1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:02:54,675 --> 00:02:58,050 Vu, looks like your father's boat is here again. 4 00:03:10,383 --> 00:03:12,467 I won't be eating tonight. 5 00:03:38,883 --> 00:03:40,758 - Welcome back. - Hello. 6 00:03:42,258 --> 00:03:43,842 Let me help you. 7 00:03:52,800 --> 00:03:54,842 - My name's Huong. - Mine is Mai. 8 00:03:56,925 --> 00:03:58,008 Where's everybody? 9 00:03:58,175 --> 00:04:00,592 My brother and Thang went on an errand. 10 00:04:00,758 --> 00:04:02,467 Vu's probably upstairs. 11 00:04:03,258 --> 00:04:05,675 Vu, your dad's here! 12 00:04:10,758 --> 00:04:13,883 He worked on his photos all night. He's probably sleeping. 13 00:04:14,050 --> 00:04:16,800 Let him sleep. 14 00:04:17,133 --> 00:04:21,550 You and Huong make us something to munch on. I'll stay here tonight, OK? 15 00:04:21,717 --> 00:04:22,758 OK. 16 00:05:10,342 --> 00:05:11,342 Mai? 17 00:05:11,675 --> 00:05:12,883 Mrs. Phung? 18 00:05:13,383 --> 00:05:14,967 Who's out there? 19 00:05:15,592 --> 00:05:16,883 Vu's father. 20 00:05:17,300 --> 00:05:19,758 He brought Vu a camera. Real nice. 21 00:05:20,675 --> 00:05:22,217 Wow, lucky Vu... 22 00:05:23,050 --> 00:05:27,425 I need Vu to come tomorrow to help me with the books. Tell him for me. 23 00:05:27,592 --> 00:05:28,300 Yes. 24 00:05:28,467 --> 00:05:29,717 I'm leaving. 25 00:05:30,592 --> 00:05:31,800 Mrs. Phung! 26 00:05:33,883 --> 00:05:36,383 Take these cakes. Gifts from the countryside. 27 00:05:38,342 --> 00:05:40,092 Let me taste first. 28 00:05:40,758 --> 00:05:41,883 Vu! 29 00:05:42,842 --> 00:05:45,300 Have some jack fruit at least. 30 00:05:45,467 --> 00:05:47,675 Forget him. More for us. 31 00:05:49,008 --> 00:05:51,258 He's been skipping his meals lately? 32 00:05:51,425 --> 00:05:53,300 Eats like a cat. 33 00:05:56,050 --> 00:05:58,008 Doesn't take much to feed him. 34 00:05:59,800 --> 00:06:02,258 Huong, bring me the canvas bag. 35 00:06:17,758 --> 00:06:19,675 Vu, come take a look. 36 00:06:22,342 --> 00:06:23,383 Vu! 37 00:06:34,217 --> 00:06:35,217 It's sticky. 38 00:06:44,133 --> 00:06:46,717 You can't find that model in Saigon. 39 00:06:46,883 --> 00:06:49,883 Mr. Sau, this camera is the real deal. 40 00:06:50,050 --> 00:06:53,133 It's great! Sure beats Vu's Zenith! 41 00:06:54,508 --> 00:06:56,675 I paid cash for it from a Cambodian. 42 00:06:57,383 --> 00:07:01,300 See if you like it. Or I can get another one. 43 00:07:02,925 --> 00:07:04,175 Expensive, no, Dad? 44 00:07:04,675 --> 00:07:07,342 That thing's worth two tons of rice. 45 00:07:07,925 --> 00:07:11,758 - How much is that? - You guys don't know, really? 46 00:07:11,925 --> 00:07:13,925 You're asking us? 47 00:07:14,092 --> 00:07:17,300 In Saigon, all we know is cooked rice. 48 00:07:17,467 --> 00:07:18,592 I know. 49 00:07:18,758 --> 00:07:22,508 These days, rice at the market is 1.6 million a ton. 50 00:07:22,675 --> 00:07:25,258 Freshly harvested rice is 1.2 million. 51 00:07:25,425 --> 00:07:28,550 I just sold two tons for exactly the same price. 52 00:07:28,717 --> 00:07:32,550 Wow, you're holding a camera worth 2.4 million. 53 00:07:32,925 --> 00:07:37,133 Wish my father would come back to life and buy me a Hawaiian guitar. 54 00:07:39,092 --> 00:07:40,508 If dad were alive, 55 00:07:40,675 --> 00:07:43,967 you'd be whipped for leaving school. 56 00:07:44,133 --> 00:07:45,842 Want to be whipped? 57 00:07:46,175 --> 00:07:47,800 You'll see! 58 00:07:50,550 --> 00:07:54,425 You're poor and you do expensive stuff. 59 00:07:55,300 --> 00:07:58,092 That's nothing. At Vu's school, 60 00:07:58,258 --> 00:08:01,342 filmmaking students spend 100 million on a film. 61 00:08:01,508 --> 00:08:02,717 No kidding? 62 00:08:05,008 --> 00:08:06,300 Lucky Vu's doing photography. 63 00:08:06,967 --> 00:08:10,967 If he did film, I wouldn't have enough if I sold my house. 64 00:08:11,133 --> 00:08:14,592 But only film students can get Saigon girls. 65 00:08:14,758 --> 00:08:16,758 It's worth the money. 