Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
En 1997…
COREA DEL SUR SOLICITA RESCATE AL FMI
…el país quebró.
Mucha gente acabó en la calle
y mi familia se mudó lejos.
¿Corea del Sur?
No, ni de coña. No pienso volver a ese país.
¡Eh, sargento Park!
No, no estoy en Gimpo, estoy en El Dorado.
Sí, el aeropuerto está muy lejos.
Primero dame la dirección.
La bolsa. No la sueltes.
"¿Calle?". ¿Eso cómo se escribe?
Claro que puedo coger un taxi. Es el aeropuerto, hombre.
Mirad. Están pegando a la gente.
Parece que ha habido un accidente.
Creo que ha muerto.
No nos quedaremos mucho tiempo. Está todo listo.
Confiad en mí.
Pensad que este país es un peaje.
Un peaje para EE. UU., ¿vale?
Colombia.
En mi libro de Geografía lo mencionaban de pasada como el país del café.
Cuando tengamos el visado, iremos a EE. UU.
Kook-hee, confías en tu padre, ¿no?
Y ya sabes lo que dicen: ¡Colombia, el gran país!
- ¿Qué ha pasado? - ¡No es mía!
¡Tiene un arma!
- ¡Los ahorros! - ¿Quieres que me mate?
- ¡No! - Va armado.
Mamá, ¡tiene un arma! ¡Suéltalo!
¡No! ¡La bolsa!
¡Eh, Kook-hee!
¡Policía!
¡Kook-hee!
¡Kook-hee! ¡Es peligroso!
¡Kook-hee!
¡Eh, hijo de puta!
¡Eh!
¡Me cago en tu vida!
CUMPLIR EL SUEÑO COLOMBIANO DESPIERTO
Déjala como estaba.
- No toques nada. - Ya.
¡Sargento Park!
Pero ¿cómo me haces esto?
A mi edad, mi padre fue a la guerra de Vietnam.
Dijo que estuvo a punto de morir muchas veces,
y le salvó la vida a un subordinado
que había triunfado en Colombia.
Dijo que nos ayudaría sin duda alguna.
Increíble.
Y que confiáramos en él.
Venga.
Sargento Park,
hemos derramado sangre juntos en la guerra.
¿Qué?
Casi la palmo por tu culpa. ¿Se te ha olvidado?
¿No te acuerdas?
Casi me muero de tanto correr.
- Ni hablar. - No, aquello fue…
No sé ni qué hago aquí.
Eh, chaval.
Sí, tú.
Si te atracan, no puedes ir tú detrás.
Así vas a acabar mal.
No estamos en Corea.
Los coreanos de San Andresito venden ropa del mercado de Pyeonghwa.
Para traerla a tiempo,
necesitan contactos en las aduanas corruptas de Colombia.
…no como en Seúl…
Aquí, el sargento es familia. Su suegro trabajaba en aduanas.
No vienes cuando quedamos.
Para importar mercancía coreana, tenías que caerle bien.
Así pasó a ser el cabecilla del comercio coreano.
¡Quiere que baje el alquiler!
Te tengo fichado, ¿eh?
¡Papá!
Aquí a la gente le da igual a qué te dedicaras antes.
- Buenos días. - Hola.
Yo ya no me creía que el sargento Park le debiera un favor a mi padre,
pero no me quedaba duda de que sí había triunfado en Bogotá.
¿Esta es…
tu mujer?
No estamos en Corea. Aquí manda ella.
- Vale. - ¿Estamos?
Vale.
Señora Park, gracias. Digo… jefa.
Da igual.
No, ¡Lucía!
Este es el que va a trabajar, no ese.
Sí, claro. Puedo trabajar aquí.
Bien.
Eso es.
¡Que voy!
¡Venga!
Vale, marchando.
Mi madre también se puso a trabajar.
Había trabajado en una fábrica textil hasta que conoció a mi padre y se casó.
No le gusta recordar aquella época,
pero ha vuelto a coser.
Mi padre tuvo una fábrica que fue acumulando deudas poco a poco.
Pero decía que no había sido culpa suya…
COREA DEL SUR SOLICITA RESCATE AL FMI
…sino de Corea.
¿Tú quién eres para echarme?
Aquí su resentimiento no hizo más que crecer
y eso lo distanció de la comunidad coreana.
Son unos cabrones que huyeron después de causar problemas.
Ya está bien.
Tú ten mucho cuidado con ellos, ¿eh?
Deja ya el tema. Por el bien de Kook-hee, aunque sea.
El siglo XX llegó a su fin y abrió paso al siglo XXI.
¡Kook-hee!
