Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Kami merancang untuk menayangkan filem ini di pawagam.
Saya tak faham kenapa perlu ada garis kasar ini.
Kami terima tawaran ini bukan untuk buat filem begini.
Kami mahu jujur dan…
Awak rasa lelaki sebaya kita akan menonton?
- Tidak. - Sebab itu ia perlu diubah.
Kami bukannya nak tunjukkan imej bintang popular.
Kami cuma nak tunjukkan sudut pandangan orang ketiga.
Kisah-kisah lama yang kami boleh ceritakan sekarang.
Macam waktu kami berbincang tentang penyambungan kontrak.
Kisah yang hanya kami yang tahu
yang boleh diceritakan sekarang kerana itu cerita lama.
Kami takkan endahkan kamera di sekeliling kami.
Kami takkan berselindung.
Buat apa saja yang kamu mahu.
Apa nama filem ini? Made?
Helo, kami BIGBANG.
Kamu semua ada dengar berita?
- Sekali lagi. - Hei.
Awak mesti nampak teruja, barulah tak nampak pelik.
Saya dengar…
Saya dengar kami buat simbol hati dengan GD dan BD…
- Hei, buat betul-betul. - Awak dulu.
Helo, kami BIGBANG.
Korea, anda dah bersedia?
Tepuk tangan!
- Tepuk tangan! - Ya!
Tepuk tangan! Ayuh!
Angkat tangan, semua!
Angkat tangan!
- Ayuh! - Bersoraklah!
Nyanyi bersama!
Bersoraklah!
Kumpulan BIGBANG kembali setelah sekian lama menyepi.
Bermula di Seoul pada 25 hari bulan,
mereka akan mengadakan konsert di seluruh dunia sehingga tahun depan.
BIGBANG akan mengadakan kira-kira 70 konsert di 15 negara
dan bertemu dengan 1.4 juta peminat, menurut syarikat mereka, YG.
Kami menunggu kemunculan mereka selama tiga tahun.
Sayang BIGBANG!
Terima kasih datang ke Amerika!
- Suami saya. Saya minat dulu. - Suami saya, bukan dia.
Abaikan dia.
Seungri!
Saya rasa cukuplah.
Kita agak keterlaluan.
SEMINGGU SEBELUM JELAJAH DUNIA GIMNASIUM 88, SEOUL
- Apa khabar? - Baik.
PENGARAH KUGIRAN
Gembira bertemu awak.
Okey.
"Terbang tinggi bersamaku…"
Saya rasa bunyi bras tak cukup kuat.
Kami ada banyak kenangan manis bersama ketika jelajah dunia.
Kami belajar macam-macam.
Ketika dapat tahu kami akan mengadakan konsert lagi,
saya rasa gementar dan juga teruja.
Sebelum bertemu peminat pada hari konsert,
saya jadi lebih sensitif
dan lebih banyak merancang
persembahan yang terbaik untuk konsert kami
daripada memikirkan rasa teruja dan gementar.
Kami sibuk sebelum konsert.
- Kami duduk seorang demi seorang… - Baru penari keluar?
Bayangan saja.
Nampak bayangan kami saja.
Boleh pasang laser pada gitar saya?
- Berhenti. - Akhir sekali…
Apa yang lawaknya?
Kemudian awak muncul dari sini…
Kami berpura-pura berkucupan atau bertengkar untuk menghiburkan penonton.
Saya rasa kita perlu buat begini walaupun sekali saja.
Itu yang Seungri suka.
Tampar sekali saja.
Saya rasa saya malu nak buat.
Kalau kamu buat begini di Jepun…
- Kalau kamu buat begini… - Itu…
Itu yang awak maksudkan?
Penonton suka kerana kami main-main saja.
Mereka tak bincang dengan saya dulu.
Biar saya tunjukkan emosi saya.
Kalau boleh,
saya tak nak buat.
Saya cuma nak cuba.
Kita boleh tukar sikit.
Kita boleh tukar.
Saya akan tukar kalau penonton tak suka.
Saya tak nak penonton berikan reaksi pun.
- Cubalah dulu. - Buatlah, ini persembahan awak.
- Kita cuba dulu. - Okey.
Tak perlu nyanyi lagu "Garagara Go" kalau ini konsert di Korea saja,
tapi ini konsert di seluruh dunia.
Mereka mungkin akan minta kita tukar video.
Tiga lagu ini semuanya lagu balada.
Saya rasa lagu "Haru Haru" tak sesuai untuk bahagian ini.
Satu, dua, tiga!
Bang, bang, bang!
Rugi kalau tak menonton konsert BIGBANG.
Mereka buat persembahan terbaik untuk peminat.
Kami kumpul duit kerana kami ingin menonton konsert BIGBANG.
- Kami kumpul duit selama setahun. - Ya.
BIGBANG, ingat nama saya. Saya sanggup datang meredah hujan lebat.
Ayuh, BIGBANG! Konsert malam ini pasti hebat.
Saksikannya.
SEHARI SEBELUM KONSERT PERTAMA STADIUM GIMNASTIK SEOUL
Biasanya saya rasa gemuruh pada hari pertama.
Saya tak pasti saya gemuruh atau teruja,
tapi jantung saya berdebar-debar.
Rasa seperti bersemuka dengan orang yang kita suka setelah sekian lama?
Wow! Fantastic baby!
Jalan selepas rangkap kedua.
"Doom-dada-vi-dada."
Fonnya tak betul.
Besar sangat.
Huruf Korea di pawagam tak nampak macam tulisan lama.
Ini takkan siap esok.
Kali ini,
saya betul-betul mahu
buat persembahan yang menakjubkan.
Kita belum cuba peranti audio.
Cuba nyanyi dulu untuk pastikan audionya okey.
Penceritaan tak ada.
Awak sengaja mainkan AR, bukan?
Kami mulakan raptai
selepas merancang setiap bahagian dengan teliti.
Tapi kami tak puas hati dengan hasilnya.
Lampu menyala terlalu awal.
Kami sentiasa teruja membuat persiapan konsert.
Kalau persiapan tak sempurna, kami akan rasa kecewa.
Kita mesti berikan tumpuan sepenuhnya.
Saya rasa kita patut beritahu penonton, ini kali pertama kita nyanyi "Bae Bae".
Ya, tapi saya rasa mereka tak tahu.
Semuanya diserahkan kepada Sun-ho, termasuk versi bahasa Inggeris.
Ji-yong berdiri di sini.
Kami akan tunjukkan tempat kamu patut berdiri.
Itu bukan masalahnya.
Kenapa tak sama dengan rancangan kami?
Kenapa tempat kami berubah?
Kami dah tetapkan kedudukan dan platform bagi setiap ahli,
tapi kami terpaksa ubah kedudukan sekali lagi.
