1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:44,041 --> 00:00:46,083
Так гаряче!

4
00:00:46,791 --> 00:00:48,708
Пан Хасан так довго.

5
00:00:49,458 --> 00:00:51,416
Його ще немає.

6
00:00:51,500 --> 00:00:52,708
Я хочу пити.

7
00:00:56,791 --> 00:01:01,833
Випийте кави, поки гаряча.
Випийте кави. Будь ласка.

8
00:01:01,916 --> 00:01:04,083
-Ми на це чекали.
-Повільно.

9
00:01:04,166 --> 00:01:07,625
-Дякую.
-Насолоджуйтесь кавою.

10
00:01:07,708 --> 00:01:12,458
-Я теж хочу склянку.
-Звісно, ось ваша, пане Яуміле.

11
00:01:12,541 --> 00:01:14,666
-Зачекайте, пані.
-Дякую, Бене.

12
00:01:14,750 --> 00:01:17,500
-Дякую, Бене.
-Будь ласка.

13
00:01:17,583 --> 00:01:19,791
Випийте кави, поки гаряча.

14
00:01:20,375 --> 00:01:22,000
Беріть, будь ласка.

15
00:01:22,083 --> 00:01:23,500
Насолоджуйтесь, гаряча.

16
00:01:24,583 --> 00:01:26,666
Випийте кави.

17
00:01:27,291 --> 00:01:29,541
-Гаразд.
-Дуже освіжає.

18
00:01:31,750 --> 00:01:32,791
Це пан Хасан.

19
00:01:39,250 --> 00:01:41,208
-Сподіваюся, з новинами.
-Так.

20
00:01:47,375 --> 00:01:50,708
-Мир вам.
-Мир і тобі.

21
00:01:51,666 --> 00:01:53,000
Отже, які новини, пане?

22
00:01:53,083 --> 00:01:55,958
У мене є як хороші, так і погані новини.

23
00:01:57,458 --> 00:01:59,000
Хороша новина в тому,

24
00:02:00,750 --> 00:02:05,250
що компанія погодилася зустрітися
з нашими представниками,

25
00:02:05,333 --> 00:02:08,916
обговорити та переглянути вимоги.

26
00:02:09,000 --> 00:02:11,041
Слава богу.

27
00:02:11,125 --> 00:02:15,208
І вони зможуть запропонувати нам
дещо краще.

28
00:02:16,291 --> 00:02:18,166
Переговори?

29
00:02:19,416 --> 00:02:20,750
І що нам робити зараз?

30
00:02:22,625 --> 00:02:26,416
Думаю, нам краще піти додому і відпочити.

31
00:02:26,500 --> 00:02:28,625
Не думаю, що це гарна ідея.

32
00:02:28,708 --> 00:02:31,375
Якщо ми знімемо блокаду,
ми дамо їм можливість.

33
00:02:31,458 --> 00:02:32,541
Правильно, пане!

34
00:02:32,625 --> 00:02:35,458
Заспокойтеся, ми маємо мислити позитивно.

35
00:02:35,541 --> 00:02:36,583
Заспокойтеся всі.

36
00:02:36,666 --> 00:02:39,000
Просто йдіть додому і відпочиньте.

37
00:02:39,083 --> 00:02:44,291
І ми зможемо підготувати
кращі аргументи для переговорів.

38
00:02:44,375 --> 00:02:47,458
-Гаразд?
-А яка погана новина?

39
00:02:50,666 --> 00:02:52,000
Погана новина…

40
00:03:09,958 --> 00:03:12,125
{\an8}ПІДТРИМАЄМО ЗЕМЛЮ! НІ ВИРУБЦІ ЛІСІВ!

41
00:03:16,208 --> 00:03:17,875
Відходимо!

42
00:03:32,541 --> 00:03:33,458
Ой!

43
00:03:40,083 --> 00:03:41,541
Рухайтеся!

44
00:03:42,541 --> 00:03:43,416
Пане!

45
00:03:43,916 --> 00:03:48,250
-Відступаємо!
-Відступаємо!

46
00:03:57,750 --> 00:03:59,041
Біжіть, дурні!

47
00:04:00,750 --> 00:04:02,791
Вони перейшли межу!

48
00:04:03,541 --> 00:04:07,000
Які ще переговори? Це пригнічення!

49
00:04:07,083 --> 00:04:10,250
А тепер, будь ласка, хто може,
йдіть додому.

50
00:04:10,333 --> 00:04:14,166
Ми з жінками допоможемо,
якщо комусь знадобиться лікування.

51
00:04:14,833 --> 00:04:16,291
Піду знайду транспорт.

52
00:04:16,375 --> 00:04:17,833
Будь ласка. Дякую.

53
00:04:17,916 --> 00:04:21,166
Він знадобиться, щоб доставити
поранених до лікарні.

54
00:04:21,250 --> 00:04:22,500
Бережись, Бене.

55
00:04:23,291 --> 00:04:25,791
-Мир вам.
-Мир і тобі.

56
00:04:40,250 --> 00:04:41,250
Брате!

57
00:04:46,375 --> 00:04:48,833
-Привіт, Джоде!
-Привіт, кав'ярничку!

58
00:04:50,791 --> 00:04:53,291
Що з твоїм обличчям? Ти з кимось бився?

59
00:04:53,375 --> 00:04:57,250
Мене побили якісь бандити.

60
00:04:57,333 --> 00:05:00,458
Ти і твої витівки…

61
00:05:00,541 --> 00:05:01,791
Іди, лікуй свої рани.

62
00:05:01,875 --> 00:05:04,083
Нічого страшного, це лише подряпини.

63
00:05:04,166 --> 00:05:07,041
Я все ж таки хлопець.

64
00:05:07,125 --> 00:05:08,125
Що це?

65
00:05:08,208 --> 00:05:09,583
Ти маєш це побачити.

66
00:05:09,666 --> 00:05:13,250
Filosofi Diskopi готовий! Бачиш?

67
00:05:13,333 --> 00:05:15,916
-Ага, вимкни світло!
-Зараз.

68
00:05:16,666 --> 00:05:19,500
-Та-да!
-Круто!

69
00:05:19,583 --> 00:05:22,416
-У нас тепер атмосфера дискотеки?
-Привітайся!

70
00:05:22,500 --> 00:05:24,875
-Бені!
-Ага там?

71
00:05:26,791 --> 00:05:29,250
Привіт, Бене!

72
00:05:30,458 --> 00:05:31,875
Що з ним сталося?

73
00:05:31,958 --> 00:05:34,666
Нічого страшного, кілька подряпин.

74
00:05:34,750 --> 00:05:35,875
Розслабтеся.

75
00:05:35,958 --> 00:05:38,208
Бене, за два дні

76
00:05:38,291 --> 00:05:40,625
ми запустимо Filosofi Diskopi.

77
00:05:40,708 --> 00:05:43,041
Я куплю тобі квиток, і ти маєш бути тут!

78
00:05:43,125 --> 00:05:47,125
Боюсь, що не зможу приєднатися до вас.
У мене тут проблеми.

79
00:05:47,916 --> 00:05:49,875
Що ти взагалі там робиш?

80
00:05:49,958 --> 00:05:51,916
Ти маєш прийти, і крапка!

81
00:05:53,625 --> 00:05:55,583
Добре, добре!

82
00:05:56,125 --> 00:05:57,291
Бувай!

83
00:06:50,125 --> 00:06:53,041
ВІТАЄМО НА FILOSOFI DISKOPI
ГОВОРИМО ПРО ЗАСНОВНИКА!

84
00:06:53,125 --> 00:06:54,666
-Де він?
-Я не знаю.

85
00:06:54,750 --> 00:06:56,041
І що робити?

86
00:07:00,750 --> 00:07:01,875
Джоді.

87
00:07:01,958 --> 00:07:02,916
Привіт!

88
00:07:07,333 --> 00:07:08,625
Ми не знайшли Бена.

89
00:07:09,458 --> 00:07:11,458
Що ти маєш на увазі?

90
00:07:12,000 --> 00:07:14,416
Ми шукали його по всьому аеропорту.

91
00:07:14,500 --> 00:07:16,916
Ми навіть запитали у персоналу.

92
00:07:17,000 --> 00:07:19,291
Пасажирів на ім’я Бені Сусіло не було.

93
00:07:22,291 --> 00:07:24,291
По телефону теж не зв'язатися.

94
00:07:24,375 --> 00:07:25,500
Я йому дзвонив.

95
00:07:25,583 --> 00:07:27,916
Номер, на який ви дзвоните, недоступний.

96
00:07:28,000 --> 00:07:29,541
Спробуйте ще раз.

97
00:07:29,625 --> 00:07:30,916
Де його носить?

98
00:07:34,333 --> 00:07:37,250
Номер, на який ви дзвоните, недоступний.

99
00:07:37,333 --> 00:07:39,416
-Бачиш?
-Спробуйте ще раз.

100
00:07:55,416 --> 00:07:56,833
-Гей.
-Привіт.

101
00:08:07,416 --> 00:08:11,041
Замість того,
щоб сидіти тут і хвилюватися,

102
00:08:11,708 --> 00:08:14,458
чому б тобі не поїхати до Бена?

103
00:08:20,458 --> 00:08:21,583
А кав'ярня?

104
00:08:22,666 --> 00:08:24,666
Ми з хлопцями впораємось.

105
00:08:35,541 --> 00:08:39,916
Джод. У Бена є тільки ти.

106
00:09:00,333 --> 00:09:02,750
Бен! Бені!

107
00:09:08,458 --> 00:09:09,333
Бен!

108
00:09:12,208 --> 00:09:14,458
Бені! Бен!

109
00:09:24,208 --> 00:09:25,375
Бені!

110
00:09:37,875 --> 00:09:43,083
ГОТОВІ СЛУЖИТИ ЛЮДЯМ
ПОЛІЦЕЙСЬКИЙ ВІДДІЛОК

111
00:09:58,291 --> 00:09:59,625
Ви хто?