66 00:08:22,717 --> 00:08:25,633 All you got are your teeth and a dick! 67 00:08:25,800 --> 00:08:28,550 Country girls aren't good enough for you? 68 00:08:28,717 --> 00:08:31,425 It depends. Not all of them are ugly. 69 00:08:31,800 --> 00:08:34,550 A girl like Huong, I'd go for her! 70 00:08:36,717 --> 00:08:38,008 Want some? 71 00:08:42,300 --> 00:08:43,675 I have my eye on you. 72 00:08:44,050 --> 00:08:46,508 Huong's an orphan. 73 00:08:46,675 --> 00:08:50,008 She's used to a hard life. She'd never ask for much. 74 00:08:50,633 --> 00:08:53,758 When Vu graduates, they can get married. 75 00:08:53,925 --> 00:08:55,425 What do you think? 76 00:08:55,592 --> 00:08:57,967 That sounds good. 77 00:08:59,383 --> 00:09:02,800 Don't ruin it for her. Who knows when I'll graduate? 78 00:09:04,842 --> 00:09:08,425 School ain't like being in the army! 79 00:09:08,717 --> 00:09:10,258 Smile, everyone! 80 00:09:11,883 --> 00:09:13,092 Take the cap off! 81 00:09:13,258 --> 00:09:16,050 And he pretends to be a photographer. Great! 82 00:09:16,217 --> 00:09:18,175 I should be in the middle. 83 00:09:19,133 --> 00:09:21,883 One, two, three. 84 00:09:23,258 --> 00:09:24,508 No film. 85 00:09:25,342 --> 00:09:27,550 You faked it well! 86 00:09:28,967 --> 00:09:31,175 Get the film from your Zenith. 87 00:09:31,342 --> 00:09:32,467 It's upstairs. 88 00:09:32,633 --> 00:09:34,550 I'll buy you a film tomorrow. 89 00:09:34,717 --> 00:09:36,717 - You said it. - Just kidding. 90 00:09:37,050 --> 00:09:38,592 You got money? 91 00:09:40,342 --> 00:09:43,883 Vu, lend me your camera to show off to girls tomorrow. 92 00:09:46,092 --> 00:09:47,717 I'm leaving. 93 00:09:50,383 --> 00:09:52,842 You have to hold the apple firmly. 94 00:09:53,008 --> 00:09:55,800 Open your mouth like you're biting into it. 95 00:10:01,425 --> 00:10:02,967 Close your lips a little. 96 00:10:03,592 --> 00:10:04,592 That's it. 97 00:10:08,425 --> 00:10:09,925 Put your arm higher. 98 00:10:13,217 --> 00:10:15,883 Look this way... 99 00:10:22,592 --> 00:10:24,133 Fuck you! 100 00:10:33,758 --> 00:10:35,175 You got me! 101 00:11:48,008 --> 00:11:51,550 Sunshine in the afternoon 102 00:11:53,800 --> 00:11:57,383 The boat's back at the dock 103 00:11:57,550 --> 00:12:01,592 Looking South, the river ebbs and flows 104 00:12:02,425 --> 00:12:05,717 Longing and love 105 00:12:08,675 --> 00:12:10,508 My dear 106 00:12:13,633 --> 00:12:18,217 How immense the wave that pushes me away from shore 107 00:12:18,383 --> 00:12:22,217 I've longed for the song with the rhythm of oars 108 00:12:22,758 --> 00:12:27,050 I'm going out to sea, unbroken rhythm of oars 109 00:12:27,217 --> 00:12:33,258 No matter the direction, our oars will keep the same rhythm 110 00:12:33,967 --> 00:12:37,675 Rising and retreating sea, loyal sea 111 00:12:37,842 --> 00:12:42,133 Speak for me the sound of my longing 112 00:12:44,175 --> 00:12:46,883 Dear sea 113 00:12:50,550 --> 00:12:56,175 Love and longing Across the distance 114 00:12:56,758 --> 00:13:01,217 This afternoon, dear sea. 115 00:13:03,425 --> 00:13:06,592 That's all for today. We rehearse again on May 7. 116 00:13:06,758 --> 00:13:09,467 This time, our ward better get a prize. 117 00:13:10,467 --> 00:13:11,592 Have some water. 118 00:13:18,717 --> 00:13:22,633 I drank my sugar cane juice but my voice's still hoarse. 119 00:13:30,592 --> 00:13:34,592 Ladies, next time each of you will get 12,000. 120 00:13:36,092 --> 00:13:38,633 I almost forgot. Here's this month's rent. 121 00:13:38,800 --> 00:13:41,508 If you're tight, keep it, I can wait. 122 00:13:41,675 --> 00:13:46,092 No, I'll spend it. Then next month I'll owe you double. 123 00:13:48,550 --> 00:13:53,967 Inoculation for dogs: 245 out of a total of 450 in the ward. 124 00:13:57,425 --> 00:13:59,550 54.14%. 125 00:14:01,258 --> 00:14:05,758 Mosquito spray: 75 bottles from the 110 we received. 126 00:14:10,342 --> 00:14:11,967 68.18%. 127 00:14:13,092 --> 00:14:17,508 Birth control rings: 86 among 150 assigned. 128 00:14:26,967 --> 00:14:29,300 57.33%. 129 00:14:32,800 --> 00:14:36,467 Men's sterilization: 10 cases assigned... 130 00:14:38,425 --> 00:14:40,550 none done. 131 00:14:42,592 --> 00:14:45,008 Same as last month. 132 00:14:50,133 --> 00:14:54,592 I don't know what to do for the men's sterilization. 