Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
[homem] Em 1997…
o meu país faliu.
As pessoas perderam tudo.
E a minha família teve que migrar.
[avião à distância]
[homem 2] Coreia do Sul? [bufa]
Não, eu nunca mais volto pra esse país.
[exala]
- [música suave de cordas] - [mulher em espanhol no alto-falante]
BOGOTÁ, CAPITAL DA COLÔMBIA
[cachorro ofega]
[música suave de cordas continua]
[soldado 1] Temos que fazer uma revista.
[homem 2] Alô, Sargento Park!
Não, eu não tô no Gimpo. Eu tô no El Dorado.
[homem 2] Aqui fica muito longe, né?
- [cão fareja] - [soldado 1 assobia]
[pai] Ah, então me passa o endereço primeiro.
A bolsa, a bolsa. Pega a bolsa.
[homem 2] Calle? Como se soletra isso?
[soldado 2] Vamos ter que revistar o senhor.
Ah, não se preocupe. A gente pega um táxi aqui.
[música suave de cordas continua]
[rebuliço]
[homem 2] Meu Deus. Tão batendo nas pessoas!
[mulher grita] Não!
[música suave de cordas continua]
- Ai, não… um acidente. - [sirenes]
- Acho que uma pessoa morreu. - [socorrista] Afastem-se, por favor!
[sirene]
[homem 2] A gente não vai ficar aqui tanto tempo. Confia em mim, tá?
Vamos encarar esse lugar como um lugar provisório,
até irmos para os Estados Unidos, tá bom?
[homem 1] Colômbia.
De acordo com a descrição que tá no meu livro de geografia,
aqui é a terra do café.
[homem 2] Depois de resolvermos o visto, vamos para os Estados Unidos.
Kook-hee, confia no seu pai?
Você já ouviu falar, né? Aqui é a Grande Colômbia!
[música suave de cordas continua]
[motorista arfa] Para!
Sai fora! Vai arranhar o vidro do meu carro, ô moleque!
- Limpo direitinho! - Tinha que ter perguntado antes!
Vai pra casa do caralho!
[moto se aproxima]
[motorista] Vou acabar me ferrando se arranhar o vidro do meu carro.
Olha só isso. [bufa]
[suspira]
- [acorde de tensão] - [gritos]
Não, por favor!
[Kook-hee] Que isso?
Seu merda! Passa a bolsa pra cá!
Passa! Me dá, me dá!
- São as nossas economias! - [ladrão] Me dá!
Senão vou matar ele!
- [Kook-hee] Ele tá armado. Cuidado! - Me dá!
[gritaria]
[pai] Ele levou! Ele levou a bolsa!
[música tensa]
Kook-hee! Volta!
Filho!
Volta aqui!
Kook-hee!
Volta! Kook-hee!
[homem] O que tá fazendo?
- Volta! Filho! - [grita]
Volta aqui!
Pega ladrão!
[buzina]
[Kook-hee] Volta!
[música tensa continua]
[Kook-hee ofega]
[respira ofegante]
Seu filho da puta!
[ofega]
[esbraveja]
[Kook-hee ofegante]
[cachorro late]
[Kook-hee ofegante]
[cachorro late]
[música suave]
REALIZANDO O SONHO COLOMBIANO
[conversa indistinta ao fundo]
Bota isso no lugar!
Cuidado com isso.
[pai] Sargento Park!
Como é que o senhor faz uma coisa dessa comigo?
[Kook-hee] Quando tinha minha idade, meu pai lutou na Guerra do Vietnã.
Ele disse que salvou a vida de um subordinado na guerra…
e que depois prosperou na Colômbia.
Essa é a história que ele sempre contava.
Ele dizia que se a gente viesse, o cara nos ajudaria.
[exala]
Então tá…
[Kook-hee] Meu pai disse pra confiar.
Que isso?
Sargento Park,
somos irmãos que sangraram juntos, né?
Hã?
Quase morri por sua causa. Não foi?
Não se lembra?
[Park] Achei que fosse morrer.
- [pai] Não, mas aquilo foi só… - Esquece!
Aff, o que é que eu tô fazendo aqui?
[pai exala]
[Park] Ô, garoto.
É, você mesmo.
Aqui, você não pode perseguir os ladrões, tá?
Ou vai se encrencar.
Aqui não é a Coreia.
[música animada]
MERCADO DE SAN ANDRESITO
- Boa tarde! - [pai] Fica junto.
Diana, tudo bem?
- Tudo, e você? - Tudo bem.
- Bom te ver. [ri] - [Diana] Obrigada.
[Park] Oi! Como vai a família?
[Kook-hee] Os coreanos de San Andresito importam
e vendem roupas do Mercado da Paz.
Mas pra conseguir as mercadorias a tempo,
precisam de ligações com os agentes alfandegários corruptos.
…nem como era em Seul.
[Kook-hee] O sogro do Sgto. Park trabalhou na alfândega e é da família.
Por que tá faltando aos encontros?
[Kook-hee] Todos que precisavam importar mercadorias da Coreia
tinham que estar do lado dele.
E assim, ele era como o chefe dos comerciantes coreanos.
- [Park] Olá! - Esse cara quer abaixar o aluguel.
- Eu tô de olho. - É isso aí! Eu tô atento.
- Aí, Miguel! - Pai!
[burro relincha]
[Park] Não pode escolher o preço.
As pessoas aqui não têm interesse nenhum no que você fazia no passado.
- [homem] Olá, senhor. - [Park] Olá.
[Kook-hee] Não dava mais pra acreditar na alegação do meu pai
de que o sargento Park tinha uma dívida com ele.
[Kook-hee] Mas era nítido que ele era um homem
muito bem-sucedido.
[pai] Ela é…
sua mulher?
Aqui não é a Coreia.
Ela é a chefe.
[mulher] Hum…
- [mulher, em espanhol] Não pode fumar! - Tá bem.
Tá bem.
Obrigado, Sra. Park. Quer dizer, chefe.
- [mulher arfa] - [suspira]
- [em espanhol] É muito velho. - Velho? Não tem problema, hum?
Não, não, não, espera!
Não, não. Lucia! Lucia!
É este quem vai trabalhar aqui.
- Eu. - Esse não.
[em espanhol] Não! Esse é quem vai trabalhar aqui.
Você! Trabalhar!
Hum?
Ah, tá, então… peraí… eu…
[hesitando] Eu… traba…
[em espanhol] Trabalhar! Aqui, duro.
- Eu trabalhar aqui. - [em espanhol] Sim.
- Aqui? - [Lucia, em espanhol] Aham! Trabalhar.
- [música animada] - [homem] Outra.
[ofega] Tudo bem.
[homem] Vai, pega!
É isso aí!
Muito bem!
[grunhe]
[Kook-hee] Opa! Desculpa.
[Kook-hee, em espanhol] "Sou coreano. Sou…
coreano."
"Ela é mais bonita que Maria."
- Cuidado! Cuidado! - [Lucia] Kook-hee!
- Fala, fala! - [em espanhol] Mais dez desse!
- Vamos! - Mais dez, então.
- Vou correr… - [tiro]
- [rebuliço] - [Lucia] Que isso?
[motor de moto]
[mulher] Ninguém se mexe! Seus filhos da puta!
Fiquem parados!
Anda logo! Pisa fundo, porra! Sai da frente!
- [tiro] - [rebuliço]
[buzina]
- [sirene de polícia] - [ofega]
[música animada suave]
[Kook-hee] A minha mãe voltou a trabalhar.
Ela trabalhou numa confecção até os 19 anos,
conheceu meu pai lá e se casou com ele.
Apesar do ódio dela por aquela época,
ela voltou a trabalhar numa confecção.
Meu pai era dono de uma pequena fábrica na Coreia
e tinha muitas dívidas que viraram uma bola de neve.
Mas ele sempre dizia que a culpa não era dele.
Dizia que era culpa da Coreia.
- Acha que pode falar assim comigo? - Fica calmo!
[Kook-hee] Ele ficou mais amargo depois de vir pra cá,
e isso fez com que ele ficasse cada vez mais distante.
São uns miseráveis que se encrencaram na Coreia e fugiram.
Não são, não.
Tem que tomar cuidado com os outros coreanos.
Ah, por favor! Para com isso, pelo bem do Kook-hee!
[pai] Merda!
Fica parado aí, seu merda! Não se mexe!
