Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Em 1997…
PEDIDO DE SOCORRO AO FMI
…o país foi à falência.
As pessoas foram parar na rua…
e minha família se mudou pra longe.
Coreia do Sul?
Nunca mais volto para aquele país maldito.
BOGOTÁ, CAPITAL DA COLÔMBIA
Vamos fazer uma revista.
Oi, Sargento Park!
Não, não estou no Gimpo, estou no El Dorado.
Sim, é bem longe.
Me passa o endereço primeiro.
Segura a sua mala.
Calle? Como se escreve isso?
Senhor, precisamos revistá-lo.
Acha que não consigo pegar um táxi? Isso é um aeroporto!
Olha lá, estão batendo nas pessoas.
Não!
Parece que teve um acidente.
Deve ter morrido.
Não vamos ficar muito aqui. Está tudo pronto.
Confia no seu coroa.
Vamos pensar neste lugar como algo provisório
até chegarmos nos EUA, tá?
Colômbia.
Segundo meu livro de geografia, aqui é a terra do café.
Assim que tirarmos os vistos, vamos pros EUA.
Kook-hee, confia no seu coroa, né?
E aqui é como dizem: "Grande Colômbia!"
Sai!
Cai fora! Vai riscar o vidro!
- Vou limpar bem. - Tem que perguntar antes.
- Você vai riscar! - Vai à merda então, cuzão!
Eles não escutam.
Um risco e eu estou ferrado! Olha só isso.
- O que foi isso? - Essa bolsa, não!
Ele está armado!
Passa a porra da bolsa, idiota!
- Nossas economias! - Está tentando me matar?
Passa pra cá!
- Não! - Está armado!
Mãe, ele está armado! Solta!
Não! A bolsa!
Ei, Kook-hee!
Polícia!
Kook-hee!
Está louco?
Kook-hee! É perigoso!
Kook-hee!
Seu filho da puta!
Ei!
Filho da puta!
VIVENDO O SONHO COLOMBIANO
Bota isso no lugar!
- Não toca em nada. - Agora.
Sargento Park!
Como pode fazer isso comigo?
Quando tinha minha idade, meu pai lutou na Guerra do Vietnã.
Ele disse que quase morreu várias vezes na guerra
e que um subordinado que ele salvou
tinha se dado bem na Colômbia.
Ele disse que esse cara nos ajudaria com certeza.
Impressionante.
E meu pai falou pra confiarmos.
Vamos.
Sargento Park,
somos irmãos que sangraram juntos, não somos?
O quê?
Eu quase morri por sua culpa.
Você esqueceu?
Não se lembra?
Aquilo quase me matou.
- Esquece. - Não, aquilo foi só…
O que eu vim fazer aqui? Sério mesmo…
Ei, garoto.
É, você.
Aqui, a gente não corre atrás de ladrão.
Isso dá problema.
Aqui não é a Coreia do Sul.
MERCADO DE SAN ANDRESITO
Boa tarde!
Diana, como vai?
Bem, e você?
- Tenha um bom dia. - Obrigada.
Ei. Vamos, família.
Os coreanos de San Andresito
vendem roupas do Mercado de Pyeonghwa.
Pra manterem o fluxo de importação,
precisam conhecer agentes alfandegários corruptos.
…não é como em Seul.
O sogro do Sargento Park trabalhou na alfândega. Ele os conhece.
Por que você sumiu?
Quem precisava importar da Coreia do Sul, tinha que ser amigo dele.
Ele virou o líder dos comerciantes coreanos.
Esse cara quer abaixar o aluguel.
Estou de olho em você.
- Sargento. - Ei, Miguel!
Pai!
Ninguém aqui se importa com o que você fez no passado.
- Olá, senhor. - Olá.
Deixei de acreditar que o Sargento Park estava em dívida com meu pai,
mas estava na cara que ele tinha se dado bem
aqui em Bogotá.
Então essa é…
sua esposa?
Não estamos na Coreia do Sul. Ela é a chefe aqui.
Não fume na loja.
- Tá bom. - Tá bom?
Tá bom.
Sra. Park, obrigado. Quero dizer, chefe.
Ele é muito velho.
- Está tudo bem. - É?
Não, espera!
Não, Lucia!
É ele que vai trabalhar.
Tá? Não ele.
É ele que vai trabalhar aqui.
Você vai trabalhar.
Sim, trabalho.
Vou trabalhar aqui.
Você, trabalho.
Trabalhar aqui, duro.
- Trabalhar. - Isso.
- Aqui. - Isso mesmo.
Mais uma.
Tá bom!
Boa!
Muito bom!
Opa! Desculpa.
Eu sou coreano.
"Ela é mais bonita que Maria."
Cuidado!
- Kook-hee! - O quê?
Mais dez de bolinha!
Rápido!
Mais dez!
Beleza, eu vou…
Ninguém se mexe, seus filhos da puta!
Vai! Saiam da frente!
Minha mãe também voltou a trabalhar.
Ela trabalhou numa confecção de roupas até os 19,
conheceu meu pai lá e se casou com ele.
Ela odeia pensar naqueles dias,
mas teve que voltar a costurar.
Meu pai tinha uma pequena fábrica com muitas dívidas
que acabaram se acumulando.
Mas ele disse que não era culpa dele.
PEDIDO DE SOCORRO AO FMI
Era culpa da Coreia do Sul.
Cai fora! Quem você pensa que é?
Ele ficou ainda mais amargo depois de vir pra cá
e acabou se afastando dos outros coreanos.
São uns infelizes fugindo dos problemas que causaram na Coreia do Sul.
Para com isso.
Toma cuidado com os coreanos, tá?
Por favor, para com isso, pelo bem do Kook-hee.
Não se mexam, seus filhos da puta!
Vai! Saiam da frente!
