Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Em 1997…
PEDIDO DE APOIO AO FMI
… o país entrou em bancarrota.
As pessoas foram postas na rua…
… e a minha família mudou-se para longe.
Coreia do Sul?
Nunca mais volto àquele país de merda.
BOGOTÁ, COLÔMBIA
Vamos fazer uma revista.
Sargento Park!
Não, não estou em Gimpo. Estou no El Dorado.
Sim, é muito longe.
Dê-me a morada primeiro.
A tua mala. Segura-a.
Calle? Como se escreve isso?
Deixe-nos revistá-lo.
Acha que não consigo apanhar um táxi? Ora, é um aeroporto!
Olha lá. Estão a bater nas pessoas.
Não!
Parece que houve um acidente.
Devem ter morrido.
Não ficamos cá muito tempo. Está tudo pronto.
Confia no teu velhote.
Pensemos nisto como uma portagem.
Uma portagem para os EUA.
Colômbia.
O meu livro de Geografia descrevia brevemente este país
como a terra do café.
Quando tivermos o visto, vamos para os EUA.
Kook-hee, confias no teu velhote?
Tal como dizem: "Grande Colômbia!"
Para!
Desaparece! Vais riscar isso!
- Eu limpo bem. - Devias perguntar!
- Vais riscar isso! - Vai comer merda, cabrão!
Eles não ouvem.
Um risco deixa-me em maus lençóis. Olhem só.
- O que foi isto? - A mala não!
Tem uma arma! Uma arma!
Cabrão, dá-me a mala! Dá cá isso!
- As nossas poupanças! - Queres que eu morra?
Dá cá isso!
- Não! - Está armado!
Mãe, ele tem uma arma! Deixa!
Não! A minha mala!
Kook-hee!
Polícia!
Kook-hee!
Está doido?
Kook-hee! É perigoso!
Kook-hee!
Filho da mãe!
Tu aí!
Filho da mãe!
ALCANÇAR O SONHO COLOMBIANO DE OLHOS ABERTOS
Apanha isso.
- Não toques em nada. - Já.
Sargento Park!
Como me pode fazer isto?
Com a minha idade, o meu pai foi para a Guerra do Vietname.
Contou que ia morrendo inúmeras vezes no Vietname
e que um subalterno que ele salvou
fez sucesso na Colômbia.
Disse que o tipo nos ajudaria se fôssemos lá.
Impressionante.
Disse para confiarmos nele.
Vá lá.
Sargento Park,
somos camaradas e derramámos sangue juntos.
O quê?
Quase morri por tua causa. Já te esqueceste?
Não te lembras?
Aquela fuga ia-me matando.
- Esquece. - Não, isso foi…
Que vim eu cá fazer? A sério…
Rapaz…
Sim, tu.
Aqui não podes ir atrás de quem te rouba.
Senão, metes-te em apuros.
Isto não é a Coreia.
MERCADO DE SAN ANDRESITO
Boa tarde!
Diana, tudo bem?
Sim, e tu?
- Tem um bom dia. - Obrigada.
Vamos lá, família.
Os coreanos no Mercado de San Andresito
vendem roupa trazida do Mercado de Pyeonghwa.
Para terem os bens a tempo,
precisam de contactos na alfândega corrupta da Colômbia.
… nada como Seul…
O Sargento Park é família para eles. O sogro trabalhava na alfândega.
Porque faltas aos retiros?
Quem trazia bens da Coreia tinha de cair nas boas graças dele.
E assim tornou-se o maior empresário coreano.
Ele quer uma renda mais baixa.
Estou de olho em ti.
- Sargento… - Miguel!
Pai!
As pessoas aqui não querem saber o que fazias.
- Olá. - Olá.
Já não acreditava quando o meu pai dizia
que o Sargento Park lhe devia um favor,
mas não me custava a crer que era bem-sucedido em Bogotá.
Então, esta é…
… a sua mulher?
Isto não é a Coreia. Ela é que manda aqui.
Não fumes na loja.
- Está bem! - Está bem?
Está bem.
Sra. Park, obrigado. Quero dizer, chefe.
É muito velho.
Serve bem.
Não, espera!
Não. Lucia!
Ele é que vai trabalhar.
Não é ele.
Ele é que vai trabalhar aqui.
Tu vais trabalhar.
Está bem.
Eu trabalho aqui.
Tu, trabalha.
Trabalhar aqui. No duro!
- Trabalhar. - Sim.
- Aqui. - Sim.
Outra.
Pronto!
Boa!
Muito bem!
Desculpe!
Sou coreano.
Eu sou coreano.
"Ela é mais bonita do que a Maria."
Cuidado!
- Kook-hee! - Sim!
Mais dez de bolinhas!
Depressa!
Mais dez?
Está bem, vou já…
Ninguém se mexa! Filhos da mãe!
Vamos! Saiam da frente!
A minha mãe também voltou a trabalhar.
Trabalhou numa fábrica de costura até aos 19 anos,
conheceu lá o meu pai e casou com ele.
Ela detesta pensar nesses tempos,
mas voltou a costurar.
O meu pai geria uma fábrica e contraiu muitas dívidas
que se tornaram uma bola de neve.
Mas ele dizia que a culpa não era dele.
PEDIDO DE APOIO AO FMI
Dizia que a culpa era da Coreia.
Quem achas que és, a dizer-me para desaparecer?
Tornou-se ainda mais amargo ao vir para cá,
o que o afastou dos outros coreanos.
São sacanas que fugiram da Coreia por armarem confusão lá.
Para.
Tem cuidado com os sacanas coreanos.
Para, por favor! Pelo bem do Kook-hee.
Para, filho da puta!
Vamos! Saiam da frente!
