Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
MEKONG STORIES
Vu, je crois que ton père arrive.
J'ai sommeil, je vais dormir.
- Bienvenue. - Bonsoir.
Laissez-moi le prendre.
- Je m'appelle Huong. - Moi, c'est Mai.
Où sont les autres ?
Mon frère et Thang avaient une course à faire.
Vu est sûrement en haut.
Vu, tu descends ?
Il a travaillé sur ses photos toute la nuit.
C'est bon, laisse-le dormir.
Va nous préparer quelque chose avec Huong. Je reste cette nuit.
Entendu.
Mai ?
Oui, madame Phung ?
Qui est arrivé ?
Le père de Vu.
Il lui a amené un appareil photo trop bien !
Il a de la chance, ce Vu...
Dis à Vu de venir m'aider demain pour les comptes.
Oui.
J'y vais.
Mme Phung !
Tenez, des gâteaux de riz du village.
Attends, je le goûte.
Vu !
Viens au moins manger du fruit du jacquier.
Tant pis pour lui, ça en fera plus pour nous.
Ça fait longtemps qu'il saute les repas ?
Il mange comme un chat.
Avec lui, on économise !
Huong, apporte-moi le sac en toile.
Vu, viens voir.
Vu !
Ça colle.
On trouve pas facilement ce modèle à Saïgon.
Monsieur Sau, cet appareil, il est terrible !
Il déchire ! Rien à voir avec le Zenith de Vu.
Je l'ai acheté au noir à un Cambodgien.
Il te plaît ? Sinon, je peux t'en trouver un autre.
Il t'a coûté cher ?
Ce truc-là, ça vaut autant que 2 tonnes de riz.
- C'est combien, 2 tonnes de riz ? - Vous savez pas ça ?
Vous savez pas à qui vous parlez !
Ici, on sait juste qu'il faut cuire le riz pour le manger.
Moi, je sais.
Au marché, la tonne est à 1,6 million.
Donc le producteur doit la vendre à 1,2.
Exact. Je viens d'en vendre deux tonnes à ce prix.
La vache. T'as 2,4 millions entre les doigts.
Si mon père pouvait revivre et m'acheter une guitare hawaïenne...
Si papa vivait encore,
tu prendrais des coups de fouet pour avoir arrêté l'école.
T'en veux, des coups de fouet ?
Tu vas voir !
Vous faites des trucs chers, pour une bande de fauchés.
Si vous saviez, M. Sau, à la fac de Vu,
les étudiants en cinéma font des films à 100 millions.
Sérieux ?
Heureusement qu'il fait de la photo.
Si c'était du cinéma, vendre ma maison ne suffirait pas.
Mais pour avoir les filles de Saïgon, il faut faire du cinéma.
Ça vaut quand même le coup.
Ta bite et ton couteau, et tu veux des Saïgonnaises !
Les filles de la campagne vous plaisent pas ?
Ça dépend, elles sont pas toutes à jeter.
Une comme Huong, moi, je prends !
T'en veux ?
Toi, je t'ai à l'œil.
La petite Huong, elle est orpheline.
Elle en a vu, ça sera pas le genre à se plaindre.
Je la garde pour Vu. Après ses études, on les marie.
Qu'est-ce que vous en dites ?
Ouais, c'est pas mal.
Laisse-la vivre. Qui sait quand j'aurai fini mes études ?
Tu parles de tes études comme si c'était l'armée.
Allez, tout le monde sourit !
Enlève le cache !
Le mec enlève même pas le cache. Trop fort !
C'est moi qui dois être au milieu.
Un, deux, trois !
Pas de pellicule !
Tu prends des photos dans le vide ?
Prends la pellicule de ton Zenith.
Je l'ai laissé en haut.
Je t'en rachèterai une demain.
- Tu l'as dit. - Je rigolais.
Depuis quand t'as de l'argent ?
Vu, prête-moi ton appareil pour draguer demain.
Allez, j'y vais.
Il faut que tu tiennes la pomme fermement.
La bouche ouverte, comme si tu allais la mordre.
Referme un peu.
Voilà.
Remonte un peu ton bras.
Regarde par là, vers l'objectif.
Je t'emmerde !
J'abandonne !
Lumière de l'après-midi
Le bateau est à quai
Vers le sud, l'eau coule et reflue
Je n'ai qu'amour et nostalgie
Pour toi
Immense est l'onde qui éloigne ta barque du bord
Le chant au rythme des rames, tant attendu
Vers le large, au rythme continu des rames
Aussi loin soit l'horizon, elles poussent toujours la même mer
Mer généreuse, mer fidèle
Témoigne de la constance de ma nostalgie
Ô mer
Et de mon amour, dans le lointain,
Ô mer, cet après-midi.