- Pisa fundo, vambora! Anda, anda! - [tiro]
[comoção]
[suspira fundo]
- [mulher] Você viu? - [sirene ao fundo]
[música animada suave continua]
[Kook-hee] O século 20 terminou, e com ele veio o 21.
[rapaz] Kook-hee!
Kook-hee!
Você não tá a fim de experimentar, não?
Da boa, pô!
[Kook-hee] Eu não uso drogas.
Eu preciso…
ser capaz de voltar pra Coreia.
[música animada suave termina]
Ele quer uma escolta mesmo sem ser território inimigo?
- É? - [Park suspira]
A escolta armada custa os olhos da cara!
E vamos ser sinceros,
você não vai verificar se ele vai contratar segurança?
O Soo-young tá sempre dando alguma desculpa.
A gente precisa de alguém, qualquer um que fique de olho nele, entendeu?
Frustrado? Então vai você, ué.
- É melhor você ir. - Hum?
Você se entende e se vira tanto com a alfândega quanto com os dissidentes.
Por que você tá me colocando nesse rolo?
É meu sobrinho.
Vê se não me irrita, tá?
- Mas é o que tô dizendo. - [Park suspira]
Você precisa confiar em alguém, sacou?
É o que eu tô dizendo, caramba!
- [pai grita ao fundo] - [Kook-hee] Não, peraí!
- [pai] Está me sacaneando! - [Kook-hee] Vem cá.
- Vou acabar com a marra deles! - [Kook-hee] Não faz isso.
- Viu, filho? Me empurrou. - [Kook-hee] Tá bem?
- Sabe quem sou? - [Kook-hee debocha]
Me bate! Me bate, vai!
Me bate! Anda, vai!
- Me bate! Anda! - [pai] Não, Kook-hee.
[Kook-hee] Pode bater. Bate com força, vai!
Bate! Vai!
Vai que quero ver! Quero ver!
- [Park] Emilio! - Quero ver você bater!
Você precisa de quanto?
[ofega]
[respira com dificuldade]
[suspira]
Tem 22 anos?
É. Quase.
Quase?
Eu também. [ri]
Eu tinha exatamente a sua idade quando eu cheguei aqui.
Depois que eu saí do exército, eu peguei tudo que eu tinha poupado,
e aí eu fui pro Mercado da Paz.
Comprei as lingeries, calcinhas e sutiãs, trouxe tudo que podia comigo pra Colômbia.
[homem] Ô, Cuca!
[Park] Alejandro! [ri]
- Como vai, amigo? - [Alejandro] Meu amigo!
[Kook-hee] Alejandro, chefe da Associação dos Comerciantes Colombianos.
Ele é bem próximo de figuras de autoridade em Bogotá e,
de acordo com os boatos, com o cartel também.
Até onde eu sei,
são parceiros de negócios e melhores amigos.
[pigarreia]
Ele tá tentando me bajular? Hum?
[voz abafada] E ainda me chama de "Cuca".
Do que a gente tava falando?
[Kook-hee] É… das lingeries.
Ah, é, as lingeries.
No começo, eu vendia elas nas ruas perto de Medellín.
Mas os nativos desgraçados viviam me seguindo
por todo o canto e cantavam pra mim aquela música…
♪ La cucaracha, la cucara… ♪
[bufa]
Quando abria uma loja, eles vinham e cantavam.
♪ La cucaracha, la cucaracha… ♪
Caramba…
Você… sabe o que significa "cucaracha"?
Sei.
É barata.
[Park ri]
Kook-hee.
Fala.
Dá pra dizer de cara.
Você é diferente.
É diferente do seu pai e dos outros coreanos expatriados.
Hum?
Você é confiável.
Dá pra confiar em você.
Você é determinado.
[suspira]
[música suave instrumental]
[Miguel] Parceiro, por que seu pai te deu um nome com a sonoridade de "cookie"?
O seu nome já é uma piada pronta! [ri] Hum?
O que acha dessa?
Você é o cookie, e eu sou o creme, hum? Curtiu essa?
A gente vai formar uma dupla muito foda, tu vai ver só!
[respira fundo]
[Kook-hee] Driblar os dissidentes e passar por pontos policiais
com a mercadoria exige uma baita perícia.
E, ao que parece, tinha alguém com essa perícia.
[rangido de freio]
[motor desliga]
Quem é você?
E esse moleque?
- Trabalho pro Sr. Park. O meu nome é… - Puta que pariu…
Ele não confia em mim, não?
Foi o cara amassada que enviou você?
[Kook-hee pigarreia]
Não tem escolta armada. Já tá tudo certo.
Por isso, eu enviei ela de volta.
- Ele acha que eu sou otário, é? - [Miguel] Sei lá.
Vem, bora lá começar.
[Kook-hee] Ah!
[música animada]
[Kook-hee] Os contêineres que saem do porto de Busan e atravessam o Pacífico
chegam aqui em Buenaventura.
É assim que as mercadorias chegam todo mês,
e a alfândega ganha muita grana.
Sobra pouco pros comerciantes.
Só 1% das mercadorias é declarado.
É a regra do Sgto. Park, e o papel daquele cara.
ALFÂNDEGA DE BOGOTÁ
- Vai lá. - Beleza.
[Kook-hee] Seguir as regras do Sgto. Park significa seguir as regras da Colômbia.
- [Soo-young] Aí, toma. - Até mais.
[Kook-hee] É só assim…
que o portão se abre.
Eu já vou passar!
[Kook-hee] Abracadabra.
Boa sorte aí!
[música animada]
[Soo-young] Valeu, gente! Até mais! Valeu!
[soldado] Passa!
[música animada continua]
[bufa]
[música dissipa]
Seus documentos, por favor.
O senhor não ouviu?
O senhor ouviu o que eu pedi? Os documentos.
- [Kook-hee] Mas… - É.
[Kook-hee] …toda regra tem uma exceção.
[Soo-young] Hum… tem um patriota de verdade aqui.
Que que foi?
[Soo-young] Espera por uma hora.
Um conhecido meu já tá vindo.
[Miguel] Beleza.
Enfim…
[música serena]
[Miguel] Significa que alguém morreu aqui.
[clique de isqueiro]
Acham que assim as almas vão descansar em paz.
Ah, não, não, não. Valeu, não.
[Miguel] Você sabe quantos corpos tão enterrados ali?
Dá um trago, cara. Que aí você relaxa na hora.
- Vai! - Não.
É ilegal na Coreia. Não!
É um mariquinha mesmo. [inala]
[arfa] Tá bem.
[sirene à distância]
Aí, o que que foi?
- Que merda! Aquele pessoal da alfândega. - Hã?
O quê? Ô, que foi?
Espera aqui.
Aí! Ô, ô.
[sirene se aproxima]
- [Miguel] Boa tarde! - O que esse cara…
[Miguel] Posso ajudar?
[Soo-young] Que barulho foi esse aí?
- Tá na escuta, Miguel? - [grunhe]
[Soo-young] Você tá ouvindo? Miguel?
Miguel, o que foi?
Você tá ouvindo aí?
- Aqui é o Kook-hee. - [Soo-young] Hã?
Apareceu uma viatura, mas não sei se é da polícia ou da alfândega.
[Soo-young] Fala sério, mas que azar!
Já tô indo. Aguenta aí.
Tá.
[conversa indistinta de fundo]
[suspira]
Sai daí.
- [Kook-hee] Vai embora. - Sai.
[murmura] Droga!
[música tensa]
Sai daí!
- [batidas] - Vamos! Sai do caminhão!
[hesita] É…
Ô amigo, aí não tem nada.
- [motor dá partida] - Sai do caminhão agora!
- É uma ordem! Sai! - [grunhe]
[Miguel] Kook-hee!
- [resmunga] - Fica parado!
- Fica calmo! - Ah, vai à merda!
[música de ação]
[respira agitado]
[sirene]
[pneus cantam]
[grunhe]
[música de ação continua]
[rangido de freio]
BEM-VINDOS
- [pneus cantam] - [música cessa]
[Kook-hee geme]
[grunhe]
[ofega]
[ofegante]
[exala]
[música intrigante]
[grunhe]
[Kook-hee] Meu pai era incompetente…
e a minha mãe tava abatida.
O Sargento Park disse que confiava em mim,
e eu precisava que ele gostasse de mim.