2000 FELIZ ANO NOVO!
O séc. XX terminou, abriu caminho para o séc. XXI.
Kook-hee!
Queres experimentar isto?
É droga!
Não me posso drogar.
Tenho de poder voltar para a Coreia a qualquer momento.
Ele quer escolta, quando nem sequer é território rebelde?
A segurança armada é cara como o raio!
Francamente, nem vais verificar se há segurança armada.
O sacana do Soo-young arranja sempre boas desculpas.
Precisamos de alguém que fique de olho nele.
Estás frustrado? Porque não vais para lá?
Deve resultar, não?
Lidas com todos, rebeldes e alfândega. Que tal?
Porque me estás a meter nisto?
Porque és meu sobrinho.
Por amor de Deus.
O que estou a dizer
é que precisas de alguém de confiança, tio!
Não.
- Sacanas desrespeitosos! - Pai…
Vamos, pai.
Pai!
- Estás bem, pai? - Sim.
Aquele sacana empurrou-me!
Sabes quem sou, idiota?
Bate-me.
Vá, bate-me.
Kook-hee, não.
Bate-me.
Bate-me. Força.
Bate-me com força.
Sim, com força.
- Emilio! - Com força!
Quanto será suficiente?
Acabaste de fazer 22 anos?
No início do ano.
No início do ano?
Também faço no início do ano.
Tinha a tua idade quando vim para este país.
Depois do exército, peguei no que poupei no Vietname,
fui ao Mercado de Pyeonghwa para comprar lingerie,
cuecas e sutiãs de mulher, e trouxe tudo para a Colômbia.
Cuca!
Alejandro!
- Como estás, meu amigo? - Amigo!
Alejandro, o diretor da Associação de Comerciantes da Colômbia.
É próximo das autoridades em Bogotá
e, segundo consta, do cartel também.
Aqueles dois são sócios
e melhores amigos inseparáveis.
Porque está o cabrão a tentar ser manhoso comigo?
Ainda me trata por "cuca"?
Aonde íamos?
Na lingerie feminina.
Sim, a lingerie.
De início, vendia nas ruas à volta de Medellín.
Mas os sacanas locais seguiam-me,
a sorrir e a cantar por onde passasse com a trouxa às costas.
A barata
Credo…
Mesmo depois de ter a loja, vinham cantar.
A barata…
Enfim…
Sabes o que significa "la cucaracha"?
Sim.
Uma barata.
Kook-hee…
Sim?
Nota-se.
És diferente.
És diferente do teu pai e dos outros coreanos de cá.
Sabes?
És de confiança.
És fiável.
E tens garra.
Porque é que o teu pai te deu um nome que parece "cookie"?
É tão fácil de gozar.
Que tal assim?
És o Cookie e eu sou o Creme.
Vamos fazer uma equipa dos diabos, meu.
Evitar rebeldes e passar pelos controlos policiais
para traficar bens implicava perícia.
PORTO DE BUENAVENTURA
E há um veterano com essa perícia.
Quem és tu?
Quem é o miúdo?
Trabalho para o Sargento Park. Sou…
Pelo amor de Deus.
Porque não confia ele em mim?
O Park Júnior mandou-te? Foi ele?
Não há segurança armada.
Alerta vermelho levantado. Por isso, mandei a segurança de volta.
Sou parvo ou quê?
Não há tempo. Vamos.
Há contentores a partir do porto de Busan que atravessam o Pacífico
e vêm para Buenaventura.
Chegam bens assim todos os meses
e, quando tratam bem da alfândega, não sobra muito.
Só 1 % dos bens são declarados.
É a regra do Sargento Park e deste homem.
ALFÂNDEGA COLOMBIANA
- Toma. - Está bem.
Claro, para seguir as regras do Sargento Park,
também temos de seguir as regras da Colômbia.
Segue as regras
e o portão abre.
Passa!
Abracadabra.
Boa sorte!
Até à próxima!
Passa!
PLANÍCIE DE TUHÚBU
Os documentos, por favor.
Não ouviu?
Pedi-lhe os documentos.
Mas…
Sim.
… há exceções à regra.
Este sacana é mesmo patriota.
O que foi?
Aguardem uma hora.
Vem um tipo que conheço.
Entendido.
Significa que alguém morreu aqui.
Acreditam que assim as pobres almas ficam em paz.
Não, obrigado.
Quantos corpos estão ali enterrados?
Deixa de ser parvo e experimenta. Relaxas logo.
- Toma. - Não. É ilegal na Coreia. Não.
Medricas.
Tudo bem.
- O que se passa? - Merda, são os tipos da alfândega.
O que se passa?
Espera aqui.
Ouve!
Boa tarde!
Posso ajudar?
- Boa tarde. - Que sirene é esta?
Miguel! Estás a ouvir?
Miguel!
O que se passa?
Estás a ouvir?
- Fala o Kook-hee. - O quê?
Apareceu um carro, mas não sei se é da Polícia ou da alfândega.
Merda, hoje acontece tudo.
Estou aqui. Aguenta.
Está bem.
Saia.
Saia do camião.
Abra a porta.
Saia, depressa!
Aí não há nada.
Pare o camião e não feche a porta.
Pare!
Kook-hee!
- Quieto! - Calma.
Como assim, calma?
BEM-VINDOS A TUHÚBU
O meu pai era incompetente…
… e a minha mãe era apática.
O Sargento Park disse que confiava em mim,
por isso, tem de gostar de mim.
Sacana… O que é isto?
Afasta isso. Cheira mal.
Os filhos da mãe quase mataram o miúdo.
ALFÂNDEGA DE BOGOTÁ
Carlos!
Com um abraço do Sargento Park, fui libertado.