Saya faham kalau ia diubah sebulan atau seminggu sebelum konsert,
tapi bukan sehari sebelum konsert.
Ramai kakitangan yang sibuk ke sana sini di stadium
jadi kalau semua orang tak ikut rancangan tertentu,
kemalangan mungkin akan berlaku.
Kru pencahayaan, kamera dan lain-lain lagi…
tak berkomunikasi dengan satu sama lain.
Cuba dulu.
Dua orang perlu mengendalikan kamera uji.
Seorang perlu perhatikan wayar kamera di belakang
supaya jurukamera tak tersandung pada wayar dan jatuh.
Kita patut pilih orang yang sama dalam raptai
untuk kamera uji.
Kamu tak tahu pun sekarang bahagian siapa dalam "Love Song".
Esok konsert. Apa kamu nak buat sekarang?
Kami dah tetapkan masa untuk pengumuman,
jadi saya tak faham kenapa kita perlu tetapkan masanya lagi.
Selepas "mass media", semua lampu bergerak patut dihalakan ke penghubung itu!
Semua sekali!
Kita juga tak boleh buat silap.
Pergerakan dan langkah kita mesti serentak.
Kita mesti tahu bila kita patut berpecah atau berhimpun.
Kalau begitu, lampu mesti menyoroti kami apabila kami bergerak.
Tapi lampu cuma menyoroti kami apabila kami berhenti bergerak.
Terang sangat.
Ini patut diselaraskan.
Ini bukan kali pertama kita mengadakan konsert.
Tapi kita selalu menerima aduan kerana lampu terlalu terang.
Bukan seorang dua yang mengadu lampu terlalu terang.
Kenapa lampu masih terang sangat?
Dari sudut pandangan BIGBANG, kalau ada sesuatu yang mereka tak suka…
LEE JAE-WOOK PEREKA TARI, PENGARAH
Saya rasa masalahnya ialah komunikasi antara penyanyi dan kru.
Peminat BIGBANG dah lama menunggu konsert kami,
jadi kami tak patut mengecewakan peminat
dan tak memenuhi jangkaan mereka.
Hal paling remeh macam masalah bunyi…
JUNG CHI-YOUNG, PENGARAH KONSERT
dan kecerahan lampu pun penting bagi mereka.
Walaupun ia remeh pada mata kita, ia amat penting bagi mereka.
Mereka mahu semuanya sempurna.
Sudah sepuluh tahun saya menjadi penyanyi,
tapi tak pernah sekali pun raptai berjalan lancar sepenuhnya sebelum konsert.
Itu yang buat kami lebih sensitif.
Tiada persembahan yang boleh dikatakan sempurna,
jadi masalah kecil pun besar kesannya pada hari konsert nanti.
Saya betul-betul marah
kerana skala konsert kami semakin besar
dan ramai peminat-peminat yang masih muda
yang cuba sedaya upaya untuk membeli tiket.
Ada juga peminat dari luar negara yang datang.
Kami rasa bersalah…
terhadap peminat-peminat kami.
Rancangan TV pun tak seteruk ini.
Ini konsert kami, kami bayar dengan duit sendiri.
Peminat kami juga bayar mahal-mahal untuk menonton konsert kami.
Konsert ini mestilah lebih bagus daripada dulu.
Esok konsert. Sekarang dah lewat malam.
Okey, naik dulu ke atas pentas.
Terima kasih, semua.
Saya rasa raptai ini
raptai paling teruk sepanjang kerjaya saya.
Saya harap semuanya selesai esok.
Kami mesti menjayakan persembahan ini
kerana kami dah lama tak mengadakan konsert.
Kami rasa sedih dan marah.
Perasaan kami bercampur baur
dan saya cuba kawal perasaan saya.
Peminat-peminat kami tak bodoh.
Mereka mahu konsert yang menghiburkan.
Tiada siapa nak tonton persembahan yang buruk.
Kami berlima semuanya
berkongsi pendapat dan idea untuk konsert ini
sedaya upaya kami.
Mungkin mereka rasa…
usaha mereka tak cukup.
Saya rasa setiap ahli rasa mereka patut lebih banyak melibatkan diri.
Sudah tentu ada yang rasa mereka terlalu ikutkan perasaan,
tapi semua orang yang terlibat
faham apa yang penting bagi persembahan mereka.
Saya rasa ketika itulah semua orang boleh faham
semangat dan keazaman setiap ahli BIGBANG.
Kalau kami tak tegur kesilapan yang kami nampak,
kami pasti akan menyesal.
Saya rasa kami perlu tegas
untuk memastikan konsert kami
berjaya dan berjalan lancar.
Saya rasa ia amat membantu proses ini
walaupun masa yang kami ada sangat terhad.
Kami kenal satu sama lain
dan kami tahu cita rasa mereka tinggi.
Itu amat membantu proses ini.
Walaupun penat kerana banyak yang perlu diuruskan dalam masa yang singkat,
usaha kami berbaloi.
Usaha kami terasa berbaloi apabila kami lihat hasilnya.
Sudah tentu ada banyak dugaan yang melanda,
tapi selepas tamat konsert di satu bandar,
apabila kami lihat senyuman dan dengar sorakan penonton,
kami rasa lega dan puas hati.
Terima kasih.
Ayuh! Sedia, mula!
SEBULAN SEBELUM JELAJAH DUNIA
Sebelum konsert,
kami menjalani penggambaran video konsert dan video muzik di Amerika
kerana kami bekerjasama dengan pengarah dari Amerika.
Jadi penggambaran diadakan di Amerika.
Yang ketiga di dunia.
Yang ketiga di dunia?
Lebih tinggi, lebih bagus.
Mungkin enam ke lapan kaki. Saya cuma nak tahu…
Masuk ke dalam itu?
- Ada tilam mendarat di bawah. - Saya sangka ini jambatan Sungai Han.
Terima kasih. Babak ini pastinya mantap.
Saya dikejar oleh anjing dalam video konsert.
Air.
Saya takut akan anjing dan air.
Saya takkan mati.
Dae-sung dah bersedia.
Awak tak perlu risau. Airnya juga suam.
Saya tak takut.
- Awak tak takut. - Ya.
- Dekat sikit. - Tolong senyap.
Mestilah saya terkejut. Ketika itu, saya tak tahu.
Okey, mari kita mulakan.
Sedia…
Hati-hati, okey?
Mula.
Mereka mahu saya bergerak bebas di dalam air.
Tapi macam mana saya nak bergerak bebas?
Saya tak pandai berenang atau mengapungkan badan.
Jadi kami cuba macam-macam cara.
Mula-mula, ada penyelam skuba pegang buku lali saya.
Saya asyik tergapai-gapai jadi dia pegang buku lali saya.
Saya pun tahan nafas dan gerakkan tangan saya.
Kami ada lima kisah berbeza
iaitu mimpi mereka.
