. Affedersiniz efendim.
Seni şerefsiz.
Ben.
Ben. Beni!
Öldün sandım.
Beni.
Siktir git Ben.
Burada ne işin var?
Siktir!
Kaybolunca senin için geldim beyinsiz.
Uyan kardeşim.
Tubir, tembellik ettiğini görürse bizi öldürür.
-Kahve alalım. -Buraya nasıl geldin?
-Birisi bana telefonunu verince… -Hadi yatağa!
Hastalanırsanız başım belaya girer.
Beyinsize bak.
Hasan diye bir adam.
O iyi mi?
-İyi. -Şükürler olsun.
Bu insanlar kim?
Bu civardaki yerli köylerin yaşlıları.
Bazıları çiftçilik yapan köylülerden.
Şirket topraklarına el koymaya çalışınca direndiler.
Tıpkı benim gibiler.
Direndik…
…ve ibret olsun diye bizi rehin tutuyorlar.
Diğer köylüler fikirlerini değiştirip taşınmaya razı gelsinler diye.
Böylelikle şirket topraklarını alabilecek.
Neyse.
Uyusan iyi olur.
Dinlen.
Tamam.
-Hızlan uyuşuk! -Ne oldu?
Hadi!
Şehir çocukları, niye dik dik bakıyorsunuz?
-Niye? -Dikkatli yürüyün!
Yine ne oldu?
-Hadi! -Çabuk!
Hadi!
Hadi! Çabuk!
Çabuk!
Hızlanın!
Hey!
Hadi!
Hadi şehir çocukları!
-Hey! -Önüne bak!
Hızlanın!
Siktir.
Gel buraya.
Biraz daha al.
O kadar kaslısın ama tek tek taşıyorsun.
Jod, şunu alsana.
Boş durduğunu görürlerse üstüne gelirler.
-Nereye götüreceğim? -Beni takip et.
Hadi!
Hadi! Koy bakalım!
Geri dön! Çabuk!
Bam!
Hey, buraya gel.
Bu simge ne?
Gözler, burun… Ağız nerede?
Bu ne cüret?
Bu kim?
Patronları.
Tubir diyorlar.
Tubir mi?
Ribut'u (Gürültülü) tersten nasıl söylersin?
Tem!
Bu ne?
O kim?
İyi çalışıyor mu?
Tanımıyor musun?
Çok yavaşsın. Canlan!
Bacağım.
Ben, şuraya bak.
Hey!
Jod! Hey Jod!
-Siktir git! -Dur!
Burada yeni misin? Kendini kahraman mı sanıyorsun?
Kimsin bakayım sen?
Söyledim ya, buraya
uzun saçlı arkadaşım Ben'i aramaya geldim kardeşim.
Bana kardeşim deme!
Cavalıyım diye kardeşim diyebileceğini mi sandın?
Sakın kardeşim deme!
Affedersiniz.
-Su getirdim. -Şuraya bırak.
Ama…
…biz tehlikeli değiliz.
"Tehlikeli değiliz" de ne demek?
Arkadaşın protesto organize etti.
-Çokbilmişlik yapıyor, o kadar. -Sensin çokbilmiş!
Ama o benden de beter
çünkü aslında hiçbir şey bilmiyor.
Bu arada,
-bu sana. -O ne?
Para da verebilirim
ama lütfen bizi bırak.
Para her şeyi çözer mi sanıyorsun?
Benim adım Tubir.
Bir namusum var.
Namusum!
-Cek! -Geldim!
Kahvem nerede kaldı?
Bu ne?
Kahve mi, şerbet mi? Şekeri çok koymuşsun.
Doğru düzgün yap!
Bak, biri kaçmaya çalışıyordu!
Kalk!
Ne oldu?
Bir şey denersen ne olduğunu gördün mü?
Kaçmaya çalışırsan.
Anladın mı?
Gir!
Piç kuruları.
Uzan hadi.
Şerefsiz!
Olduğun yerde kal!
-Ne dedin? -Şerefsiz!
Gördünüz mü?
Kaçmaya kalkmayın!
-Bir bakayım. -İyi misin?
İyi misin?
Sana ne yaptı?
Elini ver.
Bize bu eziyeti yapmalarına izin veremeyiz.
-Bir şekilde karşı koymalıyız. -Haklısın.
Haklısın.
Seni etkilemesine izin verme.
Yemeğini ye.
Orayı kontrol ettin mi?
Yesene, sorun ne?
Ukala!
Ne oldu?