112
00:10:00,375 --> 00:10:02,250
Заспокойся. Не бійся.

113
00:10:03,791 --> 00:10:04,750
Я Хасан.

114
00:10:06,208 --> 00:10:08,166
Я знаю, кого ти шукаєш.

115
00:10:12,291 --> 00:10:13,833
Я друг батька Бена.

116
00:10:15,041 --> 00:10:17,208
Бен мені як син рідний.

117
00:10:19,458 --> 00:10:23,291
Я теж його шукав, але нічого не знайшов.

118
00:10:25,791 --> 00:10:28,208
Я щойно повідомив про це в поліцію.

119
00:10:28,958 --> 00:10:30,000
І як результат?

120
00:10:32,541 --> 00:10:34,541
Сказали, що я йому не член сім'ї.

121
00:10:35,083 --> 00:10:36,541
Тож марно, так?

122
00:10:40,375 --> 00:10:43,916
У нас відбулася сутичка
з силами безпеки компанії.

123
00:10:45,125 --> 00:10:49,375
Декілька протестувальників постраждали,
тому ми з Беном подбали про них.

124
00:10:51,541 --> 00:10:55,166
Потім Бен пішов знайти для нас
кілька транспортних засобів.

125
00:10:55,875 --> 00:11:00,000
Відтоді ми нічого від нього не чули.

126
00:11:05,416 --> 00:11:07,208
Я знайшов його телефон.

127
00:11:12,875 --> 00:11:14,291
Це джунглі.

128
00:11:16,208 --> 00:11:19,000
Ми тут самі, тож стережися.

129
00:11:21,916 --> 00:11:23,666
Подзвони, як щось знадобиться.

130
00:11:28,291 --> 00:11:29,125
Пане!

131
00:11:33,875 --> 00:11:36,083
-Вже ввімкнений. Дякую.
-Гаразд.

132
00:11:36,166 --> 00:11:37,541
Будь ласка.

133
00:11:43,583 --> 00:11:46,125
Пані, у вас є зарядний пристрій
для телефону?

134
00:11:46,208 --> 00:11:47,583
Є один.

135
00:12:16,708 --> 00:12:17,916
От дурень…

136
00:12:44,750 --> 00:12:47,875
Пане Хасан? Ми можемо побачитися?

137
00:12:49,625 --> 00:12:51,833
Так, сьогодні ввечері.

138
00:12:52,416 --> 00:12:54,958
Добре, до зустрічі.

139
00:12:58,375 --> 00:12:59,666
Дякую, пані.

140
00:13:03,083 --> 00:13:05,791
{\an8}-Пане, ось ваш напій.
-Дякую.

141
00:13:27,875 --> 00:13:30,291
Привіт. Вибачте…

142
00:13:31,625 --> 00:13:34,041
Пані, мені як завжди.

143
00:13:36,166 --> 00:13:37,208
Тримайте.

144
00:13:38,916 --> 00:13:40,666
-Гроші.
-Дякую.

145
00:13:43,000 --> 00:13:44,166
Ходімо.

146
00:14:08,708 --> 00:14:10,541
Дякую, пані.

147
00:16:23,916 --> 00:16:25,166
Забирайся!

148
00:16:25,250 --> 00:16:26,708
Зачекайте хвилинку…

149
00:16:27,916 --> 00:16:28,958
Зачекайте.

150
00:16:30,458 --> 00:16:31,333
Давай!

151
00:16:31,916 --> 00:16:33,000
Зачекайте.

152
00:16:34,791 --> 00:16:37,208
-Чого тобі треба?
-Покладіть пістолет.

153
00:16:38,083 --> 00:16:39,708
Ви хочете грошей?

154
00:16:39,791 --> 00:16:41,333
Я можу дати вам грошей.

155
00:16:41,416 --> 00:16:42,625
Ти дурень!

156
00:16:43,708 --> 00:16:45,916
На коліна! Швидше!

157
00:16:49,208 --> 00:16:50,833
Я шукаю свого друга.

158
00:16:51,458 --> 00:16:53,958
-Ось у мене є…
-Що?

159
00:16:54,041 --> 00:16:56,583
Чекайте, будь ласка.

160
00:16:57,500 --> 00:16:58,625
Це він.

161
00:17:01,500 --> 00:17:02,541
Бачите?

162
00:17:06,541 --> 00:17:07,708
Де мій друг?

163
00:17:09,666 --> 00:17:10,708
Сволото!

164
00:17:22,708 --> 00:17:24,583
Давай! Швидко!

165
00:17:27,833 --> 00:17:28,708
Що…

166
00:17:52,458 --> 00:17:53,541
Відкрийте!

167
00:17:56,375 --> 00:17:57,708
Заходь!

168
00:18:21,208 --> 00:18:23,166
Перепрошую, панове.

169
00:18:24,458 --> 00:18:26,958
Перепрошую.

170
00:18:30,291 --> 00:18:31,333
От дурень!

171
00:18:34,083 --> 00:18:34,958
Бен…

172
00:18:35,875 --> 00:18:39,833
Бен… Бені!

173
00:18:39,916 --> 00:18:41,208
Я думав, що ти мертвий.

174
00:18:42,541 --> 00:18:43,791
Бені…

175
00:18:43,875 --> 00:18:45,833
Хай тобі грець, Бен.

176
00:18:48,166 --> 00:18:49,791
Що ти тут робиш?

177
00:18:52,416 --> 00:18:53,583
Чорт!

178
00:18:54,458 --> 00:18:58,208
Ти зник безвісти, і я прийшов сюди
заради тебе, дурню!

179
00:19:12,916 --> 00:19:15,666
Прокинься, брате!

180
00:19:15,750 --> 00:19:18,208
Якщо Тубір побачить,
що ти ледарюєш, кінець!

181
00:19:19,041 --> 00:19:20,958
-Каву будеш?
-Як ти сюди потрапив?

182
00:19:21,041 --> 00:19:23,625
-Мені дали твій телефон…
-Не сидіть довго!

183
00:19:23,708 --> 00:19:26,333
Якщо захворієте,
неприємності будуть у мене.

184
00:19:26,416 --> 00:19:27,916
Придурок.

185
00:19:28,583 --> 00:19:29,875
Чоловік на ім'я Хасан.

186
00:19:30,500 --> 00:19:31,625
З ним все гаразд?

187
00:19:32,375 --> 00:19:34,541
-З ним все гаразд.
-Дякувати богу.

188
00:19:39,708 --> 00:19:41,041
Хто ці люди?

189
00:19:45,583 --> 00:19:47,916
Це старійшини місцевих селищ.

190
00:19:50,500 --> 00:19:53,125
Деякі з них є членами сільських громад.

191
00:19:53,208 --> 00:19:56,708
Вони дали відсіч, коли компанія спробувала
захопити їхню землю.

192
00:19:59,166 --> 00:20:00,875
Вони такі ж, як я.

193
00:20:02,333 --> 00:20:03,416
Ми відбивалися,

194
00:20:04,458 --> 00:20:08,416
тому стали заручниками,
щоб люди злякалися.

195
00:20:08,958 --> 00:20:12,916
Селяни передумають
і погодяться на переселення.

196
00:20:19,083 --> 00:20:21,583
Тоді компанія може забрати їхню землю.

197
00:20:23,458 --> 00:20:24,500
Що ж…

198
00:20:25,708 --> 00:20:27,250
Тобі краще поспати.

199
00:20:36,750 --> 00:20:38,208
Відпочинь.

200
00:20:39,208 --> 00:20:40,041
Звісно.

201
00:20:49,250 --> 00:20:50,916
-Поспішай, ідіоте!
-Що це?

202
00:20:51,875 --> 00:20:54,166
Давайте!

203
00:20:54,250 --> 00:20:58,708
Міські хлопці… На що дивитеся?

204
00:20:58,791 --> 00:21:00,416
-Га?
-Дивіться під ноги!

205
00:21:00,500 --> 00:21:01,833
Що тепер?

206
00:21:01,916 --> 00:21:04,041
-Давайте!
-Швидше!

207
00:21:05,083 --> 00:21:06,291
Давайте!

208
00:21:08,250 --> 00:21:09,541
Давайте! Поспішайте!

209
00:21:10,458 --> 00:21:11,708
Швидко!

210
00:21:11,791 --> 00:21:13,333
Поспішайте!

211
00:21:13,416 --> 00:21:14,416
Гей!

212
00:21:15,125 --> 00:21:17,041
Давайте!

213
00:21:17,125 --> 00:21:18,833
Давайте, хлопці!

214
00:21:19,833 --> 00:21:22,041
-Гей!
-Обережно з очима!

215
00:21:23,250 --> 00:21:24,083
Швидше!

216
00:21:32,041 --> 00:21:33,625
До біса…

217
00:21:34,416 --> 00:21:35,416
Ходи сюди!

218
00:21:35,958 --> 00:21:38,083
Тримай! Ще трохи тобі.

219
00:21:38,958 --> 00:21:42,500
Стільки м'язів, а він їх по одному носить!

220
00:21:44,416 --> 00:21:46,833
Джоде, візьми.

221
00:21:46,916 --> 00:21:49,416
Не можна, щоб бачили, що ти просто сидиш.

222
00:21:49,958 --> 00:21:51,750
-Куди це нести?
-За мною.

223
00:21:56,000 --> 00:21:57,208
Давай!

224
00:21:57,833 --> 00:22:00,250
Давай! Поклади це!

225
00:22:00,333 --> 00:22:02,166
Повертайся! Швидко!

226
00:22:02,250 --> 00:22:03,208
Піф-паф!

227
00:22:05,791 --> 00:22:08,041
Тра-та-та-та-та!

228
00:22:09,958 --> 00:22:11,833
Гей, іди сюди!

229
00:22:13,500 --> 00:22:14,750
Що це за символ?