Mereka sedang tidur jadi semua itu hanyalah mimpi mereka.
Lari!
Jangan berhenti!
Beri dia masa untuk berehat.
Berhenti!
Saya rasa macam nak mati.
Saya rasa masa terhenti di Amerika.
- Betul. - Rasa macam dah seminggu kita di sini.
Siang terasa panjang.
Saya tak faham kenapa masa seolah-olah tak berjalan.
Ya, siang terasa panjang.
Macam tak ada malam di sini.
Tak sangka baru dua hari berlalu.
Dua hari?
Dua atau tiga hari. Rasa macam dah seminggu.
- Saya tak sesuai tinggal di LA. - Saya juga.
- Kenapa… - Kenapa masih siang?
Rasa macam sehari saja.
Di LA, kami percaya hujan membawa rahmat.
Kalau hujan turun pada bulan April…
Kalau hujan turun pada hari penggambaran, itu petanda baik?
Ya.
Saya perlu terjun dari tembok.
Ia lebih tinggi daripada disangka
dan ada jurang di antara tilam-tilam yang tak sepatutnya ada
Selepas saya terjun, kaki saya tersangkut pada jurang itu.
Kaki saya terseliuh.
Ke luar.
Saya terjun dua tiga kali lagi
supaya penggambaran cepat habis.
Saya? Saya minta pisang panggang?
- Awak suruh saya panggang. - Dia minta pisang.
Dia minta pisang saja.
Saya suka pengurus kami dan dia tak fasih berbahasa Inggeris.
Dia salah faham dan cari pisang panggang untuk saya.
Saya minta pisang, bukan suruh panggang.
Ini pisangnya.
Dia sanggup buat apa saja awak minta.
- Saya nak rasa. - Lainkah?
Menarik.
- Awak yang minta… - Buat apa saya suruh panggang?
Saya sensitif kerana saya lapar,
jadi saya merungut tentang pisang panggang itu,
tapi kemudian saya rasa berterima kasih.
Dia tak fasih bertutur dalam bahasa Inggeris tapi dia
sanggup cari pisang di Amerika dan panggang untuk saya
kerana dia sangka saya minta pisang panggang.
Saya rasa berterima kasih.
Suka tak, Young-bae?
Awak nampak gembira.
Saya tak puas hati dengan babak di sini.
Bibir awak asyik bergerak-gerak…
- Jangan gerakkan bibir. - Awak tak suka tempat ini?
Ada saja yang awak tak suka.
Awak nampak, bukan? Bibirnya
asyik terkumat-kamit.
Rambut saya terbelah tengah kerana ditiup angin.
Solekan kamu…
- Teruskan. - Helo.
Helo.
Tingkatkan gema.
Tingkatkan gema untuk fon telinga Seungri.
Sawadi khrap.
Saya rasa gembira hari ini.
Saya rasa raptai akan berjalan lancar hari ini.
Undur.
Satu, dua, tiga, empat.
Anda mungkin dah tahu tapi dia ketua pasukan penari kami.
Saya bekerja dengan dia sejak remaja lagi.
Lee jae-wook. Dia sangat lucu.
Dia selalu berseloroh.
Dia kawan saya yang paling lawak.
Awak ingat awak siapa?
Dia berikan semangat kepada kami.
Sesiapa saja boleh puji kami nampak kacak contohnya,
tapi dia kawan baik kami
yang sentiasa jujur dengan kami.
Saya rasa sudah hampir 15 tahun saya bekerja dengan mereka.
LEE JAE-WOOK, PEREKA TARI
Saya ajar Ji-yong dan Young-bae menari
dan mula reka tarian untuk mereka sampai sekarang.
Kalau harga konsert Michael Jackson dan BIGBANG sama, 450 dolar,
saya akan pilih konsert BIGBANG.
ARTIS
Awak tak rasa saya patut potong jaket ini?
Tolong ambil gunting.
Jangan menyesal.
Sama-sama kita lihat Dong Young-bae akan menyesal atau tak.
Pada peringkat awal jelajah dunia,
kami lebih tertumpu kepada peragaan kostum baru
dan setelah mencuba kostum dalam video muzik…
JI-EUN, JURUGAYA
…kami sediakan kostumnya
tapi Tae-yang rasa tak selesa.
Baju dan seluarnya selanjar.
Baju singkat.
Saya boleh biarkan ia terbuka.
Kalau buka, tak boleh zip lagi.
Kalau ada baju lebih,
tentu saya dah potong sendiri.
Tapi saya mahu dia tanggung akibat keputusannya sendiri.
Dia dah macam kakak saya sendiri.
Hidup sebagai pelatih penuh dugaan.
Ketika saya sedih atau tertekan, dia sudi dengar masalah saya
dan cuba tolong saya.
Dia bukan sekadar kawan rapat.
Saya lebih banyak meluangkan masa dengan dia berbanding keluarga sendiri.
Kami kenal sejak 15 ke 16 tahun lepas.
Jadi dia lebih rapat dengan saya daripada keluarga saya.
Tanpa Ji-eun, saya takkan berada di sini.
Saya langsung tak pandai bergaya pada mulanya.
Jadi bos kami minta Ji-eun tolong saya.
Dia cakap kalau masih tiada perubahan,
saya mungkin akan tersingkir.
Kalau dia tak gayakan saya dengan baik ketika itu,
saya takkan berjaya hari ini.
Ji-eun yang berikan "sayap"
untuk saya terbang tinggi.
Saya silap.
Batu, kertas, gunting.
Saya nak tengok!
Mulakan rakaman.
Tak apa, awak okey.
Tolong ambil air sejuk untuk dia.
Batu, kertas, gunting.
Tanggalkan kasut awak.
- Kaki ayam saja. - Pegang saya.
- Macam mana? - Biar saya tolong.
Tak cukup kuat.
Kami tak pukul kuat-kuat pun.
Kami cuma main-main.
Tapi lama-lama jadi semakin kasar.
TAE-HYUN, JURUGAYA RAMBUT
Mereka pun semakin nakal
berbanding waktu kami baru kenal dulu.
Dia macam nenek saya yang suka peluk saya.
Macam nenek yang selalu beri cucu makan sebelum balik.
Seorang yang baik dan penyayang.
Dia murah hati.
Dia selalu beli makanan untuk ramai orang.
Dia sangat murah hati dan dia sendiri pun kuat makan.
Selama ini, Tae-hyun saja
yang potong rambut saya.
Tiada siapa pernah sentuh rambut saya selain dia.
Kami dah bersama selama 12 tahun
dan dia kuat cemburu.
Kalau saya pergi ke salun lain, sebulan dia tak tegur saya.
Saya tak kuat cemburu.
Tapi saya tak mahu mereka pergi ke salun lain.
Dia rasa dia teman wanita BIGBANG.
