Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Rencananya difilmkan untuk tayang di bioskop.
Kenapa kita butuh kerangka ini?
Kita sepakat membuat film karena tak mau melakukan hal seperti ini.
Jujur saja…
Memang pria seusia kita mau menontonnya?
- Tidak akan. - Harusnya tak seperti itu.
DONG YOUNG-BAE
Bukan ini yang dibicarakan agar citra kita layaknya bintang dunia.
CHOI SEUNG-HYUN
Hanya rekaman dari sudut pandang orang ketiga.
KANG DAE-SUNG
Cerita yang bisa kita bicarakan setelah beberapa saat.
Saat mempertimbangkan pembaruan kontrak dan semacamnya.
LEE SEUNG-HYUN
Pembicaraan di antara kita saja.
Hal yang bisa kita perlihatkan karena terkait masa lalu.
Kita tak akan memedulikan kamera mulai sekarang.
Bebas saja.
Lakukan apa pun yang kau inginkan.
Kalau begitu, apa judul film ini? Made?
Halo, kami Big Bang.
Sudah mendengar berita itu?
- Biar kuulang. - Dasar bodoh.
Naikkan nada suaramu, jika tidak, aku akan tampak aneh.
Kudengar…
Kudengar kita membuat simbol hati dengan GD dan BD…
- Lakukan dengan benar. - Kau lebih dahulu.
Halo, kami Big Bang.
DONG YOUNG-BAE SEBAGAI TAEYANG
LEE SEUNG-HYUN SEBAGAI SEUNGRI
CHOI SEUNG-HYUN SEBAGAI T.O.P
KWON JI-YONG SEBAGAI G-DRAGON
Korea, kalian siap?
- Ayo! - Tepuk tanganmu!
- Tepuk tangan! - Ya!
- Tepuk tangan! Ayo! - Ya!
Angkat tangan!
- Ayo! - Bersoraklah!
Katakan apa?
Nyanyikan!
Apa?
Nyanyikan!
Bersoraklah!
Ayo!
Semuanya, melompat! Ayo!
Lompat!
Big Bang tampil kembali setelah sekian lama.
Dimulai dari konser di Seoul pada tanggal 25,
mereka akan tampil di panggung di seluruh dunia sampai tahun depan.
Menurut perwakilan YG, Big Bang akan menggelar sekitar 70 konser
di 15 negara untuk menyapa 1,4 juta penggemarnya.
Kami sudah menunggu tiga tahun untuk penampilan kembali mereka.
Aku mencintaimu!
Terima kasih sudah ke Amerika!
- Suamiku. Kulihat dia lebih dahulu. - Punyaku. Bukan dia.
Abaikan dia. Punyaku.
Seungri!
Kurasa itu cukup.
Itu berlebihan.
SEPEKAN SEBELUM TUR DUNIA GIMNASIUM 88, SEOUL
- Apa kabar? - Baik.
Senang bertemu denganmu.
Baiklah.
"Terbang tinggi saat ini dan melompatlah…"
Kurasa suara brass terlalu ringan.
Kami memiliki banyak kenangan indah selama Tur Dunia ini.
Kami belajar banyak.
Saat mendapat kabar kami akan mengadakan Tur Dunia lagi,
aku cukup gugup, tetapi menantikannya.
Sampai kami bertemu penonton,
jujur saja, perasaanku lebih sensitif
dan aku terobsesi
dengan acara apa yang harus kami tampilkan,
alih-alih kesenangan atau semacamnya.
Waktu yang terasa cukup mendebarkan.
- Lalu kita duduk… - Lalu mereka keluar?
Siluet saja.
Siluet kami hanya di sini.
Bisa buatkan aku efek laser gitar yang bisa kutembakkan seperti ini?
- Berhenti. - Pada akhirnya…
Aku tidak mengerti kenapa ini lucu.
Lalu kau keluar…
Kami berpura-pura mencium atau merundung hanya untuk bersenang-senang.
Kurasa kita butuh sesuatu seperti ini setidaknya sekali.
Dia menyukainya.
Tamparan saja di wajahmu.
Kurasa aku akan malu.
Jika seperti ini di Jepang…
- Jika melakukan ini… - Itu…
Itu yang kau bicarakan, 'kan?
Reaksinya luar biasa karena kami tak serius.
Tidak ada diskusi denganku.
Emosiku masih hidup.
Ini, bagiku…
Aku berusaha menghindarinya.
Tak ada alasan, aku hanya ingin melakukannya.
Kalau begitu, kita bisa mengubahnya dengan cara tertentu.
Kita bisa mengubahnya.
Akan kuubah jika reaksi mereka tidak bagus.
Di saat seperti ini, aku tak mau reaksi apa pun.
- Kita coba saja. - Lakukanlah. Ini panggungmu.
- Coba saja. - Lakukanlah.
Kita tidak butuh "Gara Gara Go!" jika mengadakan konser di Korea,
tapi karena ini tur dunia, perlu.
Mereka mungkin meminta kita mengubah videonya.
Ketiga bagian itu balada.
Kurasa "Haru Haru" tak perlu masuk daftar.
Satu, dua, tiga!
Dor, dor, dor!
Big Bang selalu layak untuk dilihat.
Mereka sungguh bekerja keras demi penggemar.
Kami banyak menabung karena sangat ingin bertemu Big Bang.
- Setahun bekerja keras untuk ini. - Ya, itu benar.
Big Bang, tolong ingat aku. Aku datang jauh-jauh dalam hujan lebat.
Ayo, Big Bang. Konser malam ini pasti hebat.
Nantikan saja.
H-1 KONSER TUR DUNIA PERTAMA GIMNASIUM GIMNASTIK, SEOUL
Penampilan pertama selalu menegangkan.
Entah ini perasaan gugup atau senang,
tetapi aku ingat jantungku berdebar kencang.
Rasanya seperti menemui orang yang kau sukai setelah sekian lama.
Mulai dari "tak pernah berhenti" kedua.
Doom-dada-vi-dada
Jenis hurufnya tak pas.
Terlalu besar.
Huruf Korea yang kau lihat di bioskop tidak terlihat kuno.
Kita tidak bisa dapatkan hasilnya besok.
Di pertunjukan ini,
aku sangat ingin memberikan
penampilan yang sempurna.
Kita belum memeriksa in-ear.
Coba nyanyikan sekali lagi untuk memeriksanya.
Narasinya belum selesai.
Kau sengaja memutar AR, 'kan?
Latihan kami setelah beberapa saat
dilakukan setelah perencanaan yang matang,
tetapi kami tidak menyukai hasilnya.
Lampunya belum menyala.
Kami selalu menantikan persiapan.
Jika belum sepenuhnya siap di lapangan, kami mulai kecewa.
Kita harus mengendalikan diri.
Kurasa kita butuh dialog sebelum Bae Bae, seperti "rilis pertama."
Benar, tetapi kurasa mereka tidak tahu.
Semuanya sudah dikirim kepada Sun-ho, termasuk versi Inggrisnya.
Ji-yong di sini.
Kami akan memberi tahu posisi berdirimu.