2000 FELIZ ANO NOVO!
Acaba o século 20 e começa o século 21.
Kook-hee!
Quer experimentar?
É da hora!
Não posso usar drogas.
Preciso poder voltar pra Coreia do Sul a qualquer momento.
Ele quer uma escolta armada mesmo sem ser território inimigo?
Mas isso custa caro demais!
Fala sério, você nem vai checar se teve escolta armada, vai?
O Soo-young está sempre dando desculpa.
Precisamos que alguém fique de olho nele.
Está incomodado? Então por que não vai você?
Isso deve resolver, né?
Você se vira com a alfândega e com os dissidentes, que tal?
Por que está me envolvendo nisso?
Porque você é meu sobrinho.
Puta que o pariu…
Só estou dizendo
que você precisa de alguém em quem possa confiar, tio!
Ei, não.
- Que falta de respeito! - Pai.
- Vamos, pai. - Ei!
Pai!
- Tudo bem, pai? - Sim.
Esse cretino me empurrou!
Sabe quem eu sou?
Bate em mim.
Vai, bate em mim.
Kook-hee, não.
Bate em mim.
Vai, bate em mim.
Bate com força.
Vai, bate com força.
- Emilio! - Com força!
De quanto precisa?
Acabou de fazer 22 anos?
Quase.
Aniversário chegando?
O meu também.
Eu tinha a sua idade quando cheguei neste país.
Depois que eu saí do exército, peguei minhas economias,
fui ao Mercado de Pyeonghwa, comprei um monte de lingerie,
tipo calcinhas e sutiãs,
e trouxe tudo pra Colômbia.
Ei, Cuca!
Alejandro!
- Como vai, amigo? - Meu amigo!
Alejandro, chefe da Associação de Comerciantes Colombianos.
Ele é próximo das autoridades de Bogotá e, segundo boatos, do cartel também.
Os dois são sócios e melhores amigos inseparáveis.
Por que ele está puxando meu saco?
Me chamando de "Cuca" nessa idade?
Onde estávamos?
Na lingerie…
Sim, lingerie.
No começo, eu vendia nas ruas de Medellín.
Mas os malditos moradores me seguiam,
sorrindo e cantando sempre que eu passava.
La cucaracha, la cuca…
Minha nossa…
Até quando abri minha loja, vinham cantando.
La cucaracha, la cucaracha…
Caramba.
Você sabe o que significa "la cucaracha"?
Sei.
Uma barata.
Kook-hee.
Diga.
Eu já saquei.
Você é diferente.
É diferente do seu pai e dos outros coreanos daqui.
Sabia?
Estou dizendo que é de confiança.
Dá pra confiar em você.
E ainda é corajoso.
Por que seu pai te deu um nome que soa como "cookie"?
É tão fácil de zoar.
Que tal esta?
Você é o cookie e eu sou o creme. Curtiu?
Vamos ser uma combinação do caralho.
Evitar os dissidentes e atravessar barreiras policiais
com a mercadoria requer experiência.
PORTO DE BUENAVENTURA
E parece que tinha alguém com essa habilidade.
Quem é você?
Quem é ele?
Trabalho pro Sargento Park. Sou…
Puta merda.
Por que ele não confia em mim?
O cara amassada te mandou? Park Júnior?
Não tem escolta armada.
O perigo já passou.
Então mandei a escolta embora.
Ele acha que sou bobo?
Comecem a carregar.
Os contêineres saem de Busan, atravessam o Oceano Pacífico
e chegam aqui em Buenaventura.
As mercadorias chegam assim todo mês.
Se passarem pela alfândega, sobra pouco pros comerciantes.
Apenas 1% da carga é declarada.
Essa é a regra do Sargento Park e a função desse cara.
ADUANA COLOMBIANA
- Aqui. - Certo.
E, pra seguir as regras do Sargento Park,
é preciso seguir as regras da Colômbia.
Siga as regras,
e o portão se abre.
Pode passar!
Abracadabra.
Boa sorte!
Até mais!
Passa!
PLANÍCIE DE TUHÚBU
Documentos, por favor.
Não me ouviu?
Escute, senhor, pedi os seus documentos.
Mas…
Entendi.
…toda regra tem uma exceção.
Tem um patriota de verdade aqui.
O que foi?
Aguardem uma hora.
Vou mandar um conhecido.
Tudo bem.
Significa que alguém morreu aqui.
Acham que assim as almas vão descansar em paz.
Não, obrigado.
Quantos corpos acha que estão enterrados aqui?
Para de ser chato. Isto relaxa na hora.
- Pega, vai. - É ilegal na Coreia do Sul. Não.
Seu fresco.
Que seja.
- O que está havendo? - Porra, são os caras da alfândega.
O que foi?
Espera aqui.
Ei!
- Boa tarde! - O que ele vai fazer?
Como posso ajudar?
- Olá. - Que sirene é essa?
Miguel! Está me ouvindo?
Miguel!
O que está havendo?
Está me ouvindo?
- É o Kook-hee. - O quê?
Não sei se é a polícia ou a alfândega.
Porra, hoje está foda.
Já estou indo. Aguenta firme.
Tá bom.
Saia do veículo.
- Vá embora. - Saia.
Abra a porta.
Saia logo do veículo!
Não tem nada aí, irmão.
Não feche a porta. Pare o caminhão.
Caramba!
Kook-hee!
- Não se mexa! - Calma, relaxa.
Relaxar como?
BEM-VINDO A TUHÚBU
Meu pai era incompetente…
e minha mãe não tinha forças.
O Sargento Park disse que eu era de confiança,
só faltava fazer ele gostar de mim.
Seu maluco, o que é isso?
Larga isso, está fedendo.
Os desgraçados quase mataram o garoto.