230
00:22:15,916 --> 00:22:18,416
Очі, ніс… Де рот?

231
00:22:20,416 --> 00:22:21,583
Як ти смієш!

232
00:22:33,041 --> 00:22:34,083
Хто це?

233
00:22:37,250 --> 00:22:38,583
Це бос.

234
00:22:40,250 --> 00:22:41,750
Його звуть Тубір.

235
00:22:41,833 --> 00:22:42,875
Тубір?

236
00:22:43,875 --> 00:22:45,750
Шумний, «рібут», тільки навпаки.

237
00:22:55,000 --> 00:22:55,958
Теме!

238
00:22:59,291 --> 00:23:00,333
Що це?

239
00:23:03,333 --> 00:23:04,458
Хто це?

240
00:23:07,125 --> 00:23:08,208
Як працює?

241
00:23:10,041 --> 00:23:11,708
Ви його не знаєте?

242
00:23:12,791 --> 00:23:15,166
Ти такий млявий. Давай!

243
00:23:16,833 --> 00:23:18,416
Моя нога…

244
00:23:19,541 --> 00:23:20,708
Бене, подивись туди!

245
00:23:21,458 --> 00:23:22,666
Гей!

246
00:23:23,375 --> 00:23:26,625
Джоде! Гей, Джод!

247
00:23:26,708 --> 00:23:28,458
-До біса!
-А ну стій.

248
00:23:33,750 --> 00:23:36,583
Ти тут новенький? Думаєш, що ти герой, га?

249
00:23:44,500 --> 00:23:46,333
Ще раз, ти хто такий?

250
00:23:52,583 --> 00:23:55,208
Я ж казав, я прийшов сюди

251
00:23:56,666 --> 00:23:59,958
знайти свого друга Бена,
довговолосого хлопця, пане.

252
00:24:00,041 --> 00:24:01,708
А ну не панькай мені!

253
00:24:02,416 --> 00:24:04,791
Що, думаєш, як яванець, то можна базікати?

254
00:24:04,875 --> 00:24:05,958
Не смій!

255
00:24:06,708 --> 00:24:07,666
Перепрошую.

256
00:24:08,375 --> 00:24:10,416
-Це вода.
-Постав.

257
00:24:10,500 --> 00:24:11,333
Але…

258
00:24:12,791 --> 00:24:14,166
ми не небезпечні.

259
00:24:14,250 --> 00:24:15,875
Що означає «не небезпечні»?

260
00:24:17,416 --> 00:24:19,208
Твій друг організатор протестів!

261
00:24:21,041 --> 00:24:23,708
-Та він просто всезнайка.
-Сам ти всезнайка!

262
00:24:23,791 --> 00:24:25,333
Але він гірший за мене,

263
00:24:25,416 --> 00:24:27,583
бо насправді нічого не знає.

264
00:24:30,541 --> 00:24:31,791
Між іншим…

265
00:24:33,625 --> 00:24:36,208
-Це вам.
-Що це?

266
00:24:38,833 --> 00:24:41,166
Ще я можу дати вам грошей.

267
00:24:42,333 --> 00:24:44,041
Тільки відпустіть нас.

268
00:24:47,083 --> 00:24:49,041
Думаєте, за гроші можна купити все?

269
00:24:53,666 --> 00:24:54,666
Я Тубір…

270
00:24:56,333 --> 00:24:58,291
У мене свій кодекс.

271
00:25:01,083 --> 00:25:02,666
Гідність!

272
00:25:17,333 --> 00:25:19,791
-Чек!
-Я тут!

273
00:25:19,875 --> 00:25:21,166
Де моя кава?

274
00:25:29,125 --> 00:25:30,500
Що це?

275
00:25:30,583 --> 00:25:34,458
Це кава чи солодка бовтанка?
Забагато цукру.

276
00:25:34,541 --> 00:25:35,583
Зроби як треба!

277
00:25:37,416 --> 00:25:39,208
Дивись! Хтось втікає!

278
00:25:39,833 --> 00:25:40,958
Вставай!

279
00:25:42,333 --> 00:25:43,208
Що таке?

280
00:26:02,208 --> 00:26:04,250
Бачиш, що буде, якщо нариватимешся?

281
00:26:05,208 --> 00:26:06,500
Якщо спробуєш втекти?

282
00:26:07,125 --> 00:26:08,166
Зрозумів?

283
00:26:17,750 --> 00:26:18,833
Заходь!

284
00:26:22,000 --> 00:26:23,500
От виродки…

285
00:26:24,416 --> 00:26:25,250
Лягай тут.

286
00:26:25,333 --> 00:26:28,125
Лайно!

287
00:26:28,208 --> 00:26:29,125
Виродок!

288
00:26:29,208 --> 00:26:30,500
Стій на місці!

289
00:26:30,583 --> 00:26:32,666
-Що?
-Ти виродок!

290
00:26:34,416 --> 00:26:35,500
Бачиш?

291
00:26:36,125 --> 00:26:37,750
Навіть не намагайся.

292
00:26:39,958 --> 00:26:42,125
-Подивись на нього.
-Все гаразд?

293
00:26:42,208 --> 00:26:43,625
З тобою все гаразд?

294
00:26:43,708 --> 00:26:45,208
Ти цілий?

295
00:26:46,625 --> 00:26:47,666
Що він зробив?

296
00:26:53,666 --> 00:26:54,916
Дай-но свою руку.

297
00:26:58,208 --> 00:27:00,291
Вони не можуть з нами так поводитись.

298
00:27:00,916 --> 00:27:03,208
-Треба дати відсіч.
-Маєш рацію.

299
00:27:03,291 --> 00:27:04,458
Ти правий.

300
00:27:19,958 --> 00:27:22,208
Не дозволяйте йому залякати вас.

301
00:27:23,833 --> 00:27:25,041
Просто їж.

302
00:27:27,166 --> 00:27:29,083
Ви там перевіряли?

303
00:27:31,000 --> 00:27:33,250
Їж. Що таке?

304
00:27:34,708 --> 00:27:36,125
Ти розумник!

305
00:27:46,041 --> 00:27:46,875
Що таке?

306
00:27:46,958 --> 00:27:51,083
Не дивно, що його впіймали.
Він погано спланував втечу.

307
00:27:51,166 --> 00:27:52,375
У мене є ідея.

308
00:27:56,333 --> 00:27:57,416
Яка ідея?

309
00:27:58,625 --> 00:28:00,000
Не знаю, як це зробити.

310
00:28:00,791 --> 00:28:01,916
Але…

311
00:28:03,958 --> 00:28:05,625
Цей Тубір…

312
00:28:06,250 --> 00:28:08,666
Злиться щоразу, як йому приносять каву.

313
00:28:09,333 --> 00:28:10,625
Чому ти посміхаєшся?

314
00:28:13,291 --> 00:28:14,208
І ти!

315
00:28:15,041 --> 00:28:15,958
Так!

316
00:28:17,500 --> 00:28:18,416
Ти хто?

317
00:28:19,083 --> 00:28:20,125
Ти бариста.

318
00:28:22,500 --> 00:28:26,041
Якщо звариш каву, яка йому сподобається,

319
00:28:26,541 --> 00:28:29,125
принаймні зможеш тут прогулятися.

320
00:28:29,208 --> 00:28:31,833
Тоді будемо думати про наступну стратегію.

321
00:28:31,916 --> 00:28:33,208
Розумію…

322
00:28:37,916 --> 00:28:39,125
Це гарна ідея.

323
00:28:39,958 --> 00:28:41,958
Час вийшов!

324
00:28:42,041 --> 00:28:44,458
-Працювати!
-Підйом! Час працювати!

325
00:28:44,541 --> 00:28:45,875
Зачекайте.

326
00:28:46,958 --> 00:28:49,041
-Хвилинку…
-На що ти дивишся?

327
00:28:49,125 --> 00:28:51,208
Супергероя з себе вдаєш? Рухай дупою!

328
00:28:51,291 --> 00:28:53,333
Ніякий ти не Годам! За роботу!

329
00:28:53,416 --> 00:28:56,125
Вставай! Годі дивитися на мене!

330
00:28:56,208 --> 00:28:57,916
-Працюй!
-Можна доїсти?

331
00:28:58,000 --> 00:28:59,750
Давай!

332
00:29:02,541 --> 00:29:04,000
-Наліво?
-Отак?

333
00:29:04,083 --> 00:29:07,250
Трохи вправо.

334
00:29:07,875 --> 00:29:09,041
Вправо!

335
00:29:09,708 --> 00:29:13,625
Це ліво, я кажу, вправо!

336
00:29:14,958 --> 00:29:17,166
Вгору! Лише трохи!

337
00:29:18,583 --> 00:29:19,958
Вгору! Лише трохи!

338
00:29:21,500 --> 00:29:22,500
-Гей!
-Ось.

339
00:29:23,458 --> 00:29:26,000
Антена! Чек!

340
00:29:26,875 --> 00:29:28,541
-Так?
-Моя кава!

341
00:29:33,166 --> 00:29:34,750
Ти безрукий чи що?

342
00:29:35,416 --> 00:29:37,750
Твоя кава на смак як лайно!

343
00:29:37,833 --> 00:29:40,333
Стривай, стривай!

344
00:29:40,416 --> 00:29:42,291
-Обернися!
-Я просто хочу…

345
00:29:42,375 --> 00:29:44,458
Я хочу запропонувати Тубіру каву!

346
00:29:44,541 --> 00:29:48,958
-Дурня!
-Тубіре! Я вмію варити каву!

347
00:29:49,041 --> 00:29:51,125
Він занадто багато говорить!

348
00:29:51,208 --> 00:29:52,583
-Що?
-Замовкни!

349
00:29:57,666 --> 00:29:58,708
Тубіре…

350
00:30:00,458 --> 00:30:01,791
Я бариста.

351
00:30:02,541 --> 00:30:04,791
Я готую каву щодня.

