Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Ako sa to celé začalo? To je veľká otázka.
Myslím si, že každá z nás začala inak,
kým sme sa dali dohromady
a založili skupinu BLACKPINK.
Ale ja osobne
som prešla jednoduchým konkurzom
a skončilo to praxou v YG Entertainment
po dobu asi štyroch rokov.
Som najmladšou členkou z nás štyroch.
Pamätám si len veľa cvičenia,
veľmi silné odhodlanie
a veľký sen pre nami.
Trvalo to dlho, ale dokázali sme to
a debutovali sme ako BLACKPINK.
Nová dievčenská skupina BLACKPINK od štúdia YG prekonala rekord
a dosiahla prvé miesto
v rebríčkoch televíznych hitparád len 14 dní po predstavení.
Už 27 videí
vrátane videoklipu k skladbe DDU-DU DDU-DU
dosiahlo stovky miliónov prehratí…
Prepisujú rôzne rekordy…
Predbiehajú svetové popové hviezdy…
DEŇ 319
Čo nás čaká…
Skupina BLACKPINK bude mať konečne prvý koncert na štadióne Jamsil
len rok po svojom debute…
Ahoj, my sme BLACKPINK.
Skupina BLACKPINK odštartovala svoje svetové turné prvým koncertom
31. januára 2021,
čím oslávila 5. výročie debutu.
Fanúšikov po celom svete vítajú na online koncertoch…
Našimi ďalšími hosťami sú členky známej multiplatinovej
K-pop dievčenskej skupiny na vrchných priečkach hitparád.
Prosím, privítajte BLACKPINK!
Fanúšikovia po celom svete sa tešia na to,
že uvidia skupinu BLACKPINK naživo a oslávia ich 5. výročie.
Myslím, že vtedy to boli veľmi hektické okamihy, lebo to bolo pre nás prvýkrát.
Teraz som otočená smerom k pódiu
a tam boli sedadlá pre fanúšikov.
Bolo tam javisko, ktoré sa tiahlo až dopredu
a my sme bežali pod ním.
Myslím, že najväčší stres máme, keď sa blížime k zákulisiu
a myslíme na stretnutie s fanúšikmi
a vystupovanie pred nimi. Myslím, že to je najviac stresujúce.
Viete, už nejakú chvíľu nemôžeme vystupovať naživo.
A keď si na to teraz spomínam,
zdá sa mi, že vystupovanie na javisku je jednou z najlepších častí.
Cítim sa plná života, keď vidím fanúšikov
spievať moju pieseň a užívať si to.
Ten pocit úspechu, akože: "Páni, dokázala som to."
Tancujú spolu ako ja.
Keď to cítim, myslím, že vtedy sa cítim najviac nažive.
Je nepríjemné, že fanúšikovia si nemôžu pozrieť naše predstavenie.
Ale myslím, že vďaka tomu sme viac…
Viete, umožňuje nám to tešiť sa na ten deň,
a keď príde ten deň, kedy budeme môcť byť v rovnakej miestnosti,
to bude veľmi významný okamih.
Nebolo by o čom hovoriť, keď sa stretneme? Odteraz?
Takže sa na to teším.
The Show.
Vystupovanie s kapelou počas koncertu je naozaj skvelé.
Tá energia je fakt neskutočná.
Všetky nástroje vzadu, spievanie naživo,
ale produkcia je tiež veľmi odlišná, takže…
Konečne tomu rozumiem, "Toto som robila už dva roky", chápeš.
Ako sa tam ide?
Aby si fanúšikovská skupiny BLINKs mohla užiť
čakanie na naše ďalšie vystúpenie.
Prosím, tešte sa na to!
Na príprave tohto koncertu sme pracovali naozaj tvrdo,
takže dúfam, že si ho pozriete minimálne desaťkrát.
Uvidíme sa, ahojte.
Poďme! Poďme! Poďme!
Ahoj.
Čo práve teraz robíme?
Moderátorka.
Prišli sme sem na generálku.
Na čo zajtra je táto skúška?
Predpokladám, že je to generálka na The Show.
THE SHOW DEŇ D
BLACKPINK LIVESTREAM KONCERT THE SHOW
Chcela som, aby to bolo ešte dokonalejšie,
pretože som nebola spokojná, kiežby som mala viac času…
Som taká nervózna…
Bola to najväčšia zábava…
a to najlepšie, čo som kedy zažila.
Myslím, že si to budem pamätať aj po zvyšok svojho života.
Ten pocit v tej chvíli.
