Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
[hombre] En 1997…
SOLICITAN RESCATE AL FMI
…el país cayó en bancarrota.
Echaron a las personas a la calle…
y mi familia se tuvo que mudar.
[hombre 2] ¿Corea del Sur? Ja.
Nunca volveré a ese maldito país. [resopla]
- [música acústica] - [mujer por altavoz] Gracias por esperar.
Llamamos a los pasajeros del vuelo de Avianca 9511
con destino a la ciudad de Armenia.
Invitamos a pasar a bordo a las familias con niños de brazos…
[soldado] Haremos una requisa.
[hombre 2] Hola, sargento Park.
No estoy en Gimpo, estoy en El Dorado. Sí.
- Estoy bastante lejos, sí. - [perro olfatea]
[jadea]
- [soldado silba] - [hombre 2] Primero deme la dirección.
Tu bolso. Cuidado.
[hombre 2] ¿Cayu? ¿Cómo se escribe?
[soldado] ¿Me permite una requisa?
[gruñe] Por favor, ¿cree que no puedo parar un taxi?
[continúa música acústica]
[gritos indistintos]
[hombre 2] Oh, vean eso, están golpeando a las personas.
[mujer] ¡No, no, no, no!
- [sirena] - Oh, no. Un accidente.
- ¡Apártense! - [hombre 2] Hay un muerto.
No nos quedaremos para siempre, y todo está listo.
Deben confiar en mí, ¿eh?
Escuchen, veamos este país como un paso,
un paso a Estados Unidos, ¿bien?
[hombre 1] Colombia.
Según la descripción de una línea en mi libro de geografía,
es la tierra del café.
[hombre 2] Cuando tengamos la visa, iremos a EE. UU.
Kook-hee, confías en mí, ¿verdad?
Ya conoces el dicho: "¡Assarabia Colombia!".
[se desvanece la música]
¡Que no, chino, quite!
No me… ¡No me raye el vidrio!
- Yo se lo dejo bien limpio. - Usted pregunte antes.
- Me raya el vidrio… - Coma mierda, hijueputa.
[taxista gruñe] Qué verracos.
Uno entiende, pero rayan el vidrio y le joden la vida a uno.
Miren cómo me lo dejó, ¿ah?
[música siniestra]
[hombre 2 suspira]
[gritan]
- [Kook-hee] ¿Qué te pasa? - ¡No, mi bolso!
[hombre] ¡Suelte el bolso!
- Suéltelo. Ya, ya. - ¡Tiene un arma!
[hombre] Suéltelo. Démelo.
- ¿Quieres que nos maten? - Ya, ya, démelo.
[hombre 2] ¡Suelta!
- ¿No ves? Tiene un arma. - Suéltelo, maricón.
¡Ya démelo!
- [mujer grita] - [hombre 2] ¡Mi bolso!
- [rugido de moto] - [bocinas]
¿A dónde vas? ¡Kook-hee! ¡Kook-hee!
[bocinazos]
[hombre 2] ¡Vuelve aquí!
¡Kook-hee!
- [conductor] ¿A este marica qué le pasa? - ¡Vuelve!
- Es muy peligroso. - ¡Oh, oh!
[hombre 2] ¡Kook-hee!
¡Ven aquí, hijo de puta!
[música de acción]
[Kook-hee] ¡Oye!
[jadea]
[cesa la música]
[Kook-hee] ¡Hijo de puta!
[grita]
[perro continúa ladrando]
[perro gruñe]
[música dramática suave]
[silbido de viento]
ALCANZANDO EL SUEÑO COLOMBIANO
[conversaciones indistintas]
Levántala. Rápido.
- No toques nada. - Levántala.
[papá] Sargento Park.
¿Cómo pudiste hacer algo así? ¿Ah?
[Kook-hee] Cuando mi padre tenía mi edad, lo enviaron a Vietnam a pelear.
Dijo que estuvo a punto de morir varias veces en la guerra
y que ayudó a alguien de menor rango
que luego fue exitoso en Colombia.
Esta persona dijo que, si veníamos, nos ayudaría en todo.
[suspira hondo]
Increíble.
[Kook-hee] Y que confiáramos en él.
Por favor,
sargento Park,
fuimos compañeros y luchamos juntos en la guerra.
¿Qué?
Casi muero por tu culpa. ¿Se te olvidó?
¿No te acuerdas?
Cielos, casi muero.
- No te acuerdas. Ya veo. - No es eso, pero…
[gruñe] Insólito. No sé qué estoy haciendo.
[papá suspira]
[Park] Oye, hijo.
Sí, tú. Ven.
No puedes perseguir a un ladrón.
Te meterás en problemas.
Esto no es Corea.
[música latina alegre]
MERCADO DE SAN ANDRESITO
- [papá] Caminen rápido. - Buenas.
Diana, ¿qué más?
- [Diana] ¿Cómo está? - Ah…
- Buen día. [ríe] - Sí.
[Park] ¡Eh! Avanza, familia.
[Kook-hee] Los coreanos en San Andresito venden ropa que importan desde Pyeonghwa.
Para recibirla a tiempo,
deben tener conexiones en la corrupta aduana colombiana.
El sargento Park, cuyo suegro trabajaba en la aduana, es cercano a ella.
[Park] ¿Por qué no descansas?
[Kook-hee] Quien quisiera importar mercancías desde Corea
debía estar bien con él,
y el sargento Park actuaba como el jefe de los comerciantes coreanos.
- Hola, señor. - Quiere que le bajen la renta.
- Te estoy vigilando. - Sargento.
- Oye, Miguel. - ¡Papá!
Estoy viendo lo que haces…
A las personas no les interesa nada de lo que hacías antes, sargento Song.
- Señor. - [Park] Hola.
[Kook-hee] No creía lo que decía mi padre
sobre haber salvado la vida del sargento Park.
- Hola. - Pero sí en su éxito…
Ey, ey, ey.
…en Bogotá.
- ¿Es ella… - [Park asiente]
…tu esposa?
Esto no es Corea. Ella es la jefa.
[ríe suavemente]
[Lucía] Mmm…
- Te dije que en el almacén no fumes. - Okey.
Okey.
[duda]
Señora Park, gracias… digo, jefa, sí.
[Lucía resopla]
- [carraspea] - Está muy cucho.
- [Park] No, está bien. - ¿Qué?
Eh, no, no, no, no. Espera, espera.
No. Lucía. Lucía.
Él es quien va a trabajar, ¿sí?
- Él no. - [Lucía] No.
Este es el que trabajará aquí.
Tú, a trabajar.
¿Mmm?
[en español torpe] Oh, sí, puedo… Yo puedo trabajar, lo haré…
puedo tra… trabajar.
- Trabajar aquí. Duro. - ¿Y yo qué?
- [Kook-hee] Trabajaré aquí. - Sí.
- [Lucía asiente] Aquí. Sí. - Aquí.
Otra. [gruñe]
[música de salsa]
[Kook-hee] Bien hecho.
¡Muy bien! [gime]
[gime]
Oh, oh, lo siento.
[Kook-hee] Soy coreano.
Soy de Corea.
Ella es más bonita que María. Ella es más bonita que María.
- ¡Permiso! - [Lucía] ¡Kook-hee!
