1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:01:37,264 --> 00:01:41,685
MEKONG STORIES
4
00:02:54,758 --> 00:02:58,053
Vu, je crois que ton père arrive.
5
00:03:10,482 --> 00:03:12,651
J'ai sommeil, je vais dormir.
6
00:03:38,969 --> 00:03:40,846
- Bienvenue.
- Bonsoir.
7
00:03:42,347 --> 00:03:43,932
Laissez-moi le prendre.
8
00:03:52,900 --> 00:03:54,943
- Je m'appelle Huong.
- Moi, c'est Mai.
9
00:03:57,029 --> 00:03:58,113
Où sont les autres ?
10
00:03:58,280 --> 00:04:00,699
Mon frère et Thang
avaient une course à faire.
11
00:04:00,866 --> 00:04:02,576
Vu est sûrement en haut.
12
00:04:03,285 --> 00:04:05,662
Vu, tu descends ?
13
00:04:10,834 --> 00:04:13,962
Il a travaillé sur ses photos
toute la nuit.
14
00:04:14,087 --> 00:04:16,757
C'est bon, laisse-le dormir.
15
00:04:17,174 --> 00:04:21,595
Va nous préparer quelque chose
avec Huong. Je reste cette nuit.
16
00:04:21,762 --> 00:04:22,804
Entendu.
17
00:05:10,394 --> 00:05:11,395
Mai ?
18
00:05:11,728 --> 00:05:12,938
Oui, madame Phung ?
19
00:05:13,438 --> 00:05:15,023
Qui est arrivé ?
20
00:05:15,649 --> 00:05:16,942
Le père de Vu.
21
00:05:17,359 --> 00:05:19,945
Il lui a amené
un appareil photo trop bien !
22
00:05:20,737 --> 00:05:22,447
Il a de la chance, ce Vu...
23
00:05:23,115 --> 00:05:27,494
Dis à Vu de venir m'aider demain
pour les comptes.
24
00:05:27,661 --> 00:05:28,370
Oui.
25
00:05:28,537 --> 00:05:29,788
J'y vais.
26
00:05:30,664 --> 00:05:31,874
Mme Phung !
27
00:05:33,959 --> 00:05:36,503
Tenez,
des gâteaux de riz du village.
28
00:05:38,380 --> 00:05:40,132
Attends, je le goûte.
29
00:05:40,799 --> 00:05:41,925
Vu !
30
00:05:42,885 --> 00:05:45,345
Viens au moins manger
du fruit du jacquier.
31
00:05:45,512 --> 00:05:48,056
Tant pis pour lui,
ça en fera plus pour nous.
32
00:05:49,057 --> 00:05:51,310
Ça fait longtemps
qu'il saute les repas ?
33
00:05:51,476 --> 00:05:53,353
Il mange comme un chat.
34
00:05:56,106 --> 00:05:58,066
Avec lui, on économise !
35
00:05:59,860 --> 00:06:02,321
Huong, apporte-moi le sac en toile.
36
00:06:17,836 --> 00:06:19,713
Vu, viens voir.
37
00:06:22,382 --> 00:06:23,425
Vu !
38
00:06:34,269 --> 00:06:35,270
Ça colle.
39
00:06:44,196 --> 00:06:46,782
On trouve pas facilement
ce modèle à Saïgon.
40
00:06:46,949 --> 00:06:49,952
Monsieur Sau,
cet appareil, il est terrible !
41
00:06:50,118 --> 00:06:53,247
Il déchire !
Rien à voir avec le Zenith de Vu.
42
00:06:54,581 --> 00:06:56,792
Je l'ai acheté au noir
à un Cambodgien.
43
00:06:57,459 --> 00:07:01,338
Il te plaît ?
Sinon, je peux t'en trouver un autre.
44
00:07:02,965 --> 00:07:04,216
Il t'a coûté cher ?
45
00:07:04,716 --> 00:07:07,386
Ce truc-là,
ça vaut autant que 2 tonnes de riz.
46
00:07:07,970 --> 00:07:11,807
- C'est combien, 2 tonnes de riz ?
- Vous savez pas ça ?
47
00:07:11,974 --> 00:07:13,892
Vous savez pas à qui vous parlez !
48
00:07:14,059 --> 00:07:17,354
Ici, on sait juste
qu'il faut cuire le riz pour le manger.
49
00:07:17,521 --> 00:07:18,689
Moi, je sais.
50
00:07:18,856 --> 00:07:22,568
Au marché,
la tonne est à 1,6 million.
51
00:07:22,734 --> 00:07:25,320
Donc le producteur
doit la vendre à 1,2.
52
00:07:25,487 --> 00:07:28,615
Exact. Je viens d'en vendre
deux tonnes à ce prix.
53
00:07:28,782 --> 00:07:32,619
La vache. T'as 2,4 millions
entre les doigts.
54
00:07:32,995 --> 00:07:37,207
Si mon père pouvait revivre
et m'acheter une guitare hawaïenne...
55
00:07:39,168 --> 00:07:40,586
Si papa vivait encore,
56
00:07:40,752 --> 00:07:44,006
tu prendrais des coups de fouet
pour avoir arrêté l'école.
57
00:07:44,173 --> 00:07:45,924
T'en veux, des coups de fouet ?
58
00:07:46,216 --> 00:07:47,718
Tu vas voir !
59
00:07:50,637 --> 00:07:54,474
Vous faites des trucs chers,
pour une bande de fauchés.
60
00:07:55,350 --> 00:07:58,187
Si vous saviez, M. Sau, à la fac de Vu,
61
00:07:58,353 --> 00:08:01,315
les étudiants en cinéma
font des films à 100 millions.
62
00:08:01,481 --> 00:08:02,691
Sérieux ?
63
00:08:04,985 --> 00:08:06,403
Heureusement
qu'il fait de la photo.
64
00:08:06,945 --> 00:08:11,074
Si c'était du cinéma,
vendre ma maison ne suffirait pas.
65
00:08:11,241 --> 00:08:14,620
Mais pour avoir les filles de Saïgon,
il faut faire du cinéma.
66
00:08:14,786 --> 00:08:16,747
Ça vaut quand même le coup.
67
00:08:22,711 --> 00:08:25,464
Ta bite et ton couteau,
et tu veux des Saïgonnaises !
68
00:08:25,631 --> 00:08:28,592
Les filles de la campagne
vous plaisent pas ?
