Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Так гаряче!
Пан Хасан так довго.
Його ще немає.
Я хочу пити.
Випийте кави, поки гаряча. Випийте кави. Будь ласка.
-Ми на це чекали. -Повільно.
-Дякую. -Насолоджуйтесь кавою.
-Я теж хочу склянку. -Звісно, ось ваша, пане Яуміле.
-Зачекайте, пані. -Дякую, Бене.
-Будь ласка.
Випийте кави, поки гаряча.
Беріть, будь ласка.
Насолоджуйтесь, гаряча.
Випийте кави.
-Гаразд. -Дуже освіжає.
Це пан Хасан.
-Сподіваюся, з новинами. -Так.
-Мир вам. -Мир і тобі.
Отже, які новини, пане?
У мене є як хороші, так і погані новини.
Хороша новина в тому,
що компанія погодилася зустрітися з нашими представниками,
обговорити та переглянути вимоги.
Слава богу.
І вони зможуть запропонувати нам дещо краще.
Переговори?
І що нам робити зараз?
Думаю, нам краще піти додому і відпочити.
Не думаю, що це гарна ідея.
Якщо ми знімемо блокаду, ми дамо їм можливість.
Правильно, пане!
Заспокойтеся, ми маємо мислити позитивно.
Заспокойтеся всі.
Просто йдіть додому і відпочиньте.
І ми зможемо підготувати кращі аргументи для переговорів.
-Гаразд? -А яка погана новина?
Погана новина…
ПІДТРИМАЄМО ЗЕМЛЮ! НІ ВИРУБЦІ ЛІСІВ!
Відходимо!
Ой!
Рухайтеся!
Пане!
-Відступаємо! -Відступаємо!
Біжіть, дурні!
Вони перейшли межу!
Які ще переговори? Це пригнічення!
А тепер, будь ласка, хто може, йдіть додому.
Ми з жінками допоможемо, якщо комусь знадобиться лікування.
Піду знайду транспорт.
Будь ласка. Дякую.
Він знадобиться, щоб доставити поранених до лікарні.
Бережись, Бене.
-Мир вам. -Мир і тобі.
Брате!
-Привіт, Джоде! -Привіт, кав'ярничку!
Що з твоїм обличчям? Ти з кимось бився?
Мене побили якісь бандити.
Ти і твої витівки…
Іди, лікуй свої рани.
Нічого страшного, це лише подряпини.
Я все ж таки хлопець.
Що це?
Ти маєш це побачити.
Filosofi Diskopi готовий! Бачиш?
-Ага, вимкни світло! -Зараз.
-Та-да! -Круто!
-У нас тепер атмосфера дискотеки? -Привітайся!
-Бені! -Ага там?
Привіт, Бене!
Що з ним сталося?
Нічого страшного, кілька подряпин.
Розслабтеся.
Бене, за два дні
ми запустимо Filosofi Diskopi.
Я куплю тобі квиток, і ти маєш бути тут!
Боюсь, що не зможу приєднатися до вас. У мене тут проблеми.
Що ти взагалі там робиш?
Ти маєш прийти, і крапка!
Добре, добре!
Бувай!
ВІТАЄМО НА FILOSOFI DISKOPI ГОВОРИМО ПРО ЗАСНОВНИКА!
-Де він? -Я не знаю.
І що робити?
Джоді.
Привіт!
Ми не знайшли Бена.
Що ти маєш на увазі?
Ми шукали його по всьому аеропорту.
Ми навіть запитали у персоналу.
Пасажирів на ім’я Бені Сусіло не було.
По телефону теж не зв'язатися.
Я йому дзвонив.
Номер, на який ви дзвоните, недоступний.
Спробуйте ще раз.
Де його носить?
Номер, на який ви дзвоните, недоступний.
-Бачиш? -Спробуйте ще раз.
-Гей. -Привіт.
Замість того, щоб сидіти тут і хвилюватися,
чому б тобі не поїхати до Бена?
А кав'ярня?
Ми з хлопцями впораємось.
Джод. У Бена є тільки ти.
Бен! Бені!
Бен!
Бені! Бен!
Бені!
ГОТОВІ СЛУЖИТИ ЛЮДЯМ ПОЛІЦЕЙСЬКИЙ ВІДДІЛОК
Ви хто?
Заспокойся. Не бійся.
