Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Bakri Salleh...
Mày sẽ bị hội Thất Long trừng phạt
vì sự phản bội tày trời của mày.
Tao rất hối hận vì ngày đó đã nhận mày là anh em.
Trong thế giới của tôi, lòng trung thành là tất cả.
Phía trước có tai nạn. Cứ ở yên.
Nhưng đôi khi...
30 NĂM SAU
...lòng trung thành cũng sẽ bị thử thách
khi vớ phải một khách hàng ngu xuẩn như hắn.
A-lô, Sam đại ca.
Hàng đã sẵn sàng.
Khi nào đại ca tới?
- Đại ca có tới không đây? - Cứ tiếp tục đi, Miki.
Kiểm tra kĩ vào.
Vệ sĩ kì cựu cái con khỉ.
Hộ tống khách mà cũng chẳng đúng giờ nổi!
Chậm một chút có sao? Quan trọng là ông an toàn.
Tao chi cả mớ tiền cho ngài Zul để bọn bây hộ tống tao nhanh gọn lẹ.
Nếu muốn chậm thế này, tao thà tự bắt tàu đi!
Xin lỗi đại ca Sam. Lâu lâu chúng tôi mới có dịp gặp mặt ông mà.
Nghĩ lạc quan thì ít ra ta cũng có cơ hội dành thời gian bên nhau mà?
Này Ghaz, bảo thằng em mày đi.
Muốn ăn nói vớ vẩn
thì ra chỗ khác mà đùa!
Thằng mập ngu!
Nếu hắn không phải Naga, mình đã dần hắn một trận lâu rồi.
Thấy vui chưa?
Ghaz, lần sau để tôi lái cho.
Để anh khỏi phải nghe thằng Ariff đùa nhảm.
Ghaz.
Chiếc Saga màu xám.
Hướng bảy giờ.
Chiếc Saga màu xám. Cách hai làn bên trái. Đã rõ.
Ghaz.
Cứ ở yên đó.
Vệ sĩ xịn cái con khỉ. Đến mấy thằng trẻ trâu đua xe cũng sợ.
Ghaz, mua cho tao quả ổi.
Chọn trái chua chua nhé.
Giờ không phải lúc.
Này!
Giờ sợ cả thằng bán ổi nữa à?
Nó làm gì được tao chứ?
- Chết tiệt! - Bảo vệ sếp Sam!
Sếp Sam!
Chuyện gì vậy?
Nằm xuống!
Sếp, đi thôi!
Ông yên tâm.
Có tôi đây!
Thằng chó nào muốn giết tao vậy?
Mẹ kiếp!
Khỉ thật!
Xin lỗi, Pablo!
May là có tôi đó.
Không thì anh toi rồi.
Biết rồi, ông cố.
Bảo vệ sếp Sam.
Anh Sham, khách sao rồi?
Đã đảm bảo an toàn.
- Khu vực thế nào? - Sạch sẽ.
Malik, gọi tiếp viện.
Ê.
Mấy người bảo vệ tôi kiểu gì vậy?
Ghaz, hôm nay anh nợ tôi một chầu bi-a đó.
Bi-a? Không thành vấn đề.
Ghaz như một người anh cả.
Dù hay cà khịa, nhưng anh ấy biết bọn tôi là cặp bài trùng.
Nhưng dù ngầu cỡ nào, cũng có những thứ không thể trốn chạy.
Trời ạ, còn bao lâu nữa vậy?
Hôm nay là ngày đầu đi làm hay sao hả?
Tôi không quan tâm
các cậu tự xưng là vệ sĩ có giấy phép hay là gì.
Cứ mỗi viên đạn là...
một bản tường trình.
Rõ chưa?
Các cậu đúng là phiền phức!
Biến cả lộ thành trường bắn. Vui lắm à?
Cậu bị gì vậy?
Chúng nổ súng trước. Chúng tôi chỉ đáp trả.
Hay bọn tôi phải qua múa cùng chúng?
Có ngài Zul đứng ra chống lưng, nên mạnh mồm nhỉ, Ghaz?
Nếu không có ngài Zul,
cậu nghĩ bộ vest bảnh tỏn này có thể cứu cậu thoát tội à?
Nếu ông thích, tôi có thể gửi một bộ đến văn phòng.
Không lấy một đồng.
Đừng vội lên mặt, Ghaz à.
Cứ chờ đi.
Ngày cậu rớt đài, tôi sẽ là người đầu tiên ra chào.
Sao không để tôi chào ông bây giờ
và cầu bình an cho ông luôn?
Lũ côn đồ chết tiệt.
Dù có khoác gì lên người đi nữa,
vẫn chỉ là phường côn đồ mạt hạng.
Đám ghen ăn tức ở muốn nói gì thì nói.
Quan trọng là... bọn tôi có phong cách.
Đội vệ binh thầm lặng.
Một tổ chức vệ sĩ tinh nhuệ bậc nhất trong nước.
Tất cả những gì bọn tôi có được
đều là nhờ ngài Zul.
Cựu lính đặc nhiệm,
thủ lĩnh hội Thất Long
và là cha đỡ đầu của tất cả bọn tôi.
Mạng lưới quen biết cực khủng.
Từ các ông trùm mafia đến giới chính trị,
ai cũng muốn góp một chân trong cuộc chơi này.
Còn con cái của ông ấy hả? Cũng chẳng vừa.
Cô con gái? Sheila.
Là trái tim của tổ chức,
và là người trong lòng của gã khờ xồm xoàm đây.
Còn anh con trai? Fadlan.
Nhân vật kiệt xuất trong gia tộc.
Thôi mà, đại ca.
Anh xử lí bao vụ kiện triệu đô, mà không thể kiện Ariff giúp tôi sao?
Anh nhìn đi! Lẽ ra anh ta phải che chắn cho tôi!
Bình tĩnh nào, anh bạn.
Ai lại đi kiện công ty của chính mình?
Pablo!
Vẫn đang rên rỉ đấy à?
À quên. Đấy là tay bị thương đúng không?
Cút đi.
Đủ rồi, mấy đứa.
Chỉ là vết xước thôi.
Ariff, hôm nay hãy mời cậu ta một bữa.
À. Hôm nay tôi có nghe một chuyện.
Nghe nói cậu em này vừa cứu mạng ông anh nó nhỉ?
Thật không?
Anh cũng biết mà.
Anh ấy già rồi.
Tôi không lo cho anh ấy thì ai lo?
Này nhóc, ai lo cho ai vậy hả?
Bao năm anh luôn đỡ cho cậu đấy.
Rồi, lại đến màn kể lể của ông anh lớn rồi đây.
Ghaz nói đúng.
Anh ấy từng cưu mang tôi.
Nhưng lần đầu chúng tôi gặp nhau...
thì có chút khác.
Mày chỉ có chừng này thôi à?
Tiền của ông già tao đâu?
Không biết, thằng chó!
Con mẹ điếm của mày cuỗm tiền của ông già tao!
Bà ta không ở đây thì mày chịu!
Không hiểu tại sao,
nhưng tôi hiểu được cảm giác của Ghaz.
Mắc mớ gì lại muốn giúp tao?
Làm việc tốt ở cái xó rác rưởi này để làm gì chứ?
Anh ấy cũng như tôi, bị mắc kẹt trong một gia đình tan vỡ.
Đó là anh ruột của tôi, Jaki. Người anh "yêu dấu" nhất trên đời.
Cha mà biết thì tao dần mày nhừ xương!
Này, nhóc!
Giữ cái này giùm tao!
Không được để bị bắt. Mày mà để lộ là chết với tao!
Này!
Thằng chó!
Đây là cha tôi.
Cũng "yêu thương" không kém.
Thằng mất dạy!
Tiền đâu ra mà mày mua cái điện thoại này?
Học thì dốt! Thứ ăn cắp!
Lại còn dối trá!
Tiền của cha à? Anh Jaki đã đem đi "đầu tư".
Kết cục là bị lừa sạch.
Mẹ kiếp!
Ê!
Đây!
Ê!
Sao mày không nói với ông ta cái điện thoại là của tao?
Mày biết là tao chôm nó mà.
Em biết anh buộc phải làm vậy.
Để trả nợ cho mẹ anh đúng không?
Ước gì bọn mình có một gia đình tử tế. Chắc vui lắm anh nhỉ?
Sau khi cha qua đời, đã xảy ra nhiều thay đổi.
- Nhưng Jaki... - Đại ca.
Tôi vừa chôn cất cha tôi! Tuần sau tôi sẽ trả mà!
Tuần trước là dì, hôm nay là cha. Mày đào bao nhiêu cái huyệt rồi?
- Cái nhà trời xui đất khiến gì vậy? - Jaki!