Yakalanmasına şaşırmadım. İyi bir kaçış planı yapmamış.
Bir fikrim var.
Ne fikri?
Nasıl yaparım bilmiyorum…
…ama…
…şu Tubir denen herif
adamları ne zaman kahve yapsa sinirleniyor.
Niye gülüyorsun?
Sen de!
İşte bu!
Senin işin ne?
Sen bir baristasın.
Kahveni ona sevdirebilirsen
etrafı daha rahat inceleyebilirsin.
Sonra da bir sonraki adımımızı düşünürüz.
Anladım.
Bu iyi bir fikir.
Zaman doldu!
-İş başına! -Kalkın! İş başına!
Bir saniye.
-Bir saniye. -Neye bakıyorsun?
Kendini Godam mı sanıyorsun? Hadi işe!
Süper kahraman değilsin! Çalış!
Dik dik bakmayı bırak da kalk!
-Çalış! -Bitirseydim.
Hadi!
-Sola mı? -Böyle mi?
Biraz daha sağa.
Sağa!
Sol yapıyorsun. Sağ dedim!
Yukarı! Biraz daha!
-Hey! -Oldu.
Anten! Cek!
-Efendim? -Kahvem!
Doğru düzgün yapamaz mısın?
Yaptığın kahvenin tadı bok gibi!
Sakin ol!
-Dön arkanı. -Ben aslında…
Ben aslında Aa Tubir'e kahve yapacaktım.
-Siktir! -Çok iyi kahve yaparım. Bayılırsın.
Çok konuşuyor!
-Ne… -Kapa çeneni!
Aa Tubir,
ben bir baristayım.
Her gün kahve yapıyorum.
Kahvemin kötü olduğunu söyleyen yalan söylüyordur.
Ya kötü olursa?
Kafasına bir tane sıkarsın.
Cidden mi?
Tem.
Tamamdır.
Gidelim.
Otur.
Bunu sen mi yaptın?
Evet.
Çok güzel.
Cek! Gerçek kahve budur. Bunu içebilirim.
Sürekli yaptığın şerbeti içmem.
Tamam mı?
Affedersiniz efendim.
Arkadaşlarıma da verebilir miyim?
Olur, ver.
Çok güzel, o yüzden çok verme.
Sonra yine yaparım.
Harika!
Mükemmel!
Güzel!
İzninle Aa.
Kahve böyle yapılır.
Bu kahve içilir!
Aptal!
Beyler, kahve getirdim.
Paylaşabiliriz.
Lütfen.
-Teşekkürler. -Bir şey değil.
Çok güzel kokuyor.
Çok güzel olmuş.
Bir yudum al.
Afiyet olsun.
Teşekkürler Ben.
Teşekkürler efendim.
Siktir!
Tubir'e karşı kafamı ortaya koydun.
Ama plan yolunda gitti, değil mi?
Tanrım.
Sırada…
…biz…
Kafanızda bir plan mı var?
İsterseniz yardım edebilirim.
Ne yapıyorsunuz? Gidip güvenliği sağlayın!
Gel.
Al.
Ormanın dışına giden iki güzergâh var.
Ana güzergâh onların açtığı yol
ama ana yola giden bu güzergâhı seçmek çok riskli olur.
Onun yerine kestirme bir yol gösterebilirim
ama o da biraz karmaşık.
Her badminton maçı izlediklerinde savunmaları zayıflıyor.
Gele ve Encek gece nöbetlerinde uyuyakalıyorlar.
Bu iki faktör sayesinde kaçabilirsiniz.
Çizdiğim güzergâh aşağıya kadar gidiyor.
Hızlı hareket ederseniz
on dakika içinde onlardan kurtulursunuz.
-Anladınız mı? -Evet.
Peki buradan nasıl çıkacağız?
Ben!
Jody!
Nasıl ya?
-Evde kimse yok. -Arkada da kimse yok.
Neredeler?
Final maçı yarın dedim ama televizyonda görüntü berbat!
Aptal!
İşini doğru düzgün yapsana!
Encek! Onlara göz kulak ol!
Yarınki maçta ülkemizin çocukları oynayacak.
Kazanmalarını istiyorsun, değil mi?
Aptal.
Aptal!
Final maçı yarın.
Endonezya, Çin'e karşı.
Güzel.
Maça odaklanacaklar.
Hazır mısınız?
Peki ufak bir grup şeklinde mi kaçacağız?
Hayır.
Sadece ikiniz kaçıyorsunuz.