Я Хасан.
Я знаю, кого ти шукаєш.
Я друг батька Бена.
Бен мені як син рідний.
Я теж його шукав, але нічого не знайшов.
Я щойно повідомив про це в поліцію.
І як результат?
Сказали, що я йому не член сім'ї.
Тож марно, так?
У нас відбулася сутичка з силами безпеки компанії.
Декілька протестувальників постраждали, тому ми з Беном подбали про них.
Потім Бен пішов знайти для нас кілька транспортних засобів.
Відтоді ми нічого від нього не чули.
Я знайшов його телефон.
Це джунглі.
Ми тут самі, тож стережися.
Подзвони, як щось знадобиться.
Пане!
-Вже ввімкнений. Дякую. -Гаразд.
Будь ласка.
Пані, у вас є зарядний пристрій для телефону?
Є один.
От дурень…
Пане Хасан? Ми можемо побачитися?
Так, сьогодні ввечері.
Добре, до зустрічі.
Дякую, пані.
-Пане, ось ваш напій. -Дякую.
Привіт. Вибачте…
Пані, мені як завжди.
Тримайте.
-Гроші. -Дякую.
Ходімо.
Дякую, пані.
Забирайся!
Зачекайте хвилинку…
Зачекайте.
Давай!
Зачекайте.
-Чого тобі треба? -Покладіть пістолет.
Ви хочете грошей?
Я можу дати вам грошей.
Ти дурень!
На коліна! Швидше!
Я шукаю свого друга.
-Ось у мене є… -Що?
Чекайте, будь ласка.
Це він.
Бачите?
Де мій друг?
Сволото!
Давай! Швидко!
Що…
Відкрийте!
Заходь!
Перепрошую, панове.
Перепрошую.
От дурень!
Бен…
Бен… Бені!
Я думав, що ти мертвий.
Бені…
Хай тобі грець, Бен.
Що ти тут робиш?
Чорт!
Ти зник безвісти, і я прийшов сюди заради тебе, дурню!
Прокинься, брате!
Якщо Тубір побачить, що ти ледарюєш, кінець!
-Каву будеш? -Як ти сюди потрапив?
-Мені дали твій телефон… -Не сидіть довго!
Якщо захворієте, неприємності будуть у мене.
Придурок.
Чоловік на ім'я Хасан.
З ним все гаразд?
-З ним все гаразд. -Дякувати богу.
Хто ці люди?
Це старійшини місцевих селищ.
Деякі з них є членами сільських громад.
Вони дали відсіч, коли компанія спробувала захопити їхню землю.
Вони такі ж, як я.
Ми відбивалися,
тому стали заручниками, щоб люди злякалися.
Селяни передумають і погодяться на переселення.
Тоді компанія може забрати їхню землю.
Що ж…
Тобі краще поспати.
Відпочинь.
Звісно.
-Поспішай, ідіоте! -Що це?
Давайте!
Міські хлопці… На що дивитеся?
-Га? -Дивіться під ноги!
Що тепер?
-Давайте! -Швидше!
Давайте!
Давайте! Поспішайте!
Швидко!
Поспішайте!
Гей!
Давайте!
Давайте, хлопці!
-Гей! -Обережно з очима!
Швидше!
До біса…
Ходи сюди!
Тримай! Ще трохи тобі.
Стільки м'язів, а він їх по одному носить!
Джоде, візьми.
Не можна, щоб бачили, що ти просто сидиш.
-Куди це нести? -За мною.
Давай!
Давай! Поклади це!
Повертайся! Швидко!
Піф-паф!
Тра-та-та-та-та!
Гей, іди сюди!
Що це за символ?
Очі, ніс… Де рот?
Як ти смієш!
Хто це?
Це бос.
Його звуть Тубір.
Тубір?
Шумний, «рібут», тільки навпаки.
Теме!
Що це?
Хто це?
Як працює?
Ви його не знаєте?
Ти такий млявий. Давай!
Моя нога…
Бене, подивись туди!
Гей!
Джоде! Гей, Джод!
-До біса! -А ну стій.
Ти тут новенький? Думаєш, що ти герой, га?
Ще раз, ти хто такий?
Я ж казав, я прийшов сюди
знайти свого друга Бена, довговолосого хлопця, пане.
А ну не панькай мені!