69
00:08:28,759 --> 00:08:31,512
Ça dépend,
elles sont pas toutes à jeter.
70
00:08:31,762 --> 00:08:34,598
Une comme Huong, moi, je prends !
71
00:08:36,767 --> 00:08:38,060
T'en veux ?
72
00:08:42,356 --> 00:08:43,732
Toi, je t'ai à l'œil.
73
00:08:44,107 --> 00:08:46,568
La petite Huong, elle est orpheline.
74
00:08:46,735 --> 00:08:50,072
Elle en a vu,
ça sera pas le genre à se plaindre.
75
00:08:50,697 --> 00:08:53,825
Je la garde pour Vu.
Après ses études, on les marie.
76
00:08:53,992 --> 00:08:55,494
Qu'est-ce que vous en dites ?
77
00:08:55,661 --> 00:08:58,038
Ouais, c'est pas mal.
78
00:08:59,456 --> 00:09:02,918
Laisse-la vivre.
Qui sait quand j'aurai fini mes études ?
79
00:09:04,920 --> 00:09:08,215
Tu parles de tes études
comme si c'était l'armée.
80
00:09:08,757 --> 00:09:10,300
Allez, tout le monde sourit !
81
00:09:11,927 --> 00:09:13,136
Enlève le cache !
82
00:09:13,303 --> 00:09:16,098
Le mec enlève même pas le cache.
Trop fort !
83
00:09:16,265 --> 00:09:18,225
C'est moi qui dois être au milieu.
84
00:09:19,184 --> 00:09:21,937
Un, deux, trois !
85
00:09:23,313 --> 00:09:24,606
Pas de pellicule !
86
00:09:25,399 --> 00:09:27,609
Tu prends des photos dans le vide ?
87
00:09:29,027 --> 00:09:31,238
Prends la pellicule de ton Zenith.
88
00:09:31,405 --> 00:09:32,531
Je l'ai laissé en haut.
89
00:09:32,698 --> 00:09:34,616
Je t'en rachèterai une demain.
90
00:09:34,783 --> 00:09:36,785
- Tu l'as dit.
- Je rigolais.
91
00:09:37,119 --> 00:09:38,704
Depuis quand t'as de l'argent ?
92
00:09:40,414 --> 00:09:43,750
Vu, prête-moi ton appareil
pour draguer demain.
93
00:09:46,170 --> 00:09:47,754
Allez, j'y vais.
94
00:09:50,424 --> 00:09:52,885
Il faut que tu tiennes la pomme
fermement.
95
00:09:53,051 --> 00:09:55,846
La bouche ouverte,
comme si tu allais la mordre.
96
00:10:01,476 --> 00:10:03,020
Referme un peu.
97
00:10:03,645 --> 00:10:04,646
Voilà.
98
00:10:08,483 --> 00:10:09,985
Remonte un peu ton bras.
99
00:10:13,280 --> 00:10:15,949
Regarde par là, vers l'objectif.
100
00:10:22,789 --> 00:10:24,208
Je t'emmerde !
101
00:10:33,800 --> 00:10:35,260
J'abandonne !
102
00:11:48,083 --> 00:11:51,670
Lumière de l'après-midi
103
00:11:53,839 --> 00:11:57,426
Le bateau est à quai
104
00:11:57,593 --> 00:12:01,638
Vers le sud, l'eau coule et reflue
105
00:12:02,514 --> 00:12:05,767
Je n'ai qu'amour et nostalgie
106
00:12:08,729 --> 00:12:10,564
Pour toi
107
00:12:13,692 --> 00:12:18,280
Immense est l'onde
qui éloigne ta barque du bord
108
00:12:18,447 --> 00:12:22,326
Le chant au rythme des rames,
tant attendu
109
00:12:22,826 --> 00:12:27,122
Vers le large,
au rythme continu des rames
110
00:12:27,289 --> 00:12:33,045
Aussi loin soit l'horizon,
elles poussent toujours la même mer
111
00:12:34,046 --> 00:12:37,716
Mer généreuse, mer fidèle
112
00:12:37,883 --> 00:12:42,179
Témoigne de la constance
de ma nostalgie
113
00:12:44,223 --> 00:12:46,934
Ô mer
114
00:12:50,604 --> 00:12:56,235
Et de mon amour,
dans le lointain,
115
00:12:56,860 --> 00:13:01,281
Ô mer, cet après-midi.
116
00:13:03,492 --> 00:13:06,662
C'est tout pour aujourd'hui.
On se revoit le 7 mai.
117
00:13:06,828 --> 00:13:09,540
Cette fois,
notre quartier doit remporter le prix.
118
00:13:10,541 --> 00:13:11,667
Servez-vous.
119
00:13:18,757 --> 00:13:22,678
J'ai bu du jus de canne ce matin,
mais je suis toujours enrouée.
120
00:13:30,644 --> 00:13:34,690
Mesdames ! La prochaine fois,
vous toucherez 12 000 chacune.
121
00:13:36,149 --> 00:13:38,694
Avant que j'oublie,
le loyer pour ce mois-ci.
122
00:13:38,861 --> 00:13:41,572
Si tu es juste,
tu me paieras plus tard.
123
00:13:41,738 --> 00:13:46,159
Non, je vais tout dépenser
et ensuite je vous devrai encore plus.
124
00:13:48,620 --> 00:13:54,042
Vaccin contre la rage :
245 chiens sur les 450 du quartier.
125
00:13:57,462 --> 00:13:59,590
54,14 %.
126
00:14:01,300 --> 00:14:05,804
Pulvérisation d'anti-moustique :
75 bonbonnes sur les 110 reçues.
127
00:14:10,392 --> 00:14:12,019
68,18 %.
128
00:14:13,187 --> 00:14:17,566
Anneaux contraceptifs :
86 posés sur 150.
129
00:14:27,034 --> 00:14:29,369
57,33 %.
130
00:14:32,873 --> 00:14:36,543
Stérilisation masculine par vasectomie :
sur 10...
131
00:14:38,504 --> 00:14:40,589
personne n'y est allé.
132
00:14:42,633 --> 00:14:45,052
Comme le mois dernier.
133
00:14:50,182 --> 00:14:54,645
Franchement, je ne sais plus
comment faire pour la stérilisation.
134
00:14:54,811 --> 00:14:58,065
J'ai insisté, je les ai payés,
135
00:14:58,232 --> 00:15:01,068
mais aucun n'y est allé.