[sirene]
[rangido de freio]
[grunhe]
[música dramática]
[geme]
[música cessa]
[Kook-hee geme]
[respiração ofegante]
[riso debochado] Cara, você é maluco!
Tira isso da minha frente.
Caramba, quase te mataram, hein?
ALFÂNDEGA DE BOGOTÁ
Fala, Carlos! [ri]
[Kook-hee] Com um abraço do Sgto. Park, eu fui liberado.
DEPÓSITO DE MERCADORIAS APREENDIDAS
[Kook-hee] Nada melhorou.
Levanta. Vambora!
[Kook-hee] Mas também nada é impossível.
É a tal Grande Colômbia.
Os Andes, que ficam a leste daqui,
não passam de rochas sedimentares.
Significa que não são de granito.
O que isso significa?
[música ambiente]
Que é por isso que as esmeraldas desse país são as melhores.
São esmeraldas extremamente puras.
- [risinho] - E como se exporta elas?
- Como? - Hã?
É só escondê-las e sair correndo.
- Pra que a preocupação? Que ingenuidade. - [risos]
Doutor, vai fechar o negócio de acupuntura?
[doutor] Como você pode dizer isso?
Eu sou médico por profissão.
[Kook-hee] Dr. Hong é acupunturista,
mas dizem que a grana dele vem do contrabando de esmeraldas.
Ô calcinha! Vem cá. Traz ele pra cá.
- Quem é o calcinha? - Ah! É ele.
- [risadas] - Vai, senta aqui. Senta.
O meu tio gosta mesmo de caras como ele.
Os imprudentes.
[Kook-hee] Ao que parece, Park Júnior comprou uma boate na cidade.
[homem] Tem que cair nas graças dele. Ele agora é dono de três lojas. É sério.
Três lojas!
[mulher] Não tem só três lojas. Ele também tem três amantes.
Todas são daqui.
[Hong] Soube que os negócios estão ótimos na boate.
- Se tiver estilo coreano, quero conhecer. - Vem cá!
- É, vem cá! - Porque vive curioso…
- [Soo-young] Jae-ung, uma cadeira. - Cadeira?
- [Jae-ung] Ah! - Vai, senta aí.
Bebe comigo.
[Park Júnior] Por que tá trazendo esse papo de expatriado?
[homem] Hã? Tem nada a ver.
- Ex-alunos da Universidade da Coreia. - [Kook-hee] Prazer
Todos foram ótimos alunos de intercâmbio, e agora tão curtindo um pouquinho.
- Ah é! - [riem]
Agora você… também é um!
Então…
- [Jae-ung] Que foi? - Saúde!
- Levantem o copo! - [todos] Saúde!
[Kook-hee] O Soo-young se formou na Universidade da Coreia
e disse que veio trabalhar na Daewoo Motors daqui.
Mas o escritório fechou durante a crise do FMI.
Foi quando ele começou a trabalhar pro Sgto. Park.
Agora pode me chamar de amigo.
[homem ri]
Que papo é esse de "amigo"? O garoto mal te conhece, né?
- [homem] Ah, eu… - Que é isso? O jantar da firma?
Por que você trouxe esses caras pra cá?
Aliás, escutem com muita atenção!
Se causarem tumulto na minha boate de novo, eu mato vocês.
Fala sério!
Esses alunos vieram de longe pra estudar num país distante.
Por que não podem se juntar a nós pra jantar?
Pode ir. Vai embora.
Ah que medo. Tá bom.
Cuida dos seus bebês. Hum…
Vê se coloca coleira neles pra não causarem problemas.
Coleira?
- Ah, é verdade! - [tilintar de talher]
Você pegou esse garoto e tá usando ele pra colocar uma coleira em mim, não é?
Se tem tanto problema pra confiar em mim, por que não faz o serviço, cara amassada?
- Tá sempre no meu pé. - [vidro estilhaça]
Quem é cara amassada?
[Jae-ung] Perdoa ele por isso.
Como se atreve a falar assim comigo?
[burburinho]
Por que empurrou ele?
- O que é? - [homem] Calma.
[Park] Parem com isso! Parem com essa zona agora!
Por que não vira a mesa?
Foi o Soo-young que começou!
Todos vocês…
vão pra casa.
[Park] Ouviram?
Desliga isso!
[microfonia]
Que merda.
[Park] Me chama pelo nome, tá?
Como?
Tudo bem.
Seu pai e eu lutamos juntos na Guerra do Vietnã.
Eu vou chamá-lo assim depois… chefe.
É?
Tá legal.
[exala]
No budismo, existem "Os Seis Caminhos".
Significa que os seres circulam entre seis mundos,
desde o mundo mais terreno aqui até o mais elevado lá no céu.
De acordo com o carma de cada um.
E esse país é a materialização disso, tá?
Desde a Zona 1, onde você mora, até as zonas 2, 3, 4, 5 e 6.
Essa aqui é a Zona 6.
Onde os ricos moram.
Você bebe?
Bebo.
Prontinho.
Mas pra chegar na Zona 6,
tem uma coisa.
Só trabalhar pra caramba não basta, não.
Entende?
- [Park exala fundo] - [engole seco]
[música suave]
É isso.
Eu quero que você consiga chegar
até a Zona 6.
[música aumenta]
[Kook-hee] Naquele dia, pela primeira vez eu não quis voltar pra Coreia.
[música alto-astral]
Aí!
Vambora, caramba!
Anda, cacete! Rápido!
Valeu, gente. Obrigado.
Valeu!
[grunhem e riem]
- Fala, garoto! - [oficial] E aí? Fala!
[ambos riem]
- [oficial] Que saudade! Senti sua falta. - Ah é?
[Kook-hee] A escala das operações aumentou.
E, conforme aumentava o número de caminhões,
nosso bolso ficava mais cheio.
[grunhidos]
[resmunga]
[música alto-astral continua]
[Kook-hee] Vai, vai!
- Passa a bola! - [Miguel] Foi gol, sim!
- [Soo-young] Olha isso! - [Miguel] Agora, sim!
[risadas]
[Soo-young vibra]
- [Kook-hee] Qual é, cara? Vem cá! - [Miguel] Pega ele!
[Soo-young] Eu sou foda!
- [Kook-hee] Por que fez isso? - [Miguel] Tá louco?
COREIA DO SUL AVANÇA ATÉ AS SEMI-FINAIS
Mês que vem tem mais.
Valeu!
[Soo-young bafora]
Beleza. Vamos beber.
Boa ideia.
- Mandou bem. - Ô, para. O cabelo, não.
- Mandou bem! - Para!
Por quê? Só falei "mandou bem".
[grunhem]
[Soo-young] Se jogar isso aí em mim, você tá ferrado! Vem não!
[música disco]
[vibram]
[cantarolam]
- Qual que é o seu nome? - Carla!
- E o seu? - Kook-hee.
- Kook-hee? - Kook-hee.
[gritam] Pula! Pula! Pula!
[gargalhando, vibrando]
Olha só!
Isso não é muito legal? Hã?
Fala que isso não é o paraíso?
[risinho]
[inspira] Aí, aquele não é o Kook-hee?
[conversa indistinta]
O que será que ele tá fazendo aqui?
Por qual motivo seria, hein? Aquele desgraçado do Soo-Young adora ele.
E quanto ao Soo-young, ele também atua lá na alfândega
pro Sargento Park?
Isso quer dizer que tem muita gente de olho nele, né?
- Né? Kook-hee. - Hã?
Esse aqui é o meu primeiro trampo, cara.
Me ajuda, tá legal?
Entendeu?
Cara, entendi o quê?
Tenta só se virar sem o Park. Tenta.
[Jae-ung suspira]
Ah, qual é? Qual é a tua, hein, cara?
Mesmo sem a ajuda do Sargento Park, a gente se vira.
Aliás, isso é…
[bafora] Ó…
Esse é o plano do Soo-young.
Você não conhece a peça?
[música disco continua]
[pessoas vibrando]
Você vai precisar ter uma loja.
Não pode continuar…
[suspira] …garoto de recados.
[pessoas vibrando, burburinho]
Jae-ung.
Até quando eu vou ser garoto de recados?
Hein? Por quanto tempo?
Que saco!
[vibrando, cantarolando]
[cantarolam]
[homem] Parou, parou!
[Bong-sik] Ah! Parou, parou! Que que foi isso, hein?