-Ama… -Hayır, biz yaşlıyız.
Sizi yavaşlatırız.
Siz gençsiniz.
Umudunuz var.
Bu toprakların geleceği sizin elinizde.
Bu şansı kullanın.
Polise gittik
-ama bir şey çıkmadı. -Anlıyorum.
Polis bir işe yaramaz.
Onları kendi yöntemlerimizle de aradık.
Bir haber alırsam sizi hemen haberdar ederim.
İyi haberlerinizi bekleyeceğiz.
Elbette.
En kısa zamanda.
Bitir işini!
-Dikkat et! -Bitir işini!
Hadi!
-Parçala! -İşte böyle!
Hadi!
Encek! Beyinsiz!
Aptal herif!
-Eğleniyordu. -Sen de!
Encek! Git kahveci çocuğu çağır!
Rahatlamak için güzel bir şey istiyorum.
Neye bakıyorsunuz?
Ne yapacağız?
Ne yapacağız efendim?
Kahveci çocuk nerede?
Evet!
Çekil!
Kaçmışlar!
Yakalayın!
Dur! Yakalayın!
Hadi Cek!
Yakalayın!
Çabuk!
Dur!
Hadi Jody!
Kahretsin!
Jod! Jody, hadi.
Nerede bu yavşaklar?
Hey! Ben!
Al bunu.
Bununla ne yapacağım? Siktir!
Çabuk!
-Neredeler? -Bu taraftan.
Siktir!
Hey! Kaçmayın!
Dikkat et Jody!
Siktir!
Hey, kovalayın!
Sen kovala!
Bununla ilgileneceğim. Silahları var.
Jod! Jod, buraya gel!
Cek, yardım et.
Tamam.
Ben, sağa mı sola mı?
Sola.
Devam et!
Siktir.
Jod!
Jod.
Dikkat et, bana tutun.
Dikkat et, bana…
Şurada kalabiliriz.
Dikkat et.
Dayan.
Burada kalabiliriz.
-Oturayım. -Hayır, bekle.
Yavaşça gel.
Ben, üşüdün mü?
Burası çok soğuk.
Ateşe yaklaş.
Gel, ateşe yaklaş.
Gel. Sıcak, değil mi?
Biraz dinlen.
Birini öldürdüm.
Ben, birini öldürdüm.
Ben.
Beni.
Ben, lütfen bana yardım et.
-Ben. Beni. -Sus.
Sus! Sus Jod!
Sus!
Uyu hadi. Gel buraya.
Çok yoruldum.
Yoruldum.
Jod.
Jod, uyan. Uyuyakalma.
-Gidip senin için su bulacağım. -Ben…
Ben.
Bu bir nehir Jod! Başardık!
Jody!
Jody, başardık!
Nehri buldum! Jody!
Jod!
Jody, nehri buldum.
Uyan. Beş dakikaya oradayız.
Sadece biraz daha yürümeliyiz.
İndir onu.
Biz kötü adamlar değiliz.
-İndir onu! -Biz kötü adamlar değiliz!
Hadi!
-Hadi Jago! -Hadi.
Burası bizim köyümüz. Hadi.
Jago, onu Mak Lis'in evine götür.
Tamam.
Mak! Mak Lis!
Mak Lis!
İçeri getirin. Yaranın tedavi edilmesi lazım.
Tamam.
Nerede rehin tutuluyordunuz?
Bunu nereden buldun?
Mak! Mak Lis!
Mak Lis bunu sana vermemi söyledi. Lütfen iç.
İç işte, zehirli değil.
Tanrıya şükür yardım zamanında gelmiş.
Bir dakika daha geç gelseydi
enfeksiyon yüzünden ölebilirdi.
Umarım yarından sonra daha iyi olacak.
Affedersin Mak Lis.
Sen, beni ana eve kadar takip et.
Onlarla gidebilir miyim?
Git hadi.
Siz gerçekte kimsiniz?
-Sizi şirket mi yolladı? -Casusluk mu yapıyorsunuz?
Kesin kötü biri olmalı.
Söyledim ya, benim adım Ben, baristayım. Jody de kardeşim.
Peki neden silahın var ve arkadaşın neden yaralı?
Cevap ver!
İlçede yaşıyorum.
Kahve yetiştiriciliği işindeyim.
Şirket topraklarını almayı planladığı için
üretici çiftçilerle protesto yapıyorduk.
Sonra bir gün protesto isyana dönüştü.
O akşam kaçırıldım.
Beni aramaya gelen arkadaşım da kaçırıldı.