136
00:15:01,610 --> 00:15:05,239
Dès que j'arrive, ils se cachent.
137
00:15:05,405 --> 00:15:07,449
Si ça continue,
le quartier sera mal noté
138
00:15:07,699 --> 00:15:09,993
et ça va chauffer pour moi.
139
00:15:12,329 --> 00:15:14,414
Tous les hommes peuvent le faire ?
140
00:15:14,581 --> 00:15:17,709
Non, seulement
ceux qui ont déjà des enfants.
141
00:15:17,876 --> 00:15:20,254
Après, ils touchent 500 000.
142
00:15:21,588 --> 00:15:23,674
Comment on le fait ?
143
00:15:24,007 --> 00:15:25,509
C'est presque rien.
144
00:15:25,676 --> 00:15:30,013
Ils s'allongent, et le médecin noue
les tubes des testicules.
145
00:15:30,347 --> 00:15:32,516
Pas plus long que saigner un poulet.
146
00:15:32,683 --> 00:15:35,519
Aucune douleur.
Ils peuvent aller boire en sortant.
147
00:15:36,103 --> 00:15:37,688
Ils ne se font pas couper ?
148
00:15:37,855 --> 00:15:39,982
Mon Dieu, qu'est-ce qu'il raconte !
149
00:15:40,148 --> 00:15:42,401
Couper, ce serait autre chose.
150
00:15:42,568 --> 00:15:44,278
Oui, couper...
151
00:17:43,063 --> 00:17:45,941
- Thang, tu restes manger ?
- Oui.
152
00:17:46,108 --> 00:17:49,027
- T'as le temps de laver mes chemises ?
- Oui.
153
00:17:49,987 --> 00:17:52,322
Tu les as mises dans la bassine ?
154
00:17:53,615 --> 00:17:55,075
Fais voir. Elles sont belles ?
155
00:17:55,242 --> 00:17:57,870
Pas vraiment. Elles sont toutes floues.
156
00:17:59,121 --> 00:18:00,664
Dis pas que c'est de ma faute.
157
00:18:00,831 --> 00:18:02,332
Bien sûr que si.
158
00:18:02,499 --> 00:18:05,294
Regarde. Tu as bougé à la fin.
159
00:18:06,086 --> 00:18:09,798
Je pouvais même pas respirer
ou me gratter. Et ça va pas ?
160
00:18:09,965 --> 00:18:13,093
Non. La prochaine fois,
il faudra tenir 20 secondes.
161
00:18:13,260 --> 00:18:15,888
Sinon, tu me fais perdre mon argent.
162
00:18:17,848 --> 00:18:19,975
On verra.
J'ai des trucs à faire.
163
00:18:21,810 --> 00:18:26,231
Je peux passer à la boîte ce soir ?
J'aimerais prendre des photos.
164
00:18:26,398 --> 00:18:28,525
Y a rien à voir là-bas.
165
00:18:29,193 --> 00:18:32,237
Si, viens.
Je vais te présenter la petite Van.
166
00:18:32,821 --> 00:18:34,281
C'est qui, Van ?
167
00:18:49,338 --> 00:18:50,506
Une dernière.
168
00:18:50,797 --> 00:18:53,550
Deux, trois.
Chaque année...
169
00:18:55,093 --> 00:18:59,723
Chaque année quand vient l'été
Mon cœur s'emplit de peine
170
00:18:59,890 --> 00:19:02,309
La dernière syllabe était correcte.
171
00:19:02,476 --> 00:19:06,063
Quatre-vingt-dix jours gorgés d'amour
172
00:19:06,230 --> 00:19:07,814
- Non.
- Continue.
173
00:19:09,525 --> 00:19:13,237
Les flamboyants sont aussi rouges
que le sang de mon cœur...
174
00:19:13,403 --> 00:19:16,198
C'est un peu une torture de t'écouter,
175
00:19:16,782 --> 00:19:18,242
mais je t'apprendrai à chanter.
176
00:19:18,408 --> 00:19:19,618
Merci, grand frère !
177
00:19:20,786 --> 00:19:21,912
Allez, chante.
178
00:19:22,079 --> 00:19:23,789
Mais tu sais pas jouer.
179
00:19:23,956 --> 00:19:25,582
Joue pour voir.
180
00:19:27,000 --> 00:19:29,503
Demande à la dame si tu joues bien.
181
00:19:34,800 --> 00:19:38,387
Faites un effort,
elle n'est pas vraiment normale.
182
00:19:38,929 --> 00:19:40,264
La pauvre.
183
00:19:45,060 --> 00:19:49,022
Adieu, bien-aimée
184
00:19:49,189 --> 00:19:52,526
Nous voici séparés
185
00:19:52,693 --> 00:19:56,572
N'oublions jamais
186
00:19:59,241 --> 00:20:03,120
Seuls face au chagrin
187
00:20:03,287 --> 00:20:06,331
Espérant chaque nuit
sur un seul oreiller
188
00:20:06,498 --> 00:20:10,002
Qui connaît cette mélancolie ?
189
00:20:12,880 --> 00:20:17,718
Celui qui a eu du chagrin
en cueillant une fleur
190
00:20:20,137 --> 00:20:24,683
Peut seul comprendre
le manque de l'être aimé.
191
00:20:27,019 --> 00:20:31,273
Demain chacun de son côté
192
00:20:31,440 --> 00:20:34,860
Perdus les instants partagés
193
00:20:35,027 --> 00:20:38,822
Adieu ô bien-aimée
194
00:20:40,991 --> 00:20:45,746
Le chant des cigales est plus triste
que celui de mon cœur
195
00:20:47,789 --> 00:20:52,169
Qui se souviendra de notre amour ?
196
00:20:54,588 --> 00:20:58,675
Où est la route
où s'étiraient nos deux ombres ?
197
00:20:58,842 --> 00:21:02,387
Nos premiers soirs
198
00:21:02,554 --> 00:21:06,266
Sont désormais
comme l'eau sous les ponts
199
00:21:08,852 --> 00:21:09,895
Adieu...
200
00:21:11,146 --> 00:21:12,523
C'est qui, celle-là ?
201
00:21:14,024 --> 00:21:16,235
C'est pas la même que la dernière fois.
202
00:21:20,822 --> 00:21:21,865
Voici Van.
203
00:21:22,032 --> 00:21:23,951
Vu est comme mon petit frère.