Що, думаєш, як яванець, то можна базікати?
Не смій!
Перепрошую.
-Це вода. -Постав.
Але…
ми не небезпечні.
Що означає «не небезпечні»?
Твій друг організатор протестів!
-Та він просто всезнайка. -Сам ти всезнайка!
Але він гірший за мене,
бо насправді нічого не знає.
Між іншим…
-Це вам. -Що це?
Ще я можу дати вам грошей.
Тільки відпустіть нас.
Думаєте, за гроші можна купити все?
Я Тубір…
У мене свій кодекс.
Гідність!
-Чек! -Я тут!
Де моя кава?
Що це?
Це кава чи солодка бовтанка? Забагато цукру.
Зроби як треба!
Дивись! Хтось втікає!
Вставай!
Що таке?
Бачиш, що буде, якщо нариватимешся?
Якщо спробуєш втекти?
Зрозумів?
Заходь!
От виродки…
Лягай тут.
Лайно!
Виродок!
Стій на місці!
-Що? -Ти виродок!
Бачиш?
Навіть не намагайся.
-Подивись на нього. -Все гаразд?
З тобою все гаразд?
Ти цілий?
Що він зробив?
Дай-но свою руку.
Вони не можуть з нами так поводитись.
-Треба дати відсіч. -Маєш рацію.
Ти правий.
Не дозволяйте йому залякати вас.
Просто їж.
Ви там перевіряли?
Їж. Що таке?
Ти розумник!
Що таке?
Не дивно, що його впіймали. Він погано спланував втечу.
У мене є ідея.
Яка ідея?
Не знаю, як це зробити.
Але…
Цей Тубір…
Злиться щоразу, як йому приносять каву.
Чому ти посміхаєшся?
І ти!
Так!
Ти хто?
Ти бариста.
Якщо звариш каву, яка йому сподобається,
принаймні зможеш тут прогулятися.
Тоді будемо думати про наступну стратегію.
Розумію…
Це гарна ідея.
Час вийшов!
-Працювати! -Підйом! Час працювати!
Зачекайте.
-Хвилинку… -На що ти дивишся?
Супергероя з себе вдаєш? Рухай дупою!
Ніякий ти не Годам! За роботу!
Вставай! Годі дивитися на мене!
-Працюй! -Можна доїсти?
Давай!
-Наліво? -Отак?
Трохи вправо.
Вправо!
Це ліво, я кажу, вправо!
Вгору! Лише трохи!
-Гей! -Ось.
Антена! Чек!
-Так? -Моя кава!
Ти безрукий чи що?
Твоя кава на смак як лайно!
Стривай, стривай!
-Обернися! -Я просто хочу…
Я хочу запропонувати Тубіру каву!
-Дурня! -Тубіре! Я вмію варити каву!
Він занадто багато говорить!
-Що? -Замовкни!
Тубіре…
Я бариста.
Я готую каву щодня.
Сбрешу, якщо скажу, що моя кава несмачна.
А якщо так?
Тоді ви можете просто вистрілити йому в голову.
Справді?
Темо!
Готово.
Ходімо.
Сідай.
Ти це зробив?
Так.
Кава дійсно добра.
Чек! Це справжня кава, її можна пити.
Не ті твої солодкі помиї!
Зрозумів?
Перепрошую.
Чи можу я дати трохи своїм друзям?
Звісно, вперед.
Але, оскільки це так смачно, небагато.
Наступного разу я приготую ще.
Чудово!
Ідеально!
Гарно!
Я піду.
Ось так треба варити каву.
Щоб її можна було пити!
Дурню!
Панове, у мене є трохи кави.
Давайте розділимо.
Будь ласка…
-Дякую. -На здоров'я.
Вона так добре пахне.
Це дійсно добре.
Зроби ковток.
Насолоджуйся.
Дякую, Бене.
І тобі дякую.
Зрадник!
Ти запропонував Тубіру мою голову.
Та план спрацював, чи не так?
Господи…
Далі…
Ми можемо…
Ви щось плануєте?
Я можу допомогти.
Що ви робите? Ідіть і охороняйте місце!
Ходи сюди.
Тримай.
За межі лісу ведуть два маршрути.
Основний шлях — дорога, яку вони відкрили.
Але дістатися до головної дороги буде занадто ризиковано.