No puedo drogarme.
Tengo que estar listo para volver a Corea en cualquier momento.
¿No es territorio rebelde y quiere un convoy armado?
¡La seguridad cuesta un ojo de la cara!
Además, sinceramente, no vas a comprobar si van armados.
Soo-young siempre tiene excusas, el muy cabrón.
Hay que mandar a alguien a vigilarlo.
¿Te molesta? ¿Por qué no le haces una visita?
Yo creo que bastaría, ¿no?
Encárgate tú de todo, rebeldes, aduanas… ¿Qué te parece?
¿Por qué me metes en esto?
Porque eres mi sobrino.
Tiene cojones la cosa.
Yo solo digo
que necesitas a alguien de confianza, tío.
¡No!
- ¡Qué poco respeto, coño! - Papá.
- Vámonos, papá. - ¡Eh!
¡Papá!
- ¿Estás bien? - Sí.
¡Me ha empujado!
¡No sabes quién soy yo!
Kook-hee, para.
Venga, dame fuerte.
¿Acabas de cumplir 22?
No, soy de principios.
¿De principios de año?
Como yo, entonces.
Tenía tu edad cuando llegué a este país.
Tras la guerra, cogí todos mis ahorros de Vietnam,
arramblé con toda la lencería del mercado de Pyeonghwa,
sujetadores, bragas y de todo, y me la traje a Colombia.
Alejandro, el director de la asociación mercantil.
Uña y carne con las autoridades
y, según los rumores, con el cartel.
Son socios y amigos inseparables.
¿Qué quiere de mí ese cabrón? ¿Eh?
Aún me llama cuca a mi edad.
¿Por dónde íbamos?
Por la lencería.
Ah, sí, la lencería.
Empecé vendiéndola por las calles de Medellín.
Pero la gentuza de la zona me seguía.
Yo iba con mi mercancía y al pasar se reían y cantaban.
Dios…
Monté una tienda y venga a cantarme.
En fin.
¿Sabes a qué se referían?
Sí.
Al insecto.
Kook-hee.
¿Qué?
Salta a la vista.
Eres distinto.
Eres distinto a tu padre y a los coreanos de aquí.
¿Sabes?
Eres de fiar, digo.
Se puede confiar en ti.
Y tienes agallas.
Para evitar a los rebeldes y pasar controles
hay que tener experiencia.
Y, por lo visto, hay alguien que está curtido.
¿Tú quién eres?
¿Quién es?
Trabajo para Park Jang-su, soy…
La madre que me parió.
¿No se fía o qué?
¿Te ha mandado el Park Pequeño?
No hay tiempo. A cargar.
Los contenedores salen de Busan, cruzan el Pacífico
y atracan aquí, en Buenaventura.
Llega mercancía todos los meses.
Si lo declararan todo en aduanas, no quedaría gran cosa.
Solo declaran el 1 %.
Así lo decide Park, y es la función de ese hombre de ahí.
Aunque, para seguir las reglas de Park, también hay que seguir las de Colombia.
Síguelas…
y se abrirán puertas.
Aunque…
…hay excepciones.
Tío, este es un puto patriota.
¿Qué hace?
- Soy Kook-hee. - ¿Qué?
Hay un coche, pero no sé si es la poli o aduanas.
Joder, vaya día.
Voy para allá. Espera.
Vale.
Vete.
¡Mierda!
¡Kook-hee!
Mi padre era un incompetente
y mi madre, una apática.
El sargento Park confiaba en mí.
Tenía que caerle bien a toda costa.
¿Qué haces, puto loco?
Quita, que apesta.
Joder, casi matan al chaval.
DIAN ADUANAS DE BOGOTÁ
Con un abrazo del sargento Park, me soltaron.
ALMACÉN DE ADUANAS
Aquí todo se tuerce…
Levanta. Nos vamos.
…pero nada es imposible.
Colombia, el gran país.
La cordillera oriental de los Andes
está compuesta de rocas sedimentarias.
No es granito.
¿Eso qué significa?
Que tienen las mejores esmeraldas.
Ven.
Son esmeraldas totalmente puras.
Pero ¿cómo las sacas del país?
- ¿Cómo? - Sí.
Te las escondes y te vas. Qué preguntas.
- Ingenuo. - Nos trincarían.
Doctor, ¿ya no ejerce la acupuntura?
¿Cómo dices eso?
Soy médico de oficio.
Dicen que la fortuna del doctor Hong proviene del contrabando de esmeraldas.
¡Eh, Braguitas!
Dile que venga.
- ¿Quién es Braguitas? - Ese.