Perempuan tentu tak suka perempuan lain sentuh rambut teman lelakinya.
Saya rasa itu sebabnya.
Dalam industri kecantikan di Korea dan seluruh dunia…
Melampau sangatkah?
Dia umpama BIGBANG dalam industri kecantikan.
Kali pertama saya berkenalan dengan mereka sembilan tahun lepas,
mereka nampak macam remaja biasa, bukan artis.
Sekarang mereka nampak macam artis.
Mereka ada nilai pegangan yang baik.
Jadi saya sentiasa kagum melihat mereka.
Mereka berubah mengikut peredaran masa.
Kami bukan saja-saja cakap mereka umpama keluarga kami sendiri.
Mereka bersama kami sejak kami masih remaja.
Mereka juga sentiasa mendoakan kejayaan kami lebih daripada orang lain.
Mereka betul-betul macam keluarga kami sendiri.
Seperti yang saya cakap tadi, saya tak dapat buat apa-apa tanpa mereka.
Saya berjaya hari ini bukan kerana usaha saya seorang.
Kami berjaya kerana mereka.
Termasuklah para penari.
Kami sangat berterima kasih kepada pengurus yang sentiasa ada di sisi kami.
Tanpa mereka…
siapalah kami.
Saya sayang kamu semua!
Jangan tinggalkan saya!
Selamanya!
- Cepatlah! - Mari.
Cepat sikit.
Satu, dua…
Satu, dua, tiga!
Presiden Yang Hyeon-seok.
Presiden Yang Hyeon-seok…
Bagi saya, Presiden Yang ialah…
Helo.
Tentu seronok kalau ia dimainkan di kelab malam!
Saya dan Seungri sependapat.
Itu yang saya tak suka.
Sependapat?
Ji-yong, cuba menari begini nanti.
Bang Bang Bang!
Ini idea saya. Jangan lupa, okey?
Awak memang pandai mengajuk dia.
- Ya. - Sudahlah.
Lucu betul jawapan awak ketika kita makan dengan dia.
"Ya, saya faham.
Saya akan beritahu Jae-geum."
Ji-yong. Bang Bang Bang dari kanan dulu.
Mari kita menonton konsert terbaik di dunia hari ini.
Konsert terbaik di dunia.
Kenapa kamu terkenal sangat?
Bencinya.
Menyampah betul!
Hebat! Kamu memang hebat!
Konsert terbaik!
Betul tak?
Semoga berjaya.
Nyanyi bersama!
HARI KE-48 JELAJAH DUNIA PULAU JEJU
Kami ke Pulau Jeju untuk penggambaran video muzik "We Like To Party".
Konsepnya ialah lima sekawan meluangkan masa
dan berseronok bersama untuk video muzik lagu ini.
Itu makna lirik lagu ini
jadi walaupun kami datang atas urusan kerja,
ini juga peluang untuk kami berehat setelah sekian lama
jadi kami semua rasa teruja.
Menarilah lagi.
Dae-sung, pandang kamera.
Awak dulu.
- Jom, budak Marin. - Okey.
Rakam dengan kamera ini.
Tak cantiklah.
Cantik!
Lari!
Lari laju-laju macam orang teruja nak ke pantai!
Aduhai…
Dia tak faham.
Dia tak pandai berlakon.
- Dari dulu lagi. - Susah sangatkah?
- Dah sepuluh tahun. - Awak lebih bagus.
Lakonan awak lebih bagus.
Apa?
Kami mabuk ketika penggambaran
jadi saya tak ingat apa yang berlaku
dan apa yang kami buat di Jeju.
Kami seronok sangat di Jeju. Kami lupa kami ke sana untuk bekerja.
Kami agak pemalu
tapi kalau kami berlima saja, kami tak malu bergurau senda
atau berseronok bersama.
Saya tak pandai berenang!
Kamu nak buat apa?
"Saya suka bergembira…"
Apa?
"Saya suka bergembira."
Kasihannya.
Ini kali pertama sejak debut.
Satu, dua, tiga.
Lebih separuh daripada hidup saya
diluangkan bersama ahli-ahli BIGBANG.
Saya anggap mereka keluarga saya.
Sepanjang sepuluh tahun lepas, saya rasa kami semua macam anak gadis.
Saya nak jadi anak gadis yang paling cantik dan paling disayangi.
Lima orang anak gadis yang sensitif.
Anak gadis!
Young-bae.
Tahniah kerana menang. Nyanyi satu lagu untuk saya.
Kami agak mabuk untuk penggambaran babak ini.
Tekan nombor 1329.
Deulgukhwa?
Menarik.
"MY ONLY WORLD" / LAGU ASAL: DEULGUKHWA NYANYIAN T.O.P.
HARI KE-109 JELAJAH DUNIA SINGAPURA
- Apa? - Saya nak rakam dia mandi.
Saya tiba-tiba rasa nak ambil gambar dia.
Hei!
Hebat!
Dia bogel!
Saya tak patut tengok.
Perempuan tak boleh tengok.
Hei, jangan tengok.
Sudahlah, kamu memang teruk.
Dia bogel.
Saya tak nampak pun.
- Awak buat apa? - Saya nak muat naik video ini.
Kenapa awak muat naik?
Kenapa awak muat naik video itu?
Video itu bukan untuk tontonan umum.
Kenapa awak muat naik?
- Jangan muat naik! - Awak muat naik video itu?
Dia cuba muat naik ke media sosial.
Padam video itu! Jangan buat hal.
Padam cepat!
- Tengoklah. - Padamlah.
- Tunggu dulu. - Padam cepat!
Saya dah padam.
Betulkah? Saya nak tengok.
Dia terus merajuk. Comel betul.
Tengoklah. Saya baru rakam tadi.
Dia belum padam video itu.
Malunya.
Tapi Tae-yang balas dendam untuk saya.
Saya serba salah. Rakam atau tak?
Tapi tentu lawak kalau saya rakam.
Jangan!
Cepat padam video itu.
Bedebah!
Bodoh! Bedebah!
Saya tak rakam pun.
Bedebah!
Padam video itu!
Padam sekarang!
Bedebah!
Tak guna.
- Awak rakam, bukan? - Tidak.
Padam sekarang!
Cepat!
Padam sekarang!
Padam cepat! Celaka!
Padan muka. Itu balasan perbuatan dia sendiri.
Puas hati saya.
Bedebah!
Tak guna!
- Awak ada video itu? - Tidak.
Tak ada, percayalah.
Padam video itu!
Padam sekarang!
Saya dah padam.
Dia asyik tanya, "Awak dah padam video itu?"
Dia tak henti-henti kacau saya.
Saya tak tahan jadi saya padam.
Tapi saya muat naik ke bilik bual kumpulan kami dulu.
Saya ada videonya.
Dia takkan berani buat apa-apa.