204
00:21:24,117 --> 00:21:25,536
Sers-nous une fondue.
205
00:21:27,287 --> 00:21:28,747
Et un bol en plus.
206
00:21:31,124 --> 00:21:32,459
Tung !
207
00:21:33,836 --> 00:21:35,254
Dis à Mai de venir.
208
00:21:35,587 --> 00:21:36,922
Faut qu'on travaille.
209
00:21:47,224 --> 00:21:52,354
Vu est encore naïf.
Faut que quelqu'un lui apprenne la vie.
210
00:25:45,170 --> 00:25:47,381
T'as ruiné l'appareil
de mon petit frère.
211
00:25:47,548 --> 00:25:50,968
Tu le connais ?
J'ai cru que c'était un journaliste.
212
00:25:51,134 --> 00:25:54,388
Alors j'y suis allé un peu fort.
213
00:25:54,680 --> 00:25:57,015
Je suis désolé.
214
00:25:57,641 --> 00:25:58,809
Laisse tomber.
215
00:27:35,280 --> 00:27:36,865
Va me faire des nouilles.
216
00:29:24,890 --> 00:29:26,308
Tu vas pas en cours ?
217
00:29:28,769 --> 00:29:31,396
J'ai retrouvé le même appareil.
218
00:29:31,563 --> 00:29:34,066
Ton père saura pas
que t'as cassé l'autre.
219
00:29:35,025 --> 00:29:37,152
J'ai toujours mon Zenith.
220
00:29:38,445 --> 00:29:41,490
Ce vieux truc n'est bon
qu'à faire des photos floues.
221
00:29:41,657 --> 00:29:42,783
Allez !
222
00:29:46,286 --> 00:29:49,873
J'en veux pas.
Je sais comment t'as eu l'argent.
223
00:31:47,741 --> 00:31:50,994
Tu t'habilles comme ça
pour aller à l'hôpital ?
224
00:31:51,161 --> 00:31:52,788
Qui y va en premier ?
225
00:31:52,955 --> 00:31:54,831
Attends qu'ils appellent ton nom.
226
00:32:32,160 --> 00:32:33,161
Regarde.
227
00:32:37,791 --> 00:32:40,335
Il est à toi, ce Nokia 2110 ?
228
00:32:40,878 --> 00:32:42,504
Tu l'as volé à qui ?
229
00:32:44,214 --> 00:32:46,341
Putain, je l'aurais bien volé.
230
00:32:46,508 --> 00:32:48,802
J'ai dû l'acheter,
c'est bien le problème.
231
00:32:48,969 --> 00:32:51,013
C'est mon nom sur la carte.
232
00:32:54,391 --> 00:32:56,810
Tous mes copains sont pétés de thunes !
233
00:32:57,686 --> 00:32:58,896
T'es marrant, toi !
234
00:32:59,688 --> 00:33:01,398
J'y crois pas.
235
00:33:01,773 --> 00:33:03,650
Pétés de thunes, mon cul.
236
00:33:04,818 --> 00:33:06,528
J'ai dû emprunter de l'argent.
237
00:33:06,695 --> 00:33:08,530
- Quoi ?
- Qui t'a avancé ?
238
00:33:08,697 --> 00:33:11,992
Qui est assez con
pour te prêter de l'argent ?
239
00:33:12,659 --> 00:33:14,411
La mère Phung, notre propriétaire.
240
00:33:15,871 --> 00:33:17,164
Mme Phung ?
241
00:33:18,165 --> 00:33:20,250
Radine comme elle est ?
242
00:33:21,543 --> 00:33:26,173
Je te parie qu'il a dû
lui faire des trucs...
243
00:33:26,340 --> 00:33:28,509
pour qu'elle lui prête de l'argent.
244
00:33:30,177 --> 00:33:31,220
Vu, écoute.
245
00:33:32,971 --> 00:33:35,349
Je me suis fait nouer
les tubes des couilles.
246
00:33:38,852 --> 00:33:40,437
Je vous l'avais dit.
247
00:33:40,938 --> 00:33:44,399
Depuis quand l'argent tombe du ciel
sur un idiot comme toi ?
248
00:33:44,566 --> 00:33:46,026
C'est toi, l'idiot.
249
00:33:47,069 --> 00:33:48,362
Ce mec a peur de rien.
250
00:33:48,529 --> 00:33:52,324
Comment elle a accepté ?
Depuis quand t'as des enfants ?
251
00:33:55,869 --> 00:33:59,248
Sur le papier qu'elle m'a donné,
j'ai deux enfants.
252
00:33:59,915 --> 00:34:03,502
Je suis allé à l'hôpital,
j'ai baissé mon froc, on m'a opéré.
253
00:34:03,669 --> 00:34:07,172
30 minutes. Pas plus douloureux
qu'une morsure de fourmi.
254
00:34:08,507 --> 00:34:11,885
Je me suis levé,
j'ai pris mes 500 000. Tranquille.
255
00:34:12,052 --> 00:34:16,181
Après, elle m'a demandé
de lui trouver d'autres gars fauchés.
256
00:34:16,348 --> 00:34:17,349
C'est moche.
257
00:34:17,516 --> 00:34:21,854
J'en ai ramené trois, elle m'a prêté
2 millions pour acheter le 2110.
258
00:34:27,734 --> 00:34:30,863
Si c'est si facile,
pourquoi tout le monde y va pas ?
259
00:34:31,363 --> 00:34:32,739
Ouais, comment ça se fait ?
260
00:34:33,615 --> 00:34:35,784
Il paraît qu'après,
t'as une voix de crécelle
261
00:34:35,951 --> 00:34:38,620
et tu perds tes poils, comme une femme.
262
00:34:41,957 --> 00:34:44,209
Merde,
elle sort d'où cette histoire ?
263
00:34:44,376 --> 00:34:48,505
Je l'ai fait il y a un mois,
j'ai encore mes poils et ma voix.
264
00:34:48,672 --> 00:34:51,049
T'as encore du poil sous les bras ?
265
00:34:51,633 --> 00:34:54,595
On verra ce qui t'arrive dans deux mois.
266
00:34:56,138 --> 00:34:57,598
Ta voix est toujours grave ?
267
00:35:02,644 --> 00:35:04,021
Allez, à la tienne.
268
00:35:05,105 --> 00:35:09,276
Je t'ai jamais vu avec un portable,
et là, d'un coup, t'en achètes un ?