133 00:14:54,758 --> 00:14:58,008 I even tried bribing them, 134 00:14:58,175 --> 00:15:01,008 but nobody went. 135 00:15:01,550 --> 00:15:05,175 Now they're terrified and hide when I come. 136 00:15:05,550 --> 00:15:07,342 The ward will lose its grade, 137 00:15:07,633 --> 00:15:09,800 and I'll be in trouble. 138 00:15:12,258 --> 00:15:14,342 Any man can do it? 139 00:15:14,508 --> 00:15:17,508 No, only those who already have children. 140 00:15:17,800 --> 00:15:20,175 They get 500,000. 141 00:15:21,550 --> 00:15:23,633 How do they do it? 142 00:15:23,967 --> 00:15:25,467 Not much to it. 143 00:15:25,633 --> 00:15:29,967 They lie down. The doctor ties the tubes in their testicles. 144 00:15:30,300 --> 00:15:32,717 It's as quick as killing a chicken. 145 00:15:32,883 --> 00:15:35,800 Doesn't hurt, you can go drinking right after. 146 00:15:35,967 --> 00:15:37,633 No need to cut it all off? 147 00:15:37,800 --> 00:15:39,925 God, of course not! 148 00:15:40,092 --> 00:15:42,383 That'd be a different matter. 149 00:15:42,550 --> 00:15:44,217 Nothing is really cut off. 150 00:17:43,008 --> 00:17:45,842 - Thang, are you here for dinner? - Yes. 151 00:17:46,008 --> 00:17:48,967 - Can you wash my shirts? - Yes. 152 00:17:49,925 --> 00:17:52,258 Did you put them all in the basin? 153 00:17:53,550 --> 00:17:55,008 What do you think? 154 00:17:55,175 --> 00:17:57,800 Not very good. They're blurred. 155 00:17:59,050 --> 00:18:00,592 It's not my fault. 156 00:18:00,758 --> 00:18:02,258 Of course it is. 157 00:18:02,425 --> 00:18:05,217 You moved at the end. 158 00:18:06,008 --> 00:18:09,758 I couldn't even breathe or scratch myself. It's no good? 159 00:18:09,925 --> 00:18:13,050 No. Next time you have to stand still for 20 seconds. 160 00:18:13,217 --> 00:18:15,842 You're wasting my money. 161 00:18:17,800 --> 00:18:19,925 Let's see. I've got things to do. 162 00:18:21,758 --> 00:18:26,175 Can I come to the club tonight? I'd like to take some photos. 163 00:18:26,342 --> 00:18:28,508 There's nothing interesting there. 164 00:18:29,133 --> 00:18:32,175 Oh yes, I'll introduce you to young Van. 165 00:18:32,758 --> 00:18:34,217 Who's Van? 166 00:18:49,300 --> 00:18:50,467 One more time. 167 00:18:50,758 --> 00:18:53,508 Two, three. Each year... 168 00:18:55,050 --> 00:18:59,675 Each year when summer comes, so much sadness in my heart 169 00:18:59,842 --> 00:19:02,258 The last syllable was right. 170 00:19:02,425 --> 00:19:06,008 Ninety days full of love 171 00:19:06,175 --> 00:19:07,758 - No. - Go on. 172 00:19:09,467 --> 00:19:13,175 Blossoms on the flame tree, red as the blood in my heart... 173 00:19:13,342 --> 00:19:16,133 You're making it a little painful on the ear, 174 00:19:16,717 --> 00:19:18,175 but I'll teach you. 175 00:19:18,342 --> 00:19:19,508 Thanks, brother! 176 00:19:20,717 --> 00:19:21,842 You sing. 177 00:19:22,008 --> 00:19:23,717 You can't play. 178 00:19:23,883 --> 00:19:25,467 Try it and see. 179 00:19:26,925 --> 00:19:29,425 Ask the lady what she thinks. 180 00:19:34,758 --> 00:19:38,300 Please try to bear the awful sound she's making. 181 00:19:38,883 --> 00:19:40,217 The poor girl. 182 00:19:45,008 --> 00:19:48,967 Goodbye, my dear friend 183 00:19:49,133 --> 00:19:52,467 We're each on our way tonight 184 00:19:52,633 --> 00:19:56,508 I'll remember this forever 185 00:19:59,175 --> 00:20:03,050 We each will carry our sadness 186 00:20:03,217 --> 00:20:06,258 Sleeping with the longing on a single pillow 187 00:20:06,425 --> 00:20:09,925 Who can know this sorrow? 188 00:20:12,842 --> 00:20:17,675 He who has ever picked a flower 189 00:20:20,092 --> 00:20:24,592 Will understand this longing 190 00:20:26,967 --> 00:20:31,217 Tomorrow we're each on our way 191 00:20:31,383 --> 00:20:34,800 We've lost the moment with each other 192 00:20:34,967 --> 00:20:38,758 So long, the end's here 193 00:20:40,925 --> 00:20:45,675 Cicada songs are even worse than my sadness 194 00:20:47,717 --> 00:20:52,092 Will you still remember my love? 195 00:20:54,550 --> 00:20:58,633 Where is the road where our shadows stretched? 196 00:20:58,800 --> 00:21:02,300 The afternoons when we used to meet 197 00:21:02,467 --> 00:21:06,217 Are now water under the bridge 198 00:21:08,800 --> 00:21:09,842 So long... 199 00:21:11,092 --> 00:21:12,467 Who's this one? 200 00:21:13,967 --> 00:21:16,383 Not the same age as the last one. 201 00:21:20,758 --> 00:21:21,800 This is Van. 202 00:21:21,967 --> 00:21:23,883 Vu is like my little brother. 