Натомість можу показати вам, як скоротити шлях.
Але це трохи складніше.
Коли вони дивляться гру в бадмінтон, охорона ослаблена.
А Гел та Енчек засинають на кожній нічній варті.
Що ж, ці два фактори дадуть вам можливість втекти.
Цей маршрут, який я намалював, йде вниз.
Якщо ви будете рухатися швидко,
будете в безпеці вже за десять хвилин.
-Зрозуміли? -Так.
Тоді як нам втекти звідси?
Бене!
Джоді!
Як?
-Вдома нікого. -Я перевірив і нікого не знайшов.
Де вони?
Я ж казав, що завтра фінал, а по телевізору перешкоди!
Придурки!
Ви не вмієте працювати належним чином?
Енчек! Слідкуй за ними!
Завтра грають наші діти.
Ви хочете, щоб вони перемогли, правда?
Тупі!
Придурки!
Завтра фінал.
Індонезія проти Китаю.
Добре!
Вони будуть зосереджені на грі.
Ви готові?
Отже, ми збираємося тікати невеликою групою?
Ні.
Це лише для вас двох.
-Але… -Ні, ми старі.
Ми лише сповільнюємо вас.
Ви молоді.
У вас є надія.
Майбутнє цієї землі у ваших руках.
Скористайтеся шансом.
Ми пішли до поліції.
-Але не знайшли жодних зачіпок. -Зрозуміло.
Повідомляти про це марно.
Але ми спробували власним способом продовжувати їх шукати.
Як будуть якісь новини, я повідомлю вас якомога швидше.
Будемо чекати на ваші гарні новини.
Звичайно.
Якнайшвидше.
Давайте!
-Стережіться! -Уперед!
Давайте!
-Бийте! -Отак, молодці!
Давайте!
Уперед!
Давай!
Енчеку! Ти дурень!
Ти зовсім дурний чи що?
-Та він просто пустує! -Ти також!
Енчеку! Іди поклич кав'ярника!
Мені потрібно розслабитися.
На що ти дивишся?
Що нам тепер робити?
Що нам робити?
Де кав’ярник?
Так!
Пустіть!
Вони втекли!
Затримати їх!
Давай, Чек!
Затримати їх!
Поспішайте!
Давай, Джоді!
От лайно!
Джод! Джоді, біжи.
Де ті покидьки?
Гей! Бене!
Тримай.
Що мені з цим робити? Чорт!
Швидше!
-Де вони? -Ось тут.
От лайно!
Гей! Не біжіть!
Обережно, Джоді!
До біса!
Наздоганяй їх!
Швидше!
Я догляну за ним. У них є пістолет.
Джоде! Джоде, сюди!
Чек, допоможи мені.
Гаразд.
Бене, праворуч чи ліворуч?
Ліворуч.
Продовжуй йти!
Чорт…
Джоде!
Джоде…
Обережно! Тримайся за мене.
Обережно. Просто тримайся…
Можемо там укритися.
Обережно…
Почекай…
Можемо тут сховатися.
-Дай посидіти. -Зачекай.
Повільно. Ходи сюди.
Ох…
Бене, тобі холодно?
Тут так холодно…
Сідай ближче до вогню.
Отак, сідай ближче до вогню.
Іди до мене. Так тепліше, га?
Відпочивай.
Я когось убив…
Бене, я когось убив.
Бен…
Бені…
Бен, допоможи мені, будь ласка.
-Бен. Бені… -Замовкни.
Замовкни! Мовчи, Джоде!
Замовкни!
Просто засинай. Лягай.
Я так втомився…
Я втомився…
Джоде.
Джоде, прокинься! Не засинай!
-Піду знайду тобі води. -Бене…
Бен…
Це річка, Джоде! Ми врятовані!
Джоді!
Джоді, ми зробили це!
Я знайшов річку! Джоді!
Джоде!
Джоді, я знайшов річку!
Прокидайся! Ми можемо дістатися туди за п’ять хвилин!
Нам треба ще трохи пройти.
Опусти!
Ми не бандити.
-Опусти! -Ми не бандити!
Давай!
-Ходімо, Яго! -Давай.
Це наше село. Скоріше!
Яго. Відведи його до будинку Мак Ліс.
Гаразд.
Мак! Мак Ліс!
Мак Ліс!