Dia memang gila.
Saya takkan berhenti menyakat mereka.
Kerana saya seronok.
Saya mesti balik terus selepas ini untuk cacah leher saya.
Saya tak boleh pergi makan malam.
Tatu saya belum siap.
Awak nak menyanyi dengan lakaran tatu di badan?
Nak buat macam mana? Tatu saya belum siap.
Ada seorang tukang tatu yang saya suka.
Saya dah lama mahu dia cacah badan saya.
Saya dah lama teringin ada tatu di leher.
Saya berkesempatan menghubungi dia di konsert New York.
Jadi saya pergi jumpa dia dan beritahu dia tentang hajat saya.
Michael, penghulu malaikat. Itu reka bentuk yang saya tunjukkan.
Tapi yang lucunya,
saya terpaksa berbogel di depan dia
untuk menganggar saiz tatu itu di badan saya
supaya dia boleh ambil gambar badan saya untuk buat lakaran kasar.
Tapi saya tiba-tiba tak dapat tanggalkan baju.
Kami ada pengurus bernama Sun-ho.
Saya buat gaya yang saya mahu…
Sebenarnya tatu di leher saya ialah Sun-ho.
Saya cacah Sun-ho pada badan saya.
Sun-ho tak berbaju.
Jangan, Ji-yong!
SUN-HO, PENGURUS
Ayah saya selalu membebel tentang tatu. "Ini akan membawa sial!"
Tatu saya? Rahsia.
Saya tak boleh cakap.
Ayah saya selalu tanya. Saya cakap lama-lama ia akan pudar sendiri.
Yakah?
Saya takkan dedahkan di Australia.
Malunya.
Ucapan untuk ibu bapa saya?
Kebelakangan ini saya berkira-kira
untuk buang semua tatu saya.
Saya tak mahu ibu bapa saya risau.
Kalau mereka cakap mereka tak suka tatu,
saya akur.
Saya akan buang semua tatu saya.
Selepas mak saya tengok tatu baru saya, dia cakap,
"Ini yang terakhir. Jangan tambah lagi.
Tolonglah cakap ini yang terakhir."
Australia.
Ibu bapa saya tak datang, tapi ibu bapa ahli-ahli lain ada di sini.
Saya dengar ibu bapa saya
datang untuk jumpa kami.
Jadi saya cuba tutup tatu saya dengan rambut.
- Rambut awak kenapa? - Saya nak tutup leher.
Sorok daripada ibu bapa awak?
Saya angkat bahu begini di depan ibu bapa saya.
Mereka tak nampak tatu saya.
Saya rasa mereka tak perasan hari itu.
Mereka tak cakap apa-apa pun. Tapi sekarang mereka tahu.
Saya dapat mesej daripada mak saya.
Saya muat naik gambar tatu di paha saya
dan dia cakap, "Buruklah kalau kamu tambah lagi."
Sampai hati dia cakap begitu pada anak dia.
Angkat tangan kalau kamu suka lagu ini.
Ayuh!
Tentu peminat nak tahu kami makan apa selepas konsert.
Semua ini kami tak sentuh pun.
Bukan daging.
Bukan salmon.
Apa ini?
Rusuk. Kami tak makan rusuk sekarang.
Bukan rusuk. Ini nasi goreng.
Bukan nasi goreng. Jadi apa yang saya makan?
Mari kita lihat.
Bukan nasi putih!
Jadi saya makan apa?
Jawapannya ialah tembikai!
Mana boleh begitu. Dia mesti makan nasi dulu.
HARI KE-74 JELAJAH DUNIA
Kami perlu buat penggambaran untuk album rekod single siri Made.
Saya cadangkan penggambaran luar di Hong Kong
kerana saya mahukan sesuatu
yang unik dan eksotik
tapi saya tak terfikir peminat akan berkerumun.
Saya sangka tentu tak ramai orang pada waktu malam
dan keadaan masih boleh dikawal.
Tak kira kepada kami atau peminat,
kadang-kadang Young-bae buat sesuatu yang tak dijangka.
Setengah jam, okey?
Maaf. Saya sayang kamu semua. Saya minta maaf, saya sayang kamu.
Saya sayang kamu semua. Saya minta maaf.
Boleh kamu beredar dari sini sekejap?
Saya tak kisah kalau peminat ambil gambar kehidupan harian kami,
tapi saya tak mahu mereka dedahkan
konsep atau fesyen untuk album baru kami,
jadi saya beritahu secara terus terang kerana saya percaya mereka akan faham.
Mereka banyak ambil gambar kami hari itu,
tapi mujurlah sebelum album kami dilancarkan,
mereka tak sebarkan gambar-gambar itu
di media sosial.
Saya rasa mereka faham apa yang saya mahu.
- Kamu semua seronok? - Ya!
- Kamu semua seronok sekarang? - Ya!
Saya sangat gembira hari ini.
Saya gembira kami berpeluang mengadakan konsert terakhir di Macao.
Sayangnya, saya tak pasti bila kita akan bertemu lagi.
Tapi saya ingin mengadakan konsert di sini lagi.
Jadi kamu semua akan tunggu kami?
Kamu pasti?
Okey, janji dengan saya.
Oleh sebab hari ini hari terakhir kami di sini,
saya ada hadiah istimewa untuk kamu.
Saya rasa kamu semua dah tahu tapi ini lagu Cina yang saya suka.
Sedia?
Saya terfikir apa hadiah yang terbaik
untuk peminat-peminat kami
dan saya rasa tentu peminat suka
kalau saya nyanyikan lagu yang terkenal.
Peminat-peminat di luar negara…
jarang dapat jumpa kami.
Kami selalu pergi ke negara-negara lain tapi peminat di sesetengah negara
menunggu kami selama bertahun-tahun
dan akhirnya mereka berpeluang bertemu dengan kami.
Jadi saya mahu menggembirakan mereka
sebelum atau selepas konsert, kalau ada masa terluang.
Saya mahu buat apa yang termampu untuk menggembirakan mereka.
Saya rasa itu kenangan manis kami bersama peminat.
Itu agak sukar bagi saya.
Melihat Young-bae berkomunikasi dengan peminat
dan saya tahu para peminat pun suka.
Young-bae saja yang boleh buat begitu
tapi ia memberikan kesan positif kepada kumpulan kami.
Jadi saya rasa berterima kasih kepada dia.
Bagi dia, komunikasi dengan peminat sangat penting.
Tolonglah. Hari ini hari jadi saya yang ke-16.
Hari ini hari jadi saya.
Hadiah hari jadi yang terbaik.
Walaupun ini cuma autograf, ia amat bermakna bagi saya.
Seronoknya!
Ini untuk awak.
Terima kasih.
Saya cakap Pusat Handa.
HARI KE-186 JELAJAH DUNIA
"Saya dengar konsert kita di Pusat Handa."