ARMAZÉM DA ALFÂNDEGA
Aqui, nada funciona…
Levanta-te. Vamos para casa.
… mas nada é impossível.
Grande Colômbia.
A encosta oriental dos Andes
é composta por rochas sedimentares, em termos geológicos.
Não é granito.
O que significa isso?
Que as esmeraldas deste país são as melhores.
Anda cá.
São esmeraldas puras, na essência.
Mas como se leva isto para fora do país?
- Como? - Sim.
Esconde-se e leva-se! Qual é a preocupação?
Que ingénuo!
Vamos lixar-nos.
Doutor, já não faz acupuntura?
Como podes dizer isso?
Sou médico de profissão.
O Dr. Hong é acupunctor,
mas consta que enriqueceu a traficar esmeraldas.
Ó Cuecas!
Trá-lo cá.
- Kook-hee! - Cuecas?
Sabe, ele…
- É giro. - O meu tio gosta de tipos como ele.
Estouvados.
O Park Júnior, que comprou uma discoteca na cidade.
Tens de cair nas boas graças dele. O Park Júnior tem três lojas.
Tem três lojas e três amantes. E são todas de cá.
Constou-me que a tua discoteca está a bombar.
Se for como as coreanas, gostava de ver.
Que curiosidade é essa? Olha a tua idade.
- Jae-ung, traz uma cadeira. - Uma cadeira?
Senta-te.
Deixa-me servir-te.
- Aparece. - Sim.
São colegas meus da Universidade da Coreia.
Olá!
Vieram num intercâmbio e estão a divertir-se à brava.
Pois é!
A partir de hoje, és aluno da Univ. da Coreia.
Pronto!
- O que vais fazer? - Univ. da Coreia!
O Soo-young, formado na Coreia,
disse que veio para Bogotá como expatriado da Daewoo Motors.
Quando a crise do FMI fechou a filial,
ajudou o Sargento Park na alfândega e instalou-se cá.
Passa a tratar-me por "mano".
Estás a gozar? Mano? O puto mal te conhece.
Isto é algum jantar de equipa?
Porque trouxeste os teus lacaios?
A propósito, ouçam todos.
Se causam mais chatices na minha discoteca, estão feitos.
Estes pobres alunos saíram de casa para vir estudar tão longe.
Podem vir aos encontros coreanos. Nem comem muito.
Volta e ataca.
Pronto. Toma conta dos teus colegas compatriotas.
Mantém-nos na linha quando beberem.
Mantenho-os na linha?
Certo, mantenho-os na linha.
Park Júnior, mandaste este miúdo manter-me na linha, não foi?
Se não confias em mim, vem tu manter-me na linha, "Parkinho".
Estás sempre em cima de mim.
Desculpa? "Parkinho"?
- Desculpa. - Como te atreves a falar assim?
- Que idade tens? - Desculpa.
Porque o empurraste?
- Senta-te! - Anda cá!
- O que foi? - A sério, senta-te.
Estão a irritar-me, porra!
Porque não viram a mesa?
Foi o Soo-young que começou!
Vão para casa.
Acabou a festa.
Então?
Desliguem a música!
Pelo amor de Deus!
Trata-me por tio.
Desculpe?
Está tudo bem.
Eu e o teu pai derramámos sangue juntos.
Um dia, chefe.
Está bem.
Sem pressas.
No budismo, há um conceito chamado "Seis Caminhos".
Todos os seres percorrem os seis mundos,
desde o mais perto da terra ao mais alto no céu,
com base no carma.
E este país é a personificação disso.
Da Zona 1, onde moras, às Zonas 2, 3, 4, 5 e 6.
Agora estamos na Zona 6.
Só os ricos vivem aqui.
Bebes algo?
Sim.
Para subir até cá acima,
precisas de algo mais.
Não basta o trabalho árduo.
Sabes disso?
Muito bem.
Meu querido, quero que sobrevivas e chegues até aqui, à Zona 6.
Naquele dia, pela primeira vez, não quis voltar para a Coreia.
Então!
Toca a mexer!
Então? Mexe-te!
Adeus, JP!
- Boa noite! - Olá!
- Tive saudades tuas, amigo. - Sim.
À medida que o contrabando e o número de camiões aumentavam,
o nosso bolso também engordava.
- Passa. - Vá, conta como golo.
Pronto.
Boa!
Ahn Jung-hwan!
Que estás a fazer?
Ahn Jung-hwan!
COREIA DO SUL PASSA ÀS MEIAS-FINAIS
Terão no próximo mês.
Obrigado.
Vamos beber um copo.
Boa ideia.
- Bom trabalho. - Não me toques no cabelo.
- Bom trabalho. - Não!
- Porquê? - Fizeste um bom trabalho.
Não me atires isso, seu merdas!
Como te chamas?
Carla.
- Kook-hee. - Cookie?
- Salta! - Salta!
Olha para isto! Não é fixe?
É ou não? É o paraíso!
Não é o Kook-hee?
O que faz com aqueles?
É normal. O cabrão do Soo-young tem-no por perto.
O Soo-young trata da alfândega para o Sr. Park.
Há muitos olhos postos nele, é constrangedor ele envolver-se.
- Certo? Kook-hee! - Sim?
Este é o meu primeiro negócio,
por isso, ajuda-me.
Entendes-me?
O quê, Jae-ung?
Vê se te safas sem a ajuda do Sargento Park.
Ora, isso não é verdade.
Conseguimos safar-nos sem a ajuda do Sargento Park.
Além disso, isto é…
Ouve.
Este é o plano do Soo-young.
Não o conheces?
Também precisas de ter uma loja.
Quanto tempo vais continuar
como moço de recados de outro?