- ¡Kook-hee! - ¡Sí, sí!
¡Diez más de pepas!
¡Rápido, rápido!
- ¡Diez de pepas! Okey, ya vuelvo. - [disparo]
- [gritos de miedo] - [rugido de moto]
[mujer] ¡Quieto, hijo de puta! ¡No se mueva!
¡Arranque! ¡Vayámonos ya de aquí!
- [gime aterrado] - [gritos de miedo]
[bocinazos]
[sirena]
[jadea]
[música de bossa nova]
[Kook-hee] Mi madre también comenzó a trabajar.
Trabajó en una fábrica de costuras hasta que tuvo 19 años.
Después conoció a mi padre y se casaron.
Aunque detestaba recordar esos días,
volvió a trabajar en una fábrica de costuras.
Mi padre dirigía una pequeña fábrica
y tenía muchas deudas que fueron aumentando,
pero dijo que no fue su culpa.
SOLICITAN RESCATE AL FMI
Dijo que era culpa de Corea.
¡Dijiste que me fuera de aquí! ¿Quién te crees…?
[Kook-hee] Llegamos aquí y su humor cambió,
y eso hizo que se alejara de sus compatriotas.
[Song] ¡No te perdonaré!
Son unos bastardos que tuvieron problemas en Corea y por eso huyeron.
Ya basta.
Debes tener cuidado con esos malnacidos.
[gruñe] Déjate de eso. Al menos hazlo por Kook-hee, por favor.
[Song] Está bien.
¡Quieto, hijo de puta! ¡No se mueva!
¡Arranque ya! ¡Vámonos de aquí!
- ¡Vamos! - [gritos de miedo]
[sirena]
[continúa música de bossa nova]
[Kook-hee] El siglo XX terminó y le dio paso al siglo XXI.
[chico] ¡Kook-hee!
[silba] ¡Kook-hee!
¿No quiere una probadita de esto?
¡Está una chimba!
[Kook-hee] No uso drogas.
Y debo estar listo para irme a Corea en cualquier momento.
[se desvanece la música]
Quiere un convoy y ni siquiera es territorio rebelde. ¿Ah?
La seguridad armada es demasiado costosa.
Y, seamos sinceros, tú no vas a verificar si contratan seguridad armada o no.
Al idiota de Soo-young se le ocurren buenas excusas.
Debemos tener a alguien que lo vigile todo el tiempo.
¿Te molesta? ¿Por qué no vas tú mismo?
Sí, eso puedes hacer, ¿eh?
Rebeldes, aduanas… Puedes irte a lidiar con ellos. ¿Te parece?
¿Por qué me dices a mí que lo haga?
Eres mi sobrino.
Esto es increíble.
Lo que te estoy diciendo
es que necesitas a alguien en quien confiar. Solo es eso, tío.
[gritos]
[Kook-hee] ¡Fuera!
[Song] ¡Estos bastardos me están tratando mal!
- [Kook-hee] Déjalos. - [Song] ¡Voy adentro!
- [Kook-hee] ¿Estás bien? - ¡No! ¡Ustedes me empujaron!
¿Saben quién soy, par de delincuentes?
Golpéame, golpéame.
Vamos, atrévete.
Golpéame.
Vamos. Fuerte, fuerte.
Fuerte, fuerte.
¡Fuerte, fuerte!
- [Park] ¡Emilio! - ¡Fuerte, fuerte, fuerte!
¿Cuánto necesitas?
[jadea]
[gruñe]
[continúa gruñendo]
¿Tienes 22 años?
Casi 22.
¿Casi 22?
Te ves mayor. [ríe]
[Park suspira]
Tenía tu misma edad cuando llegué aquí.
Tras dejar el ejército, tomé hasta el último centavo
que había ahorrado luchando en Vietnam y fui al mercado de Pyeonghwa.
Compré mucha lencería, ropa interior de mujer,
y me la traje a Colombia.
[Alejandro] ¡Oye, cuca!
[conversación indistinta]
¡Alejandro! [Park ríe]
- ¿Qué tal, amigo? - ¡Amigazo!
[Kook-hee] Alejandro es el líder
de la Asociación de Comerciantes de Colombia.
Tiene una estrecha relación con las figuras de autoridad en Bogotá
y, según dicen, también con el cartel.
Son compañeros de negocios y mejores amigos.
¿Por qué quiere que me quede con él? ¿Ah?
Además, me dice "cuca" a mi edad.
¿Dónde estábamos?
En la lencería.
Ah, sí, la lencería.
Al principio, la vendía en las calles de Medellín,
pero los dueños de las tiendas me seguían siempre que andaba por ahí con mi ropa.
Me sonreían y cantaban:
♪ "La cucaracha, la cuca…". ♪
[gruñe] Idiotas.
Cuando tuve una tienda, también me cantaban:
♪ "La cucaracha, la cucaracha…". ♪
[ríe] Divertido.
¿Sabes a qué se refieren con "la cucaracha"?
Sí.
Al insecto.
[Park ríe]
[suspira]
Kook-hee.
¿Sí?
Me doy cuenta, y…
eres distinto.
Distinto a tu papá y a los demás coreanos que viven aquí.
¿Mmm?
Eres alguien confiable.
Puedo confiar en ti.
Y tienes mucha voluntad.
[música cómica]
[Miguel] Oiga, hermano.
¿Y por qué le pusieron Kook-hee sus papás?
Eso significa "galleta" en inglés.
¿Qué le parece esto?
Usted es el cookie y yo, la crema. ¿Mmm? ¿Cómo ve?
Vamos a ser una combinación del putas, hermano.
[Kook-hee] Evitar a los rebeldes
y pasar los controles de la policía con mercancía requiere experiencia.
PUERTO DE BUENAVENTURA
Y, al parecer, hay alguien que la tiene.
[chirrido de frenos]
[silbido de aire]
[se apaga motor]
[Soo-young] ¿Quién eres?
¿Quién es este?
Trabajo para Park Jang-su. Me llamo…
Ya cierra la boca. [chasca la lengua]
¿Por qué no confía en mí?
¿El Cara de Amargado te envió, el Sr. Park?
Ya no hay convoy.
Ya todo está bien.
Por eso yo devolví el convoy.
- ¿Cree que soy idiota? - [Miguel gruñe]
No hay tiempo, a cargar.
- Vamos. - Oh.
[música instrumental animada]
[Kook-hee] Los contenedores que salen del puerto de Busan
cruzan el océano Pacífico y llegan a Buenaventura.
Así es como llega la mercancía cada mes.
Y, si pasan por las aduanas sin problema,
queda poco para los comerciantes.
Declaran solo el 1 %.
Esa es la regla de Park y el rol de ese hombre.
[hombre] Okey.
- Esto es para ustedes. - Ah, okey.
[Kook-hee] Para seguir las reglas del sargento Park,
debemos seguir las reglas de Colombia.
Bien, bien.
[Kook-hee] Si seguimos las reglas,
las puertas se abren.
Pase.
[Kook-hee] Abracadabra.
¡Suerte!
[continúa música instrumental animada]
Nos vemos, sargento.
[Kook-hee] Pase.