269
00:35:11,904 --> 00:35:13,739
Je l'ai pas acheté pour moi.
270
00:35:13,906 --> 00:35:16,283
C'est pour ma copine.
Elle veut se la jouer.
271
00:35:16,617 --> 00:35:20,829
Sa mère !
Pauvre, et idiot en plus !
272
00:35:20,996 --> 00:35:23,957
C'est la seule de l'usine
à avoir un portable.
273
00:35:24,124 --> 00:35:25,709
Elle se sent plus.
274
00:35:26,376 --> 00:35:29,671
Maintenant, je lui mets un coup
quand je veux.
275
00:35:29,838 --> 00:35:31,548
Elle est toujours d'accord.
276
00:35:32,466 --> 00:35:35,010
L'autre jour, on a tellement baisé,
277
00:35:35,177 --> 00:35:39,890
on s'est endormis. La marée nous a
réveillés. Le portable était dans l'eau.
278
00:35:40,307 --> 00:35:43,602
Je l'ai ramené au magasin.
Ça a pris une semaine.
279
00:35:45,270 --> 00:35:47,231
Et si tu veux avoir des enfants ?
280
00:35:47,564 --> 00:35:51,360
On s'aime déjà assez.
Des enfants, ça ferait que déranger.
281
00:35:51,527 --> 00:35:53,654
On travaille toute la journée.
282
00:35:53,987 --> 00:35:57,324
Le soir, on se met deux ou trois coups.
On s'endort. Voilà.
283
00:35:57,491 --> 00:35:59,660
Et quand vous serez vieux ?
284
00:36:01,370 --> 00:36:04,623
Je sais pas,
on le fera plus que deux fois.
285
00:36:06,333 --> 00:36:10,254
Si vous y arrivez, on s'incline,
vous êtes un couple surhumain.
286
00:36:10,420 --> 00:36:12,005
Alors je suis Superman.
287
00:36:12,464 --> 00:36:14,341
Va bosser au lieu de parler.
288
00:36:14,633 --> 00:36:17,261
C'est vrai que tu parles trop. Vas-y.
289
00:36:17,427 --> 00:36:19,346
Amusez-vous bien,
290
00:36:19,680 --> 00:36:21,473
je vais vendre des bonbons.
291
00:36:31,358 --> 00:36:33,360
Achetez-moi des bonbons, madame.
292
00:36:33,527 --> 00:36:36,488
Ils sont sucrés.
Achetez-en pour m'aider.
293
00:36:37,573 --> 00:36:39,408
Monsieur, des bonbons ?
294
00:37:58,278 --> 00:38:01,657
Si je continue
je vais oublier les paroles.
295
00:38:01,823 --> 00:38:03,367
Ça va, tu vends ?
296
00:38:03,867 --> 00:38:05,661
Il en reste une vingtaine.
297
00:38:09,122 --> 00:38:10,999
Ça marche pas mal aujourd'hui.
298
00:38:11,166 --> 00:38:13,669
Amène le reste aux copains en haut.
299
00:38:13,836 --> 00:38:15,504
Ils ne les finiront pas.
300
00:38:15,671 --> 00:38:16,839
Alors mange-les toi.
301
00:38:17,005 --> 00:38:19,007
- C'est écœurant.
- Ah, bravo !
302
00:38:20,217 --> 00:38:23,762
- Il faut attirer les clients.
- Je fais comment ? Je crie ?
303
00:39:00,924 --> 00:39:02,009
Grand frère !
304
00:39:06,013 --> 00:39:07,014
Sauvez mon frère !
305
00:39:50,182 --> 00:39:51,600
Vu, par ici !
306
00:40:07,574 --> 00:40:08,825
Terrible !
307
00:40:10,160 --> 00:40:11,578
Fait frais, ici.
308
00:40:18,168 --> 00:40:20,546
Bon, on les a semés. Et maintenant ?
309
00:40:25,551 --> 00:40:28,887
T'as fait quoi, Tung,
pour qu'ils t'en veuillent autant ?
310
00:40:30,430 --> 00:40:32,349
Deux mois
que je les ai pas payés.
311
00:40:32,516 --> 00:40:35,727
J'ai pas eu le temps
d'aller parler à Binh Boong.
312
00:40:35,894 --> 00:40:37,896
Pourquoi tu te frottes à lui ?
313
00:40:38,355 --> 00:40:40,107
Ce mec est dangereux.
314
00:40:40,607 --> 00:40:42,985
Comment t'as fait
pour lui devoir de l'argent ?
315
00:40:43,151 --> 00:40:45,988
J'économisais pour acheter
une guitare électrique.
316
00:40:46,154 --> 00:40:48,031
Maintenant, je suis baisé.
317
00:40:48,198 --> 00:40:51,743
Une guitare, pour quoi faire ?
S'ils te laissent pas jouer,
318
00:40:51,910 --> 00:40:53,495
tu vas vivre de quoi ?
319
00:40:54,788 --> 00:40:56,748
Qu'est-ce que tu veux que je te dise ?
320
00:40:57,708 --> 00:40:59,668
J'ai plus un rond.
321
00:41:00,752 --> 00:41:02,921
Comme si t'avais du fric d'habitude.
322
00:41:07,801 --> 00:41:10,012
Va falloir se planquer un moment.
323
00:41:11,638 --> 00:41:13,640
On a qu'à aller chez mon père.
324
00:41:14,600 --> 00:41:17,853
- Pourquoi pas ?
- Je suis sûr qu'il sera content.
325
00:42:48,485 --> 00:42:52,573
Comment vous avez fait pour
vous faire mettre minables comme ça ?
326
00:43:24,438 --> 00:43:27,232
Pourquoi vous êtes habillés
comme pour l'opéra ?
327
00:43:27,399 --> 00:43:30,861
Pour que Vu photographie les petits,
ce sera amusant.
328
00:43:31,028 --> 00:43:33,822
Qui dit qu'on prend des photos
pour s'amuser ?
329
00:43:34,990 --> 00:43:39,119
Papa, Vu ne rentre pas souvent.
C'est juste quelques photos.
330
00:43:39,286 --> 00:43:42,039
Ils se sont déjà faits beaux
de toute façon.
331
00:43:42,206 --> 00:43:44,499
C'est n'importe quoi.
Laissez les petits ici,
332
00:43:45,042 --> 00:43:46,710
et allez faire à manger.