ALFÂNDEGA DE BOGOTÁ
Carlos!
Com um abraço do Sargento Park, eu fui liberado.
DEPÓSITO DE MERCADORIAS APREENDIDAS
Aqui, nada melhorou…
Levanta. Vamos pra casa.
…mas também nada é impossível.
Grande Colômbia.
O lado leste dos Andes
é composto de rochas sedimentares, geologicamente falando.
Não é granito.
O que isso significa?
Que as esmeraldas deste país são as melhores.
Ei, vem cá.
São esmeraldas extremamente puras.
Mas como você tira elas do país?
- Como? - Sim.
É só esconder e sair! Qual é a preocupação?
Que ingênuo!
Fodeu.
Então, doutor, não faz mais acupuntura?
Como pode dizer isso?
Sou médico de profissão.
O Dr. Hong é acupunturista,
mas dizem que a riqueza dele vem do contrabando de esmeraldas.
Ei, Calcinha!
Traga ele aqui.
- Kook-hee! - Calcinha?
Sabe, ele…
- Ele é bonitinho. - Meu tio gosta de caras como ele.
Imprudentes.
Park Júnior comprou uma boate na cidade.
É melhor agradar ele.
Ele agora é dono de três lojas!
Além de três lojas, ele tem três amantes.
E são todas daqui.
Eu soube que a boate vai muito bem.
Se for ao estilo coreano, quero conhecer.
Você é curioso demais pra sua idade.
- Jae-ung, uma cadeira. - Uma cadeira?
Senta.
Eu te sirvo.
- É só aparecer. - Tá bom.
Todos estudaram na Univ. da Coreia.
Prazer.
Vieram pra cá como intercambistas e agora estão curtindo.
Inclusive, a partir de hoje, você é como um ex-aluno também.
Certo!
- O que vai fazer? - Univ. da Coreia!
Soo-young se formou na UC e diz ter vindo trabalhar
na Daewoo Motors daqui.
Mas o escritório fechou na crise do FMI
e ele começou a trabalhar pro Sargento Park.
Pode me chamar de irmão.
Que papo é esse de "irmão"? O garoto nem te conhece direito.
O que é isso, jantar da firma?
Por que trouxe esses caras aqui?
Aliás, escutem com atenção.
Se tumultuarem a minha boate de novo, eu mato vocês.
Esses pobres alunos vieram de longe pra estudar.
São bem-vindos nas reuniões coreanas, eles nem comem muito.
Vai lá comer.
Tá bom, então. Defenda os seus compatriotas.
Mantenha eles na linha enquanto bebem.
"Na linha"?
Certo, manter eles na linha.
Você mandou esse garoto pra me manter na linha, não foi?
Se não confia em mim, faça você mesmo, cara amassada.
- Você vive no meu pé. - Que porra é essa de "cara amassada"?
- Desculpa. - Como ousa falar assim comigo?
- É criança? - Desculpa.
- Vai. - Pra que isso?
- Senta. - Venha aqui!
- O quê? - É sério, senta.
Vocês estão me irritando, cacete!
Vão virar a mesa?
O Soo-young começou!
Vão todos pra casa.
Acabou a festa.
E então?
Desliga a música!
Puta merda…
Pode me chamar pelo nome.
Como é?
Sem formalidade.
Seu pai e eu lutamos juntos na guerra.
Ainda prefiro chamá-lo de chefe.
Tá.
Sem pressa.
O budismo acredita nos "Seis Caminhos".
Significa que os seres circulam pelos seis mundos,
desde o mais baixo aqui até o mais elevado no céu,
com base no carma de cada um.
E este país é a materialização disso.
Desde a Zona 1, onde você mora, até as Zonas 2, 3, 4, 5 e 6.
Agora, estamos na Zona 6.
Onde os ricos moram.
Você bebe?
Bebo.
Mas, pra chegar até aqui,
você precisa fazer mais.
Só trabalhar às cegas não é suficiente.
Sabe disso, né?
Muito bem.
Meu querido, quero que você sobreviva e chegue
aqui na Zona 6.
Naquele dia, pela primeira vez, eu não quis voltar pra Coreia do Sul.
Ei!
Vamos embora!
Que cacete! Rápido!
Até mais, JP!
- Boa noite! - Uau!
- Senti sua falta, meu amigo. - Eu também.
Conforme o contrabando e o número de caminhões aumentavam,
nossos bolsos se enchiam.
- Passa. - Conta como um gol.
Pronto, aí está.
É!
Ahn Jung-hwan!
A COREIA DO SUL CHEGA ÀS SEMIFINAIS
Mês que vem tem mais.
Valeu.
Beleza, vamos beber alguma coisa.
Vamos nessa.
- Bom trabalho. - Não mexe no meu cabelo.
- Bom trabalho. - Sai!
Por quê? Eu disse que fez um bom trabalho.
Não joga isso em mim, seu merdinha!
Qual é seu nome?
Carla.
- Kook-hee. - Cookie?
- Sai do chão! - Sai do chão!
Olha só isso! Não é demais?
Né? É o paraíso!
Ei, não é o Kook-hee?
Por que ele está com eles?
Por que acha? O maldito do Soo-young está mimando ele.
Quanto ao Soo-young, ele cuida da alfândega pro Sargento Park.
Por isso tem muita gente de olho nele.
- Né? Kook-hee. - Oi?
Este é meu primeiro negócio,
então me ajuda, por favor.
Você entende, né?
Entendo o quê?
Tenta fazer sem a ajuda do Sargento Park.
Qual é a sua, cara?
Podemos dar um jeito sem a ajuda do Sargento Park.
Além disso, é…
Ei.
Esse é o plano do Soo-young.
Não conhece a peça?
Você precisa ter sua própria loja.
Até quando vai ser…
pau-mandado dos outros?