LLANURA DE TUHÚBU
[suspira]
[se desvanece la música]
Los documentos, por favor.
¿No me oye?
Señor, ¿no me escucha? Los documentos.
[Kook-hee] Pero…
Sí.
…siempre hay una excepción a la regla.
[Soo-young por radio] Amigo, este idiota es un patriota.
¿Qué pasó?
[Soo-young] Esperemos una hora.
Ya llega el man que conozco.
[Miguel] Está bien.
[gruñe]
[Miguel] Significa que alguien murió aquí.
[música instrumental suave]
[clic de encendedor]
Deje ir a esas pobres almas en paz.
Oh, no, no, no, no, no. Gracias, no.
[Miguel] ¿Cuántas almas cree que estarán enterradas acá?
Hágale, huevón, y se relaja de una.
- Ah… hágale. - No.
Ilegal en Corea. No.
[resopla]
Tan loca, huevón.
Está bien.
[sirena]
- Ey, ¿qué pasó? - Puta, hijueputa. Nos jodimos.
Los de la DIAN.
¿Qué? Ey, ¿qué pasa?
Quédese aquí.
Ey, ey, ¡ey!
- ¿Qué hace? - [Miguel] ¡Buenas!
¿En qué le puedo ayudar?
- [oficial] Buenas… - [Soo-young] ¿Y esas sirenas?
Oiga, Miguel, ¿sí escucha?
- [conversación indistinta] - ¡Miguel!
¿Qué está pasando?
¿No me escucha?
- Atento, soy Kook-hee. - ¿Qué?
Hay un auto, pero no sé si son policías o de la aduana.
Maldición, todo nos sale mal.
Espérenme, voy en camino.
Bueno.
[Miguel] No se preocupe, todo lo que está aquí es legal.
- A ver, bájese. - [gruñe]
Sí, bájese del camión.
Mierda.
¡Que abra!
¡Que abra y se baje del vehículo!
[música de tensión]
[duda]
Hermano, ahí no hay nada.
¡Pare el camión y abra la puerta! ¡Pare!
- ¡Suélteme! - ¡Pare el camión! ¡Deténgase!
[Miguel] ¡Kook-hee!
- ¡Baje, señor! - ¡Ey, ey, ey!
- Tranquilo. - ¿Cuál tranquilo?
[música de acción]
- [disparos] - [gruñe]
[chirrido de neumáticos]
[Kook-hee gime]
[jadea]
[música de suspenso]
[Kook-hee] Mi padre era incompetente…
y mi madre, indiferente.
El sargento Park dijo que confiaba en mí,
y necesitaba agradarle, no importaba cómo.
[sirena]
[música dramática]
[gime]
[gruñe]
[cesa la música]
¿Mmm?
[chasquidos]
[ríe] ¿Estás loco?
¿Qué es eso?
Aléjalo de mí.
Esos hijos de puta casi matan al chico.
[música latina alegre]
- ¡Don Carlos! - [ríen]
[Kook-hee] Con un abrazo del Sgto. Park, me sentía liberado.
DEPÓSITO ADUANERO DE MERCANCÍAS INCAUTADAS
[Kook-hee] Un país donde nada funciona…
Arriba. Vamos a casa.
…pero nada es imposible.
Assarabia Colombia.
[continúa música latina alegre]
En los Andes, al este de aquí,
hay una roca sedimentaria,
en términos geológicos.
Y no es granito.
¿Qué significa eso?
[música alegre suave en parlantes]
Significa que las esmeraldas de este país son las mejores.
Son puras en todo el sentido de la palabra.
¿Cómo podemos sacarlas del país?
- ¿Cómo? - Sí.
Hay que esconderlas adentro de algo y ya está.
- Qué inocentes. - [Jae-ung] Quizá nos atrapen.
Doctor, ¿ya no trabajará en su consulta de acupuntura?
[doctor] ¿Cómo puedes decir eso?
Soy médico de oficio.
[Kook-hee] El Dr. Hong hace acupuntura,
pero se dice que su dinero proviene del contrabando de esmeraldas.
[hombre] Oye, Lencería.
Sí, que venga.
- ¿Quién es Lencería? - Él.
[risas]
- [mujer] Es lindo. - Siéntate.
A mi tío le agradan los chicos como él:
imprudentes.
[Kook-hee] El Pequeño Park compró un club en la ciudad.
[hombre 2] Debes estar de su lado.
El Pequeño Park compró tres tiendas él solo.
Tres tiendas.
[mujer] No solo tiene tres tiendas, también tiene tres amantes, ¿verdad?
[Hong] Oí que el negocio que compraste es un éxito.
- ¿Cómo es un club al estilo coreano? - Ven.
- [Pequeño Park] Todo te da curiosidad. - Sí, tú.
- [Soo-young] Jae-ung, trae una silla. - ¿Una silla?
- Ah. - Oh, siéntate.
¿Quieres un poco?
[conversación indistinta]
Ellos son compañeros de la Universidad de Corea.
- [Kook-hee] Hola. - La pasan bien.
Vinieron como estudiantes de intercambio y ahora están de fiesta.
Desde hoy,
también serás un estudiante.
Bien.
- ¡Salud por los estudiantes! - [todos] ¡Sí!
[Kook-hee] Soo-young se graduó de la Univ. de Corea
y llegó a Bogotá como trabajador para Daewoo.
La sucursal cerró durante la crisis del FMI en Corea,
y se quedó ayudando al sargento Park con los trámites aduaneros.
Puedes decirme "hermano".
¿Es una broma, hermano? Apenas te conoce, ¿ah?
¿Es una comida de la empresa?
¿Por qué trajiste a todos tus lacayos?
Por cierto, escuchen bien.
Si vuelven a hacer algo en mi club, los mataré.
Estos pobres chicos dejaron su hogar para venir a estudiar.
¿Por qué no pueden salir con nosotros? Hay mucha comida.
Ve a comer. Anda.
De acuerdo, bien. Cuida a tus compatriotas, ¿ah?
Y tenlos controlados para que no den problemas.
¿Qué dices?
Ah, que los controle.
Dime algo, Pequeño Park, ¿enviaste a este chico para controlarme?
Si desconfías de mí, ¿por qué no lo haces tú, Cara de Amargado?
- Siempre estás encima de mí. - [estallido de vidrio]
¿Cómo me dijiste, idiota?
- Lo siento. - ¿Cómo te atreves a hablarme así?
¿Cuántos años tienes?
- Dime. ¡Ven aquí! - ¿Por qué lo empujas?
[Jae-ung] Por favor, cálmense.
[Park] Me están sacando de quicio. Suficiente.
[continúa música alegre suave en parlantes]
Falta voltear la mesa.
No es eso. Este idiota empezó.
Vayan a casa.
La fiesta terminó.
¿Bien?
¡Apaguen la música!
[cesa la música]
Mierda.
[Park] Desde ahora, dime "tío".
¿Qué?
Descuida.
Tu padre y yo fuimos compañeros de armas.
Lo haré pronto, jefe.
Sí.
Sin apuros.
En el budismo, existen seis caminos.
Significa que todos los seres circulan sin cesar
entre los seis mundos, desde el más bajo en la tierra
hasta el más alto en el cielo, según tu karma.
Y este país es la representación, ¿no?