Stalo sa toho veľa, boli tam šťastné chvíle
a aj smutné chvíle.
Myslím, že toto boli tie najveselšie.
Keď sa snažím rozmýšľať nad ťažkými chvíľami,
je to zvláštne, ale nepamätám si ich.
Jednoducho vytesním všetky spomienky na ťažké chvíle
bez toho, aby som o tom vedela.
Nepovažujem sa za príliš pozitívneho a spoločenského človeka.
Som len normálny človek ako všetci ostatní.
Každý deň som takáto, proste som taká každý deň.
Vedela som, čo chcem robiť už odmalička.
Verím, že som veľmi šťastný človek.
Mala som jasný cieľ - stať sa speváčkou.
Tvrdo som pracovala, aby som si svoj sen splnila.
Snažím sa myslieť na to, že som šťastná bez toho,
aby som sa príliš stresovala.
Chcela by som, aby tak rozmýšľali aj ostatní.
Život je veľmi krátky.
Asi som si myslela, že som oveľa silnejšia.
Sú chvíle, kedy cítim bolesť
alebo prechádzam ťažkým obdobím,
ale vtedy tieto ťažké obdobia prekonávam tak,
že sa viac pripravujem na toto
alebo sa sústredím na myšlienky o tom, ako sa posunúť ďalej.
Postoj k životu?
To je ťažká otázka.
No…
Myslím, že si v živote užívam každý okamih.
Celý ten čas som cítila,
že ak budem príliš premýšľať nad vecami,
ktoré sa ešte nestali,
mohla by som byť nervózna, trápiť sa
a veľa vecí prehliadnuť.
Tak sa snažím žiť v prítomnosti
a snažím sa baviť sa, aspoň myslím.
SVETOVÉ TURNÉ 2019 BLACKPINK VO VAŠOM OKOLÍ
Áno!
Už je skoro čas stretnúť všetkých BLINKs
z celého sveta, ktorí tak dlho čakali.
Som veľmi, veľmi nervózna, ale keďže ste toľko čakali,
ukážem vám to najlepšie.
Ukážte nám podporu a užite si to.
SOUL
BANGKOK
Thajsko je Lisin domov,
myslím, že dáva zmysel, aby sme tam začali naše svetové turné.
Začíname v Thajsku, potom ideme do Severnej Ameriky
a Európy, aby sme stretli BLINKs z celého sveta.
Som veľmi poctená a teším sa na to.
Svetové turné skupiny BLACKPINK je pre mňa stále veľmi neznáme.
Stále tomu nemôžem uveriť.
Pripravila som si veľa zábavných vecí pre náš koncert
a chcem robiť viac vzrušujúcich vecí v rôznych krajinách.
Tak to cítim.
Dúfam, že prídu BLINKs z celého sveta. Bude to zábava.
Ako sa máte, Bangkok!
Bolo to veľmi dojemné.
Myslím, že mám veľké šťastie, že som ich videla. Vidno, že sa snažili.
Od začiatku do konca chcem, aby na seba dávali pozor.
Dúfam, že všetky sú zdravé,
pretože musia koncertovať po celom svete.
Navštívime BLINKs v iných krajinách.
Prosím, ešte chvíľku počkajte.
Budeme tam čoskoro a ukážeme vám skvelé vystúpenie.
Ešte chvíľku počkajte, BLINKs.
BANGKOK
JAKARTA, HONGKONG
Vitajte na Svetovom turné BLACKPINK 2019 Vo vašom okolí, Jakarta!
Hongkong! Manila!
Singapur! Macao!
Kuala Lumpur! Tchaj-pej!
Najúžasnejší ľudia, akých som kedy videla. Milujem ich.
Naše BLACKPINK majú svoj vlastný štýl.
BLACKPINK! Vitajte v LA!
Vitajte v Texase!
-Vitajte v Atlante! -Vitajte v Kanade!
Vitajte vo Fort Worth!
Vitajte v Newarku, BLACKPINK!
AMSTERDAM, MANCHESTER, LONDÝN, BERLÍN
Páči sa mi, že sú to štyri mladé baby, ktoré sú samé sebou.
Sú pre nás akoby vzorom.
-Hej, všetky chceme byť ako BLACKPINK. -Hej.
MELBOURNE, SYDNEY
Ahoj Melbourne, Ja som Rosé.
VITAJ DOMA, ROSIE
BANGKOK
Ahoj, ja som Lisa.
Som taká šťastná, že som zase tu, v Thajsku.