Đại ca.
- Ai xui? - Mẹ kiếp!
Mày muốn đào mồ ở đây luôn à?
Cậu định sống kiểu này tới bao giờ?
Thay đổi đời mình đi rồi hãy thay đổi người khác.
Hiểu chưa?
Ariff. Này!
Anh Ghaz đã giúp tôi bắt đầu một chương mới với ngài Zul.
Từ lúc đó...
cho tới tận bây giờ...
họ chính là gia đình của tôi.
Xì tiền ra đi, đại ca!
Malik! Thua rồi chứ gì? Cởi quần ra!
Để làm quái gì?
Anh thua ba ván liền rồi. Sao vậy?
Anh nhường nó đấy.
Ngon!
Ê, Pablo.
Sao rồi? Tới lượt cậu kìa!
Cút.
Lượt của cậu đây này.
Nhạy cảm quá vậy. Cậu muốn gì nào?
Một điếu nhé?
Uống gì không?
Tôi mời.
Malik, mắt đang để đâu đó?
Anh Sham, đợi em một phút.
Đã kết nối Bluetooth.
Bảo muốn chơi lại cơ mà!
Mẹ kiếp!
Không muốn thử à?
Nếu dính thì anh Sham khao nhé?
Bùm bùm.
Rồi. Hết cơ hội "bùm" rồi.
Ariff.
Lần sau, muốn tán gái,
đừng học theo Malik. Nó ngu lắm.
Nàng y tá của cậu sao rồi?
Hai người "bùm bùm" chưa?
- Chưa. - Chưa hả?
Tôi với Mira chỉ là bạn thôi.
Bạn cái con khỉ!
Bạn cái gì mà bạn!
Coi chừng anh quăng trái banh
lún vô đầu bây giờ.
Có bạn gái để làm gì? Tưởng mình có cuộc sống bình thường à?
Chính xác.
Càng đi sâu vô nghề này lại càng nguy hiểm.
Trước đây chỉ đánh nhau, giờ là xả súng. Tiếp theo là thả bom à?
Bom hay tên lửa hay gì nữa cũng kệ.
Chỉ cần anh em mình còn sát cánh, chẳng ai dám đụng vào mình hết.
Đúng không, anh Sham?
Chắc vậy.
Nhưng sự thật là mạng sống của bọn mình chỉ là đồ chơi của bọn nhà giàu.
Ta có thể ăn đạn bất cứ lúc nào.
Vậy sao anh Sham vẫn còn ở lại thế?
Trong đời anh...
tất cả những gì anh có là các cậu.
Anh Sham...
Đừng buồn bã được không?
Lúc nào bọn em cũng ở bên anh mà.
Anh lúc nào cũng kể chuyện buồn.
- Rồi, rồi. - Ôm cái nào.
Nhiều khi anh làm em nổi da gà đó.
Ghaz. Thằng chó đó tới rồi.
Đi thôi.
Fadlan nghe tin Miki là kẻ đứng sau vụ tấn công sếp Sam.
Tất nhiên, hắn chối bay chối biến.
Nhưng khi ngài Zul đã quyết định...
nói gì cũng vô nghĩa.
Anh từng tự hỏi sống cuộc đời bình thường là thế nào chưa?
Bình thường là thế quái nào?
Bình thường là không phải... đụng mấy thứ chó má kiểu này.
Sống như bây giờ chẳng ngon rồi à?
Cậu quên hồi xưa mình ra sao à?
Trộm cắp từng miếng ăn để sống qua ngày.
Nếu giờ cậu muốn quay về cái ổ chuột đó, cũng không ai cản cậu đâu, kể cả anh.
Nhưng đừng than vãn,
nếu cậu lại bị dẫm đạp như ngày đó.
Bây giờ đứa nào dám đụng cậu, sẽ có cả đám kéo tới đập nó.
Ngày xưa cậu chẳng là gì cả.
Giờ cậu là anh hùng.
Cuộc sống bình thường không mang lại cho cậu mấy thứ này đâu, nhóc à.
Còn bao lâu nữa vậy?
Anh phải đi đón vợ sắp cưới!
Xong rồi.
Daniel, ta chia tay hai năm rồi! Anh đang nói cái quái gì vậy?
Nhưng sao lại là gã khỉ đột đó?
Hắn không xứng với em! Anh...
Anh mới là người hợp với em!
Anh ảo tưởng vừa thôi!
Tuần sau em cưới rồi, Daniel! Cút đi!
Này!
Để anh hỏi lần cuối.
Hắn có cái gì mà anh không có?
Mười chín xen-ti-mét lúc chưa cương.
Hiểu chưa?
Sao?
Êm ái không?
Ariff.
Sheila nói bao nhiêu lần rồi?
Cô ấy không muốn mày!
Không!
Thế mà mày cứ ngoan cố cơ!
Ngoan cố hết sức!
Xin lỗi Sheila ngay đi!
Xin lỗi, Sheila.
Không nghe gì hết. Nói lớn lên.
Xin lỗi, Sheila!
Ồn quá! Tao giật mình đó.
Nhỏ lại.
Xin lỗi, Sheila.
Ừ.
Ngoan.
Em yêu.
Em vẫn uống thuốc đó hả?
Sao nào? Anh nghĩ chứng lo âu của em cứ thế biến mất à?
Tất cả là do mày, thằng công tử đầu đất Bangsar chết tiệt.
Tất cả là tại mày! Ariff, chạy nhanh lên.
Em yêu, sau vụ này đảm bảo hắn sẽ không dám phiền em nữa.
Đúng không, thằng chó?
- Đúng! - Tao nói đúng không?
- Đúng! - Giờ thì cút về Bangsar đi.
Hôm đó, Ghaz đã cho bọn tôi thấy...
bên ngoài anh ấy trông dữ tợn,
nhưng sâu bên trong, mềm mại như một cái bánh phô mai.
Anh ăn hết 12 miếng rồi.
Bây giờ sao đây?
Ai sẽ chịu trách nhiệm đây? Cái bụng sáu múi của anh tiêu rồi!
Thêm một xíu nữa thôi.
Đi mà! Vì em nhé?
Gái yêu!
- Tới rồi kìa. - Bánh cưới sao?
Ngon không?
Dở tệ.
Rồi, bánh cưới và lịch trình đã xong, đôi trẻ.
Còn một việc cuối làm tôi đau đầu.
Là danh sách khách mời bên nhà trai.
Bên anh không có ai trong gia đình hả?
Có chứ.
Đám đầu đất này là gia đình tôi đấy.
- Còn mẹ anh? - Em yêu, mình nói chuyện này rồi mà?
Em biết...
Tha thứ cho bà là một chuyện khó.
Nhưng mà...
bà vẫn là mẹ của anh mà.
Mẹ...
Loại mẹ gì mà vứt bỏ đứa con trai 14 tuổi như vậy?
Một mình bơ vơ...
Anh chẳng có gì hết.
Cho đến khi ba em cưu mang anh.
Nên anh muốn hỏi em một câu.
Tại sao anh phải tìm một người mẹ như vậy?
Vì bà ấy vẫn còn sống.
Em đâu còn cơ hội đó với mẹ ruột của mình.
Được rồi.
Sau trăng mật, mình sẽ tìm bà ấy.
Tìm không được thì thôi, bỏ qua.
Ít nhất là mình cũng đã thử.
Bảo sao lâu thế.
Hai người đang ăn thử bánh hay định mở tiệm bánh vậy?
Đừng phá buổi hẹn của tôi chứ?
Ở nhà ấy hả?
Hẹn hò tại gia là kiểu trân trọng chị tôi hả?
Keo kiệt quá đi. Chị ơi!
Ghaz.
Cha muốn gặp. Đi thôi.
Cha, ta nên hoãn đám cưới lại.
Không.
Ta không muốn phá hỏng ngày vui nhất của con gái mình.
Cha bị ung thư giai đoạn Bốn rồi. Cha định không làm gì sao?
Ta quyết rồi.
Hứa với ta, đừng nói với Sheila.
Ta không muốn con bé đau lòng.
Từ hôm nay, tất cả những gì ta có...
sẽ để lại cho hai đứa.
Fad.
Con sẽ chịu trách nhiệm điều hành mọi hoạt động hợp pháp của gia đình.
Ta sẽ giao hết các mối quan hệ chính trị cho con.
Vâng, thưa cha.
- Ghaz. - Vâng, thưa cha.
Không ai có được lòng tin và sự trung thành của anh em như con.
Vì lí do đó, ta muốn con thay ta,
với vai trò thủ lĩnh hội Naga.
Con sẽ đưa ra mọi quyết định
và là người bảo vệ gia tộc này.
Hai đứa đồng ý chứ?