203 00:21:24,050 --> 00:21:25,467 Bring me a hot pot. 204 00:21:27,217 --> 00:21:28,675 And an extra bowl. 205 00:21:31,050 --> 00:21:32,383 Tung! 206 00:21:33,758 --> 00:21:35,175 Get Mai over here. 207 00:21:35,508 --> 00:21:36,883 We're working! 208 00:21:47,008 --> 00:21:52,133 Vu's green. Someone's got to teach him a few things. 209 00:25:44,967 --> 00:25:47,217 You ruined my little brother's camera. 210 00:25:47,383 --> 00:25:50,800 You know him? I thought he was some reporter. 211 00:25:50,967 --> 00:25:54,217 I hit him a little hard. 212 00:25:54,508 --> 00:25:56,842 I'm sorry. 213 00:25:57,467 --> 00:25:58,633 Forget it. 214 00:27:35,175 --> 00:27:36,800 Cook some noodles for me. 215 00:29:24,800 --> 00:29:26,217 You're not going to class? 216 00:29:28,717 --> 00:29:31,342 I found a camera like your father's. 217 00:29:31,508 --> 00:29:34,008 He won't know you broke his. 218 00:29:34,967 --> 00:29:37,092 My Zenith is fine. 219 00:29:38,383 --> 00:29:41,425 That piece of junk takes blurred photos. 220 00:29:41,592 --> 00:29:42,717 Come on! 221 00:29:46,217 --> 00:29:49,758 I don't want it. I know where you got the money. 222 00:31:47,675 --> 00:31:50,925 My God, how can you wear that to a hospital? 223 00:31:51,092 --> 00:31:52,717 Who's going first? 224 00:31:52,883 --> 00:31:54,717 They'll call your name. 225 00:32:32,092 --> 00:32:33,092 Look. 226 00:32:37,717 --> 00:32:40,258 Is this Nokia 2110 yours? 227 00:32:40,800 --> 00:32:42,467 Who did you steal it from? 228 00:32:44,175 --> 00:32:46,300 Fuck. I would if I could. 229 00:32:46,467 --> 00:32:48,758 I had to buy it. Ain't that a bitch? 230 00:32:48,925 --> 00:32:50,967 My name is on the card. 231 00:32:54,258 --> 00:32:56,675 I'm friends with rich people! 232 00:32:57,550 --> 00:32:58,758 You're funny! 233 00:32:59,550 --> 00:33:01,258 I don't believe it. 234 00:33:01,633 --> 00:33:03,550 Rich, my ass. 235 00:33:04,675 --> 00:33:06,383 I borrowed the money. 236 00:33:06,550 --> 00:33:08,383 - What? - Who from? 237 00:33:08,550 --> 00:33:11,842 Who's stupid enough to lend money to you? 238 00:33:12,508 --> 00:33:14,258 Mrs. Phung, the landlady. 239 00:33:15,717 --> 00:33:17,008 Mrs. Phung? 240 00:33:18,008 --> 00:33:20,092 She's so mean. 241 00:33:21,383 --> 00:33:26,050 I bet he had to do stuff with her 242 00:33:26,217 --> 00:33:28,425 to get money from her. 243 00:33:30,050 --> 00:33:31,092 Vu, listen. 244 00:33:33,008 --> 00:33:35,258 I got my ball tubes tied. 245 00:33:38,717 --> 00:33:40,300 I told you. 246 00:33:40,800 --> 00:33:44,258 Money doesn't fall from the sky on your stupid head. 247 00:33:44,425 --> 00:33:45,883 You're stupid, not me. 248 00:33:46,925 --> 00:33:48,217 He's so reckless. 249 00:33:48,383 --> 00:33:52,175 But how come she let you do it? You don't have any kids. 250 00:33:55,717 --> 00:33:59,092 On the paper she gave me, I have two kids. 251 00:33:59,758 --> 00:34:03,342 At the hospital, I dropped my pants and the doctor cut it. 252 00:34:03,508 --> 00:34:07,050 Only took 30 minutes. It's like an ant bite. 253 00:34:08,425 --> 00:34:11,758 I just took the 500,000 and cleared off. 254 00:34:11,925 --> 00:34:16,050 After that, she asked me to find her other guys with no money. 255 00:34:16,217 --> 00:34:17,217 It's terrible! 256 00:34:17,383 --> 00:34:21,717 I brought her 3. She loaned me 2 million to buy the Nokia. 257 00:34:27,592 --> 00:34:30,925 If it's that easy, why don't all the guys do it? 258 00:34:31,092 --> 00:34:32,508 Yeah, why? 259 00:34:33,467 --> 00:34:35,633 Apparently you get this high-pitched voice 260 00:34:35,800 --> 00:34:38,467 and you lose your hair, like a woman. 261 00:34:41,800 --> 00:34:44,050 But that's not fucking true at all. 262 00:34:44,217 --> 00:34:48,383 I did it last month. I still have my hair and my voice. 263 00:34:48,550 --> 00:34:50,925 You still have armpit hair? 264 00:34:51,508 --> 00:34:54,467 Maybe you'll change in a couple of months. 265 00:34:56,008 --> 00:34:57,467 Is your voice still deep? 266 00:35:02,508 --> 00:35:03,883 Cheers. 