- Qué mono. - A mi tío le cae bien la gente así.
Los temerarios.
El Park Pequeño había comprado un club.
Eh, llévate bien con el Park Pequeño, que tiene tres tiendas.
Tres tiendas y tres novias.
Y son todas de aquí.
Dicen que tu club va muy bien.
Si es de estilo coreano, quiero verlo.
Tienes mucha curiosidad para tu edad.
- Jae-woong, trae una silla. - ¿Una silla?
Siéntate.
Toma un trago.
- Pásate un día. - Vale.
Son de la universidad de Corea, como yo.
Hola.
Se pegan la vida padre como alumnos de intercambio.
Eh, mira.
Ahora tú también eres un compañero.
Bien.
- ¿Qué haces? - Por la universidad.
Soo-young vino a trabajar en la sucursal de Bogotá de Daewoo Motors.
Cuando la cerraron durante la crisis,
se quedó y empezó a ayudar al sargento Park con aduanas.
Ya somos amigos.
Es coña, ¿no? Si apenas te conoce.
¿Estáis de cena de empresa?
¿Para qué traes a tus vasallos?
Por cierto, escuchadme bien.
Como volváis a liarla en mi club, os reviento.
Estos pobres estudiantes están muy lejos de casa.
Deja que vengan a cenas coreanas. Comen como pajaritos.
Vete a tu mesa.
Vale, bien, cuida de tus compatriotas.
Y mantenlos a raya cuando beben.
¿A raya?
¿Que los mantenga a raya?
Park Pequeño, has mandado al chaval a mantenerme a raya, ¿no?
Joder, si no te fías de mí, ven a hacerlo tú, canijo.
Qué pesado eres, hostias.
¿Cómo que canijo, cabrón?
- Uy, perdón. - No me hables así.
- Puto crío. - Perdón.
- ¡Eh! - Sin empujar.
- Siéntate. - ¡Ven!
- ¿Qué? - Que te sientes.
¡Me estáis tocando los cojones!
¿Tiramos la mesa?
¡Ha empezado Soo-young!
A casa.
Se acabó.
¿Qué?
¡Quitad la música!
Coño ya.
Ahora eres mi sobrino.
¿Perdón?
Tranquilo.
Tu padre y yo derramamos sangre juntos.
Aún no me sale, jefe.
Vale.
Sin prisa.
En el budismo existe el concepto de los seis reinos.
Todos los seres vivos pasamos en bucle por los seis,
desde el inferior en el suelo hasta el cielo,
en función del karma.
Y este país lo encarna a la perfección.
La zona uno, donde vives tú, y las dos, tres, cuatro, cinco y seis.
Ahora estamos en la zona seis.
La de los ricos.
¿Bebes alcohol?
Sí.
Pero para llegar hasta aquí
hace falta más.
No basta con echarle ganas.
Lo sabes, ¿no?
Muy bien.
Sobrino, yo quiero que sobrevivas y llegues aquí, a la zona seis.
Aquel día, por primera vez, no me apetecía volver a Corea.
Fuimos ampliando el contrabando.
El número de camiones crecía y nos llenaba los bolsillos.
¡Toma!
¡Ahn Jung-hwan!
¿Qué haces?
¡Ahn Jung-hwan!
COREA DEL SUR AVANZA A SEMIFINALES
Llega el mes que viene.
Gracias.
Vale, vamos a tomar algo.
Genial.
- Buen trabajo. - No me toques el pelo.
- Ven. - ¡Para!
¿Por qué? Si te estoy felicitando.
¡No me salpiques, cabrón!
- ¡Salta! - ¡Salta!
No te lo pierdas. Qué maravilla, ¿eh?
¿A que sí? ¡Es el paraíso!
Oye, ¿ese no es Kook-hee?
¿Qué hace con esos?
Normal, el cabrón de Soo-young no se despega de él.
Soo-young también trabaja en aduanas para el señor Park.
Como lo tienen muy vigilado, no es fácil que se meta.
- ¿No? Kook-hee. - ¿Qué?
Es mi primer negocio.
Échame una mano, anda.
Tú me entiendes, ¿no?
¿Con qué, Jae-woong?
Sin ayuda del sargento Park no vas a poder.
Tío, no es verdad.
No necesitamos al sargento Park.
Además, es…
Mira.
El plan es de Soo-young.
¿No lo conoces o qué?
Tú también necesitas una tienda.
¿Hasta cuándo vas a ser…
el chico de los recados?
Jae-woong.
¿Hasta cuándo crees que voy a serlo?
¿Eh? ¿Hasta cuándo?
De los recados…
Vale, vale.
