Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Trời nóng quá.
Ông Hasan lâu thế.
Ông ấy vẫn chưa tới.
Tôi khát quá!
Uống chút cà phê đi khi còn nóng. Mời ông uống cà phê. Xin mời.
- Chúng tôi mong ngóng mãi. - Uống từ từ nhé.
- Cảm ơn anh. - Xin mời.
- Cho tôi một cốc nữa. - Đây, của anh đây, Yaumil.
- Xin chờ một chút. - Cảm ơn, Ben.
- Cảm ơn nhé, Ben. - Đừng khách sáo.
Uống chút cà phê đi khi còn nóng.
Xin mời.
Hãy thưởng thức khi còn nóng.
Xin mời uống cà phê.
- Vâng. - Thật là sảng khoái.
Ông Hasan kìa.
- Mong là sẽ nghe được tin tốt. - Hi vọng vậy.
- Chúc mọi người bình an! - Chúc ông bình an.
Thế tình hình ra sao rồi?
Tôi có cả tin tốt và tin xấu.
Tin tốt là…
công ty đã đồng ý gặp người đại diện của chúng ta
để bàn bạc và thương lượng lại về các yêu cầu.
Tạ ơn Chúa.
Và họ sẽ đưa ra đề nghị tốt hơn cho chúng ta.
Thương lượng sao?
Vậy giờ ta sẽ làm gì?
Tôi nghĩ tốt nhất ta nên về nhà nghỉ ngơi.
Tôi không nghĩ đó là ý kiến hay.
Nếu gỡ bỏ rào chắn, ta sẽ cho họ cơ hội.
Đúng vậy đó!
Bình tĩnh nào, ta phải giữ suy nghĩ tích cực.
Mọi người bình tĩnh.
Cứ về nhà nghỉ ngơi đi.
Ta có thể chuẩn bị lập luận chặt chẽ hơn cho buổi đàm phán.
- Được chứ? - Tin xấu là gì?
Tin xấu là…
BẢO VỆ TRÁI ĐẤT, NGƯNG PHÁ RỪNG
Tránh ra!
Đi thôi!
Cho chúng một trận!
Này!
Ối!
Tránh ra!
Anh ơi!
- Rút lui! - Rút lui!
Này!
Chạy đi!
- Biến đi, lũ ngu! - Biến!
Họ vượt quá giới hạn rồi!
Thương lượng gì chứ? Đây là đàn áp!
Giờ ai còn sức về nhà thì hãy về đi.
Các cô gái và tôi có thể giúp đỡ nếu có ai cần chữa trị.
Tôi sẽ đi kiếm xe.
Được rồi. Cảm ơn.
Ta cần xe để đưa người bị thương tới trạm y tế huyện.
Cẩn thận đấy, Ben.
- Chúc mọi người bình an! - Chúc ông bình an.
Chào người anh em!
- Xin chào, Jod! - Chào anh chàng cà phê.
Mặt cậu sao vậy? Cậu đánh nhau đấy à?
Tôi bị mấy tên côn đồ đánh.
Mấy trò tai quái của cậu…
Đi xử lí vết thương đi.
Không sao đâu, chỉ xước xát nhẹ thôi.
Tôi là đàn ông mà.
Cái gì vậy?
À, cậu phải xem cái này.
Filosofi Diskopi hoàn thiện rồi! Thấy chưa?
- Ga, tắt đèn đi! - Được.
- Nhìn xem! - Tuyệt đấy!
- Ta sẽ dẫn đầu với phong cách disco nhỉ? - Chào đi nào, Aga!
- Beni! - Aga đang ở đó sao?
Xin chào, Ben!
Cậu ấy bị sao vậy?
Không có gì đâu, xước xát nhẹ thôi.
Bình tĩnh đi.
Ben, hai ngày nữa,
bọn tôi sẽ khai trương Filosofi Diskopi.
Tôi sẽ mua vé cho cậu còn cậu phải tới đấy!
Tôi không nghĩ mình tham gia được. Ở đây có vài vấn đề.
Cậu làm gì ở đó vậy?
Cậu phải tới đây. Có vậy thôi!
Vâng, được rồi!
Cậu nói nhiều quá đấy.
MỪNG KHAI TRƯƠNG FILOSOFI DISKOPI CÙNG BÀN VỀ CHỦ QUÁN NÀO!
- Cậu ấy đâu? - Tôi không biết.
Vậy chuyện là sao?
Jody.
Xin chào!
Bọn tôi không tìm thấy Ben.
Ý cậu là sao?
Bọn tôi đã tìm cậu ấy khắp cả sân bay.
Bọn tôi hỏi cả nhân viên nhưng không thấy cậu ấy.
Họ không biết hành khách nào tên là Beni Susilo.
Gọi điện thoại cũng không liên lạc được.
Bọn tôi thử gọi rồi.
Số máy bạn vừa gọi không liên lạc được.
Xin hãy thử lại sau vài phút.
Cậu ta ở chỗ quái nào vậy?
Số máy bạn vừa gọi không liên lạc được.
- Thấy chưa? - Hãy thử lại sau vài phút.
