Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Bộ phim này được dự định là sẽ ra rạp.
Tôi không biết tại sao chúng tôi lại cần dàn ý.
Chúng tôi đồng ý làm phim vì không muốn làm những việc như vậy mà.
Chân thật và…
Các bạn nam trạc tuổi chúng ta sẽ đi xem chứ?
- Không đâu. - Vậy thì không được rồi.
DONG YOUNG BAE
Chúng tôi không có ý định xây dựng hình ảnh ngôi sao đẳng cấp thế giới.
CHOI SEUNG HYUN
Chỉ là ghi hình dưới góc nhìn thứ ba thôi.
KANG DAE SUNG
Những câu chuyện chúng tôi có thể kể sau một quãng thời gian.
Lúc cân nhắc việc gia hạn hợp đồng hay gì đó.
LEE SEUNG HYUN
Chuyện chúng tôi chỉ nói với nhau.
Chuyện chúng tôi có thể kể ra vì nó đã là quá khứ.
Từ giờ, chúng tôi sẽ mặc kệ máy quay.
Cứ tự nhiên vào.
Làm gì cũng được… Tùy thích.
Tên phim là gì ấy nhỉ? Là Made phải không?
Xin chào, chúng tôi là Big Bang.
Mọi người nghe tin gì chưa?
- Để em làm lại. - Đồ ngốc.
Em phải nâng cao lên không thì trông kỳ quặc lắm.
Tôi nghe nói…
Nghe nói chúng tôi phải làm trái tim với GD và BD…
- Làm cho đàng hoàng. - Anh nói trước đi.
Xin chào, chúng tôi là Big Bang.
Hàn Quốc, sẵn sàng chưa nào?
Vỗ tay nào!
- Vỗ tay nào! - Đúng rồi!
Vỗ tay nào!
Giơ tay lên!
Hét lên nào!
Hát lên nào!
Hét to lên nào!
Big Bang bắt đầu biểu diễn lại sau một thời gian dài.
Bắt đầu từ buổi diễn ở Seoul vào ngày 25,
họ sẽ đi lưu diễn vòng quanh thế giới cho đến năm sau.
Công ty YG cho biết Big Bang sẽ có khoảng 70 buổi biểu diễn
ở 15 quốc gia và gặp gỡ 1,4 triệu fan.
Chúng tôi chờ họ trở lại suốt ba năm rồi.
Em yêu anh!
Cảm ơn vì đã đến Mỹ!
- Chồng tôi. Tôi thấy anh ấy trước. - Chồng tôi mới phải.
Đừng nghe cô ấy.
Seungri!
Tôi nghĩ vậy là đủ rồi.
Hơi quá rồi.
MỘT TUẦN TRƯỚC LƯU DIỄN SÂN VẬN ĐỘNG 88
- Vẫn khỏe chứ? - Vâng.
GIL SMITH, ĐẠO DIỄN ÂM NHẠC
Rất vui được gặp cậu.
Vâng.
"Lúc này đây, hãy bay cao và nhảy lên"
Tôi nghĩ là tiếng kèn đồng nhỏ quá.
Chúng tôi có rất nhiều kỷ niệm đẹp trong suốt chuyến lưu diễn.
Chúng tôi đã học được nhiều điều.
Khi họ bảo chúng tôi sẽ lưu diễn thế giới lần nữa,
tôi khá lo lắng và cũng rất mong chờ.
Khi chúng tôi nhìn thấy khán giả,
tôi trở nên nhạy cảm hơn
và bị ám ảnh
với việc chúng tôi sẽ tổ chức một buổi biểu diễn thế nào
thay vì cảm thấy kích thích hay gì đó.
Đó là một khoảng thời gian khó khăn.
- Rồi bọn em ngồi xuống, xuống, xuống… - Rồi họ ra ngoài?
Chỉ có bóng thôi.
Chỉ có bóng của bọn em ở đây thôi.
Có thể làm cái gì đó như guitar laser để em bắn ra thế này chứ?
- Dừng lại. - Đoạn trước…
Em chẳng thấy buồn cười ở đâu cả.
Rồi cậu đi ra…
Chúng tôi giả vờ hôn nhau hoặc bắt nạt nhau cho vui thôi.
Em nghĩ chúng ta nên làm vậy ít nhất một lần.
Em ấy thích thế.
Cứ tát vào mặt thế này.
Chắc là sẽ ngượng lắm.
Nếu em làm như lúc ở Nhật…
- Nếu em làm thế này… - Cái đó…
Em đang nói cái đó đúng không?
Họ phản ứng mạnh vì bọn em không cố ý.
Em ấy không bàn trước với tôi gì cả.
Em vẫn còn xúc động đây này.
Làm vậy với tôi…
Tôi đã cố tránh ra.
Chỉ là tôi muốn làm thế thôi.
Vậy ta có thể thay đổi một chút.
Ta có thể thay đổi mà.
Em sẽ thay đổi nếu khán giả không hứng thú.
Giờ anh không muốn khán giả thấy hứng thú đâu.
- Cứ thử đi. - Làm đi. Đó là sân khấu của em mà.
- Thử xem nào. - Làm đi.
Nếu chỉ tổ chức ở Hàn Quốc thì chúng ta không cần Garagara Go,
nhưng lưu diễn thì phải có.
Có thể họ sẽ yêu cầu chúng ta đổi video.
Cả ba phần đều là ballad.
Em nghĩ Haru Haru không nên có mặt trong danh sách này.
Một, hai, ba!
Bang, bang, bang!
Buổi biểu diễn của Big Bang luôn rất đáng xem.
Họ luôn làm hết mình vì fan.
Chúng tôi cố gắng tiết kiệm tiền vì rất muốn xem Big Bang.
- Chúng tôi làm lụng cả năm vì ngày này. - Đúng vậy.
Big Bang, hãy nhớ đến em nhé. Em đã bất chấp mưa to để đến tận đây.
Cố lên Big Bang! Buổi diễn đêm nay sẽ cực đỉnh!
Chờ xem nhé.
MỘT NGÀY TRƯỚC LẦN LƯU DIỄN ĐẦU TIÊN SÂN VẬN ĐỘNG SEOUL
Buổi diễn đầu tiên luôn rất kích thích.
Tôi không biết là lo lắng hay háo hức nữa,
nhưng tôi nhớ là tim mình đập rất nhanh.
Như cảm giác sắp đi gặp người mình thích mà đã lâu không được gặp?
Wow! Fantastic baby!
Di chuyển từ đoạn "không dừng lại" thứ hai.
"Doom-dada-vi-dada".
Phông chữ không phù hợp.
Quá to.
Chữ Hàn trong rạp phim không hề lỗi thời đâu.
Không kịp cho ngày mai mất.
Trong buổi diễn này,
tôi thật sự muốn tổ chức
một buổi diễn thật chỉnh chu.
Chúng ta vẫn chưa kiểm tra tai nghe.
Hát một lần để kiểm tra tai nghe nào.
Dẫn chuyện rời rạc quá.
Anh cố tình mở AR lên đúng không?
Chúng tôi diễn tập sau khoảng thời gian chuẩn bị,
khi đã thỏa mãn với kế hoạch đặt ra.
Nhưng chúng tôi không hài lòng với kết quả.
Chưa đến lúc bật đèn mà.
Chúng tôi luôn háo hức mong chờ chuẩn bị cho buổi diễn.
Chúng tôi bắt đầu thấy thất vọng nếu sân khấu chưa hoàn toàn sẵn sàng.
Chúng ta phải bình tĩnh lại.
Có lẽ nên nói gì đó trước bài Bae Bae, như là "lần đầu phát hành".
Đúng vậy, nhưng chắc là họ không biết.
Mọi thứ đã được gửi cho Sun Ho, bao gồm cả bản tiếng Anh luôn mà.
Anh Ji Yong đứng ở đây mà.
Chúng tôi sẽ báo các cậu biết vị trí đứng.
Vấn đề không phải là vị trí đứng.
Ta bàn trước rồi mà. Sao khác vậy?