[Bong-sik arfa]
[gargalhadas]
- [homem grunhe] - [mulheres gritam]
[homens riem]
[Bong-sik] Aí, seu merda!
- Cai fora! - [homem 1] Sai! Que foi, babaca!
- [Bong-sik] Vou te arrebentar! - [homem 1] Quê?
[homem 2] Seu filho da puta!
[tumulto]
- [homem 3] Peraí! - [homem 4 geme]
[Kook-hee] Se preocupa com você.
- [grunhidos] - [Jae-ung] Tô tentando.
[ambos] O quê?
[gritaria]
Merda!
Sang-mook!
[burburinho]
[homem 2] Filho da puta!
- Para! - [homem 2] Ele que começou.
[Kook-hee] Sai da frente.
[Carla] Peraí!
[homem 4] Calma aí, gente!
- Para com isso! - [mulheres gritando]
[homem 3] Me solta!
[homem 3 grunhindo] Seu merda!
[homem 4] Me solta!
- [grunhidos] - [Bong-sik] Seu merda! Toma!
[grunhe]
[homem 1] Me solta! Me solta!
Jae-ung!
[grunhidos]
[gritaria]
[homem 3] Vem cá! Vem cá!
[Miguel] Calma aí, calma aí!
- [homem 4] Seus porcos! - [homem 5] Me dá isso aqui!
[rebuliço]
[Jae-ung] Cala a boca, todo mundo!
[homem 1] Vaca!
[nervoso] Cala a boca!
- [homem 2] Ou, ou! - Calem a boca agora!
- [Park Júnior grunhe] - [geme]
[baque]
[música cessa]
[silêncio]
[Soo-young] O que é isso?
Que merda é essa?
[mulher] O que é isso?
- [homem] Você tá bem? - [mulher] Tô, tô sim.
Hã? [exalação profunda]
Tá descarregada?
Puta que pariu!
Por que não pergunta ao desgraçado que começou toda essa zona? Hã?
[suspira]
[Park] Llama .38, hã?
Por que ele tava portando uma arma…
que era uma arma policial, hein?
[batidas à porta]
Ah, chegaram.
[Soo-young] Ah, isso aí, são os idiotas.
Vocês tão me matando de vergonha!
Foram arranjar briga… pra quê?
- Só pra serem espancados? - [vidro tilinta]
Toma. Vai cagar melhor.
E vai retardar o cabelo grisalho também.
Nossa!
[Sang-mook] Então não é álcool.
- É remédio, né? - Vai mesmo vender casaco?
Como se vende casaco num país que faz calor o ano todo?
[riem]
É como a gente vender aquecedor no deserto.
E geladeira no Polo Sul, não é?
- [Bong-sik ri] - Já foi a um deserto? Hã?
- O de Tatacoa? - Não.
- Ainda não. - Lá faz muito frio à noite.
Ah…
[Soo-young] E no Polo Sul? Só comem comida congelada?
Nada é refrigerado?
Na geladeira, o que conta é a refrigeração.
E na primavera, faz frio.
- É um pensamento invertido. Tipo isso? - [Sang-mook] É! Isso aí!
O Sargento Park vende um monte de produtos.
Mas eu vendo valor, entenderam?
É um valor novo.
Saca só!
É leve… é maneiro. Isso aqui vai vender a rodo. Ô, moleque!
Não toca nisso, não. É valioso!
E não senta, não!
Agora pode.
Dá pra contratar um assassino por 100 mil wons nesse país.
Então, pra que ter arma?
Porque a gente tá na Colômbia.
[suspira]
É… eu queria que vocês fossem bons como o Kook-hee.
[resmunga] É sempre assim: "Kook-hee isso, Kook-hee aquilo".
Mas sou dois anos mais velho que ele.
E mesmo assim, eu tô sempre sendo comparado com ele.
Na boa, isso me magoa muito. Já tô cansado.
Soo-young, o lance com o Kook-hee é que…
mesmo sendo mais jovem que eu, ele fala de uma forma desrespeitosa,
e isso me irrita muito!
Mas enfim, ele não é uma pessoa ruim.
[campainha toca]
[Kook-hee] Mandaram devolver.
Disseram que você entenderia.
[suspiro suave]
Aí, bebe um pouco disso.
Faz cagar melhor e faz o pau não brochar.
[Soo-young funga, exala]
Ô, garoto…
você confia no Park?
Cuca!
Cuca! [riso debochado]
♪ La cucaracha, la cucaracha ♪
♪ Di-ri-ri-ri, ri-ri-ri… ♪
Todo mundo chama ele desse jeito.
[risinho]
Se liga. Ele já te contou…
como ele contrabandeou calcinha nos cobertores?
Tudo papo furado, tá?
[Soo-young] O Sgto. Park foi até o Peru como avaliador de pintinhos,
se meteu em encrenca e foi parar na Colômbia.
Você já ouviu falar
de alguém que trabalhou pra ele e conseguiu ter sucesso?
Eu não.
Primeiro, te dá a confiança dele, depois te usa.
Quando não for mais útil?
Aí você tá ferrado de vez.
[música intrigante]
Aí, Kook-hee.
Aí, por que você se preocupa tanto assim com ele? Me fala.
Tá legal, então…
ele quer vender casaco na América do Sul. Acha que vai vingar?
Fala sério, cara!
Por isso que você é tão idiota.
- Por quê? - Acha que não vai vingar.
Né? Leves, quentes, estilosos e novos.
Não são?
[Park Júnior bafora]
Olha pra sua roupa.
Desde quando entende de moda? Só sabe cheirar calcinha.
Enfim,
se a gente conseguir apreender o carregamento do Soo-young…
ele não vai conseguir revidar.
Esse é o plano?
E aí, a gente pega a fábrica do Soo-young.
Hum…
- Põe um capital e assume o controle. - Ok.
[Soo-young] Você acha que vai conseguir sair da Zona 1?
Nunca vai.
Você não vai, não.
Aliás,
por que você mandou o Kook-hee até o Soo-young?
[suspira] Pra testar ele.
O Soo-young?
Não, o Kook-hee.
E por quê?
Bom, o Soo-young também vai ter que trazer a mercadoria dele até Bogotá.
Então quem ele vai atrair?
Então não confia no Kook-hee?
E você confia em alguém?
Eu?
Eu confio em você, tio.
- Confia em mim? - Confio!
- [suspira] - Muito obrigado.
- Na próxima, tenta enganar um fantasma. - [telefone tocando]
Oi!
Ah, e você já devolveu pra ele?
[Kook-hee] Devolvi.
Ah, e o Soo-young não disse nada?
[Kook-hee] Me perguntou se eu confiava em você, chefe.
Já disse pra não me chamar assim. [arfa]
E aí?
Você confia em mim?
Eu disse que a minha comida é graças a você.
[Park] E ele?
[Kook-hee] Ele só disse isso.
Mais nada?
[Soo-young] Quero que fique com isso.
Vai ser útil algum dia.
Afinal, aqui é a Colômbia.
[música tensa]
O Soo-young vai misturar as mercadorias na hora de passar na alfândega.
São as caixas com adesivos laranja.
Kook-hee, seu trabalho é trazer as caixas.
[inala] Posso te propor uma coisa?
[burburinho à distância]
[Park] Adesivos laranja. Não esqueça.
[música tensa continua]
Tira, tira. Aperta!
- [homem 1] Vamos! - [homem 2] Isso! Toma!
- [homem 3] Cara de pau! - [homem 1] Vai!
- [homem 4] Tô livre! - [homem 2] Chuta!
[homem 2] Boa!
[vibram]
[Park] Escuta, Miguel.
Quando o Kook-hee partir com o caminhão, olha pro outro lado.
[música tensa continua]
A mercadoria do Soo-young tem adesivos azuis.
Os adesivos laranja não importam.
[Park Júnior assobiando]
[música tensa crescente]
Eu sei que ele vai testar você.
Você não confia no Kook-hee?
[Park] E você confia em alguém?
Por acaso, dá pra confiar em alguém?
Eu pedi pra confiar em mim?
Confie em você.
[música tensa se intensifica]
Merda! Que filhos da puta!
Já chega! Para.
[pneus cantam]
Fala, Soo-young.
[Jae-ung] Ai, cara…
Kook-hee!
[risinho]
Ai, cara!
Você mandou bem.
[arfa] É sério.
- Tá quente, né? - É! Mandou bem.