- Chào anh. - Chào em.
Thay vì cứ ở đây và lo lắng một mình,
sao anh không về quê của Ben?
Quán cà phê sao?
Em và mấy cậu ấy sẽ lo được.
Jod. Ben chỉ có mình anh.
Ben! Beni!
Ben!
Beni! Ben!
Beni!
SẴN SÀNG PHỤC VỤ NGƯỜI DÂN TRUNG TÂM DỊCH VỤ CẢNH SÁT
Ông là ai?
Bình tĩnh nào. Đừng sợ.
Tôi là Hasan.
Tôi biết cậu đang tìm ai.
Tôi là bạn của bố Ben.
Ben giống như con trai tôi vậy.
Tôi cũng đang tìm thằng bé nhưng không thấy tung tích gì cả.
Tôi vừa trình báo cảnh sát.
Có kết quả gì không?
Họ chỉ nói tôi không phải người nhà.
Vậy là vô ích, phải không?
Chúng tôi đã xô xát với lực lượng an ninh của công ty.
Có vài người biểu tình bị thương nên tôi và Ben đã chăm sóc cho họ.
Sau đó, Ben rời đi để tìm phương tiện di chuyển cho chúng tôi.
Từ lúc đó cậu ấy biệt vô âm tín.
Tôi tìm thấy điện thoại của cậu ấy.
Đây là vùng rừng rậm.
Chúng ta biệt lập ở đây nên hãy cẩn trọng.
Nếu cậu cần gì thì gọi cho tôi.
Này ông!
- Được rồi. Cảm ơn nhé. - Vâng.
Xin cảm ơn.
Cô ơi, cô có bộ sạc cho kiểu điện thoại này không?
Tôi có một chiếc đây.
Gã ngốc này…
Ông Hasan? Tôi có thể gặp ông không?
Được, ta có thể gặp tối nay.
Được, hẹn gặp lại.
Cảm ơn cô.
- Đồ uống của anh đây. - Cảm ơn cô.
Xin chào. Xin thứ lỗi…
Cô ơi. Cho tôi như mọi khi.
Đây.
- Tiền đây. - Cảm ơn.
Đi nào.
Cảm ơn cô.
Ra ngoài!
Chờ một chút…
Khoan đã.
Nhanh lên!
Chờ một chút.
- Anh đang tìm ai? - Anh bỏ súng xuống được chứ?
Anh muốn lấy tiền sao?
Nếu anh muốn, tôi có thể đưa.
Đồ khốn này!
Quỳ xuống! Làm đi!
Tôi đang tìm bạn tôi.
- Ở đây tôi có… - Sao cơ?
Chờ một chút…
Đây là anh ấy.
Thấy không?
Bạn của tôi đâu?
Đồ khốn!
Đi nào, nhanh lên!
Cái gì…?
Mở ra!
Vào trong!
Xin lỗi. Cho tôi qua.
Cho tôi qua. Xin thứ lỗi.
Tên nhãi…
Ben…
Ben. Beni!
Tôi tưởng cậu đã chết rồi.
Beni…
Tên khốn, Ben.
Cậu đang làm gì ở đây vậy?
Tên khốn này!
Cậu mất tích nên tôi tới đây tìm. Tên đầu đất này!
Tỉnh dậy đi, anh bạn!
Nếu Tubir bắt gặp cậu lười nhác là chúng ta chết chắc.
- Đi uống cà phê nào! - Sao cậu tới được đây?
- Có người đưa tôi điện thoại của cậu… - Đừng thức khuya.
Anh mà bị bệnh thì tôi sẽ gặp rắc rối đấy.
Đồ đầu đất…
Một người tên là Hasan.
Ông ấy ổn chứ?
- Ông ấy ổn. - Tạ ơn Chúa.
Những người này là ai?
Họ là bô lão của những bản làng quanh đây.
Có vài người là thành viên của cộng đồng làng nông nghiệp.
Họ chống trả khi công ty cố gắng chiếm đất của họ.
Họ cũng giống như tôi.
Chúng tôi chống cự,
nên bị bắt cóc để đe dọa mọi người.
Để dân làng đổi ý và chấp thuận tái định cư.
Sau đó công ty có thể chiếm đất của họ.
Chà…
Cậu nên ngủ đi.
Nghỉ ngơi đi.
Được rồi.
- Nhanh lên, mấy con rùa! - Gì vậy?
Đi nào!
Mấy gã trai thành phố này, nhìn cái gì hả?
- Hả? - Đi cho cẩn thận!
Giờ thì sao?
- Đi nào! - Nhanh lên!
Đi nào!
Đi thôi! Nhanh lên!
Nhanh lên!
Khẩn trương!
Này!
Đi nào!
Đi nào, mấy gã thành phố!
- Này! - Coi chừng đấy.
Nhanh lên!
Đồ khốn…
Lại đây!
Đây! Bê thêm đi!
Cơ bắp cuồn cuộn như thế mà bê từng khúc một.
Jod, đón lấy…
Đừng để chúng thấy cậu rảnh. Chúng sẽ nhắm vào cậu.