Desde la Zona 1, donde vives tú,
hasta las Zonas 2, 3, 4, 5 y 6.
Ahora, estamos en la 6,
donde viven los ricos.
¿Un trago?
- Bueno. - [asiente]
Pero, para llegar hasta aquí,
necesitas algo más.
No basta con esforzarte y trabajar mucho.
Lo sabes.
[exhala]
[música instrumental suave]
Muy bien.
Sobrino, quiero que sobrevivas
y que llegues a esta zona.
[Kook-hee] Ese día, por primera vez, no quise regresar a Corea.
[música animada de rock]
¡Oye!
¡Hagámosle, marica!
Hijueputa. ¡Rápido!
¡Chao, J. P.!
[gruñen]
[ríen]
Hola, amigo, ¿qué tal?
- ¡Hola! - [ríen]
- [oficial] Yo también extrañándolo. - [Soo-young] Sí.
[Kook-hee] La operación de contrabando creció,
y, a medida que aumentaba el número de camiones,
también aumentaban nuestras ganancias.
- [gruñe] - [Miguel] ¡Eso!
[continúa música animada de rock]
[Miguel] ¿Qué fue? Hágale, hágale, hermano.
- [Kook-hee] Es un punto. - [Miguel] Dale, marica.
¡Ahí, ya está!
[Soo-young] ¡Sí!
- [Kook-hee] ¡Cójanlo! - [Miguel] ¡Cójanlo!
- [Soo-young] ¡Ahn Jung-hwan! - [Miguel] ¡Eso es! ¡Buena, marica!
COREA DEL SUR AVANZA A LA SEMIFINAL
Lo tendrán el próximo mes.
Ah, gracias. [exhala]
Bueno, bebamos un trago.
Me parece.
- Buen trabajo. - Suéltame.
- Buen trabajo. - No me toques el cabello.
¿Por qué no? Te estoy diciendo que lo hiciste bien.
- ¡No me vas a mojar, cuidado! - ¡No más!
[Soo-young] ¡Oye, maldito!
[música electrónica latina]
[gritos de alegría]
[todos cantan]
[chica ríe]
- ¿Cuál es tu nombre? - Carla.
- Kook-hee. - ¿Cookie?
[Kook-hee] ¡Salten, salten, salten!
[gritos de alegría]
¡Miren eso! ¿No es asombroso?
Sí, parece que estamos en el cielo. [ríe]
[continúa música electrónica latina]
Oigan, ¿ese es Kook-hee?
¿Por qué está con ellos?
¿Por qué más va a ser?
Ese idiota de Soo-young lo quiere como a nadie.
Además, Soo-young hace los trámites
de la aduana para el señor Park.
Eso significa que todos lo observan, no es bueno que se involucre.
- ¿Cierto, Kook-hee? - ¿Qué?
Este es mi primer negocio.
Por favor, ayúdame.
¿Me escuchaste?
Intenta solo, sin el sargento Park,
y será imposible, ¿eh?
[Jae-ung] Por favor, sabes que no es cierto.
Incluso sin el sargento Park, lo lograremos.
Además,
esto es…
[suspira] Oye.
Ese el plan de Soo-young.
¿No lo conoces ya?
Tienes que abrir tu propia tienda.
¿Hasta cuándo serás…
[suspira] …el chico de los mandados?
Jae-ung.
¿Cuánto más crees que seré el de los mandados?
¿Ah? Dime.
Mandados.
- [gritos de alegría] - [risas]
[todos vitorean y ríen]
[hombre festeja]
- [gruñe] - [continúan vítores y risas]
- [hombre 2] Okey, bien. - [hombre] Eso, venga.
[risas y gritos de alegría]
[gruñe]
- ¡Ey! Imbécil… - ¡Oye!
- Sal de aquí. - Idiota. ¿Quién te crees?
[hombre 2] Suéltame, imbécil.
- ¡Hijueputa! - [gruñe]
[hombre 3] ¡Ya, ya, basta! ¡Tranquilos!
- No te preocupes por mí, sino por ti. - Es que…
- [hombre] ¡Te mataré! - [gritos]
¿Y eso?
[continúan gritos]
- ¡Mierda! - ¡Sang-mook!
[hombre 4] ¡No peleen!
¡Quieto, perro!
- [hombre 4] ¡Tranquilos! - ¡Detente!
- ¡Hazte a un lado! - [hombre 5] ¡Toma esto!
[hombre] ¡Los voy a matar, hijos de puta!
[hombre 5] ¡Vamos!
¡Mierda!
[Jae-ung] ¡Pendejos!
[gruñen]
¡Quieto, malparido!
¡Muérete!
¡Toma!
Ah… ¡Jae-ung!
¡Oye, hijo de puta!
Ya basta. [Kook-hee gruñe]
- [jadea] - [continúan gritos]
[hombre 2] ¡Quieto!
[continúan gritos]
¡Maldito! [hombre 2 gruñe]
- Cállense. - ¡Ey!
[gruñen]
[furioso] ¡Dije que se callen todos!
[mujer] ¡Pendejo!
[silencio]
¿Qué pasó? ¿Qué es este desorden?
[mujer] ¿Qué es eso?
[Pequeño Park] ¿No tiene balas?
Qué idiota.
¿Por qué no le preguntas al bastardo que comenzó todo? ¿Ah?
[gorjeo de aves]
[Park] Llama, 38. ¿Ah?
¿Qué? ¿Por qué andaría con un arma así?
Seguro que es de un policía, ¿no?
[golpean puerta]
[Park] Ah, aquí está.
[Soo-young] Amigo, son estúpidos.
De verdad me dan vergüenza, idiotas.
¿Se meten en una pelea…
[resopla] …solo para que los golpeen?
Beban esto. Irán más al baño.
Es bueno para los riñones y los mantendrá jóvenes.
¡Oh! No es alcohol, es medicina.
¿De verdad venderás esto?
¿Cómo pretendes vender estas parkas si…
hace calor todo el año?
Es cierto. Es como vender calentadores en el desierto
y refrigeradores en el Polo Sur.
¿Conoces el desierto? ¿No?
- ¿Has ido alguna vez? - No aún.
Imbécil, en las noches, hace frío.
- Ah. - [Soo-young] ¿Qué pasa con el Polo Sur?
¿Allí solo comen comida congelada y no refrigerada?
La parte importante del refrigerador
es el compartimento frío.
Ah, ¿es psicología inversa?
- Eso es. - [Sang-mook] Cierto.
El sargento Park solo vende cosas.
Yo estoy añadiendo valor.
Un valor agregado.
Miren esta. Es bonita.
Se venderá sin problema.
¡Oye, idiota!
No toques eso. Es costoso.
¡No te sientes!
Ahora, siéntate.
Vean, aquí pueden contratar un sicario por cien mil wones,
¿por qué tendrían un arma?
Porque estamos en Colombia.
[suspira]
Ojalá fueran la mitad de inteligentes que Kook-hee.
Siempre dices que Kook-hee aquí y Kook-hee allá,
pero, honestamente, soy dos años más grande que él,
y, cuando nos comparas,
me haces sentir muy mal.
Y quiero que sepas eso.