¡Eh, cabrón!
- ¡Largo! - ¿De qué vas?
- ¿Qué te pasa, gilipollas? - ¿Eh?
Hijo de la gran puta.
Tú no te preocupes por mí y mira por ti.
Yo solo lo digo por…
¿Qué pasa?
¡Sang-mook!
Quita, coño.
Ven aquí, mamón.
¡Venid, que os mato a todos! ¡Me cago en vuestra vida!
¡Suéltame!
¡Cabronazo!
¡Jae-woong! ¡Eh, hijo de puta!
Mierda.
Callado todo el mundo.
¡Callaos todos!
¡Que os calléis, coño!
¿Qué pasa aquí? ¿Qué numerito habéis montado?
¿No está cargada?
Me cago en la leche.
Pregúntaselo al hijo de puta que ha montado este pollo, ¿no?
Es una Llama del 38.
Debería estar en la funda de un agente de policía.
¿De dónde la ha sacado?
Adelante.
Más tontos y no nacéis.
En serio, qué vergüenza me dais.
Encima os metéis en una pelea
y salís escaldados.
Tomad, para cagar mejor.
Y es bueno para los riñones y las canas.
Pues es medicina, no alcohol.
¿Vas a ponerte a vender anoraks?
En este país brilla el sol los 365 días del año.
¿Cómo vas a venderlos?
Sería como vender estufas en el desierto de la Tatacoa
y neveras en el polo sur.
¿Habéis estado en el desierto?
- ¿En la Tatacoa? - Aún no.
De noche hace un frío que pela.
¿Y el polo sur?
¿Solo comen comida congelada? ¿No tienen neveras?
La refrigeración es la parte clave. La sensación térmica cambia.
Es pensamiento inverso, ¿no?
Claro, exacto.
El sargento Park vende cosas.
Yo vendo un nuevo concepto.
Un nuevo concepto, coño.
A ver, son ligeros y quedan genial.
Van a vender fijo.
Eh, cabrón.
No lo toques, que vale una pasta.
¡Y no te sientes!
Bueno, siéntate.
En este país hay sicarios por 100 000 wones.
¿Para qué sacas la pipa?
Porque estamos en Colombia.
Ojalá fuerais la mitad de buenos que Kook-hee.
Siempre estás que si Kook-hee esto, Kook-hee lo otro,
pero yo le saco dos años
y me sienta muy mal que no pares de compararme con él, ¿sabes?
Soo-young, Kook-hee es más joven que yo,
pero se toma muchas confianzas y no muestra respeto.
Me toca la moral.
Pero no es mala persona ni nada.
Me ha dicho que te la devuelva. Y que lo entenderías.
Eh, tómate algo.
Es para cagar mejor, aguantar más y prevenir canas.
Chaval, ¿te fías de Park Jang-su?
Así lo llama todo el mundo.
Eh, ¿te ha contado eso de que traía bragas de contrabando?
Tío, es una patraña.
Se fue a Perú como sexador de pollos, se metío en un lío y acabó en Colombia.
¿Conoces a alguien
que haya llegado lejos trabajando para Park Jang-su?
Nadie.
Te dora la píldora y te utiliza.
Cuando ya no te necesita, no eres nadie para él.
Eh, Kook-hee.
¿Por qué te preocupa tanto, tío?
En serio, quiere vender anoraks. ¿Crees que va a cuajar?
¿En Sudamérica?
Ya sé por qué eres tan burro.
- ¿Qué? - ¿Por qué no iban a venderse?
Son ligeros, calentitos, elegantes y nuevos.
¿No?
Mira qué pintas llevas.
¿Qué vas a saber tú de moda? Solo sabes de bragas.
Bueno, a ver.
Si incautamos el primer envío de Soo-young,
no le dará tiempo a reaccionar.
¿Por ahí van los tiros?
Y, mientras, mejoramos la oferta de su fábrica en China y la adquirimos.
Vale.
¿Te crees que puedes salir de la zona uno?
Olvídate. Es imposible.
Por cierto.
¿Por qué le has mandado a Kook-hee?
Para ponerlo a prueba.
¿A Soo-young?
No, a Kook-hee.
¿A Kook-hee por qué?
Soo-young tiene que traer la mercancía a Bogotá.
¿A quién crees que va a intentar fichar?
¿No te fías de Kook-hee?
¿Tú te fías de alguien?
¿Yo?
De ti sí.
- ¿De mí? - Claro, joder.
Vaya, qué detalle.
No me jodas, hombre, que no nací ayer.
Sí, dime.
¿Has devuelto el paquete?