Mereka tanya, "Handa, bukan Honda?"
Honda rupanya.
Honda, bukan Handa.
Sebut LA saja. Itu lebih senang.
Kita tak cakap "Arena Gimnastik Olimpik!" di konsert di Korea.
Saya rasa tak ada beza pun.
"Apa khabar, Honda!"
Kami berbual panjang
tentang cara menyapa peminat di kota-kota tertentu
di setiap konsert.
Dulu kita jerit "LA!" saja di sini.
- Sebenarnya, ini bukan LA. - Yakah?
Dalam peta, tempat ini bukan LA.
Tapi pasukan besbol di sini dipanggil pasukan LA.
Jadi betullah LA.
Tak juga…
Nama tempat ini Anaheim?
Helo, Ilsan Kintex! Kita tak cakap begitu di Korea.
Ya, betul.
Tapi Ilsan bukan Seoul.
Ayuh, Ilsan Kintex!
Kita boleh sebut Ilsan atau Seoul…
Kenapa?
Kalau artis luar negara buat konsert di Ilsan,
saya rasa mereka cuma akan cakap, "Helo, Korea."
- Betul juga. - USA?
Biar saya tanya dulu.
- OC? - OC.
- Orange County. - Kita berada di Orange County?
Ataupun, "Helo, Pantai Barat."
Itu lebih sesuai.
Saya rasa OC lebih bagus.
OC?
Okey, kita sebut OC saja.
Kenapa? Saya lebih suka LA.
Kita mesti sepakat.
Peliklah kalau awak seorang saja yang sebut LA.
- Tak pelik pun. - Okey, awak boleh sebut LA.
Kenapa budak-budak berdarah B bertengkar tentang hal remeh begini?
Dia bukan berdarah jenis B. Darahnya jenis AB, dia menipu.
Saya tak tipu tentang jenis darah saya.
Buat apa saya tipu tentang jenis darah saya?
Apa kita nak buat sekarang?
- Kalau kita sebut LA… - Mana-mana pun boleh!
Dia memang aneh.
Peliklah kalau kita sebut nama tempat lain-lain.
Saya sengaja melawan
untuk menyakat dia.
Dia memang begitu.
Sejak dulu lagi.
Dia takkan puas hati selagi masalah tak selesai.
Saya bukannya tak puas hati,
saya cuma rasa itu penting bagi peminat.
Saya mahu rasa dekat
dengan peminat di negara mereka sendiri.
Sebab itu saya tanya mereka.
- Pilihlah cepat. - Okey, OC saja.
OC.
- Orange County. - Anaheim.
Anaheim lebih luas.
Sebut Anaheim kerana ia lebih luas.
Anaheim?
Mereka pilih OC.
Orange County cuma daerah. Kita tak sebut "Jamsil-gu!" di Korea.
- Salahkah? - Sebut Anaheim saja.
Tolong beritahu mereka.
- Biasanya orang sebut Anaheim. - Anaheim, bukan?
Akhirnya saya datang ke Anaheim atau LA atau Pantai Barat.
Butiran kecil seperti itu pun penting bagi saya.
Tenangnya.
Kami berada di Sydney.
Itu Panggung Opera Sydney.
- Tak sejukkah? - Sejuk!
Airnya sejuk?
Batu, kertas, gunting!
Giliran saya pula.
Saya tak nak terjun.
Cepatlah! Jangan buang masa!
Sejuknya!
Di sana?
Cepatlah, awak tak nak ikut kami?
Ini jelajah dunia yang paling menyeronokkan.
Kenapa?
- Kerana awak. - Kenapa?
Seungri bukannya tak pandai menyanyi.
Nyanyi lagu "If You".
Di kejauhan…
- Lagi. - Saya belum bersedia.
Nyanyi betul-betul.
- Saya tahu. - Kalau tak, tak perlu nyanyi.
Sampai hati awak.
Kalau tak boleh nyanyi betul-betul, tak perlu nyanyi.
Mereka semua sangat peka.
Kalau saya terfikir, "Ini salah Seungri,"
mereka dah marah dia awal-awal.
Kalau sambutan peminat sangat meriah, kita patut nyanyi lebih banyak lagu.
Sudah tentu.
Mereka menari dan…
Penamat yang lebih panjang.
Kita patut nyanyi lebih banyak lagu.
Dia selalu mulakan dan tamatkan bahagian akhir konsert.
Dia juga yang selalu tamatkan konsert
walaupun saya dan ahli-ahli lain
nak nyanyi satu dua lagu lagi.
Tapi kalau dia dah ucapkan selamat tinggal, takkan kami nak nyanyi lagi?
Kenapa awak tamatkan konsert sedangkan penonton masih belum puas?
Saya sangka kita semua dah setuju.
Dulu saya cuba nyanyi satu lagu lagi,
tapi pengarah terus matikan mikrofon.
Itu bukan salah awak.
Cuba tengok riak wajah kami sebelum lagu "Bae Bae".
Okey?
Jangan lupa.
Saya dididik untuk menjadi tabah sejak kecil.
Jadi sejujurnya,
saya tak tersinggung dengan komen-komen negatif.
Sebaliknya, saya cuba perbaiki diri.
Nak buat macam mana?
Akhirnya, peminat tetap mahu GD dan T.O.P saja.
Kita berbelanja besar dan banyak berkorban untuk konsert ini.
Saya cuma si mulut murai.
GD dan T.O.P juga yang jadi tumpuan.
HARI KE-193 JELAJAH DUNIA
Kalau kita menginap sehari lagi di New York,
tiket penerbangan baru akan menelan belanja empat juta won.
Penganjur dah tetapkan jadual di Kanada
dan kita tak boleh batalkan program.
Leceh kalau kita lanjutkan penginapan di sini jadi mereka tak setuju.
Kos penginapan pun lebih kurang sepuluh juta won.
Kami sendiri mahu menginap lebih lama di New York,
jadi kami perlu bayar semuanya dengan duit sendiri.
Kami ada ramai staf lain termasuk pengurus peribadi kami.
Mereka tak boleh tinggalkan kami berlima saja,
maknanya semua belanja untuk semua staf kami juga
ditanggung oleh kami berlima.
Ya, kami boleh tidur sebilik.
Peter, boleh kami tumpang rumah awak?
Pengurus dan staf boleh tidur di rumah Peter.
Ya, rumah Peter.
Kami berlima boleh berkongsi bilik yang besar.
Kita nak tidur sebilik?
- Sehari lagi? - Macam dulu.
- Kalau nak lanjutkan, belanjanya… - Apa kamu nak buat?
- Kalau semua bayar… - Semua nak tambah sehari?
Atau empat orang saja?
- Saya nak menginap sehari lagi. - Saya juga.
Dua orang. Awak?