Sao các anh không chuẩn bị cho đúng?
Chúng tôi đã lên kế hoạch cho vị trí đứng hoặc nên đứng trên thang nâng nào,
nhưng chúng tôi phải xếp lại vị trí.
Nếu là trước một tháng hay một tuần thì tôi còn hiểu được,
nhưng đấy là một ngày trước buổi diễn.
Có hàng triệu người di chuyển xung quanh,
nếu không thống nhất được kế hoạch cụ thể
thì tai nạn là điều không thể tránh khỏi.
Đội ánh sáng, đội quay phim và những người khác…
Họ không trao đổi gì với nhau cả.
Cứ làm đi.
Khi máy quay cận cảnh đến thì phải có hai người đi theo.
Một người điều chỉnh sợi dây phía sau,
không thì người quay phim có thể sẽ vấp phải sợi dây và bị thương.
Tôi nghĩ người quay phim là người trong buổi diễn tập luôn
thì sẽ tốt hơn.
Các anh còn không biết Love Song ai hát phần nào.
Ngày mai diễn rồi. Các anh định làm gì?
Chúng tôi đã đặt xong thời gian thông báo
và tôi không hiểu tại sao bây giờ phải đặt lại nữa.
Sau khi thông báo thì đèn phải tụ hết vào cây cầu bên kia.
Tôi bảo là cùng một lúc!
Chúng ta cũng phải làm cho đúng.
Chúng ta phải cùng đứng hoặc ngồi và phải đồng đều với nhau.
Cùng nhau tản ra và tụ lại, phải khớp với nhau.
Làm từng người như anh nói thì phải đặc tả họ trong lúc di chuyển,
nhưng các anh đợi đến lúc họ dừng lại thì mới quay đặc tả.
Chói quá.
Ta phải điều chỉnh cái này chứ.
Đây đâu phải buổi diễn đầu tiên của chúng ta.
Nhưng chúng ta cứ luôn bị phàn nàn ánh sáng quá chói.
Chúng ta bị phàn nàn suốt vì ánh sáng chói quá mức.
Nhưng tại sao vẫn còn quá chói?
Dưới góc nhìn của Big Bang, nếu họ không thích điều gì đó…
LEE JAE WOOK, BIÊN ĐẠO MÚA
Tôi nghĩ vấn đề là ở cách trao đổi.
Fan của chúng tôi đã chờ rất lâu để xem Big Bang biểu diễn.
và chúng tôi sẽ rất hổ thẹn nếu làm họ thất vọng,
không đáp ứng được kỳ vọng của họ.
Các thành viên quan tâm đến…
JUNG CHI YOUNG, ĐẠO DIỄN CHƯƠNG TRÌNH
…từng âm thanh nhỏ nhất và độ sáng của đèn
ngay cả khi chỉ là một đoạn ngắn ngủi.
Họ muốn có một buổi diễn hoàn hảo.
Tôi đã ca hát và biểu diễn mười năm rồi,
và tôi chưa từng có một buổi diễn tập hoàn hảo trước ngày diễn.
Điều đó khiến chúng tôi nhạy cảm hơn.
Vì không có buổi diễn nào là hoàn hảo,
dù chỉ là một khác biệt nhỏ cũng tạo ra ảnh hưởng lớn khi trình diễn thật.
Tôi đã rất tức giận
vì quy mô buổi diễn ngày càng lớn hơn
và có rất nhiều các bạn trẻ cũng như các fan khác
cố gắng giành được vé.
Chúng tôi còn có fan nước ngoài nữa.
Chúng tôi thấy có lỗi…
Rất có lỗi với các fan.
Chương trình TV còn hay hơn.
Đây là buổi diễn của chúng ta. Chúng ta tổ chức bằng tiền của mình.
Và fan của chúng ta bỏ tiền ra để xem một buổi biểu diễn chỉnh chu.
Phải có chút tiến bộ chứ.
Ngày mai diễn rồi, như thế này không được. Trời sắp sáng rồi.
Tạm thời ổn rồi. Tất cả lên sân khấu đi.
Cảm ơn mọi người rất nhiều.
Tôi nghĩ đây là…
buổi diễn tập tệ nhất tôi từng có.
Mong là ngày mai sẽ suôn sẻ.
Chúng tôi phải tổ chức thật thành công
vì lâu lắm rồi chúng tôi mới biểu diễn lại.
Buồn bã, giận dữ…
Mọi thứ lẫn lộn hết vào nhau,
và tôi phải cố khống chế cảm xúc của mình.
Fan của chúng tôi không ngốc.
Họ muốn xem một buổi diễn hay.
Không ai muốn xem một buổi diễn tệ hại cả.
Cả năm thành viên cùng tổ chức buổi biểu diễn,
chia sẻ những quan điểm và ý tưởng.
Chúng tôi rất nỗ lực.
Tôi nghĩ là họ cảm thấy…
nỗ lực của mình vẫn chưa đủ.
Tôi nghĩ các thành viên đều cảm thấy thế.
Tất nhiên sẽ có người nghĩ rằng họ quá xúc động,
nhưng tất cả những người ở đó
đều hiểu được điều gì mới là quan trọng.
Có lẽ đó là khoảnh khắc mọi người hiểu được
đam mê và ý chí mạnh mẽ của các thành viên.
Nếu chúng tôi không nói những lời khó nghe phá hỏng không khí
thì chúng tôi sẽ phải hối hận.
Tôi nghĩ chúng tôi cần phải lạnh lùng
để có thể tổ chức một buổi biểu diễn
nóng bỏng và nhiệt huyết.
Tôi nghĩ điều đó đã giúp chúng tôi có thể tổ chức buổi diễn
trong khoảng thời gian ngắn ngủi như vậy.
Tôi nghĩ rằng việc chúng tôi hiểu rõ nhau
và sự ăn ý giữa đôi bên
đã giúp chúng tôi rất nhiều.
Công việc khó khăn cần rất nhiều thời gian được hoàn thành trong thời gian ngắn.
Thật sự rất đáng giá.
Kết quả cuối cùng luôn xứng đáng với nỗ lực bỏ ra.
Phải, khó khăn là chuyện hiển nhiên,
nhưng sau khi kết thúc biểu diễn ở một thành phố,
mọi người đều cười tươi và hoan hô, mọi chuyện có vẻ rất ổn.
Vẫn luôn là như vậy.
Cảm ơn.
Bắt đầu nào! Chuẩn bị, diễn!
MỘT THÁNG TRƯỚC LƯU DIỄN LOS ANGELES
Để chuẩn bị cho buổi diễn,
chúng tôi đã đến Mỹ để quay video cho buỗi diễn và video ca nhạc
vì chúng tôi phải làm việc với đạo diễn ở Mỹ.
Chúng tôi đã quay ở Mỹ.
Thứ ba thế giới.
Thứ ba thế giới?
Càng cao càng tốt.
Chúng tôi cần khoảng 1,8 đến 2,4 mét. Tôi chỉ muốn biết…
Tôi sẽ vào cái bể đó à?
Có nệm đỡ.
Tôi còn tưởng là cầu sông Hán.
Cảm ơn rất nhiều. Đây sẽ là một cảnh quay xuất sắc.
Mọi người có thể thấy tôi bị chó rượt trong phần bình luận.
Nước nữa.
Và tôi khá là sợ chó và nước.
Không chết được đâu.
Daesung đã sẵn sàng.
Cậu sẽ ổn thôi. Nước được làm ấm rồi.
Tôi không sợ.
- Cậu không sợ. - Vâng.
- Cậu bước lên đi. - Trật tự nào, mọi người.
Trời đất ơi.
Lúc đó tôi không biết.
Được rồi. Bắt đầu nhé.
Chuẩn bị, và…
Chú ý gương mặt của cậu nhé.
Diễn.
Họ muốn tôi cảm thấy tự do khi ở dưới nước.
Làm sao dưới nước mà tự do được?
Tôi không thể bơi hay nổi lên.
Thế nên tôi đã làm đủ mọi cách.
Ban đầu, một người thợ lặn giữ lấy cổ chân tôi.