Заводьте. Рану потрібно лікувати.
Гаразд.
Ви були заручниками?
Де ти це взяв?
Мак! Мак Ліс!
Мак Ліс сказала, щоб ви це випили. Пийте.
Пийте, він не отруєний.
Слава богу, він вчасно отримав допомогу.
Прийшов би на хвилину пізніше,
і його могла вбити інфекція.
Сподіваюся, післязавтра йому стане краще.
Вибачте, Мак Ліс.
Ти. Ходімо зі мною до головного будинку.
А мені можна з ними?
Біжи.
Хто ви такі?
-Вас надіслала компанія? -Ви шпигуєте за нами?
Він, напевне, бандит!
Я вже казав, я Бен, бариста. Джоді мій друг.
А чому його поранено, а ти з пістолетом?
Відповідай!
Я живу в окрузі.
Я займаюся вирощуванням кави.
Я протестував разом із фермерами,
бо компанія планувала забрати землі.
Протест переріс у заворушення.
Тієї ночі мене викрали.
Мій друг прийшов шукати мене, і його теж викрали.
Нас 15 заручників нелегальних лісорубів.
-Нам наказали прорубати шлях. -Як вам вдалося втекти?
Чому тільки вам? Де інші?
-Ну ж бо! -Боро!
-Нехай закінчить. -Він бреше.
-Він, певно, бреше… -Правильно!
-Тамбора! -Він бреше!
Давай.
Де мапа?
Я знаю, що я молодша за тебе,
але ніколи не кричи на мене перед людьми.
Поки батька немає вдома, я сторож цього села.
Це моя відповідальність.
Ми нічого не чули від батька півроку.
Сподіваюся, ти зможеш вести нас так, як він!
Він завжди слухав інших.
Я просто хочу сказати, що щось не так.
Якби вони справді прямували до міста,
їм не слід було переходити річку.
Тому або їх обдурили,
або обдурюють нас.
Бене!
Кажи чесно!
Звідки ти прийшов?
Я кажу чесно.
Мені сказали, що я маю знайти річку,
щоб вийти на головний шлях до міста.
Пан Хамід це сказав!
Пан Хамід?
Пан Хамід — той, хто дав мені мапу.
У нього є шрам на шиї?
Боро!
Батько ще живий.
Батько ще живий, Тамборо.
Батько ще живий.
Батько…
Саме батько послав сюди Бена і Джоді, щоб вони сказали нам, що він ще живий.
-Батько ще живий. -Батько ще живий?
Неси туди.
Яні…
Батько живий, Яго.
Батько ще живий…
Можливо, інші теж ще живі.
Батько ще живий…
Бене!
А ти цікавий.
Ти прокинувся швидше, ніж я очікувала.
Де ми?
Ми в селищі пана Хаміда.
Вони врятували нас.
Я Рінджані, первістка пана Хаміда.
Я Мак Ліс.
Я мати всіх дітей у цьому селі.
Я Мусанг.
Я тут наймиліший.
Ми це зробили.
Більшість із них — фермери.
Вони охороняють це село протягом кількох поколінь.
Вони ходять до школи?
Ті, хто може собі це дозволити. Як я.
В окрузі.
Два роки тому я закінчила середню школу в районі.
Але останні кілька років
на нас тиснуть, аби ми переїхали.
Усім селом?
Авжеж. Я Тамбора.
Молодша сестра Рінджані.
Я Джоді.
Нам треба знати, де знаходиться табір полонених.
Що ви задумали?
Допоможемо батьку втекти.
-Що ще? -Тамборо…
Краще повідомити про це в поліцію.
То ви не вкажете нам шлях?
Вони добре озброєні.
А у нас лише пістолет з однією кулею.
Хочеш померти ні за що?
Ми не можемо покладатися на інших.
Це джунглі.
Наша доля в наших руках.
Наш сарай горить!
Яні!
Вони пішли туди!
Боро!
Яні!
Сарай згорів вщент.
Ходімо!
Бачите?
Ось ваша поліція.
Біжіть!
Що тут відбувається?
Якщо ми повернемося в табір, нас очікує лише смерть.
Ти мало не загинув на моїх очах.
Я знаю.
Але…
Але що?
Ти прийшов знайти мене.
І я зараз тут з тобою.
Живий і здоровий.
Ми це зробили.