267 00:35:04,967 --> 00:35:09,300 I've never seen you use a cell phone. All of a sudden, you buy one. 268 00:35:11,758 --> 00:35:13,592 I didn't buy it for myself. 269 00:35:13,758 --> 00:35:16,175 It's so my girlfriend can show off. 270 00:35:16,342 --> 00:35:20,675 Fuck! You're poor and an idiot. 271 00:35:20,842 --> 00:35:23,800 She's the only one at the factory with a cell. 272 00:35:23,967 --> 00:35:25,550 She went crazy. 273 00:35:26,217 --> 00:35:29,550 Now I can bang her anytime. 274 00:35:29,717 --> 00:35:31,425 Whenever I want. 275 00:35:32,342 --> 00:35:35,008 Last week, we fucked so much, 276 00:35:35,175 --> 00:35:39,758 we fell asleep. The high tide woke us. The phone was in the water. 277 00:35:40,175 --> 00:35:43,467 I brought it back to the store. It took a week. 278 00:35:45,133 --> 00:35:47,133 What if you want kids? 279 00:35:47,508 --> 00:35:51,217 We love each other enough. Kids would only get in the way. 280 00:35:51,383 --> 00:35:53,550 We work all day long. 281 00:35:53,717 --> 00:35:57,133 At night, we fuck a few times before falling asleep. 282 00:35:57,342 --> 00:35:59,508 And when you're old? 283 00:36:01,217 --> 00:36:04,467 I don't know. Maybe we'll do it just twice. 284 00:36:06,175 --> 00:36:10,092 If you can do that, we bow to you, Superman and Superwoman. 285 00:36:10,258 --> 00:36:11,883 So I'm Superman! 286 00:36:12,342 --> 00:36:14,217 Go back to your work. 287 00:36:14,508 --> 00:36:17,133 Stop sitting there and bullshitting. 288 00:36:17,300 --> 00:36:19,217 OK, you guys have fun. 289 00:36:19,550 --> 00:36:21,342 I'm gonna sell some candies. 290 00:36:31,217 --> 00:36:33,217 Buy some candies, ma'am? 291 00:36:33,383 --> 00:36:36,383 Help me out, buy some candies, sweeten your mouth. 292 00:36:37,425 --> 00:36:39,633 Candies, sir? 293 00:37:58,133 --> 00:38:01,508 If I go on, I'll just forget the words. 294 00:38:01,675 --> 00:38:03,217 Did you sell anything? 295 00:38:03,717 --> 00:38:05,508 We still have twenty. 296 00:38:08,967 --> 00:38:10,842 That's not bad. 297 00:38:11,008 --> 00:38:13,508 Bring what's left to the guys upstairs. 298 00:38:13,675 --> 00:38:15,342 They don't like candy. 299 00:38:15,550 --> 00:38:16,717 You have them. 300 00:38:16,883 --> 00:38:18,925 - I'm sick of it. - Oh, great! 301 00:38:20,092 --> 00:38:23,258 - You have to make them buy. - What should I do? Yell? 302 00:39:00,633 --> 00:39:01,883 My brother! 303 00:39:05,967 --> 00:39:06,967 Save my brother! 304 00:39:50,050 --> 00:39:51,467 Vu! This way! 305 00:40:07,425 --> 00:40:08,675 Great! 306 00:40:10,008 --> 00:40:11,425 It's cool here! 307 00:40:18,008 --> 00:40:20,383 So, we lost them. Now what? 308 00:40:25,425 --> 00:40:28,758 Why did they beat you up so bad, Tung? 309 00:40:30,300 --> 00:40:32,217 I owe them two months' money. 310 00:40:32,383 --> 00:40:35,592 Before I talked to Binh Boong, they gave me shit. 311 00:40:35,758 --> 00:40:37,758 Why do you mess with him? 312 00:40:38,217 --> 00:40:40,175 That guy's dangerous. 313 00:40:40,342 --> 00:40:42,842 How come you owe him money? 314 00:40:43,008 --> 00:40:45,842 I was saving up to buy an electric guitar. 315 00:40:46,008 --> 00:40:47,883 Now I'm screwed. 316 00:40:48,050 --> 00:40:51,592 You got a guitar, but they won't let you do the gig. 317 00:40:51,758 --> 00:40:53,342 What will you live on? 318 00:40:54,633 --> 00:40:56,592 What can I do? 319 00:40:57,592 --> 00:40:59,508 I have no money left. 320 00:41:00,592 --> 00:41:02,800 You never have any money. 321 00:41:07,550 --> 00:41:09,883 We've got to go away for a while. 322 00:41:11,508 --> 00:41:13,550 Let's go to my dad's house. 323 00:41:14,467 --> 00:41:17,717 - Not a bad idea. - My dad will be thrilled. 324 00:42:48,425 --> 00:42:52,508 Why did you get beaten up so badly? 325 00:43:24,342 --> 00:43:27,133 Why are you all dressed up? 326 00:43:27,300 --> 00:43:30,758 I wanted Vu to take photos of the kids for fun, Dad. 327 00:43:30,925 --> 00:43:33,717 Who told you photos are for fun? 328 00:43:34,883 --> 00:43:39,008 Dad, Vu doesn't come often. Let the kids have some photos taken. 329 00:43:39,175 --> 00:43:42,133 They're all dressed up anyway. 