Masalahnya bukan posisi kami.
Rencana sudah dibuat. Kenapa berbeda?
Kenapa belum diatur?
Kami sudah punya rencana untuk posisi dan mana yang harus kami naiki,
tetapi kami harus mengatur ulang posisi itu.
Bisa kupahami jika itu sebulan atau sepekan sebelumnya,
tetapi itu sehari sebelum acara.
Karena ada jutaan orang yang terlibat,
jika tidak ada perencanaan terperinci,
tidak ada yang bisa menghindari kecelakaan.
Tim pencahayaan, tim kamera, dan yang lainnya…
Tidak ada komunikasi di antara mereka.
Mari kita lakukan saja.
Saat Steadicam di panggung, kami butuh dua orang.
Seseorang harus mengatur kabel di belakang sana,
jika tidak, kamerawan bisa tersandung dan terluka.
Kurasa kamerawan Steadicam lebih baik orang yang sama
saat kami berlatih.
Kau bahkan tak tahu ini bagian siapa di "Love Song".
Acaranya besok. Apa yang akan kau lakukan?
Kita sudah menentukan waktu pengumuman.
Aku tak paham kenapa kita harus mengatur waktunya lagi.
Setelah media massal, semua cahaya akan menyorot jembatan itu.
Menurutku semuanya.
Kita juga harus lakukan dengan benar.
Kita harus duduk atau berdiri bersama, mengikuti irama.
Menyebar dan berkumpul bersama. Kita harus fokus.
Jika satu per satu seperti katamu, fokuslah saat mereka berjalan,
tetapi kau diam saat mereka bergerak dan fokus saat berhenti.
Terlalu terang.
Kita harus mengaturnya.
Ini bukan konser pertama kita,
tetapi kita selalu mendapat keluhan tentang cahaya terlalu terang.
Kita terus menerima keluhan karena selalu terlalu terang.
Kenapa ini masih terlalu terang?
Dari sudut pandang Big Bang, jika ada yang tak mereka sukai…
LEE JAE-WOOK, KOREOGRAFER
kurasa masalahnya ada dalam komunikasi.
Penggemar sudah lama menunggu untuk melihat Big Bang.
Akan sangat memalukan jika kami membuat mereka kecewa
dan tak memenuhi harapan mereka.
Bahkan suara kecil dan kecerahan lampu pun…
JUNG CHI-YOUNG, PENGARAH KONSER
sangat mereka perhatikan.
Bahkan bagian terkecil dalam waktu singkat sekali pun.
Mereka benar-benar menginginkan konser yang sempurna.
Aku sudah bernyanyi dan tampil selama sepuluh tahun
dan belum pernah ada latihan sempurna satu kali pun sebelum konser.
Hal itu yang membuat kami lebih sensitif.
Karena tidak ada konser yang sempurna,
bahkan perbedaan kecil pun membuat perbedaan besar saat konser.
Aku sangat marah
karena skala konser kami makin besar
dan ada banyak teman dan penggemar muda lain
yang berusaha keras demi mendapatkan tiket konser ini.
Kami bahkan memiliki penggemar dari luar negeri.
Kami merasa sangat bersalah
kepada para penggemar kami.
Acara TV lebih baik dari ini.
Ini konser kami. Kami membuat konser ini dengan uang kami sendiri.
Penggemar membayar untuk menonton konser bagus.
Harus ada perbaikan.
Tidak bisa dilakukan sehari sebelum acara. Sudah hampir fajar.
Untuk sementara, tidak apa. Naiklah ke panggung.
Terima kasih.
Kurasa ini latihan
yang terburuk yang pernah kualami.
Kuharap semuanya akan beres besok.
Kami harus menyukseskan konser ini
karena sudah lama sejak kali terakhir.
Sedih, marah…
Semuanya tercampur aduk
dan aku berusaha mengendalikan perasaanku.
Penggemar kami tidak bodoh.
Mereka menginginkan konser bagus.
Tidak ada yang mau menonton konser jelek.
Kami berlima merencanakan konser ini
dengan berbagi semua pendapat dan ide.
Kami bekerja keras.
Kurasa mereka merasa
tidak cukup berusaha keras.
Kurasa itulah yang dirasakan setiap anggota.
Tentu, beberapa orang mungkin berpikir mereka terlalu emosional,
tetapi semua orang di sana
bisa mengerti apa yang penting.
Kurasa saat itulah orang-orang bisa mengerti
semangat dan keinginan kuat para anggota.
Jika kami tidak mengucapkan kata-kata tak menyenangkan yang merusak suasana,
kami semua pasti akan menyesal.
Menurutku penting untuk bersikap dingin
agar bisa mengadakan konser
yang meriah dan luar biasa.
Aku rasa hal itu membantu proses…
ED BURKE, SUTRADARA KREATIF
persiapan dalam waktu yang sangat terbatas.
Kurasa jelas sekali kami saling mengenal
dan tahu seperti apa seleranya.
Itulah yang sangat membantu.
Meski berat dan butuh berjam-jam, dalam waktu singkat…
LEROY A. BENNETT, SUTRADARA KREATIF
semuanya jelas sepadan.
Hasil akhir selalu sepadan dengan usahanya.
Ya, selalu ada kesulitan,
tetapi setelah konser berakhir di satu kota,
saat orang tersenyum dan bersorak, semuanya tampak baik-baik saja.
Selalu seperti itu.
Malam ini!
"Fantastic Baby".
Ayo!
Biarkan kulihat kalian!
Semuanya, nyanyikan!
Lebih keras!
Ayo.
Ini dia.
Katakan apa?
Semuanya, nyanyikan.
Ayo.
Nyanyikan.
Terima kasih.
Ini dia! Siap, mulai!
SEBULAN SEBELUM TUR DUNIA
Untuk menyiapkan konser ini,
kami pergi ke Amerika untuk syuting video konser dan musik
karena kami harus bekerja sama dengan para sutradara di Amerika.
Kami syuting di Amerika.
Yang ketiga di dunia.
Yang ketiga di dunia?
Semakin tinggi, semakin baik.
Yang kita inginkan 1,8 sampai 2,5 meter. Aku hanya ingin tahu…
Aku masuk ke tangki itu?
Ke alas jatuh.
Kukira itu jembatan Sungai Han.
Terima kasih banyak. Ini akan jadi sorotan luar biasa.
Kalau menontonnya, kau bisa melihat aku dikejar anjing.
Air.
Aku juga cukup takut kepada anjing dan air.
Itu tidak akan membunuhku.
Dae-sung sudah siap.
Kau akan baik-baik saja. Airnya juga hangat.
- Aku tidak takut. Ya. - Kau tidak takut.
- Melangkahlah ke sini. - Harap tenang.
Hari-hariku.
Aku tidak tahu saat itu.
Baiklah. Ini dia.
Siap dan…
Pertahankan ekspresi wajahmu. Mengerti?
Mulai.
Mereka ingin aku merasa bebas di dalam air.
Bagaimana aku bisa merasa bebas di dalam air?
Aku tak bisa berenang atau mengapung.