Чого ти хочеш зараз?
Я вдячний за це, Бене.
Але якби не вони, я міг би повернутися до Джакарти у труні.
Я зобов'язаний їм своїм життям.
Може, просто попросимо їх дати нам вказівки?
Якщо ми загубимося,
нам знадобиться кілька днів на пошуки.
Ми витратимо свій час і енергію.
А як відмовляться?
Не змушувати ж їх.
Вони бачили, як моя стріла пробила того зловмисника наскрізь.
Ти маєш на увазі, ми їм погрожуватимемо?
Ти сама це сказала.
Ти вождь цього села за відсутності нашого батька.
Батько казав, що просто відбиватися — не важливо.
Важливо, як відбиватися.
Якщо ми погрожуватимемо,
чим ми відрізняємося від бандитів?
Доброго ранку.
Перепрошую.
Я прийшов вибачитися.
Я…
Я не міг…
Я не мав можливості подякувати
за те, що ти врятувала моє життя.
І я прийшов сюди
вибачитися за те,
що я не можу провести вас до табору.
Нічого.
Я розумію.
Ти нам нічого не винен, Джоді.
Можеш йти додому.
Повертайся до свого життя.
Джоде!
Ходімо!
Поки не пізно!
Тепер я розумію, чому ти пішов з нашої крамниці.
Що?
Ти повернувся до рідного міста.
І живеш тим, що маєш тут.
Про що ти говориш?
Я жив з такою кількістю розрахунків.
Суцільна математика. Числа.
Я забув, що можу зробити зі своїм життям щось більше,
ніж просто думати про числа.
Ти п'яний?
Я повернуся до табору.
І допоможу Рінджані врятувати старійшин цього села.
Ти під чимось? Або п'яний?
Я не повернуся в Джакарту.
-Це не бойовик. -Не вдаватиму, ніби нічого не сталося.
Ти думаєш, ти Рембо?
Або Чак Норріс?
Перш ніж вдавати непереможного,
згадай, що я організував протест.
Що я отримав?
Мене викрали і побили.
І ти був там.
Ми ледь не загинули.
Ледь не втратили життя.
Скільки куль мало не потрапило у наші голови?
Ми працюємо з кавою.
Наша робота — то кава.
Ми маємо повертатися.
Людина, яку вбила стрілою Рінджані, змусила мене замислитись
про те, чому я мав когось убити.
Наш обов’язок — вижити.
Бене…
Ця земля — їхнє життя.
Їхні родини в таборі — це також їхнє життя.
Просто уяви,
пан Хамід був би моїм татом.
Або твоїм.
Що б ми робили?
Якщо ми вирішимо йти з півдня, шлях буде вгору.
Треба іти в обхід, щоб дістатися до цієї висоти.
І ми пройдемо два перехрестя.
Так, Бене?
Перше перехрестя — колишня дорога для транспорту.
На другому перехресті є дві великі скелі, що перетинаються.
Я знаю те місце.
Ми можемо пройти через ліс Похон Чангкунг
і вийти на північ від гір.
Це місце, де ми працювали?
-Правильно? -Так правильно.
Тут лісозаготівля.
Ти дуже допоміг нам, Мусангу.
Але село треба охороняти. Не йди.
Ні, я піду. Я можу вам усім допомогти.
Це занадто небезпечно.
Ти потрібен Мак Ліс.
Якщо підемо завтра вранці,
дістанемося опівночі, пошпигуємо.
Дякуємо, що приєдналися до нас.
Мусангу!
Я піду з вами!
Ідіть.
Я можу допомогти.
Мусангу, якщо ти підеш з нами, хто буде охороняти село?
-Там ти потрібніший. -Я можу атакувати здалеку.
-Мусангу, повір мені. -Я маю йти з вами.
Твоя допомога потрібна в селі.
Мусангу, послухай Бору.
-Це скеля, яку згадував Мусанг. -Так.
Ми з Джоді прийшли звідти.
Отже, це шлях на північ.
Здається, там сторожовий пост. Стеж за їхнім переміщенням.
Джоде, я йду з ними.
Гей, Бені!
Бене! Зачекай!
-Хто там? -Чорт!
От дурепа!
Перевір там!
Бені, дурень.
Хто там?
Мусанг!
-Яго! -Мусанг?
Я ж казала тобі охороняти село!