BỆNH VIỆN
Suốt ba tháng nay, đây là lần thứ hai em giúp anh rồi đấy.
Anh biết là em có thể mất việc chứ?
Em bình tĩnh đi, Mira.
Anh có hại em đâu, đúng không?
Anh gặp vấn đề gì vậy?
Tần suất lo âu của anh cao hơn đấy.
Áp lực.
Từ công việc.
Ariff.
Khi nào rảnh muốn đi chơi, nói em nhé.
Em cũng khá rảnh.
Em mời anh đi hẹn hò đấy à?
Nằm mơ.
Ariff.
Có chuyện rồi.
Anh Sham gây họa rồi.
Sáng nay, khi tỉnh dậy...
tôi cứ ngỡ hôm nay sẽ là một ngày đẹp tuyệt vời.
Nên...
ông thử tưởng tượng xem...
tôi đã sốc đến mức nào...
khi phát hiện một tên vệ sĩ của ông...
giết người của tôi!
Cô ta đang có thai, sếp.
Nó là một con điếm!
Dân nhập cư trái phép! Con nghiện ăn cắp thuốc của tao!
Người của tôi không đáng chết vì một con đàn bà rác rưởi.
Tôi muốn cái đầu của Sham.
Nợ máu...
phải trả bằng máu.
Tôi tin là tất cả mấy người ở đây...
đều mất trí hết cả rồi.
Nếu không có ngài Zul, các người đã chẳng tồn tại.
Bấy lâu nay, ai là người lo cho các người, lo cho hội Naga?
Là chúng tôi.
Ai là người dọn đống rác rưởi các người gây ra?
Là chúng tôi.
Nếu không có ngài Zul,
các người đã bị xóa sổ từ lâu rồi.
Thưa sếp Sam.
Ông muốn Sham đúng không?
Bước qua xác tôi trước.
- Mày vừa nói cái gì? - Bình tĩnh nào, Sam.
Chúng ta là anh em. Ngồi xuống nói chuyện nào.
Ngài Zul, tại sao để thằng nhóc này lên tiếng thay vậy?
Tôi đã chọn Ghaz thay tôi lãnh đạo.
Mọi chuyện đều phải thông qua nó.
Cua gắt ha.
Ừ, tôi hiểu. Chuyện này có vẻ khá sốc.
Nhưng hi vọng anh có thể tin tưởng...
rằng Ghaz sẽ làm mọi điều cần thiết...
để tất cả cùng đạt được sự đồng thuận.
Chúng ta phải tuân thủ luật cũ...
Kẻ phản bội phải trả giá.
Ghaz...
Anh chắc chứ?
Là anh Sham đấy.
Anh còn lựa chọn nào khác sao?
Ghaz...
Nghe em nói này...
Em sinh ra và lớn lên trong thế giới này.
Em đã thấy cha em...
mất đi nhiều người thân...
chỉ vì ông là một Naga.
Chúng ta có thể rời bỏ tất cả mà.
Em có thể lo cho anh...
và lo cho cả hai đứa.
Anh sẽ không bỏ cha em...
và cũng không bao giờ bỏ em.
Ghaz,
mọi người đang đợi.
Việc anh sắp làm không hề dễ.
Abang Sham là anh em của chúng ta.
Là gia đình.
Nhưng anh ấy đã phá luật của Naga và đẩy cả gia tộc vào nguy hiểm.
Anh không thể để tất cả anh em phải liều mạng vì một người.
Mong mọi người hiểu.
Không đúng chút nào.
Anh Ghaz, chúng ta có đang làm điều đúng đắn không?
Không còn cách khác sao?
Là anh Sham đấy, Ghaz à.
Nếu là cậu...
cậu sẽ làm gì?
Hãy chăm sóc anh em của chúng ta, Ghaz.
Chồng tôi đang ngoại tình!
Mà tôi không có bằng chứng!
BẮT TẠI TRẬN!
Hãy gọi cho thám tử tư Jaki!
GỌI NGAY!
Tôi giàu rồi!
Nhân viên đang biển thủ, nhưng tôi không có bằng chứng!
BẮT TẠI TRẬN!
Hãy gọi cho thám tử tư Jaki!
Tôi là Zaki Anwar!
Và tôi chỉ có một nhiệm vụ!
Giúp bạn tìm lại công lí!
Khoan, để tôi làm rõ lại nhé.
Anh muốn tôi quay lén...
cảnh bạn gái cũ với chồng cô ta trong đêm tân hôn à?
Đúng.
Tôi không quay phim khiêu dâm.
Tôi chỉ đi tìm công lí.
Đây chính là công lí của tôi!
Tôi muốn làm nhục cô ta như cách cô ta làm nhục tôi.
Người cưới cô ta phải là tôi, chứ không phải tên khỉ đột đó.
Nghe có vẻ là bệnh tâm lí.
- Anh thử đi tư vấn chưa? - Bao nhiêu?
- Tư vấn ấy à? - Vụ video đấy, đồ ngu.
À, video. Được rồi.
Để tôi bàn với cộng sự đã.
Bình tĩnh.
Này, Adi...
Anh mong gì nào? Hàng tự chế thôi.
Được! Ba chục ngàn, được thì chốt luôn.
Đắt thế?
Kinh tế khó khăn mà.
Tôi mất cả gia tài chỉ để chữa răng sứt cho nó.
Chữa con tim mà rẻ à?
Với lại, con số mà anh tống tiền được cũng đủ cho vụ này mà?
Giờ tưởng tượng xem, bạn gái cũ của anh sắp bị úp sọt...
và tên khỉ đột kia đang bò lên người cô ta...
Bùm!
Độ phân giải HD hệ biến thái vào việc!
Chỉ cần chuyển cọc ba ngàn là chốt đơn.
Chốt.
Quất luôn.
BẠN ĐƯỢC MỜI ĐẾN HÔN LỄ CỦA...
ĐỘI VỆ BINH THẦM LẶNG KỈ NIỆM 30 NĂM
Xong phim rồi.
Adi, nếu cha không nhận vụ này, ta vẫn ổn đúng không?
Ổn, nhưng cha sẽ phải tìm việc mới.
Ngân hàng gọi nhiều lần rồi ạ.
Suốt ngày hút thuốc.
Đừng lo mà cha, ta sẽ cùng nhau tìm cách, được chứ?
Làm cho cha một cái sandwich nhé? Cha đói rồi.
SHEILA VÀ GHAZWAN
Ghazwan bin Sazali...
Ta gả con gái của ta cho con, Nik Nur Sheila binti Nik Zulkarnain...
với sính lễ là một vòng tay kim cương.
Con đồng ý cưới Nik Nur Sheila binti Nik Zulkarnain
với sính lễ là một vòng tay kim cương.
Nhìn Malik kìa.
Lúc nào cũng bám theo gái. Nhưng có tán được cô nào đâu.
Họ nhìn đẹp đôi quá.
Ghaz khôn đấy. Cưới ngay con gái ông chủ.
Nhìn hắn bây giờ đi.
Thằng lóc chóc lại thành ông vua.
Không phải ông vua.
Là Naga mới đúng.
Bàn này chắc là bàn quan trọng nhất ở đây rồi nhỉ?
Đồ ăn ngon không ạ?
Đồ ăn ngon. Nhưng tôi vẫn thấy chưa hài lòng.
Fad. Sao ngài Zul không bàn với bọn tôi trước khi chọn Ghaz?
Đây không phải cách của Naga.
Ngoài Ghaz, còn ai phù hợp hơn nữa?
Tính tình Ghaz nóng nảy. Nếu hắn không nghe lời thì sao?
Tính khí của sếp Sam cũng có kém cạnh gì?
Đừng quên đấy nhé.
Thôi, mọi người cứ tự nhiên.
À sếp Sam, ông thử bánh phô mai đi. Ngon lắm.
Nhưng đừng ăn nhiều quá. Mập đấy.
Thằng nhãi hỗn láo.
Mẹ kiếp.
Ngon quá.
Vâng, thưa sếp?
Lấy thêm hai miếng.
Hai miếng nữa.
Vâng, thưa sếp.
CÓ THUỐC CHƯA?
Rồi, sát vô nào.
Sẵn sàng chưa?
Khoan. Đang làm gì vậy?
- Ăn bánh. - Lại đây.
Anh chắc chưa? Chỉ gia đình thôi mà?
Cậu cũng là gia đình anh mà? Lại đây.
Lại đây, Ariff.
- Giả bộ ngại ngùng gì. - Vâng.
Sao cả tối chỉ lo nốc bánh vậy?
- Em đói mà! - Đến giờ vẫn còn ăn nữa!
Sẵn sàng chưa?
- Chụp kìa. - Bị gì vậy hả?