- Tôi nên bê đi đâu? - Theo tôi.
Đi nào!
Đi nào! Đặt nó xuống!
Quay lại đó đi! Nhanh lên!
Bùm!
Bùm! Chíu!
Này, lại đây!
Biểu tượng này là gì?
Mắt, mũi này… Còn miệng đâu?
Sao mày dám!
Ai vậy?
Đó là ông trùm.
Chúng gọi hắn là Tubir.
Tubir sao?
Cậu đánh vần tên "Ribut" ngược lại thế nào?
Tem!
Cái gì vậy?
Hắn là ai?
Hắn có được việc không?
Không biết hắn à?
Mày lề mề quá đấy. Nhanh lên!
Ôi, chân tôi…
Ben, nhìn bên kia đi!
Này!
Jod! Này, Jod!
- Khốn nạn! - Dừng tay!
Mày mới tới hả? Mày nghĩ mình là anh hùng đấy à?
Chính xác thì mày là ai?
Tôi đã nói rồi, tôi tới đây
để tìm Ben bạn tôi, cậu bạn tóc dài đó, thưa anh.
Đừng có dạ thưa với tao!
Mày nghĩ ai cũng là dân Java nên xưng hô thế à?
Đừng nói với tao kiểu đó!
Xin phép.
- Đây là nước. - Để ở đằng kia.
Nhưng…
chúng tôi không nguy hiểm.
Mày nói "không nguy hiểm" là sao?
Bạn mày tổ chức biểu tình đấy!
- Cậu ấy chỉ ra vẻ Biết Tuốt thôi. - Mày mới như vậy!
Nhưng cậu ta còn tệ hơn tôi
vì thật ra cậu ta chẳng biết gì.
Mà nhân tiện…
- Cái này cho anh. - Cái gì đây?
Tôi có thể cho anh tiền nữa.
Nhưng xin hãy để chúng tôi đi.
Mày nghĩ tiền giải quyết tất cả à?
Tao là Tubir…
Tao có phẩm giá của mình.
Chính trực!
- Cek! - Có!
Cà phê của tao đâu?
Cái gì đây?
Đây là cà phê hay chè hả? Mày cho nhiều đường quá.
Pha cho tử tế đi!
Xem này. Có kẻ cố bỏ trốn!
Đứng dậy!
Cái gì đây?
Mày thấy sẽ thế nào nếu thách thức tao chưa?
Sẽ thế nào nếu mày định trốn?
Hiểu chưa?
Vào đi!
Mấy tên khốn đó…
Nằm xuống đây.
Đồ khốn!
Đồ chết tiệt!
Ở nguyên đó!
- Sao nào? - Lũ khốn!
Thấy chưa?
Đừng cả gan bỏ trốn nữa!
- Xem anh ấy thế nào. - Cậu ổn chứ?
Cậu ổn chứ?
Có sao không?
Hắn đã làm gì cậu?
Đưa tay cho tôi.
Không thể để chúng áp bức ta thế này mãi.
- Ta phải tìm cách đánh trả. - Đúng vậy.
Anh nói đúng.
Đừng thấp thỏm thế.
Cứ ăn đi.
Kiểm tra bên đó chưa?
Cứ ăn đi. Sao vậy?
Đồ khôn lỏi!
Cái gì vậy?
Chẳng trách anh ấy bị bắt lại, anh ấy chưa vạch kế hoạch tỉ mỉ.
Tôi có ý này.
Ý gì?
Tôi không biết phải làm sao.
Nhưng…
Gã Tubir đó…
Anh ta tức giận mỗi lần đám thuộc hạ pha cà phê.
Cười toe toét cái gì hả?
Cả mày nữa!
Chính nó đấy!
Cậu làm nghề gì?
Cậu là dân pha chế mà.
Nếu có thể khiến hắn thích cà phê cậu pha,
ít nhất cậu cũng có thể tự do đi lại quanh đây.
Vậy thì ta có thể nghĩ tới kế sách tiếp theo.
Tôi hiểu rồi…
Đó là ý tưởng hay đấy.
Hết giờ rồi!
- Làm việc thôi! - Đứng dậy! Đến giờ làm rồi!
Khoan đã…
- Chờ chút… - Nhìn cái gì hả?
Mày nghĩ mày là Godam hả? Nhấc mông đi làm đi.
Mày không phải siêu anh hùng! Làm việc đi.
Đứng dậy. Đừng có nhìn tao chằm chằm!
- Làm việc đi. - Cho tôi ăn nốt!
Đi nào!
- Bên trái sao? - Như thế này à?
Sang phải một chút.
Bên phải!
Đó là bên trái. Tao nói phải mà!
Lên cao, chỉ một chút thôi!
Lên trên, một chút thôi!
- Này! - Ở đó.
Ăng-ten! Cek!
- Vâng? - Cà phê của tao.
Mày pha cho tử tế được không?
Cà phê mày pha chẳng ra gì hết!
Bình tĩnh nào!
- Quay lại! - Tôi chỉ muốn…
Tôi chỉ muốn pha cà phê cho Aa Tubir.