Jae-ung…
Quanto tempo achas que vou ser moço de recados?
Quanto tempo?
Moço de recados, o tanas.
Pronto, está bem!
Vai-te foder.
- Baza. - Quem te julgas tu?
- Que foi, cabrão? Filho da mãe! - Que foi?
Seu cabrão!
Não te preocupes comigo. Preocupa-te contigo.
Só estou a tentar…
O que se passa?
Sang-mook!
Para, sacana!
Filho da mãe!
- O que se passa? - Para!
Sai da frente, pá.
Anda cá, cabrão.
Venham cá! Mato-vos a todos, filhos da mãe!
Larga!
Seu cabrão!
Jae-ung! Filho da mãe!
Foda-se.
Calem-se todos. Raios.
Calem-se todos.
Calem-se todos, já disse!
O que se passa? Que merda é esta?
É uma arma descarregada?
C'um caralho…
Porque não perguntas ao sacana que causou esta situação de merda?
Llama .38.
Isto devia estar no coldre de um polícia.
Porque a tinha ele?
Estás aqui.
Idiotas de merda.
Vocês fazem-me passar cada vergonha.
Além disso, metem-se numa briga
e levam uma coça?
Isto vai ajudar-vos.
É bom para os rins e para os cabelos grisalhos.
Então, não é álcool. É remédio.
Vais mesmo vender isto?
Este país tem um clima primaveril 365 dias por ano.
Como vais vender kispos?
Pois, é como vender aquecedores no deserto de Tatacoa
e frigoríficos no Polo Sul.
Já estiveste num deserto?
- Já foste a Tatacoa? - Ainda não.
Fica um gelo à noite no deserto.
E o Polo Sul?
Lá só comem comida congelada? Comida refrigerada, não?
A parte principal do frigorífico é a refrigeração.
O frio parece pior na primavera.
É a psicologia invertida.
Isso mesmo!
O Sargento Park só vende coisas.
Eu vou vender um novo conceito.
Todo um novo conceito.
Olha. É leve e parece fixe, certo?
Isto vende de certeza.
Ó meu sacana!
Não toques nisso. É valioso.
Também não te podes sentar!
Senta-te.
Contratas facilmente um atirador por cem mil wons neste país.
Porque ias sacar de uma arma?
Porque estamos na Colômbia.
Quem me dera que vocês fossem metade do que é o Kook-hee.
Estás sempre a dizer: "O Kook-hee isto", "O Kook-hee aquilo".
Sou dois anos mais velho do que ele.
Quando me comparas a ele,
fico muito magoado.
Soo-young, o Kook-hee é mais novo do que eu,
mas é vago a falar, ora usa honoríficos, ora não usa,
e isso irrita-me.
Mas não é má pessoa.
Mandaram-me devolver isto. Ele disse que compreenderias.
Bebe um copo também.
Ficamos a cagar melhor, com mais vigor e menos grisalhos.
Miúdo, confias no Sargento Parker?
Cuca!
A barata
É o que todos lhe chamam.
Ele também te contou como contrabandeava cuecas em cobertores?
Foda-se, meu. É tudo mentira.
Trabalhou no Peru na sexagem de pintos, meteu-se em apuros e acabou na Colômbia.
Já ouviste falar de alguém
que tenha conseguido trabalhar para o Sargento Park?
Ninguém.
Primeiro, conquista a tua confiança e depois usa-te.
Quando deixares de ser útil, perderás o valor para ele.
Ouve, Kook-hee.
Porque te preocupas tanto com ele?
Sejamos realistas. Ele quer vender kispos. Achas que vai resultar?
Na América do Sul?
É por isto que és tão estúpido.
- Como assim? - Porque não os venderia?
São leves, quentes, têm estilo e são novos.
Não são?
Olha como estás vestido.
O que percebes tu de moda? Só percebes de cuecas de mulher.
Seja como for,
se apreendermos o primeiro carregamento do Soo-young,
ele não poderá reagir imediatamente.
É isso?
Atacamos a fábrica do Soo-young na China, cobrimos a oferta e assumimos o controlo.
Está bem.
Achas que consegues sair da Zona 1?
Nunca sairás.
Já agora, porque mandaste o Kook-hee ao Soo-young?
Temos de o testar.
Testar o Soo-young?
Não, o Kook-hee.
O Kook-hee? Porquê?
O Soo-young tem de levar a mercadoria para Bogotá.
Quem achas que vai atrair para junto dele?
Não confias no Kook-hee.
Tu confias nas pessoas?
Eu?
Confio em ti, tio.
- Em mim? - Sim, caramba. Ámen.
Estou muito grato.
Tretas. Mais vale tentares enganar um cadáver.
Sim?
Devolveste a encomenda?
Sim, senhor.
E o Soo-young não disse nada?
Perguntou-me se confio em si, chefe.
Já te disse para me tratares por tio.
Então?
Confias em mim?
Eu disse que punha comida na mesa graças a si.
Algo mais?
Não, mais nada.
Mais nada?
Fica com isto.
Um dia, vai dar jeito.
Estamos na Colômbia.
O sacana do Soo-young vai misturar os bens dele com os nossos na alfândega.
São as caixas com os autocolantes cor de laranja.
Kook-hee, cabe-te trazê-las até mim.
Posso propor-te uma coisa?
Lembra-te. Os autocolantes cor de laranja.
Aqui!
Miguel…
Se o Kook-hee se for embora com um dos camiões, ignora.
A mercadoria do Soo-young tem autocolantes azuis.
Os autocolantes cor de laranja não são importantes.
COREIA
Ele vai testar-te.
Não confias no Kook-hee.
Tu confias nas pessoas?