- Hai! Ba! - Nhanh nào!
Ai cũng đẹp trai, trừ cậu đấy, Pablo.
Em yêu.
Em đi đâu vậy?
Em...
đi vệ sinh một chút.
Ghaz.
- Tôi về đây. - Vâng.
Chúc mừng ngày trọng đại. Tận hưởng tuần trăng mật nhé.
Còn về sếp Sam ấy mà, đừng giận lâu.
Là một Naga, không nên ôm thù hận.
Sheila.
Xin lỗi vì tôi không kịp đưa cô sớm hơn.
Để trong phòng tôi nhé.
Được.
Ariff.
Cảm ơn anh.
Jaki?
Anh làm cái quái gì ở đây?
Mày mù à? Không thấy hả?
Anh làm phục vụ.
- Phục vụ à. - Sao lại sờ soạng anh?
Đừng! Nhột quá! Làm gì vậy?
Em hỏi nghiêm túc! Anh làm gì ở đây?
Mày điếc à? Anh đang làm việc hợp pháp mà!
Mày có vấn đề gì với anh hả?
- Anh mà làm việc hợp pháp à? - Mày đang tìm cái gì vậy?
HƯ HỎNG
Anh bán vape à?
Ê! Mày... Sao? Sai à?
Sao? Muốn rửa tay sau khi chạm anh không?
Đừng có lên mặt chỉ vì đời mày tốt hơn rồi nhé.
Trước đây mày có đoái hoài gì anh đâu.
Có gọi anh lần nào chưa? Còn chặn số anh nữa!
Giờ tự nhiên làm bộ quan tâm, rồi hỏi anh làm gì?
Biến đi nhé!
Này! Cút đi!
Dù sao cũng xong việc rồi.
Cha nghiêm túc thật sao?
Không quá nguy hiểm sao?
Ổn mà.
Thuốc thôi.
Đám cưới xong rồi.
Giờ phải lo chữa bệnh cho cha.
Ta ổn mà. Chỉ cần con ở đây, ta không lo gì cả.
Cha nghĩ con làm được chứ?
Nếu không làm được, ta đâu có chọn con làm con rể.
Cảm ơn cha.
Em yêu mệt à?
Em à!
CHÚC MỪNG CÔ DÂU CHÚ RỂ GHAZ VÀ SHEILA
NHẬN TIỀN SAU KHI GIẢI QUYẾT XONG SHEILA
Ariff là người cuối cùng đến phòng cô ấy.
Tôi muốn có danh sách tất cả những ai ra vào nhà hôm nay.
Cả vệ sĩ của họ nữa.
Ngài Zul, tôi cần quyền truy cập toàn bộ camera.
Trong và ngoài nhà.
Ngài Zul.
Lạy thánh Allah.
Chúng ta thuộc về Allah và sẽ trở về với Allah.
Vẫn còn sùng đạo nhỉ...
Chú rể đâu rồi?
Tôi nóng lòng muốn chào anh ta quá.
Thằng khốn!
Em không giết Sheila, Ghaz à...
NHẬN TIỀN SAU KHI GIẢI QUYẾT XONG SHEILA.
- Em không biết ai gửi cái này. - Này!
Chị tao chết là tại mày đó, thằng khốn!
Sếp Sam.
Sao sếp Sam lại đề nghị trả lương cậu gấp ba lần?
Ông ấy mời em, vì em đã cứu mạng ông ta.
Anh nghĩ em muốn làm việc cho tên khốn đó à?
Sau chuyện của Sham?
Cái chết của anh Sham là lỗi của tao sao?
Là lỗi của tao à?
Mày biết tao yêu Sheila đến mức nào mà đúng không?
Còn mày có quan tâm đến Sheila không?
Mày có thương Sheila không?
Mày có từng thương tao không?
Vậy sao mày lại lừa tao?
Lừa chuyện gì chứ, anh Ghaz?
Mày đã bỏ gì vào thuốc của cô ấy?
Chính Sheila nhờ em giúp mà, Ghaz.
Mày giết Sheila để trả thù tao!
Anh có biết mình đang nói cái gì không?
Là em đây, Ghaz!
Là em!
Người luôn ở bên anh, dù anh đúng hay sai!
Nếu anh thực sự tin rằng em có thể làm vậy với anh
thì anh chưa từng hiểu em, Ghaz à!
Anh định giết em sao?
Giống như anh Sham à?
Con nghĩ Sam cấu kết với Ariff hả?
Con không chắc, thưa cha.
Nhưng camera, thuốc và tin nhắn đều theo hướng đó.
Dù Sam xấu xa, hắn cũng không dám làm chuyện ngu xuẩn này.
Đây không chỉ là phản bội.
Mà là tuyên chiến.
Chú rể cuối cùng cũng tới rồi.
Ngay cả lúc này, cậu cũng không chịu yên một chỗ nhỉ?
Cậu đi đâu vậy?
Này.
Ông tưởng đây là đồn cảnh sát của ông hả?
Đây là nhà của tôi!
Bình tĩnh đi.
Tôi chỉ muốn hỏi vài câu về mấy thứ này thôi.
Bọn tôi tìm thấy cái này trong gương trang điểm của Sheila.
Có người đã gắn camera trong phòng cô ấy.
Ai lại làm trò ngu ngốc này chứ?
Anh tải video của tên biến thái đó về chưa?
Anh phải xem cái này, ông bạn à.
Phải nói là xóc óc.
Nghe cậu nói xóc óc, tôi cũng thấy tò mò.
Cái quái gì đây?
Video đâu?
Video nào, đồ khốn?
Nó đâu rồi?
BỆNH VIỆN
Anh đã lợi dụng em, Ariff?
Anh biết anh đã nói dối em.
Nhưng anh thề là không lợi dụng em.
Anh chỉ không muốn em xảy ra chuyện gì thôi.
Giờ anh cần em nói thật với anh...
Em có đưa anh đúng thuốc không?
Tất nhiên! Đâu phải lần đầu em đưa cho anh đâu!
Trừ khi cô ấy uống cả chai.
Không.
Sheila không như vậy.
Anh chắc cô ấy không nghiện chứ?
Không đời nào...
Anh bị chơi khăm, Mira à. Có kẻ tấn công anh.
Anh không biết nó là thằng nào.
Nhưng nó đòi anh đưa video.
Anh phải báo cảnh sát đi, Ariff.
Em điên rồi hả, Mira?
Anh đang bị tình nghi đó!
Không có chứng cứ thì anh tiêu đời!
Sao lại có người làm vậy với anh chứ?
Anh không biết...
Anh không hiểu nổi...
sao Ghaz có thể bỏ rơi anh như vậy.
HƯ HỎNG
JAKI - THÁM TỬ TƯ
Ghaz.
Nhớ mang nó về toàn mạng.
Ta muốn nghe lời giải thích từ miệng nó.
Vâng, thưa cha.
Fad. Tôi muốn cậu và Pablo bảo vệ cha.
Canh chừng 24/24.
Để cảnh sát làm việc của họ.
Nhưng tất cả không được hé một lời.
Nhóm còn lại, theo tao.
Tối nay chúng ta sẽ săn lùng tên phản bội đó.
Giết người à?
Anh nói thật hả?
Anh nghĩ tôi đùa về mạng người à?
Vậy nên tôi phải tăng phí lên một trăm nghìn.
Đây không còn là một video biến thái thường nữa.
Video này giờ chính là bằng chứng!
Gia đình cô ta sẽ trả hàng triệu vì cái này.
Chết tiệt, Sheila.
JAKI - THÁM TỬ TƯ - GỌI NGAY
Đây là bản duy nhất à?
Chỉ có một bản thôi.
Nhưng sau khi trả đủ tiền, anh mới lấy được mật khẩu.
Đừng có lấy trả góp mà lừa tôi.
Được. Tôi trả luôn.
- Thật chứ? - Ừ.
NÀY! NHỚ SAO LƯU! TÔI QUÊN MẤT!
Đợi một chút.
Trước tiên, tôi cần phải...
Này! Trả USB lại cho tôi!
Nó đáng giá cả trăm nghìn đấy!
Trời ơi, mù rồi!
Không thấy gì!
Chả thấy quái gì cả!
Ôi trời...
Đấng Allah Toàn năng, Nhân từ...
Sao vẫn còn cay quá vậy?
Trời đất ơi!
Jaki! Chúng ta cần nói chuyện.
Mày là thằng nào?
‪CHÚC MỪNG CÔ DÂU CHÚ RỂ GHAZ VÀ SHEILA
Anh Ghaz, bọn họ vừa gửi cái này qua.
MÁY QUAY 03
Ghaz.
Cảnh sát vừa truy ra số xê-ri của camera trong phòng Sheila.