333
00:44:03,060 --> 00:44:04,102
Les enfants !
334
00:44:21,578 --> 00:44:23,288
J'ai apporté du poisson.
335
00:44:23,455 --> 00:44:25,916
Dites-moi si je peux faire
quelque chose.
336
00:46:20,697 --> 00:46:23,617
Tu crois qu'il flotte
s'il tombe dans l'eau ?
337
00:47:21,633 --> 00:47:23,218
Tu me le prêtes ?
338
00:47:26,805 --> 00:47:27,973
Qui a fait ça ?
339
00:47:28,599 --> 00:47:31,059
Tu me le prêtes ?
340
00:47:33,061 --> 00:47:35,814
C'est toi qui lui as dit de le faire ?
341
00:47:35,981 --> 00:47:38,066
Tu lui as dit
de le jeter dans l'eau ?
342
00:47:40,235 --> 00:47:41,612
Je l'ai pas jeté.
343
00:47:43,864 --> 00:47:45,490
Qui l'a fait ? C'est toi ?
344
00:47:45,657 --> 00:47:47,034
Non, c'est lui.
345
00:47:47,201 --> 00:47:48,535
- Lequel ?
- Lui.
346
00:47:48,702 --> 00:47:49,703
Non, lui.
347
00:47:49,870 --> 00:47:51,246
Lequel a pris le téléphone ?
348
00:47:51,538 --> 00:47:53,290
Qui l'a pris ?
349
00:47:56,126 --> 00:47:58,378
C'est pas vrai. C'est pas moi.
350
00:47:58,545 --> 00:48:01,215
Il est trop jeune, ça peut pas être lui.
C'est toi ?
351
00:48:01,381 --> 00:48:03,133
Il l'a débranché et il l'a jeté.
352
00:48:03,300 --> 00:48:05,511
- Il l'a trouvé où ?
- Là.
353
00:48:05,677 --> 00:48:07,095
C'est lui, il l'a jeté.
354
00:48:08,138 --> 00:48:10,224
C'est pas vrai.
355
00:48:11,475 --> 00:48:13,477
Pourquoi t'as jeté son téléphone ?
356
00:48:14,645 --> 00:48:17,898
Combien de fois je te l'ai dit ?
357
00:48:18,065 --> 00:48:19,733
Têtu comme une mule !
358
00:48:20,359 --> 00:48:23,445
C'est ça que tu veux ?
Des coups de fouet ?
359
00:52:24,102 --> 00:52:26,396
Qu'est-ce que tu fais là ?
Rentre !
360
00:53:38,844 --> 00:53:40,846
Ton père vous appelle à table.
361
00:54:36,777 --> 00:54:38,403
J'y vois pas clair.
362
00:54:38,695 --> 00:54:41,615
Huong, t'es où ?
Viens retirer cette écharde à Vu.
363
00:54:42,324 --> 00:54:46,036
Thang a disparu au milieu de la nuit.
364
00:54:51,416 --> 00:54:56,171
Il a dû se faufiler dans la chambre
de Huong pour goûter ses brioches.
365
00:54:56,338 --> 00:54:58,006
Thang, t'étais où, cette nuit ?
366
00:55:03,428 --> 00:55:04,930
Ça fait mal ?
367
00:55:29,246 --> 00:55:31,248
Le "lich", c'est ce machin noir.
368
00:55:31,415 --> 00:55:33,083
C'est quoi qui est noir ?
369
00:55:34,001 --> 00:55:35,919
Ça ressemble à ton machin à toi ?
370
00:55:36,628 --> 00:55:40,257
Ça ressemble à une anguille.
Mais en plus sombre, tu vois ?
371
00:55:40,424 --> 00:55:43,677
Et comme c'est plus noir,
on dit "lich", comme "chic".
372
00:55:43,844 --> 00:55:47,055
- Rien à voir.
- En fait, c'est un serpent de rivière.
373
00:55:47,222 --> 00:55:49,141
Comment ça, un serpent de rivière ?
374
00:55:49,474 --> 00:55:51,727
Ici, les serpents de rivière,
c'est "lich".
375
00:55:51,894 --> 00:55:54,062
Non, c'est pas la même chose.
376
00:55:54,521 --> 00:55:56,481
T'es un scientifique, toi ?
377
00:55:58,650 --> 00:55:59,860
Allez, buvez.
378
00:56:07,659 --> 00:56:11,038
C'est plein de moustiques.
Tu t'es fait piquer cette nuit, Vu ?
379
00:56:11,205 --> 00:56:12,789
Moi, ils me dévorent.
380
00:56:12,956 --> 00:56:14,249
Avec ta peau de buffle ?
381
00:56:16,877 --> 00:56:20,255
- Moi, ils me piquent juste le cul.
- Ah, sans poil sous les bras...
382
00:56:21,924 --> 00:56:25,761
Sans poil sous les bras
on se fait piquer ? C'est nouveau, ça.
383
00:56:27,054 --> 00:56:29,681
Tu sais pas
qu'il a pas de poil sous les bras ?
384
00:56:31,975 --> 00:56:34,061
Épilation intégrale ?
385
00:56:37,064 --> 00:56:38,148
Allez, sers-nous.
386
00:56:38,315 --> 00:56:39,775
Sans poil sous les bras...
387
00:56:41,235 --> 00:56:43,195
c'est dur de trouver un mari.
388
00:56:52,246 --> 00:56:54,706
Quand tu auras fini, va te doucher.
389
00:57:03,590 --> 00:57:04,842
Il était parti où ?
390
00:57:10,472 --> 00:57:11,473
Aux petits soins !
391
00:57:11,640 --> 00:57:14,393
Cet alcool est trop bon !
Il est fait maison, non ?
392
00:57:14,560 --> 00:57:15,769
C'est mon père qui le fait.
393
00:57:15,936 --> 00:57:17,062
M. Sau...
394
00:57:17,437 --> 00:57:21,650
Vous pourriez m'en préparer un bidon ?
Je le vendrais à Saïgon.
395
00:57:22,860 --> 00:57:24,403
Je l'ai acheté, cet alcool.
396
00:57:27,906 --> 00:57:28,991
Mangez.
397
00:57:32,202 --> 00:57:34,788
Quand vous passerez nous voir en ville,
398
00:57:35,455 --> 00:57:37,916
je vous emmènerai boire
des alcools importés.