C'est tout pour aujourd'hui. On se revoit le 7 mai.
Cette fois, notre quartier doit remporter le prix.
Servez-vous.
J'ai bu du jus de canne ce matin, mais je suis toujours enrouée.
Mesdames ! La prochaine fois, vous toucherez 12 000 chacune.
Avant que j'oublie, le loyer pour ce mois-ci.
Si tu es juste, tu me paieras plus tard.
Non, je vais tout dépenser et ensuite je vous devrai encore plus.
Vaccin contre la rage : 245 chiens sur les 450 du quartier.
54,14 %.
Pulvérisation d'anti-moustique : 75 bonbonnes sur les 110 reçues.
68,18 %.
Anneaux contraceptifs : 86 posés sur 150.
57,33 %.
Stérilisation masculine par vasectomie : sur 10...
personne n'y est allé.
Comme le mois dernier.
Franchement, je ne sais plus comment faire pour la stérilisation.
J'ai insisté, je les ai payés,
mais aucun n'y est allé.
Dès que j'arrive, ils se cachent.
Si ça continue, le quartier sera mal noté
et ça va chauffer pour moi.
Tous les hommes peuvent le faire ?
Non, seulement ceux qui ont déjà des enfants.
Après, ils touchent 500 000.
Comment on le fait ?
C'est presque rien.
Ils s'allongent, et le médecin noue les tubes des testicules.
Pas plus long que saigner un poulet.
Aucune douleur. Ils peuvent aller boire en sortant.
Ils ne se font pas couper ?
Mon Dieu, qu'est-ce qu'il raconte !
Couper, ce serait autre chose.
Oui, couper...
- Thang, tu restes manger ? - Oui.
- T'as le temps de laver mes chemises ? - Oui.
Tu les as mises dans la bassine ?
Fais voir. Elles sont belles ?
Pas vraiment. Elles sont toutes floues.
Dis pas que c'est de ma faute.
Bien sûr que si.
Regarde. Tu as bougé à la fin.
Je pouvais même pas respirer ou me gratter. Et ça va pas ?
Non. La prochaine fois, il faudra tenir 20 secondes.
Sinon, tu me fais perdre mon argent.
On verra. J'ai des trucs à faire.
Je peux passer à la boîte ce soir ? J'aimerais prendre des photos.
Y a rien à voir là-bas.
Si, viens. Je vais te présenter la petite Van.
C'est qui, Van ?
Une dernière.
Deux, trois. Chaque année...
Chaque année quand vient l'été Mon cœur s'emplit de peine
La dernière syllabe était correcte.
Quatre-vingt-dix jours gorgés d'amour
- Non. - Continue.
Les flamboyants sont aussi rouges que le sang de mon cœur...
C'est un peu une torture de t'écouter,
mais je t'apprendrai à chanter.
Merci, grand frère !
Allez, chante.
Mais tu sais pas jouer.
Joue pour voir.
Demande à la dame si tu joues bien.
Faites un effort, elle n'est pas vraiment normale.
La pauvre.
Adieu, bien-aimée
Nous voici séparés
N'oublions jamais
Seuls face au chagrin
Espérant chaque nuit sur un seul oreiller
Qui connaît cette mélancolie ?
Celui qui a eu du chagrin en cueillant une fleur
Peut seul comprendre le manque de l'être aimé.
Demain chacun de son côté
Perdus les instants partagés
Adieu ô bien-aimée
Le chant des cigales est plus triste que celui de mon cœur
Qui se souviendra de notre amour ?
Où est la route où s'étiraient nos deux ombres ?
Nos premiers soirs
Sont désormais comme l'eau sous les ponts
Adieu...
C'est qui, celle-là ?
C'est pas la même que la dernière fois.
Voici Van.
Vu est comme mon petit frère.
Sers-nous une fondue.
Et un bol en plus.
Tung !
Dis à Mai de venir.
Faut qu'on travaille.
Vu est encore naïf. Faut que quelqu'un lui apprenne la vie.
T'as ruiné l'appareil de mon petit frère.
Tu le connais ? J'ai cru que c'était un journaliste.
Alors j'y suis allé un peu fort.
Je suis désolé.
Laisse tomber.
Va me faire des nouilles.
Tu vas pas en cours ?
J'ai retrouvé le même appareil.
Ton père saura pas que t'as cassé l'autre.
J'ai toujours mon Zenith.
Ce vieux truc n'est bon qu'à faire des photos floues.