Sí, jefe.
¿Y Soo-young no ha dicho gran cosa?
Solo si confío en ti, jefe.
Jefe no. Te he dicho que somos familia.
¿Y bien?
¿Confías en mí?
Le he dicho que puedo comer gracias a ti.
¿Algo más?
No, nada más.
¿Nada?
Quédatela.
Un día te sacará del apuro.
Estamos en Colombia.
Soo-young mezclará su mercancía con la nuestra en aduanas.
Son las cajas con etiquetas naranjas.
Kook-hee, tu misión es traérmelas.
¿Puedo proponerte algo?
Recuerda: las etiquetas naranjas.
Te va a poner a prueba.
¿No te fías de Kook-hee?
¿Tú te fías de alguien?
Y una mierda. Nadie es de fiar.
¿Te he pedido que te fíes?
Confía en ti mismo y punto.
¿Qué coño haces?
Soo-young.
¡Kook-hee!
Macho.
Bien hecho.
¿Eh? Buen trabajo.
- Qué calor, ¿no? - Ey, buen trabajo.
Joder, que hay más.
Soo-young tenía razón.
El negocio triunfó
y a la gente le encantó la novedad.
Los colombianos también empezaron a vender anoraks.
Pero de peor calidad.
No es nada especial.
Soo-young era espabilado.
Necesitaba contactos en aduanas y le ofreció un trozo del pastel a Park.
SEIS REINOS DIRECTOR
Park no tenía motivos para rechazar la oferta.
Es el señor Park.
Hubo momentos incómodos.
Hola, Kook-hee.
Pero con el dinero todo se olvida.
Igual que metían mercancía en el país, también sacaban dinero.
Enviaban constantemente dinero no declarado a Corea del Sur.
Lo blanqueaban en Hong Kong,
pasando por China
y, finalmente, llegaba a Corea.
El dinero daba paz.
Compré una casa en la zona tres,
pero solo fue el principio.
Pasa, mamá. Es nuestra.
Soo-young dijo
que deberíamos ir a ver el mar.
¡Vamos!
¡Tres, dos, uno!
¿Te da envidia?
Muchos volvieron porque se quedaron sin pasta,
pero estos se pegan el vidorro porque tienen padres ricos.
Dicen que los niños ricos no tienen problemas,
pero son todos un muermazo.
Dame la mano.
Que me des la mano.
¿Has visto la primera de 007?
Sean Connery lleva este reloj desde entonces.
Un Rolex Submariner.
Mola, ¿eh?
¿Y esto?
¿Es para mí? Parece caro.
Por eso te lo doy. No voy a darte una baratija.
¡Qué gustito!
Soo-young, hace tiempo que me pregunto
cómo es que no has vuelto a Corea.
¿Para qué?
Allí sería un donnadie.
Y mira qué sitio.
Está…
rebosante de vida, ¿no?
Es una tierra de oportunidades.
¿Cuál es tu sueño?
¿Y si no tengo?
El mío…
es construir un centro comercial aquí en Colombia.
Uno que les flipe aquí.
¿Qué? ¿No me ves capaz?
¿Crees que voy a pasarme la vida vendiendo anoraks?
No, creo en ti.
De verdad.
¿Compartirías tu sueño conmigo?
- ¿Jefe? - Quita, idiota.
- Pues claro. - Genial.
Un centro comercial, claro que sí.
Mira, un jefe que tuve me dijo:
"El mundo es muy grande y hay mucho que hacer".
Alguien me dijo que por eso se hundió Daewoo.
Y menos mal. Puto Daewoo.
¡Gracias!
¿Qué pasa?
¿Qué hace ese?
¿Qué pasa?
¿Cómo que incautados?
¡Calmaos, por favor!
- ¿Que nos calmemos? - Cabrones.
¡Quedan menos de diez días para Navidad!
- ¿Qué vendemos? - Justo ahora.
¡Quietos!
Si no vendemos en vacaciones, nos hundimos.
- ¿Qué hacemos? - Venga.
- ¡Llámalo! - ¡Haced algo!
¿Por qué nos hace esto Carlos?
Jugamos al póker la semana pasada. Le dejamos ganar y todo iba bien.
Eh, Jeon Soo-young.
¿Tú sabes algo?
¿Yo qué voy a saber?
¿Sospecháis de mí?
¡Me han incautado dos contenedores!
¡400 millones de wones!
Vale. Es que me frustra, nada más.
Vosotros lidiáis con los mandamases. ¡A mí no me mires!
Me tienes hasta las narices.
¿Ahora te crees el rey del mambo?
Te pasa por expandirte tanto.