399
00:57:38,083 --> 00:57:41,003
Vous verrez
comme les filles bougent leur cul.
400
00:57:41,170 --> 00:57:43,672
Qu'est-ce qu'il parle, celui-là !
Allez, mange.
401
00:57:56,643 --> 00:57:58,103
Il est au taquet.
402
00:58:05,402 --> 00:58:07,779
Ça, quand on joue à domicile...
403
00:58:09,114 --> 00:58:10,657
Celui-là, c'est cul sec.
404
00:58:12,201 --> 00:58:14,453
- Il enchaîne !
- Terrible.
405
00:58:15,162 --> 00:58:16,288
On reconnaît plus notre Vu.
406
00:58:16,455 --> 00:58:18,040
Celui-là, c'est entre nous.
407
00:58:19,041 --> 00:58:20,876
- Bois.
- Cul sec !
408
00:58:21,585 --> 00:58:22,586
Allez.
409
00:58:54,785 --> 00:58:56,078
Il s'est ramassé...
410
00:59:00,499 --> 00:59:02,292
M. Sau est quand même chic.
411
01:00:06,857 --> 01:00:10,986
Fais comme tu veux, mais mon fils
doit être un homme avant l'aube.
412
01:09:06,438 --> 01:09:10,150
Thang nous doit toujours 2 millions.
On le fournit encore ?
413
01:09:32,464 --> 01:09:36,343
Si tu accumules les dettes,
j'ajoute des intérêts. C'est d'accord ?
414
01:09:38,846 --> 01:09:42,641
Retrouve-moi ce soir comme l'autre fois
pour la livraison.
415
01:09:42,808 --> 01:09:45,978
Et qu'est-ce que t'as fait
pour transpirer comme ça ?
416
01:09:48,272 --> 01:09:51,775
Reste comme ça. Pas la peine
de te doucher avant de venir.
417
01:12:10,163 --> 01:12:12,332
Des fois, j'aimerais être toi.
418
01:12:15,419 --> 01:12:16,712
Pourquoi ?
419
01:12:17,588 --> 01:12:19,798
Parce que je pourrais aimer Thang
normalement.
420
01:12:20,257 --> 01:12:24,219
Normalement ?
Si tu l'aimes, fais-le avec lui.
421
01:12:26,054 --> 01:12:27,890
Ça fait mal, n'est-ce pas ?
422
01:12:30,475 --> 01:12:33,812
Ça fait mal. Mais c'est bon.
Tu sais bien.
423
01:12:36,231 --> 01:12:38,317
Raconte-moi ta première fois.
424
01:12:53,457 --> 01:12:54,750
Ma première fois avec qui ?
425
01:12:55,417 --> 01:12:57,252
Avec Thang, qui d'autre ?
426
01:13:04,593 --> 01:13:08,222
C'est vrai que j'ai envie.
Mais sans boire, je n'ose pas.
427
01:13:10,933 --> 01:13:12,351
Alors bois !
428
01:13:14,478 --> 01:13:17,397
Après, je me sens mal,
je me trouve méprisable.
429
01:13:23,904 --> 01:13:26,490
Tu as un pépin entre les dents. Attends.
430
01:13:41,004 --> 01:13:45,133
Dans quelle poussière
me réincarnerai-je
431
01:13:45,300 --> 01:13:48,804
Pour pouvoir un jour me relever
432
01:13:49,721 --> 01:13:52,391
Ô destin de poussière
433
01:13:52,850 --> 01:13:56,478
À errer sous le regard du soleil
434
01:13:56,645 --> 01:14:00,190
Dans quelle poussière
me réincarnerai-je
435
01:14:00,357 --> 01:14:02,234
Pour un jour devenir encore poussière
436
01:14:04,820 --> 01:14:07,406
Ô merveille de poussière
437
01:14:07,865 --> 01:14:11,410
Quel est ce son au rythme apaisé ?
438
01:14:11,702 --> 01:14:12,703
Khanh Ly !
439
01:14:13,495 --> 01:14:17,165
Quelle forêt est dénuée d'arbres
440
01:14:17,499 --> 01:14:21,628
Répondant du fond des abysses à l'appel
441
01:14:21,795 --> 01:14:24,631
Ô destin de poussière
442
01:14:24,798 --> 01:14:27,676
Tache d'encre effacée si facilement
443
01:14:28,802 --> 01:14:30,095
Duy Khanh !
444
01:14:30,429 --> 01:14:34,683
Combien d'années à vivre en homme
445
01:14:34,850 --> 01:14:38,979
Un soir soudain,
cheveux blancs comme la chaux
446
01:14:39,146 --> 01:14:42,608
Les feuilles mortes tombent abondantes
447
01:14:42,774 --> 01:14:46,904
Et cent années meurent en un jour
448
01:14:48,488 --> 01:14:50,240
Bon. Joue une chanson
plus joyeuse.
449
01:15:03,253 --> 01:15:06,882
Ce type est devenu fou
depuis qu'il s'est fait casser la jambe.
450
01:15:07,216 --> 01:15:11,136
Il m'adore. Il m'a obligé à rester
pendant 3 heures.
451
01:15:12,930 --> 01:15:17,768
Il a aussi dû se faire percer les tympans
pour aimer t'écouter.
452
01:15:18,227 --> 01:15:20,938
T'abuses, c'est toi qui es sourd.
453
01:15:21,522 --> 01:15:25,150
Je chante hyper bien,
vous voulez pas le reconnaître.
454
01:15:26,485 --> 01:15:27,861
Et moi ?
455
01:15:28,028 --> 01:15:31,323
Toi, te moque pas.
Tu sais que rabaisser les autres.
456
01:15:31,490 --> 01:15:34,535
Quand tu chantes "L'amour paternel",
je pleure presque.
457
01:15:34,701 --> 01:15:38,247
Binh Boong aussi
avait les larmes aux yeux avec celle-là.
458
01:15:41,041 --> 01:15:42,835
Vu, tu me le prêtes ?
459
01:15:45,087 --> 01:15:48,173
Passe.
Le super-héros aux œufs de cane.
460
01:15:48,340 --> 01:15:49,967
Prends une belle photo.
461
01:15:50,592 --> 01:15:51,593
Deux, trois...
462
01:15:52,094 --> 01:15:54,429
Et vous croyez au talent de ma sœur ?
463
01:15:55,764 --> 01:15:57,266
Gamine...
464
01:17:54,633 --> 01:17:55,717
Entre.