Soo-young, lo que pasa con Kook-hee es que,
aunque es más joven que yo, habla de una manera extraña.
A veces es muy cortés, otras no, y me molesta.
[nervioso] Pero no es mala persona ni nada.
[timbre]
Me dijeron que se la devolviera, que usted entendería.
[suspira]
Oye, ¿quieres un trago?
Irás más al baño y aumenta tu deseo sexual.
[suspira]
Toma. Y dime, ¿confías en Park Jang-su?
¡Cuca! ¡Cuca!
♪ La cucaracha, la cucaracha… ♪
[tararea melodía]
[riendo] Todos le dicen así.
Ah, claro.
¿Ya te contó la historia de cuando vendía ropa interior en la calle?
Ah, no le creas. Son mentiras.
[Soo-young] El sargento Park fue a Perú como sexador de pollos,
pero se metió en problemas y terminó aquí.
¿Sabes de alguien que haya triunfado
después de trabajar para Park?
Nadie.
Primero te da confianza y luego te usa.
Y, cuando ya no le sirves, estás completamente acabado.
[música inquietante]
Oye, Kook-hee.
¿Por qué te preocupas tanto por él, tío?
Mira, seamos sinceros, quiere vender parkas,
¿crees que va a funcionar?
¿En Colombia?
No piensas. Eres bobo, ¿verdad?
- ¿Qué dices? - ¿Por qué no funcionarán? ¿Mmm?
Son ligeras, bonitas, nuevas y abrigan.
¿Cierto?
Mira cómo te vistes.
Por supuesto, no sabes nada de moda.
Solo sabes de tangas.
En fin,
en cuanto a Soo-young, si conseguimos apoderarnos de su primer envío,
no podrá tomar acción de inmediato.
¿No es así?
Mientras tanto, robamos la fábrica de Soo-young en China.
- Sí. - Aportamos capital y nos hacemos cargo.
De acuerdo.
[ruido de insectos nocturnos]
[Soo-young] ¿Crees que podrás salir de la Zona 1?
No lo lograrás. Créeme.
Por cierto,
¿por qué enviaste a Kook-hee donde Soo-young?
Para probarlo. [exhala]
¿A Soo-young?
No, a Kook-hee.
Pero ¿por qué?
Bueno, Soo-young tendrá que traer su mercancía a Bogotá de alguna manera.
¿A quién tendrá a su lado?
¿No confías en Kook-hee?
¿Y tú confías en alguien?
- ¿Yo? - [asiente]
Confío en ti, tío.
- ¿Confías en mí? - Claro que sí.
Bueno, me halagas.
Seguro, pedazo de mierda.
- A mí no me engañas. - [celular]
Sí, hola.
- Sí, ¿devolviste el paquete? - [Kook-hee] Sí, señor.
¿Y qué te dijo Soo-young?
Me preguntó si confiaba en usted, jefe.
Te dije que me digas "tío". [chasca la lengua]
Y bien,
¿confías en mí?
Le dije que, gracias a usted, puedo comer.
¿Dijo algo más?
No, solo eso.
¿Nada más?
[Soo-young] Quédatela.
Te será útil algún día.
Estamos en Colombia.
[música de tensión]
Soo-young mezclará su mercancía con la nuestra
cuando pasemos por la aduana.
Son las cajas de etiquetas anaranjadas.
Kook-hee, tu trabajo es traérmela.
¿Te puedo proponer algo?
[gritos indistintos]
[Park] Recuerda, etiquetas anaranjadas.
- [hombre 1] ¡Ya, marica, suéltela! ¡Aquí! - [hombre 2] ¡Aquí!
- [silbido] - [gritos indistintos]
[hombres aplauden y festejan]
[continúa música de tensión]
[Park] Oye, Miguel,
si Kook-hee se va con uno de los camiones, mira al otro lado.
Las cajas de Soo-young son de etiqueta azul.
Las etiquetas anaranjadas no son importantes.
COREA CLASIFICACIÓN A
Te va a poner a prueba.
¿No confías en Kook-hee?
[Park] ¿Y tú confías en alguien?
A la mierda. ¿En quién se puede confiar?
¿Te dije que confíes en mí?
Mejor confía en ti.
[música instrumental dramática]
¡Hijos de puta!
¿Qué mierda es esto?
Soo-young.
¡Kook-hee!
[cesa la música]
[ríe]
[exhala] Amigo.
Bien hecho.
[suspira] Hace calor.
Oye, buen trabajo.
Vaya, aún quedan cosas.
[música latina animada]
[Kook-hee] Soo-young tenía razón.
El negocio fue un éxito,
y las personas estaban entusiasmadas con la novedad.
¡Ah!
Gracias, aquí tiene.
[Kook-hee] Los colombianos también comenzaron a vender parkas.
Pero la calidad no era igual.
[Soo-young] No es nada especial.
[Kook-hee] Soo-young era inteligente.
Para garantizar el éxito del contrabando,
necesitaba contactos en la aduana,
por lo que entregó parte de las ganancias a Park.
El sargento Park no tenía motivos para rechazar la oferta.
[Soo-young] Llegó el Sr. Park.
[Kook-hee] Las situaciones incómodas eran inevitables…
Hola, Kook-hee.
…pero el dinero hace que las personas olviden.
Así como entraban mercancías de contrabando,
también sacaban dinero.
Enviaban dinero no declarado constantemente a su país de origen.
Lavaban el dinero enviándolo primero a Hong Kong,
luego a China
y, finalmente, a Corea.
El dinero era sinónimo de paz.
[continúa música latina animada]
[Kook-hee] Compré una casa en la Zona 3.
Y era solo el comienzo.
Ah, pasa, mamá. Es nuestra casa.
[Kook-hee] Soo-young dijo
que fuéramos al océano.
[música dancehall]
[gritan de alegría]
¡Aquí voy! [grita]
[grita]
- [Soo-young] ¡Tres, dos, uno! - [gritan]
- [Soo-young] ¿Estás celoso? - [Kook-hee] ¿Qué?
[Soo-young] Muchos volvieron porque se quedaron sin dinero durante la crisis,
pero tienen la suerte de tener padres ricos y se la pasan de maravilla.
Dicen que los hijos de ricos tienen un brillo especial,
pero se ven apagados.
[carcajean]
Dame la mano.
- ¿Qué? - La mano, dámela.
- ¿Viste la película de James Bond? - [niega]
Es el reloj que Sean Connery usa desde ese tiempo:
un Rolex Submariner.
Lindo, ¿no?
¿Qué es esto?
¿Me lo regalas? Se ve costoso.
Claro que te estoy dando algo costoso. ¿Por qué no?
¡Esto me encanta!
[suspira satisfecho]
Amigo,
hace un rato me preguntaba:
¿por qué nunca volviste a Corea?
¿Para qué volvería?
Si regreso, sería un don nadie.
Además, amigo,
mira esto. [inspira]
Es un lugar lleno de vida, ¿ah?
La tierra de las oportunidades.
¿Cuál es tu sueño?
¿Debería tener uno?
Mi sueño es
construir un increíble centro comercial aquí, en Colombia.
Uno que vuelva locos a los colombianos.
¿Qué? ¿No me crees?
Idiota, ¿crees que voy a vender parkas el resto de mi vida? ¿Ah?