- Vớ vẩn! - Tôi pha cà phê ngon lắm. Anh sẽ thích.
Hắn nói nhiều quá!
- Sao…? - Im đi!
Aa Tubir…
Tôi là dân pha chế.
Ngày nào tôi cũng pha cà phê.
Sẽ là nói dối nếu nói cà phê của tôi không ngon.
Nếu không ngon thì sao?
Thì anh cứ bắn vào đầu cậu ta.
Thật sao?
Tem.
Xong rồi.
Đi nào.
Ngồi xuống.
Mày pha cái này sao?
Đúng vậy.
Nó thực sự ngon đấy.
Cek! Đây là cà phê đích thực. Tao có thể uống được.
Không phải kiểu chè mày pha đâu.
Hiểu rồi!
Xin lỗi, thưa anh.
Tôi cho bạn tôi uống chút được chứ?
Được, cứ tự nhiên.
Nhưng ít thôi, vì ngon quá.
Lần sau tôi sẽ pha thêm cho anh.
Tuyệt vời!
Hoàn hảo!
Tốt lắm!
Tôi xin phép, Aa.
Pha cà phê thì phải thế này.
Loại cà phê có thể uống được.
Đồ đần!
Các anh, tôi có cà phê đây.
Ta có thể chia nhau.
Xin mời…
- Cảm ơn anh. - Không có gì.
Mùi hương thật thơm.
Thật sự rất ngon.
Uống một ngụm đi.
Xin mời.
Cảm ơn anh, Ben.
Cảm ơn anh.
Đồ khốn!
Cậu đánh cược đầu tôi với Tubir.
Nhưng kế hoạch suôn sẻ, phải không?
Ôi trời ơi…
Tiếp theo…
Ta có thể…
Cậu đang lên kế hoạch gì sao?
Tôi có thể giúp đỡ nếu cần.
Mày đang làm gì vậy? Đi canh gác đi!
Lại đây.
Đây.
Có hai con đường dẫn ra bên ngoài khu rừng.
Đường chính là đường chúng đã mở.
Nhưng chọn đường này để ra đường chính thì quá mạo hiểm.
Thay vào đó tôi có thể chỉ cho cậu đường tắt.
Nhưng nó hơi phức tạp.
Chúng mất cảnh giác mỗi lần xem đấu cầu lông.
Gele và Encek ngủ gật mỗi lần gác đêm.
À, hai yếu tố này sẽ tạo cơ hội cho các cậu trốn thoát.
Con đường tôi vẽ đây chạy hết xuống dưới.
Nếu hai người chạy đủ nhanh,
sau mười phút sẽ thoát khỏi chúng.
- Hiểu không? - Hiểu.
Vậy làm thế nào có thể thoát khỏi nơi này?
Ben!
Jody!
Sao lại…?
- Không có ai ở nhà. - Tôi kiểm tra đằng sau cũng không có ai.
Họ đâu rồi?
Tao đã bảo mai là trận chung kết, thế mà tivi không xem được!
Đồ đần!
Mày không làm việc tử tế được hả?
Encek! Canh chừng chúng!
Mày biết mai là trận đấu của bọn trẻ nước ta mà.
Mày mong chúng thắng, phải không?
Đồ ngu!
Đồ đần!
Mai là trận chung kết.
Indonesia đấu với Trung Quốc.
Tốt lắm!
Chúng sẽ dồn sự chú ý vào trận đấu.
Cậu sẵn sàng chưa?
Vậy ta sẽ bỏ trốn theo nhóm nhỏ sao?
Không.
Việc này chỉ cho hai người thôi.
- Nhưng… - Không, chúng tôi già rồi.
Chúng tôi chỉ vướng chân thôi.
Các cậu còn trẻ.
Các cậu vẫn còn hi vọng.
Tương lai mảnh đất này nằm trong tay hai cậu.
Hãy nắm bắt cơ hội này.
Chúng tôi đã đi tìm cảnh sát.
- Nhưng vẫn chưa có manh mối gì. - Tôi hiểu.
Trình báo cũng vô ích thôi.
Nhưng chúng tôi vẫn thử tự tìm kiếm họ.
Nếu như có tin gì mới, tôi sẽ báo cho các anh sớm nhất có thể.
Chúng tôi sẽ chờ tin tốt lành.
Được.
Càng sớm càng tốt.
Đánh đi!
- Cẩn thận! - Đánh đi!
Đi nào!
- Đánh mạnh! - Đúng rồi!
Tiến lên!
Cố lên!
Thôi nào!
Encek! Đồ ngớ ngẩn!
Tên khốn ngốc nghếch!
- Cậu ta đùa giỡn thôi mà. - Cả mày nữa.
Encek! Đi gọi tên pha cà phê đi!
Tao phải uống đồ ngon để thư giãn.
Mày nhìn cái gì hả?
Giờ ta làm gì đây?
Ta phải làm sao đây?
Gã pha cà phê đâu rồi?
Phải rồi!
Tránh ra!
Chúng bỏ trốn rồi!
Bắt lấy chúng!
Khoan đã! Bắt chúng!