Jadi, kami mencoba segala cara.
Awalnya, seorang penyelam skuba menahan pergelangan kakiku.
Karena aku terus melawan, dia menahan pergelangan kakiku begini,
lalu aku berpura-pura merasa bebas saat menahan napas.
Kami memiliki lima cerita
yang merupakan bagian dari impian mereka.
Mereka tidur, jadi, semuanya terjadi dalam khayalan dan mimpi mereka.
Kawan-kawan!
Ayo!
Teruskan.
Jangan lari terlalu kencang.
- Ayo! - Cut, cut, cut!
Kukira aku akan mati.
Sepertinya waktu tidak berjalan di Amerika.
- Aku juga merasa begitu. - Rasanya sudah sepekan.
Selalu siang hari juga.
Aku tidak mengerti kenapa waktu tidak berjalan.
Ya, selalu siang hari.
Selalu, seolah tidak ada malam.
Aku tidak percaya ini baru dua hari.
Dua hari?
Dua atau tiga hari. Rasanya seperti sudah sepekan di sini.
- LA bukan kota untukku. - Bukan untukku juga.
- Kenapa ini… - Kenapa ini siang hari?
Sepertinya satu hari.
Di LA, kami percaya hujan membawa keberuntungan.
Hujan di bulan April…
Pertanda baikkah jika hujan selama syuting kita?
Ya.
Melompat dari dinding itu…
Lebih tinggi dari dugaanku
dan ada celah di antara matras yang seharusnya tidak ada.
Aku melompat dan kakiku tersangkut di celah itu.
Pergelangan kakiku terkilir.
Ke luar.
Aku melompat dua atau tiga kali lagi
- agar selesai lebih cepat. - Ya.
Benarkah? Aku minta pisang panggang?
- Kau mau pisang panggang. - Dia minta pisang.
Ambil pisang, bukan panggang.
Aku sangat menyukai manajer itu, tetapi dia tak pandai berbahasa Inggris.
Dia salah paham dan memberiku pisang panggang entah dari mana.
Ambilkan pisang, bukan memanggangnya.
Ini pisangnya.
Dia akan lakukan semua yang kau minta.
- Aku ingin mencobanya. - Berbedakah?
Ini luar biasa.
- Kau mau panggang… - Kenapa aku mau pisang panggang?
Aku sensitif karena sangat lapar,
jadi, aku mengeluhkan pisang panggang itu,
tetapi kemudian aku merasa sangat bersyukur.
Seorang pria yang tidak bisa berbahasa Inggris dengan baik
menemukan pisang di Amerika dan memanggangnya
karena dia pikir aku memintanya untuk memanggangnya
dan dia memberikannya kepadaku. Aku sangat berterima kasih kepadanya.
Young-bae, kau menyukainya?
Kau tampak sangat senang.
Aku tidak puas dengan adegan yang kita ambil di sini.
Kau terus menggerakkan bibirmu seperti…
- Lemaskan bibirmu. - Sekarang kau tidak suka tempat ini?
Selalu ada yang tidak kau sukai.
Kau tahu maksudku. Bibirnya…
Selalu…
Rambutku terbelah di tengah karena angin.
Ayo!
- Biar kukatakan sesuatu. - Ayo.
Ayo.
Astaga! Riasannya…
- Kita harus lanjutkan. - Halo.
Halo.
Tolong tambah reverb. Reverb lagi.
Naikkan reverb di in-ear Seung-ri.
Sawadi kap.
Suasana hatiku baik hari ini. Sangat senang.
Kurasa kita bisa melakukannya dengan baik hari ini.
Mundur.
Satu, dua, tiga, empat.
Kalian mungkin tahu dia ketua tim tari kami.
Kami sudah lama bekerja sama sejak aku kecil.
Lee Jae-wook. Dia pria yang lucu.
Dia selalu lucu dan jenaka.
Dia orang paling lucu yang kukenal di dunia.
Pikirmu kau siapa?
Dia memberi kami semangat dan penghiburan.
Siapa pun bisa bilang kau terlihat keren,
tetapi dia teman baik kami
yang selalu bisa mengatakan yang sebenarnya.
Kurasa kami sudah bersama selama sekitar 15 tahun.
Aku mengajar Ji-yong dan Young-bae…
LEE JAE-WOOK, KOREOGRAFER
dan mulai membuat koreografi untuk mereka. Begitulah kami mulai bekerja bersama.
Jika tiket konser Michael Jackson dan Big Bang sama, 450 dolar,
aku akan memilih konser Big Bang.
ARTIS
Bukankah lebih baik aku memotong jaket ini?
Silakan, ambilkan guntingnya.
Namun, jangan menyesal nanti.
Kita lihat Dong Young-bae akan menyesal atau tidak.
Itu awal tur dunia
saat kami fokus memperkenalkan kostum baru
dan saat kami mencoba kostum di video musiknya…
JI EUN, PENATA GAYA
kami menyiapkan kostumnya,
tetapi dia merasa tak nyaman, seperti yang terlihat.
Itu kostum setelan.
Crop top.
Kalau begitu, aku bisa membukanya.
Begitu dibuka, tak bisa ditutup.
Jika kami punya kostum cadangan,
aku akan memotongnya sendiri tanpa bertanya,
tetapi aku memintanya bertanggung jawab atas keputusannya.
Dia seperti keluargaku sendiri.
Siswa pelatihan melalui banyak kesulitan.
Saat aku sedih dan tertekan, dia terus mendengarkanku
dan berusaha membantuku.
Dia lebih dari teman dekat.
Aku lebih sering bersamanya daripada keluarga sendiri.
Sudah hampir 15, 16 tahun.
Jadi, dia keluargaku yang lebih dari keluargaku sendiri.
Aku tak ada di sini jika tak bertemu Ji-eun.
Awalnya selera modeku buruk.
Jadi, bos kami meminta Ji-eun melakukan sesuatu untukku.
Dia bilang jika tidak ada perbaikan,
mereka harus mempertimbangkanku kembali.
Jika dia tidak mendandaniku dengan baik saat itu,
aku tidak akan berada di sini.
Ji-eun memberiku sayap
untuk selalu terbang tinggi.
Salah.
Batu, kertas, gunting.
Aku ingin melihatnya!
Nyalakan kamera.
- Kau tidak apa-apa? - Ya.
Bawakan dia air es.
Batu, kertas, gunting.
Lepas sepatumu.
- Tanpa sepatu. - Pegangi aku.
- Bagaimana caranya? - Biar kubantu.
Salah.
Kami tidak terlalu iseng.
Kami hanya bermain bersama.
Namun, permainan makin sulit.
TAE-HYUN, PENATA RAMBUT
Mereka makin jahil
dibandingkan dahulu.
Dia seperti nenek yang selalu memelukku.
Saat nenek mengantar cucunya, dia bilang, "Makanlah sebelum pergi."
Terasa nyaman dan hangat.
Tangannya terbuka.
Dia selalu membeli makanan untuk sepuluh orang.
Tangannya selalu terbuka dan dia banyak makan.
Rambutku belum pernah dipotong orang lain,
selain Tae-hyun.