Que se foda. Quem é fiável? Já te disse para confiares em mim?
Confia em ti.
Sacana de merda!
Filho da mãe!
Que raio estás a fazer?
Soo-young?
Kook-hee!
Foda-se, meu!
Bom trabalho.
Ouviste? Bom trabalho.
- Está quente, não está? - Bom trabalho.
Caraças… Ainda há mais.
O Soo-young tinha razão.
O negócio foi um êxito,
e os locais adoraram a novidade.
Os colombianos também começaram a vender kispos.
Mas a qualidade era inferior.
Não é nada de especial.
O Soo-young era esperto.
Para um contrabando seguro, precisava de contactos na alfândega
e dava uma grande parte ao Sargento Park.
O Sargento Park não tinha motivos para recusar a oferta.
Está cá o Sr. Park.
Havia embaraços inevitáveis…
Olá, Kook-hee.
… mas o dinheiro fazia as pessoas esquecer.
Tal como traficavam bens,
os coreanos traficavam dinheiro.
Mandavam dinheiro não declarado para o seu país.
O dinheiro era lavado em Hong Kong,
depois na China
e, por fim, na Coreia.
O dinheiro equivalia a paz.
Comprei uma casa nova na Zona 3…
… mas era só o começo.
Está tudo bem, mãe. Esta é a nossa casa.
O Soo-young disse
que devíamos ir ver o mar.
CARTAGENA
Vamos!
Três, dois, um!
Estás com ciúmes?
Na crise do FMI, muitos miúdos voltaram para casa,
mas estes sacanas têm pais ricos e divertem-se.
Dizem que os miúdos ricos brilham, mas porque parecem tão chatos?
Dá-me a tua mão.
Viste o primeiro filme do James Bond?
Este é o relógio que o Sean Connery usa desde então.
Um Rolex Submariner.
Fixe, não é?
O que é isto?
É para mim? Parece caro.
É por isso que to dou. Ia dar-te uma porcaria barata?
Isto é fixe!
Soo-young…
Tenho andado a pensar.
Porque não voltaste para a Coreia?
Para quê?
Se voltasse, seria um zé-ninguém.
Mas olha para este sítio.
Este sítio está a transbordar de vida.
É a terra das oportunidades.
Qual é o teu sonho?
Porque haveria de ter um?
Bem, o meu sonho
é fazer um centro comercial aqui na Colômbia.
Um que deixe os sul-americanos doidos.
O que foi? Não acreditas que consiga?
Achavas que ia traficar kispos para sempre?
Não, eu acredito em ti.
A sério.
Posso fazer parte desse teu sonho?
- Chefe? - Larga-me, idiota.
- Claro. Ótima ideia. - Ótimo.
Um centro comercial parece ótimo.
O nosso presidente disse isto há anos:
"É um mundo grande e há muita merda para fazer."
Há muito tempo, alguém me disse que foi por isso que a Daewoo faliu.
E ainda bem. Maldita Daewoo.
Obrigado por isso!
Não pode ser! Passaram dos limites!
Se não nos recompusermos,
estes ratos vão dominar o mercado!
Mas os coreanos são muito trabalhadores. E esse problema não é meu.
Não são nada disso.
São é manhosos,
sempre prontos a trair-te a qualquer momento.
Acho que estás a falar de pessoas que não conheces.
És tão contrabandista como eles.
Não, estás enganado, Carlos.
Nós gastamos o que ganhamos aqui.
Mas eles mandam o dinheiro para a Coreia.
Temos de pensar nisso.
Isto é uma amostra do que vais ter no Natal.
Tem lá calma!
Podes rir.
Perez! Muito trabalho?
Toma.
Não podes passar.
O que foi?
O que tem ele?
Perez!
O que se passa?
Perez?
Tenham lá calma!
Baixem as armas e vamos falar.
- Prendam-nos. - Apontar.
O que se passa?
Entrem! Depressa!
Posto de comando 607.
Repito, posto de comando 607.
Como assim, uma apreensão?
Por favor, tenham calma.
- Calma? - Filhos da mãe.
O Natal é daqui a menos de dez dias!
- O que vendemos? - É a época alta.
- Saiam! - Parem!
Se perdermos as festas, estamos feitos! Sabem disso!
- O que vamos fazer? - Vá lá.
- Contactem-no já! - Assumam a responsabilidade!
Porque faria isto o Carlos?
Quando jogámos póquer há dias,
deixámo-lo ganhar e parecia tudo bem.
Soo-young…
Sabes de algo?
Como havia de saber?
Suspeitas de mim?
Apreenderam dois contentores de bens meus!
Valem 400 milhões de wons!
Pronto. Estou só frustrado. Só isso.
Não te cabe lidar com os mandachuvas? Porque me acusas?
Estou farto de ti, sacana.
Achas-te o maior agora?
Ficaste muito convencido!
A minha vida corre sempre perigo! O que fazes na sala dos fundos?
Que merda estão a fazer?
Calem-se.
Falem só se tiverem um plano.
Alguma ideia?
Cúcuta.
O que tem Cúcuta?
Se a Venezuela está cheia de bens contrabandeados,
se conseguíssemos chegar a Cúcuta…
Tens razão.
Se chegarmos a Cúcuta, podemos trazer mercadoria da Venezuela.
Não serão bens coreanos,
mas deve ajudar até resolvermos isto.
E quem vai?
Quem vai entrar em território rebelde?
Aquilo está cheio de rebeldes armados.
Não sei se é a decisão certa.
Tens outro plano?
Porra…
Que situação marada.
Também meti 200 milhões de wons.
É tudo o que tenho.
Sem isso, estou morto.
Sim.
Está tudo aí.
Muito bem.
Os rebeldes já não são o que eram.