Jae-ung.
Até quando acha que vou ser pau-mandado?
Hein? Até quando?
"Pau-mandado"…
Tá bom!
Vai se foder.
- Cai fora. - Quem você pensa que é?
- O quê? Filho da puta! - O quê?
Seu arrombado!
Não se preocupe comigo, se preocupe com você.
Só estou tentando…
O que houve?
Merda!
Sang-mook!
Para, seu maldito!
Seu bosta!
- O que está havendo? - Para.
Sai da minha frente!
Vem cá, seu infeliz.
Cai dentro! Vou matar vocês, seus filhos da puta!
Larga!
Filho da puta!
Jae-ung! Ei, seu desgraçado!
Merda…
Calem a boca, porra.
Todo mundo quieto.
Mandei calarem a boca!
O que está acontecendo? Que merda é essa?
Uma arma descarregada?
Minha nossa…
Por que não pergunta ao desgraçado que começou essa confusão toda?
Uma pistola Llama .38.
Isto deveria estar no coldre de um policial.
Por que ele estava com essa arma?
Chegaram.
Como podem ser tão idiotas?
Sério, vocês me matam de vergonha.
E ainda entraram numa briga…
só pra apanhar?
Aqui, isto ajuda a cagar melhor,
faz bem pro rim e acaba com o grisalho.
Uau!
Então não é bebida, é remédio.
Vai mesmo vender casaco
num país que faz calor o ano todo?
Como vai vender isso?
É como vender aquecedor no Deserto de Tatacoa
e geladeira no Polo Sul.
Já esteve num deserto?
- Esteve em Tatacoa? - Ainda não.
Faz muito frio à noite no deserto.
Sei.
E no Polo Sul?
Só comem comida congelada lá e não resfriam nada?
A geladeira serve pra refrigerar. Na primavera, o frio parece mais frio.
É usar a lógica contrária, né?
Sim! Isso mesmo!
O Sargento Park vende produtos,
mas eu entrego valor.
Um novo valor.
Olha isso. É leve e maneiro, né? Vai vender como água.
Ei, moleque!
Não mexe nisso, é valioso.
Também não pode sentar!
Senta, vai.
Pra que ter uma arma? Por 100 mil wones, você encomenda uma morte aqui.
Porque estamos na Colômbia.
Queria que vocês mandassem bem como o Kook-hee.
É sempre assim: "Kook-hee isso, Kook-hee aquilo."
Mas eu sou dois anos mais velho que ele.
E, quando me compara com ele,
eu fico chateado, sabe?
Soo-young, o Kook-hee é mais novo que eu
e mesmo assim fala comigo de uma maneira desrespeitosa,
e isso me irrita muito.
Isso não faz dele uma má pessoa.
Mandaram te devolver isto. Ele disse que você ia entender.
Aí, bebe um pouco também.
Ajuda a cagar melhor e acaba com o grisalho.
Garoto, você confia no Sargento Park?
Cuca!
La cucaracha, la cucaracha
É assim que chamam ele.
Ele também te contou a história de quando contrabandeou calcinhas?
Porra, cara. É tudo mentira.
Ele foi trabalhar numa granja no Peru, se meteu em encrenca
e veio parar na Colômbia.
Já ouviu falar de alguém
que se deu bem trabalhando pra ele?
Não tem!
Primeiro, ele te dá confiança. Depois, ele te usa.
Quando você não for mais útil, ele vai te descartar.
Ei, Kook-hee.
Por que se importa tanto com ele, tio?
O senhor realmente acredita nesse negócio de vender casaco aqui?
Na América do Sul?
É por isso que você é tão burro.
- Como assim? - Por que as pessoas não comprariam?
São leves, quentes, estilosos e novos.
Não são?
Olha como você se veste.
O que você sabe sobre moda? Só entende de calcinhas.
Enfim,
se a gente apreender o primeiro carregamento do Soo-young,
ele não vai poder reagir na hora.
Que tal?
Aí, a gente toma a fábrica dele na China,
investe e assume o controle.
É isso.
Acha que consegue sair da Zona 1?
Você nunca vai conseguir.
Aliás,
por que mandou o Kook-hee pro Soo-young?
Pra testar ele.
O Soo-young?
Não, o Kook-hee.
Por que o Kook-hee?
O Soo-young precisa trazer a mercadoria dele pra Bogotá.
Quem ele vai tentar levar pro lado dele?
Não confia no Kook-hee, né?
E você confia em alguém?
Eu?
Eu confio no senhor, tio.
- Confia em mim? - Sim. Amém.
Nossa, fico grato.
Até parece. Você não sabe mentir.
Oi.
Já devolveu pra ele?
Sim, senhor.
E o Soo-young não falou nada?
Perguntou se confio no senhor, chefe.
Já falei pra me chamar pelo nome.
E aí?
Você confia em mim?
Falei que o senhor me deu meu ganha-pão.
O que mais ele disse?
Mais nada.
Mais nada?
Fique com isto.
Pode ser útil algum dia.
Afinal, estamos na Colômbia.
Soo-young vai misturar as nossas mercadorias na alfândega.
Serão as caixas com adesivos laranjas.
Kook-hee, você vai me trazer as caixas.
Posso te propor uma coisa?
Não esqueça: adesivos laranja.
Aqui!
Ah, Miguel.
Se o Kook-hee levar um dos caminhões, finja que não viu.
A mercadoria do Soo-young tem adesivos azuis.
Os adesivos laranja não importam.
COREIA QUALIDADE A
Ele vai testar você.
Não confia no Kook-hee, né?
E você confia em alguém?
Foda-se. Em quem se pode confiar?
Te pedi pra confiar em mim?
Confie em si mesmo.
Desgraçado! Que filhos da puta!
O que estão fazendo?
Soo-young.