Belum pernah ada yang menyentuh rambutku.
Kami sudah bersama selama 12 tahun
dan dia sangat pencemburu.
Dia tidak mau bicara denganku sebulan jika tahu aku ke salon lain.
Aku tidak pencemburu,
tapi aku tidak mau mereka pergi ke salon lain.
Dia percaya dia pacar Big Bang.
Seorang pacar akan benci jika orang lain menyentuh rambut pacarnya.
Kurasa itu yang dipikirkannya.
Tentang industri tata rambut di Korea atau di dunia…
Menurutmu itu terlalu menyanjung?
Dia Big Bang di industri tata rambut.
Saat bertemu sembilan tahun lalu, mereka tidak seperti artis,
tetapi lebih seperti remaja.
Sekarang mereka benar-benar artis.
Mereka memiliki nilai-nilai yang bagus.
Jadi, menonton mereka selalu membuatku kagum.
Mereka berubah seiring berjalannya waktu.
Kami menyebut mereka keluarga bukan demi formalitas,
tetapi karena mereka sudah melihat kami sejak kami kecil
dan mendoakan kesuksesan kami lebih dari siapa pun,
jadi, mereka seperti keluarga sungguhan.
Seperti kataku, tanpa mereka, aku tidak bisa melakukan apa pun.
Diriku yang sekarang bukan karena usahaku sendiri.
Mereka yang membentuk kami.
Juga para penari.
Kami berterima kasih kepada para manajer yang selalu ada di sisi kami.
Sungguh, tanpa mereka,
kami tak akan menjadi seperti sekarang.
Aku mencintaimu!
Bertahanlah bersamaku!
Selamanya!
- Cepat! - Ayolah.
Cepatlah.
Satu, dua.
Satu, dua, tiga!
Presdir Yang Hyeon-seok.
Presdir Yang Hyeon-seok…
Bagiku, Presdir Yang Hyeon-seok…
Halo.
Pasti luar biasa saat dimainkan di kelab.
Seung-ri dan aku memiliki pandangan yang sama,
rasanya tidak benar.
Pandangan yang sama?
Ji-yong, menarilah seperti ini saat "Bang Bang Bang."
Bang Bang Bang!
Aku membuatnya. Pakai ini.
Peniruan terbaik di dunia.
- Benar. - Berhenti melakukannya.
Yang kau lakukan lucu saat makan.
Aku mengerti maksudmu.
Aku akan bicara dengan Jae-geum.
Ji-yong. Bang Bang Bang dari kanan.
Kita harus saksikan penampilan terbaik dunia hari ini.
Sungguh, penampilan terbaik di dunia.
Bagaimana bisa ada orang sepopulermu?
Apa-apaan, Bung?
Apa-apaan?
Luar biasa, Bung! Gila, Bung!
Pertunjukan terbaik, Bung!
Kau tahu maksudku?
Semoga berhasil.
Bersama-sama, nyanyikan!
MEKSIKO, 7 OKTOBER 2015
TUR DUNIA HARI KE-38 PULAU JEJU
Kami ke sana untuk syuting video musik "We Like To Party".
Konsepnya adalah lima pria yang pergi bersama
dalam suasana santai. Itulah tema video musik itu.
Itulah kesan yang disampaikan lagu itu,
jadi, meski itu pekerjaan,
kami bisa beristirahat setelah sekian lama,
karena itu semua anggota bersemangat.
Silakan.
Dae-sung, julurkan kepalamu.
Kau lebih dahulu.
- Bocah laut, ayo. - Ya.
Berfoto dengan ini.
Tidak akan jadi adegan yang bagus.
Benar.
Lari!
Lari lebih cepat seolah kau senang datang ke pantai!
Astaga.
Dia tidak mengerti.
Dia benar-benar tidak tahu bagaimana rasanya.
- Sudah lama. - Sesulit itu, ya?
- Sudah sepuluh tahun. - Kau lebih baik.
Kau lebih baik darinya.
Apa?
Kami mabuk saat syuting,
jadi, aku masih tidak ingat apa yang terjadi
dan bagaimana kami habiskan waktu di Jeju.
Kami sangat menikmati Jeju hingga lupa itu pekerjaan.
Kami cukup pemalu,
tetapi lucu dan ceria lebih dari siapa pun saat hanya kami berlima.
Kami seperti orang gila.
Aku bahkan tak pernah masuk ke kolam saat kecil!
Mau lempar aku ke mana?
"Aku suka berpesta…"
Apa?
Liriknya, "Aku suka berpesta."
Gila.
Kali pertama sejak debut.
Satu, dua, tiga.
Aku menghabiskan lebih dari setengah hidupku
dengan para anggota.
Bisa kubilang mereka keluargaku.
Selama sepuluh tahun ini, aku merasa kami semua wanita.
Aku ingin menjadi yang cantik dan paling dicintai.
Lima gadis yang sensitif.
Gadis.
Semua gadis.
Itu Young-bae.
Selamat atas hadiahnya. Nyanyikan sesuatu untukku.
Video musik mabuk sungguhan untuk "We Like To Party".
Pilih 1329. Nomor 1329.
Astaga, Deulgukhwa?
Luar biasa.
"MY ONLY WORLD" OLEH DEULGUKHWA DINYANYIKAN T.O.P
TUR DUNIA HARI KE-109 SINGAPURA
- Apa? - Aku mau merekamnya sedang mandi.
Aku tiba-tiba saja ingin merekamnya.
Hei!
Luar biasa!
Aku melihat kemaluannya!
Aku tidak boleh menontonnya.
Ini bukan tontonan untuk wanita.
Luar biasa. Hei, jangan lihat.
Berhenti. Itu keterlaluan.
Telanjang otomatis.
Aku tak merekam kemaluannya.
- Apa yang kau lakukan? - Aku sedang mengunggah videonya.
Kenapa mengunggahnya?
Kenapa mengunggah video itu?
Ini bukan untuk diunggah.
Kenapa kau mengunggahnya?
- Ini bukan untuk diunggah. - Kau mengunggahnya?
Dia mencoba mengunggahnya di SNS-nya.
Hapus video itu. Kau benar-benar akan mendapat masalah.
Hapus videonya!
- Biar aku saja. - Hapus.
- Tunggu. - Hapus videonya.
Sudah.
Perlihatkan. Aku ingin memastikan.
Dia merajuk dan itu manis sekali.
Lihat ini. Aku baru mengambilnya.
Dia masih menyimpannya.
Memalukan sekali.
Tae-yang membalaskan dendamku kepadanya.
Aku sebenarnya bimbang. Kulakukan atau tidak?
Namun, pasti seru sekali.
Berhenti!
Cepat hapus video itu.
Sialan kau!
Berengsek! Sialan kau!
Aku tidak menekan tombolnya.
Sialan kau!
Hapus video itu!
Hapus!
Sialan kau!
Berengsek.
- Kau menyimpannya. - Tidak.
Hapus sekarang juga!
Sekarang!
Hapus sekarang juga!
Hapus! Sialan kau!
Kau menuai yang kau tabur.