Đi nào, Cek!
Bắt lấy chúng!
Nhanh lên!
Dừng lại!
Đi nào, Jody!
Khỉ thật!
Jod! Jody, đi nào.
Mấy tên khốn đó đâu rồi?
Này! Ben!
Cầm lấy cái này.
Tôi phải làm gì với nó? Chết tiệt!
Nhanh lên!
- Chúng đâu rồi? - Ở đây.
Khỉ thật!
Này! Đừng chạy!
Cẩn thận đấy, Jody!
Khỉ thật!
Này, đuổi theo bọn chúng!
Mày làm đi!
Tao sẽ lo cho nó. Chúng có một khẩu súng.
Jod! Jod, lại đây!
Cek, giúp tao.
Được rồi.
Ben, bên phải hay bên trái?
Bên trái.
Cứ đi tiếp đi!
Khốn nạn…
Jod!
Jod…
Coi chừng! Bám vào tôi.
Cẩn thận. Cố lên…
Ta có thể trú ở đó.
Coi chừng…
Cố lên…
Ta có thể trú ở đây.
- Ngồi ở đây đi. - Không, khoan đã.
Từ từ thôi. Lại đây.
Đau quá…
Ben, cậu có thấy lạnh không?
Ở đây lạnh quá.
Ngồi sát lại đám lửa đi.
Lại đây, ngồi gần ngọn lửa đi.
Xích lại. Ấm rồi, phải không?
Nghỉ ngơi chút đi.
Tôi đã giết người…
Ben, tôi giết người rồi.
Ben…
Beni…
Ben, hãy cứu tôi.
- Ben. Beni… - Im đi.
Im đi! Im ngay, Jod!
Câm miệng!
Cứ ngủ đi. Lại đây.
Tôi mệt quá.
Tôi mệt rồi.
Jod.
Jod, tỉnh lại! Đừng thiếp đi!
- Tôi sẽ tìm nước cho cậu. - Ben…
Ben.
Có một dòng sông, Jod! Thành công rồi!
Jody!
Jody, ta thành công rồi!
Tôi tìm thấy dòng sông rồi! Jody!
Jod!
Jody, tôi thấy dòng sông rồi!
Tỉnh lại đi! Ta có thể tới đó trong năm phút.
Ta chỉ cần đi bộ thêm một chút.
Hạ nó xuống.
Chúng tôi không phải người xấu.
- Hạ xuống! - Chúng tôi không phải người xấu!
Đi nào!
- Đi thôi, Jago! - Đi nào.
Đây là làng của chúng tôi. Đi nào!
Jago. Đưa anh ta tới nhà của Mak Lis.
Vâng.
Mak! Mak Lis!
Mak Lis!
Đưa anh ta vào. Vết thương cần được điều trị.
Được.
Anh bị giam giữ ở đâu?
Anh lấy cái này ở đâu ra?
Mak! Mak Lis!
Mak Lis bảo tôi đưa cho anh. Hãy uống cái này đi.
Cứ uống đi, không phải thuốc độc đâu.
Tạ ơn Chúa, may mà anh ấy được cứu kịp thời.
Nếu tới muộn một phút thôi,
anh ấy có thể chết do nhiễm trùng.
Mong là tới ngày kia, anh ấy sẽ khá hơn.
Xin lỗi, Mak Lis.
Anh kia, theo tôi tới nhà chính.
Con đi cùng được chứ?
Đi đi.
Chính xác thì anh là ai?
- Công ty cử anh tới sao? - Anh tới do thám à?
Chắc chắn hắn là người xấu!
Tôi đã nói tôi là Ben, làm nghề pha chế. Jody là bạn của tôi.
Vậy vì sao anh lại có súng và bạn anh bị thương?
Trả lời tôi đi!
Tôi sống trên huyện.
Tôi điều hành doanh nghiệp trồng cà phê.
Tôi biểu tình cùng các nông dân sản xuất
vì công ty mưu toan cướp đất của họ.
Rồi tới một ngày, biểu tình trở thành bạo động.
Tối hôm đó, tôi bị bắt cóc.
Bạn tôi tới tìm tôi và rồi cũng bị bắt cóc.
Chúng tôi bị đám chặt gỗ trái phép giam cùng 15 người nữa.
- Chúng tôi bị ép làm việc và mở đường… - Sao các anh thoát được?
Sao chỉ có hai anh? Mọi người đâu?
- Trả lời đi! - Bora!
- Để anh ấy nói. - Hắn có thể nói dối.
- Chắn chắn là nói dối… - Đúng!
- Tambora! - Hắn đang nói dối!
Đi nào.
Bản đồ đâu?
Em biết em nhỏ tuổi hơn chị,
nhưng đừng có hét vào mặt em trước mặt nhiều người như vậy!
Chừng nào cha không ở nhà thì chị là người bảo vệ ngôi làng này.
Đó là trách nhiệm của chị.
Sáu tháng rồi chưa nghe tin từ cha.
Em chỉ mong chị có thể dẫn dắt chúng ta như ông ấy!
Ông ấy luôn lắng nghe người khác.