¿Sabes qué creo?
Creo en ti.
¿Me permitirías
ser parte de ese gran sueño, jefe?
- Apártate de mí, idiota. - [ríe]
- Claro que sí, amigo. - Excelente.
Un centro comercial es genial.
Eso lo dijo el presidente hace años:
"El mundo es grande y hay muchas cosas por hacer".
Oh, hace mucho tiempo,
alguien me dijo que por eso Daewoo cerró.
Y qué bueno que cerró. Maldito Daewoo.
[ríen]
Salud.
[Kook-hee grita] ¡Muchas gracias!
[Alejandro] No, hermano, esta vez sí se pasaron.
Le voy a decir una de las vainas: si no nos ponemos las pilas,
esas ratas van a dominar el negocio. Se lo juro.
Vea, los coreanos son gente muy disciplinada y trabajadora.
Si eso ocurre, no es mi culpa.
¿Qué, disciplinados y trabajadores?
Lo que son es mañosos.
Siempre pensando a ver cómo nos dan en la cabeza.
No se le olvide que está hablando de una cantidad de gente que no conoce.
Y usted es tan contrabandista como ellos.
No, no, no. No se equivoque, Carlos, no sea huevón.
Nosotros reinvertimos esa plata acá.
Esa gente lo que hace es sacarla de contrabando para Corea.
[Carlos suspira] Déjeme ver qué puedo hacer.
Eso es una muestra de lo que será su Navidad.
Relájese, marica. [ríe]
Pues qué chiste.
Ey, Pérez, ¿mucho trabajo?
Tome esto.
No puede pasar.
- [conversación indistinta por radio] - ¿Qué?
¿Qué está pasando?
¡Pérez!
¿Qué ocurre?
[truenos]
[Soo-young] ¡Pérez!
Ey, ey, ey, ey, ey, ey.
Tranquilos, tranquilos.
Bajen las armas y hablemos.
- Cargue. - [todos] Cargue.
¿Qué está pasando?
[truenos]
[música de suspenso]
[soldados] ¡Vamos! ¡Rápido, rápido!
[inaudible]
Puesto de control 6-0-7.
Repito. Puesto de control 6-0-7.
¿Por qué lo van a capturar? ¿Qué sucede?
[Jae-ung] Por favor, cálmense ya.
Esos hijos de puta.
- …menos de diez días para Navidad. - [mujer] ¡Deténganlos!
[Jae-ung] ¡Tranquilo! No se puede hacer nada.
[griterío]
[suspira] ¡Qué mierda!
¿Por qué Carlos nos haría esto?
Jugamos póker la semana pasada.
Lo dejamos ganar. Todo iba bien.
Jeon Soo-young,
¿sabes algo?
¿Por qué sabría algo? ¿Crees que tengo algo que ver?
¡Confiscaron dos contenedores de mi mercancía!
¡Cuatrocientos millones!
De acuerdo. Pregunto porque estoy angustiado.
¡Tú debes lidiar con los superiores!
¿Por qué me culpas a mí?
[sisea] Me tienes harto.
Te crees la gran cosa, ¿no?
Es porque intentaste agrandar tu negocio.
Arriesgo mi vida todo el tiempo. Y tú te sientas en tu tienda.
[gruñe]
¿Qué mierda les ocurre?
Cierren la boca.
Solo hablarán si se les ocurre alguna idea.
[suspira]
¿Alguien tiene alguna idea?
[Jae-ung] Cúcuta.
¿Qué pasa con Cúcuta?
[duda] Venezuela está repleta de mercancía de contrabando.
Si pudiéramos llegar a Cúcuta…
Tienes razón. Si pudiéramos ir a Cúcuta, podríamos conseguir mercancías, ¿verdad?
No será mercancía coreana,
pero podríamos resolver el problema por ahora.
¿Quién va a ir?
¿Quién se meterá en territorio rebelde?
Oí que están llenos de revolucionarios armados.
[suspiros]
[suspira] No sé si es la decisión correcta.
¿Tienes otra idea?
[Soo-young suspira]
Es una situación de mierda.
Perdí 200 millones de wones.
Era todo lo que tenía.
Sin eso, estoy muerto.
[Park] Sí.
Está todo.
Perfecto.
Los rebeldes no son como antes.
[resopla] Podrías ir con él, señor Park.
[Park] Sí.
Sería peligroso ir con tanto dinero. ¿Eh?
[suspira]
[suspira hondo]
- [golpe] - [estallido de vidrio]
[mamá gime]
¡Mamá! Mamá, ¿qué pasa?
[mamá gime]
[respiración agitada]
[mamá llora]
No lo puedo creer. ¿A esto te dedicas?
Dame el dinero. [jadea]
Puedes…
partir de cero otra vez, así que… dámelo.
¿Qué cosa?
¡Dame el dinero, Kook-hee!
Ya sé lo que estás pensando.
[Kook-hee resopla]
[Song] ¿Dónde está?
Dime. [jadea]
- Kook-hee… - Déjalo.
Dámelo. ¡Maldito idiota!
¡Suéltalo!
- ¡Kook-hee! [gruñe] - ¡Dámelo!
- Detente, ¿qué haces? - Kook-hee, ¡dámelo, por favor!
- ¡Dame el dinero! - ¡Devuélvemelo!
[pitido agudo]
[música sombría]
¡Mierda!
[gruñe]
¡Mierda!
Viejo marica, nos van a matar por su culpa, ¿oyó?
Por su culpa. Si nos matan, es…
[chirrido de neumáticos]
[bocinazos]
- ¡A un lado! - [bocina]
[música dramática]
[llora]
¡Mierda!
Kook-hee…
[bocinazo]
[ruido de acelerador]
- ¡Mierda! - [disparo]
Mierda.
[jadea]
[gime]
Papá.
[Song] Ayuda.
- Tranquilo. - Ayuda.
[gruñen]
Mi dinero.
- [gime] Mi dinero. - Estás herido.
[Song] Maldita Colombia.
[gimen]
- Colombia… - No hables.
¡Te dije que no hables! Cállate.
Papá.
Estoy cansado.
Kook-hee…
- [gruñe] - Papá.
Maldita sea.
[solloza]
Papá…
¡Papá!
[música sombría]
[solloza] ¡Papá!
¿Estás bien?
[hombre] Déjalo.
[hombre 2] Kook-hee.
Sé que no es…
un buen momento para preguntarte…
[suspira]
…pero ¿dónde está el dinero?
Lo voy a devolver, señor.
¿Qué vas a hacer? Dime.
Ni siquiera tenemos mercancía
y perdiste el dinero que nos quedaba.
¿Qué piensas hacer?
Lo voy a devolver.
- [hombre 3] ¡Cómo mierda nos pagarás! - [hombre] Detente.
[hombre 3] ¿Qué? ¡Suéltenme!
¡Solo digo lo que todos pensamos!
- [Jae-ung] No peleen. - [Kook-hee] Lo devolveré.
- ¡Dije que lo devolveré! - [Jae-ung] ¡Deténganse!
[hombre 3] ¡Mi dinero!
[Jae-ung] Ya, calma.
- [Kook-hee] Lo devolveré. - [hombre 3] Vamos.