Vì tôi cứ vùng vẫy mãi nên anh ấy giữ chân tôi thế này,
sau đó tôi giả vờ cảm thấy tự do trong lúc nín thở.
Chúng tôi có năm câu chuyện,
là một phần trong giấc mơ của họ.
Họ đang ngủ nên đấy là những gì diễn ra trong tưởng tượng và trong mơ.
Chạy đi!
Tiếp tục chạy đi!
Đừng ép cậu ấy quá sức!
Cắt đi!
Tôi tưởng mình sắp chết rồi chứ.
Thời gian ở Mỹ cứ như dừng trôi vậy.
- Anh cũng thấy thế. - Cảm giác như cả tuần.
Luôn là ban ngày nữa.
Em không hiểu tại sao thời gian lại không trôi đi.
Ừ, lúc nào cũng là ban ngày.
Không hề có ban đêm.
Không thể tin là chỉ mới hai ngày.
Hai ngày?
Hai hoặc ba ngày. Em thấy như đã ở đây cả tuần vậy.
- LA không hợp với anh. - LA cũng không hợp với anh.
- Sao lại… - Sao lại là ban ngày?
Cứ như mới có một ngày.
Ở LA, người ta tin rằng mưa là điềm lành đấy.
Mưa vào tháng Tư…
Mưa vào ngày quay là điềm lành à?
Ừ.
Nhảy khỏi tường…
Nó cao hơn tôi nghĩ.
Có một khe hở không nên có giữa các tấm nệm.
Tôi nhảy, rồi chân tôi bị kẹt vào khe hở.
Tôi bị trật mắt cá chân.
Trật ra ngoài.
Và tôi nhảy thêm hai hay ba lần nữa.
- Để mau quay xong. - Ừ.
Em? Em muốn ăn chuối nướng ư?
- Em dặn nướng mà. - Cậu ấy bảo là lấy chuối.
Là lấy chuối, không phải nướng…
Tôi rất thích anh quản lý, và anh ấy không giỏi tiếng Anh.
Anh ấy hiểu lầm lời tôi nói và đi tìm chuối nướng ở đâu đó về thật.
Em bảo là lấy chuối chứ không phải nướng.
Chuối đây.
Anh ấy sẽ làm mọi thứ cậu yêu cầu.
- Em muốn ăn thử. - Có khác gì không?
Tuyệt thật đấy.
- Em bảo anh nướng… - Sao em lại muốn ăn chuối nướng?
Tôi trở nên nhạy cảm do đói bụng,
thế nên tôi đã phàn nàn về chuyện chuối nướng,
nhưng sau đó tôi lại muốn cảm ơn anh ấy.
Một người không giỏi tiếng Anh
tìm được một quả chuối ở Mỹ và nướng lên
vì anh ấy nghĩ rằng tôi bảo anh ấy nướng chuối,
rồi mang nó đến cho tôi. Tôi rất biết ơn anh ấy.
Có thích không, Young Bae?
Trông cậu rất vui.
Em không hài lòng với cảnh quay ở đây.
Môi em cứ cử động như thế này…
- Để môi tự nhiên thôi. - Giờ em lại không thích nơi này à?
Lúc nào cũng có thứ em không thích.
Mọi người hiểu ý tôi mà. Môi em ấy…
Cứ thế này…
Gió thổi tóc tôi thành mái bổ luống luôn.
Trời ơi! Lớp trang điểm…
- Tiếp tục nào. - Chào.
Chào.
Thêm chút tiếng vang nữa đi. Thêm tiếng vang.
Thêm tiếng vang trong tai nghe Seungri.
Sawadi khrap.
Hôm nay tâm trạng tôi rất tốt, rất vui.
Tôi nghĩ hôm nay sẽ thuận lợi.
Lùi lại.
Một, hai, ba, bốn.
Mọi người đều biết anh ấy là trưởng nhóm vũ đạo.
Chúng tôi đã làm việc với nhau rất lâu kể từ khi tôi còn trẻ.
Lee Jae Wook. Anh ấy rất hài hước.
Anh ấy luôn dí dỏm và hài hước.
Người hài hước nhất thế giới mà tôi biết.
Em nghĩ mình là ai?
Anh ấy cho chúng tôi sức mạnh và cả sự an ủi.
Ai cũng có thể nói mấy câu trông cậu rất ngầu hay gì đó,
nhưng anh ấy là bạn tốt của chúng tôi,
là người luôn nói thật với chúng tôi.
Tôi nghĩ chúng tôi đã làm việc cùng nhau 15 năm rồi.
Tôi đã dạy Ji Yong và Young Bae…
LEE JAE WOOK, BIÊN ĐẠO MÚA
…và bắt đầu thiết kế vũ đạo cho họ. Chúng tôi bắt đầu hợp tác như thế đấy.
Nếu Michael Jackson và Big Bang cùng biểu diễn với giá 450 đô,
anh sẽ chọn buổi biểu diễn của Big Bang.
Chị có nghĩ cắt cái áo này ra thì sẽ hợp với em hơn không?
Được chứ, đưa kéo cho chị.
Nhưng em đừng hối hận đấy nhé.
Để xem Dong Young Bae có hối hận không.
Đó là khi chuyến lưu diễn bắt đầu,
chúng tôi tập trung giới thiệu trang phục mới
và khi chúng tôi thử trang phục cho video âm nhạc…
JI EUN, NHÀ TẠO MẪU
…chúng tôi đã chuẩn bị trang phục,
nhưng rồi em ấy bảo thấy không thoải mái.
Đó là một bộ quần áo liền thân.
Thành áo lửng rồi.
Thế em kéo khóa ra vậy.
Mở ra rồi không kéo lại được đâu.
Nếu chúng tôi có trang phục dự phòng
thì tôi đã không ngần ngại tự tay cắt nó,
nhưng tôi đã bảo em ấy chịu trách nhiệm cho quyết định của mình.
Chị ấy như người nhà của tôi vậy.
Thực tập sinh gặp phải rất nhiều khó khăn.
Mỗi khi tôi buồn phiền, chị ấy luôn ngồi lại và lắng nghe tôi,
cố gắng giúp tôi…
Em ấy còn hơn cả bạn thân nữa.
Tôi ở cạnh em ấy nhiều hơn ở cạnh người nhà.
Gần 15, 16 năm rồi.
Thế nên em ấy còn giống người nhà hơn người nhà của tôi.
Tôi đã không ở đây nếu không gặp chị Ji Eun.
Lúc trước gu thời trang của tôi tệ lắm.
Thế nên sếp đã bảo chị Ji Eun làm gì đó cho tôi.
Anh ấy bảo nếu không khá hơn
thì chúng ta phải cân nhắc lại về cậu ta.
Nếu lúc đó chị ấy không giúp tôi ăn mặc tử tế
thì tôi đã không ở đây rồi.
Chị Ji Eun đã chắp cánh cho tôi
bay cao bay xa.
Sai rồi.
Kéo búa bao.
Tôi muốn xem!
Bật máy quay lên.
Ổn rồi. Không sao đâu.
Mang ít nước lạnh cho cô ấy.
Kéo búa bao.
Cởi giày ra.
- Để chân trần đi. - Ai đỡ tôi với.
- Đỡ thế nào? - Để em giúp chị.
Đá nhẹ quá.
Chúng tôi không quá nghịch ngợm.
Chỉ là đùa giỡn với nhau thôi.
Nhưng càng ngày càng đùa nhiều hơn.
TAE HYUN, TẠO MẪU TÓC
Và họ ngày càng nghịch ngợm,
nghịch hơn ngày xưa nhiều.
Chị ấy giống một người bà luôn ôm tôi vào lòng.
Khi một người bà tiễn cháu mình đi, bà luôn nói: "Ăn cái này rồi hãy đi".
Mang lại cảm giác rất thoải mái và ấm áp.
Chị ấy rất hào phóng.
Chị ấy luôn mua đồ ăn cho khoảng chục người.
Chị ấy vừa hào phóng vừa ăn nhiều nữa.