Então, podes ir com ele.
Pois.
É perigoso ele ir sozinho com tanto dinheiro.
Mãe! O que…
Por amor de Deus. Recorres a isto agora?
Dá-me isso.
Podes sempre recomeçar.
Essa coisa…
- Dá-me. - O quê?
Dá cá isso, Kook-hee!
Também sei disso, por isso…
Onde está?
- Kook-hee… - Pousa isso.
Pousa isso. Porra!
Larga! Pousa isso!
- Kook-hee! - Larga!
- O que estás a fazer? - Dá cá isso, por favor!
- Dá cá isso! - Pousa isso!
Merda, porque disparaste?
Se formos apanhados, a culpa é tua!
Saiam da frente!
Mas que porra!
Kook-hee…
Pai…
O meu dinheiro.
- O meu dinheiro. - Estás a sangrar.
Maldita Colômbia.
- Colômbia. - Não fales.
Já disse para não falares! Merda!
Pai…
Estou cansado.
Kook-hee…
Pai…
Por amor de Deus…
Pai!
Então…
Não.
Kook-hee?
Sei que não é a melhor altura para falar disto…
… mas e o dinheiro?
Eu vou pagar-lhe.
O que vais fazer?
Nem conseguimos abrir e agora perdeste o capital que tínhamos.
O que vais fazer?
Eu pago-vos de volta.
Como porra nos vais pagar?
O que foi? Larga-me! Disse o que todos pensam!
Eu pago-vos.
Eu disse que vos pagava!
Larga!
O meu dinheiro!
Vamos.
É tudo o que tínhamos!
Lamento. Eu pago-vos.
Eu pago-vos.
Pega nisto e vai-te embora. Para algum lado. Seja qual for.
Para onde iria?
A minha loja é aqui. Vou ficar.
Idiota!
Alguém te pode matar.
O que vais fazer?
Sacanas da alfândega!
Entregaram os nossos bens ao Alejandro…
O que disseste?
Fizeram o quê?
O que fez a alfândega?
Porra.
Entregaram os nossos bens.
Apreenderam os bens e mandaram-nos para o armazém do Alejandro.
Os comerciantes colombianos vão tê-los antes do Natal.
Para fechar as lojas coreanas.
Vai-te embora.
Só assim sobrevives.
Merda.
Não! Que merda!
Não!
Não, filho da puta! Não!
Não te esqueças dos meus 50 mil pesos!
Calma, gordo de merda. Está a ficar interessante.
Sim?
Quem é o senhor?
É surdo?
Fiz uma pergunta, caralho!
Vim buscar a mercadoria.
A mercadoria?
Não é amanhã?
É que…
Sabe como é o patrão.
Aqui não fazemos as coisas assim.
Temos de ser avisados com tempo.
- Amigo… - Esqueça.
O Alejandro está a ser sacana.
O Alejandro é mesmo um cretino.
- Obrigado. - Sim.
Mas tenho de verificar.
É tão barulhento.
Tudo bem.
Não atendem. Vamos despachar-nos.
É o primeiro a chegar?
Onde estão os outros?
Filho da mãe, não virias sozinho.
Não fujas!
Não!
Por favor, não!
Para!
Não!
Por favor, para. Não o mates!
Larga-me! Filho da mãe!
Larga-me!
O Miguel veio a mando do Sargento Park.
Aguentámos a correria do Natal,
mas ainda não acabou.
As pessoas aqui
não pegam em armas no Natal.
Não está tudo muito calmo, Soo-young?
Se lermos bem a situação e ficarmos quietos, ficamos bem.
A propósito…
E o Kook-hee?
O Kook-hee?
Sentes-te culpado agora?
Foste tu que lhe contaste.
Disseste para esperar pelo momento certo e dizer-lhe quando…
Então, caralho?
Disse-te para fazeres isso?
Estás a dar a entender que lhe paguei para fazer isso!
Eu fiz isso?
Bem. Não, mas…
É aluno da Univ. da Coreia?
Porque te preocupas com ele?
Fecha cedo.
Alejandro!
Que caralho! Sacana de merda!
Qual é o teu problema?
Não fui eu. É um mal-entendido!
Não? Não foste tu?
O teu miúdo roubou-me o armazém, mas não o mandaste roubar?
Se fosse roubar o teu armazém,
não o faria assim!
Não sabes quem sou?
Sou o Sargento Park, cabrão!
- Estou? - Onde estás?
Estou a caminho.
O que foi desta vez? Estás preocupado?
Vais ficar bem?
Deves ficar, não?
O Alejandro também não pode fazer nada em relação à alfândega.
O Sr. Park disse que tratava disso. Não te preocupes.
Bolas, Kook-hee. Desculpa. Não devia ter dito aquilo.
Jae-ung,
tu e o Soo-young foram os únicos que vieram ao funeral do meu pai.
Sabes que gosto de ti, certo?
Sim.
Hoje foi um longo dia.
Muito bem.
Vamos resolver esta merda.
Vamos fazer o seguinte. Vamos esquecer tudo.
Vamos reafirmar a nossa amizade. Entrega-me esse filho da puta.
Brindemos à nossa reconciliação…
… amigo.
Nós, colombianos, esquecemos depressa.
É lixado viver assim todos os dias.
Muito lixado.
Saúde!
Estás aqui.
O Alejandro prometeu que isto não vai passar daqui.
Já está tudo bem.
Mas este sacana feioso quer metade do nosso lucro.
Sabia?
O quê?
Como assim?
Espera lá.
Miúdo, esqueceste-te de onde estás?
Estamos na Colômbia.
Aqui fala-se espanhol.
Ouve com atenção.