¡Porque me juego la vida! ¿Tú qué haces en la trastienda?
¿Qué cojones hacéis?
A callar.
A partir de ahora, hablad si tenéis un plan.
¿Se os ocurre algo?
Cúcuta.
¿Qué pasa en Cúcuta?
Como Venezuela está lleno de mercancía de contrabando,
si llegamos a Cúcuta podríamos…
Tienes razón.
En Cúcuta podemos traer mercancía de Venezuela, ¿no?
No serían productos coreanos, pero nos sacaría las castañas del fuego.
¿Quién va a ir? ¿Quién va a meterse en territorio rebelde?
Dicen que está lleno de rebeldes armados.
No sé si es lo correcto.
¿Tienes otro plan?
Joder.
Qué puto desastre.
Yo también he invertido.
Todo lo que tenía.
Si lo pierdo, se acabó.
Sí.
Está todo.
A ver.
Los rebeldes no son lo que eran.
¿Y por qué no lo acompañas, Park?
Sí.
Sería peligroso que fuera solo con tanto dinero encima.
¡Mamá! ¿Qué…?
Joder, ¿tan bajo has caído?
Dame eso.
Tú siempre puedes volver a empezar.
Dame…
- Dámelo. - ¿El qué?
¡Que me lo des, Kook-hee!
Sé lo que es, así que…
¿Dónde está?
- Kook-hee. - Suéltala.
¡Suéltala, coño!
¡Que la sueltes!
- ¡Kook-hee! - ¡Quita!
- ¿Qué haces? - Dámela, por favor.
- ¡Dámela! - ¡Suéltala!
¡Quita!
¡Mierda!
Kook-hee.
Papá.
Mi dinero.
- Mi dinero. - Papá, estás herido.
Puta Colombia.
- Colombia. - No hables.
¡Que no hables, coño!
Papá.
Estoy cansado.
Kook-hee.
Papá.
No, joder.
¡Papá!
Oye…
Déjalo.
Kook-hee.
Sé que no es…
el mejor momento, pero…
¿Y el dinero?
Se lo devolveré, señor Seung.
¿Qué piensas hacer, eh?
No podemos abrir las tiendas y has perdido lo que nos quedaba.
¿Qué piensas hacer?
Se lo devolveré.
¿Cómo piensas pagarnos?
¿Qué? ¡Quita! Yo solo he dicho lo que pensamos todos.
Os lo devolveré.
¡Que os lo devolveré!
¡Soltadme!
¡Mi dinero!
Dejadme.
¡Era todo lo que teníamos!
Lo siento. Lo recuperaré.
Lo recuperaré.
Toma y márchate.
Adonde sea.
¿Adónde iría?
Aquí está mi tienda. Me quedo.
Serás idiota.
Podrían pegarte un tiro.
¿Qué piensas hacer?
Putos agentes de aduanas.
Se lo han dado todo a Alejandro.
¿Cómo?
¿Qué han hecho?
¿Qué ha hecho aduanas?
Joder…
Le han dado nuestros productos.
Nos lo han incautado todo y se lo han dado a Alejandro
para repartirlo entre los vendedores colombianos
y que los coreanos quiebren.
Vete.
Es tu única baza.
Mierda.
¡Suéltame, hijo de puta!
¡Quita!
Miguel vino por orden del sargento Park.
Sobrevivimos a la Navidad, pero los problemas no habían acabado.
Aquí la gente
no utiliza armas en Navidad.
Esto está muy tranquilo, ¿no?
Si vamos con pies de plomo, todo saldrá bien.
Por cierto…
¿Y Kook-hee?
¿Kook-hee?
¿Te sientes culpable?
Fuiste tú quien se lo dijo.
Dijiste que esperara al momento adecuado para…
No me jodas.
¿Eso te dije?
¡Ni que le hubiera pagado para que lo hiciera!
¿Le he pagado?
Bueno, no, pero…
¿Es de tu universidad?
¿Qué más te da?
Echa el cierre ya.
¿Qué coño haces, cabrón?
Pero ¿qué te pasa?
¡Soy Park Jang-su, pedazo de cabrón!
- Hola. - ¿Dónde estás?
Voy para allá.
¿Qué pasa ahora? ¿Estás preocupado?
¿Estarás bien?
Supongo que sí, ¿no?
Los de aduanas están metidos. Alejandro no puede actuar.
Tú tranquilo. Park dice que se encarga él.
Ay, Kook-hee, lo siento. No tendría que haber dicho nada.
Jae-woong,
Soo-young y tú fuisteis los únicos que vinisteis al funeral de mi padre.