Yasa dışı ağaç kesenler bizi ve 15 kişiyi rehin aldı.
-Çalışıp bir yol açmamız… -Kaçmayı nasıl başardınız?
Neden sadece siz? Diğerleri nerede?
-Cevap ver! -Bora!
-Sus bitirsin. -Yalan söylüyor olabilir.
-Kesin yalan… -Evet!
-Tambora! -Yalan söylüyor!
Hadi.
Harita nerede?
Senden ufak olduğumu biliyorum
ama başkalarının önünde bana bir daha sakın bağırma!
Baba evde olmadığı zamanlarda bu köyün koruyucusu benim.
Benim sorumluluğumda.
Baba'dan altı aydır haber almadık.
Umarım sen de onun gibi bir lider olursun!
O her zaman başkalarını dinlerdi.
Sadece bir gariplik var diyorum.
Gerçekten kasabaya gidiyor olsalardı
nehri geçmemeleri gerekirdi.
Ya kandırıldılar
ya da bizi kandırıyorlar.
Ben!
Doğruyu söyle!
Nereden geldiniz?
Doğru söylüyorum.
Kasabaya giden ana yola çıkmak için
nehri bulmam gerektiğini söylediler.
Bay Hamid söyledi.
Bay Hamid mi?
Bana haritayı Bay Hamid verdi.
Boynunda yara var mı?
Bora!
Baba hayatta.
Baba hayatta Tambora.
Baba hayatta.
Baba…
Hayatta olduğunu söylemek için ben ve Jody'yi buraya gönderen Baba'ymış.
-Baba hayatta. -Baba hayatta mı?
Şuraya koy.
Jani.
Baba hayatta Jago.
Baba hayatta.
Diğerleri de hayatta olabilir.
Baba hayatta.
Ben!
Harikasın.
Umduğumdan da çabuk uyandın.
Neredeyiz?
Bay Hamid'in köyündeyiz.
Bizi kurtardılar.
Ben Rinjani, Bay Hamid'in ilk çocuğuyum.
Ben Mak Lis.
Bu köydeki tüm çocukların annesiyim.
Ben Musang.
Buradaki en şirin çocuğum.
Başardık.
Çoğu çiftçi.
Nesillerdir bu köyü koruyorlarmış.
Okula gidiyorlar mı?
Benim gibi imkânı olanlar okula gider.
O da ilçede.
İlçedeki liseden iki yıl önce mezun oldum.
Ancak buradan taşınalım diye
son birkaç yıldır baskı yapıyorlar.
Başka bir yere mi?
Doğru ya, benim adım Tambora.
Rinjani'nin küçük kardeşiyim.
Ben Jody.
Sizden esir kampının yerini öğrenmeliyiz.
Ne yapacaksınız?
Ebeveynlerimizi kaçırmak istiyoruz.
-Başka ne olabilir ki? -Tambora.
Şehre gidip polise bildirmek daha iyi olur.
Yani yolu göstermeyecek misiniz?
Çok iyi silahlanmış durumdalar.
Tek bir kurşunu kalmış bir silahımız var.
Boşuna mı ölmek istiyorsunuz?
Başkalarından medet umamayız.
Burası orman.
Burada kaderimiz bizim elimizde.
Ahırımız yanıyor!
İmdat!
Yangın var!
Yangın!
-İmdat! -Yangın!
Yangın!
Jani!
Şu tarafa gittiler!
Yangın!
Koş!
Bora!
Hey!
Jani!
Ahırda hiçbir şey kalmadı sayılır.
Gel.
Şimdi anladın mı?
Polis mi demiştin?
Gel!
Neler oluyor?
Kampa geri dönersek öldük demektir.
Gözümün önünde ölüyordun.
Biliyorum…
…ama…
Ama ne?
Beni aramaya geldin
ve şu an yanındayım.
Hayattayım ve iyiyim.
Başardık.
Daha ne istiyorsun?
Bunun için minnettarım Ben.
Onlar olmasaydı Cakarta'ya cesedim dönerdi.
Hayatımı onlara borçluyum.
Bize yolu tarif etmelerini istesek?
Kaybolursak…
…kampı bulmamız günler sürer.
Vaktimizi ve enerjimizi boşa harcarız.
Ya kabul etmezlerse?
Zorlayamayız, değil mi?
O işgalcinin bedenini delip geçen okumu gördüler.
Tehdit edelim mi diyorsun?
Sen söyledin.
Babamız yokken bu köyün lideri sensin.