Em chỉ muốn nói có gì đó không hợp lí.
Nếu họ thực sự chạy đến thị trấn,
họ không nên băng qua dòng sông.
Hoặc là họ đã bị lừa,
hoặc chúng ta bị lừa.
Ben!
Khai thật đi!
Anh đến từ đâu?
Tôi nói thật mà.
Tôi chỉ được bảo là phải tìm đến dòng sông
để tìm đường chính dẫn đến thị trấn.
Ông Hamid đã nói vậy!
Ông Hamid sao?
Ông Hamid là người đưa tôi bản đồ.
Ông ấy có vết sẹo trên cổ chứ?
Bora!
Cha vẫn còn sống.
Cha vẫn còn sống, Tambora.
Cha còn sống.
Cha…
Chính cha đưa Ben và Jody tới đây để cho chúng ta biết ông ấy còn sống.
- Cha còn sống. - Cha còn sống sao?
Mang nó tới đó.
Jani…
Cha vẫn còn sống, Jago.
Cha còn sống…
Có lẽ những người khác cũng vậy.
Cha vẫn còn sống…
Ben!
Anh thật sự đặc biệt đấy.
Anh tỉnh sớm hơn tôi nghĩ.
Ta đang ở đâu?
Ta đang ở làng của ông Hamid.
Họ đã cứu chúng ta.
Tôi là Rinjani, con cả của ông Hamid.
Tôi là Mak Lis.
Tôi là mẹ của mọi đứa bé trong làng.
Em là Musang.
Đứa bé dễ thương nhất ở đây.
Ta thoát rồi.
Họ hầu hết đều là nông dân.
Họ đã bảo vệ ngôi làng này qua nhiều thế hệ.
Họ có đi học không?
Những người có điều kiện thì đi học, giống như tôi.
Ở huyện.
Tôi tốt nghiệp trường trung học huyện hai năm trước.
Nhưng suốt nhiều năm qua,
chúng vẫn ép chúng tôi chuyển khỏi đây.
Ý cô là tái định cư sao?
Ồ, phải rồi. Tôi là Tambora.
Tôi là em gái của Rinjani.
Tôi là Jody.
Ta cần tìm hiểu từ hai anh vị trí của nơi giam giữ.
Cô định làm gì?
Chúng tôi muốn cứu cha mẹ.
- Còn gì được nữa? - Tambora…
Báo cảnh sát ở thành phố sẽ tốt hơn.
Anh sẽ không chỉ đường cho chúng tôi à?
Chúng được vũ trang tận răng.
Chúng ta thì chỉ có khẩu súng còn lại một viên đạn.
Cô muốn chết vô ích sao?
Chúng tôi không thể trông mong vào người khác.
Đây là rừng rậm.
Định mệnh nằm trong tay chúng tôi.
Nhà kho của ta đang cháy!
Cứu với!
Có cháy!
Cháy rồi!
- Cứu! - Có cháy!
Cháy!
Jani!
Chúng đi lối kia!
Cháy rồi!
Chạy đi!
Bora!
Này!
Jani!
Gần như không còn gì trong kho.
Đi nào!
Giờ anh thấy chưa?
Anh nói cảnh sát sao?
Đi nào!
Chuyện gì xảy ra vậy?
Nếu quay trở lại khu trại, ta chỉ tự tìm đường chết thôi.
Cậu đã suýt chết trước mặt tôi.
Tôi biết.
Nhưng…
Nhưng sao?
Cậu tới đây để tìm tôi.
Và giờ tôi ở đây rồi.
Còn sống và khỏe mạnh.
Ta đã thoát rồi.
Giờ cậu muốn gì?
Tôi biết ơn vì điều đó, Ben.
Nếu không nhờ họ, tôi đã về Jakarta trong túi xác rồi.
Tôi nợ họ tính mạng mình.
Nếu ta chỉ bảo họ chỉ đường cho chúng ta thì sao?
Nếu ta bị lạc,
sẽ mất nhiều ngày để tìm ra khu trại.
Ta sẽ phí thời gian và sức lực.
Nếu họ từ chối thì sao?
Ta không thể ép họ mà?
Họ đã thấy mũi tên của chị bắn xuyên qua kẻ đột nhập thế nào.
Ý chị là ta sẽ đe dọa họ sao?
Là em tự nói đấy thôi.
Vắng mặt cha thì chị là thủ lĩnh của ngôi làng này.
Cha nói rằng chống trả đơn thuần không phải điều quan trọng nhất.
Vấn đề là ta đáp trả như thế nào.
Nếu ta đe dọa Ben và Jody,
chúng ta khác gì công ty xấu xa đó?
Chào buổi sáng.
Xin thứ lỗi.
Tôi tới để xin lỗi.
Tôi…
Tôi không thể…
Tôi chưa có cơ hội nói lời cảm ơn
vì đã cứu mạng tôi.
Và tôi tới đây
để xin lỗi cô
vì tôi không thể dẫn đường cho cô quay lại khu trại.
Không sao.
Tôi hiểu mà.
Anh không nợ chúng tôi gì cả, Jody.