352
00:30:04,875 --> 00:30:07,375
Сбрешу, якщо скажу, що моя кава несмачна.

353
00:30:07,458 --> 00:30:08,583
А якщо так?

354
00:30:15,625 --> 00:30:19,375
Тоді ви можете просто вистрілити йому
в голову.

355
00:30:19,458 --> 00:30:20,750
Справді?

356
00:30:22,958 --> 00:30:23,791
Темо!

357
00:31:47,041 --> 00:31:48,041
Готово.

358
00:31:49,625 --> 00:31:50,625
Ходімо.

359
00:32:16,041 --> 00:32:17,041
Сідай.

360
00:32:24,458 --> 00:32:25,541
Ти це зробив?

361
00:32:27,458 --> 00:32:28,416
Так.

362
00:32:36,625 --> 00:32:38,708
Кава дійсно добра.

363
00:32:43,500 --> 00:32:47,916
Чек! Це справжня кава, її можна пити.

364
00:32:48,708 --> 00:32:50,625
Не ті твої солодкі помиї!

365
00:32:50,708 --> 00:32:51,750
Зрозумів?

366
00:32:54,750 --> 00:32:56,208
Перепрошую.

367
00:32:56,291 --> 00:32:59,166
Чи можу я дати трохи своїм друзям?

368
00:32:59,250 --> 00:33:01,541
Звісно, вперед.

369
00:33:02,291 --> 00:33:04,708
Але, оскільки це так смачно, небагато.

370
00:33:05,583 --> 00:33:07,291
Наступного разу я приготую ще.

371
00:33:07,375 --> 00:33:08,541
Чудово!

372
00:33:10,166 --> 00:33:12,208
Ідеально!

373
00:33:15,375 --> 00:33:16,458
Гарно!

374
00:33:16,541 --> 00:33:17,666
Я піду.

375
00:33:20,625 --> 00:33:22,541
Ось так треба варити каву.

376
00:33:22,625 --> 00:33:24,666
Щоб її можна було пити!

377
00:33:27,708 --> 00:33:28,583
Дурню!

378
00:33:35,125 --> 00:33:38,958
Панове, у мене є трохи кави.

379
00:33:39,041 --> 00:33:40,625
Давайте розділимо.

380
00:33:41,708 --> 00:33:42,541
Будь ласка…

381
00:33:43,208 --> 00:33:46,125
-Дякую.
-На здоров'я.

382
00:33:56,041 --> 00:33:57,333
Вона так добре пахне.

383
00:34:04,541 --> 00:34:06,000
Це дійсно добре.

384
00:34:14,791 --> 00:34:16,250
Зроби ковток.

385
00:34:16,333 --> 00:34:17,791
Насолоджуйся.

386
00:34:27,208 --> 00:34:28,208
Дякую, Бене.

387
00:34:29,416 --> 00:34:30,416
І тобі дякую.

388
00:34:44,791 --> 00:34:45,875
Зрадник!

389
00:34:47,333 --> 00:34:49,708
Ти запропонував Тубіру мою голову.

390
00:34:50,875 --> 00:34:52,500
Та план спрацював, чи не так?

391
00:34:55,458 --> 00:34:56,708
Господи…

392
00:34:56,791 --> 00:34:58,250
Далі…

393
00:35:00,208 --> 00:35:01,708
Ми можемо…

394
00:35:08,666 --> 00:35:10,583
Ви щось плануєте?

395
00:35:12,833 --> 00:35:14,458
Я можу допомогти.

396
00:35:33,041 --> 00:35:36,000
Що ви робите? Ідіть і охороняйте місце!

397
00:35:41,750 --> 00:35:43,000
Ходи сюди.

398
00:35:48,500 --> 00:35:49,750
Тримай.

399
00:35:52,041 --> 00:35:54,708
За межі лісу ведуть два маршрути.

400
00:35:55,333 --> 00:35:58,625
Основний шлях — дорога, яку вони відкрили.

401
00:35:58,708 --> 00:36:02,000
Але дістатися до головної дороги
буде занадто ризиковано.

402
00:36:02,083 --> 00:36:05,333
Натомість можу показати вам,
як скоротити шлях.

403
00:36:05,875 --> 00:36:07,208
Але це трохи складніше.

404
00:36:08,750 --> 00:36:12,666
Коли вони дивляться гру в бадмінтон,
охорона ослаблена.

405
00:36:14,041 --> 00:36:18,541
А Гел та Енчек засинають
на кожній нічній варті.

406
00:36:18,625 --> 00:36:23,500
Що ж, ці два фактори дадуть вам
можливість втекти.

407
00:36:24,875 --> 00:36:28,500
Цей маршрут, який я намалював, йде вниз.

408
00:36:28,583 --> 00:36:30,791
Якщо ви будете рухатися швидко,

409
00:36:31,416 --> 00:36:35,000
будете в безпеці вже за десять хвилин.

410
00:36:36,125 --> 00:36:39,000
-Зрозуміли?
-Так.

411
00:36:39,916 --> 00:36:41,916
Тоді як нам втекти звідси?

412
00:37:13,958 --> 00:37:15,416
Бене!

413
00:37:16,833 --> 00:37:17,875
Джоді!

414
00:37:23,416 --> 00:37:24,583
Як?

415
00:37:25,791 --> 00:37:29,000
-Вдома нікого.
-Я перевірив і нікого не знайшов.

416
00:37:29,750 --> 00:37:31,000
Де вони?

417
00:37:33,500 --> 00:37:37,541
Я ж казав, що завтра фінал,
а по телевізору перешкоди!

418
00:37:37,625 --> 00:37:38,750
Придурки!

419
00:37:39,666 --> 00:37:42,333
Ви не вмієте працювати належним чином?

420
00:37:42,416 --> 00:37:44,166
Енчек! Слідкуй за ними!

421
00:37:44,250 --> 00:37:47,000
Завтра грають наші діти.

422
00:37:48,291 --> 00:37:50,500
Ви хочете, щоб вони перемогли, правда?

423
00:37:52,458 --> 00:37:53,500
Тупі!

424
00:37:56,208 --> 00:37:57,250
Придурки!

425
00:38:04,583 --> 00:38:05,750
Завтра фінал.

426
00:38:06,375 --> 00:38:07,875
Індонезія проти Китаю.

427
00:38:08,375 --> 00:38:09,458
Добре!

428
00:38:10,166 --> 00:38:12,083
Вони будуть зосереджені на грі.

429
00:38:12,166 --> 00:38:13,625
Ви готові?

430
00:38:15,000 --> 00:38:19,458
Отже, ми збираємося тікати
невеликою групою?

431
00:38:19,958 --> 00:38:20,833
Ні.

432
00:38:21,416 --> 00:38:23,291
Це лише для вас двох.

433
00:38:25,666 --> 00:38:28,166
-Але…
-Ні, ми старі.

434
00:38:28,708 --> 00:38:30,875
Ми лише сповільнюємо вас.

435
00:38:32,083 --> 00:38:33,291
Ви молоді.

436
00:38:34,541 --> 00:38:36,416
У вас є надія.

437
00:38:38,500 --> 00:38:40,541
Майбутнє цієї землі у ваших руках.

438
00:38:41,750 --> 00:38:43,000
Скористайтеся шансом.

439
00:38:52,625 --> 00:38:55,166
Ми пішли до поліції.

440
00:38:55,250 --> 00:38:59,083
-Але не знайшли жодних зачіпок.
-Зрозуміло.

441
00:39:00,833 --> 00:39:02,375
Повідомляти про це марно.

442
00:39:04,583 --> 00:39:08,791
Але ми спробували власним способом
продовжувати їх шукати.

443
00:39:09,625 --> 00:39:15,333
Як будуть якісь новини,
я повідомлю вас якомога швидше.

444
00:39:19,833 --> 00:39:22,083
Будемо чекати на ваші гарні новини.

445
00:39:22,166 --> 00:39:23,625
Звичайно.

446
00:39:23,708 --> 00:39:25,583
Якнайшвидше.

447
00:39:25,666 --> 00:39:28,791
Давайте!

448
00:39:28,875 --> 00:39:32,375
-Стережіться!
-Уперед!

449
00:39:34,375 --> 00:39:35,541
Давайте!

450
00:39:35,625 --> 00:39:37,333
-Бийте!
-Отак, молодці!

451
00:39:38,000 --> 00:39:39,833
Давайте!

452
00:40:10,416 --> 00:40:11,791
Уперед!

453
00:40:21,750 --> 00:40:23,166
Давай!

454
00:40:29,041 --> 00:40:31,083
Енчеку! Ти дурень!

455
00:40:31,166 --> 00:40:32,750
Ти зовсім дурний чи що?

456
00:40:32,833 --> 00:40:35,291
-Та він просто пустує!
-Ти також!

457
00:40:36,250 --> 00:40:38,708
Енчеку! Іди поклич кав'ярника!

458
00:40:39,500 --> 00:40:41,208
Мені потрібно розслабитися.

459
00:40:45,625 --> 00:40:47,041
На що ти дивишся?

460
00:40:47,958 --> 00:40:49,500
Що нам тепер робити?

461
00:40:50,083 --> 00:40:51,666
Що нам робити?

462
00:40:52,333 --> 00:40:54,291
Де кав’ярник?

463
00:40:57,916 --> 00:40:59,166
Так!

464
00:41:01,166 --> 00:41:02,458
Пустіть!

465
00:41:08,625 --> 00:41:10,666
Вони втекли!

466
00:41:17,916 --> 00:41:19,500
Затримати їх!

467
00:41:19,583 --> 00:41:21,375
Затримати їх!

468
00:41:22,875 --> 00:41:24,458
Давай, Чек!

469
00:41:24,541 --> 00:41:25,750
Затримати їх!

470
00:41:25,833 --> 00:41:27,458
Поспішайте!