Všetky štyri sme to zvládli skvele
a som na nás veľmi hrdá, na každú z nás,
pretože sme si toho prežili mnoho.
Viem, že vy vidíte len to, čo sa deje na javisku, ale mám pocit,
že sme si všetky prešli mnohým a som veľmi hrdá…
Budem plakať.
Všetci, prestaňte plakať.
Všetci plačú. Všetci plačú.
Trochu sa hanbím,
ale chcem každému povedať…
Ešte raz ďakujeme veľmi pekne, BLINKs. Milujeme vás. Ďakujeme vám.
Milujeme vás, a pripravujeme pre vás toho veľa.
Toto je pre nás len začiatok.
Stále vás milujeme, decká. Ďakujeme.
Číre…
Poetické…
Najvášnivejšie…
Nehynúce…
Hmatateľné...
Nestarnúce…
Nesebecké…
Ty a ja…
Túžba…
Keď vyrastáte, máte pocit,
že vaše životné ciele nemajú medze.
Miestami som mala veľmi ťažké chvíle,
pretože to bolo dosť náročné pre šestnásťročnú,
ktorá vyrastala v úplne inej kultúre.
V tom čase to nevyzeralo realisticky,
ale jednoducho som vedela, že sa mi podarí si to splniť.
V skutočnosti sama sebe závidím,
pretože verím tomu, že keď som sa učila, bola som veľmi odhodlaná,
veľmi tvrdohlavá, presvedčená o svojej budúcnosti
a veľmi odhodlaná dosiahnuť svoje ciele.
A z nejakého dôvodu som vedela, že sa mi to podarí.
Stále si musím pripomínať, aká zapálená som bola pre hudbu
a ako veľmi mi hudba
dodávala podporu.
A ukázalo sa, že sa stala mojim životom
až do dnešného dňa, takže…
Hej, hudba je pre mňa veľmi dôležitá.
Samotná príprava na hudbu je pre mňa vždy osobná záležitosť.
Možnosť prvýkrát preskúmať,
o čom moja hudba bude a čo budem ukazovať mojim fanúšikom,
je vždy veľmi obohacujúci zážitok.
Počas príprav na The Show
som tuším pripravovala aj môj sólový projekt.
Práve som dotočila posledné zábery pre Gone,
takže to bol druhý videoklip po sebe, ktorý som natočila.
Úprimne povedané, asi prvýkrát vravím,
že to bola skutočná výzva, ale zároveň
som bola veľmi, veľmi vďačná za príležitosti, ktoré som dostala.
Bolo veľmi zábavné tvoriť, rozmýšľať a realizovať
všetky naše nápady.
Myslím, že som do toho dala všetko.
Nemyslím si, že by som sa vrátila a niečo menila,
pretože som sa skutočne snažila dať do toho srdce a dušu.
Myslím, že odkedy si pamätám,
už od detstva som vždy bola hanblivá.
Nerada som rozprávala pred mnohými ľuďmi.
Snažím sa hľadať v sebe niečo nové,
niečo, čo môžem pretaviť v niečo svoje
a vytvoriť niečo, čo ešte na svete nebolo.
Ale pokiaľ ide o vystupovanie na javisku,
myslím, že je zo mňa niekto iný,
niekto, kto nemá strach.
Keď vystupujem, zabudnem na všetko.
Je to proste všetko o mne,
o vyjadrení samej seba, o vyjadrení našej hudby.
Myslím, že mám v sebe vypínač, ktorý vypnem a zapnem.
Nerobím to však vedome.
Myslím, že reaguje na hudbu.
A úplne prvú energiu, ktorú cítim vždy, keď vyskočím na javisko.
Verím, že je to niečo, s čím som sa narodila,
pretože som na to hrdá prináša mi to radosť.
Takže, áno.
Myslím, že naša identita je dosť pevná.
Verím, že
sme veľmi hrdé na farby čiernu a ružovú,
ale vďaka tomu
neustále experimentujeme.
A našťastie, niežeby sme nevedeli kam smerujeme,
postupujeme smerom, ktorý si zvolíme
a jednoducho si celý ten proces užívame vďaka tomu.
Všetky pochádzame z rôznych kultúr,
rôzne kultúry sa dali dokopy, a skupina bola na svete.
Ale namiesto toho, aby sme ich nasilu zjednocovali,
pracovali sme ako skupina
bez toho, aby sme stratili individualitu každej z nás
a myslím, že tak vznikla farba skupiny BLACKPINK.