Baba, öylece savaşmanın değil
nasıl savaştığının önemli olduğunu söyledi.
Ben ve Jody'yi tehdit edersek
o şeytani şirketten ne farkımız kalır?
Günaydın.
Affedersiniz.
Özür dilemeye geldim.
Ben…
Benim…
Hayatımı kurtardığınız için
size teşekkür etme şansım olmadı.
Buraya ayrıca
sizi kampa
götüremeyeceğim için özür dilemeye geldim.
Sorun değil.
Anlıyorum.
Bize hiçbir borcunuz yok Jody.
Evinize gidebilirsiniz.
Hayatınıza geri dönmek hakkınız.
Jod!
Gidelim!
Daha geç olmadan!
Bizim dükkânı neden iki defa bırakıp gittiğini şimdi anladım.
Ne?
Memleketine geri döndün
ve burada olanlarla yaşıyorsun.
Neden bahsediyorsun?
Hayatımdaki her şeyi hesaplayarak yaşıyorum.
Her şey matematikten ve sayılardan ibaret.
Hayatımda sayıları düşünmekten başka yapabileceğim şeyler
olduğunu unutmuşum.
Sarhoş musun?
Kampa geri dönüp
Rinjani'nin, köyün yaşlılarını kurtarmasına yardım edeceğim.
Kafan mı güzel yoksa sarhoş musun?
Cakarta'ya geri dönemem.
-Bu bir aksiyon filmi değil. -Burada bir şey olmamış gibi yapamam.
Sence biz Rambo muyuz?
Sen Chuck Norris misin?
Kendini beğenmişlik yapmadan önce
o şirketle savaşmak için protesto düzenlediğimi hatırla.
Elime ne geçti?
Kaçırıldım ve dayak yedim.
Sen de oradaydın.
Neredeyse ölüyorduk.
Hayatımızı kaybediyorduk.
Kafamızın yanından geçen mermilerin sayısını unuttum.
Biz kahveyle çalışırız.
Bizim işimiz kahve yapmak.
Artık geri dönmeliyiz.
Rinjani'nin okuyla ölen adam, neden birini öldürmek zorunda kaldığımı
düşünmeme neden oldu.
Bizim görevimiz hayatta kalmak.
Ben.
Bu topraklar onların hayatı.
Kamptaki aileleri de onların hayatı.
Bay Hamid'in…
…benim babam veya senin baban…
…olduğunu düşün.
Ne yapardık?
Güneyden gidersen yol en tepeye kadar gidiyor.
Bu yüksekliğe çıkmak için farklı bir yoldan gitmeliyiz.
İki tane kesişme noktasından geçeceğiz,
değil mi Ben?
İlk nokta, araçların kullandığı eski yol.
İkinci noktada iki büyük kaya var.
Orayı biliyorum.
Pohon Jangkung ormanından geçip
tepenin kuzeyinden çıkabiliriz.
Orası çalıştığımız yer mi?
-Öyle mi? -Evet, doğru.
Orada ağaç kesiyorlar.
Bu bilgi işimizi gördü Musang
ama köyü korumalısın. Bizimle gelme.
Hayır, geleceğim. Size yardım edebilirim.
Bu çok tehlikeli.
Mak Lis'in sana ihtiyacı var.
Yarın sabah yola çıkarsak
akşama varıp onları gözleyebiliriz.
Bize katıldığınız için teşekkürler.
Musang!
Sizinle geleceğim.
Siz devam edin.
Yardım edebilirim.
Musang, bizimle gelirsen köyü kim koruyacak?
-Orada sana daha çok ihtiyaç var. -Uzaktan saldırabilirim.
-Musang, bana güven. -Sizinle gelmeliyim.
Köyde sana ihtiyaç var.
Musang, Bora'yı dinle.
-Bu, Musang'ın söylediği kaya. -Evet.
Jody ile şu taraftan geldik.
O zaman bu taraf kuzey.
Şurası koruma noktası gibi. Onları takip edeceğiz.
Jod, onlarla gidiyorum.
Hey Beni!
Ben! Dur!
-Kim o? -Siktir.
Aptal çocuk.
Şu tarafı kontrol et.
Beni, seni beyinsiz.
Kim var orada?
Musang.
-Jago. -Musang.
Köyü koru demiştim.
Neden dinlemedin?
Bir saniye bile geç kalmış olsaydım
Jago ateş edecekti ve adamlar da ateş sesini duyacaktı.
Haklı.