Kook-hee!
Porra, cara!
Bom trabalho.
Tá? Mandou bem.
- Tá calor, né? - Ei, bom trabalho.
Droga, ainda tem mais.
Soo-young tinha razão.
O negócio deu certo
e os locais se empolgaram com a novidade.
Os colombianos também começaram a vender casacos.
Mas nossa qualidade era melhor.
Nada de especial.
Soo-young era esperto.
Como ele precisava dos contatos na alfândega,
passava boa parte dos lucros pro Sargento Park.
Sargento Park não tinha razão pra recusar a oferta.
O Sargento Park chegou.
Era impossível evitar o climão…
Oi, Kook-hee.
…mas o dinheiro apagava a memória.
Os coreanos contrabandeavam as mercadorias,
mas também a grana.
Continuavam enviando dinheiro não declarado pra Coreia do Sul.
O dinheiro era lavado em Hong Kong.
Passava pela China,
e então chegava na Coreia.
O dinheiro trazia paz.
Comprei uma casa na Zona 3…
Mas era só o começo.
Vem, mãe. É a nossa casa.
O Soo-young disse
que devíamos ir ver o mar.
CARTAGENA DAS ÍNDIAS
Vamos!
Três, dois, um!
Tem inveja deles?
Na crise do FMI, muitos foram embora sem dinheiro,
mas boa parte dos desgraçados vem de família rica.
Dizem que com grana você ri à toa, né?
Por que tanta cara triste?
Me dá a sua mão.
- Quê? - Sua mão.
- Viu o primeiro James Bond? - Não.
Este é o relógio que o Sean Connery usa no filme.
Um Rolex Submariner.
Maneiro, né?
Como assim?
Está me dando? Parece caro.
É claro que foi caro. Eu ia te dar coisa barata?
É isso aí!
Ei, Soo-young.
Faz um tempo que ando pensando…
Por que não voltou pra Coreia do Sul?
Por que eu voltaria?
Se voltasse, seria um zé-ninguém.
Olha pra este lugar, cara.
Este lugar…
transborda vida, não é?
É a terra das oportunidades.
Qual é o seu sonho?
Sonhar pra quê?
Bem, o meu sonho…
é construir um belo shopping aqui na Colômbia.
Pra enlouquecer os sul-americanos.
O quê? Está duvidando?
Achou que eu ia contrabandear casaco pra sempre?
Não, eu acredito em você.
De verdade.
Posso fazer parte do seu sonho?
- Chefe? - Cai fora, otário.
- Claro que pode. - Boa.
Um shopping vai ser da hora.
Ei, se liga numa coisa que eu ouvi.
"O mundo é enorme e tem um monte de coisa pra fazer."
Ouvi dizer que foi por isso que a Daewoo faliu, não foi?
Ainda bem que faliu, era uma empresa de merda.
Valeu mesmo!
Não pode ser! Agora passaram dos limites!
Se a gente não fizer nada a respeito disso,
aqueles ratos vão acabar dominando o mercado!
Mas eles são gentis e trabalham duro. Além disso, não é problema meu.
Eles não são nada disso.
São cheios de truques e estão sempre mirando no seu pescoço.
Acho que está falando mal de um grupo que não conhece.
Não esqueça que você também é contrabandista.
Não, você está errado, Carlos.
A gente gasta o que ganha aqui.
Eles mandam o dinheiro deles pra Coreia do Sul.
Vamos pensar melhor nisso.
Espere uma bolada maior no Natal.
Relaxa, está tudo bem!
Você pode rir.
E aí, Pérez! Trabalhando muito?
Bebam isto.
Não pode passar.
O que foi?
O que há com ele?
Pérez!
O que está rolando?
Pérez.
Ei!
Calma!
Abaixem as armas e vamos conversar.
- Prendam eles. - Apontar.
O que é isso?
Pra dentro! Rápido!
Posto de controle 6-0-7.
Repetindo, posto 6-0-7.
Confiscaram tudo? Como assim?
Por favor, se acalme.
- Me acalmar? - Desgraçados…
O Natal é em menos de dez dias!
- Precisamos vender! - É temporada.
- Sai! - Parem!
Não podemos deixar de vender nessa época!
- O que vamos fazer? - Vamos!
- Liga pra ele! - Dá um jeito nisso!
Por que o Carlos faria isso?
Na última partida de pôquer, deixamos ele ganhar e tudo parecia bem.
Ei, Soo-young.
Sabe de alguma coisa?
Por que eu saberia?
Está suspeitando de mim?
Apreenderam dois contêineres meus!
Eu perdi 400 milhões!
Só estou tentando entender isso, cara.
Lidar com a alfândega não é trabalho seu?
E agora a culpa é minha?
Chega, já cansei de você.
Está se achando o maioral, né?
- Você foi muito ousado! - Eu sempre arrisco a minha vida!
O que você faz nos bastidores?
O que vocês estão fazendo?
Calem a boca.
Só abre a boca quem tiver um plano.
Alguma ideia?
Cúcuta.
O que tem Cúcuta?
A Venezuela está transbordando com mercadoria contrabandeada,
então, se a gente chegasse em Cúcuta…
Tem razão.
Se chegarmos lá, pegaremos a mercadoria deles, né?
Não vai ser produto coreano, mas pode ajudar até a gente resolver isso.
Quem vai até lá?
Quem vai entrar em território inimigo?
Ouvi dizer que o lugar está cheio de revolucionários armados.
Não sei se é a decisão certa.
Tem algum outro plano?
Foda…
Que situação de merda.
Também investi 200 milhões, irmão.
Era tudo que eu tinha.
Sem essa grana, eu me lasco.
Pois é.
Está tudo aí.
Beleza.
Cuidado com os revolucionários.
Então por que não vai com ele, Sr. Park?