- Saya ikut awak. - Tiga orang.
Seungri pun sama. Jadi empat orang. Dae-sung?
Saya nak buat apa di sini?
Awak nak buat apa di Toronto?
- Tentukan dengan kaki hantu. - Kaki hantu?
Okey, jom main kaki hantu.
- Seorang saja bayar. - Okey, saya setuju.
- Menarik. - Okey!
Cepat rakam.
Kami ada urusan di New York jadi kami nak menginap sehari lagi.
Jadi dengan kaki hantu…
Seorang saja akan tanggung semua belanja.
- Batu, kertas, gunting! - Batu, kertas, gunting!
Kalau kalah, kita perlu bayar 14 juta won!
Cepat pilih nombor. Jangan tengok lukisannya.
Tak apa, nombornya…
Kami betul-betul gementar.
Tiada siapa mahu bayar dengan duit sendiri.
Kami semua mahu mengelak daripada hukuman itu.
Ada apa di bawahnya? Nombor lain kosong?
- Awak boleh tunjukkan bahagian ini. - Ya, asalkan bukan bahagian tengah ini.
Pilih satu nombor saja.
Okey.
Nombor tiga!
Young-bae pilih nombor tiga. Tunggu! Kita mesti pilih nombor.
Saya yang lukis tangganya.
Kalau saya lukis satu lagi garisan, dia takkan terpilih…
Tulis nama kami di atas.
Saya pilih…
- Cepatlah! - Nombor satu!
Asalkan bukan saya.
Nombor lima!
Empat belas juta won bukannya sikit.
Nombor dua.
Kami serahkan kepada takdir saja.
Saya mahu T.O.P yang terpilih.
Saya mahu…
Kami semua mahu T.O.P yang terpilih.
- T.O.P. - T.O.P.
Dia selamat!
Mula!
Dia tak nak ikut kita pun pada awalnya.
Dia tak ada apa-apa pun nak dibuat di sini.
Tak ada sebab pun untuk saya menginap sehari lagi.
Saya boleh pergi ke Kanada terus.
Syukurlah.
Saya perlu bayar 14 juta won!
Dunia terasa gelap-gelita.
Jangan terkejut nanti, okey?
- Tak apa. - Maaf.
Dia akan sediakan bayaran pendahuluan.
Saya tak nak ke Amerika lagi! New York pun sama.
Mari kita mulakan!
Satu, dua, tiga, empat!
Nyanyi bersama!
V.I.P Korea! Mari menari!
Mari menari!
Berikan tepukan gemuruh kepada Dae-sung!
Penonton konsert kami mungkin perasan,
Dari lagu "Zutter" sampai "Bae Bae",
Ji-yong buat persembahan tanpa henti.
Jadi ketika raptai pun, Ji-yong kata ia terlalu mencabar dari segi fizikal.
Saya rasa dia betul-betul lesu.
Saya tak biasa dengan tariannya
dan saya risau memikirkan lagu baru dan macam-macam lagi.
Saya tak panaskan badan betul-betul.
Kemudian saya menari tanpa henti.
Ia hampir memudaratkan saya.
Tapi seperti yang dikatakan tadi, sebaik saja saya dengar muzik,
saya seolah-olah lupa tentang keadaan fizikal saya.
Saya dah biasa.
Kami semua terkejut
dan kami semua mengipas dan mengurut dia.
Ada ramai staf di sana tapi saya minta mereka beredar.
Kalau tak, dia mungkin akan rasa tak selesa
kerana terlalu ramai yang berkerumun di sekeliling dia.
Risau memikirkan sesuatu dalam keadaan tubuh yang lemah
mungkin akan menjejaskan seluruh konsert.
Apa patut kami buat
kalau apa-apa terjadi kepada dia?
Saya betul-betul bingung.
Dia betul-betul keletihan.
Saya rasa bersalah kerana tak perasan betapa seriusnya keadaan dia.
Nyanyi bersama!
Apa?
Saya rasa bersalah kerana tak perasan kesukaran yang dia hadapi
dan saya kagum kerana dia hadapinya seorang diri.
Sebab itulah dia ketua kami.
Saya terfikir, "Dia tak apa-apakah?" Kemudian dia turun dari pentas.
Saya nampak dia tercungap-cungap.
Dia memang luar biasa.
Saya tak dapat gantikan dia di atas pentas.
Jadi saya duduk di sebelah dia, kesat peluh dia dan beri dia air.
Saya kasihankan dia. Saya hampir menangis.
Dia sangat profesional dan mengagumkan.
Dia memang hebat.
Mereka semua menghela nafas lega di belakang pentas.
KENAPA ANDA MINAT BIGBANG?
Kerana BIGBANG sentiasa buat yang terbaik untuk kami.
Mereka berikan segalanya kepada peminat.
Saya tak dapat gambarkan dengan kata-kata.
Lagu-lagu mereka menenangkan saya ketika saya rasa sedih atau sunyi.
BIGBANG berikan semangat kepada kami.
Kumpulan K-Pop terkenal, BIGBANG.
Penyambungan kontrak mereka menjadi topik hangat baru-baru ini.
Media melaporkan besar kemungkinan BIGBANG
akan menyambung kontrak dengan YG Entertainment,
tapi YG mendakwa masih terlalu awal untuk mengesahkan berita tersebut.
BIGBANG merancang untuk menjalani latihan tentera
bermula dengan T.O.P tahun hadapan
dan berita ini menarik perhatian orang ramai.
Saya rasa kami tak dapat jumpa mereka lagi.
Ada yang kata ini mungkin konsert terakhir mereka.
Saya tak mahu mereka berpecah.
Saya mahu mereka kekal sebagai BIGBANG.
Saya akan tunggu mereka kembali.
Itu salah satu topik yang saya tak mahu ingat.
Saya perlu fokus pada konsert kami
dan apa yang mengganggu fikiran saya semasa konsert ialah…
Sudah tentu saya seronok.
Kami sibuk dengan konsert dan album single baru
serta penggambaran rancangan TV Korea.
Dalam kesibukan itu, isu penyambungan kontrak ini timbul.
Saya tak suka fikirkan masalah yang buat saya tertekan.
Jadi waktu itu agak sukar bagi saya.
BIGBANG umpama keluarga bagi saya
kerana mereka membantu saya menempuhi dugaan hidup
dan berikan semangat kepada saya.
BIGBANG memberikan inspirasi kepada peminat
kerana emosi yang dicurahkan ke dalam muzik mereka
dan mereka mengajar saya erti kehidupan.
Oleh sebab saya tak tahu
bila saya akan masuk tentera…
jadi susah untuk saya buat keputusan berkaitan kontrak
untuk tempoh tertentu.
Kami tak boleh mengelak daripada hakikat.
Keputusan itu akan menentukan masa depan kami.
Kami perlu berhati-hati.