471
00:41:35,583 --> 00:41:36,666
Давай, Джоді!

472
00:41:40,625 --> 00:41:41,708
От лайно!

473
00:41:43,833 --> 00:41:46,916
Джод! Джоді, біжи.

474
00:42:07,625 --> 00:42:09,041
Де ті покидьки?

475
00:42:23,666 --> 00:42:27,000
Гей! Бене!

476
00:42:27,500 --> 00:42:28,666
Тримай.

477
00:42:29,208 --> 00:42:31,708
Що мені з цим робити? Чорт!

478
00:42:39,250 --> 00:42:40,333
Швидше!

479
00:42:41,625 --> 00:42:43,625
-Де вони?
-Ось тут.

480
00:42:44,708 --> 00:42:45,750
От лайно!

481
00:42:49,416 --> 00:42:51,583
Гей! Не біжіть!

482
00:42:51,666 --> 00:42:52,916
Обережно, Джоді!

483
00:42:55,958 --> 00:42:57,291
До біса!

484
00:43:12,041 --> 00:43:14,333
Наздоганяй їх!

485
00:43:14,416 --> 00:43:15,750
Швидше!

486
00:43:15,833 --> 00:43:19,000
Я догляну за ним. У них є пістолет.

487
00:43:23,541 --> 00:43:26,291
Джоде! Джоде, сюди!

488
00:43:27,750 --> 00:43:29,625
Чек, допоможи мені.

489
00:43:29,708 --> 00:43:30,708
Гаразд.

490
00:43:52,500 --> 00:43:55,541
Бене, праворуч чи ліворуч?

491
00:44:01,750 --> 00:44:02,833
Ліворуч.

492
00:44:08,875 --> 00:44:10,500
Продовжуй йти!

493
00:44:34,291 --> 00:44:35,458
Чорт…

494
00:44:35,541 --> 00:44:36,583
Джоде!

495
00:45:24,583 --> 00:45:25,625
Джоде…

496
00:45:43,833 --> 00:45:46,166
Обережно! Тримайся за мене.

497
00:45:47,375 --> 00:45:49,375
Обережно. Просто тримайся…

498
00:45:55,500 --> 00:45:56,708
Можемо там укритися.

499
00:46:00,458 --> 00:46:02,041
Обережно…

500
00:46:02,666 --> 00:46:05,125
Почекай…

501
00:46:12,541 --> 00:46:14,166
Можемо тут сховатися.

502
00:46:14,250 --> 00:46:15,791
-Дай посидіти.
-Зачекай.

503
00:46:17,708 --> 00:46:20,500
Повільно. Ходи сюди.

504
00:46:23,458 --> 00:46:24,458
Ох…

505
00:46:47,833 --> 00:46:50,791
Бене, тобі холодно?

506
00:46:53,416 --> 00:46:54,916
Тут так холодно…

507
00:47:14,833 --> 00:47:16,291
Сідай ближче до вогню.

508
00:47:32,916 --> 00:47:35,666
Отак, сідай ближче до вогню.

509
00:47:35,750 --> 00:47:38,125
Іди до мене. Так тепліше, га?

510
00:47:39,583 --> 00:47:40,916
Відпочивай.

511
00:47:49,125 --> 00:47:50,625
Я когось убив…

512
00:48:10,083 --> 00:48:12,875
Бене, я когось убив.

513
00:48:14,500 --> 00:48:16,250
Бен…

514
00:48:17,291 --> 00:48:20,208
Бені…

515
00:48:21,708 --> 00:48:24,708
Бен, допоможи мені, будь ласка.

516
00:48:25,208 --> 00:48:31,166
-Бен. Бені…
-Замовкни.

517
00:48:31,250 --> 00:48:33,625
Замовкни! Мовчи, Джоде!

518
00:48:33,708 --> 00:48:36,208
Замовкни!

519
00:48:43,958 --> 00:48:48,083
Просто засинай. Лягай.

520
00:50:52,541 --> 00:50:55,541
Я так втомився…

521
00:50:57,708 --> 00:50:59,125
Я втомився…

522
00:51:30,166 --> 00:51:33,583
Джоде.

523
00:51:33,666 --> 00:51:38,875
Джоде, прокинься! Не засинай!

524
00:51:38,958 --> 00:51:41,041
-Піду знайду тобі води.
-Бене…

525
00:51:49,375 --> 00:51:50,416
Бен…

526
00:51:51,833 --> 00:51:52,958
Бен…

527
00:52:37,125 --> 00:52:42,541
Це річка, Джоде! Ми врятовані!

528
00:52:42,625 --> 00:52:43,916
Джоді!

529
00:52:45,166 --> 00:52:48,541
Джоді, ми зробили це!

530
00:52:49,541 --> 00:52:53,125
Я знайшов річку! Джоді!

531
00:52:54,416 --> 00:52:55,500
Джоде!

532
00:53:03,250 --> 00:53:05,458
Джоді, я знайшов річку!

533
00:53:06,041 --> 00:53:11,333
Прокидайся! Ми можемо дістатися туди
за п’ять хвилин!

534
00:53:13,166 --> 00:53:15,166
Нам треба ще трохи пройти.

535
00:53:55,916 --> 00:53:56,958
Опусти!

536
00:53:58,166 --> 00:53:59,541
Ми не бандити.

537
00:53:59,625 --> 00:54:02,250
-Опусти!
-Ми не бандити!

538
00:54:25,083 --> 00:54:26,083
Давай!

539
00:54:28,625 --> 00:54:29,833
-Ходімо, Яго!
-Давай.

540
00:54:37,083 --> 00:54:40,041
Це наше село. Скоріше!

541
00:54:47,625 --> 00:54:50,750
Яго. Відведи його до будинку Мак Ліс.

542
00:54:50,833 --> 00:54:51,833
Гаразд.

543
00:55:07,333 --> 00:55:09,083
Мак! Мак Ліс!

544
00:55:09,166 --> 00:55:10,458
Мак Ліс!

545
00:55:20,208 --> 00:55:22,791
Заводьте. Рану потрібно лікувати.

546
00:55:22,875 --> 00:55:23,916
Гаразд.

547
00:55:44,666 --> 00:55:46,000
Ви були заручниками?

548
00:55:49,375 --> 00:55:50,750
Де ти це взяв?

549
00:55:55,416 --> 00:55:57,541
Мак! Мак Ліс!

550
00:56:15,041 --> 00:56:18,000
Мак Ліс сказала, щоб ви це випили. Пийте.

551
00:56:27,041 --> 00:56:29,208
Пийте, він не отруєний.

552
00:56:56,625 --> 00:57:00,333
Слава богу, він вчасно отримав допомогу.

553
00:57:02,666 --> 00:57:04,416
Прийшов би на хвилину пізніше,

554
00:57:05,708 --> 00:57:08,458
і його могла вбити інфекція.

555
00:57:12,416 --> 00:57:15,125
Сподіваюся, післязавтра йому стане краще.

556
00:57:24,875 --> 00:57:26,166
Вибачте, Мак Ліс.

557
00:57:29,666 --> 00:57:32,708
Ти. Ходімо зі мною до головного будинку.

558
00:57:47,041 --> 00:57:48,500
А мені можна з ними?

559
00:57:50,791 --> 00:57:51,958
Біжи.

560
00:57:59,375 --> 00:58:00,750
Хто ви такі?

561
00:58:02,333 --> 00:58:05,041
-Вас надіслала компанія?
-Ви шпигуєте за нами?

562
00:58:05,125 --> 00:58:06,500
Він, напевне, бандит!

563
00:58:06,583 --> 00:58:10,166
Я вже казав, я Бен, бариста.
Джоді мій друг.

564
00:58:10,250 --> 00:58:12,541
А чому його поранено, а ти з пістолетом?

565
00:58:12,625 --> 00:58:13,625
Відповідай!

566
00:58:17,375 --> 00:58:18,958
Я живу в окрузі.

567
00:58:20,875 --> 00:58:22,875
Я займаюся вирощуванням кави.

568
00:58:24,791 --> 00:58:27,458
Я протестував разом із фермерами,

569
00:58:27,541 --> 00:58:29,750
бо компанія планувала забрати землі.

570
00:58:30,583 --> 00:58:32,583
Протест переріс у заворушення.

571
00:58:33,250 --> 00:58:34,958
Тієї ночі мене викрали.

572
00:58:35,041 --> 00:58:38,166
Мій друг прийшов шукати мене,
і його теж викрали.

573
00:58:39,541 --> 00:58:42,000
Нас 15 заручників нелегальних лісорубів.

574
00:58:44,083 --> 00:58:47,583
-Нам наказали прорубати шлях.
-Як вам вдалося втекти?

575
00:58:47,666 --> 00:58:49,291
Чому тільки вам? Де інші?

576
00:58:49,375 --> 00:58:50,250
-Ну ж бо!
-Боро!

577
00:58:50,333 --> 00:58:52,041
-Нехай закінчить.
-Він бреше.

578
00:58:52,125 --> 00:58:54,000
-Він, певно, бреше…
-Правильно!

579
00:58:54,083 --> 00:58:55,750
-Тамбора!
-Він бреше!

580
00:59:06,916 --> 00:59:08,083
Давай.

581
00:59:10,833 --> 00:59:12,333
Де мапа?

582
00:59:22,625 --> 00:59:24,416
Я знаю, що я молодша за тебе,

583
00:59:24,500 --> 00:59:27,333
але ніколи не кричи на мене перед людьми.

584
00:59:36,708 --> 00:59:40,541
Поки батька немає вдома,
я сторож цього села.

585
00:59:41,333 --> 00:59:42,875
Це моя відповідальність.

586
00:59:44,833 --> 00:59:47,166
Ми нічого не чули від батька півроку.

587
00:59:47,958 --> 00:59:50,958
Сподіваюся, ти зможеш вести нас
так, як він!

588
00:59:53,833 --> 00:59:55,583
Він завжди слухав інших.