Anh có thể về nhà.
Anh đáng được trở lại với cuộc sống của mình.
Jod!
Đi thôi!
Trước khi trời tối hẳn!
Giờ tôi đã hiểu tại sao cậu rời quán mà đi đến hai lần.
Cái gì?
Cậu trở về quê hương của mình.
Và cậu sống với những gì có ở đây.
Cậu đang nói gì vậy?
Tôi đã sống với quá nhiều tính toán.
Tất cả đều là những bài toán, các con số.
Tôi quên mất rằng có nhiều việc khác tôi có thể làm trong đời
hơn là nghĩ về những con số.
Cậu say đấy à?
Tôi sẽ quay lại khu trại.
Tôi sẽ giúp Rinjani cứu những bô lão trong làng này.
Cậu phê à? Hay là say rồi?
Tôi không thể quay về Jakarta.
- Đây không phải phim hành động đâu. - Tôi không thể làm ngơ được.
Cậu nghĩ chúng ta là Rambo à?
Cậu tưởng cậu là Chuck Norris à?
Trước khi tỏ ra cao thượng và mạnh mẽ,
hãy nhớ tôi đã tổ chức biểu tình chống lại công ty đó.
Và tôi nhận lại gì?
Tôi bị bắt cóc và bị đánh đập.
Cậu cũng có mặt ở đó.
Chúng ta đã suýt chết.
Ta suýt thì mất mạng đấy.
Tôi không thể nhớ bao nhiêu viên đạn đã suýt bắn xuyên qua đầu ta.
Chúng ta kinh doanh cà phê.
Việc của ta là tạo ra cà phê.
Giờ chúng ta nên quay về thôi.
Người chết dưới mũi tên của Rinjani khiến tôi suy nghĩ…
về lí do tôi phải giết người.
Bổn phận của chúng ta là tồn tại.
Ben…
Mảnh đất này là tính mạng của họ.
Người thân ở khu trại cũng là mạng sống của họ.
Cứ hình dung xem…
nếu ông Hamid là bố tôi…
hay bố của cậu thì sao.
Chúng ta sẽ làm gì?
Nếu ta chọn đi từ phía Nam thì phải chạy thẳng lên trên.
Nên ta phải đi đường vòng để lên được độ cao này.
Sau đó ta sẽ đi qua hai giao lộ.
Phải không, Ben?
Giao lộ đầu tiên là đường cũ dành cho xe lưu thông.
Giao lộ thứ hai có hai tảng đá lớn chồng lên nhau.
Em biết chỗ đó.
Ta có thể đi qua rừng Pohon Jangkung
và đi ra từ chân đồi phía Bắc.
Đó là nơi ta đã làm việc nhỉ?
- Phải không? - Đúng vậy.
Đây là nơi khai thác gỗ.
Thông tin của em có ích lắm, Musang.
Nhưng em cần bảo vệ ngôi làng. Đừng đi theo.
Không, em sẽ đi cùng. Em có thể giúp mọi người.
Nguy hiểm lắm.
Mak Lis cần em.
Nếu ta đi vào sáng mai,
ta có thể đến nơi lúc nửa đêm để do thám.
Cảm ơn vì đi cùng chúng tôi.
Musang!
Em sẽ đi cùng mọi người!
Đi trước đi.
Em có thể giúp đỡ.
Musang, nếu em đi cùng thì ai sẽ bảo vệ ngôi làng?
- Em cần ở lại đây. - Em có thể tấn công từ xa.
- Musang, tin chị đi. - Em phải đi cùng.
Ngôi làng cần sự giúp đỡ của em.
Musang, nghe lời Bora đi.
- Đây là tảng đá Musang đã nhắc tới. - Đúng.
Jody và tôi đã đi từ hướng đó.
Nên bên đó là hướng Bắc.
Có vẻ có chốt bảo vệ ở đó. Ta sẽ theo dõng động thái của chúng.
Jod, tôi sẽ đi cùng họ.
Này, Beni!
Ben! Khoan đã!
- Ai đó? - Khỉ thật!
Tên ngốc này!
Thử kiểm tra bên kia đi!
Beni, tên khốn.
Ai đó?
Musang!
- Jago! - Musang?
Chị đã bảo em bảo vệ làng mà!
Sao em không chịu nghe?
Nếu em đến muộn một giây thôi,
Jago đã bị bắn và rồi chúng sẽ nghe thấy tiếng súng.
Thằng nhóc nói đúng.
Được rồi. Em có thể theo bọn chị thám thính vòng ngoài.
Nhưng đừng có tiến vào khu trại.
Vâng ạ.
- Jody. - Sao?
Jody, quan sát xem. Anh hiểu địa hình hơn.
Anh cần cái này hả?
Em cứ như Doraemon vậy.
Người gác đêm là Encek và Gele.
Ta có cơ hội rồi.
Chúng thường ngủ gật khi gác đêm.
Tôi mượn được chứ?
Anh có thấy gì không?
Khỉ thật!
Ông Hasan làm gì ở đó vậy?
Đưa tôi xem.