Memuaskan sekali.
Sialan kau!
- Kau menyimpannya? - Tidak.
Sungguh, tidak kusimpan.
Hapus video itu!
Sekarang juga!
Serius, sudah kuhapus.
Dia terus bertanya, "Sudah hapus video itu?"
di telepon dan SMS.
Dia menyiksaku dan sudah kuhapus,
tetapi aku mengunggahnya di pesan grup yang dibagi para anggota.
Aku punya videonya.
Aku tidak akan mati sendirian.
Dasar orang gila.
Aku tidak akan menghentikan lelucon itu.
Ini sangat menyenangkan.
Aku harus kembali untuk ditato setelah ini.
Berarti kubatalkan makan malam hari ini.
Aku harus menyelesaikan sayap di sini.
Kau akan tampil dengan sketsa itu?
Mau bagaimana lagi? Ini belum selesai.
Ada seorang seniman tato yang aku suka
dan aku selalu ingin dia menatoku.
Aku selalu ingin sesuatu di leherku
dan aku bisa menghubunginya selama konser di New York.
Jadi, aku pergi menemuinya dan bilang ingin membuat tato.
Malaikat Michael. Desain itu yang kubawa kepadanya.
Ini lucu karena
aku harus berdiri telanjang di hadapannya
untuk memperkirakan ukuran desain itu di tubuhku
agar dia bisa memotretku dan menggambar sketsa,
tetapi aku tidak bisa membuka bajuku secara tiba-tiba.
Ada manajer yang bernama Sun-ho.
Aku terus membuat pose yang kuinginkan.
Ini lucu, tetapi sebenarnya Sun-ho yang ada di leherku.
Aku mengukir Sun-ho di tubuhku.
Ini tubuh telanjang Sun-ho.
Ji-yong, jangan.
SUN-HO, MANAJER
Ayahku selalu mengkhawatirkan ini. "Itu akan membawa kesialan!"
Tatoku rahasia.
Rahasia besar.
Ayahku terus menanyakannya. Kubilang, "Akan hilang sendiri."
Benarkah?
Aku akan menutupinya di Australia.
Ini sulit.
Kau ingin aku meninggalkan pesan untuk orang tuaku?
Aku serius mempertimbangkan
untuk menghapus semuanya.
Aku tidak ingin mereka khawatir.
Jika mereka bilang sangat membenci tato ini,
aku akan menghapusnya.
Aku akan menghapusnya tanpa ragu.
Ibuku melihat tato itu dan berkata,
"Ini yang terakhir. Tidak boleh lagi.
Berjanjilah ini yang terakhir."
Australia.
Orang tuaku tidak ada, tetapi orang tua anggota lain datang.
Kudengar orang tuaku akan datang
untuk menyapa kami.
Jadi, aku berusaha menutupi tato ini dengan rambutku seperti ini.
- Rambutmu kenapa? - Untuk menutupi leherku.
Dari orang tuamu?
Aku mengangkat bahuku seperti ini di depan orang tuaku.
Berhasil.
Kurasa mereka tak menyadarinya saat itu.
Mereka tidak menyinggungnya. Sekarang mereka tahu.
Ibuku mengirim pesan.
Aku mengunggah foto tato di pahaku
dan dia bilang, "Menjijikkan jika kau menambah lagi."
Itu bukan kata yang pantas untuk putramu.
Jika suka lagu ini, angkat tangan kalian seperti ini. Ayo!
Bersoraklah.
Katakan, "La."
- Sekali lagi. Biar kudengar. - Katakan, "La la."
- Sekali lagi. Biar kudengar. - Katakan "La la."
Kita mulai.
Ini dia.
- Kau siap? - Kau?
- Aku siap. - Aku juga.
- Siap? - Kami siap.
- Ayo.
- Katakan apa?
Ini dia.
Nyanyikan.
Ayo!
Angkat tanganmu.
Bagaimana perasaanmu?
Kita berpesta di sini.
Katakan.
Sekali lagi. Katakan "La la."
Ini dia.
- Kau siap? - Aku siap.
Kalian siap? Kami siap. Ayo.
Aku tahu kau penasaran kami makan apa usai konser.
Ini yang kami abaikan, tak makan.
Bukan daging.
Bukan salmon atau daging.
Apa ini?
Daging iga. Tidak makan iga sekarang.
Bukan daging iga. Ini nasi goreng.
Tidak. Kau mau lihat apa yang kumakan!
Mari kita lihat.
Nasi putih! Tidak!
Jawabannya adalah?
Tujuannya semangka! Semangka!
Itu buruk. Dia harus makan nasi dahulu.
TUR DUNIA HARI KE-74
Kami sedang lakukan pemotretan untuk album seri single Made.
Aku menyarankan syuting di Hong Kong
karena aku menginginkan sesuatu
yang unik dan eksotis
tapi lupa mempertimbangkan penggemar.
Kukira tak akan ada banyak orang di jalanan saat malam
dan kami bisa mengendalikan mereka.
Bagi para penggemar dan kami,
Young-bae terkadang melakukan hal yang tidak terduga.
Tiga puluh menit, ya?
Maaf harus mengatakannya, tetapi aku mencintaimu. Ya?
Aku mencintaimu. Maafkan aku.
Bisa tinggalkan kami sebentar?
- Ya. - Baiklah.
Aku tidak peduli penggemar kami memotret kehidupan sehari-hari,
tetapi aku tidak bisa membiarkan mereka mengungkap
konsep atau gaya baru kami,
jadi, aku memberitahukannya kepada mereka karena kupikir mereka akan mengerti.
Mereka mengambil banyak foto kami hari itu,
tetapi syukurlah, sampai album kami dirilis,
gaya baru atau mode kami
tidak terungkap di internet.
Kurasa penggemar kami memahamiku.
Kalian bersenang-senang?
Kalian bersenang-senang sekarang?
Aku sangat bersenang-senang hari ini.
Aku senang kami bisa mengadakan konser terakhir di Makau.
Sayangnya, aku tidak yakin kapan kita akan bertemu lagi,
tetapi aku tidak sabar menggelar lebih banyak acara di sini.
Jadi, saat kami tampil kembali, kalian akan datang?
Ya!
Kalian yakin?
Baik, kita sudah berjanji.
Jadi, karena hari ini adalah konser terakhir Tur Dunia kami,
aku sudah menyiapkan hadiah spesial untuk kalian.
TAE YANG HONG KONG MENCINTAIMU
Kurasa kalian sudah tahu, tetapi ini lagu kesukaanku dalam bahasa Mandarin.
Sudah siap?
Aku penasaran apa hadiah bagus
yang akan disukai penggemar kami,
dan kupikir menyanyikan lagu populer
adalah ide bagus.
Hebat.
Penggemar luar negeri
tidak punya banyak kesempatan untuk bertemu kami.
Kami sering mengunjungi beberapa negara, tetapi di tempat lain,
mereka telah menunggu kami bertahun-tahun
dan akhirnya bisa bertemu kami.
Jadi, aku sangat ingin berbagi lebih banyak hal
sebelum atau sesudah acara, jika kami punya waktu
dan memberikan apa yang bisa kuberikan kepada mereka.