[exala]
Droga, tem mais.
[música otimista]
- [burburinho] - [Kook-hee] O Soo-young tinha razão.
Os casacos viraram febre,
e a galera local ficou animada com a novidade.
- Gostou? - [menina] Que lindo!
[música otimista continua]
[Kook-hee] É claro que os colombianos começaram a vender casacos também.
Mas a qualidade não era igual à nossa.
Ah, não é nada especial.
[Kook-hee] Soo-young era muito esperto.
Pro contrabando ser confiável, ele precisava ter conexão com a alfândega,
então ele passava boa parte dos lucros pro Park.
E claro…
o Park não tinha motivo nenhum pra recusar.
[Soo-young] Sgto. Park chegou.
[Kook-hee] É claro que, às vezes, rolava um climão.
Oi, Kook-hee.
Oi. [grunhe]
[Kook-hee] Mas com o dinheiro, era fácil esquecer tudo.
Assim como contrabandeavam mercadorias,
os coreanos contrabandeavam grana.
Dinheiro não declarado continuava a ser enviado pra Coreia.
[música otimista continua]
[Kook-hee] Havia lavagem de dinheiro quando ele ia pra Hong Kong.
E aí pra China,
e só depois chegava na Coreia.
[música otimista continua]
[Kook-hee] Dinheiro era sinônimo de paz.
Eu comprei uma casa nova na Zona 3.
Mas era só o começo.
Essa casa é nossa agora, mãe. Pode entrar.
[Kook-hee] O Soo-young…
me levou pra ver o mar.
[música reggaeton]
[todos vibrando]
[Soo-young] Uhu!
[Kook-hee] Vou pular!
[risadas]
[rebuliço]
[Soo-young] Três, dois, um! [grunhe]
[risadas]
[Soo-young] Tem inveja delas?
[Kook-hee] Hum?
[Soo-young] Muitos voltaram pra casa porque ficaram sem dinheiro
durante a crise do FMI, mas muitos têm sorte de ter pais ricos.
Dizem que com grana você ri à toa, né?
Por que tanta cara triste?
[riem debochados]
Me dá a sua mão.
- [Kook-hee] Hã? - Me dá a sua mão aí.
- Viu o primeiro filme do James Bond? - [Kook-hee nega]
Esse é o relógio que Sean Connery tava usando nele.
Um Rolex Submariner.
Maneiro, né?
[Kook-hee] Como assim?
Você tá me dando? Parece muito caro.
É claro que é um relógio caro. Acha que eu ia te dar coisa barata?
É isso aí!
[suspira]
Aí, amigo… eu tava aqui pensando…
por que você nunca voltou pra Coreia?
Voltar pra quê?
Lá eu seria um zé-ninguém.
[inala] Saca só esse lugar.
Ele tá… [inala]
…cheio de vitalidade. Você percebe isso? Hã?
- Hum… [muxoxo] - Terra da oportunidade.
Qual é o seu sonho?
[debocha] E sonhar pra quê?
Meu sonho…
é construir um shopping superbadalado aqui na Colômbia.
Os sul-americanos iam ficar malucos.
[ri]
O que que foi? Não acredita?
Achou que eu fosse continuar contrabandeando até eu morrer, é isso? Hã?
Ah, não é isso.
Eu acredito sim, cara.
E será que eu… [hesita] …posso fazer parte do seu sonho, chefe?
- Ô, ô, sai pra lá. - [Kook-hee ri]
- Claro que pode. - Legal!
Um shopping center… curti!
Ó, se liga só numa coisa que eu ouvi.
"O mundo é enorme e tem um monte de coisa pra fazer."
É, e me disseram que foi por isso que o Daewoo faliu, não foi?
E ainda bem que faliu. Era um grupo de merda.
[ambos riem]
[Kook-hee grita] Brigadão!
[Alejandro] Isso não tá certo! Agora passaram dos limites!
Tô avisando!
Se a gente não fizer alguma coisa a esse respeito,
aqueles ratos de merda vão dominar o mercado, eu juro!
Mas os coreanos são legais e trabalham pra caramba.
Sinceramente, acho que não é problema meu.
Ah, até parece que eles são assim.
São cheios de truques,
e sempre pensam em como fazer a sua cabeça rolar.
Eu acho que você tá falando mal de um grupo que não conhece.
E você é tão contrabandista quanto eles.
Não, não, não! Você tá enganado, Carlos. Não é assim.
A gente gasta o que ganha aqui.
Mas eles mandam o dinheiro deles de volta pra Coreia.
[Carlos] Vou pensar nisso com calma.
Espera uma bolada maior no Natal.
Relaxa, fica tranquilo. [ri]
Isso, pode rir!
[exala]
[Soo-young bafora]
E aí, meninos? Muito trabalho?
- [no rádio] Câmbio… - Pra vocês.
Não pode passar.
- [no rádio] Como tá a situação? - Que foi?
Qual é a dele, hein?
- Perez! - [no rádio] Sem problemas por aqui.
O que rolou?
[trovão rugindo]
[Soo-young] Perez.
Ou, ou, ou! Calma, gente. Calma!
- Abaixem as armas e vamos conversar. - Prende ele.
- Mirar! - O que tá acontecendo?
[trovão rugindo]
[música tensa]
[soldado] Vem, vem, vem! Rápido! Rápido! Entra!
[golpes]
[grunhe]
[vidro estilhaça]
Posto de controle 6-0-7!
Repito! Posto de controle 6-0-7!
[música tensa continua]
[golpes abafados]
[música tensa crescente]
O quê? Como assim uma apreensão?
- [Jae-ung] Se acalmem, por favor! - [comoção]
Desgraçados.
Faltam dez dias pro Natal! Falta pouco!
Isso não vai ficar assim, não!
Eu sou trabalhador!
A gente vai falir se perder as festas de fim de ano!
- [comoção ao fundo] - [respiração ofegante]
[bipe de desligado]
- [suspira] Droga! - [comoção ao fundo]
[silêncio]
Por que o Carlos trairia a gente?
Na última vez que jogamos pôquer…
poxa, tudo parecia tão bem.
Soo-young.
Você sabe de alguma coisa?
Que que eu ia saber?
Você tá suspeitando de mim?
Apreenderam dois contêineres com mercadoria minha!
Eu perdi a minha grana!
Só tô dizendo isso porque tô frustrado, cara.
Seu trabalho não é lidar com a alfândega? Tá me culpando por quê?
Chega, eu já cansei de você. Chega!
Você tá se achando o maioral aqui, não é?
Tentou expandir de forma agressiva!
Eu sempre arrisco a minha vida! E você fica só nos bastidores!
O que vocês estão fazendo?
Calados.
Agora só vai abrir a boca quem tiver um plano.
[baque]
[suspira]
[inala fundo] Alguma ideia?
[Jae-ung] Cúcuta.
O que que tem?
É que…
já que a Venezuela tá com muita mercadoria contrabandeada…
se a gente chegar em Cúcuta, talvez…
[Park Júnior] Tem razão.
Se a gente chegar lá, a gente pega a mercadoria de lá, não é?
Não vai ser mercadoria coreana.
Mas vai poder ajudar até a gente resolver esse problema.
E quem é que vai até lá?
Quem vai entrar no território inimigo?
Eu soube que lá tá cheio de revolucionários armados.
[bufam]
[arfa] Eu não sei se é a decisão certa.
Você tem outro plano?
Putz…
Que situação de merda, hein.
Eu investi 200 milhões.
Era tudo que eu tinha.
Sem grana, eu já era.
[Park] Pronto.
Tá tudo aí.
[Park Júnior] Beleza.
- Essa galera é da pesada, se liga. - [Soo-young zomba]
Então você pode ir com ele, fica à vontade.
[Park] Pois é.
É perigoso ir até lá com tanta grana, né?
[suspira]
[suspira fundo]
[suspira]
- [pancada] - [vidro estilhaça]
[mãe grita] Socorro, filho!
Mãe! Mãe! O que…
[respira ofegante]
Puta que pariu. Você vai apelar pra isso?
[pai funga]
Me dá logo!
[geme de dor]
Você…
sempre pode recomeçar.
Então vai… [respira agitado]
- Me dá, logo. - Dar o quê?
Me dá de uma vez, Kook-hee!
[choraminga]
- Sei o que tá pensando, então… - [bufa]
Onde é que tá? Hã?
Kook-hee.