Ông ấy đưa cậu điện thoại của tôi.
Trước khi gặp Encek, cậu đã hẹn gặp ông ấy.
- Đó đúng là ông Hasan. - Ông ta đã lừa tôi.
Sao vậy?
Người đó là ông Hasan,
người lãnh đạo những người nông dân cùng Ben biểu tình chống lại công ty.
- Bảo trọng! - Đi cẩn thận!
- Đi kiểm tra bên đó đi! - Được!
Chắc bây giờ Encek và Gele ngủ rồi.
Đi nào.
Tối nay chúng ta gặp may rồi.
Đi nào, Musang.
Được.
Ta sẽ tách nhau ra.
Bốn người đi bên này còn bốn người bên kia.
Đi thôi! Cẩn thận đấy!
- Đi nào! - Lối nào vậy, Ben?
Chính là chỗ này.
Hai người lấy xe đi. Để tôi lo vụ này.
- Đi thôi. - Ngay bây giờ.
Chết tiệt! Không có chìa khóa!
Thật đấy à?
- Cậu đang làm gì vậy? - Tìm mạch điện.
Sao cậu lại làm vậy? Cậu xem nhiều phim quá rồi đấy.
Đây rồi!
Nhanh lên!
Đi nào!
Đi thôi.
Nhanh lên! Lên xe đi!
- Nhanh lên! - Lên xe đi!
Nhanh lên nào!
Ben, đi nhanh nào!
Chúng bỏ trốn rồi! Này!
Có chuyện gì vậy?
Cúi xuống!
Cúi xuống! Cúi thấp xuống!
Cúi xuống!
Có chuyện gì vậy?
Mọi chuyện ổn chứ?
- Không thấy Jody! - Sao cơ?
- Anh ấy vẫn ở khu trại! - Jody!
Ai biết lái xe không?
- Tôi biết! - Lên lái đi! Tôi xin lỗi.
Chết tiệt!
Tên nhóc này ra vẻ cứng rắn kìa!
Rinjani.
Jody!
Nhận lấy, tên khốn!
Khỉ thật!
Nhóc thành phố…
Mày bắn nổi không?
Bóp cò đi!
Bắn tao đi!
Bắn đi.
Bắn tao đi! Bắn đi!
Bắn tao đi!
Phải làm thế này mới đúng.
Ben!
Tôi không ngờ…
Tôi chán ngấy việc đấu tranh vô nghĩa rồi.
Làm đồng minh của chúng vẫn tốt hơn.
Cậu đã bắn người anh em của tôi.
Hai người đã gây ra quá nhiều rắc rối!
Hasan!
Ben!
Ben! Ben, tỉnh lại đi!
Jago, chìa khóa ở trong xe!
Đi nào! Ta phải đi thôi!
Đi nào!
Đi thôi, Jago!
- Người anh em… - Chúng đâu?
- Bắt lấy chúng, thằng đần! - Này!
Hasan!
Hasan…
Ben, cố lên…
Jago, chúng đang đuổi theo!
Dừng lại, mấy tên khốn!
Jago! Lái nhanh lên, Jago! Nhanh hơn nữa!
Nhanh lên!
Đứng lại, lũ khốn!
Nhanh lên! Jago, lái nhanh đi!
Đi nào!
Lũ khốn! Dừng lại!
Đứng lại!
Tránh ra!
Khốn nạn!
Bắn chúng đi!
Cúi xuống!
Coi chừng!
Musang, cẩn thận!
- Khỉ thật! - Lũ khốn.
Khốn kiếp!
Đi nào, Jago!
Ben, cố thêm chút nữa thôi…
Một chút nữa thôi.
Ben. Ben?
- Ben. Cố lên. - Chờ thêm một chút nữa thôi, Ben!
- Beni! - Lạnh quá.
- Ben. Tỉnh táo nào. - Jago, lái nhanh hơn đi!
Beni! Ở lại với tôi!
Beni! Ở lại với tôi, Ben!
- Ben! - Một chút nữa thôi…
Beni! Ở lại với tôi… Khốn nạn!
Jago!
Ở lại với tôi, Ben! Ben.
Đừng nghĩ tới đoạn cuối con đường
Ở lại với tôi nào, tên khốn.
- Ben, cố lên nào! - Jago!
Jago, nhanh hơn nữa đi!
Beni.
Beni! Ben!
Một chút nữa thôi.
Cố lên! Jago!
Đừng nghĩ tới đoạn cuối con đường
Đừng nghĩ đến…
Hát cùng tôi đi, Ben!
Hát đi, tên khốn này!
Đừng nghĩ tới đoạn cuối con đường
Gắng lên, Ben! Cố thêm một chút nữa!
Đừng nghĩ tới đoạn cuối con đường
Hát theo tôi, Ben.
- Ben… - Đừng nghĩ tới
Đoạn cuối con đường
Ta tự do
Chúng ta tự do
Một chút nữa thôi, Ben.
PHÒNG KHÁM SỨC KHỎE CỘNG ĐỒNG
DÀNH TẶNG GLENN FREDLY
Biên dịch: Vũ Trà Giang