Người cắt tóc cho tôi chỉ có
chị Tae Huyn thôi.
Không một ai khác từng chạm vào tóc tôi.
Chúng tôi đã làm việc với nhau 12 năm
và chị ấy rất hay ghen tị.
Chị ấy sẽ làm lơ tôi cả tháng nếu nghe nói tôi đến tiệm làm tóc khác.
Tôi không hề ghen tị nhé,
nhưng tôi không muốn họ đến tiệm làm tóc khác.
Chị ấy tin rằng mình là bạn gái của Big Bang.
Bạn gái sẽ không thích người khác chạm vào tóc bạn trai của mình mà.
Chắc là chị ấy nghĩ thế đấy.
Còn về ngành tạo mẫu tóc ở Hàn Quốc hay trên khắp thế giới…
Mọi người nghĩ là hơi phóng đại à?
Chị ấy là Big Bang trong ngành tạo mẫu tóc.
Khi tôi gặp họ lần đầu chín năm về trước, họ chẳng giống nghệ sĩ chút nào,
họ giống mấy cậu nhóc thiếu niên hơn.
Giờ họ là những nghệ sĩ thực thụ rồi.
Họ đã tạo ra những giá trị tuyệt vời.
Thế nên tôi luôn ngạc nhiên mỗi khi xem họ biểu diễn.
Họ thay đổi dần theo thời gian.
Chúng tôi nói họ là gia đình mình không phải là nói suông,
họ thật sự đã dõi theo chúng tôi từ khi chúng tôi còn trẻ
và họ mong muốn chúng tôi thành công hơn bất cứ ai,
thế nên họ giống như một gia đình thật sự vậy.
Như tôi đã nói, không có họ thì tôi đã chẳng làm được gì.
Tôi của hiện tại không phải do mình tôi tạo ra.
Chính họ đã làm nên chúng tôi.
Và các vũ công nữa.
Chúng tôi rất biết ơn các quản lý, những người luôn ở bên chúng tôi.
Không có họ…
chúng tôi sẽ không được như bây giờ.
Em yêu mọi người!
Mãi bên nhau nhé!
Mãi mãi!
- Nhanh lên! - Nào.
Mau đến đây.
Một, hai…
Một, hai, ba!
Chủ tịch Yang Hyeon Seok.
Chủ tịch Yang Hyeon Seok là…
Với tôi thì Chủ tịch Yang Hyeon Seok…
Xin chào.
Cái này mà được phát trong hộp đêm là đỉnh lắm đấy!
Tôi đồng quan điểm với Seungri…
Cảm giác không ổn chút nào.
Đồng quan điểm ư?
Ji Yong, nhảy thế này trong Bang Bang Bang!
Bang bang bang!
Tôi nghĩ ra đấy. Nhảy như thế đi.
Màn đóng giả xuất sắc nhất.
- Giống hệt. - Đừng làm nữa.
Chuyện anh làm trong bữa ăn buồn cười lắm.
Tôi hiểu rồi.
Tôi sẽ nói chuyện với Jae Geum.
Ji Yong. Bang bang bang từ bên phải.
Hôm nay phải xem màn trình diễn hay nhất thế giới.
Thật đấy, màn trình diễn xuất sắc nhất thế giới.
Sao lại có người nổi tiếng như cậu chứ?
Cái quái gì vậy?
Gì vậy hả?
Tuyệt lắm! Cậu điên rồi, anh bạn!
Buổi biểu diễn tuyệt nhất!
Hiểu ý tôi chứ?
Chúc may mắn.
Cùng nhau hát nào!
LƯU DIỄN THẾ GIỚI NGÀY THỨ 48 ĐẢO JEJU
Chúng tôi đến đó để quay video ca nhạc cho bài We Like To Party.
Ý tưởng là năm chàng trai cùng nhau đi chơi
trong bầu không khí nhẹ nhàng. Quay như vậy đi.
Đó là cảm xúc mà bài hát truyền tải.
nên ban đầu vốn là làm việc…
nhưng cuối cùng chúng tôi cũng được nghỉ ngơi
nên mọi người đều rất hào hứng.
Tiếp đi.
Daesung, thò đầu ra nào.
Em trước đi.
- Lính thủy, lên đi. - Ừ.
Chụp ảnh tự sướng bằng cái này đi.
Vậy sẽ không đẹp đâu.
Đẹp mà.
Chạy đi!
Chạy nhanh lên, như thể em rất hào hứng vì được ra biển!
Trời ạ…
Cậu ấy không hiểu.
Em ấy thật sự không hiểu cảm giác đó.
- Lâu quá rồi. - Khó lắm à?
- Mười năm rồi. - Mày còn giỏi hơn.
Mày còn giỏi hơn em ấy.
Cái gì?
Chúng tôi say rượu trong lúc quay,
thế nên tôi vẫn không nhớ nổi chuyện gì đã xảy ra
và chúng tôi đã làm gì ở đảo Jeju.
Chúng tôi rất thích Jeju. Thậm chí còn quên rằng đấy là công việc.
Chúng tôi khá rụt rè,
nhưng được ở riêng thì chúng tôi hài hước và vui vẻ hơn ai hết.
Như một đám điên.
Hồi nhỏ em cũng không có xuống nước!
Khiêng em đi đâu?
"Tôi thích quẩy"…
Cái gì?
Trên mặt em viết "Tôi thích quẩy lên".
Điên rồ thật.
Lần đầu tiên kể từ khi ra mắt.
Một, hai, ba.
Tôi đã dành hơn nửa cuộc đời
cùng với các thành viên,
có thể nói họ là gia đình của tôi.
Suốt mười năm qua… Tôi nghĩ chúng tôi đều là con gái.
Tôi muốn làm cô gái xinh đẹp và được yêu thương nhất.
Năm cô gái khá nhạy cảm.
Con gái!
Và con gái.
Là Young Bae.
Chúc mừng trúng thưởng. Hát cho tôi nghe đi.
Video cho bài We Like To Party sặc mùi rượu.
Nhấn 1329 đi. Số 1329.
Ồ, Deulgukhwa?
Hay đấy.
MY ONLY WORLD NGUYÊN TÁC: DEULGUKHWA, BIỂU DIỄN: T.O.P
LƯU DIỄN THẾ GIỚI NGÀY THỨ 109 SINGAPORE
- Cái gì? - Anh muốn quay cảnh nó tắm.
Tôi chỉ muốn bất ngờ chụp ảnh thôi.
Này!
Tuyệt vời!
Thấy "thằng nhỏ" rồi!
Tôi không nên xem cái đó.
Không dành cho con gái.
Hay thật. Này, đừng xem.
Dừng lại đi. Hơi quá rồi đấy.
Khỏa thân tự động.
Không quay được "thằng nhỏ".
- Anh làm gì vậy? - Anh đang đăng video lên.
Sao anh lại đăng lên?
Sao anh lại đăng video đó lên?
Không được đăng video đó.
Sao anh lại đăng lên?
- Không được đăng. - Anh đã đăng lên chưa?
Anh ấy muốn đăng lên SNS.
Xóa ngay đi! Anh sẽ gặp rắc rối to đấy.
Xóa video đi!
- Được rồi. - Xóa đi.
- Đợi đã. - Xóa video đi.
Anh xóa rồi.
Cho em xem. Phải chắc chắn mới được.
Em ấy giận dỗi rất đáng yêu.
Xem này. Tôi vừa quay lại.
Anh ấy vẫn giữ nó.
Xấu hổ chết được.
Anh Taeyang đã trả thù anh ấy thay tôi.
Tôi đã rất phân vân. Có nên làm hay không?
Làm thì vui.
Dừng lại!
Xóa video ngay cho anh.
Khốn kiếp!
Cái thằng khỉ gió kia!
Đâu có bấm nút đâu.
Đồ chết tiệt!
Xóa cái video chết tiệt đó ngay!
Xóa ngay!
Khốn kiếp!
Cái thằng quỷ này.
- Em có quay mà. - Không có.
Xóa ngay đi!