Myslím, že najviac žiarime,
keď robíme to, čo milujeme.
To je hudba, však?
Keď naplno vyjadrujeme to, čo chceme vyjadriť.
Vtedy žiarime najjasnejšie.
Takže myslím, že by bolo skvelé, keby sme v budúcnosti ukázali
veľa vecí, ktoré nás bavia.
Tak ako robíme toto, pretože sme vždy rozmýšľali,
"Mohli by sme ukázať niečo takéto, tentokrát môžeme ukázať toto."
Myslím, že odteraz môžeme ukázať aj naše iné stránky.
Plánujeme naďalej robiť, čo chceme a ukazovať to.
Päť rokov nie je príliš krátko ani príliš dlho, však?
Ale stalo sa veľa rôznych vecí.
Boli šťastné a aj a smutné chvíle.
Myslím, že to boli najkrajšie chvíle v mojich dvadsiatich rokoch.
Keď sme boli na turné,
bolo vždy hektické premýšľať nad tým,
do ktorého mesta ideme a tak ďalej.
Ale keď som videla toto video, zdá sa, že sme sa veľa smiali
a naozaj sme si užívali náš čas spolu.
Keď sme debutovali, a mali sme rôzne skúsenosti,
obávali sme sa, či to robíme dobre alebo nie,
a niektorými vecami sme si neboli isté.
Keď sme mali náš prvý koncert,
to, čo povieme na javisku, je tiež veľmi dôležitou súčasťou koncertu.
Bola som veľmi nervózna z toho, že urobím chybu.
Už sú to dva roky od nášho debutu, teda trochu viac.
A mať možnosť mať koncert
na takomto veľkom mieste v Kórei, v Soule…
Aj počas toho ako to hovorím, mám pocit, že som sa veľmi zlepšila.
A to sa podarilo vďaka BLINKs. Však, všetci?
Boli sme spolu od prvého dňa.
Myslím, že sme trochu dospeli,
keď vidím, ako dokážeme rozprávať uvoľnenejšie
a starať sa jedna o druhú.
Verím tomu,
že stále máme tú energiu, ktorú sme mali, keď sme začínali.
Som veľmi dojatá, ďakujem vám všetkým, že ste prišli.
Lebo sme to my štyri, tak si dôverujme,
a odkedy si to hovorievame, užívame si to ešte viac.
Viac nás bavilo dávať si nové výzvy,
boli sme ešte viac nadšené a viac sme sa na veci tešili?
Myslím, že sme rástli ďalej.
Sme tu stále pre vás, BLINKs, takže prosím, zostaňte s nami.
Keď sme my štyri spolu,
stále sa smejeme a rozprávame, tak ako na začiatku.
A tiež je veľká zábava pracovať spolu.
Myslím, že sme rovnaké.
Teraz nemusíme povedať ani slovo,
len si navzájom pozrieme do očí a rozumieme si.
Povedz nám, Lisa.
Áno. Ďakujem za vašu podporu
a lásku. Budem sa snažiť pracovať tvrdšie,
ako Lisa zo skupiny BLACKPINK.
Milujem vás, BLINKs.
BLINKs.
Práve sme dohrali našu poslednú šou v Spojených štátoch. Jupí!
Páni, stále nič nepočujem.
Znie môj hlas v poriadku?
Veľmi ma mrzí, že je to už za nami.
Mám zmiešané pocity.
Za posledný mesiac a pol
sme zažili veľa nových a vzrušujúcich zážitkov.
Mala som aj dosť času na odpočinok v rôznych mestách.
A bolo to skvelé.
Veľa sme vystupovali a stálo to za to.
Myslím, že som si každý moment užila viac, ako som si myslela.
Bolo to významné turné, niečo ako darček, ktorý nečakáte.
Počas turné som najviac cítila…
že to bol skutočne čas na to,
aby som premýšľala o sebe ako členke skupiny BLACKPINK.
Naozaj si nemyslím, že sme sa tak zmenili len preto, že je to už päť rokov.
Veľmi sme sa nezmenili,
ale viac nás upokojuje, že máme fanúšikov na našej strane,
ktorí nás celých päť rokov neustále podporovali.
V budúcnosti budeme oslavovať šieste či siedme výročie,
ale pretože mám pocit, že sme za tie roky stále silnejšie,
páči sa mi ten pocit,
že sme si s fanúšikmi bližší.
Nemôžem uveriť, že to je už päť rokov.