Tôi đang gửi địa chỉ cho anh.
Này.
Cẩn thận nhé.
Nói thật đi, Jaki. Anh làm gì ở đám cưới của Ghaz?
Này!
Anh nói rồi mà, anh làm phục vụ đồ ăn thôi!
Mày ý kiến gì với anh vậy hả!
Đừng có xạo với tôi nữa.
Ơ kìa! Con Voi Hatyai của anh có tội tình gì hả?
- Cái máy ảnh cổ của anh! - Mặc kệ cái đồ cổ của anh!
Đừng phá! Cả sản nghiệp của anh đấy!
Khoan nào!
Anh nói!
Có người thuê anh làm video bẩn để đe dọa cô dâu.
Anh muốn đe dọa Sheila?
Mày điếc à?
Anh có nói là anh không?
Là bạn trai cũ của cô ta!
Daniel sao?
Video đâu?
Mày biết tên đó hả?
Video đâu?
Thằng nhóc đó trộm rồi!
Xem nó làm gì mặt anh đi!
Anh suýt chết vì cái video đó!
Dự phòng đâu?
Sao anh lại có dự phòng? Thế anh em mày đâu?
Bản sao video. Đồ ngu!
Thì nói là bản sao đi!
Dự phòng cái con mẹ gì!
Trước khi anh kịp sao lưu, nó đã cuỗm mất rồi!
Mẹ kiếp! Anh vẫn thế, chẳng thay đổi gì.
Lúc nào cũng viện mấy cái cớ rách nát!
Này! Bấy lâu nay,
anh cứ tưởng anh là thằng anh trai tệ nhất,
vì đã mười năm không gặp mày.
Nhưng hôm nay, anh cho mày biết là anh thấy biết ơn...
vì giữa anh và mày...
mày còn tệ hơn anh nữa.
Thằng tồi! Cút khỏi đây ngay!
Jaki, video đó có gì?
Mày không hiểu anh nói gì à? Biến đi!
Nghe cho kĩ này, Jaki,
nếu anh không nói ngay video đó có cái gì,
thì không phải mình tôi sẽ chết đâu.
Anh cũng sẽ chết đó. Hiểu chưa?
Sao anh phải chết hả?
Ghaz.
Bọn tôi tìm thấy hắn rồi.
Bọn họ chặn cả trước lẫn sau.
Chuồn thôi.
Này! Mày kéo anh vào vụ gì thế hả?
Cửa nào, Jaki?
Theo anh.
- Nhanh lên. - Từ từ!
Chìa nào đây!
Bình tĩnh đi, Ariff.
Ghaz đang tới.
Xuống đợi anh ấy trong xe được không?
Chỉ nói chuyện thôi, Ariff.
Nói chuyện như cách Ghaz nói với anh Sham à?
Đừng làm vậy, Ariff.
Để tôi lấy bằng chứng trước, Malik.
Rồi ta sẽ nói sau.
Malik.
Tôi thề đấy.
Tôi không giết Sheila.
Xin lỗi, Ariff.
Nhanh lên đi, Jaki!
Xong chưa, đồ chó ngu?
Chìa khóa!
Nhanh lên!
Ariff!
Đi!
JAKI - THÁM TỬ TƯ - GỌI NGAY
Laptop của anh!
Mặc kệ cái laptop đi!
Còn laptop thì sao?
Anh muốn chết à?
- Nhanh nữa, Jaki, nhanh! - Từ từ!
Chết tiệt!
Sao tôi làm việc được nếu các người cứ như côn đồ thế này chứ?
Nghi phạm trốn rồi. Ai chịu trách nhiệm đây?
Nghe kĩ đây. Cảnh cáo lần cuối.
Các người mà phá hoại vụ án của tôi lần nữa, tôi sẽ tống cổ hết vào tù!
Nhất là cái tên anh hùng Mã Lai kia kìa.
Nếu lũ bạn của mày làm hỏng thứ gì trong văn phòng anh,
mày phải đền hết đấy.
Tuổi thơ nát bét của tôi ai đền?
Anh có phải là người phá hoại nó đâu?
Giờ vụ hôm nay cũng đổ cho anh à? Anh có bảo mày đi theo tên Ghaz đâu!
Tôi theo Ghaz vì anh là một thằng anh tệ hại!
Có mỗi nói cho tôi nghe trong video có gì mà sao khó vậy?
Nếu không có bằng chứng thật thì có nói với anh lớn của mày, hắn cũng đâu có tin?
Nhìn mặt anh này! Mày nghĩ hắn sẽ tin anh hả?
Tất nhiên là không, đồ ngu.
Anh cũng chỉ đang lợi dụng tôi nhỉ?
Để anh lấy tiền sau khi tôi đập Daniel chứ gì.
Trao đổi công bằng mà? Mày có video, anh có tiền.
Này!
Jaki, nghe tôi nói.
Sau khi mọi chuyện xong xuôi,
tôi không muốn nhìn thấy bản mặt anh nữa.
Tôi sẽ quay về với Ghaz, còn anh thì tiếp tục lừa đảo đi.
Mày tôn sùng hắn quá nhỉ?
Đúng là "tình anh em" mà.
Này!
Mày quên rồi hả?
Anh mày vừa định giết mày đó.
Chắc là hắn đưa được ta vào chứ?
Họ gọi tao là thám tử là có lí do đấy.
Lấy được thẻ ra vào của hắn, mọi cửa trong club của Daniel mở toang.
Anh biết hắn hả?
Tạm gọi là biết.
Nhưng giờ thì
đây là kế hoạch.
Anh giả dạng làm nhân viên bán hàng.
Còn mày lẻn qua cửa sổ sau như ninja.
Đảm bảo thành công!
Anh sẽ đánh lạc hướng hắn,
mày lấy thẻ chính.
Sau đó, bọn mình sẽ gặp lại trên xe.
Và vít ga! Chuồn!
Anh định bán gì?
Tôi có kế hoạch dễ hơn.
Ơ kìa! Ariff!
Thẻ đâu?
Cũng hiệu quả đấy.
Black vừa báo về. Sếp Sam vẫn bình thường.
Không có dấu vết Ariff hay có gì lạ.
Tìm thấy hắn rồi.
Gửi vị trí trực tiếp cho tao ngay.
Vâng.
Tao sẽ tự xử vụ này.
Sheila bị đầu độc à?
Dựa theo kết quả độc chất học,
kết luận có được là vậy.
Có một vấn đề khác.
Đây là cảnh ngoài phòng Sheila lúc cô ấy chết.
Và đây là trước phòng Sheila bây giờ. Thấy gì không?
Mấy món trang trí không có trong đoạn này.
Vậy nói lên điều gì?
Chắc chắn video này đã bị chỉnh sửa.
Ý anh là gì vậy, Adlin?
Trong anh em của ông, có kẻ phản bội.
Đó là một cáo buộc nghiêm trọng, anh Adlin à.
Lời anh nói có thể gây ra những hậu quả lớn.
Hậu quả đã đủ nghiêm trọng rồi.
Nên tôi mới cảnh báo.
Giờ chúng tôi chắc chắn, ông Mus là người đứng sau vụ tấn công ông Sam tuần trước.
Chưa có đủ bằng chứng vì người đưa tin Miki đã mất tích.
Anh biết vụ của Mus mà giờ mới cho tôi biết?
Đó là thông tin mật. Tôi không thể tùy tiện chia sẻ.
Nhưng nó có thể cứu mạng con gái tôi!
Ông biết tôi muốn gì rồi chứ?
Hợp tác với chúng tôi để lật đổ bang hội Naga.
Ung thư giai đoạn Bốn không đùa được đâu, ngài Zul à.
Hãy sám hối đi!
Thà làm được việc tốt cuối cho Chúa rồi chết
hơn là chết trong tội lỗi.
Cuộc chiến cũ đã kết thúc rồi. Anh muốn bắt đầu một cuộc chiến mới à?
Tôi không phải người bắt đầu.
Lời đề nghị vẫn còn hiệu lực.
Ông hãy suy xét.
Mày tưởng mày là đại ca giang hồ thì tao sợ à?
Nếu mày muốn video này thì tối nay chuyển 500.000 cho tao.
Không thì
tao đăng nó lên mạng.
Tôi cần ít nhất hai tiếng. Mã hóa khó vãi.
Người mua sắp tới rồi.
Mở USB ngay đi, không thì cả hai sẽ chết đó!
Đây là nơi anh đốt tiền hả?
Khốn thật.
Anh không đốt tiền ở đây.
Đây là nơi anh kiếm tiền.
Anh chắc chắn hắn không sao chép được đúng không?
USB bị mã hóa rồi. Không thể mở được.