Sabes que me caes bien, ¿no?
Sí.
Hola.
Pero este puto adefesio quiere la mitad de los beneficios.
¿Estabas al tanto?
¿Qué?
¿De qué hablas?
Escúchame bien.
Pero ¿qué has hecho?
No.
No sé lo que estás pensando,
pero no tiene pies ni cabeza.
Kook-hee.
¿Por qué?
¿Eh?
Tengo que llegar vivo a la zona seis.
Tío.
La iluminación se alcanza con la compasión.
La hemos encontrado, Kook-hee. A la zorra que mató a tu padre.
El sargento Park no dijo ni mu
y la gente…
empezó a tenerme miedo.
3 AÑOS DESPUÉS
¿Una ley?
¡Mándalos a la mierda!
¿Hay productos en este país que no sean de contrabando?
No te alteres.
Jae-woong, ¿y aduanas?
Hay rumores de que van a hacer una redada en el mercado.
¡Kook-hee!
¿Qué tal el viaje?
Hay que ver qué elegante vuelves de Seúl.
¡Es pasajero!
¿Qué reforma ni qué reforma?
No es una cuestión sencilla.
Los productos chinos son baratos y han subido los costes.
Hay que cambiar.
Espera.
¿Insinúas que aceptemos la ley que proponen?
¿Es eso?
Estamos en Bogotá.
Colombia.
¿Cuánto crees que va a durar?
Hay que esperar a que pase la tormenta, como siempre.
¿Crees que lo hacen por el contrabando? ¿Esa gente?
Quieren echar a los coreanos de San Andresito.
No te hagas el tonto.
Eh, Jae-woong.
He visto a Carlos con otra mujer.
Tendrá muchos gastos, ¿me explico?
Prepárate.
Tío, ya está bien.
Aquí la decisión la tomo yo.
¡Será cabrón!
DIPLOMA DE HONOR
RECONOCIMIENTO SONG KOOK-HEE
¡Quitaos! ¡Quitad de en medio, cabrones!
¡Que me dejes!
¡No las toquéis!
¡Pero…!
¡Vamos a morir todos!
Los convenceré, ¿vale?
¿A quiénes? ¿De qué lado estás?
- ¡No es momento de elegir bando! - Señor Song, dicen que apoya la ley.
¿Y nosotros qué?
¡Ni uno de nosotros la apoya!
¡Atrás!
¡Soltadme!
¡Mis ojos! ¡Hijos de puta!
¡Sois unos malnacidos!
- ¿Qué coño…? - ¡Que os den!
Puto inútil.
Ay, la leche.
Ya estoy con un pie en la tumba.
Pero una caja de tarta no será suficiente soborno esta vez.
Habrá que llevarle una caja de manzanas llena de pasta.
¿Tú cómo lo ves?
Soy diabético. No debería fumar. Es la costumbre.
¿Qué?
¿Qué les has dicho, tío?
Uy, ¿yo qué voy a decir?
Soy presidente de la asociación, pero ni pincho ni corto.
Los de mi zona siempre somos neutrales.
Por cierto…
Los monjes no abandonan un templo porque no les guste el templo.
Es por el monje que manda.
No te pases tú también, tío.
Convoca una reunión.
Muy bien.
Un centro comercial sería estupendo.
Terranova.
Qué nombre tan ostentoso.
¿Cuánto ha durado?
Poco.
El mercado va a cambiar igual.
Solo sobrevivirán los comercios legales.
¿Tú eres un comerciante legal y yo, un sucio contrabandista?
No he dicho eso.
Vale.
Park ya no está metido.
Ahora mandas tú, jefe.
Las pérdidas y los daños te afectarán más que a nadie.
Ya lo entiendo.
Deberías dejarlo.
Deja el mercado tranquilo.
No me llames jefe.
Jefe…
Si no te gusta el templo, vete.
¿Para qué te vas a poner a renovarlo?
¡Me cago en la leche!
Querías montar un centro comercial.
¿Ya no te acuerdas?
Perdona.
No quiero discutir.
Era nuestro sueño.
¿"Nuestro"?
Podrías intentar…
¿"Nuestro"?
¿Nuestro sueño?
¿Eh? ¿Nuestro?
Estate quieto.
Era mi sueño. ¿Desde cuándo es de los dos?
¿Qué quieres decir?
Cerraremos las rutas de contrabando.
En el nuevo centro comercial
solo venderemos mercancía legal.
¿Legal? No me jodas.
No sé ni para qué vengo.
¡Chicos, nos vamos!
Siempre vamos a ser extranjeros en este país, ¿no?