Allez !
J'en veux pas. Je sais comment t'as eu l'argent.
Tu t'habilles comme ça pour aller à l'hôpital ?
Qui y va en premier ?
Attends qu'ils appellent ton nom.
Regarde.
Il est à toi, ce Nokia 2110 ?
Tu l'as volé à qui ?
Putain, je l'aurais bien volé.
J'ai dû l'acheter, c'est bien le problème.
C'est mon nom sur la carte.
Tous mes copains sont pétés de thunes !
T'es marrant, toi !
J'y crois pas.
Pétés de thunes, mon cul.
J'ai dû emprunter de l'argent.
- Quoi ? - Qui t'a avancé ?
Qui est assez con pour te prêter de l'argent ?
La mère Phung, notre propriétaire.
Mme Phung ?
Radine comme elle est ?
Je te parie qu'il a dû lui faire des trucs...
pour qu'elle lui prête de l'argent.
Vu, écoute.
Je me suis fait nouer les tubes des couilles.
Je vous l'avais dit.
Depuis quand l'argent tombe du ciel sur un idiot comme toi ?
C'est toi, l'idiot.
Ce mec a peur de rien.
Comment elle a accepté ? Depuis quand t'as des enfants ?
Sur le papier qu'elle m'a donné, j'ai deux enfants.
Je suis allé à l'hôpital, j'ai baissé mon froc, on m'a opéré.
30 minutes. Pas plus douloureux qu'une morsure de fourmi.
Je me suis levé, j'ai pris mes 500 000. Tranquille.
Après, elle m'a demandé de lui trouver d'autres gars fauchés.
C'est moche.
J'en ai ramené trois, elle m'a prêté 2 millions pour acheter le 2110.
Si c'est si facile, pourquoi tout le monde y va pas ?
Ouais, comment ça se fait ?
Il paraît qu'après, t'as une voix de crécelle
et tu perds tes poils, comme une femme.
Merde, elle sort d'où cette histoire ?
Je l'ai fait il y a un mois, j'ai encore mes poils et ma voix.
T'as encore du poil sous les bras ?
On verra ce qui t'arrive dans deux mois.
Ta voix est toujours grave ?
Allez, à la tienne.
Je t'ai jamais vu avec un portable, et là, d'un coup, t'en achètes un ?
Je l'ai pas acheté pour moi.
C'est pour ma copine. Elle veut se la jouer.
Sa mère ! Pauvre, et idiot en plus !
C'est la seule de l'usine à avoir un portable.
Elle se sent plus.
Maintenant, je lui mets un coup quand je veux.
Elle est toujours d'accord.
L'autre jour, on a tellement baisé,
on s'est endormis. La marée nous a réveillés. Le portable était dans l'eau.
Je l'ai ramené au magasin. Ça a pris une semaine.
Et si tu veux avoir des enfants ?
On s'aime déjà assez. Des enfants, ça ferait que déranger.
On travaille toute la journée.
Le soir, on se met deux ou trois coups. On s'endort. Voilà.
Et quand vous serez vieux ?
Je sais pas, on le fera plus que deux fois.
Si vous y arrivez, on s'incline, vous êtes un couple surhumain.
Alors je suis Superman.
Va bosser au lieu de parler.
C'est vrai que tu parles trop. Vas-y.
Amusez-vous bien,
je vais vendre des bonbons.
Achetez-moi des bonbons, madame.
Ils sont sucrés. Achetez-en pour m'aider.
Monsieur, des bonbons ?
Si je continue je vais oublier les paroles.
Ça va, tu vends ?
Il en reste une vingtaine.
Ça marche pas mal aujourd'hui.
Amène le reste aux copains en haut.
Ils ne les finiront pas.
Alors mange-les toi.
- C'est écœurant. - Ah, bravo !
- Il faut attirer les clients. - Je fais comment ? Je crie ?
Grand frère !
Sauvez mon frère !
Vu, par ici !
Terrible !
Fait frais, ici.
Bon, on les a semés. Et maintenant ?
T'as fait quoi, Tung, pour qu'ils t'en veuillent autant ?
Deux mois que je les ai pas payés.
J'ai pas eu le temps d'aller parler à Binh Boong.
Pourquoi tu te frottes à lui ?
Ce mec est dangereux.
Comment t'as fait pour lui devoir de l'argent ?
J'économisais pour acheter une guitare électrique.
Maintenant, je suis baisé.
Une guitare, pour quoi faire ? S'ils te laissent pas jouer,
tu vas vivre de quoi ?
Qu'est-ce que tu veux que je te dise ?