Begitulah menurutku.
Dengan begitu, kami bisa membuat kenangan indah.
Aku tidak pandai melakukannya.
Melihat Young-bae berkomunikasi dengan penggemar kami,
aku tahu mereka menyukainya…
Hanya Young-bae yang bisa melakukannya,
tetapi itu memberi dampak baik untuk Big Bang,
jadi, aku berterima kasih kepadanya.
Dia sungguh berpikir komunikasi itu penting.
Kumohon. Ini ulang tahunku yang ke-16.
Ini ulang tahunku yang ke-16. Kumohon.
Hadiah ulang tahun terbaik.
Itu hanya tanda tangan, tetapi sangat penting.
Aku senang sekali!
Ini untukmu.
Terima kasih telah menginspirasiku.
Terima kasih.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Kataku, "Kudengar Handa Center."
TUR DUNIA HARI KE-186
"Kudengar Handa Center."
Mereka bilang, "Apa itu Handa? Maksudnya Honda."
"Itu Honda."
Itu Honda.
Mari lakukan di LA. Itu lebih baik.
Kita tak katakan, "Arena Gimnastik Olimpiade!" di konser.
Kurasa sama saja.
"Apa kabar, Honda?"
Kami berdiskusi panas
tentang cara menyapa setiap kota di atas panggung
di setiap konser.
Kali terakhir, kita katakan, "LA!" di sini.
- Sebenarnya, ini bukan LA. - Lalu apa?
Menurut peta, ini bukan LA.
Namun, tim bisbol di sini disebut LA.
Kalau begitu, seharusnya LA.
Begini…
Disebut Anaheim, ya?
"Halo, Kintex Ilsan!" Tidak begitu.
Tidak.
Ilsan bukan Seoul.
"Ayo menggila, Kintex Ilsan!"
Entah di Ilsan atau Seoul…
Kenapa?
Jika band asing konser di Ilsan,
kurasa mereka hanya akan menyapa Korea.
- Itu terdengar logis. - AS?
Biar kutanyakan.
- OC? - OC.
- Orange County. - Di sini Orange County?
Begini saja, "Halo, West Coast."
Itu lebih baik.
OC terdengar lebih baik bagiku.
OC?
Kalau begitu, kita katakan OC saja.
Kenapa? Aku lebih suka LA.
Kita harus sepakat. Katakan LA atau tidak.
Canggung jika hanya kau yang mengatakan LA.
- Tidak. - Kau bilang LA.
Kenapa golongan darah B memperdebatkan hal sepele?
Dia bukan B. Dia AB dan dia berbohong.
Aku tak berbohong soal golongan darahku.
Tidak ada alasannya.
Apa yang akan kita lakukan?
- Jika kita bilang LA… - Terserah!
Kurasa dia sudah muak.
Akan terdengar aneh jika tidak kompak.
Aku menentangnya
hanya untuk menggodanya.
Dia selalu seperti itu.
Selalu.
Saat terobsesi dengan sesuatu, Tae-yang hanya fokus kepada hal itu.
Ini bukan obsesi,
tetapi masalah penting bagi para penggemar di sana.
Aku ingin terdengar familier
dengan kata yang bisa lebih mudah mereka terima.
Itu sebabnya aku membahasnya.
- Putuskanlah. - Baiklah, OC saja.
Kalau begitu, OC.
- Orange County. - Katakan Anaheim.
Anaheim lebih luas.
Anaheim, karena mencakup area lebih luas.
Anaheim?
Kita sepakat katakan OC.
Orange County seperti distrik di Korea. Aneh jika mengatakan "Jamsil-gu!"
- Lalu apa? - Bilang saja Anaheim.
Kabari kita akan bilang Anaheim.
- Kebanyakan orang bilang Anaheim. - Anaheim, 'kan?
Aku sudah pernah ke sini, Anaheim, LA, atau West Coast.
Aku tidak bisa berhenti merencanakan hal mendetail.
Aku merasa santai.
Sekarang kami berada di Sydney.
Ada Opera House Sydney.
- Airnya hangat? - Dingin!
Dingin?
Batu, kertas, gunting!
Aku berikutnya.
Aku tidak mau terjun ke air.
Cepatlah!
Terlalu dingin!
Di sana?
Cepat, kau tidak ikut?
MEKSIKO
TIONGKOK
FILIPINA
SINGAPURA
KANADA
JEPANG
KURSI VIP
Ini tur yang paling menarik.
Kenapa?
- Karena kau. - Kenapa?
Seung-ri bukan penyanyi payah.
Nyanyikan "If You".
Jauh sekali
- Lagi. - Aku harus berdeham dahulu.
Kau harus menyanyikan bagian itu dengan baik.
- Aku bisa melakukannya. - Atau kau harus lepaskan bagian itu.
Aku sedih.
Kau harus menyerah jika tak bisa menyanyikan bagian itu.
Karena para anggota selalu mengerti.
Setiap kali aku berpikir, "Ini salah Seung-ri,"
dia sudah dimarahi sejak turun.
Kita harus beri penampilan lebih lama saat mereka memberi reaksi bagus.
Ya, seharusnya begitu.
Mereka menari dan…
Penampilan tambahan lebih lama.
Kita harus tampil lebih lama.
Dia selalu memulai dan mengakhiri tambahan.
Selalu dia yang memutuskan
bahkan saat aku ingin menyanyikan satu atau dua lagu lagi,
begitu pula anggota lainnya,
tetapi kami tak bisa melanjutkannya jika dia ingin mengakhirinya.
Kenapa akhiri penampilan tambahan meski reaksinya bagus?
Kukira kita sudah sepakat.
Kali terakhir aku mencoba penampilan tambahan,
sutradaranya mematikan mikrofonnya.
Itu bukan salahmu.
Baca raut wajah kami sebelum melanjutkan ke "Bae Bae".
Mengerti?
Harus.
Aku dibesarkan untuk menjadi pria kuat,
jadi, jujur saja,
aku tidak mudah terluka karena komentar
dan aku lebih suka memperbaiki diri.
Itu tidak ada artinya.
Pada akhirnya selalu GD dan T.O.P.
Kita menghabiskan uang, melalui kesulitan,
dan aku si cerewet.
Akhirnya, selalu GD dan T.O.P.
TUR DUNIA HARI KE-193
Jika kita harus perpanjang sehari di New York,
biaya penerbangan tambahannya empat juta won.
Promotor sudah mengatur jadwal di Kanada,
mustahil untuk membatalkan jadwal itu.
Tinggal lebih lama adalah beban besar, jadi, mereka bilang itu mustahil.
Biayanya sekitar sepuluh juta won untuk satu hotel.
Karena kami yang memutuskan untuk tinggal lebih lama,
kami harus membayar semua biaya dengan uang sendiri.
Termasuk manajer pribadi kami, ada staf lain.
Mereka tidak bisa meninggalkan kami begitu saja,
yang berarti semua pengeluaran
saat mereka di sana pun adalah tanggung jawab kami.