[hombre 3 grita]
¡Era todo lo que nos quedaba!
Lo siento. Lo voy a devolver.
Lo devolveré. Lo devolveré.
[se abre puerta]
Toma esto
y vete.
¿A dónde voy a ir?
Mi negocio está aquí. No me iré.
[Soo-young] Eres un idiota.
Te van a matar en cualquier momento.
¿Qué puedes hacer?
[Jae-ung gruñe] Esos malditos de la aduana.
Le entregaron toda la mercancía a Alejandro.
Jae-ung, ¿qué dijiste?
¿Qué hicieron?
¡Dime qué hicieron!
[suspira] Bueno…
ellos entregaron toda la mercancía.
La mercancía que nos confiscaron la enviaron al almacén de Alejandro.
La distribuirán a comerciantes colombianos antes de Navidad.
Y así nos sacan a todos del negocio.
Vete…
o vas a morir.
[música de tensión]
[suspira] Mierda.
- ¡No, mire esa mierda! - ¡Gol no!
- ¡No, no, gol no! - ¡Gol no!
¡Gol no, hijueputa, gol no!
Me debe 50 lucas, pirobo.
Oiga, pero no se enrabone, gordo, que esto se compone.
¿Qué?
¿Quién es usted o qué?
¿Qué, no me oyó?
¡Le pregunto que quién putas es usted!
[suspira]
Vengo por la mercancía.
¿La mercancía?
¿Acaso eso no era para mañana?
El man… [suspira]
El man quiere las vainas a toda mierda. Ya lo sabe, ¿ah?
- Aquí no se hacen las cosas así. - [resopla]
Aquí se tiene que avisar y con tiempo.
- Ey, parce. - [hombre 1] Ábrase.
El diablo… don Alejandro.
Ey, ey.
Don Alejandro.
- Don Alejandro es un hijueputa. - [Kook-hee ríe]
- Gracias. - Sí.
Pero debo verificar esta vuelta.
[tono de llamada]
- [golpe] - [mujer grita]
- [mujer] Sí… - [hombre 2 gime]
[hombre 1] Este marica no tiene cuidado, hombre.
[mujer] ¡Ay, sí!
Tranquilo.
Como no contestaron, tranquilo, hagámoslo rápido.
[continúan gemidos]
[hombre 1] Ya sabe, gajes del oficio.
¿Dónde están los demás?
Este hijueputa se vino solo…
[gruñen]
[disparo]
¡Gonorrea!
[mujer grita]
[hombre 2] ¡No, no, no, no, no, no!
[mujer] ¡No!
¡No!
¡No! No…
¡No más, por favor! ¡No más!
[llorando] ¡No más!
¡Oh, no, no!
¡Por favor, no más!
[música siniestra]
[Kook-hee] ¡Suéltame! ¡Suéltame, hijo de puta!
¡Suéltame!
[gruñen]
[resuella]
Ya.
[Kook-hee llora]
[Miguel suspira]
[Kook-hee grita]
[Kook-hee] Miguel vino por orden del sargento Park.
Casi no sobrevivimos la crisis navideña,
pero no todo está perdido.
Las personas
no usan armas en Navidad.
[música melancólica]
[se desvanece la música]
¿No está todo muy silencioso?
Si observamos y no nos metemos, estaremos bien.
- [Soo-young suspira] - Por cierto…
¿Y Kook-hee?
¿Kook-hee?
¿Por qué? ¿Te sientes culpable?
Fuiste tú quien se lo dijo.
Dijiste que debía esperar la oportunidad para decírselo…
¿Disculpa?
¿Yo te dije eso?
¿Estás diciendo que yo te incité a hacerlo?
¿Es eso?
No. No… dijiste nada.
¿Es estudiante?
¿Por qué te importa tanto?
Eres un idiota.
[Park] ¡Alejandro!
[gruñe] Suéltame.
¡Maldito bastardo! Hijo de puta, pero… ¿qué te pasa?
¡No, no, no, no, no! ¡No fui yo!
No, no fui yo. Es un malentendido.
¿Que no? ¿Que no fue usted?
Ese perro hijueputa suyo me robó el almacén. ¿Y que no fue usted?
Si lo fuera a robar,
yo no lo haría así.
¿Usted no sabe quién soy yo?
¿Eh?
¡Soy Park Jang-su, cabrón!
- Jae-ung. - ¿Dónde estás?
[duda] Voy en camino.
[Jae-ung suspira]
¿Qué pasa? ¿Estás…
preocupado?
Estarás bien,
¿no es cierto?
[Kook-hee] La aduana está involucrada, Alejandro no puede hacer nada.
El señor Park dijo que se encargaría. Tranquilo.
Ah… maldición. Lo siento, amigo, no debí decirte nada.
Amigo,
solo tú y Soo-young fueron al funeral de mi padre.
Me agradas. Lo sabes, ¿no?
Sí.
[música de suspenso]
[conversación indistinta]
Listo.
Si hubo un malentendido,
vamos a arreglar esta mierda, ya.
[música dramática]
[bocinazos]
[exhala]
- [chirrido de neumáticos] - [bocina]
[gime]
[gruñe]
[grita]
[gime]
[gruñe]
Pero vamos a hacer una cosa.
Vamos a olvidarnos de todo.
Vamos a afianzar nuestra amistad por ese hijo de puta.
Brindemos por nuestra reconciliación,
amigo.
Los colombianos olvidamos muy rápido.
Es muy jodido vivir así todos los días.
Jodido.
Salud.
[Park suspira]
[se abre puerta]
Llegaste.
Don Alejandro me prometió
que esto no va a pasar a mayores. ¿Eh?
Así que todo va a estar bien.
¿Eh? [ríe]
Amigo, este bastardo me está pidiendo
la mitad de las ganancias. [ríe]
[Park duda]
[exhala]
¿Ya lo sabías?
¿Qué?
¿De qué hablas?
A ver, a ver, un momentico.
¿Qué le pasa, chinito hijueputa? ¿Se le olvidó dónde está?
Estamos en Colombia.
Aquí se habla a la cara.
[gime]
Escúcheme.
No tengo plata ni mercancía para un ladrón como usted.
Le di el doble al sicario
que usted contrató.
Hijueputa, ladrón.
[disparo]
[respira temblorosamente]
¿Qué hiciste?
[música de tensión]
No sé…
No sé qué estás pensando, pero…
pero es una tontería.
Kook-hee.
¿Qué es esto?
Habla.
Necesito llegar a la Zona 6…
tío.
[se cierra puerta]
[titubea] El camino hacia la luz…
es a través de la compasión.
¡El camino hacia la luz!
- [Park gruñe] - [estallido de vidrio]
[cesa la música]
Don Carlos,
felicidades por su gran ascenso,
y lo siento mucho por su pérdida.
Yo sé que don Alejandro era un gran amigo suyo.
Se aclararán las cosas cuando cojan al culpable.
¿Qué cosas? ¿De qué habla?
[Jae-ung] Muchos se preguntan de dónde sacó
la mercancía coreana que tenía don Alejandro.
Cuento con su colaboración para que nosotros,
los coreanos, podamos contribuir
a la economía colombiana.
Vea, amigo, le voy a decir una cosa.