Чому ти не послухав?
Якби я спізнився хоч на секунду,
Яго б застрелили, і вони б почули постріл.
Він має рацію.
Тоді добре. Можеш стежити за нами, крадучись.
Але в табір не йди.
Гаразд.
-Джоді. -Так?
Озирнись навколо. Ти краще знаєш місце.
Це шукаєш?
Ти як Дораемон.
Нічні охоронці — Енчек і Гел.
У нас є шанс.
Вони часто засинають під час чергування.
Дай мені.
Щось бачиш?
Чорт.
Що тут робить пан Хасан?
Дай подивитися.
Він дав тобі мій телефон.
Ти бачився з ним перш ніж зустрів Енчека.
-Це справді пан Хасан. -Він мене обдурив.
Що таке?
Цей чоловік — пан Хасан,
він разом з Беном очолює рух фермерів на знак протесту.
-Бережися. -Бувай!
-Перевір ділянку! -Так!
Енчек і Гел сплять.
Ходімо.
Нам так пощастило сьогодні ввечері.
Давай, Мусангу.
Гаразд.
Ми розділимося.
Чотири туди й чотири сюди.
Будьмо обережні.
-Давай! -Який, Бене?
Той.
Ви двоє беріть автівки. Я подбаю про це.
-Зараз. -Зараз.
Чорт! Ключа немає!
Серйозно?
-Що ти робиш? -Шукаю дроти.
Навіщо? Ти дивився забагато кіно!
Ось.
Скоріше.
Давай!
Давайте.
Швидше, залазьте.
-Швидше! -Давайте!
Поспішайте, пане!
Бене, поїхали!
Вони втекли! Гей!
Що відбувається?
Лягайте!
Усі лягайте!
Донизу!
Що сталося?
Все добре?
-Джоді нема! -Що?
-Він досі в таборі! -Джоді!
Хто вміє водити?
-Я! -Тримай! Перепрошую.
До біса!
Який жорсткий хлопчик!
Рінджані.
Джоді!
На тобі, виродку!
Чорт!
Міський хлопче…
Ти вмієш стріляти?
Тисни на гачок!
Стріляй.
Ось так це робиться.
Бене!
Я не очікував цього…
Мені набридло битися ні за що.
Краще бути їхнім союзником.
Ти застрелив мого брата.
Ви двоє створили стільки проблем!
Хасан!
Бене!
Бене! Бене, прокинься!
Яго, ключ у машині!
Давайте! Нам треба бігти!
Давай!
Давай, Яго!
-Брате… -Де вони?
За ними! Затримати їх!
Хасане!
Хасане…
Бене, тримайся…
Яго, вони нас переслідують!
Зупиніться!
Яго! Швидше, Яго! Швидше!
Поспішай!
Зупиніться, виродки!
Поспішайте! Яго, швидше!
Давай!
Стійте, покидьки!
Стійте!
Пусти!
Чорт!
Стріляй в них!
Лягайте!
Обережно!
Мусангу, бережися!
-Хай вам грець! -Виродки!
От лайно!
Давай, Яго!
Бене, ще трохи…
Ще трохи.
Бене?
-Бене. Не засинай. -Почекай ще трохи, Бене!
-Бені! -Холодно…
-Бене. Залишайся зі мною. -Яго, швидше!
Бені! Не йди!
Бені! Залишайся зі мною, Бене!
-Бене! -Ще трохи…
Бені! Залишайся зі мною… Хай тобі грець, Бені!
Яго!
Залишайся зі мною, Бене!
Не думай про кінець цієї дороги
Залишайся зі мною, телепню.
-Бене, давай! -Яго!
Яго, швидше!
Бені!
Ще трохи.
Тримайся! Яго!
Не думай про кінець цієї дороги
Не думай про…
Заспівай зі мною, Бене!
Просто заспівай, дурне!
Не думай про кінець цієї дороги
Тримайся, Бене! Ще трохи!
Не думай про кінець цієї дороги
Продовжуй, Бене.
-Бене… -Не думай
Про кінець цієї дороги
Ми вільні
Ще трохи, Бене.
ГРОМАДСЬКА ЛІКАРНЯ
ПРИСВЯЧЕНО ГЛЕННУ ФРЕДЛІ
Переклад субтитрів: Лєра Омельянчик