Al final sufrimos nosotros.
Eh, ¿crees que hemos tenido una vida fácil?
Desde mi punto de vista,
no tienes ni puta idea de cómo hacemos las cosas.
¿Cómo hacéis las cosas?
Si las hacéis a mi manera,
me hago responsable de las pérdidas por los bienes incautados.
Las cubriré.
¡No son solo las incautaciones!
La situación va a permanecer así, ¿no?
Si sufrimos pérdidas por otros motivos,
¿también las cubrirás?
¿Por qué no respondes a la pregunta?
Formaremos…
una nueva asociación.
¿Crees que bastará?
El centro comercial.
Alguien tendrá que gestionarlo.
Si nos cedes los derechos de gestión,
nos lo pensaremos.
Señor Park.
Que se deje de chorradas. Hemos visto de todo en estos 20 años.
¿No?
No podemos acabar así.
¿A que no?
Un día te sacará del apuro.
Estamos en Colombia.
HIJO DE PUTA
Este hay que tirarlo.
Puta Colombia.
NÚMERO OCULTO
Has sido tú, ¿verdad?
Sí, claro. ¿Contento?
Dile que no he sido yo.
¿Crees que así te libras?
¡Dile que has sido tú, joder!
¡Díselo tú, capullo!
¿No os llevabais bien?
Llevas años haciéndole la pelota, imbécil.
¿Qué? ¿Te preocupa que no te crea?
Puto cobarde.
¡Vete a tomar por culo, cabrón!
¡Gilipollas!
¿Ya te has recuperado del todo?
La seguridad de este coche es de nivel dos.
Tiene 22 placas blindadas
y ventanillas de policarbonato, no de cristal.
Sí, está muy bien.
Sí, aguanta de todo.
Oye…
Te estoy muy agradecido.
Sí.
Voy a ayudarte en todo lo posible.
No tardo.
No, tranquilo, sin prisa.
Soy yo.
Toma.
Si te espera un viaje largo, las esmeraldas son lo ideal.
A todo esto,
¿adónde vas?
No tengo ni puta idea. ¿Qué más da?
A pasar desapercibido hasta que se calmen las aguas.
Dudo que se calmen tan fácilmente.
Espera, que te traigo un par más.
No he sido yo.
No ha sido cosa mía.
Lo sé.
¿Qué?
Sé que no has sido tú.
He sido yo.
¿Qué dices?
Si algo está infectado y lleno de pus, hay que extirparlo.
Todos creen que han intentado matarme
y que han fracasado.
Y ahora…
nadie se atreverá a intentarlo.
- No me jodas, anda. - Déjalo, tío.
No ha habido heridos.
Solo tienes que volver a tu sitio.
¡Eres un cabrón! Te crees mejor que nadie, ¿eh?
No voy a repetirlo.
¿Nadie más lo va a intentar?
¡Yo sí que te voy a matar, hijo de puta!
¡Y con eso no me basta!
También voy a cargarme a tu madre y a…
No te muevas. Es una aguja de acupuntura.
Espero que no vuelva a darse esta situación entre tú y yo.
¿Cómo vas a cruzar medio mundo
para luego tratar así a tus compatriotas?
¿Te acuerdas?
Me dijiste que llegara a la zona seis.
Me acuerdo.
Pero, sinceramente,
no esperaba que lo consiguieras.
Increíble.
Vale, ya está bien.
No doy para más.
Ay.
Tío.
¿Por qué te llamaban la cucaracha los de aquí?
No habían visto muchos asiáticos en su vida.
Y soy bajito.
Me tomarían por panoli.
Son unos donnadie.
¿Sabes qué criatura
sobrevive siempre hasta el final?
¿Cuál?
La cucaracha.
Qué profundo.
La vida…
es abrumadora.
Vamos a parar un momento, jefe. Me hago pis.
¡Idiota!
¿Qué parte no entiendes, lerdo?
¿Hola?
¿Me oyes?
También tiene buena insonorización.
Madre mía.
Qué extraño, ¿verdad?
Mi mujer y mi hija querían quedarse, pero las mandé a Seúl.
Hace ya tres años que les dije que volvería con ellas.
No sé qué hago aquí todavía.
Ya sabía yo que eras distinto, sobrino.
¿Eh?
Eres distinto a tu padre y a los coreanos de aquí.
Pero resulta…
que eres demasiado distinto.
Llamar la atención no conviene.
Saluda.
Es el hijo mayor de Alejandro.
Increíble.
BOGOTÁ
TIERRA DE ÚLTIMAS OPORTUNIDADES
Subtítulos: Marta Aulet