330 00:43:42,300 --> 00:43:44,383 Ridiculous! Leave the kids here 331 00:43:45,008 --> 00:43:46,508 and go cook something. 332 00:44:03,217 --> 00:44:04,258 Hey, kids! 333 00:44:21,592 --> 00:44:23,300 I brought some fish. 334 00:44:23,467 --> 00:44:25,925 Can I do anything? 335 00:46:20,717 --> 00:46:23,633 Would this float if I threw it into the water? 336 00:47:21,675 --> 00:47:23,258 Let me borrow it. 337 00:47:26,842 --> 00:47:27,883 Who did that? 338 00:47:28,633 --> 00:47:31,092 Let me borrow it. 339 00:47:33,092 --> 00:47:35,842 You told him to do it, right? 340 00:47:36,008 --> 00:47:37,967 You told him to throw it in? 341 00:47:40,258 --> 00:47:41,508 I didn't throw it in. 342 00:47:43,883 --> 00:47:45,508 Who did it? You? 343 00:47:45,675 --> 00:47:47,050 No, he did. 344 00:47:47,217 --> 00:47:48,550 - Who? - Him. 345 00:47:48,717 --> 00:47:49,717 No, him. 346 00:47:49,883 --> 00:47:51,133 Who took the phone? 347 00:47:51,300 --> 00:47:53,300 Who took it? 348 00:47:56,133 --> 00:47:58,383 It wasn't. I didn't. 349 00:47:58,550 --> 00:48:01,258 He's too young. You did it, didn't you? 350 00:48:01,425 --> 00:48:03,133 He unplugged it and threw it. 351 00:48:03,300 --> 00:48:05,550 - Where was it? - Over there. 352 00:48:05,717 --> 00:48:07,133 He threw it. 353 00:48:08,175 --> 00:48:10,258 Not me, not me. 354 00:48:11,508 --> 00:48:13,508 Why did you throw his phone? 355 00:48:14,675 --> 00:48:17,883 How many times have I told you? 356 00:48:18,092 --> 00:48:19,758 You're so stubborn! 357 00:48:20,383 --> 00:48:23,467 Is that what you want? To be whipped? 358 00:52:24,008 --> 00:52:26,258 What are you doing? Go home! 359 00:53:38,883 --> 00:53:40,883 Your father said to come eat. 360 00:54:36,758 --> 00:54:38,383 I can't see too well. 361 00:54:38,675 --> 00:54:41,508 Huong! Come get the splinter out for Vu. 362 00:54:42,342 --> 00:54:46,050 Hey, Thang disappeared last night. 363 00:54:51,425 --> 00:54:56,217 Maybe he snuck into Huong's room and dry-humped him. 364 00:54:56,383 --> 00:54:57,925 Thang, where were you? 365 00:55:03,467 --> 00:55:04,967 Does it hurt? 366 00:55:29,258 --> 00:55:31,258 The "lich" is this black thing. 367 00:55:31,425 --> 00:55:33,092 What's black? 368 00:55:34,008 --> 00:55:35,925 Does it look like your thing? 369 00:55:36,633 --> 00:55:40,300 It looks like an eel, but it's darker. You see? 370 00:55:40,633 --> 00:55:43,717 As it's darker, it's called "lich", like "lick". 371 00:55:43,883 --> 00:55:47,092 - It's not the same. - This is a river snake. 372 00:55:47,258 --> 00:55:49,175 How can it be a river snake? 373 00:55:49,508 --> 00:55:51,758 Here they call water snakes "lich". 374 00:55:51,925 --> 00:55:54,092 No, they're different. 375 00:55:54,508 --> 00:55:56,467 Are you a scientist? 376 00:55:58,758 --> 00:55:59,758 Drink up. 377 00:56:07,633 --> 00:56:10,925 There are mosquitoes everywhere. Did you get bitten, Vu? 378 00:56:11,092 --> 00:56:12,758 They're eating me alive. 379 00:56:12,925 --> 00:56:14,133 With your thick skin? 380 00:56:16,842 --> 00:56:20,175 - They only bite my ass. - 'Cause you have no armpit hair. 381 00:56:21,925 --> 00:56:25,675 Is that true? That's the first time I heard that. 382 00:56:27,050 --> 00:56:29,592 You don't know he has no armpit hair? 383 00:56:31,967 --> 00:56:34,050 Hairless cunt! 384 00:56:37,050 --> 00:56:38,133 Pour us a drink. 385 00:56:38,300 --> 00:56:39,758 Having no armpit hair... 386 00:56:41,217 --> 00:56:43,175 it's hard to find a husband. 387 00:56:52,217 --> 00:56:54,675 When you're done, go take a shower. 388 00:57:03,592 --> 00:57:04,842 Where was he? 389 00:57:10,467 --> 00:57:11,467 So thoughtful. 390 00:57:11,633 --> 00:57:14,383 This is really good stuff. You make it yourself? 391 00:57:14,550 --> 00:57:15,758 My dad made it. 392 00:57:15,925 --> 00:57:17,175 Mr. Sau... 393 00:57:17,342 --> 00:57:21,550 Make me a vat so I can sell it in Saigon. 394 00:57:22,842 --> 00:57:24,508 I bought it. 395 00:57:27,883 --> 00:57:28,967 Eat up. 396 00:57:32,175 --> 00:57:34,758 When you next visit us in the city... 397 00:57:35,425 --> 00:57:37,883 I'll treat you to some foreign alcohol. 398 00:57:38,050 --> 00:57:40,967 You'll see how the girls shake their asses. 