Ngay bây giờ!
Xóa ngay đi!
Xóa đi! Thằng chết tiệt này!
Quả báo nhãn tiền.
Tôi thỏa mãn lắm.
Bực quá đi!
Cái thằng chết tiệt này!
- Em còn giữ phải không? - Không.
Thật đấy, em không có giữ mà.
Xóa đoạn phim chết tiệt đó đi!
Ngay bây giờ!
Thật đấy, em xóa rồi.
Anh ấy cứ hỏi tôi "Em xóa đoạn phim chưa?"
qua điện thoại và tin nhắn…
Anh ấy cứ tra tấn tôi nên tôi xóa rồi.
Nhưng tôi đã đăng lên nhóm chat của các thành viên.
Tôi có video của anh ấy.
Muốn chết thì chết chung.
Đúng là điên thật.
Tôi sẽ không ngừng đùa giỡn.
Vui mà.
Lát nữa em phải quay lại để xăm hình.
Chắc hủy bữa ăn tối nay vậy.
Em phải xăm xong phần cánh ở đây.
Em định biểu diễn với hình phác họa à?
Biết sao giờ? Vẫn chưa xăm xong mà.
Tôi có thích một thợ xăm mình…
và rất muốn được anh ấy xăm hình.
Tôi luôn muốn xăm gì đó lên cổ
và tôi đã liên lạc được với anh ấy trong lần biểu diễn ở Mỹ.
Thế nên tôi đến gặp anh ấy và nói là tôi muốn xăm.
Tổng lãnh thiên thần Michael… Tôi mang thiết kế đến cho anh ấy.
Rất là buồn cười
vì tôi phải khỏa thân trước mặt anh ấy
nhằm ước lượng kích cỡ hình xăm theo cơ thể tôi
để anh ấy có thể chụp hình tôi lại và phác thảo theo đó.
Nhưng tôi không thể tự nhiên cởi áo ra được.
Chúng tôi có một quản lý tên là Sun Ho.
Tôi cứ tạo dáng mà mình thích…
Buồn cười lắm, nhưng thật ra người ở trên cổ tôi là Sun Ho.
Tôi xăm Sun Ho lên người mình đấy.
Đó là hình khỏa thân của Sun Ho.
Ji Yong, không, không!
SUN HO, QUẢN LÝ
Bố em luôn lo lắng về việc này. "Nó sẽ mang lại vận rủi cho chúng ta!"
Hình xăm của tôi là bí mật.
Hoàn toàn bí mật.
Bố em cứ hỏi suốt. Em nói là "Nó sẽ tự biến mất".
Thật sao?
Em sẽ che nó lại ở Úc.
Khó thật.
Muốn tôi gửi lời cho bố mẹ mình à?
Tôi đang nghiêm túc cân nhắc
chuyện xóa hết hình xăm.
Tôi không muốn làm họ lo lắng.
Nếu họ nói họ rất ghét xăm mình,
tôi sẽ xóa hết.
Tôi sẽ xóa hết không chút do dự.
Mẹ tôi nhìn thấy hình xăm và nói,
"Cái cuối cùng nhé. Không xăm thêm nữa.
Nói với mẹ đây là cái cuối cùng đi".
Nước Úc.
Bố mẹ tôi không có ở đây, nhưng bố mẹ của các thành viên khác đều đến.
Tôi nghe nói bố mẹ tôi sẽ đến
để chào hỏi chúng tôi.
Thế nên tôi đã cố dùng tóc để che hình xăm thế này.
- Tóc em bị sao vậy? - Để che cổ em lại.
Không cho bố mẹ thấy à?
Em đã rụt cổ thế này trước mặt bố mẹ mình.
Không hề bị phát hiện.
Em nghĩ lúc đó họ không phát hiện ra.
Họ không nói gì cả. Giờ thì họ biết rồi.
Tôi nhận được tin nhắn của mẹ.
Tôi đã đăng hình xăm trên đùi mình lên
và mẹ nói là: "Con còn xăm nữa là gớm lắm đấy".
Ai lại nói con trai mình vậy chứ?
Nếu mọi người thích bài hát này thì giơ tay lên nào.
Nào!
Hẳn bạn muốn biết diễn xong chúng tôi ăn gì.
Đây là mấy món chúng tôi bỏ qua không ăn.
Không, không thịt.
Không cá hồi, không thịt.
Cái gì đây?
Sườn. Giờ chúng tôi không ăn sườn.
Không sườn. Đây là cơm rang.
Không. Các bạn muốn xem tôi ăn gì!
Xem nào.
Cơm trắng! Không!
Đáp án là?
Đáp án là dưa hấu! Dưa hấu!
Đừng có vậy. Ăn cơm trước đi chứ?
LƯU DIỄN THẾ GIỚI NGÀY THỨ 74 HONG KONG
Chúng tôi chụp hình cho các đĩa đơn của Made.
Tôi đề nghị chụp ngoại cảnh ở Hong Kong
vì tôi muốn một thứ gì đó
độc đáo và khác biệt
nhưng tôi đã quên tính đến fan.
Tôi nghĩ rằng buổi tối không có nhiều người ra đường
nên chúng tôi có thể kiểm soát họ.
Đôi khi Young Bae
làm những việc rất bất ngờ cho cả fan và chúng tôi.
Ba mươi phút, được chứ?
Xin lỗi, tôi yêu các bạn. Rất tiếc phải nói vậy nhưng tôi yêu các bạn.
Tôi yêu các bạn. Tôi xin lỗi. Tôi rất xin lỗi.
Các bạn có thể rời đi một chút không?
Tôi không bận tâm việc fan chụp hình thường nhật của chúng tôi,
nhưng tôi không thể để họ tiết lộ
các ý tưởng hay phong cách mới của chúng tôi,
thế nên tôi đã nói thẳng với họ vì tôi nghĩ rằng họ sẽ hiểu cho chúng tôi.
Hôm đó họ chụp rất nhiều ảnh của chúng tôi,
nhưng may mà không có phong cách, trang phục
hay cái gì đó bị tiết lộ trên mạng
cho đến khi album được phát hành.
Tôi nghĩ là các fan đã hiểu ý tôi.
Mọi người có vui không?
Hôm nay tôi rất vui.
Và tôi cũng rất vui vì chúng tôi có thể biểu diễn buổi cuối cùng ở Macao.
Đáng buồn là tôi không biết chắc khi nào chúng ta có thể gặp lại,
nhưng tôi muốn tổ chức thêm nhiều buổi biểu diễn ở đây.
Thế nên khi chúng tôi trở lại, các bạn sẽ ủng hộ chứ?
Các bạn chắc chứ?
Được rồi, hứa rồi nhé.
Vì hôm nay là buổi diễn cuối cùng của Chuyến lưu diễn Thế giới…
Nên tôi đã chuẩn bị một món quà đặc biệt cho các bạn.
Chắc các bạn đã biết nhưng đấy là một bài hát tiếng Trung mà tôi thích.
Sẵn sàng chưa?
Tôi không biết là các fan sẽ thích
món quà như thế nào,
và tôi nghĩ rằng hát một bài hát nổi tiếng
là một ý hay.
Các fan nước ngoài…
không có nhiều cơ hội để gặp chúng tôi.
Chúng tôi thường đến vài nước, nhưng ở các nước khác,
họ phải đợi chúng tôi rất nhiều năm,
và cuối cùng họ đã đến gặp chúng tôi.
Thế nên tôi muốn chia sẻ nhiều hơn
trước hay sau buổi diễn, nếu có thời gian,
và trao cho họ những gì mình có thể.
Đó là cách tôi nghĩ về họ.
Chúng tôi có thể tạo nên những kỷ niệm đẹp.
Tôi không giỏi việc đó.
Nhìn anh Young Bae giao tiếp với fan
và tôi biết họ thích điều đó…
Chỉ anh Young Bae mới có thể
tạo ấn tượng tốt cho Big Bang
nên tôi rất biết ơn anh ấy,
và anh ấy nghĩ giao tiếp rất quan trọng.