Snáď nás tento film zbaví
frustrácie našich fanúšikov
a je to dobrá spomienka, ktorú budeme mať
a môžeme sa na to pozrieť o rok a možno sa o tom porozprávať?
Je to pre nás nový krok, som veľmi rada
za túto príležitosť.
A chýbate mi.
Za tých päť rokov som často plakala.
Keď sledujem videá od mojich fanúšikov, som dojatá.
Dojalo ma, keď som videla to video.
Aj teraz, ako to hovorím, mám pocit, že budem plakať,
pretože si myslím, že to boli naozaj krásne chvíle.
Pred piatimi rokmi, mali sme o päť rokov menej
a pravdepodobne to platí aj o našich BLINKs.
Ako neustále rastieme,
bola som veľmi šťastná, že môžem byť s BLINKs
a veľmi mi chýbajú, keďže sme sa v poslednom čase nemohli stretnúť,
ale nabudúce sa všetci opäť stretneme.
Som veľmi nadšená, keď si predstavím,
že ich budeme môcť naozaj vrelo privítať.
Ďakujem veľmi pekne, že sa o nás vždy bojíte
a veľmi nám chýbate.
Pretože BLINKs sú vždy tam,
po našom boku a milujú nás, nezáleží, čo sme urobili
alebo čo sa v ten rok stalo.
Motivuje nás to posúvať sa vpred.
Dúfam, že budete BLACKPINK sprevádzať
po celý svoj život.
Ďakujem a vždy vás budem milovať.
Keď hovoríme o tom, ako sa cítime vo vnútri,
nikdy neviem, čo povedať.
Veľmi sa hanbím, ale…
Čo mám povedať?
Chcela by som toho povedať naozaj veľa,
ale skrátim to.
Ďakujem vám veľmi pekne.
Ďakujem, že máte radi Lisu zo skupiny BLACKPINK.
Ako dieťa som si nikdy nemyslela…
že môžem byť milovaná
ľuďmi po celom svete.
Úprimne vám ďakujem za vašu neustálu podporu.
Hej, to je všetko.
Svoje pocity neviem vyjadriť inak ako poďakovaním.
Ďakujem, BLACKPINK,
že ste nám ukázali, že môžeme robiť všetko, čo milujeme,
keď v to veríme.
Milujeme vás.
Dámy, pokračujte v tej jazde aj naďalej, stojíme za vami, milujeme vás.
Naveky budem podporovať BLACKPINK a ďakujem za všetko.
Ja tiež.
-Si kráľovná. -Milujeme ťa.
Milujem vás, baby, ste skvelé
a dúfam, že vás znova uvidím.
Keď takto vychádzame na javisko,
vidíme ako sa hýbu svietiace paličky a počujeme povzbudzovanie.
Je to také krásne.
Niektorým ľuďom pípajú,
lebo sa dajú tak nastaviť.
Vždy, keď to počujem, poteší ma to a povzbudí.
-BLACKPINK! -BLACKPINK!
Budeme si vážiť túto skutočne vzácnu spomienku.
Ďakujeme, že nás všetci podporujete a z celého srdca nás máte radi.
Zapamätáme si to a budeme sa snažiť, aby skupina BLACKPINK bola ešte lepšia.
Ďakujeme.
Zostaňte s nami, BLINKs.
ZOSTANEME NAVEKY
Ešte raz,
ešte raz si vás poriadne prezrieme než odídeme.
Takí krásni, naši BLINKs.
Prosím, podporujte nás a majte radosť až do konca.
Milujeme vás.
BLACKPINK NAVEKY
STE FAKT ÚŽASNÉ!
ROBÍTE MÔJ ŽIVOT ZAUJÍMAVEJŠÍM A ŠŤASTNEJŠÍM
ĎAKUJEM, ŽE STE SVETLOM MOJEJ MLADOSTI
Takže v skratke, môžem ukázať to gesto?
Dobre, ukážem moje gesto.
-Pretože každý sa vyjadruje inak… -Áno.
BLACKPINK BLINKs naveky.
Vďaka za reakciu.
Páni, ale čo je toto? Je to skvelé.
Môžeš skončiť takto?
BLACKPINK BLINKs naveky.
-Ďakujem. -Skúsime to spolu? Čo vy na to?
Takto, BLACKPINK BLINKs naveky.
Dobre, päť, šesť, sedem, osem…
BLACKPINK BLINKs naveky.
Och, ďakujem, baby!
Také smiešne.
A chýbate mi.
Preklad titulkov: Róbert Kandrik