Muốn mở được thì cũng mất 7749 ngày.
Tự tin thế? Mật khẩu là gì?
Mật khẩu là gì?
Mày bị gì vậy?
Anh không biết à?
Mật khẩu là B-10-08.
Hài lòng chưa?
Này!
Đó là số căn hộ cũ của mình mà?
Vậy là mày vẫn nhớ nhỉ?
Kí ức cay đắng sao mà quên được?
Ngày đó anh mất hết.
Mất cha.
Mất nhà.
Mất mày.
Lúc đó, mọi thứ tệ kinh khủng.
Cứu...
Cứu tôi.
Ariff. Đó là USB của anh.
Jaki! Chạy đi!
Pablo.
Tại sao?
Pablo!
Jaki.
Jaki!
Ariff đâu?
Thả anh ấy ra, Ghaz.
Mày định bắn tao à?
Tôi có thể giải thích.
Đó là anh của tôi, Ghaz à!
Thế tao là gì?
Ghaz, xin anh.
Tao đã tin mày.
Tao đã cho mày tất cả!
Tôi cũng vậy, đồ khốn kiếp!
Làm đi, Ghaz.
Giết tôi đi.
Cho đến khi anh hả dạ.
TRÙM MAFIA PHÁT HIỆN BỊ BẮN CHẾT
Chỉ có hai người biết mật khẩu camera an ninh.
Một là người cưới con gái ta.
Người thứ hai là con trai ta.
Tôi có thật là con trai ông không?
Bakri Salleh...
Mày sẽ bị hội Thất Long trừng phạt
vì sự phản bội tày trời của mày.
Tao rất hối hận vì ngày đó đã nhận mày là anh em.
Khi đó tôi chỉ là một đứa trẻ...
nhưng tôi nhớ rõ mồn một...
nhớ hết mọi thứ.
Tôi đã cố quên tất cả...
Nên tôi chưa bao giờ nói gì với ông.
Ông thật sự đã làm tôi tin rằng...
tôi là con trai duy nhất của ông.
Tôi đã từng sẵn sàng làm mọi thứ vì gia đình.
Nhưng bao nhiêu cố gắng cũng không đủ với ông.
Ông đã đánh cắp cả cuộc đời tôi.
Đáng ra ông phải coi tôi như con ruột.
Nhưng ông không làm vậy.
Ông dành hết tình thương cho người khác.
Ông thà chọn một kẻ xa lạ...
làm người dẫn dắt gia đình!
Nên giờ tôi muốn hỏi lại...
Tôi có thật là con ông không?
Hay chỉ là đứa con hoang mà ông giữ lại để trả giá cho tội lỗi của mình?
Tao giữ mày để cha ruột mày trả giá cho tội lỗi của hắn.
Không phải tội lỗi của tao.
Nhưng tiếc thay...
mày giống cha mày y đúc.
Một kẻ phản bội.
Tao thề.
Nếu Chúa không trừng phạt mày vì những gì mày đã làm với Sheila,
tao sẽ tự ra tay với mày.
Tập hợp anh em và mang thằng phản bội này đi.
Ta sẽ gặp tên Mus.
Đêm nay chúng ta sẽ xử hết lũ phản bội.
Cha...
Mày không còn quyền gọi tao là cha nữa.
Pablo.
Mọi người đâu rồi?
Tất cả đi với Ghaz rồi ạ.
Đưa thằng phản bội sang xe khác.
Đợi ở đây.
- Này, anh Ghaz. - Anh bảo đợi ở đây.
Đồ khốn!
Cha!
Ghaz!
Jaki, đi Jaki!
Khốn kiếp!
Anh ta chết rồi à?
Có giáp Kevlar.
Nhưng tay bị thương nặng.
Đưa anh ta đến bệnh viện.
Đừng. Đến đó bọn chúng sẽ lần ra ngay.
Jaki. Chỉ cần đưa chúng ta đến chỗ an toàn.
Ariff...
Cố lên, Ghaz.
Anh sẽ ổn thôi.
Chỉ có từng này vệ sĩ trong nhà thôi à?
Đúng, hết rồi.
Có chắc là không ai trong số họ liên lạc với vệ sĩ ở trụ sở chứ?
Chắc chắn.
Chúng tôi đã thu hết điện thoại của bọn chúng.
Người của ông giỏi thật đấy, ông Mus.
Không giỏi bằng cậu.
Cậu máu lạnh thật.
Xuống tay giết cả ông già.
Cậu đúng là có tố chất làm Naga.
Chưa đâu, ông Mus.
Phải biết chắc chắn là Ghaz đã chết.
Sao cậu không xử hắn luôn lúc xử Sheila?
Chúng ta đã thử rồi mà, ông Mus?
Hay ông quên rồi?
Ghaz bất khả xâm phạm khi hắn ở cùng các anh em của mình.
Đây là cách duy nhất để hạ hắn.
Muốn giết tôi à?
Đổ tội cho Ariff.
Che mắt hắn.
Sau đó, khi hắn lạc lối...
Ghaz!
...đó là lúc ta có thể hạ Ghaz.
Nhưng cậu mắc sai lầm.
Cậu không tính tới chuyện Ariff còn có anh trai.
Đừng lo, ông Mus.
Tôi sẽ nhờ mấy anh em đây giúp lấy lại video.
Nếu bọn nó không khai thì sao?
Ông chắc gã to xác kia không phát điên nữa chứ?
Yên tâm.
Thằng em tôi xử lí rồi.
Mà tôi ở đây, ông nghĩ hắn dám làm gì?
Tôi sẽ cho hắn ăn đập.
Cho hắn ăn đập à?
Sao lại không?
Ông nghĩ tôi sợ à?
Đồ cổ của mẹ tôi đắt lắm đó.
Có gì vỡ, ông phải tới Bali mua lại đấy.
Ông phải chi hết đấy.
Rồi, rồi. Có cần lèm bèm vậy không?
Rồi. Xõa nhé.
Xõa cái quái gì thế không biết!
Cảm ơn anh vì đã giúp tôi, Jaki.
Nhất là sau những gì Ghaz đã làm với anh.
Không sao.
Mày còn thảm hơn anh.
May mà đạn không xuyên qua.
Không thì còn tệ hơn nữa đấy.
Mira, cảm ơn em.
Anh thật sự trân trọng những gì em làm cho bọn anh.
Nhưng em vẫn còn giận đó nhé.
May bạn gái mày là y tá đấy.
Không phải bạn gái.
Là bạn thôi.
Cha ơi!
Bạn của cha chết rồi sao?
Đừng lại gần quá. Con sẽ bị lây đó.
Cha à?
Sao anh không báo là anh cưới vợ rồi?
Anh biết báo sao đây? Mày đi biệt tích luôn mà.
Mẹ của thằng bé đâu?
Mẹ cầm hết tiền của cha bỏ trốn rồi.
Vì mẹ nợ như chúa chổm.
Nên giờ cha phải gánh thay.
Nhưng không sao, vì cha có công việc với chú Daniel.
Sau này, cha sẽ giàu.
Giàu à?
Cha dạy con thế nào?
Khi ăn,
phải ngậm miệng lại!
Cha bảo chú Ariff ngầu lắm.
Chú kinh doanh ở nước ngoài.
Nên chú không có thời gian gặp bọn con.
Ồ, vậy sao?
Chú.
Chú với cha thật sự là anh em hả?
Sao chú nhìn đẹp trai hơn vậy?
Này!
Lúc cha sinh ra Adi, cha cũng trông giống chú đấy.
Không thì sao con đẹp trai được thế?
Thằng nhỏ này lắm mồm ghê.
Ăn đi. Ăn cho xong đi.
Thằng nhóc mồm mép ghê.
Y chang anh.
Ăn cho xong đi!
Tôi đang ở đâu?
Phải chi anh nghe lời Sheila.
Tất cả là lỗi của anh phải không?
Ngoài tầm kiểm soát của anh mà.
Anh đã tin hắn.
Anh thật sự tin hắn.
Không phải lỗi của anh.
Sau khi Sheila chết, anh đã bị che mắt.
Đến mức còn đi nghi ngờ cậu.
Tại sao cậu lại cứu anh, Ariff?
Em không thể bỏ mặc anh như thế được.
Mấy ngày vừa qua là quãng thời gian khó khăn nhất đời tôi.
Tôi đã mất gia đình.
Tôi mất hết những người mà tôi tin tưởng nhất.
Giờ tôi chỉ còn lại từng người trong các cậu.
Tôi biết...
mọi người đều trung thành với cha tôi.
Nên tôi hi vọng mọi người cũng sẽ trung thành với tôi.
Tôi chỉ xin một điều.