Xin anh đấy. Hôm nay là sinh nhật thứ 16 của em.
Hôm nay là sinh nhật thứ 16 của em. Đi mà.
Món quà sinh nhật tuyệt vời nhất.
Chỉ là chữ ký thôi nhưng nó rất quan trọng.
Em rất hạnh phúc!
Của bạn đây.
Cảm ơn.
"Nghe nói là Trung tâm Handa".
LƯU DIỄN THẾ GIỚI NGÀY THỨ 186 LOS ANGELES
"Nghe nói là Trung tâm Handa".
Họ nói: "Handa thật à?", "À, Honda".
"Là Honda".
Là Honda.
Cứ gọi là LA đi. Vậy sẽ tốt hơn.
Chúng ta đâu có gọi "Nhà thi đấu Thể dục dụng cụ Olympic" trong buổi diễn.
Anh thấy như nhau cả.
"Xin chào, Honda!"
Chúng tôi đã thảo luận rất sôi nổi…
về cách gọi tên các thành phố trên sân khấu…
trong mỗi buổi diễn.
Lần trước chúng ta gọi ở đây là "LA".
- Nói chính xác thì đây không phải là LA. - Rồi sao?
Trên bản đồ không phải là LA.
Nhưng đội bóng chày ở đây được gọi là LA.
Vậy thì phải là LA.
Vậy…
Ở đây là Anaheim nhỉ?
Xin chào, Ilsan Kintex! Chúng ta đâu có nói như vậy.
Không hề.
Nhưng Ilsan không phải Seoul.
Quẩy lên nào, Ilsan Kintex!
Hoặc là Ilsan hoặc là Seoul…
Sao chứ?
Nếu nhóm nước ngoài diễn ở Ilsan,
em nghĩ họ sẽ nói xin chào Hàn Quốc thôi.
- Nghe hợp lý đấy. - USA?
Để đi hỏi xem.
- QC à? - QC.
- Quận Cam. - Ở đây là quận Cam à?
Chỉ cần "Xin chào, Bờ Tây" thôi.
Nghe hay hơn đấy.
QC nghe hay hơn.
QC à?
Vậy cứ gọi là QC đi.
Sao vậy? Anh thích LA hơn.
Phải thống nhất gọi là LA hoặc cái khác.
Chỉ mình anh gọi LA thì khó xử lắm.
- Không đâu. - Vậy anh gọi LA đi.
Sau mấy người máu B cứ thích tranh cãi mấy chuyện không đâu vậy?
Em ấy không phải máu B. Là AB, em ấy nói dối đấy.
Em đâu có nói dối nhóm máu của mình.
Nói dối làm gì cơ chứ?
Vậy chúng ta sẽ làm thế nào?
- Nếu chúng ta gọi LA… - Sao cũng được!
Chắc anh ấy điên rồi.
Nếu không thống nhất sẽ khó xử lắm.
Tôi tranh cãi với em ấy
chỉ để trêu em ấy thôi.
Cậu ấy luôn như thế.
Thật đấy, lúc nào cũng vậy.
Khi bị ám ảnh thứ gì đó, Tae Yang chỉ tập trung vào chuyện đó như bị điên vậy.
Đó không phải là ám ảnh,
đấy là một vấn đề quan trọng với các fan ở đó.
Tôi muốn tạo cảm giác thân thiện
bằng một từ mà họ nghe xuôi tai.
Thế nên tôi mới bàn chuyện đó.
- Quyết định đi. - Được rồi, vậy QC đi.
Là QC.
- Quận Cam. - Gọi Anaheim đi.
Anaheim rộng hơn.
Gọi Anaheim đi vì nó bao hàm khu vực rộng hơn.
Anaheim à?
Thống nhất là QC rồi mà.
Quận Cam cũng như một quận ở Hàn. Gọi "quận Jamsil" nghe kỳ lắm.
- Vậy phải làm sao? - Gọi Anaheim đi.
Nói với họ sẽ gọi là Anaheim.
- Hầu hết đều gọi là Anaheim. - Anaheim?
Và tôi đã đến Anaheim hay LA hay Bờ Tây.
Tôi không thể ngừng lên kế hoạch chi tiết.
Thoải mái thật.
Chúng ta đang ở Sydney.
Nhà hát Opera Sydney kìa.
- Nước thế nào? - Lạnh!
Lạnh?
Kéo, búa, bao!
Tiếp theo là em.
Tôi không muốn làm vậy đâu.
Nhanh lên! Nhanh lên nào!
Lạnh quá!
Ở đó à?
Nhanh lên, không đi à?
Chuyến lưu diễn thú vị nhất từ trước giờ.
Tại sao chứ?
- Vì có em. - Tại sao chứ?
Seungri hát không hề dở.
Hát "If You" đi.
Xa xa…
- Hát tiếp đi. - Em phải thông họng đã.
Em phải hát cho cho tốt đoạn đó.
- Em hát được mà. - Hoặc em bỏ đoạn đó luôn đi.
Em buồn quá.
Nếu không hát được thì em bỏ luôn phần đó đi.
Vì các thành viên đều nắm được vấn đề.
Mỗi lần tôi nghĩ "Là lỗi của Seungri" thì rời sân khấu
là em ấy đã bị mắng ngay.
Chúng ta nên diễn lâu hơn khi khán giả phản ứng tốt như vậy.
Ừ, lẽ ra nên thế.
Họ nhảy theo và…
Phần encore nên dài hơn.
Lẽ ra phần đó phải dài hơn nữa.
Em ấy luôn bắt đầu và kết thúc encore.
Em ấy luôn là người đưa ra quyết định
dù tôi muốn hát thêm một, hai bài nữa
và các thành viên khác cũng vậy,
nhưng chúng tôi không thể hát tiếp nếu em ấy đã tạo không khí kết thúc.
Sao em kết thúc encore khi fan phản ứng tốt như vậy?
Em tưởng ta nhất trí rồi mà.
Lần trước em định hát encore
thì đạo diễn tắt luôn micro.
Đó không phải lỗi của em.
Hãy nhìn vẻ mặt của bọn anh trước khi sang bài Bae Bae.
Được không?
Em nên nhìn chứ.
Tôi được dạy là phải mạnh mẽ
nên thú thật là chẳng sao cả.
Tôi không dễ bị tổn thương khi bị nhận xét đâu,
thay vào đó tôi sẽ cố gắng cải thiện bản thân.
Thật vô nghĩa.
Cuối cùng vẫn luôn là GD và T.O.P.
Chúng ta bỏ tiền ra, chịu cực chịu khổ,
và em là người nói nhiều nhất.
Cuối cùng vẫn là GD và T.O.P.
LƯU DIỄN THẾ GIỚI NGÀY THỨ 193 NEW YORK
Nếu ta phải ở New York thêm một ngày,
phí máy bay là bốn triệu won.
Phía tổ chức đã lên lịch trình ở Canada
nên không thể hủy lịch trình được.
Ở lại lâu hơn là cả một gánh nặng nên họ nói là không được.
Chi phí khách sạn mất khoảng mười triệu won.
Vì chúng tôi là người quyết định ở lại lâu hơn,
chúng tôi phải tự chi trả mọi chi phí,
luôn phần của quản lý riêng và các nhân viên khác.
Họ không thể bỏ mặc chúng tôi,
tức là chúng tôi phải chi trả
mọi chi phí cho họ ở lại.
Ừ, chúng tôi có thể ở chung phòng.
Peter, bọn em có thể ở nhà anh không?
Quản lý và nhân viên ở nhà Peter.
Ở nhà Peter.
Chỉ cần một căn phòng thôi.
Một phòng lớn cho năm người bọn em.
Chúng ta sẽ ở chung à?
- Một ngày? - Như thực tập sinh.
- Nếu ta ở lại, chi phí… - Anh định thế nào?
- Nếu chúng ta chia ra… - Cả năm người đều ở lại à?
Hay chỉ bốn người? Em thế nào?
- Em sẽ ở lại. - Em sẽ ở lại.
Hai người. Còn anh?