Tamam madem. Bizi gizlice takip et
ama sakın kampa girme.
Tamam.
-Jody. -Efendim?
Jody, sen gidip bak. Orayı daha iyi biliyorsun.
Bu lazım mı?
Doraemon gibisin.
Gece nöbetçileri Encek ve Gele.
Bir şansımız var.
Genelde gece nöbetlerinde uyuyakalırlar.
Alabilir miyim?
Bir şey görüyor musun?
Kahretsin.
Bay Hasan burada ne yapıyor?
Ver bakayım.
Sana telefonumu vermişti.
Encek'le karşılaşmadan önce onunla randevun vardı.
-Bu cidden Bay Hasan. -Beni kandırmış.
Ne oldu?
Şuradaki Bay Hasan,
şirketi protesto etmek için çiftçilere Ben ile liderlik eden kişi.
-Dikkatli ol! -Dikkatli ol!
-Şurayı kontrol edin. -Tamam.
Encek ve Gele uyuyakalmıştır.
Hadi.
Bu akşam çok şanslıyız.
Hadi Musang.
Tamam.
Ayrılalım.
Dört kişi o tarafa, dört kişi bu tarafa.
Şimdi. Dikkatli olun.
-Hadi. -Hangisi, Ben?
Bu.
Siz ikiniz arabayı alın, ben bunu hallederim.
-Hemen. -Hemen.
Siktir, anahtar yok.
Cidden mi?
-Ne yapıyorsun? -Kabloları arıyorum.
Neden arıyorsun? Çok fazla film izlemişsin.
İşte bu.
Çabuk.
Hadi.
Çabuk, binin.
-Çabuk. -Hadi.
Çabuk efendim.
Ben, yürü!
Kaçmışlar! Hey!
Ne oluyor?
Eğilin!
Ne oldu?
Her şey yolunda mı?
-Jody burada değil! -Ne?
-Hâlâ kampta! -Jody!
Sürebilen var mı?
-Var! -Sen geç. İzninizle efendim.
Siktir!
Sert çocuk.
Rinjani.
Jody!
Al bakalım yavşak!
Siktir!
Şehirli çocuk.
Ateş edebiliyor musun?
Çek tetiği.
Vur beni.
Vur hadi.
Vur beni. Vur.
Vur beni!
Bu iş böyle yapılır.
Ben!
Bunu beklemiyordum.
Bir hiç uğruna savaşmaktan bıktım.
Dostları olmak daha iyi.
Kardeşimi vurdun.
İkiniz çok fazla problem çıkardınız.
Hasan!
Ben!
Ben. Ben, uyan.
Jago, anahtarı içinde!
Hadi, gitmeliyiz!
Hadi.
Yürü Jago!
-Kardeşim. -Neredeler?
-Yakalayın! Yakalayın aptallar! -Hey!
Hasan!
Dayan Ben.
Jago, peşimizdeler!
Durun şerefsizler!
Jago! Bas gaza Jago! Bas gaza!
Çabuk!
Durun şerefsizler!
Hadi Jago, daha hızlı!
Hadi!
Yavşaklar! Durun!
Durun!
Çekil!
Siktir!
Vur şunları!
Eğilin!
Dikkat edin!
Musang, dikkat et!
-Siktir! -Şerefsizler!
Siktir!
Hadi Jago!
Ben, biraz daha dayan.
Biraz daha dayan.
Ben. Ben.
-Ben. Uyuma. -Biraz daha dayan Ben!
-Beni! -Soğuk.
-Ben, benimle kal. -Jago, daha hızlı!
Beni! Benimle kal!
Beni! Benimle kal Ben!
-Ben! -Biraz daha dayan.
Beni! Benimle kal. Siktir!
Jago!
Benimle kal Ben! Ben.
Bu yolun sonunu düşünme
Benimle kal piç kurusu.
-Ben, hadi! -Jago!
Jago, daha hızlı!
Beni.
Beni! Ben!
Biraz daha dayan.
Dayan! Jago!
Bu yolun sonunu düşünme
Bu yolun sonunu…
Benimle birlikte söyle Ben!
Söylesene piç kurusu!
Bu yolun sonunu düşünme
Dayan Ben! Biraz daha dayan!
Bu yolun sonunu düşünme
Benimle söyle Ben.
-Ben… -Bu yolun
Sonunu düşünme
Özgürüz
Biraz daha dayan Ben.
İLÇE SAĞLIK OCAĞI
GLENN FREDLY İÇİN
Alt yazı çevirmeni: İlkim Sezen