J'ai plus un rond.
Comme si t'avais du fric d'habitude.
Va falloir se planquer un moment.
On a qu'à aller chez mon père.
- Pourquoi pas ? - Je suis sûr qu'il sera content.
Comment vous avez fait pour vous faire mettre minables comme ça ?
Pourquoi vous êtes habillés comme pour l'opéra ?
Pour que Vu photographie les petits, ce sera amusant.
Qui dit qu'on prend des photos pour s'amuser ?
Papa, Vu ne rentre pas souvent. C'est juste quelques photos.
Ils se sont déjà faits beaux de toute façon.
C'est n'importe quoi. Laissez les petits ici,
et allez faire à manger.
Les enfants !
J'ai apporté du poisson.
Dites-moi si je peux faire quelque chose.
Tu crois qu'il flotte s'il tombe dans l'eau ?
Tu me le prêtes ?
Qui a fait ça ?
Tu me le prêtes ?
C'est toi qui lui as dit de le faire ?
Tu lui as dit de le jeter dans l'eau ?
Je l'ai pas jeté.
Qui l'a fait ? C'est toi ?
Non, c'est lui.
- Lequel ? - Lui.
Non, lui.
Lequel a pris le téléphone ?
Qui l'a pris ?
C'est pas vrai. C'est pas moi.
Il est trop jeune, ça peut pas être lui. C'est toi ?
Il l'a débranché et il l'a jeté.
- Il l'a trouvé où ? - Là.
C'est lui, il l'a jeté.
C'est pas vrai.
Pourquoi t'as jeté son téléphone ?
Combien de fois je te l'ai dit ?
Têtu comme une mule !
C'est ça que tu veux ? Des coups de fouet ?
Qu'est-ce que tu fais là ? Rentre !
Ton père vous appelle à table.
J'y vois pas clair.
Huong, t'es où ? Viens retirer cette écharde à Vu.
Thang a disparu au milieu de la nuit.
Il a dû se faufiler dans la chambre de Huong pour goûter ses brioches.
Thang, t'étais où, cette nuit ?
Ça fait mal ?
Le "lich", c'est ce machin noir.
C'est quoi qui est noir ?
Ça ressemble à ton machin à toi ?
Ça ressemble à une anguille. Mais en plus sombre, tu vois ?
Et comme c'est plus noir, on dit "lich", comme "chic".
- Rien à voir. - En fait, c'est un serpent de rivière.
Comment ça, un serpent de rivière ?
Ici, les serpents de rivière, c'est "lich".
Non, c'est pas la même chose.
T'es un scientifique, toi ?
Allez, buvez.
C'est plein de moustiques. Tu t'es fait piquer cette nuit, Vu ?
Moi, ils me dévorent.
Avec ta peau de buffle ?
- Moi, ils me piquent juste le cul. - Ah, sans poil sous les bras...
Sans poil sous les bras on se fait piquer ? C'est nouveau, ça.
Tu sais pas qu'il a pas de poil sous les bras ?
Épilation intégrale ?
Allez, sers-nous.
Sans poil sous les bras...
c'est dur de trouver un mari.
Quand tu auras fini, va te doucher.
Il était parti où ?
Aux petits soins !
Cet alcool est trop bon ! Il est fait maison, non ?
C'est mon père qui le fait.
M. Sau...
Vous pourriez m'en préparer un bidon ? Je le vendrais à Saïgon.
Je l'ai acheté, cet alcool.
Mangez.
Quand vous passerez nous voir en ville,
je vous emmènerai boire des alcools importés.
Vous verrez comme les filles bougent leur cul.
Qu'est-ce qu'il parle, celui-là ! Allez, mange.
Il est au taquet.
Ça, quand on joue à domicile...
Celui-là, c'est cul sec.
- Il enchaîne ! - Terrible.
On reconnaît plus notre Vu.
Celui-là, c'est entre nous.
- Bois. - Cul sec !
Allez.
Il s'est ramassé...
M. Sau est quand même chic.
Fais comme tu veux, mais mon fils doit être un homme avant l'aube.
Thang nous doit toujours 2 millions. On le fournit encore ?
Si tu accumules les dettes, j'ajoute des intérêts. C'est d'accord ?
Retrouve-moi ce soir comme l'autre fois pour la livraison.
Et qu'est-ce que t'as fait pour transpirer comme ça ?
Reste comme ça. Pas la peine de te doucher avant de venir.
Des fois, j'aimerais être toi.
Pourquoi ?
Parce que je pourrais aimer Thang normalement.
Normalement ? Si tu l'aimes, fais-le avec lui.