Kami kerap berkumpul bersama ketika itu.
Kami banyak berbincang dan berkongsi pendapat,
kami dengar luahan hati dan kebimbangan ahli-ahli lain
yang kami tak tahu sebelum ini.
Itu yang merapatkan hubungan kami
kerana kami dapat pandangan menyeluruh.
Kamu semua hebat jadi kamu patut terus menjadi penyanyi.
Jangan berhenti menggubah muzik.
Jangan pernah berhenti.
Kami ada pendapat sendiri
dan kami amat berhati-hati dalam berkongsi pendapat
serta bimbangkan satu sama lain
kerana kami tak pasti adakah ahli-ahli lain juga sependapat.
Saya rasa hubungan kami jadi semakin rapat ketika itu.
Mereka nyatakan pendapat yang saya tak pernah terfikir pun
dan saya lebih memahami ahli-ahli lain selepas berbincang.
Sudah tentu ada krisis yang timbul.
Tipulah kalau saya cakap tak ada krisis.
Saya rasa ada krisis yang timbul ketika mereka berunding dengan syarikat.
Saya tahu tentang kerisauan mereka,
tapi saya takut kalau saya beritahu pendapat
atau nasihat kepada mereka,
saya mungkin akan buat mereka berubah fikiran,
jadi saya biar mereka buat keputusan sendiri.
Saya cuma beritahu mereka lebih baik kalau mereka jujur
dan berterus terang sesama sendiri.
Saya menyertai syarikat ini sejak usia 13 tahun
dan saya bekerja dengan orang-orang yang sama sejak usia 13 tahun,
termasuk presiden kami.
Semua kakitangan YG bekerja dengan saya sejak saya berumur 13 tahun.
Sebab itulah…
YG umpama kediaman saya sendiri.
Saya tak pernah terfikir untuk keluar dari rumah…
jadi saya rasa serba salah.
Sudah tentu apabila kami memutuskan untuk tandatangan kontrak baru,
kami berlima pastinya sepakat.
Semua konsert kami penting, tapi terutamanya dalam jelajah dunia ini,
saya mahu buat persembahan seikhlas hati saya setiap kali.
Saya mahu menghargai setiap detik supaya saya tak menyesal nanti.
Saya tahu masa bersama peminat
semakin terhad kerana saya perlu menjalani latihan tentera
tak lama lagi.
Saya ingatkan diri sendiri
bahawa saya benar-benar mahu
buat persembahan yang terbaik
untuk dijadikan kenangan manis buat peminat-peminat kami.
Itu yang sentiasa bermain di fikiran saya sepanjang waktu itu.
Saya rasa gembira dan senang hati.
Saya boleh katakan dengan pasti
apa makna jelajah dunia ini bagi saya.
Saya sangat seronok
dan saya mahu adakan konsert yang sama seperti ini
pada masa akan datang.
Sepanjang jelajah dunia Made tahun lepas,
saya buat persembahan di pelbagai negara berbeza
dan saya menyanyikan pelbagai lagu
dan ia masih segar di ingatan saya.
Saya cuba hargai semua kenangan dengan mata saya.
Saya pandang seluruh dewan konsert
walaupun ketika menyanyi.
Saya terfikir, "Dapatkah saya mengadakan konsert seperti ini lagi nanti?"
Apabila saya ada anak nanti,
saya mahu ceritakan tentang konsert Made kepada mereka.
Konsert ini sangat bermakna bagi saya.
Ulang tahun kesepuluh ini agak berbeza.
Peminat-peminat kami mungkin akan rasa sedih.
Sedih dan sebak… Macam…
Saya faham kerana perasaan kami juga sama.
Kami rasa lebih takut daripada peminat-peminat kami.
Kami sendiri yang mengalaminya.
Peminat mungkin rasa sedih
kerana tak dapat jumpa kami berlima.
Tapi kami tak dapat jumpa 150,000 orang peminat.
Sebab itu kami rasa lebih sedih
kerana terpaksa berjauhan dengan peminat.
Saya rasa ini baru permulaannya.
Nama BIGBANG itu sendiri bermaksud permulaan baru.
Saya percaya ini permulaan kami.
Saya harap kami boleh sentiasa mencuba sesuatu yang baru.
Idea-idea kami
dan apa yang kami ingin cuba.
Kami semua mahu buat sesuatu yang orang lain takkan cuba
atau tak pernah lakukan.
Sebab itulah saya rasa ini permulaan BIGBANG.
Kalau masa dan keadaan mengizinkan
dan kalau masih ramai peminat yang setia menunggu,
kami sentiasa bersedia untuk kembali, tapi kami tak boleh jamin apa-apa.
Sebab itulah kami tak berani berjanji.
Kami berlima sentiasa bersedia.
Saya buat apa saja yang saya mahu seumur hidup saya.
Sekarang saya teruja memikirkan langkah seterusnya
dan apa yang kami akan lakukan bersama.
Sebenarnya masih banyak impian yang ingin kami capai.
Sepuluh tahun memang lama, tapi kami masih sama seperti dulu.
Kami tak pernah berubah.
Seperti Rolling Stones.
Kalau kami terus mengejar impian kami
untuk menjadi penyanyi hingga ke usia 50-an ke 60-an,
kalau kami terus berusaha untuk mencapai impian itu,
saya percaya ia akan jadi kenyataan suatu hari nanti.
Saya yakin.
Semua orang ada tujuan hidup
dan saya rasa kami berlima lahir untuk menjadi BIGBANG.
PERJALANAN SELAMA 340 HARI KINI BERAKHIR
KATA ORANG, INI PENGHUJUNGNYA…
TAPI KAMI MENGIMPIKAN PERMULAAN BARU…
SEPERTI 10 TAHUN LEPAS…
Jom ambil gambar.
Gambar di New York.
Bolehlah!
Ji-yong dah lama tunggu, cepatlah.
Awak selalu berdiri di depan saya.
Bencinya.
- Semua buat gaya begini? - Tak nak. Cukuplah.
- Saya suka tengok kamu ambil gambar. - Nak rakam video?
Tak nak.
Okey, kita berempat saja.
T.O.P, berdirilah di sebelah mereka. Comellah.
Cepatlah. Awak menyesal nanti.
- Mexico, anda dah bersedia? - Diamlah, bedebah!
Saya tak nak ikut!
Janganlah!
Mak!
Sejuknya.
Sejuknya!
Hati-hati. Saya hampir jatuh.
Tak jatuhlah.
Biar saya tolak sendiri.
Balik ke hotel dengan kerusi roda ini.
Ayuh, BIGBANG!
Kerana bantuan kamu semua…
Terima kasih banyak.
Minum!
Mereka ambil gambar.
Senyum, semua!
Satu, dua, tiga!
Terjemahan sari kata oleh Aimi Farhana