- Anh theo mấy đứa. - Ba.
Seungri sẽ ở lại. Bốn. Daesung thì sao?
Em không có gì để làm cả.
Ở Toronto cũng không có gì để làm.
- Chơi leo thang đi. - Leo thang?
Đồng ý. Chơi leo thang.
- Chọn một người trả hết. - Leo thang được đấy.
- Nghe vui đấy. - Được rồi!
Quay lại đi!
Chúng tôi có chút việc ở New York nên sẽ ở lại thêm một ngày.
Vậy là chơi leo thang…
Một trong số bọn tôi sẽ trả hết chi phí ăn ở.
Kéo, búa, bao! Kéo, búa, bao!
Ai xui thì phải trả 14 triệu won!
Chọn ngay đi. Giờ không ai được thấy hình vẽ cả.
Được rồi, phần ở dưới…
Chúng tôi đều rất căng thẳng.
Không ai muốn trả tiền cả.
Chúng tôi phải tránh làm kẻ xui xẻo.
Ở dưới viết gì thế? Những số khác là không trúng à?
- Có thể cho bọn em xem phần này. - Ừ, chỉ mỗi phần này.
Chọn một số đi. Thế thôi.
Được rồi, chọn thôi.
Số ba!
Young Bae chọn số ba. Khoan đã. Chúng ta đều phải chọn.
Tôi là người vẽ thang.
Nếu tôi vẽ thêm một nét nữa thôi thì cậu ấy đã không phải…
Viết tên chúng ta lên thang đi.
Tôi sẽ…
- Cứ chọn đi! - Tôi chọn số một!
Không phải tôi…
Tôi chọn số năm!
Mười bốn triệu won đấy.
Số hai.
Chúng tôi phó mặc cho số phận.
Tôi muốn người đó là T.O.P.
Cá nhân tôi…
Chúng tôi đều muốn người đó la T.O.P.
- Anh T.O.P. - Tôi muốn anh T.O.P.
Không! Không phải anh ấy!
Bắt đầu!
Em ấy vốn không muốn ở lại.
Em ấy không có lý do gì để ở lại.
Tôi không có lý do gì để ở lại.
Tôi không cần phải ở lại.
Cảm ơn trời.
Tôi sẽ phải trả 14 triệu won! Từng giây trôi qua thật nặng nề!
Bầu trời nhuộm màu u ám…
Đừng choáng váng vì hóa đơn nhé.
- Không sao đâu. - Xin lỗi.
Em ấy sẽ trả trước.
Không thích nước Mỹ nữa! Không có New York gì hết!
Bài cuối cùng!
Một, hai, ba, bốn!
Cùng nhau nào!
Các V.I.P Hàn Quốc! Đến lúc nhảy rồi!
Nhảy nào mọi người! Nhảy nào!
Xin cho Daesung một tràng pháo tay!
Nếu có xem biểu diễn thì chắc bạn cũng thấy.
Từ Zutter sang Bae Bae,
Ji Yong phải chạy cật lực không ngừng nghỉ.
Ngay cả lúc diễn tập Ji Yong cũng có nói là tốn sức quá.
Tôi nghĩ là em ấy đã hoàn toàn kiệt sức.
Tôi chưa thích ứng với việc di chuyển,
và tôi lo lắng về bài hát mới và nhiều thứ khác.
Tôi không khởi động đủ…
và tôi phải di chuyển với cường độ cao.
Điều đó khiến tôi gần như rơi vào tình trạng tệ nhất.
Nhưng như mọi người nói đấy, khi nghe thấy tiếng nhạc,
tôi cứ tự động phản ứng lại bất chấp tình trạng bản thân.
Tôi đã quen với tình hình đó rồi.
Chúng tôi đều rất bất ngờ
và cùng nhau quạt với xoa bóp cho cậu ấy.
Có rất nhiều nhân viên nhưng tôi bảo họ tránh ra.
Không thì cậu ấy có thể cảm thấy sợ
vì bị mọi người vây quanh.
Bị ám ảnh bởi chuyện gì đó khi đang trong tình trạng khó khăn
có thể làm hỏng cả buổi biểu diễn.
Chúng tôi nên làm gì
nếu rơi vào tình huống tệ nhất?
Tôi đã rất bối rối.
Tình hình rất nghiêm trọng…
Tôi thấy có lỗi với anh ấy vì không nhận ra nó nghiêm trọng thế nào.
Cùng nhau nào!
Sao hả?
Tôi thấy có lỗi vì đã không nhận ra mức độ nghiêm trọng của sự việc
và tôi ngưỡng mộ anh ấy vì đã tự giải quyết trong im lặng.
Chẳng trách anh ấy là nhóm trưởng.
Tôi đã nghĩ: "Cậu ấy có sao không?" Và rồi cậu ấy xuống sân khấu
và tôi thấy cậu ấy thở dốc.
Cậu ấy vẫn luôn đáng ngưỡng mộ.
Tôi không thể lên sân khấu thay cậu ấy.
Tôi đã ở cạnh cậu ấy, lau mồ hôi và đưa nước cho cậu ấy.
Tôi cảm thấy rất tệ. Tôi suýt khóc luôn.
Tuyệt vời và chuyên nghiệp.
Cậu ấy thật đáng ngưỡng mộ.
Mọi người đều quay lại hậu trường và thở phào nhẹ nhõm.
LÝ DO ỦNG HỘ BIG BANG HẾT MÌNH?
Vì Big Bang luôn mang cho chúng tôi những khoảnh khắc tuyệt vời nhất.
Họ mang đến cho chúng tôi những điều tuyệt vời.
Tôi thậm chí không thể diễn tả bằng lời.
Nhạc của họ an ủi tôi khi tôi gặp khó khăn hay cô đơn.
Big Bang mang đến sức mạnh và năng lượng cho chúng tôi.
Nhóm nhạc K-Pop tuyệt nhất, Big Bang,
việc gia hạn hợp đồng của họ đã trở thành một vấn đề lớn.
Truyền thông đưa tin rằng rất có khả năng
Big Bang sẽ gia hạn hợp đồng với YG Entertainment,
nhưng YG nói rằng còn quá sớm để xác nhận có gia hạn hợp đồng hay không.
Vì các thành viên Big Bang đang chuẩn bị nhập ngũ,
bắt đầu với T.O.P vào năm sau,
vị trí của họ thu hút rất nhiều sự chú ý.
Có cảm giác như không thể gặp lại họ nữa.
Có người nói rằng đó là buổi biểu diễn cuối cùng.
Tôi không muốn họ phải chia lìa.
Tôi muốn họ là Big Bang.
Và tôi sẽ luôn chờ họ.
Đó là một trong những chuyện tôi không muốn nhớ lại.
Tôi phải tập trung cho buổi diễn
và điều khiến tôi phiền muộn trong buổi diễn là…
Tất nhiên là tôi đã rất vui.
Chúng tôi phải tiếp tục làm việc cho buổi biểu diễn và đĩa đơn mới
và chúng tôi phải xuất hiện trên sóng truyền hình Hàn Quốc nữa.
Và rồi chúng tôi gặp vấn đề gia hạn hợp đồng.
Tôi ghét bị căng thẳng
và đó là một khoảng thời gian khó khăn với tôi.
Với tôi, Big Bang như gia đình vậy
vì họ giúp tôi vượt qua những lúc khó khăn
và vực dậy tinh thần tôi, động viên tôi.
Big Bang truyền cảm hứng cho tôi
vì những cảm xúc đồng điệu mà họ truyền tải trong nhạc của mình
và tôi có thể liên tưởng đến cuộc sống của mình thông qua họ.
Vì tôi không biết
khi nào sẽ nhập ngũ…
nên rất khó để ký hợp đồng
với một kỳ hạn rõ ràng.
Hiện thực là không thể tránh khỏi.
Vì đấy là quyết định ảnh hưởng đến tương lai chúng tôi.
Chúng tôi phải thật cẩn thận.
Lúc ấy chúng tôi cố gắng ở bên nhau nhiều nhất có thể.