Ya, kita bisa tinggal satu kamar.
Peter, bisakah kami tinggal di rumahmu?
Manajer dan staf menginap di rumah Peter.
Di rumah Peter.
Beri kami satu kamar saja.
Kamar besar untuk kami berlima.
Kita semua tinggal bersama?
- Sehari lagi? - Seperti pelatihan.
- Jika tetap di sini, biayanya… - Apa yang akan kau lakukan?
- Jika berbagi beban… - Berlima tetap di sini?
Atau hanya empat orang? Bagaimana?
- Aku tetap di sini. - Aku juga.
Dua. Benarkah?
- Aku akan mengikutimu. - Tiga.
Seung-ri juga. Empat. Dae-sung, kau bagaimana?
Waktuku kosong.
Tidak ada kegiatan juga di Toronto.
- Mainkan kaki hantu. - Kaki hantu?
Aku setuju. Kaki hantu.
- Bebankan satu orang. - Kaki hantu, baiklah.
- Kedengarannya seru. - Baik!
Rekam ini!
Ada urusan di New York, jadi, kami tinggal satu hari lagi.
Jadi, permainan kaki hantu…
Salah satu dari kami akan biayai semuanya.
Batu, kertas, gunting!
Jika sial, kau membayar 14 juta won.
Kita harus segera memilih. Tak ada yang bisa melihat gambarnya.
Tidak apa, bagian bawah…
Kami semua sangat tegang.
Tidak ada yang mau membayar semua.
Kami harus menghindarinya.
Apa yang tertulis di bawah? Nomor lainnya yang kalah?
- Kau bisa menunjukkan bagian ini. - Ya, kecuali bagian ini.
Pilih angka saja. Itu saja.
Baiklah, ayo.
Nomor tiga!
Young-bae pilih nomor tiga. Tunggu! Kita harus memilih satu.
Aku menggambar tangga.
Jika aku menarik satu garis lagi, bukan dia yang membayar semua.
Tulis nama kita di tangga.
Aku akan…
- Lakukan saja! - Aku! Nomor satu!
Bukan aku.
Aku, nomor lima!
Totalnya 14 juta won.
Nomor dua.
Kami menyerah kepada takdir.
Aku ingin T.O.P yang membayar semuanya.
Aku pribadi…
Kami semua ingin T.O.P yang membiayainya.
- T.O.P. - Aku mau T.O.P.
Tidak!
Mulai!
Padahal dia tidak benar-benar ingin tinggal.
Dia tak punya alasan untuk tinggal.
Aku tak punya alasan untuk tinggal.
Aku tidak perlu tinggal.
Syukurlah.
Aku membayar 14 juta won. Waktu terus berjalan.
Langit berubah kelabu.
Jangan terkejut melihat tagihan.
- Tidak apa-apa. - Maaf.
Dia akan membayar di muka.
Aku tidak mau ke New York, Amerika lagi.
Permainan terakhir!
- Gitar! - Satu, dua, tiga, empat.
Aku muak dengan lagu cinta ini. Jika merasa seperti itu juga, ayo bersama.
Satu, dua, tiga, empat!
- Semuanya! - Satu, dua, tiga, ayo!
Ayo.
V.I.P. Korea! Saatnya melompat!
Lompat! Ayo!
Lompat!
Semuanya, lompat!
Lompat!
Nyanyikan.
Ayo.
Tolong beri Dae-sung tepuk tangan meriah!
Kau mungkin menyadari jika melihat konsernya.
Dari "Zutter" ke "Bae Bae",
Ji-yong harus terus berlari tanpa istirahat.
Jadi, bahkan saat latihan pun, Ji-yong bilang terlalu sulit secara fisik.
Kurasa dia benar-benar kelelahan.
Aku tidak terbiasa dengan gerakannya.
Aku juga mengkhawatirkan lagu baru dan hal lainnya.
Aku belum sepenuhnya pemanasan
dan harus bergerak kuat.
Itu hampir membuatku mengalami situasi yang lebih buruk.
Namun, seperti katamu, begitu aku mendengar musik,
aku langsung meresponsnya terlepas dari apa pun kondisiku.
Aku sudah terbiasa dengan situasi itu.
Kami semua sangat terkejut.
Kami mengipasi dan memijatnya.
Ada banyak staf, tetapi aku meminta mereka pergi.
Jika tidak, dia mungkin takut
orang-orang berkumpul di sekelilingnya.
Terobsesi akan sesuatu dalam kondisi sulit
bisa merusak seluruh acara.
Apa yang harus kami lakukan
jika menghadapi situasi terburuk sekarang?
Aku sangat bingung.
Saat itu tidak main-main.
Aku sangat menyesal karena tak menyadari betapa seriusnya saat itu.
Bersama-sama!
Apa?
Aku sangat menyesal tidak menyadari seserius apa keadaannya.
Aku juga mengaguminya karena diam-diam mengatasinya sendiri.
Aku menyadari karena itulah dia pemimpin kami.
Pikirku, "Benarkah dia baik-baik saja?" Lalu dia turun dari panggung
dan aku melihatnya kehabisan napas.
Dia selalu mengagumkan.
Aku tidak bisa menggantikannya di panggung.
Aku tetap di sisinya, menyeka keringatnya, dan memberinya minum.
Aku merasa sangat bersalah. Aku hampir menangis.
Luar biasa dan profesional.
Dia mengagumkan.
Mereka semua pergi ke belakang panggung dan menghela napas lega.
Kenapa kau sangat mendukung Big Bang?
Karena Big Bang selalu memberikan yang terbaik di setiap momen.
Mereka memberi kami momen luar biasa.
Aku bahkan tidak bisa menjelaskannya dengan kata-kata.
Lagu-lagu mereka menghiburku saat aku dalam masalah atau kesepian.
Big Bang memberi kami kekuatan dan energi.
Pembaruan kontrak grup K-Pop terbaik, Big Bang,
menjadi topik pembicaraan panas.
Media menyatakan bahwa Big Bang kemungkinan besar
akan memperbarui kontrak dengan YG Entertainment.
YG bilang terlalu dini untuk pastikan apakah mereka akan melakukannya.
Karena anggota Big Bang akan menjalani wajib militer,
dimulai dari T.O.P tahun depan,
posisi mereka menarik banyak perhatian.
Seolah kami tak akan bisa melihat mereka lagi.
Ada yang bilang itu akan menjadi konser terakhir.
Aku tidak ingin mereka berpisah.
Aku ingin mereka tetap sebagai Big Bang.
Aku juga akan selalu menunggu mereka.
Itu salah satu hal yang tidak ingin kuingat.
Aku harus fokus kepada pertunjukan
dan yang mengusikku selama pertunjukan itu adalah…
Tentu saja aku bersenang-senang.
Kami harus terus melanjutkan konser dan mengerjakan album baru.
Kami juga harus tampil di acara TV Korea.
Ada juga masalah pembaruan kontrak.
Aku benci merasa stres
dan itu masa yang sulit bagiku.
Big Bang bagiku seperti keluarga
karena mereka membantuku melewati masa-masa sulit.