Hãy hỗ trợ
và ủng hộ tôi,
truy lùng bọn phản bội này đến khi bắt được chúng!
Người của cậu không tin tưởng cậu.
Cậu cảm nhận được mà?
Tốt nhất cậu nên xử lí vụ video đó nhanh đi.
Chúng tôi biết cậu giữ laptop của Jaki.
Việc gì phải chịu đựng thế? Chỉ cần giúp Fadlan lần ra Ariff.
Đồ chó chết.
Tao thà chết...
còn hơn trung thành với một thằng giết cả gia đình nó.
Em vừa nói chuyện với Jaki, cả hai đồng ý
là anh phải báo cảnh sát, Ariff à.
Mira, anh biết anh làm em sợ hãi nhiều.
- Nhưng lần này... - Ariff, làm ơn.
Chuyện này không chỉ liên quan đến em.
Còn anh trai của anh thì sao?
Và cả cháu của anh nữa?
Em không muốn lần tới sẽ phải khâu cho thằng nhỏ.
Ghaz...
hợp tác với Ariff sao?
Để giết Sheila và ngài Zul à?
Tôi không biết mấy người thế nào,
chứ tôi thì thấy khó tin.
Đúng.
Tôi hiểu.
Nhưng các người không cần phải tin điều đó.
Điều mà các người cần tin bây giờ
là tôi...
là thủ lĩnh mới của Naga.
Nếu Ghaz còn sống,
tôi đảm bảo tất cả người của anh sẽ theo anh ta.
Mấy chuyện vớ vẩn đó không cần lo.
Họ là người của tôi.
Tôi sẽ xử lí theo cách của mình.
Một băng Naga không thể có hai thủ lĩnh.
Được thôi.
Tôi sẽ mang đầu của Ghaz dâng cho các người trên khay bạc.
Tôi sẽ chứng minh cho từng người trong phòng này thấy
rằng tôi là thủ lĩnh duy nhất của gia tộc này.
Chỉ mình tôi thôi!
Cậu có biết mình đang nói cái quái gì không?
Cha đã giao cho tôi bảo vệ gia tộc này,
không phải bán đứng nó.
Giờ ta còn lựa chọn nào khác sao?
Dĩ nhiên là còn!
Trước giờ luôn là anh và cậu. Còn gì mà ta chưa trải qua nữa?
Đã đi qua tất cả và vẫn vững vàng đây!
Chuyện giờ khác rồi, anh Ghaz à.
Không phải chỉ có hai anh em mình. Anh không hiểu sao?
Anh hiểu chứ.
Nhưng anh em bang hội vẫn chưa biết anh vẫn còn sống.
Một khi họ biết, họ sẽ đứng về phía ta.
Anh chắc họ còn sống chứ?
Không hiểu nổi cậu, Ariff.
Cậu không phẫn nộ vì những gì thằng khốn đó đã làm với Sheila sao?
Với cha nữa!
Có chứ.
Cậu định để hắn cho cảnh sát lo à?
Gọi cảnh sát sao?
Họ trừng phạt hắn được bao nhiêu?
Hình phạt của cảnh sát liệu có đủ
so với những gì hắn làm với Sheila và cha không?
Em biết là không đủ.
Nhưng lần này, làm ơn đấy...
em phải nghĩ cho gia đình em.
Không ai dám động tới họ khi có anh và cậu ở đây!
Xin lỗi. Em không muốn tranh cãi với anh.
Cảnh sát đang trên đường tới.
Ghaz...
Em chỉ không muốn gia đình mình chịu khổ vì chúng ta.
Này Malik.
Muốn tao tra tấn mày
hay tra tấn hắn?
Nếu muốn sống, mau nói cho tao biết,
cái laptop đó đâu?
Pablo.
Phí thời gian thôi.
Cậu sắp hết thời gian rồi, Fad.
Đưa hắn ra sau đi.
Nghe tao nói rõ đây.
Cái laptop chết tiệt đó đâu?
- Thưa sếp. - Vẫn còn sống hả?
Ghaz?
Mở cửa ra, Ghaz.
Khoan đã, sếp.
Để em tìm chìa khóa trước nhé?
Sếp!
Chết chắc rồi. Giờ phải qua Bali thôi.
Cậu giỡn mặt với tôi hả?
Điều kiện tôi nêu chưa rõ ràng sao?
Tôi chỉ giúp được, nếu như cậu và Ghaz giúp bọn tôi hạ bọn Naga.
Hắn đi rồi. Sao đây?
Hủy kèo. Còng hết bọn chúng lại.
Nhưng tôi vô can mà, sếp!
Khoan. Sếp!
- Sếp. Chờ đã. - Sếp.
Bình tĩnh một chút đi!
Tôi không biết anh ấy đi đâu.
Tôi không thể kiểm soát anh ấy.
Nhưng nếu sếp thực sự muốn hạ gục bọn Naga,
toàn bộ bằng chứng đều nằm ở đây.
Chúng ta không biết sẽ ở đó bao lâu.
Quần áo của con đâu?
Mặc đồ của cha. Mặc quần của cha như quần dài đi.
Cũng đâu phải lần đầu.
Rồi, thêm chút nữa thôi.
- Đó không phải là đồ của Ayam sao? - Thì sao?
Chẳng lẽ chúng ta tới chỗ ẩn nấp
mà đem mỗi quần áo?
Tình huống khẩn cấp mà.
Ariff, anh hiểu cảm giác của mày...
Con người là vậy.
Mỗi người có một cách riêng...
Nhưng điều anh hiểu về những người coi trọng tình anh em...
Anh em sẽ luôn bảo vệ lẫn nhau.
Dù có chuyện gì xảy ra.
Đó là điều anh hiểu.
Chắc mày hiểu hơn anh chứ.
Chỗ ẩn nấp đã sẵn sàng.
Chỉ mang theo những gì cần thiết.
Chúng ta sẽ đi trong nửa tiếng nữa.
Rõ, thưa sếp!
Chà...
chào hỏi vậy sao?
Anh hiểu mà, Ghaz...
Cậu không còn lựa chọn...
Hãy chăm sóc anh em của chúng ta, Ghaz.
Chạy đi.
Em không biết còn có thể tin ai.
Anh Sham...
Anh là người duy nhất có thể giúp em trừng trị Fadlan vì những gì hắn đã làm.
Đủ rồi, Ghaz.
Hãy để cảnh sát lo vụ Fadlan.
Anh đang nói cái gì vậy?
Còn Sheila thì sao?
Vậy cậu định làm gì, hả Ghaz?
Cho dù cậu có giết Fadlan,
cũng không thể lấy lại gia đình đã mất của cậu, Ghaz à.
Tất cả những gì còn lại...
là thù hận.
Cậu nghĩ hận thù trong lòng sẽ biến mất sau khi cậu giết hắn sao?
Chiếc nhẫn của cha cậu.
Ông ấy là người duy nhất dám chống lại ngài Zul.
Đó là lí do tôi đi theo ông ấy.
Với tôi, ông ấy như anh em.
Tôi thấy ông ấy...
trong con người cậu...
Thời của cậu đã đến.
Phải.
Jaki.
Xin lỗi vì đã khuấy đảo cuộc sống của anh.
Chuyện xui rủi mà, biết sao giờ?
Với lại mày là em trai anh.
Mày khó khăn thì chúng ta cùng vượt qua.
Lên xe ngay đi. Đừng buôn chuyện nữa.
Có chuyện gì vậy?
Con sợ.
Nghe cha nói này.
Chừng nào cha và chú Ariff còn ở đây,
sẽ không ai làm hại được gia đình mình.
Đừng lo.
Mọi người đều an toàn.
Lát nữa khi tới nơi...
Nằm xuống!
Jaki, nằm xuống!
Ariff.
Cầm lấy cái này.
- Tự cứu mình đi. - Vâng.
Đi! Đi!
Bên này! Mau vào trong, Jaki!
Mira, ở yên đây.
Jaki, coi chừng phía sau.
Jaki!
Ở yên đây!
- Jaki! - Đi mau!
Hắn không giữ.
Fad!
Fadlan!
Cậu điên à? Dám tấn công cảnh sát sao?
Tấn công cảnh sát?
Cậu mất trí rồi sao?!
Không biết suy nghĩ à? Não đâu?
Tôi bất đắc dĩ thôi.
Cậu nói là đã kiểm soát được mà!
Cậu có biết nếu đoạn video đó lộ ra...
không chỉ cảnh sát nhắm vào cậu
mà cả người của Ghaz nữa không?
Tôi sẽ mặc xác cậu!
Nghe cho rõ đây.
Tôi không quan tâm cậu phải làm gì
nhưng cậu lo liệu cái video đó đi.
Trước khi tôi xử cậu.