Isso.
É perigoso deixar ele ir lá sozinho com tanta grana, né?
Mãe! O que…
Puta que pariu. Vai apelar pra isso?
Passa pra cá.
Você sempre pode recomeçar.
Então isso daí…
- Dá aqui pra mim. - Dar o quê?
Me dá logo, Kook-hee!
Eu já sei de tudo, então…
Onde está?
- Kook-hee… - Larga isso.
Larga isso, porra!
Larga! Solta isso agora!
- Kook-hee! - Solta!
- O que está fazendo? - Kook-hee, me dá, por favor!
- Me dá! - Larga!
Seu idiota! Vão nos matar!
Se pegarem a gente, a culpa é sua!
Sai da frente!
Merda!
Kook-hee…
Pai.
Minha grana…
- Minha grana… - Pai, está sangrando.
Maldita Colômbia…
- Colômbia… - Não fale.
Mandei não falar, porra!
Pai.
Cansei…
Kook-hee…
Pai.
Puta merda…
Pai!
Ei, você…
Deixa ele.
Kook-hee.
Eu sei que não é…
a melhor hora pra tocar no assunto…
mas e o dinheiro?
Eu vou pagar o senhor.
E agora, vai fazer o quê?
Não podemos abrir as lojas e você perdeu o que nos restava.
O que você vai fazer?
Eu vou pagar.
Como vai pagar a gente?
O que foi? Me solta! Falei alguma coisa errada?
Eu vou pagar.
- Já falei que vou pagar, porra! - Solta!
Meu dinheiro!
Solta.
Era tudo que a gente tinha!
Sinto muito. Eu vou pagar.
Eu vou pagar.
Pega isso e foge.
Pra qualquer lugar.
Pra onde eu iria?
Não vou deixar minha loja aqui.
Garoto burro.
Podem te matar a qualquer momento.
E aí, o que vai fazer?
Aqueles malditos da alfândega
passaram toda nossa mercadoria pro Alejandro.
O que você disse?
Fizeram o quê?
A alfândega fez o quê?
Cacete…
Entregaram toda nossa mercadoria.
Mandaram nossa mercadoria pro depósito do Alejandro
e vão liberar pros colombianos venderem no Natal.
Pra ferrar os coreanos.
Vaza daqui.
É a melhor saída.
Cacete…
Não! Que merda!
Não!
Não, filho da puta! Porra!
Não esquece meus 50 mil pesos!
Calma, seu cuzão, está ficando interessante.
Quem é você e o que quer?
Você é surdo?
Eu te fiz uma pergunta, porra!
Vim pegar a mercadoria.
A mercadoria?
Não ia ser amanhã?
Sabe…
Sabe como o chefe é impaciente, né?
Aqui, não funciona assim.
Tem que avisar com antecedência.
- Escuta, amigo… - Cai fora.
O Alejandro está sendo um escroto.
O Alejandro sempre foi escroto.
- Valeu. - Sim.
Mas preciso checar antes.
Caralho, que cara barulhento!
Relaxa.
Ele não atendeu, mas vamos agilizar isso.
Foi o primeiro a chegar, né?
Cadê os outros caminhões?
Espera aí, você não viria…
Vou te matar!
Não!
Por favor, não!
Por favor, pare!
Não!
Por favor, não mata ele! Não!
Me solta, seu filho da puta!
Me solta!
O Miguel veio a mando do Sargento Park.
Sobrevivemos às festividades,
mas ainda não era o fim.
As pessoas daqui
não pegam em armas no Natal.
Não está tudo muito quieto?
É só a gente recuar um pouco e ficar na moita.
Aliás…
E o Kook-hee?
O Kook-hee?
Você está se sentindo culpado?
Foi você que contou pra ele.
Mas você mandou contar quando chegasse a hora…
Como é?
Eu mandei?
Está fazendo parecer que eu instiguei ele!
Eu fiz isso?
Não, você não fez, mas…
Ele estudou na UC?
Por que você se importa com ele?
Feche mais cedo hoje.
Alejandro!
Que porra é essa? Seu maldito!
O que deu em você, porra?
Não fui eu. Foi um mal-entendido!
Não? Não foi você?
O seu aprendiz saqueou meu depósito e não foi você?
Se eu fosse te roubar,
não seria assim!
Você não sabe quem eu sou?
Eu sou o Sargento Park, seu cuzão!
- Oi, Jae-ung. - Onde você está?
Estou indo aí.
O que foi desta vez?
Está preocupado?
Você vai ficar bem?
Vai, né?
Com a alfândega envolvida, o Alejandro também está de mãos atadas.
E o Sargento Park disse que ia resolver isso.
Foi mal, Kook-hee. Eu não devia ter dito nada.
Jae-ung.
Você e o Soo-young foram os únicos presentes no velório do meu pai.
Sabe que gosto de você, né?
Pois é.
Hoje foi um dia longo.
Então, tá.
Vamos esclarecer essa porra de mal-entendido já.
Vamos fazer uma coisa, vamos esquecer tudo isso.
Vamos reforçar a nossa amizade. É só me entregar o garoto.
Acho que nós podemos fazer as pazes…
amigo.
Os colombianos se esquecem rápido.
Já basta a dureza do dia a dia, né?
Com certeza.
Saúde!
Você chegou.
O Alejandro me prometeu que vai ficar tudo bem entre nós.
E que já está tudo bem.
Mas esse desgraçado está pedindo metade do nosso lucro.
O senhor sabia?
Sabia…
do quê?
Espera aí.
Já esqueceu onde está, seu moleque filho da puta?
Estamos na Colômbia.
Aqui se fala espanhol.
Escuta bem.
Não tenho dinheiro nem mercadoria pra ladrões como você.
Paguei o dobro ao assassino
que você contratou.