589
01:00:04,375 --> 01:00:06,958
Я просто хочу сказати, що щось не так.

590
01:00:08,000 --> 01:00:10,083
Якби вони справді прямували до міста,

591
01:00:10,708 --> 01:00:12,666
їм не слід було переходити річку.

592
01:00:14,625 --> 01:00:16,041
Тому або їх обдурили,

593
01:00:16,750 --> 01:00:18,041
або обдурюють нас.

594
01:00:33,250 --> 01:00:34,250
Бене!

595
01:00:37,000 --> 01:00:38,041
Бене!

596
01:00:43,958 --> 01:00:45,041
Кажи чесно!

597
01:00:45,125 --> 01:00:46,958
Звідки ти прийшов?

598
01:00:47,041 --> 01:00:48,708
Я кажу чесно.

599
01:00:51,666 --> 01:00:53,875
Мені сказали, що я маю знайти річку,

600
01:00:54,541 --> 01:00:57,250
щоб вийти на головний шлях до міста.

601
01:00:58,250 --> 01:00:59,458
Пан Хамід це сказав!

602
01:01:21,916 --> 01:01:22,958
Пан Хамід?

603
01:01:25,083 --> 01:01:27,541
Пан Хамід — той, хто дав мені мапу.

604
01:01:30,416 --> 01:01:32,125
У нього є шрам на шиї?

605
01:01:55,333 --> 01:01:56,666
Боро!

606
01:01:59,958 --> 01:02:01,708
Батько ще живий.

607
01:02:05,750 --> 01:02:07,708
Батько ще живий, Тамборо.

608
01:02:11,333 --> 01:02:13,083
Батько ще живий.

609
01:02:14,041 --> 01:02:15,125
Батько…

610
01:02:15,791 --> 01:02:22,000
Саме батько послав сюди Бена і Джоді,
щоб вони сказали нам, що він ще живий.

611
01:02:22,083 --> 01:02:24,708
-Батько ще живий.
-Батько ще живий?

612
01:02:28,041 --> 01:02:29,333
Неси туди.

613
01:02:39,125 --> 01:02:40,000
Яні…

614
01:02:40,083 --> 01:02:44,166
Батько живий, Яго.

615
01:02:45,416 --> 01:02:50,541
Батько ще живий…

616
01:02:50,625 --> 01:02:52,416
Можливо, інші теж ще живі.

617
01:02:52,500 --> 01:02:53,666
Батько ще живий…

618
01:02:59,625 --> 01:03:00,458
Бене!

619
01:03:04,500 --> 01:03:05,916
А ти цікавий.

620
01:03:07,708 --> 01:03:10,583
Ти прокинувся швидше, ніж я очікувала.

621
01:03:15,083 --> 01:03:16,041
Де ми?

622
01:03:16,583 --> 01:03:18,083
Ми в селищі пана Хаміда.

623
01:03:19,375 --> 01:03:20,583
Вони врятували нас.

624
01:03:24,000 --> 01:03:26,708
Я Рінджані, первістка пана Хаміда.

625
01:03:30,458 --> 01:03:32,250
Я Мак Ліс.

626
01:03:33,458 --> 01:03:35,708
Я мати всіх дітей у цьому селі.

627
01:03:36,708 --> 01:03:38,083
Я Мусанг.

628
01:03:38,166 --> 01:03:39,666
Я тут наймиліший.

629
01:03:50,666 --> 01:03:51,875
Ми це зробили.

630
01:04:17,750 --> 01:04:19,375
Більшість із них — фермери.

631
01:04:22,916 --> 01:04:26,375
Вони охороняють це село
протягом кількох поколінь.

632
01:04:28,250 --> 01:04:29,583
Вони ходять до школи?

633
01:04:33,375 --> 01:04:35,666
Ті, хто може собі це дозволити. Як я.

634
01:04:35,750 --> 01:04:36,875
В окрузі.

635
01:04:37,750 --> 01:04:40,583
Два роки тому я закінчила
середню школу в районі.

636
01:04:47,250 --> 01:04:48,916
Але останні кілька років

637
01:04:50,500 --> 01:04:52,458
на нас тиснуть, аби ми переїхали.

638
01:04:59,833 --> 01:05:00,875
Усім селом?

639
01:05:07,125 --> 01:05:09,250
Авжеж. Я Тамбора.

640
01:05:09,916 --> 01:05:11,291
Молодша сестра Рінджані.

641
01:05:15,791 --> 01:05:17,000
Я Джоді.

642
01:05:28,083 --> 01:05:30,750
Нам треба знати,
де знаходиться табір полонених.

643
01:05:43,541 --> 01:05:44,750
Що ви задумали?

644
01:05:45,750 --> 01:05:47,250
Допоможемо батьку втекти.

645
01:05:47,875 --> 01:05:49,500
-Що ще?
-Тамборо…

646
01:06:01,625 --> 01:06:03,958
Краще повідомити про це в поліцію.

647
01:06:05,583 --> 01:06:07,291
То ви не вкажете нам шлях?

648
01:06:09,791 --> 01:06:11,833
Вони добре озброєні.

649
01:06:11,916 --> 01:06:14,875
А у нас лише пістолет з однією кулею.

650
01:06:17,333 --> 01:06:18,708
Хочеш померти ні за що?

651
01:06:21,166 --> 01:06:23,833
Ми не можемо покладатися на інших.

652
01:06:25,500 --> 01:06:26,541
Це джунглі.

653
01:06:28,000 --> 01:06:30,166
Наша доля в наших руках.

654
01:06:40,708 --> 01:06:42,208
Наш сарай горить!

655
01:07:16,750 --> 01:07:18,083
Яні!

656
01:07:18,791 --> 01:07:19,916
Вони пішли туди!

657
01:07:25,958 --> 01:07:26,875
Боро!

658
01:08:17,000 --> 01:08:18,125
Яні!

659
01:08:19,291 --> 01:08:21,041
Сарай згорів вщент.

660
01:08:22,000 --> 01:08:23,041
Ходімо!

661
01:08:25,833 --> 01:08:26,875
Бачите?

662
01:08:27,833 --> 01:08:28,875
Ось ваша поліція.

663
01:08:34,708 --> 01:08:35,791
Біжіть!

664
01:08:37,541 --> 01:08:39,625
Що тут відбувається?

665
01:08:52,458 --> 01:08:55,333
Якщо ми повернемося в табір,
нас очікує лише смерть.

666
01:08:59,958 --> 01:09:02,041
Ти мало не загинув на моїх очах.

667
01:09:08,916 --> 01:09:10,500
Я знаю.

668
01:09:14,500 --> 01:09:15,500
Але…

669
01:09:18,125 --> 01:09:19,125
Але що?

670
01:09:26,000 --> 01:09:27,666
Ти прийшов знайти мене.

671
01:09:31,291 --> 01:09:32,708
І я зараз тут з тобою.

672
01:09:36,541 --> 01:09:37,583
Живий і здоровий.

673
01:09:39,375 --> 01:09:40,708
Ми це зробили.

674
01:09:49,083 --> 01:09:50,250
Чого ти хочеш зараз?

675
01:10:10,291 --> 01:10:11,791
Я вдячний за це, Бене.

676
01:10:19,083 --> 01:10:23,791
Але якби не вони, я міг би повернутися
до Джакарти у труні.

677
01:10:32,958 --> 01:10:34,875
Я зобов'язаний їм своїм життям.

678
01:10:47,833 --> 01:10:50,333
Може, просто попросимо їх
дати нам вказівки?

679
01:10:53,208 --> 01:10:54,458
Якщо ми загубимося,

680
01:10:55,208 --> 01:10:57,500
нам знадобиться кілька днів на пошуки.

681
01:10:59,333 --> 01:11:01,125
Ми витратимо свій час і енергію.

682
01:11:09,375 --> 01:11:10,458
А як відмовляться?

683
01:11:11,333 --> 01:11:12,583
Не змушувати ж їх.

684
01:11:17,208 --> 01:11:21,541
Вони бачили, як моя стріла пробила
того зловмисника наскрізь.

685
01:11:25,750 --> 01:11:28,833
Ти маєш на увазі, ми їм погрожуватимемо?

686
01:11:35,125 --> 01:11:36,583
Ти сама це сказала.

687
01:11:37,416 --> 01:11:41,500
Ти вождь цього села
за відсутності нашого батька.

688
01:11:45,458 --> 01:11:49,875
Батько казав, що просто відбиватися —
не важливо.

689
01:11:51,041 --> 01:11:52,958
Важливо, як відбиватися.

690
01:11:57,083 --> 01:11:58,833
Якщо ми погрожуватимемо,

691
01:12:00,416 --> 01:12:02,333
чим ми відрізняємося від бандитів?

692
01:12:46,750 --> 01:12:48,083
Доброго ранку.

693
01:13:00,500 --> 01:13:01,666
Перепрошую.

694
01:13:19,250 --> 01:13:22,666
Я прийшов вибачитися.

695
01:13:26,333 --> 01:13:27,250
Я…

696
01:13:28,208 --> 01:13:29,541
Я не міг…

697
01:13:49,375 --> 01:13:51,250
Я не мав можливості подякувати

698
01:13:52,666 --> 01:13:55,125
за те, що ти врятувала моє життя.

699
01:14:01,541 --> 01:14:03,250
І я прийшов сюди

700
01:14:04,708 --> 01:14:06,000
вибачитися за те,

701
01:14:06,916 --> 01:14:09,833
що я не можу провести вас до табору.

702
01:14:20,916 --> 01:14:21,958
Нічого.

703
01:14:23,625 --> 01:14:24,666
Я розумію.

704
01:14:39,583 --> 01:14:41,416
Ти нам нічого не винен, Джоді.

705
01:14:45,916 --> 01:14:47,083
Можеш йти додому.

706
01:14:50,250 --> 01:14:52,250
Повертайся до свого життя.