399 00:57:41,133 --> 00:57:43,592 Don't talk so much. Just eat. 400 00:57:56,633 --> 00:57:58,092 He's going for it. 401 00:58:05,383 --> 00:58:08,050 He's on his home turf. 402 00:58:09,092 --> 00:58:10,633 Bottoms up on this round. 403 00:58:12,175 --> 00:58:14,425 - He's doing it again. - Crazy! 404 00:58:15,133 --> 00:58:16,258 It's not like Vu. 405 00:58:16,425 --> 00:58:17,925 This is between us. 406 00:58:19,008 --> 00:58:20,842 - Drink up. - Down in one! 407 00:58:21,550 --> 00:58:22,550 Come on. 408 00:58:54,758 --> 00:58:56,050 He's fallen over... 409 00:59:00,467 --> 00:59:02,258 Mr. Sau is a nice guy. 410 01:00:06,842 --> 01:00:10,883 Whatever you do, make my son a man before dawn. 411 01:09:06,467 --> 01:09:10,175 Thang still owes us two million. Do we supply him? 412 01:09:32,425 --> 01:09:36,258 If you owe me money, I add interest, OK? 413 01:09:38,800 --> 01:09:42,592 Meet me tonight like last time for the delivery. 414 01:09:42,758 --> 01:09:45,925 And how come you're sweating so much? 415 01:09:48,217 --> 01:09:51,717 Stay like that. Don't shower before coming over. 416 01:12:10,092 --> 01:12:12,258 Sometimes I wish I was you. 417 01:12:15,342 --> 01:12:16,633 Why? 418 01:12:17,550 --> 01:12:19,717 So I could love Thang normally. 419 01:12:20,217 --> 01:12:24,425 What's not normal? If you love him, just do it with Thang. 420 01:12:26,008 --> 01:12:27,842 Doesn't it hurt the first time? 421 01:12:30,425 --> 01:12:33,758 It hurts, but it's good. You know. 422 01:12:36,175 --> 01:12:38,258 What about your first time, Vu? 423 01:12:53,467 --> 01:12:54,633 With whom? 424 01:12:55,425 --> 01:12:57,258 With Thang. Who else? 425 01:13:05,133 --> 01:13:08,258 I want to try. But I can only do it when I'm drunk. 426 01:13:10,925 --> 01:13:12,342 Get drunk then! 427 01:13:14,467 --> 01:13:17,300 I feel awful afterward. I lose my self-respect. 428 01:13:23,883 --> 01:13:26,467 You have a seed stuck. I'll get it out for you. 429 01:13:41,008 --> 01:13:45,133 Which dust will I become 430 01:13:45,300 --> 01:13:48,800 To rise again some day 431 01:13:49,717 --> 01:13:52,300 This destiny of dust 432 01:13:52,758 --> 01:13:56,383 Floating under the glare of the sun 433 01:13:56,633 --> 01:14:00,175 Which dust will I become 434 01:14:00,342 --> 01:14:03,800 To become only dust yet again 435 01:14:04,800 --> 01:14:07,383 Wonderful dust 436 01:14:07,842 --> 01:14:11,467 What is this unceasing rhythmic sound? 437 01:14:12,467 --> 01:14:13,258 Khanh Ly! 438 01:14:13,467 --> 01:14:17,050 Which lifeless trees stand in the forest 439 01:14:17,217 --> 01:14:21,592 Rising from the bottom of the abyss With the first call 440 01:14:21,758 --> 01:14:24,633 Dusty fate 441 01:14:24,800 --> 01:14:27,592 An ink stain erased in a flash 442 01:14:28,800 --> 01:14:30,092 Duy Khanh! 443 01:14:30,425 --> 01:14:34,675 How many years as a human 444 01:14:34,842 --> 01:14:38,967 One afternoon, hair suddenly gone white like ash 445 01:14:39,133 --> 01:14:42,592 From above, dead leaves fall 446 01:14:42,758 --> 01:14:46,800 A life meets its end in one day 447 01:14:48,508 --> 01:14:50,133 OK, play something more fun. 448 01:15:03,217 --> 01:15:06,883 Ever since they broke his leg, Binh Boong's gone mad. 449 01:15:07,217 --> 01:15:11,133 He loves me. He kept me over there for three hours. 450 01:15:12,925 --> 01:15:17,758 They probably broke his ears too, to love your shit singing. 451 01:15:18,217 --> 01:15:21,008 You're terrible. You're the one who's deaf. 452 01:15:21,508 --> 01:15:24,675 I sing damn good, and none of you like my voice. 453 01:15:26,383 --> 01:15:27,842 I do. 454 01:15:28,008 --> 01:15:31,342 Bullshit. All you do is make fun of my talent. 455 01:15:31,508 --> 01:15:34,508 I nearly cry when you sing "A Father's Love." 456 01:15:34,675 --> 01:15:38,217 Binh Boong also had tears in his eyes with that song. 457 01:15:41,008 --> 01:15:42,800 Vu, can I borrow it? 458 01:15:45,050 --> 01:15:48,175 Pass me one. I'm a salted-egg superman. 459 01:15:48,342 --> 01:15:49,967 Take a good photo. 460 01:15:50,592 --> 01:15:51,592 Two, three... 461 01:15:52,092 --> 01:15:54,425 Do you believe in my sister's talent? 