- Me dá. Me dá! Me dá essa bolsa! - [pai geme]
- Me dá! - Não!
Não! Larga!
- Solta! Solta isso! - [pai] Larga!
- Larga! Agora! - [Kook-hee] Solta essa arma!
- [Kook-hee grita] - [tiro]
[sons abafados]
[zumbido agudo]
[música sombria]
[grunhido abafado]
[grunhe]
Merda.
- [pneus cantam] - Merda!
Merda, por que você atirou?
Se pegarem a gente, é por sua culpa! Sua culpa, seu maldito!
[música torna-se dramática]
- [buzina] - [pneus cantam]
- Anda! - [buzina]
[choraminga]
Droga!
[rangido de freios]
Kook-hee…
[buzina]
- [rangido de freio] - [pneus cantam]
[grunhe]
- [grunhe] - [tiro]
[moto dá partida]
[respiração ofegante]
[respira com dificuldade]
[geme]
- Filho… - Papai! [ofega]
[gemendo] Meu dinheiro… Meu…
- [Kook-hee grunhe] - [pai gemendo] …dinheiro.
Dinheiro…
Você tá sangrando. [arfa]
[pai gemendo] Colômbia…
[pai gemendo]
- Colômbia… - Não fala nada!
Eu mandei você calar a boca!
[pai gemendo]
[Kook-hee ofega]
Papai!
[voz fraca] Tô cansado.
Kook-hee.
[respira entrecortado]
Papai!
[respiração fraca]
[música triste]
[voz chorosa] Que merda!
[choraminga, funga]
Papai!
[funga] Papai!
Ah, olha só…
[homem 1] Deixa ele.
[homem 2] Kook-hee.
[arfa] Eu… Eu sei que…
não é a melhor hora pra tocar nesse assunto…
[exala]
…mas e o nosso dinheiro?
Eu vou pagar, senhor.
Tá.
Vai fazer o quê? Hã?
Vamos ter que fechar as nossas lojas.
Você perdeu o que nos restava.
Vai fazer o quê?
Eu vou pagar.
[homem 3] Como vai pagar a gente?
- [homem 4] Calma, calma! - Que foi? Me solta!
Disse alguma coisa errada?
[Kook-hee] Eu vou te pagar.
- Ai… eu não acredito nisso! - [homem 3] Me solta! Me solta!
Eu quero meu dinheiro!
[grunhidos de luta]
[homem 3 grunhe] Era tudo o que a gente tinha!
[homem 3 chora]
Me desculpa. Eu vou pagar.
Eu vou pagar.
[porta abre]
Foge, garoto.
Pra qualquer lugar.
Mas pra onde eu vou?
Minha loja fica aqui. Não vou fugir.
[Soo-young] Garoto burro.
Podem atirar em você a qualquer momento.
E o que que você vai fazer?
[Jae-ung] Ah, aqueles desgraçados da alfândega!
Passaram todas as nossas mercadorias pro Alejandro.
O que você disse?
A alfândega?
[grita] Abre essa boca!
[inala e exala]
[suspira] Ela… bom…
deu toda a nossa mercadoria.
[música tensa]
[Jae-ung] A mercadoria que pegaram tá no depósito do Alejandro,
vão liberar pros comerciantes colombianos antes do Natal.
Pra ferrar com os comerciantes coreanos.
É…
É melhor fugir.
[música tensa continua]
Merda…
[música tensa crescente]
Não! Mas que porra é essa?
- Que merda! - Não, não, não!
Porra, não foi gol!
Não esquece meus 50 mil pesos!
Não fica zangado, bobão.
- O jogo tá ficando bom. - Vai à merda!
[caminhão se aproxima]
Que é?
Quem é você, rapaz?
Você não ouviu?
Perguntei quem é você, seu merda do caralho!
Eu vim pegar a mercadoria.
A mercadoria?
Mas não era pra ser amanhã?
É que… [pigarreia]
Sabe como é que o chefe é impaciente. Você não sabe?
As coisas não assim por aqui.
Você tem que avisar e com tempo!
[suspira] Aí… escuta, amigo.
[homem] Sai fora.
O Alejandro tá sendo um escroto. Aí…
[homem ri]
Ah, o Alejandro…
Alejandro é um chato do caralho.
[Kook-hee ri]
- Valeu, tá? - Tá.
Ainda tenho que saber por que você tá aqui.
[telefone chamando]
- [mulher grita] - [pancada]
[gemidos ao fundo]
[homem] Caralho, como esse cara é barulhento!
[gemidos ao fundo]
[ri] Relaxa.
Tô ocupado, mas vamos agilizar isso de uma vez.
[arfa] Você foi o primeiro a chegar, não foi?
[grunhe]
Cadê os outros caminhões?
Filho da puta, você não viria…
[grunhidos]
[homem 2] Eu vou te matar!
[mulher gritando]
[homem 2] Não, não, não, não!
Não!
[grunhidos]
[mulher] Por favor, não!
[mulher] Não! Para com isso, por favor! Para!
Não!
Por favor! [chorando]
[mulher grita, chora]
- [Kook-hee grunhindo] - [mulher chorando] Não! Não! Por favor!
[Kook-hee] Ai! Me solta! Me solta, seu filho da puta!
[gritando] Me solta! Me solta!
[ambos grunhem]
[respiração ofegante]
[Kook-hee chora]
[chorando]
[Kook-hee] O Miguel veio porque o Park mandou.
Foi bem difícil sobreviver às festividades,
mas a história não tinha acabado.
As pessoas aqui…
elas não pegam em armas no Natal.
[música suave]
[música cessa]
Não tá tudo muito quieto?
A gente só tem que recuar um pouco e ficar na moita.
[Jae-ung] Ah, aliás…
E o Kook-hee?
O Kook-hee?
Tá se sentindo culpado, é?
Foi você quem contou pra ele.
Foi você quem disse que, quando chegasse a hora, era pra contar…
Como é que é?
Eu disse isso?
Tá fazendo parecer que quem instigou ele fui eu!
Tá falando sério?
Não, não. É claro que não.
Aí, ele é da UC?
Por que você se importa com ele?
Fecha mais cedo hoje.
[Park] Alejandro!
Não, não, não. Para com isso!
Para com isso! O que deu em você?
[ambos grunhem]
Não fui eu, não! Não fui eu! Foi um mal-entendido!
Ah, não? Não foi você?
O seu aprendiz apareceu e saqueou meu depósito,
e não foi você?
Se eu fosse roubar você,
não seria assim!
Você não sabe quem eu sou?
Hein!
Eu sou Park Jang-su, seu idiota!
- Oi, Jae-ung. - Cadê você?
Eu tô indo pra aí.
[Jae-ung suspira]
Que que foi?
Preocupado?
Você vai ficar bem?
Vai, né?
[Kook-hee] A alfândega tá envolvida, então o Alejandro não vai conseguir nada.
Park disse que ia resolver, pode ficar tranquilo.
Ah, Kook-hee, foi mal. Não devia ter dito nada.
Cara,
você e o Soo-young foram os únicos
que foram ao enterro do meu pai.
Sabe que eu gosto de você, né?
É…
[música de suspense]
[música de suspense crescente]
[homem 1] É, isso aí. Foi o que eu disse pra ele.
[homem 2] É sério? Foi isso mesmo?
[pneus cantam]
[conversa indistinta]
Tá bom.
Se rolou um mal-entendido… vamos resolver esta merda já.
[música torna-se dramática]
[buzinas]
[respira ofegante]
- [pneus cantam] - [buzina]
[geme]
[grunhe]
[geme]
[música dramática continua]
Então vamos fazer uma coisa. Vamos, é… vamos esquecer tudo isso.
Vamos reforçar a nossa amizade. É só me entregar o garoto.
Acho que nós podemos fazer as pazes…
amigo.
[arfa] Colombianos se esquecem muito rápido.
É dureza… [hesita] …viver o dia a dia, né?
Com certeza.
Saúde!
[ambos suspiram]
[porta abre]
Você chegou.
O Alejandro me prometeu…
que vai ficar tudo bem entre nós. Hã?
E que agora tá tudo bem.
Né? [ri]
Mas esse desgraçado tá pedindo metade do lucro, né?
Hum…
Você já sabia?
Do que…
tá falando?
Ô, espera. Espera um pouco.
Ô seu moleque filho da puta, já se esqueceu onde você está?