707
01:16:15,083 --> 01:16:16,125
Джоде!

708
01:16:18,833 --> 01:16:19,833
Ходімо!

709
01:16:20,666 --> 01:16:21,666
Поки не пізно!

710
01:16:25,000 --> 01:16:28,916
Тепер я розумію,
чому ти пішов з нашої крамниці.

711
01:16:31,375 --> 01:16:32,416
Що?

712
01:16:33,166 --> 01:16:34,958
Ти повернувся до рідного міста.

713
01:16:37,125 --> 01:16:38,666
І живеш тим, що маєш тут.

714
01:16:45,708 --> 01:16:46,875
Про що ти говориш?

715
01:16:48,833 --> 01:16:51,875
Я жив з такою кількістю розрахунків.

716
01:16:53,583 --> 01:16:57,125
Суцільна математика. Числа.

717
01:16:58,125 --> 01:17:03,166
Я забув, що можу зробити
зі своїм життям щось більше,

718
01:17:04,625 --> 01:17:06,666
ніж просто думати про числа.

719
01:17:14,166 --> 01:17:15,208
Ти п'яний?

720
01:17:18,458 --> 01:17:20,125
Я повернуся до табору.

721
01:17:20,208 --> 01:17:23,375
І допоможу Рінджані врятувати
старійшин цього села.

722
01:17:25,458 --> 01:17:28,250
Ти під чимось? Або п'яний?

723
01:17:31,041 --> 01:17:32,708
Я не повернуся в Джакарту.

724
01:17:33,416 --> 01:17:36,500
-Це не бойовик.
-Не вдаватиму, ніби нічого не сталося.

725
01:17:36,583 --> 01:17:37,875
Ти думаєш, ти Рембо?

726
01:17:39,083 --> 01:17:40,458
Або Чак Норріс?

727
01:17:42,708 --> 01:17:44,708
Перш ніж вдавати непереможного,

728
01:17:46,041 --> 01:17:48,666
згадай, що я організував протест.

729
01:17:48,750 --> 01:17:49,833
Що я отримав?

730
01:17:50,708 --> 01:17:53,166
Мене викрали і побили.

731
01:17:53,250 --> 01:17:54,625
І ти був там.

732
01:17:57,458 --> 01:17:58,875
Ми ледь не загинули.

733
01:18:04,041 --> 01:18:05,375
Ледь не втратили життя.

734
01:18:06,916 --> 01:18:10,083
Скільки куль мало не потрапило
у наші голови?

735
01:18:21,333 --> 01:18:22,750
Ми працюємо з кавою.

736
01:18:25,291 --> 01:18:26,583
Наша робота — то кава.

737
01:18:33,625 --> 01:18:35,125
Ми маємо повертатися.

738
01:18:36,208 --> 01:18:40,083
Людина, яку вбила стрілою Рінджані,
змусила мене замислитись

739
01:18:42,625 --> 01:18:44,708
про те, чому я мав когось убити.

740
01:18:49,833 --> 01:18:52,000
Наш обов’язок — вижити.

741
01:18:57,833 --> 01:18:58,750
Бене…

742
01:19:02,583 --> 01:19:05,208
Ця земля — їхнє життя.

743
01:19:08,250 --> 01:19:10,708
Їхні родини в таборі —
це також їхнє життя.

744
01:19:14,791 --> 01:19:16,000
Просто уяви,

745
01:19:18,875 --> 01:19:20,500
пан Хамід був би моїм татом.

746
01:19:23,000 --> 01:19:24,166
Або твоїм.

747
01:19:28,750 --> 01:19:29,875
Що б ми робили?

748
01:20:00,458 --> 01:20:04,333
Якщо ми вирішимо йти з півдня,
шлях буде вгору.

749
01:20:05,666 --> 01:20:09,000
Треба іти в обхід,
щоб дістатися до цієї висоти.

750
01:20:09,083 --> 01:20:11,916
І ми пройдемо два перехрестя.

751
01:20:12,000 --> 01:20:13,500
Так, Бене?

752
01:20:13,583 --> 01:20:17,541
Перше перехрестя —
колишня дорога для транспорту.

753
01:20:17,625 --> 01:20:21,291
На другому перехресті є дві великі скелі,
що перетинаються.

754
01:20:21,375 --> 01:20:23,000
Я знаю те місце.

755
01:20:23,083 --> 01:20:25,583
Ми можемо пройти через ліс Похон Чангкунг

756
01:20:25,666 --> 01:20:27,333
і вийти на північ від гір.

757
01:20:27,416 --> 01:20:29,791
Це місце, де ми працювали?

758
01:20:32,083 --> 01:20:33,583
-Правильно?
-Так правильно.

759
01:20:34,250 --> 01:20:35,375
Тут лісозаготівля.

760
01:20:35,458 --> 01:20:37,583
Ти дуже допоміг нам, Мусангу.

761
01:20:37,666 --> 01:20:39,875
Але село треба охороняти. Не йди.

762
01:20:39,958 --> 01:20:42,500
Ні, я піду. Я можу вам усім допомогти.

763
01:20:43,291 --> 01:20:44,875
Це занадто небезпечно.

764
01:20:44,958 --> 01:20:46,458
Ти потрібен Мак Ліс.

765
01:20:55,666 --> 01:20:57,125
Якщо підемо завтра вранці,

766
01:20:57,916 --> 01:20:59,833
дістанемося опівночі, пошпигуємо.

767
01:21:11,541 --> 01:21:13,333
Дякуємо, що приєдналися до нас.

768
01:21:40,375 --> 01:21:41,375
Мусангу!

769
01:21:43,791 --> 01:21:45,500
Я піду з вами!

770
01:21:49,833 --> 01:21:51,166
Ідіть.

771
01:21:52,583 --> 01:21:53,875
Я можу допомогти.

772
01:21:54,958 --> 01:21:58,916
Мусангу, якщо ти підеш з нами,
хто буде охороняти село?

773
01:22:02,541 --> 01:22:05,833
-Там ти потрібніший.
-Я можу атакувати здалеку.

774
01:22:05,916 --> 01:22:09,708
-Мусангу, повір мені.
-Я маю йти з вами.

775
01:22:09,791 --> 01:22:12,041
Твоя допомога потрібна в селі.

776
01:22:12,125 --> 01:22:14,291
Мусангу, послухай Бору.

777
01:22:38,958 --> 01:22:41,791
-Це скеля, яку згадував Мусанг.
-Так.

778
01:22:41,875 --> 01:22:43,791
Ми з Джоді прийшли звідти.

779
01:22:45,041 --> 01:22:46,583
Отже, це шлях на північ.

780
01:23:21,750 --> 01:23:25,125
Здається, там сторожовий пост.
Стеж за їхнім переміщенням.

781
01:23:35,916 --> 01:23:37,916
Джоде, я йду з ними.

782
01:23:38,000 --> 01:23:39,916
Гей, Бені!

783
01:23:43,500 --> 01:23:45,166
Бене! Зачекай!

784
01:23:46,250 --> 01:23:47,708
-Хто там?
-Чорт!

785
01:23:47,791 --> 01:23:50,041
От дурепа!

786
01:23:50,125 --> 01:23:51,791
Перевір там!

787
01:23:56,125 --> 01:23:57,833
Бені, дурень.

788
01:24:06,250 --> 01:24:07,458
Хто там?

789
01:24:36,916 --> 01:24:37,958
Мусанг!

790
01:24:38,625 --> 01:24:40,458
-Яго!
-Мусанг?

791
01:24:41,625 --> 01:24:44,791
Я ж казала тобі охороняти село!

792
01:24:44,875 --> 01:24:46,541
Чому ти не послухав?

793
01:24:46,625 --> 01:24:48,416
Якби я спізнився хоч на секунду,

794
01:24:48,500 --> 01:24:51,666
Яго б застрелили, і вони б почули постріл.

795
01:24:52,541 --> 01:24:53,791
Він має рацію.

796
01:25:00,208 --> 01:25:03,125
Тоді добре. Можеш стежити за нами,
крадучись.

797
01:25:03,208 --> 01:25:05,500
Але в табір не йди.

798
01:25:06,416 --> 01:25:07,333
Гаразд.

799
01:25:34,208 --> 01:25:35,791
-Джоді.
-Так?

800
01:25:35,875 --> 01:25:38,250
Озирнись навколо. Ти краще знаєш місце.

801
01:25:43,125 --> 01:25:44,458
Це шукаєш?

802
01:25:47,000 --> 01:25:48,333
Ти як Дораемон.

803
01:25:51,208 --> 01:25:53,375
Нічні охоронці — Енчек і Гел.

804
01:25:55,375 --> 01:25:56,583
У нас є шанс.

805
01:25:57,250 --> 01:25:59,666
Вони часто засинають під час чергування.

806
01:26:01,291 --> 01:26:02,291
Дай мені.

807
01:26:10,208 --> 01:26:11,250
Щось бачиш?

808
01:26:12,833 --> 01:26:14,000
Чорт.

809
01:26:16,833 --> 01:26:18,291
Що тут робить пан Хасан?

810
01:26:18,916 --> 01:26:20,416
Дай подивитися.

811
01:26:23,250 --> 01:26:25,166
Він дав тобі мій телефон.

812
01:26:26,958 --> 01:26:29,625
Ти бачився з ним перш ніж зустрів Енчека.

813
01:26:30,958 --> 01:26:34,125
-Це справді пан Хасан.
-Він мене обдурив.

814
01:26:36,083 --> 01:26:37,000
Що таке?

815
01:26:40,083 --> 01:26:42,083
Цей чоловік — пан Хасан,

816
01:26:42,166 --> 01:26:45,875
він разом з Беном очолює
рух фермерів на знак протесту.

817
01:26:51,083 --> 01:26:52,333
-Бережися.
-Бувай!

818
01:26:55,166 --> 01:26:56,583
-Перевір ділянку!
-Так!