Não tenho dinheiro nem mercadoria para ladrões como o senhor.
Ao atirador que contratou,
paguei-lhe o dobro.
Filho da puta!
O que fizeste?
Não.
Não sei o que tens em mente,
mas é um disparate.
Kook-hee!
Porquê?
Tenho de sobreviver e de chegar à Zona 6…
… tio.
O caminho para a luz é pela compaixão.
O caminho para a luz é pela compaixão!
Carlos, parabéns pela sua promoção.
E os meus sentimentos.
Sei que o Alejandro era um velho amigo seu.
Quando o assassino for apanhado, ficará tudo esclarecido.
Tudo o quê? De que falas?
Muitos querem saber onde o Alejandro foi buscar
todos os produtos coreanos no armazém dele.
Permita que os coreanos possam contribuir para a revitalização
da economia colombiana.
Amigo, vou dizer uma coisa.
Não gosto de bolos.
Vai aprender a gostar.
É assim que os coreanos mostram gratidão.
É a mensagem do Kook-hee?
É o desejo de todos nós.
Encontrámo-la, Kook-hee.
A cabra que matou o teu pai.
Até à próxima, amigo.
O Sargento Park não disse nada,
e as pessoas
agora temem-me.
TRÊS ANOS DEPOIS
Bogotá foi acusada de corrupção,
de receber dinheiro dos contrabandistas para se livrarem.
O contrabando está a ganhar terreno no mercado de San Andresito,
e não me importa que façam protestos ou lá o que for.
As rusgas nunca vão parar.
Entretanto, estamos a propor uma lei no Congresso
que lute contra o contrabando.
Não vamos desistir.
BOGOTÁ BEM-VINDOS AO EL DORADO
Lei Anticontrabando?
Manda-os à merda!
Este país tem algum bem que não tenha sido contrabandeado?
Não te enerves.
E a alfândega?
Há rumores de que vão fazer uma rusga ao mercado.
Kook-hee!
A viagem foi boa?
Foste a Seul e voltaste cheio de estilo!
É só uma fase!
Reforma, o tanas.
Não é um problema simples.
Os produtos chineses são mais baratos, e temos mais custos.
Também temos de mudar.
Espera.
Temos de aceitar a Lei Anticontrabando?
É isso?
Isto é Bogotá.
É a Colômbia.
Quanto tempo achas que vai continuar?
Temos de nos resguardar uns tempos, como sempre.
Achas que a lei é por causa do contrabando? Aqueles tipos?
Eles querem expulsar os coreanos de San Andresito.
Até parece que não sabes.
Jae-ung?
Vi o Carlos no outro dia com outra mulher.
Muitas despesas desta vez. Entendes?
Prepara-te.
Já chega.
Eu é que tomo a decisão.
Aquele cabrão!
DIPLOMA HONORÁRIO
CONDECORAÇÃO PRESIDENCIAL KOOK-HEE
Vocês aí!
Não toquem nisso!
Saiam daqui! Saiam da frente, canalhas.
Larguem isso!
- Não. - Não toquem nisso!
Deixem isso!
Saiam da frente!
Esperem!
Não toquem nisso!
Vamos falar.
Esperem!
O protesto, que se opõe à Lei Anticontrabando,
está a ficar cada vez mais violento.
A zona comercial de Santa Fe, que está a resistir mais,
é liderada por imigrantes coreanos e está em confrontos com a Polícia.
O que é isto, caralho?
Disse que esperaria.
Fogo!
Olhe para esta merda!
Estão descontrolados, não posso fazer nada.
O que quer que eu faça?
Ouça…
Por favor…
Confie em mim! Eu trato disto!
Sanches?
Deixa o tipo passar.
Ele disse que tratava disto. Não temos nada a perder.
QUEREMOS SOBREVIVER
Resistência!
Polícia e alfândega, fora!
Vamos todos morrer, merda!
Eu convenço-os.
Vai convencer quem? De que lado está?
Agora não é hora para divisões!
Chefe, eu ouvi-o a apoiar a lei!
Alguém aqui disse que apoiava?
Nenhum de nós disse!
Resistência!
Mais depressa. Mandem isso abaixo.
Para trás!
Larga-me!
Merda, tenho os olhos a arder! Cabrões!
Filhos da mãe!
- Que caralho… - Vai-te foder!
Larga!
Manda todos sair!
Faz o que for preciso!
Ouve.
Dá-lhes o que eles querem!
Seja o que for!
Inútil de merda.
Grande porra. A sério?
Já tenho um pé na cova.
Mas para este incidente, uma caixa de bolo não chega.
Temos de lhe dar pelo menos uma caixa de maçãs.
O que achas?
Um diabético não deve fumar. Só fumo por hábito.
Então?
O que lhes disse, tio?
O que havia de dizer?
Sou o presidente da Associação Coreana, mas não posso fazer nada.
De onde eu venho
somos sempre neutros.
Mas a propósito…
Os monges não saem de um templo por não gostarem do templo.
É por não gostarem do monge-mor.
Não passe dos limites, tio.
E marque um encontro.
Está bem.
Um centro comercial parece ótimo.
Terranova.
Que nome pomposo.
Quanto tempo passou?
Não muito.
O mercado vai mudar, seja como for.
Ou seja, só as lojas legais sobreviverão.
Então, tu és o comerciante legal, e eu o contrabandista sujo e ilegal?
Não disse isso.
Muito bem.
O Sargento Park já se foi.
Agora mandas tu, mano.
Quaisquer perdas ou danos vão cair em cima de ti.
Eu percebo.
Também devias ir embora.
Sai do mercado.
Não me chames "mano".
Ouve, mano.
Se o monge não gosta do templo, deve ir-se embora.