Estamos na Colômbia.
Aqui, quem manda sou eu, ouviu?
[grunhe, inala suavemente]
Escuta bem.
Não tem dinheiro nem mercadoria pra ladrões como você.
Paguei o dobro ao assassino
que você contratou.
Filha da puta! Ladrão!
[tiro]
[respiração ofegante]
O que você fez?
[música tensa suave]
[respiração entrecortada]
Eu… Eu não sei…
Eu não sei o que você tá pensando,
mas tá sendo imprudente.
Kook-hee.
O que foi?
[Park] Hein?
Tenho que chegar na Zona 6…
Jang-su.
- [porta fecha] - [suspira]
[música tensa suave continua]
A compaixão leva à iluminação.
[Park gritando] A compaixão leva à iluminação.
[vidro estilhaça]
[Jae-ung] Senhor Carlos, meus parabéns pela sua promoção.
E… por favor, aceite nossas condolências.
Sei que o Sr. Alejandro era um velho amigo seu.
Vamos saber de toda a verdade, quando pegarmos o culpado.
A verdade? Como assim?
[Jae-ung] Muitas pessoas estão curiosas pra saber como tanta mercadoria coreana
foi parar no depósito do Alejandro.
Por favor, permita que os…
comerciantes coreanos contribuam pra reforma
da… economia colombiana.
Olha, eu tenho que te contar uma coisa.
Eu não gosto de bolo.
Vai aprender a gostar.
Esse é o agradecimento dos coreanos.
Esse é o recado do Kook-hee?
[Jae-ung] É o desejo de todos os comerciantes.
[música suave]
[suspira]
[Jae-ung] Achamos ela.
A maldita que matou seu pai.
[mulher arfa]
[ofega]
Até mais, meu amigo.
[Kook-hee] O Park não abriu o bico.
E as pessoas…
ficaram com medo de mim.
[música melancólica]
TRÊS ANOS DEPOIS
[Carlos] Em troca de isentar os direitos aduaneiros na cidade de Bogotá,
instaurou-se um fluxo infinito de corrupção envolvendo suborno.
Várias mercadorias contrabandeadas
estão dominando o mercado de San Andresito.
E não importa se existe oposição dos contrabandistas ou não,
não vão conseguir impedir as batidas policiais.
O Congresso da República apresentou, recentemente, a Lei Anticontrabando,
e será essa lei que vai combater o contrabando.
Não vamos descansar até conseguirmos.
[suspira]
BEM-VINDO A EL DORADO
[Park Júnior] Lei Anticontrabando? Fala sério! Manda o congresso se foder!
Esse país tem alguma mercadoria que seja legal?
[Kook-hee] Não fica zangado.
E a alfândega, Jae-ung?
Tem vários boatos de que vão fazer a limpa lá no mercado.
[Soo-young] Kook-hee! [suspira]
[risinho]
Você fez boa viagem?
Nossa, você voltou de Seul todo diferente, hein!
Isso é só uma fase, cara.
Quero que essa reforma se foda!
Não é um problema tão simples.
As mercadorias chinesas tão mais baratas e os custos mudaram.
Temos que mudar também.
[Soo-young] Espera aí.
Tá dizendo que a gente tem que aceitar a Lei Anticontrabando?
É isso?
Aqui é Bogotá.
Aqui é a Colômbia.
Acha mesmo que isso aqui vai pra frente?
A gente só tem que ficar no nosso canto como sempre ficamos.
Acha que a lei é pros dos contrabandistas? É sério?
[ri]
Tão usando essa lei pra expulsar de vez os coreanos daqui, cara.
Até parece que você não sabe!
Aí, Jae-ung.
O Carlos tá saindo com uma mulher nova.
Bora lá encontrar eles, hein? Que que você acha?
Se prepara.
Amigo… já chega, tá?
Quem decide agora sou eu.
Aquele desgraçado!
DIPLOMA HONORÁRIO
HONRA PRESIDENCIAL PARA SONG KOOK-HEE
[exala suavemente]
- [rangido de freio] - [comoção]
[Soo-young] Aí! Não toquem nisso!
[policial] Vem pra cá!
[Soo-young] Sai da frente!
- [policial] Parado aí! Não. - [Soo-young] Desgraçado!
- [policial] Calma aí, cara! - Solta isso! Solta!
- Não toca! - [policial] Segura tua onda.
- Calma aí! - [Soo-young] Fora, cara!
Não pega minhas coisas!
[policial] Calminha aí.
- Será que a gente pode conversar? - [homem] Merda!
Espera!
Não!
[lamenta-se]
Não!
[rebuliço]
[repórter na TV] O protesto de agora que é contra a Lei Anticontrabando
está ficando cada vez mais violento.
O protesto na área comercial de Santa Fé, a área que mais está conseguindo resistir,
está sendo liderado por migrantes coreanos,
e levando a um confronto intenso com a polícia.
- [rebuliço] - [música tensa]
[todos] Resistência! Resistência!
[homem gritando ao fundo] Viva a luta!
[policial no megafone] Agora, último aviso.
Saiam daqui imediatamente!
Se continuarem o protesto, a polícia vai atacar sem piedade!
Por que tá fazendo isso? Hein?
Você disse que ia esperar.
[homem] Fogo! Fogo!
Olha só pra eles!
[homem] Vão se foder!
Não tá vendo que estão descontrolados?
O que você espera que eu faça? Me fala.
Senhor… [grunhe]
Por favor, confia em mim! Senhor! Eu vou cuidar disso!
[golpes]
Sanches,
deixa o garoto que tá indo pra aí passar.
Ele vai cuidar dessa situação.
Não temos nada a perder.
[todos] Polícia e alfândega, caiam fora!
Polícia e alfândega, caiam fora!
- Polícia e alfândega, caiam fora! - Dessa forma, a gente vai morrer!
Eu vou convencer eles, tá?
Convencer? Convencer quem? Você tá de que lado?
Não é hora de escolher lado!
Olha aqui, eu soube que está apoiando aquela lei e eu pergunto:
algum de nós aqui apoiou a lei?
Nenhum de nós apoiou!
[todos] Resistência! Resistência! Resistência!
- [todos] Resistência! - [policial] Vamos com tudo!
- [rebuliço] - [homem] Vambora!
- Vai! - [comoção]
[música tensa continua]
[policial] Pra trás!
- [homem] Me solta! - [mulher 1 grita]
- [mulher 2] Foge! - [mulher 3 grita]
[respira com dificuldade, tosse]
- [policiais grunhem] - [homem geme]
[vidro estilhaça]
[Bong-sik] Meus olhos tão queimando! Seus filhos da puta!
Seus filhos da puta! Desgraçados!
[Kook-hee] Merda, o que tão fazendo?
[homem] Me solta! Me solta!
[música tensa continua]
[música cessa]
Eu quero todo mundo fora!
Faz o que for pra tirar todo mundo!
Aí…
Dá o que eles querem! Tá?
Seja o que for!
Puta que pariu!
[Park geme]
Ai, como isso dói.
[geme]
Eu já tô com o pé na cova.
Mas acho que pra esse incidente, um bolinho não vai ser suficiente.
Né? Vai ter que ser uma caixa de maçãs com dinheiro.
O que acha? Hum?
[Park inala]
Não devia fumar porque sou diabético, mas é a força do hábito.
[Park suspira]
E aí?
O que você disse pra eles?
E o que eu podia dizer? [riso debochado]
A verdade é que eu já tô meio banguela já faz algum tempo.
Ah, e eu disse que nós somos sempre neutros,
que nem a Suíça.
[Kook-hee ri]
- [Kook-hee suspira] - [Park] E quer saber?
Os monges saem de um templo, não porque não gostam dele.
A culpa é do chefe.
Não passa do limite, tá legal?
Marca uma reunião.
Tá.
[clique de isqueiro]
[Soo-young] É um shopping. Gostei.
Terranova.
Que nome grandioso.
Faz quanto tempo?
Pouco tempo.
O mercado vai mudar.
Só negócios legalizados vão sobreviver.
Então você é legalizado, e eu sou um contrabandista imundo?
[ri]
Não, eu não disse isso.
[exala]
[ri, funga]
O Sargento Park pulou fora.
É, você é o chefe.
Qualquer perda que aconteça, o prejuízo vai ser todo seu.
Eu já entendi.
Pula fora também, cara.