819
01:27:11,708 --> 01:27:13,208
Енчек і Гел сплять.

820
01:27:13,791 --> 01:27:14,750
Ходімо.

821
01:27:15,291 --> 01:27:17,416
Нам так пощастило сьогодні ввечері.

822
01:27:17,500 --> 01:27:18,625
Давай, Мусангу.

823
01:27:19,708 --> 01:27:20,625
Гаразд.

824
01:27:44,250 --> 01:27:45,625
Ми розділимося.

825
01:27:46,250 --> 01:27:48,833
Чотири туди й чотири сюди.

826
01:27:48,916 --> 01:27:50,083
Будьмо обережні.

827
01:28:19,875 --> 01:28:23,250
-Давай!
-Який, Бене?

828
01:28:25,625 --> 01:28:26,666
Той.

829
01:28:29,333 --> 01:28:32,041
Ви двоє беріть автівки. Я подбаю про це.

830
01:28:32,125 --> 01:28:33,875
-Зараз.
-Зараз.

831
01:29:34,375 --> 01:29:35,875
Чорт! Ключа немає!

832
01:29:38,125 --> 01:29:39,333
Серйозно?

833
01:29:39,416 --> 01:29:41,750
-Що ти робиш?
-Шукаю дроти.

834
01:29:41,833 --> 01:29:44,375
Навіщо? Ти дивився забагато кіно!

835
01:29:46,333 --> 01:29:47,208
Ось.

836
01:29:48,041 --> 01:29:48,958
Скоріше.

837
01:30:15,791 --> 01:30:17,041
Давай!

838
01:30:40,208 --> 01:30:41,083
Давайте.

839
01:30:41,625 --> 01:30:43,458
Швидше, залазьте.

840
01:30:45,791 --> 01:30:47,375
-Швидше!
-Давайте!

841
01:30:47,458 --> 01:30:48,333
Поспішайте, пане!

842
01:30:56,541 --> 01:30:58,708
Бене, поїхали!

843
01:31:08,458 --> 01:31:11,458
Вони втекли! Гей!

844
01:31:15,666 --> 01:31:16,500
Що відбувається?

845
01:31:21,750 --> 01:31:23,291
Лягайте!

846
01:31:25,041 --> 01:31:28,666
Усі лягайте!

847
01:31:29,291 --> 01:31:31,333
Донизу!

848
01:31:36,333 --> 01:31:37,250
Що сталося?

849
01:32:05,291 --> 01:32:06,333
Все добре?

850
01:32:06,416 --> 01:32:08,500
-Джоді нема!
-Що?

851
01:32:10,750 --> 01:32:12,500
-Він досі в таборі!
-Джоді!

852
01:32:13,416 --> 01:32:14,375
Хто вміє водити?

853
01:32:14,458 --> 01:32:17,083
-Я!
-Тримай! Перепрошую.

854
01:32:39,375 --> 01:32:40,625
До біса!

855
01:32:55,458 --> 01:32:57,125
Який жорсткий хлопчик!

856
01:33:22,958 --> 01:33:23,916
Рінджані.

857
01:33:44,791 --> 01:33:45,666
Джоді!

858
01:36:03,583 --> 01:36:04,500
На тобі, виродку!

859
01:36:08,375 --> 01:36:09,541
Чорт!

860
01:39:27,500 --> 01:39:29,333
Міський хлопче…

861
01:39:30,833 --> 01:39:31,916
Ти вмієш стріляти?

862
01:39:34,250 --> 01:39:35,375
Тисни на гачок!

863
01:39:36,416 --> 01:39:37,416
Стріляй.

864
01:39:43,541 --> 01:39:44,583
Стріляй.

865
01:39:45,666 --> 01:39:48,208
Стріляй.

866
01:39:48,291 --> 01:39:49,291
Стріляй.

867
01:40:08,333 --> 01:40:10,958
Ось так це робиться.

868
01:40:47,375 --> 01:40:51,333
Бене!

869
01:40:59,833 --> 01:41:01,541
Я не очікував цього…

870
01:41:08,750 --> 01:41:12,583
Мені набридло битися ні за що.

871
01:41:14,625 --> 01:41:18,666
Краще бути їхнім союзником.

872
01:41:21,041 --> 01:41:24,583
Ти застрелив мого брата.

873
01:41:27,250 --> 01:41:29,125
Ви двоє створили стільки проблем!

874
01:41:30,375 --> 01:41:31,208
Хасан!

875
01:41:42,041 --> 01:41:42,958
Хасан!

876
01:41:44,250 --> 01:41:45,250
Бене!

877
01:41:47,416 --> 01:41:52,083
Бене! Бене, прокинься!

878
01:42:02,291 --> 01:42:04,625
Яго, ключ у машині!

879
01:42:05,291 --> 01:42:06,958
Давайте! Нам треба бігти!

880
01:42:14,791 --> 01:42:15,708
Давай!

881
01:42:22,166 --> 01:42:23,416
Давай, Яго!

882
01:42:31,875 --> 01:42:33,083
-Брате…
-Де вони?

883
01:42:33,166 --> 01:42:37,083
За ними! Затримати їх!

884
01:42:40,416 --> 01:42:41,625
Хасане!

885
01:42:42,333 --> 01:42:44,625
Хасане…

886
01:43:21,833 --> 01:43:24,041
Бене, тримайся…

887
01:43:48,416 --> 01:43:51,208
Яго, вони нас переслідують!

888
01:43:56,750 --> 01:43:57,750
Зупиніться!

889
01:43:57,833 --> 01:44:01,166
Яго! Швидше, Яго! Швидше!

890
01:44:02,833 --> 01:44:04,041
Поспішай!

891
01:44:04,125 --> 01:44:05,541
Зупиніться, виродки!

892
01:44:06,083 --> 01:44:09,208
Поспішайте! Яго, швидше!

893
01:44:12,208 --> 01:44:13,083
Давай!

894
01:44:17,041 --> 01:44:19,875
Стійте, покидьки!

895
01:44:19,958 --> 01:44:20,833
Стійте!

896
01:44:23,125 --> 01:44:24,208
Пусти!

897
01:44:41,125 --> 01:44:42,083
Чорт!

898
01:44:42,166 --> 01:44:43,083
Стріляй в них!

899
01:44:44,083 --> 01:44:45,208
Лягайте!

900
01:44:45,916 --> 01:44:47,250
Обережно!

901
01:44:48,041 --> 01:44:49,291
Мусангу, бережися!

902
01:44:49,375 --> 01:44:51,833
-Хай вам грець!
-Виродки!

903
01:44:56,041 --> 01:44:57,291
От лайно!

904
01:45:12,916 --> 01:45:13,833
Давай, Яго!

905
01:45:42,833 --> 01:45:44,500
Бене, ще трохи…

906
01:45:46,666 --> 01:45:47,833
Ще трохи.

907
01:45:49,041 --> 01:45:50,500
Бене?

908
01:45:53,416 --> 01:45:57,708
-Бене. Не засинай.
-Почекай ще трохи, Бене!

909
01:45:58,208 --> 01:46:00,125
-Бені!
-Холодно…

910
01:46:00,208 --> 01:46:03,250
-Бене. Залишайся зі мною.
-Яго, швидше!

911
01:46:03,333 --> 01:46:04,708
Бені! Не йди!

912
01:46:04,791 --> 01:46:07,041
Бені! Залишайся зі мною, Бене!

913
01:46:07,125 --> 01:46:10,208
-Бене!
-Ще трохи…

914
01:46:10,291 --> 01:46:13,250
Бені! Залишайся зі мною…
Хай тобі грець, Бені!

915
01:46:13,333 --> 01:46:14,208
Яго!

916
01:46:14,291 --> 01:46:19,583
Залишайся зі мною, Бене!

917
01:46:20,291 --> 01:46:24,166
Не думай про кінець цієї дороги

918
01:46:25,208 --> 01:46:27,041
Залишайся зі мною, телепню.

919
01:46:27,125 --> 01:46:29,458
-Бене, давай!
-Яго!

920
01:46:29,541 --> 01:46:31,708
Яго, швидше!

921
01:46:32,208 --> 01:46:33,875
Бені!

922
01:46:36,500 --> 01:46:38,958
Бені!

923
01:46:39,041 --> 01:46:40,500
Ще трохи.

924
01:46:40,583 --> 01:46:42,166
Тримайся! Яго!

925
01:46:42,250 --> 01:46:46,625
Не думай про кінець цієї дороги

926
01:46:46,708 --> 01:46:48,250
Не думай про…

927
01:46:48,333 --> 01:46:50,375
Заспівай зі мною, Бене!

928
01:46:50,458 --> 01:46:51,833
Просто заспівай, дурне!

929
01:46:54,500 --> 01:46:57,833
Не думай про кінець цієї дороги

930
01:46:57,916 --> 01:47:03,166
Не думай про кінець цієї дороги

931
01:47:03,250 --> 01:47:05,041
Тримайся, Бене! Ще трохи!

932
01:47:05,125 --> 01:47:12,083
Не думай про кінець цієї дороги

933
01:47:12,708 --> 01:47:13,875
Продовжуй, Бене.

934
01:47:13,958 --> 01:47:16,708
-Бене…
-Не думай

935
01:47:16,791 --> 01:47:23,166
Про кінець цієї дороги

936
01:47:23,250 --> 01:47:28,083
Ми вільні

937
01:47:29,000 --> 01:47:29,916
Ми вільні

938
01:47:30,000 --> 01:47:31,500
Ще трохи, Бене.

939
01:47:38,375 --> 01:47:41,375
{\an8}ГРОМАДСЬКА ЛІКАРНЯ

940
01:48:15,916 --> 01:48:19,916
ПРИСВЯЧЕНО ГЛЕННУ ФРЕДЛІ

941
01:53:36,166 --> 01:53:41,041
{\an8}Переклад субтитрів: Лєра Омельянчик