Chúng tôi chia sẻ rất nhiều ý kiến
và hiểu được nỗi lo cũng như cảm xúc của nhau
mà chúng tôi chưa biết được vào lúc đó.
Điều đó khiến chúng tôi gắn kết hơn,
vì chúng tôi cảm thấy như kết nối với cả thế giới.
Các anh đều rất tuyệt vời, đừng từ bỏ những gì mình đang làm.
Đừng bao giờ ngừng sáng tác nhạc.
Làm ơn, đừng ngừng sáng tác nhạc.
Chúng tôi đều có ý kiến riêng,
và chúng tôi đã rất cẩn thận…
và lo lắng cho nhau
vì chúng tôi không biết những người khác có đồng ý với mình không.
Tôi nghĩ thời gian đã khiến chúng tôi gần gũi nhau hơn.
Các thành viên có một ý tưởng mà tôi chưa từng nghĩ đến,
và tôi có thể hiểu họ đang nghĩ gì.
Có một thời điểm khủng hoảng.
Nói không có là nói dối.
Tôi nghĩ đã có một thời điểm khủng hoảng trong lúc dàn xếp với công ty.
Tôi biết họ có rất nhiều mối lo,
nhưng tôi sợ mình sẽ gây ảnh hưởng
đến ý kiến riêng của họ
nếu tôi cho họ ý kiến và lời khuyên,
thế nên tôi đã cố để họ tự mình suy nghĩ.
Tôi chỉ nói với họ rằng các thành viên nên cởi mở và chia sẻ ý kiến
thì sẽ tốt hơn.
Tôi vào công ty năm 13 tuổi
và tôi đã làm việc với họ từ khi mới 13,
tất nhiên là bao gồm cả chủ tịch nữa.
Tất cả mọi người ở YG đều đã làm việc với tôi khi tôi mới 13.
Vì thế mà…
YG là ngôi nhà của tôi.
Tôi chưa bao giờ nghĩ đến việc rời khỏi nhà…
nên tôi cảm thấy rất khó khăn.
Tất nhiên là sau cùng, khi đã gia hạn hợp đồng,
tất cả chúng tôi đều có chung một cảm xúc và suy nghĩ.
Mọi buổi diễn đều quan trọng, nhưng đặc biệt trong chuyến lưu diễn này,
tôi thật sự muốn biểu diễn từng khoảnh khắc bằng cả con tim.
Tôi muốn đắm chìm vào buổi diễn để không phải hối hận.
Vì tôi nhận thức được rằng
khoảng thời gian được ở cùng fan càng ngày càng ngắn
vì tôi phải nhập ngũ.
Tôi cứ tự nói với bản thân
rằng tôi rất muốn…
làm nên một buổi biểu diễn tuyệt vời…
để các fan có thể về nhà với những hồi ức đẹp.
Đó là điều tôi trăn trở suốt chuyến lưu diễn.
Tôi cảm thấy tươi mới và hạnh phúc.
Tôi có thể nói ra được
ý nghĩa của chuyến lưu diễn là gì.
Tôi đã rất vui
và tôi muốn tổ chức lại một chuyến lưu diễn giống vậy.
Đó là cảm giác của tôi.
Trong chuyến lưu diễn Made năm ngoái,
tôi đã đứng trên rất nhiều sân khấu ở rất nhiều quốc gia
và tôi đã hát rất nhiều bài hát,
nên tôi có cảm giác như mình vẫn đang sống trong khoảnh khắc đó.
Tôi đã cố thu hết những hồi ức ấy vào mắt mình.
Tôi không ngừng nhìn quanh khán phòng
ngay cả khi đang hát.
Tôi nghĩ "Liệu mình còn chuyến lưu diễn nào khác như vậy trong tương lai không?"
Sau này, khi tôi có con,
tôi thật sự muốn kể cho chúng nghe câu chuyện về chuyến lưu diễn Made.
Chuyến lưu diễn rất có ý nghĩa với tôi.
Kỷ niệm mười năm lần này có chút khác biệt.
Chắc là fan của chúng tôi đau lòng lắm.
Sẽ có gì đó rất buồn… Và kiểu như…
Tôi biết chứ, vì chúng tôi cũng cảm thấy như thế.
Chúng tôi còn lo sợ hơn cả fan.
Vì đó là chính chúng tôi mà.
Có thể fan của chúng tôi nghĩ rằng họ sẽ không được nhìn thấy chúng tôi nữa.
Ý tôi là năm người chúng tôi.
Nhưng với chúng tôi là 150.000 người.
Thế nên chúng tôi rất buồn.
Đó là cảm giác của chúng tôi.
Tôi nghĩ đây là sự bắt đầu.
Cái tên "Big Bang" cũng mang nghĩa khởi đầu,
và nó thật sự là bắt đầu.
Ước gì lúc nào cũng có thể thử cái mới, và chúng tôi vẫn đang tìm kiếm cái mới.
Những ý tưởng chúng tôi có
và việc chúng tôi muốn làm là
tất cả chúng tôi muốn làm gì đó mà người khác không làm
và chưa từng làm.
Vì thế tôi nghĩ Big Bang chính là bắt đầu.
Nếu thời gian và tình hình cho phép
và nếu vẫn còn nhiều người yêu thương và cần chúng tôi,
chúng tôi luôn sẵn sàng vì họ, nhưng chúng tôi cũng không dám chắc.
Thế nên chúng tôi luôn cẩn thận.
Năm người chúng tôi luôn sẵn sàng.
Tôi đang sống và làm điều tôi muốn làm.
Giờ tôi mong chờ những điều tiếp theo
và những gì chúng tôi sẽ làm cùng nhau.
Chúng tôi có vẻ đã có tất cả nhưng thật ra vẫn đang đi tiếp.
Mười năm nghe có vẻ dài, nhưng chúng tôi không khác gì ngày đầu.
Vẫn luôn là như thế.
Như Rolling Stones vậy.
Nếu chúng tôi tiếp tục theo đuổi ước mơ,
vẫn làm ca sĩ ở độ tuổi 50 hay 60,
nếu chúng tôi vẫn tiếp tục tìm kiếm,
tôi tin rằng một ngày nào đó điều đó sẽ thành hiện thực.
Tôi tin như thế.
Ai cũng có lý do để tồn tại…
và tôi nghĩ năm người chúng tôi sinh ra là để trở thành Big Bang.
HÀNH TRÌNH 340 NGÀY ĐÃ KẾT THÚC.
CÓ NGƯỜI NÓI VỀ KẾT THÚC…
NHƯNG CHÚNG TÔI ĐANG MƠ VỀ MỘT KHỞI ĐẦU MỚI…
GIỐNG NHƯ CHÚNG TÔI CỦA MƯỜI NĂM TRƯỚC…
Cùng chụp một tấm nào.
Một tấm hình ở New York.
Thôi đi nào!
Ji Yong đang đợi đấy. Nhanh lên.
Em… Em lúc nào cũng chen ngang anh.
Thằng quỷ.
- Cả bọn đều làm vậy à? - Đủ rồi. Chịu hết nổi rồi.
- Chị rất vui khi thấy mấy đứa chụp ảnh. - Ta quay video nhé?
Thôi đi.
Vậy thì chỉ còn bốn người chúng ta.
T.O.P, đứng cạnh họ đi. Trông thú vị lắm.
Mau đứng vào đi, không thì em sẽ hối hận đấy.
- Mexico, sẵn sàng chưa nào! - Đi chết đi, thằng quỷ!
Khỏi quay phần anh!
Tôi chết mất!
Mẹ ơi!
Lạnh quá.
Lạnh quá đi!
Cẩn thận đấy. Em ngã mất.
Em không ngã đâu, thằng ngốc.
Để em.
Em sẽ về khách sạn bằng xe lăn.
Big Bang, cạn ly!
Cảm ơn mọi người…
Cảm ơn mọi người rất nhiều.
Nào!
Họ đang chụp hình kìa.
Được rồi, mọi người cười nào!
Một, hai, ba!
Biên dịch: Lâm Nguyệt Quỳnh