Mereka ada untuk menghibur dan menyemangatiku.
Big Bang sangat menginspirasi
karena hubungan emosional yang mereka bagikan lewat musik
dan mereka membantuku bisa memahami hidup ini.
Karena aku tidak tahu
kapan aku mulai menjalani masa wajib militer,
sangat sulit untuk membuat kontrak
untuk waktu yang jelas.
Kami tidak bisa menghindari kenyataan.
Karena itu keputusan yang menentukan masa depan,
kami harus sangat berhati-hati.
Kami semua berusaha untuk tetap bersama selama mungkin.
Kami berbagi banyak pendapat
dan saling memahami kecemasan dan perasaan
yang tidak kami kenal saat itu.
Itu yang membuat kami lebih terhubung,
karena kami mendapatkan pandangan dunia.
Kalian semua luar biasa. Kalian tidak boleh berhenti.
Jangan pernah berhenti membuat musik.
Tolong jangan pernah berhenti.
Kami punya pendapat sendiri
dan kami sangat berhati-hati
dan mengkhawatirkan satu sama lain
karena tidak tahu apakah yang lain akan setuju denganku.
Kurasa waktulah yang membuat kami lebih dekat.
Para anggota memikirkan yang tidak kupikirkan
dan aku bisa mengerti apa yang mereka pikirkan.
Ada saat-saat krisis.
Aku bohong jika bilang tidak ada.
Kurasa ada momen krisis selama mediasi dengan perusahaan.
Aku tahu mereka memiliki banyak kekhawatiran,
tetapi aku takut akan mengganggu
dalam pendapat mereka sendiri
jika aku memberikan pendapat dan saranku,
jadi, aku berusaha tidak mengganggu mereka.
Yang kukatakan kepada mereka hanyalah mereka harus saling terbuka
dan berbagi pendapat.
Aku masuk agensi saat usiaku 13 tahun
dan sudah bekerja dengan mereka sejak saat itu,
tentu saja termasuk CEO kami.
Semua orang di YG telah bekerja denganku sejak usiaku 13 tahun.
Karena alasan itulah,
YG adalah rumahku.
Aku tidak pernah berniat meninggalkan rumahku,
jadi, aku kesulitan.
Tentu saja pada akhirnya, saat memperbarui kontrak,
kami semua merasakan hal yang sama.
Semua penampilan penting, tetapi terutama di tur ini,
aku sangat ingin tampil di setiap momen dengan sepenuh hati.
Aku ingin tenggelam di dalamnya agar tidak meninggalkan penyesalan
karena aku menyadari
bahwa saat aku bersama penggemarku makin singkat
karena aku harus ikut wajib militer.
Aku terus meyakinkan diri
kalau itulah yang sangat kuinginkan,
yakni memberi penampilan hebat
agar para penggemar kami membawa pulang kenangan indah.
Itu yang terus kupikirkan selama tur.
Aku merasa segar dan bahagia.
Aku bisa katakan dengan jelas
itulah arti tur kami.
Aku sangat bersenang-senang
dan aku ingin melakukan tur lain seperti itu.
Itulah yang kurasakan.
Selama tur Made sepanjang tahun lalu,
aku berdiri di banyak panggung di berbagai negara
dan menyanyikan banyak lagu
hingga sekarang pun masih terasa menjalaninya.
Aku mencoba menyimpan semua kenangan yang mataku lihat.
Aku terus melihat sekeliling aula konser
bahkan saat aku bernyanyi.
Kupikir, "Bisakah aku melakukan tur seperti ini lagi suatu hari nanti?"
Saat aku punya anak nanti,
aku sungguh ingin menceritakan kisah tur Made.
Tur ini sangat berarti bagiku.
Hari jadi kesepuluh ini agak berbeda.
Hati penggemar kami mungkin terbebani.
Dengan kesedihan dan sesuatu seperti…
Aku tahu karena kami pun merasakan hal yang sama.
Kami bahkan lebih takut daripada para penggemar.
Kami yang mengalaminya sendiri.
Penggemar mungkin berpikir mereka tak akan bisa melihat kami.
Maksudku, bagi mereka, kami berlima,
tetapi bagi kami, mereka 150.000 orang.
Itu sebabnya kami merasa sangat sedih.
Begitulah perasaan kami.
Menurutku kami adalah awal.
Kata "Big Bang" sendiri memiliki arti awal
dan kami benar-benar awal.
Kuharap kami bisa mencoba hal baru. Kami memang terus mencarinya.
Ide yang kami miliki
dan yang ingin kami lakukan.
Kami semua ingin melakukan sesuatu yang tak akan dilakukan orang lain
dan belum mencobanya.
Itu sebabnya menurutku Big Bang adalah awal.
Jika waktu dan situasi memungkinkan
dan jika banyak orang masih menginginkan dan mencintai kami,
kami selalu siap, tetapi itu bukan sesuatu yang bisa kita pastikan,
karena itu kami berusaha berhati-hati.
Kami berlima selalu siap.
Aku hidup melakukan apa yang kuinginkan.
Sekarang aku menantikan masa depan
dan apa yang akan kami lakukan bersama.
Kami mungkin telah mencapai semua, tetapi masih melangkah maju.
Sepuluh tahun terdengar lama, tetapi kami selalu seperti ini.
Selalu sama, terus melangkah.
Seperti Rolling Stones.
Jika kami terus mengejar impian,
menjadi penyanyi bahkan di usia 50-an dan 60-an,
jika kami terus mengusahakannya,
aku yakin itu akan terwujud suatu hari nanti.
Aku memercayainya.
Setiap manusia memiliki alasan atas keberadaannya
dan kurasa kami berlima terlahir untuk menjadi Big Bang.
PERJALANAN SELAMA 340 HARI TELAH BERAKHIR
BEBERAPA ORANG MEMBICARAKAN AKHIR
TETAPI KAMI MEMIMPIKAN AWAL YANG BARU
SAMA SEPERTI KAMI SEPULUH TAHUN LALU
Mari berfoto bersama.
Foto di New York.
Kumohon!
Ji-yong sudah menunggu. Cepatlah.
Kau selalu saja menggangguku.
Berengsek.
- Kita semua berpose begini? - Cukup. Aku sudah selesai.
- Senang melihat kalian berfoto. - Mau merekam video?
Enyahlah.
Kalau begitu, kita berempat saja.
T.O.P, berdiri di sana. Mereka tampak manis.
Berdirilah di sana, jangan sampai menyesal.
- Meksiko, kau siap? - Dasar sial!
Lanjutkan tanpa aku!
Yang benar saja!
Ibu!
Dingin sekali.
Dingin sekali!
Dingin!
Hati-hati. Aku jatuh.
Kau tidak jatuh, Bodoh.
Biar aku saja.
Kau akan kembali ke hotel dengan kursi roda.
Big Bang, bersulang!
Berkatmu…
Terima kasih banyak.
Ayo!
Mereka memotretmu.
Baiklah, ayo senyum, semuanya.
Satu, dua, tiga!
Terjemahan subtitle oleh Decyana Christyaningsih Manuhutu