Sai do mercado também!
[ri]
Eu não sou o chefe.
[arfa] É, sim.
Se o monge não gosta do templo…
é melhor ele sair. Por que tá tentando reformar o templo?
Puta que pariu!
E o shopping que disse que queria construir?
Ou você já se esqueceu?
[Kook-hee respira agitado]
Desculpa.
[respira fundo] Não vamos brigar.
Era o nosso sonho.
"Nosso"?
Você deveria…
"Nosso"?
"Nosso"? É?
É? "Nosso"?
[ofegam]
Para.
Nunca foi "nosso" sonho, sempre foi meu.
[Soo-young exala]
[porta bate]
[suspira]
[Park Júnior] Que tá tentando dizer?
Vamos fechar as rotas de contrabando.
E o novo shopping center
só vai ter produtos legalizados.
Produtos legalizados? Mas que idiotice!
- [risadas ao fundo] - Isso é uma perda de tempo.
Todo mundo pra fora! Já!
Nós somos estrangeiros nesse país, né?
No fim das contas, sempre seremos os perseguidos.
E você tá achando que a nossa vida é fácil, né?
E pelo que eu consigo perceber…
não faz ideia de como a gente faz as coisas aqui, né?
É mesmo, é?
Se fizerem do meu jeito,
eu assumo a responsabilidade.
Eu compenso pela mercadoria apreendida.
[burburinho]
Esse não é o único problema!
Quer dizer que agora vai mudar tudo?
E se a gente tiver mais prejuízos?
Você vai compensar isso também?
Hã?
O gato comeu a sua língua, foi?
Nós…
resolvemos criar uma nova associação.
E isso vai bastar?
O novo shopping.
Alguém tem que gerenciar ele.
Se nos passar a gerência do shopping,
vamos pensar melhor na sua proposta.
Então pensem.
[Soo-young rindo]
[Soo-young continua rindo]
[exala fundo]
O que ele sugeriu é pra rir. A gente tá aqui há mais de 20 anos.
Não é?
Não podemos…
perder dessa maneira.
[música tensa]
[Soo-young] Vai ser útil algum dia.
Afinal, aqui é a Colômbia.
FILHO DA PUTA
- Vai, põe no cabide. - [telefone tocando]
- [homem] Tem que jogar fora. - Alô?
Sim, sim, eu já tô indo pra aí.
Tá bom, já tô indo.
Kook-hee!
Vamos.
[ofega]
[música tensa]
[respira com dificuldade]
[voz fraca] Maldita Colômbia…
[música tensa continua]
[música torna-se dramática]
[Park Júnior] Droga!
[respiração agitada]
[telefone tocando]
NÚMERO DESCONHECIDO
[Jae-ung] Tentou matar o Kook-hee?
É, eu tentei, sim. Tá feliz?
Conta pra ele que não tenho culpa.
Acha que vai se safar?
Você vai contar pra ele que foi você!
Por que você não conta, seu idiota?
Você e ele são amiguinhos, não são? Você baba o ovo dele há vários anos!
Né? Ele vai acreditar?
Covarde de merda.
Vai pro inferno, filho da puta!
Seu babaca!
[exala]
[rangido metálico]
[arfa]
[música dramática intensifica]
[música cessa]
[Park] Você já sarou mesmo, garoto?
Esse carro é de nível de segurança dois.
Tem 22 chapas de blindagem,
e as janelas não são de vidro, são de policarbonato.
[risinho]
É, é maneiro.
Maneiro e pesado.
É o seguinte…
eu sou muito grato a você.
[risinho]
Pois é.
Eu vou te ajudar o máximo que eu puder, eu juro.
[rangido de freios]
- Não vou demorar. - Tá, tudo bem. Sem pressa.
Ô!
Sou eu!
É isso mesmo!
Não tá entendendo, não?
Eu quero cancelar o voo de depois de amanhã!
E que você me coloque no próximo voo mais rápido!
Isso! Isso aí, pra qualquer lugar!
Eu só quero que seja o mais rápido!
Isso, isso. Isso aí.
Aqui está.
Se você vai pra longe,
é melhor as esmeraldas ficarem com você.
- Me fala. - [Soo-young exala]
Pra onde você vai?
Eu não sei, mas isso importa?
Eu só quero me esconder…
até a poeira abaixar.
Eu acho que a poeira não vai abaixar tão cedo.
Espera, eu vou pegar mais esmeraldas pra você.
[celular vibrando]
Não fui eu, não.
A culpa não é minha.
[suspira] Eu sei.
O quê?
[Kook-hee] Eu sei que… não foi você.
É, fui eu.
O que você disse?
[Kook-hee] Se um machucado tá infectado e com pus, ele tem que estourar.
Todos acreditam que foi um atentado.
Mas que não conseguiram.
Então…
ninguém mais vai se atrever.
- Não vem com esse papinho pra mim. - [Kook-hee] Vamos esquecer isso.
Ninguém vai se machucar.
[música dramática]
Você só precisa ficar no seu lugar.
[grita raivoso]
Você tá se achando foda pra caralho! Não é?
Eu não vou pedir de novo.
Você acha que ninguém mais pode te matar?
Eu te mato, seu filho da puta!
E eu não vou parar!
Depois eu vou matar a sua mãe!
Aí eu vou…
- Calma, não se mexa. É uma agulha… - [Soo-young geme]
[geme]
Meu Deus!
[Soo-young gemendo]
- [Soo-young geme] - [Doutor Hong suspira]
Tomara que nunca aconteça uma coisa parecida entre nós.
Afinal, o que estamos fazendo uns com os outros
depois de termos vindo pro outro lado do mundo, não é?
[gemendo]
[música dramática continua]
[música cessa]
[batidas à porta]
[suspira]
[Kook-hee] Você se lembra?
Você me disse pra chegar até a Zona 6.
Eu me lembro.
Pra ser sincero,
eu não esperava que conseguisse.
Muito bem. [risinho]
[ambos grunhem]
[Park] Tá, já chega. [exala fundo]
Ai, minha perna.
Ai, ai, ai.
[música melancólica]
[Park gemendo]
[música melancólica continua]
[Park] ♪ La cucaracha, la cucaracha ♪
[Park cantarolando]
[Kook-hee] ♪ La cucaracha, la cucaracha ♪
[em espanhol] ♪ Não consegue caminhar ♪
♪ Porque não tem ♪
♪ Porque lhe falta ♪
♪ Marijuana que fumar ♪
♪ La cucaracha ♪
♪ Não consegue… ♪
Jang-su.
Por que as pessoas costumam chamar você de barata?
Ah, é porque os desgraçados nunca viram muitos asiáticos.
Eu sou baixinho. [ri]
Acham que eu sou idiota.
Sei lá. São um bando de otários.
Você sabe qual é a criatura
com a maior longevidade aqui na Terra?
Não. Qual é?
É a barata.
La cucaracha.
Ah. [ri]
É, faz a gente pensar.
A vida…
é tão difícil.
Escuta, vamos parar.
Eu preciso mijar.
[música desconcertante]
[pneus cantam]
[arfa]
É à prova de balas!
É! À prova de balas!
Não vai quebrar, não!
Seu idiota! Tá?
Você não entendeu, não?
O vidro não quebra!
Ouviu?
[telefone tocando]
[Park murmura] Atende.
[Park ecoando] Alô? Alô?
Tá me ouvindo?
[voz abafada] O isolamento sonoro é bom?
Sério.
[Park ecoando] É um pouco estranho, né?
Há mais de três anos que mandei minha esposa e filha pra Seul.
Disse que terminaria tudo aqui e iria pra lá.
É sério, eu não sei o que me prende aqui.
Mas o meu aprendiz é diferente.
Né?
É diferente do seu pai…
[voz normal] …e dos outros coreanos daqui.
Mas quer saber?
Você é diferente demais.
Quem se destaca leva martelada.
[música desconcertante continua]
Diz oi…
pro filho do Alejandro.
[geme]
[Park gemendo]
Excelente.
[Park ri suavemente]
[disparo]
[suspira]
[música instrumental suave]
BOGOTÁ
BOGOTÁ: A CIDADE DOS SONHOS PERDIDOS
[música instrumental suave]
[música instrumental suave cessa]
[música descontraída]
[música descontraída cessa]
[música de rock]
[música de rock cessa]
[música cumbia romântica]
[música cumbia romântica cessa]