Porquê renovar o templo todo?
Caramba!
Querias um centro comercial adorado pelos sul-americanos. Não te lembras?
Mano, desculpa.
Não façamos isto.
Era o nosso sonho.
O nosso sonho?
Devias tentar…
O nosso sonho?
O nosso?
Não faças isto.
Era o meu sonho. Como se tornou nosso?
O que estás a dizer?
Vamos fechar as rotas de contrabando.
E o novo centro comercial
só terá produtos legais.
Legais? Tretas.
Fui um idiota em vir.
Levantem-se! Vamos!
Seja como for, somos estrangeiros neste país.
Nós é que sofremos, não eles.
Achas que temos uma vida fácil aqui?
A mim parece-me
que não sabes como fazemos as coisas.
Como fazem as coisas?
Se fizerem tudo à minha maneira,
assumo a responsabilidade por quaisquer perdas de bens apreendidos.
Cubro tudo.
Esse não é o único problema!
As coisas vão ser assim agora, é isso?
Se sofrermos mais perdas,
também vais cobrir isso?
Vais?
Responde à pergunta, merda!
Vamos formar…
… uma nova Associação Coreana.
Será suficiente?
O novo centro comercial.
Alguém tem de o gerir.
Dá-nos direitos de gestão
e reconsideramos.
Sr. Park…
Ele que se deixe de tretas.
Já passámos por tudo nos últimos 20 anos.
Não foi?
Não podemos cair assim.
Pois não?
Um dia, vai dar jeito.
Estamos na Colômbia.
FILHO DA MÃE
Põe na prateleira.
Isto tem de ir.
Estou? Sim, vou para aí.
Vou já.
Kook-hee!
Vamos.
Maldita Colômbia.
A CHAMAR NÚMERO PRIVADO
Foste tu, não foste?
Foste tu, foda-se. Satisfeito?
Diz ao Kook-hee que não fui eu.
Achas que ficas seguro?
Diz-lhe que foste tu, caralho!
Diz-lhe tu, cabrão!
Tu e o Kook-hee são chegados.
Há que tempos que lhe lambes o rabo.
Porquê? Tens medo que não acredite em ti?
Seu cobarde de merda.
Come merda e morre, cabrão!
Idiota!
Já recuperaste dos ferimentos?
Este carro é de segurança nível dois.
Com 22 placas blindadas e janelas de policarbonato, não de vidro.
Sim, é bom.
Sim, é bom e resistente.
Tenho de dizer…
… que estou muito grato.
Sim.
Eu ajudo-te no que puder.
Não demoro.
Tudo bem. Leva o teu tempo.
CLÍNICA DE ACUPUNTURA
Por favor!
Sou eu.
Sim!
Não percebe?
Cancele o meu voo para daqui a dois dias!
E meta-me no próximo voo!
Sim, para qualquer lado!
O mais rápido!
Sim, pode ser.
Toma.
Se vais para longe,
é mais fácil levar esmeraldas.
A propósito,
para onde vais?
Sei lá. Que interessa isso?
Vou para onde me possa esconder até as coisas acalmarem.
As coisas não vão acalmar tão facilmente.
Espera. Deixa-me dar-te mais.
Não fui eu.
Não o fiz.
Eu sei.
O quê?
Eu sei que não foste tu.
Fui eu.
Como assim?
Se houver uma infeção cheia de pus, tem de ser drenada.
Todos acham que alguém me tentou matar
e falhou.
Portanto…
… mais ninguém se atreverá a tentar.
- Deixa-te de tretas, cabrão. - Vamos parar com isto.
Ninguém se magoou.
Agora, só tens de voltar para o teu lugar.
Filho da mãe, a ser arrogante até ao fim?
Não me vou repetir.
Falharam e mais ninguém vai tentar?
Eu mato-te, filho da puta!
Achas que vou parar?
Também vou matar
a tua mãe e…
Não te mexas. Estou a inserir uma agulha de acupuntura.
Espero que nunca mais volte a acontecer algo assim entre nós.
Para quê vir do outro lado do mundo
só para agir assim entre conterrâneos?
Lembra-se?
Disse para sobreviver e chegar à Zona 6.
Lembro.
Mas, sinceramente,
nunca esperei que conseguisses.
Impressionante.
Pronto. Já está bom.
Já chega.
Céus…
A barata
Já não consegue andar
Porque não tem
Porque lhe falta
Marijuana para fumar
A barata
Já não consegue…
Tio?
Porque é que os locais o tratam por "barata"?
Os sacanas não tinham visto muitos asiáticos.
Além disso, sou pequeno.
Devem ter-me achado um palerma.
Aqueles sacanas não têm nada.
Sabe que animal na Terra
vai sobreviver até ao fim?
Qual?
A barata.
La cucaracha.
Isso é muito forte.
A vida…
… é avassaladora.
Vamos parar ali. Preciso de urinar.
É à prova de bala.
À prova de bala!
Não se parte!
Idiota!
Porque não percebes, seu merdoso?
Não vai partir!
Percebeste?
Estou?
Consegues ouvir?
Este carro também tem uma ótima insonorização.
Caramba.
É estranho, não é?
Mandei a minha mulher e filha para Seul, embora quisessem ficar.
Disse que ia ter com elas há mais de três anos.
Não sei mesmo o que me mantém aqui.
Mas o meu querido sobrinho é diferente.
Não é?
És diferente do teu pai e dos outros coreanos daqui.
Mas sabes…
… és demasiado diferente.
Ser diferente traz problemas.
Cumprimenta-o. É o filho mais velho do Alejandro.
Impressionante.
BOGOTÁ: A CIDADE DOS SONHOS PERDIDOS
Legendas: Liliana Murilhas