Ça fait mal, n'est-ce pas ?
Ça fait mal. Mais c'est bon. Tu sais bien.
Raconte-moi ta première fois.
Ma première fois avec qui ?
Avec Thang, qui d'autre ?
C'est vrai que j'ai envie. Mais sans boire, je n'ose pas.
Alors bois !
Après, je me sens mal, je me trouve méprisable.
Tu as un pépin entre les dents. Attends.
Dans quelle poussière me réincarnerai-je
Pour pouvoir un jour me relever
Ô destin de poussière
À errer sous le regard du soleil
Dans quelle poussière me réincarnerai-je
Pour un jour devenir encore poussière
Ô merveille de poussière
Quel est ce son au rythme apaisé ?
Khanh Ly !
Quelle forêt est dénuée d'arbres
Répondant du fond des abysses à l'appel
Ô destin de poussière
Tache d'encre effacée si facilement
Duy Khanh !
Combien d'années à vivre en homme
Un soir soudain, cheveux blancs comme la chaux
Les feuilles mortes tombent abondantes
Et cent années meurent en un jour
Bon. Joue une chanson plus joyeuse.
Ce type est devenu fou depuis qu'il s'est fait casser la jambe.
Il m'adore. Il m'a obligé à rester pendant 3 heures.
Il a aussi dû se faire percer les tympans pour aimer t'écouter.
T'abuses, c'est toi qui es sourd.
Je chante hyper bien, vous voulez pas le reconnaître.
Et moi ?
Toi, te moque pas. Tu sais que rabaisser les autres.
Quand tu chantes "L'amour paternel", je pleure presque.
Binh Boong aussi avait les larmes aux yeux avec celle-là.
Vu, tu me le prêtes ?
Passe. Le super-héros aux œufs de cane.
Prends une belle photo.
Deux, trois...
Et vous croyez au talent de ma sœur ?
Gamine...
Entre.
Van ! Il y a des étrangers qui t'attendent dehors.
Laisse-moi.
Je me change et j'arrive.
Qu'est-ce que tu regardes ?
Qu'est-ce que tu fous là à transpirer ?
J'ai trop chaud.
Tu veux boire un coup ?
Si tu bois pas, rentre à la maison.
La police a fermé notre gargote.
Je suis libre, je t'invite à dîner.
Je suis occupé.
Qu'est-ce qui va pas ?
Bon, je t'attends ici.
Quand t'as fini on y va. J'ai pas encore faim.
Je te dis que je suis occupé. Ne m'attends pas.
Elle est profonde !
Oui, nous on les aime profondes.
Et une bière pour Van !
J'adore ton style.
Je crois qu'il veut prendre l'air.
Tu paies pas tes dettes ?
Je vais t'apprendre, moi.
Je vais te défoncer.
Qu'est-ce que t'as fait à Binh Boong pour être dans cet état ?
C'est pas trop froid ?
Vous pouvez me faire un certificat ?
Qu'est-ce que tu racontes ?
Tu n'as pas d'enfants, c'est impossible.
Comme vous avez fait pour Cuong.
Tu es au courant ?
Cuong, c'était différent. Il est comme moi.
Nous sommes comme de la poussière. À quoi bon avoir des enfants ?
Toi, tu as un bon patrimoine.
Il faut le transmettre pour l'honneur de notre peuple.
Je ne suis pas aussi honorable que vous croyez.
C'est trop bizarre.
Vas-y, on se tire.
Je trouverai de l'argent pour qu'on quitte Saïgon.
Et tu le trouveras où ?
Je vais y aller le premier. Tu verras que c'est rien.
Je sors fumer une clope.
Nguyen Dinh Vu.
Lieu de naissance ?
Tien Giang.
25 ans et vous avez déjà deux enfants ?
C'est votre première opération chirurgicale ?
Oui.
Des allergies à des médicaments ?
Non.
Des maladies contagieuses ?
Non.
Vous êtes venu seul ou avec votre famille ?
Seul.
Lisez ça attentivement et signez là.
Un jour en traversant un marché
J'ai ressenti une joie d'enfant
Souvent face à toutes ces tombes
Je me dis que ma propre vie
N'a rien eu d'unique
Que j'ai vécu dans l'indifférence
Mon cœur s'est serré quelquefois
Je m'agenouille sur mes blessures
Parce que tu portais une modeste prière
Qui m'a jeté de l'autre côté
Parce que tu portais une modeste prière
Qui m'a jeté
de l'autre côté
Adaptation : Paul Sorrentino
Sous-titrage TITRA FILM Paris