Mira, đợi ở đây đến khi cảnh sát tới nhé?
Adi...
Chú hứa...
Chú sẽ đưa cha của con về.
Ariff, anh định làm gì?
Chăm sóc Adi nhé.
Ariff!
Anh không cần làm vậy đâu.
Đưa ổ đĩa cho cảnh sát là được.
Không cần tự đưa mình vào nguy hiểm.
Mira.
Jaki là anh ruột của anh, Mira.
Cha!
TIN NHẮN
Chào người anh em.
Nếu mày muốn thằng anh rác rưởi của mày sống sót.
Thì tới đây nói chuyện với tao.
Mang cả món hàng của tao tới nhé.
Hiểu chưa?
Jaki nói anh có hàng xịn lắm.
Anh kiếm ở đâu ra cái này vậy?
Tự chế đấy.
Đó là con. Không chết người.
Nhưng đủ để hạ gục cậu đấy.
Còn cái này là gì?
Đây là cha nó.
Hiroshima.
Ghaz đâu?
Hắn còn sống hay đã chết?
Vẫn trung thành với hắn nhỉ?
Muốn lấy video thì thả anh tao ra.
Video trước.
Tiến thêm bước nữa, tao sẽ phát tán cái này.
Mày có bản sao à?
Là bản duy nhất.
Bản gốc ở trong xe.
Thả anh tao ra,
nếu không mọi người sẽ biết mày phản bội Ghaz và gia tộc.
Fad, mày hiểu mà nhỉ?
Anh em của chúng ta sẽ đứng về phía Ghaz,
khi họ biết trong video này có gì.
Mày là thằng ngu.
Mày nghĩ thằng khốn đó quan tâm tới mày sao?
Mày chỉ là một nhân vật nền trong cuộc đời nó.
Dễ thế đã dụ nó tin được là mày giết Sheila, mày thấy sao?
Mày thật là...
ảo tưởng.
Mày nghĩ những gì mày đã trải qua cùng Ghaz bấy lâu...
thực sự có giá trị sao?
Mày nói tao, hay nói chính mày?
Làm sao tao biết mày không giết bọn tao?
Tao sẽ không giết mày cho đến khi mày nói Ghaz đang ở đâu.
Nếu nó đã chết thật, tao muốn thấy xác nó ngay bây giờ!
Tao mệt rồi.
Đưa điện thoại đây.
Mày phí thời gian của tao quá.
- Jaki! - Mày tưởng tao đùa à, thằng chó chết!
- Được rồi! Đủ rồi! - Giờ mày chọn đi.
Mày muốn trung thành với thằng anh em hờ đó,
hay là người anh thật ngay đây!
Được rồi! Trong xe!
Ghế sau.
Còn chờ cái gì nữa? Đi mau! Lũ thiểu năng!
Thả anh tao ra.
Đưa...
điện thoại đây.
CẢNH SÁT HOÀNG GIA MALAYSIA ĐỘI VỆ BINH THẦM LẶNG
Chết mẹ mày đi.
Thằng chó!
Bom!
Khốn kiếp!
Ariff!
Tao đã nói trước rồi.
Mày đúng là thằng ngu.
Mày nghĩ mày có thể chạy trốn tao sao?
Đồ óc chó...
Mày làm tất cả chuyện này, có đáng không?
Ít ra bây giờ ai cũng biết, mày là một thằng khốn.
Tao hỏi mày lần cuối.
Ghaz đâu rồi?
Cầu cho bọn mày bình an!
Xin lỗi, anh đến muộn.
- Anh Sham! - Khỏe không, Ariff?
Bắn đi, lũ ngu!
- Anh Sham, yểm trợ em. - Rõ.
Này!
- Anh Sham, trợ phía sau. - Được.
Ariff, đưa anh cậu ra khỏi đây đi.
Mày làm ăn như hạch!
Tao đã bảo là giết nó sớm đi!
Loạn hết cả lên rồi!
Đồ ngu vô dụng!
Chào hỏi vậy à?
Ra đây đi, thằng hèn!
Tạ ơn Chúa, Ariff.
Cuối cùng chúng ta cũng an toàn.
Không nổ máy!
Mình vừa cảm ơn Chúa xong mà! Giờ lại cái quái gì nữa đây?
Sao tôi biết được?
Ai bảo mấy người cho xe tôi nổ banh cơ!
Ta sẽ kiếm xe khác!
Nhưng mấy người cho nổ hết xe rồi còn đâu!
Chết tiệt!
Hết đạn rồi hả, anh trai?
Ra đây đối mặt với tao đi, đồ khốn!
Đồ chó đẻ.
Ariff.
Dập hắn đi!
Tại sao, Pablo?
Xin lỗi, Ariff.
Sống là vậy mà.
Rồi mày chết như vậy đó.
Ariff.
Phải nhớ ngày hôm nay nhé!
Vì hôm nay, anh đã cứu mạng mày.
Anh ngầu như John Wick nhỉ?
Jaki!
Tao thương yêu mày như anh em ruột.
Tao chưa từng phản bội mày, Fadlan.
Nhưng mày...
mày lại phản bội chính chị gái mình, thằng khốn!
Người giết Sheila không phải là tao, Ghaz à.
Nghĩ kĩ xem...
Nếu mày chịu nghe chị ấy ngay từ đầu...
thì đã không có chuyện này.
Nhưng mày cố chấp...
mày tham lam, Ghaz.
Mày muốn ôm hết mọi thứ về tay mình!
Chính mày đã giết Sheila từ ngày mày lựa chọn làm Naga!
Jaki.
Jaki? Anh ổn chứ, Jaki?
Thằng khốn đó đâm anh ba nhát.
Sao mà ổn được hả?
Cố lên, Jaki.
Jaki, anh phải cố lên...
cố lên!
Anh Sham!
Dùng cái này. Nhẹ thôi.
Ariff, phải đưa cậu ta lên xe.
Ariff.
Mày đâu thể bỏ mặc cậu ấy vậy được?
Anh em...
phải luôn kề vai sát cánh.
Anh Sham. Đưa anh ấy đến bệnh viện.
Mày phải nhớ, Ghaz à.
Mày đã chọn con đường này.
Mày nghĩ...
mày xứng đáng...
làm Naga sao?
Mày nghĩ mày là ai vậy, thằng khốn?
Lại là nó kìa!
Con chó trung thành đã tới rồi.
Ghaz...
Dậy đi, anh Ghaz...
Ra khỏi đây đi, đồ ngốc...
hãy để anh chết một mình.
Anh nói cái gì vậy, Ghaz?
Cuộc đời cậu tan nát vì anh...
Sheila chết cũng vì anh...
Cậu nghĩ anh đáng được sống sao?
Em sẽ không bỏ anh lại.
Chúng ta là anh em.
Đứng dậy đi, Ghaz.
CẤP CỨU
HAI THÁNG SAU
Cái chết của hai trùm mafia lớn nhất đất nước
đã khiến giới tội phạm có tổ chức trong nước chao đảo.
Với bằng chứng mới nhất,
cảnh sát sẽ không ngừng...
truy bắt mọi nghi phạm cho đến khi...
Chú.
Chú đi đâu vậy?
Chú đi gặp cô Mira à?
Không.
Chú gặp một người bạn cũ.
Con đi cùng được không?
Được thôi, nhưng phải hứa với chú...
là khi chú nói chuyện với bạn, con phải ngoan.
Đồng ý không?
Vâng, con hứa.
Ngoan lắm.
Anh tính đi mà không chào tạm biệt sao?
Có phải là anh đi luôn đâu.
Nếu tìm được mẹ anh, hãy quay về đây nhé.
Để xem sao. Nếu có lí do, anh sẽ về.
Anh chỉ biết là mình phải làm chuyện này vì Sheila.
Tới Thái Lan là một chặng đường dài đấy.
Không cần đồng hành?
Có lẽ để lần sau.
Chú!
Nếu chú đi Thái Lan, cho con đi với được không?
Này nhóc.
Trẻ còn thì lo học, đừng lanh chanh.
Ariff.
Chăm sóc gia đình thật tốt.
Cho nó một cuộc sống mà ta chưa từng có.
Ghaz đã giữ lời hứa với Sheila.
Anh Sham trở thành Naga mới.
Các Naga khác buộc phải chấp nhận,
sau khi anh Sham giúp đỡ Ghaz lật đổ Mus và Fadlan.
Cuộc sống bây giờ đã khác...
Không như trước nữa.
Nhưng dù cuộc sống có thay đổi đến đâu...
thì vẫn có những kết nối không bao giờ tan vỡ.
Xin lỗi, Ariff...
Tôi không còn lựa chọn nào khác...
Biên dịch: VILOC