462 01:15:55,758 --> 01:15:57,050 Kid... 463 01:17:54,633 --> 01:17:55,717 Come in. 464 01:20:06,383 --> 01:20:09,758 Hey Van. Some foreigners are waiting outside for you. 465 01:20:11,383 --> 01:20:12,967 Don't come in. 466 01:20:13,550 --> 01:20:15,258 Let me change first. 467 01:20:52,300 --> 01:20:53,842 What're you looking at? 468 01:20:54,675 --> 01:20:57,217 What're you doing here, sweating like a pig? 469 01:20:57,383 --> 01:20:58,508 I'm hot. 470 01:20:58,675 --> 01:21:00,008 Want a drink? 471 01:21:01,175 --> 01:21:03,217 Go home if you don't want a drink. 472 01:22:01,717 --> 01:22:03,717 The police closed our drinking joint. 473 01:22:03,883 --> 01:22:06,258 I'm free, let's have dinner. 474 01:22:09,050 --> 01:22:10,842 I'm busy. 475 01:22:17,675 --> 01:22:19,300 What's wrong? 476 01:22:39,717 --> 01:22:41,008 I'll wait for you. 477 01:22:41,175 --> 01:22:44,633 When you're done, we can go. I'm not that hungry now. 478 01:22:50,925 --> 01:22:54,550 I said I'm busy. Don't wait for me. 479 01:24:24,842 --> 01:24:26,925 Wow, so deep. 480 01:24:27,508 --> 01:24:29,633 Yes, we like it deep. 481 01:24:56,008 --> 01:24:58,133 And a beer for Van! 482 01:25:05,633 --> 01:25:07,133 I like your style. 483 01:25:24,592 --> 01:25:27,008 I think he wants some air! 484 01:27:00,925 --> 01:27:04,675 So, you don't pay your debts? 485 01:27:05,258 --> 01:27:08,967 I'll teach you. 486 01:27:09,133 --> 01:27:11,467 I'll beat the shit out of you. 487 01:29:00,633 --> 01:29:04,133 Why did Binh Boong beat you up so bad? 488 01:31:48,508 --> 01:31:49,717 Not too cold? 489 01:32:36,342 --> 01:32:39,008 Can you make me a certificate? 490 01:32:39,592 --> 01:32:41,258 What're you talking about? 491 01:32:41,425 --> 01:32:43,675 You don't have kids. I can't. 492 01:32:46,383 --> 01:32:48,883 Like you did for Cuong. 493 01:32:49,425 --> 01:32:51,842 You know about that? 494 01:32:55,383 --> 01:32:58,675 But Cuong's different. Like me, 495 01:32:58,842 --> 01:33:02,717 he's nothing but dust. What good would it be to have kids? 496 01:33:03,217 --> 01:33:04,758 You have good genes. 497 01:33:04,925 --> 01:33:08,217 You should pass them on, for our nation's honor. 498 01:33:13,133 --> 01:33:16,133 I'm not as honorable as you think. 499 01:33:40,425 --> 01:33:42,050 This is so weird. 500 01:33:42,425 --> 01:33:44,342 Let's get out of here. 501 01:33:44,508 --> 01:33:47,800 I'll find another way for us to get out of Saigon. 502 01:33:48,092 --> 01:33:50,008 Where will you find the money? 503 01:33:50,175 --> 01:33:53,133 I'll go first. You'll see it's nothing. 504 01:34:04,550 --> 01:34:06,550 I'm going outside for a smoke. 505 01:36:45,258 --> 01:36:46,633 Nguyen Dinh Vu. 506 01:36:48,508 --> 01:36:49,758 Place of birth? 507 01:36:52,342 --> 01:36:53,800 Tien Giang. 508 01:36:56,925 --> 01:36:59,175 25 years old and already 2 children? 509 01:37:01,342 --> 01:37:03,383 Is it your first operation? 510 01:37:04,425 --> 01:37:05,425 Yes. 511 01:37:07,508 --> 01:37:09,717 Have you got any allergies? 512 01:37:11,592 --> 01:37:12,675 No. 513 01:37:14,550 --> 01:37:16,300 No contagious diseases? 514 01:37:20,008 --> 01:37:21,675 No contagious diseases? 515 01:37:23,342 --> 01:37:24,383 No. 516 01:37:26,050 --> 01:37:27,758 Did you come with family? 517 01:37:32,300 --> 01:37:33,592 Alone. 518 01:37:37,550 --> 01:37:40,550 Read this carefully, then sign there. 519 01:37:49,883 --> 01:37:53,342 One day, crossing a market 520 01:37:53,675 --> 01:37:57,050 I felt childish joy 521 01:37:57,425 --> 01:38:00,967 Seeing all those graves 522 01:38:01,133 --> 01:38:04,217 I think my own life 523 01:38:05,008 --> 01:38:08,508 Holds nothing new 524 01:38:08,675 --> 01:38:11,758 I've lived a life of indifference 525 01:38:14,300 --> 01:38:17,717 My heart sometimes closes up 526 01:38:18,133 --> 01:38:21,592 I kneel down next to my wounds 527 01:38:21,758 --> 01:38:25,217 Because you bore a modest prayer 528 01:38:25,425 --> 01:38:29,050 Which cast me on the other side 529 01:38:30,925 --> 01:38:34,342 Because you bore a modest prayer 530 01:38:34,508 --> 01:38:38,258 Which cast me 531 01:38:40,425 --> 01:38:45,467 on the other side 532 01:42:26,675 --> 01:42:29,467 Subtitling: TITRA FILM Paris