465
01:20:06,390 --> 01:20:09,768
Van ! Il y a des étrangers
qui t'attendent dehors.
466
01:20:11,395 --> 01:20:12,855
Laisse-moi.
467
01:20:13,564 --> 01:20:15,274
Je me change et j'arrive.
468
01:20:52,311 --> 01:20:53,854
Qu'est-ce que tu regardes ?
469
01:20:54,688 --> 01:20:57,232
Qu'est-ce que tu fous là
à transpirer ?
470
01:20:57,399 --> 01:20:58,525
J'ai trop chaud.
471
01:20:58,692 --> 01:21:00,027
Tu veux boire un coup ?
472
01:21:01,195 --> 01:21:03,238
Si tu bois pas, rentre à la maison.
473
01:22:01,797 --> 01:22:03,799
La police a fermé notre gargote.
474
01:22:03,966 --> 01:22:06,343
Je suis libre, je t'invite à dîner.
475
01:22:09,137 --> 01:22:10,931
Je suis occupé.
476
01:22:17,771 --> 01:22:19,398
Qu'est-ce qui va pas ?
477
01:22:39,835 --> 01:22:41,128
Bon, je t'attends ici.
478
01:22:41,295 --> 01:22:44,715
Quand t'as fini on y va.
J'ai pas encore faim.
479
01:22:51,013 --> 01:22:54,349
Je te dis que je suis occupé.
Ne m'attends pas.
480
01:24:24,940 --> 01:24:27,025
Elle est profonde !
481
01:24:27,609 --> 01:24:29,736
Oui, nous on les aime profondes.
482
01:24:56,096 --> 01:24:57,806
Et une bière pour Van !
483
01:25:05,731 --> 01:25:07,232
J'adore ton style.
484
01:25:24,875 --> 01:25:27,127
Je crois qu'il veut prendre l'air.
485
01:27:01,013 --> 01:27:04,766
Tu paies pas tes dettes ?
486
01:27:05,350 --> 01:27:09,062
Je vais t'apprendre, moi.
487
01:27:09,229 --> 01:27:11,565
Je vais te défoncer.
488
01:29:00,716 --> 01:29:04,219
Qu'est-ce que t'as fait à Binh Boong
pour être dans cet état ?
489
01:31:48,592 --> 01:31:49,801
C'est pas trop froid ?
490
01:32:36,431 --> 01:32:39,101
Vous pouvez me faire un certificat ?
491
01:32:39,685 --> 01:32:41,353
Qu'est-ce que tu racontes ?
492
01:32:41,520 --> 01:32:43,772
Tu n'as pas d'enfants, c'est impossible.
493
01:32:46,483 --> 01:32:49,361
Comme vous avez fait pour Cuong.
494
01:32:49,528 --> 01:32:51,947
Tu es au courant ?
495
01:32:55,492 --> 01:32:58,787
Cuong, c'était différent.
Il est comme moi.
496
01:32:58,954 --> 01:33:02,916
Nous sommes comme de la poussière.
À quoi bon avoir des enfants ?
497
01:33:03,333 --> 01:33:04,877
Toi, tu as un bon patrimoine.
498
01:33:05,043 --> 01:33:08,297
Il faut le transmettre
pour l'honneur de notre peuple.
499
01:33:13,218 --> 01:33:16,221
Je ne suis pas aussi honorable
que vous croyez.
500
01:33:40,537 --> 01:33:42,164
C'est trop bizarre.
501
01:33:42,539 --> 01:33:44,458
Vas-y, on se tire.
502
01:33:44,625 --> 01:33:47,920
Je trouverai de l'argent
pour qu'on quitte Saïgon.
503
01:33:48,212 --> 01:33:49,963
Et tu le trouveras où ?
504
01:33:50,130 --> 01:33:53,634
Je vais y aller le premier.
Tu verras que c'est rien.
505
01:34:04,645 --> 01:34:06,647
Je sors fumer une clope.
506
01:36:45,264 --> 01:36:46,723
Nguyen Dinh Vu.
507
01:36:48,600 --> 01:36:49,852
Lieu de naissance ?
508
01:36:52,437 --> 01:36:53,897
Tien Giang.
509
01:36:57,025 --> 01:36:59,403
25 ans et vous avez déjà deux enfants ?
510
01:37:01,446 --> 01:37:03,866
C'est votre première
opération chirurgicale ?
511
01:37:04,533 --> 01:37:05,534
Oui.
512
01:37:07,619 --> 01:37:09,955
Des allergies à des médicaments ?
513
01:37:11,707 --> 01:37:12,791
Non.
514
01:37:14,668 --> 01:37:16,503
Des maladies contagieuses ?
515
01:37:20,090 --> 01:37:21,884
Des maladies contagieuses ?
516
01:37:23,427 --> 01:37:24,469
Non.
517
01:37:25,971 --> 01:37:27,848
Vous êtes venu seul
ou avec votre famille ?
518
01:37:32,394 --> 01:37:33,687
Seul.
519
01:37:37,649 --> 01:37:40,736
Lisez ça attentivement
et signez là.
520
01:37:49,995 --> 01:37:53,457
Un jour en traversant un marché
521
01:37:53,790 --> 01:37:57,169
J'ai ressenti une joie d'enfant
522
01:37:57,544 --> 01:38:01,048
Souvent face à toutes ces tombes
523
01:38:01,215 --> 01:38:04,301
Je me dis que ma propre vie
524
01:38:05,093 --> 01:38:08,597
N'a rien eu d'unique
525
01:38:08,764 --> 01:38:11,850
Que j'ai vécu dans l'indifférence
526
01:38:14,394 --> 01:38:17,814
Mon cœur s'est serré quelquefois
527
01:38:18,232 --> 01:38:21,693
Je m'agenouille sur mes blessures
528
01:38:21,860 --> 01:38:25,364
Parce que tu portais une modeste prière
529
01:38:25,531 --> 01:38:29,159
Qui m'a jeté de l'autre côté
530
01:38:31,036 --> 01:38:34,456
Parce que tu portais une modeste prière
531
01:38:34,623 --> 01:38:38,377
Qui m'a jeté
532
01:38:40,546 --> 01:38:45,551
de l'autre côté
533
01:42:24,436 --> 01:42:26,980
Adaptation : Paul Sorrentino
534
01:42:27,147 --> 01:42:29,441
Sous-titrage TITRA FILM Paris