Ladrão filho da puta!
O que você fez?
Não.
Não sei o que você está pensando,
mas é loucura.
Kook-hee!
O que foi?
Hein?
Preciso sobreviver e chegar à Zona 6,
Jang-su.
A compaixão leva à iluminação.
A compaixão leva à iluminação!
Sr. Carlos, meus parabéns pela sua promoção.
E sinto muito pela sua perda.
Sei que o Sr. Alejandro era um velho amigo seu.
Vamos descobrir a verdade quando pegarmos o culpado.
A verdade? Como assim?
Muitos querem saber por que havia tanta mercadoria coreana
no depósito do Alejandro.
Peço que permita que os comerciantes coreanos contribuam
com a economia colombiana.
Olha, vou te contar uma coisa.
Eu não gosto de bolo.
Vai aprender a gostar.
É assim que os coreanos mostram apreço.
É um recado do Kook-hee?
É o desejo de todos os comerciantes.
Achamos ela, Kook-hee.
A vadia que matou seu pai.
Até mais, amigo.
O Sargento Park não abriu o bico.
E as pessoas…
ficaram com medo de mim.
3 ANOS DEPOIS
A alfândega de Bogotá é acusada de corrupção.
De receber dinheiro dos contrabandistas para fazer vista grossa.
Mercadorias contrabandeadas dominam o Mercado de San Andresito,
e, apesar da oposição dos contrabandistas,
as batidas policiais não vão parar.
Nós estamos propondo uma lei anticontrabando ao Congresso
que nos ajude a erradicar o contrabando.
Não vamos descansar até conseguirmos.
BEM-VINDO AO EL DORADO
Lei anticontrabando?
Manda eles enfiarem isso no rabo!
Tem alguma coisa neste país que não seja contrabando?
Não se preocupe.
E a alfândega?
Tem boatos de que vão fazer a limpa lá no mercado.
Kook-hee!
Fez boa viagem?
Nossa, você voltou diferente de Seul!
Essa lei não irá pra frente!
Que se foda!
Não é um problema tão simples.
As mercadorias chinesas baratearam, e nossos custos aumentaram.
Também temos que mudar.
Espera aí.
Quer que a gente aceite essa lei anticontrabando?
É isso?
Aqui é Bogotá.
É a Colômbia.
Acha mesmo que isso vai pra frente?
É só a gente ficar no nosso canto, como sempre.
Acha que essa lei serve pra segurar o contrabando?
É só uma desculpa pra expulsar os coreanos daqui.
Você sabe disso, não sabe?
Ei, Jae-ung.
Vi o Carlos com uma mulher nova.
Muitas despesas dessa vez, se é que me entende.
Se preparem.
Já chega, irmão.
Sou eu que tomo as decisões.
Que desgraçado!
DIPLOMA HONORÁRIO
HONRA PRESIDENCIAL SONG KOOK-HEE
Ei!
Não toquem nisso!
Saiam da minha frente, desgraçados!
Larga isso!
- Não! - Não mexe nas minhas coisas!
Larga isso!
- Mandei sair da frente! - Espera!
Não mexe nisso!
Vamos conversar.
Espera!
O protesto contra a lei anticontrabando
está cada vez mais violento.
O distrito comercial de Santa Fé, que apresenta a maior resistência,
é liderado por imigrantes coreanos e está em confronto intenso com a polícia.
Que porra é essa?
Você disse que ia esperar.
Fogo!
Olha essa merda!
Não vê que estão descontrolados?
O que espera que eu faça?
Senhor…
Qual é?
Por favor, confia em mim! Eu resolvo isso!
Sanches,
deixa passar o garoto que está indo aí.
Ele disse que vai resolver.
Não temos nada a perder.
CHEGA QUEREMOS SOBREVIVER
Nós queremos sobreviver!
Fora, polícia e alfândega!
Assim, a gente vai morrer!
Vou convencer eles, tá?
Convencer quem? De que lado você está?
Não é hora de escolher lado!
Eu soube que o senhor apoiou essa lei!
Mais alguém aqui apoiou?
Ninguém mais!
Resistência!
Mais rápido. Vamos com tudo!
Pra trás!
Me solta!
Merda, meus olhos estão queimando! Seus filhos da puta!
Malditos desgraçados!
- Que porra é essa? - Vai se foder!
Solta!
Tira todo mundo daí!
Faça o que for preciso!
Ei…
Pode dar o que eles pedirem.
Seja o que for!
Inútil do caralho!
Que merda, sério mesmo…
Já estou com um pé na cova.
Mas uma caixa de bolo não vai ser suficiente pra isso, né?
Vamos ter que mandar um caixote de maçã pra ele.
O que acha?
Diabético não pode fumar, é a força do hábito.
E então?
O que você disse a eles?
O que eu poderia dizer?
Posso presidir a Associação Coreana, mas não tenho poder.
Sabe, o povo da minha cidade natal
é sempre neutro.
Mas falando nisso…
Sabe aquele ditado "os incomodados que se mudem"?
Quem incomoda o povo é o chefe.
Vê se não passa dos limites, tá?
Marque uma reunião.
Tá bom.
Um shopping. Gostei.
Terranova.
Que nome grandioso.
Faz quanto tempo?
Não muito.
O mercado vai mudar mesmo.
Só os negócios legítimos vão sobreviver.
Então você é o legalizado e eu sou o contrabandista imundo?
Eu não disse isso, irmão.
Tudo bem!
O Sargento Park pulou fora.
E sim, você é o chefe.
Qualquer perda que aconteça, o maior prejuízo é seu.
Eu já entendi.
Então vai pular fora também!
Lavar as mãos.
Eu não sou o "chefe".
É, sim.
Os incomodados que se mudem!
Por que reformar a casa toda?
Puta que pariu!
E o shopping que você queria construir?
Não lembra mais?
Desculpa, irmão.
Não vamos brigar.
Era o nosso sonho.
"Nosso"?
Você devia…
"Nosso"?
É nosso?
É? Nosso?
Chega.
Esse era o meu sonho, ele nunca foi nosso.
O que quer dizer com isso?
Vamos fechar as rotas de contrabando.
E o novo shopping só vai ter produtos legalizados.
Produtos legalizados? Que idiotice…
Não sei o que vim fazer aqui.
Todo mundo pra fora! Já!
Ainda somos estrangeiros neste país, não somos?
Nós sempre seremos os perseguidos.
E você acha que a nossa vida é fácil?
Ao que me parece,
você não faz ideia de como fazemos as coisas aqui.
Não faço ideia?
Se fizerem o que eu disser,
eu me responsabilizo por qualquer mercadoria apreendida
e cubro todo o valor.
Mas esse não é o único problema!
Tudo vai mudar daqui pra frente, não vai?
E se tivermos mais prejuízo?
Vai cobrir isso também?
O gato comeu a sua língua?
Nós…
criamos uma nova associação.
E isso vai bastar?
O novo shopping.
Precisa de alguém pra gerenciar.
Se nos passar a gerência do shopping,
vamos reconsiderar sua proposta.
Sr. Park.
Não dá pra levar a sério.
A gente está aqui há mais de 20 anos.
Não é?
Esse não pode ser o nosso fim,
não é mesmo?
Pode ser útil algum dia.
Afinal, estamos na Colômbia.
FILHO DA PUTA
Pendura ali.
Joga isso fora.
Alô? Sim, estou indo.
Estou indo.
Kook-hee!
Vamos.
Maldita Colômbia…
NÚMERO DESCONHECIDO
Foi você, não foi?
Fui eu, sim. Feliz?
Fala pro Kook-hee que não fui eu.
Acha que vai se safar?
Fala pra ele que foi você, porra!
Fala você, arrombado!
Vocês são tão próximos, faz tanto tempo que você puxa o saco dele!
Por quê? Acha que ele não vai acreditar?
Seu covarde de merda.
Vai pro inferno, filho da puta!
Seu cuzão!
Você já melhorou bem?
A segurança deste carro é nível dois.
Tem 22 placas blindadas e as janelas são de policarbonato.
É maneiro.
Maneiro e resistente.
Eu queria dizer…
que sou muito grato a você.
Pois é.
Prometo te ajudar como eu puder.
Não vou demorar.
Beleza, sem pressa.
CLÍNICA DE ACUPUNTURA
Ei!
Sou eu!
É isso mesmo!
Você não entende?
Quero cancelar meu voo de depois de amanhã e pegar o próximo voo disponível!
Sim, pra qualquer lugar! Só tem que ser logo!
Sim, pode ser.
Aqui está.
Se vai pra longe,
é melhor levar as esmeraldas.
Inclusive,
pra onde você vai?
Não sei, que diferença faz?
Só preciso me esconder até a poeira baixar.
Talvez não baixe tão cedo.
Espera, vou pegar mais algumas.
Não fui eu, não.
Não fui o responsável.
Eu sei.
O quê?
Sei que não foi você, irmão.
Fui eu mesmo.
O que está dizendo?
Se uma ferida tem pus, ela precisa ser estourada.
Todo mundo acha que tentaram me matar…
e não conseguiram.
Então…
Ninguém mais vai ousar tentar.
- Não vem com esse papo. - Vamos esquecer isso.
Ninguém precisa se machucar.
Você só precisa voltar pro seu lugar.
Está se achando o fodão, né?
Não vou falar de novo.
Acha que ninguém mais vai tentar?
Eu vou te matar, seu filho da puta!
Acha que é só isso? Depois vou matar a sua mãe!
Aí eu vou…
Calma, não se mexa. É uma agulha de acupuntura.
Tomara que nunca mais aconteça algo assim com a gente.
De que adianta vir pro outro lado do mundo
e fazer isso com nossos compatriotas?
Você se lembra?
Você me disse pra chegar à Zona 6.
Eu me lembro.
Mas, sinceramente,
não achei que você conseguiria.
Impressionante.
Beleza, já chega.
Pra mim, já deu.
Nossa!
La cucaracha, la cucaracha
Não consegue caminhar
Porque não tem
Porque lhe falta
Marijuana pra fumar
La cucaracha
Não consegue…
Jang-su.
Por que os colombianos te chamavam de barata?
É que os desgraçados não tinham visto muitos asiáticos.
E eu sou baixinho.
Ou me acham idiota, sei lá.
São um bando de otários.
Sabe qual é a criatura da Terra
que vai sobreviver até o fim?
Não. Qual é?
A barata.
La cucaracha.
É…
Faz a gente pensar.
Viver…
é tão difícil.
Vamos parar, eu preciso mijar.
É à prova de balas.
À prova de balas!
Isso não quebra!
Não está vendo, idiota?
Ainda não entendeu, caralho?
O vidro não quebra!
Entendeu?
Alô?
Está me ouvindo?
O isolamento sonoro é bom, né?
Na verdade,
é meio estranho, não é?
Faz mais de três anos que mandei minha esposa e filha pra Seul.
Disse que ia acabar tudo aqui e voltar pra elas.
Eu realmente não sei dizer o que me prende aqui.
Mas o meu aprendiz é diferente.
Não é?
Você é diferente do seu pai e dos outros coreanos daqui.
Mas quer saber?
Você é diferente demais.
Quem se destaca leva martelada.
Diga oi pro filho mais velho do Alejandro.
Impressionante.
BOGOTÁ
BOGOTÁ: A CIDADE DOS SONHOS PERDIDOS
Legendas: Anna Savian