A mí no me gustan las tortas.
Pues le va a tocar,
porque así saludamos los coreanos.
¿Es un mensaje de Kook-hee?
[Jae-ung] Es un deseo de todos nosotros.
[música dramática suave]
[suspira hondo]
[Jae-ung] La encontramos, Kook-hee, a la zorra que mató a tu padre.
[mujer jadea]
[sicario] Nos vemos, amigo.
[Kook-hee] El sargento Park se mantuvo al margen,
y ahora todos
me tienen miedo.
[continúa música dramática suave]
3 AÑOS DESPUÉS
[Carlos] Durante este tiempo, Bogotá ha sido acusada de corrupción,
de recibir dineros de parte de los contrabandistas
para exonerarlos de sus culpas.
El contrabando está dañando a todo San Andresito.
Y a mí no me importa si ustedes hacen protestas o lo que quiera que sea.
No me voy a detener en las incautaciones.
Mientras nosotros estamos proponiendo una ley al Congreso de la República
para instaurar una ley que luche contra el contrabando,
no descansaremos hasta erradicarlo.
[suspira]
BIENVENIDO A EL DORADO
[Pequeño Park] ¿Ley anticontrabando? ¡Que se vayan a la mierda!
¿Acaso en este país hay algún producto que no haya entrado así?
[Kook-hee] No te exaltes.
Jae-ung, ¿y la aduana?
Hay muchos rumores de que harán una redada.
[Soo-young] ¡Kook-hee!
[suspira y ríe]
¿Cómo te fue?
Guau, fuiste a Seúl y llegaste con otra vibra.
¡Es solo una fase!
Otra vibra, claro.
No es algo tan simple.
La mercancía china es económica, y nuestros costos no,
así que debemos cambiar.
Espera,
¿dices que debemos acatar la ley anticontrabando?
¿Es eso?
Esto es Bogotá.
Es Colombia.
¿Cuánto crees que va a durar?
Solo debemos estar tranquilos por un tiempo, como siempre.
¿Implementarán la ley por los contrabandistas?
¿Por ellos? [resopla]
Quieren sacar a los coreanos de San Andresito, lo sabes.
¿Para qué dices todo esto?
Oye, Jae-ung,
vi a Carlos y tiene mujer nueva.
Conozco sitios para ir a gastar dinero. ¿Me entiendes?
Prepárate.
Amigo, fue suficiente.
Yo tomaré la decisión.
¡Maldito idiota!
DIPLOMA HONORÍFICO
CONDECORACIÓN PRESIDENCIAL SONG KOOK-HEE
[suspira]
[sirena]
- [Soo-young] ¡Oigan, no las toquen! - [hombre] ¿Qué rayos?
- [Soo-young] Salgan de aquí. ¡Fuera! - [hombre] Basta.
[Soo-young] ¡No las toquen!
- [oficial] No, no… - ¡Que no las toquen, hijueputas!
[hombre] ¿Qué hacen? ¡Fuera!
¡No me toquen!
¡No las toquen! ¡No!
Hablemos por las buenas.
- [hombre] ¡Mierda! - ¡Espere!
- [hombre] ¡No! ¡No! ¡No! - [Soo-young grita]
[hombre] ¡No! ¿Qué hicieron? ¡No!
[lanza grito desgarrador]
[gritos indistintos]
[reportera] La manifestación que se opone a la ley de prevención de contrabando
se está volviendo cada vez más violenta.
En el área comercial de Santa Fe,
la protesta es liderada por inmigrantes coreanos,
cuya violencia cruzó los límites.
Se encuentran en confrontación con la policía.
[continúan gritos]
[música de suspenso]
[manifestantes] ¡El pueblo unido jamás será vencido!
¿Qué putas es esto? ¿Eh?
Dijo que nos iba a esperar.
[hombre 1] ¡Fuego! ¡Fuego!
Mire esa mierda.
¿Qué quiere que haga mientras joden así?
¿Quién putas se cree para tratarme así?
Señor.
No… ¡Confíe en mí! Señor, ¡voy a solucionar todo!
[continúan gritos]
Sánchez.
Ábrale paso a esa gente, no perdemos nada.
El tipo dice que va a tratar de solucionarlo.
No tenemos nada que perder.
¡Resistencia!
¡No más opresión! ¡No más opresión!
¡Nos van a matar a todos!
Los persuadiré, ¿sí?
¿Persuadir? ¿A quién? ¿De qué lado estás?
No es momento de elegir lados.
Señor Song, dicen que usted apoya la ley.
¿Vio que alguno de nosotros la apoye? ¡Ninguno la apoya!
¡Resistencia!
[hombre 2] ¡Muévanse! ¡Más rápido! ¡Apáguenlo!
[hombre 3 grita]
¿Por qué nos hacen esto?
- [hombre 4] ¡Aléjense! ¡Vamos! - [hombre 3] Ayuda por acá.
[mujer grita]
[hombre 3] Déjennos tranquilos.
[continúa música de suspenso]
[hombre se queja] ¡Mierda! ¡Me arden los ojos! ¡Hijos de puta!
¡Suéltenme, los voy a matar!
[Kook-hee] ¡No! ¿Qué hacen?
[mujer] ¡Váyanse a la mierda!
No… [gruñe]
[hombre 5] ¡Suéltenme! ¡Malditos!
[se desvanece la música]
Ey, sáquelos.
¡Hijueputa, que los saque!
Ey.
El resto de lo que piden, ¿eh?
Que les dé todo lo…
Maldito pedazo de mierda.
[se queja]
[gruñe] Ah, veamos esto…
[gruñe]
Ya casi tengo un pie en el ataúd.
Pero, para este incidente,
una caja llena de dinero no será suficiente, ¿ah?
Tendremos que darle al menos un canasto con billetes.
¿Qué opinas? ¿Eh?
Los diabéticos no debemos fumar. Lo sostengo por costumbre.
Y bien,
¿qué les dijiste, tío?
¿Qué iba a decir? Por favor. [ríe suavemente]
Soy el presidente de la Asociación de Colombianos y Coreanos solo de nombre.
Y, además, siempre somos muy neutrales,
como Suiza.
[gruñendo] Hablando de eso…
los monjes no abandonan un templo porque no les guste el templo en sí.
Se van porque no les gusta el líder.
No cruces la línea tú también.
Y haz una reunión.
Bueno.
[clic de encendedor]
[Soo-young] Un centro comercial es buena idea.
Terranova.
Magnífico nombre.
¿Cuánto ha pasado?
No demasiado.
El mercado va a cambiar.
Solo los negocios legales podrán funcionar.
¿Eres un comerciante legal y yo, un contrabandista ilegal?
[resopla]
No dije eso, amigo.
Está bien.
El sargento Park ya no está,
y tú eres el jefe.
Cualquier pérdida o daño que se sufra, el tuyo será mayor.
Lo entiendo.
Después también te irás
y te lavarás las manos.
[suspira] Deja de llamarme "jefe".
Mira, jefe.
Si al monje no le gusta el templo, se debería ir.
¿Por qué intentas cambiar todo el templo?
[furioso] ¡Cállate ya!
Dijiste que querías un centro comercial
que enloqueciera a los colombianos, ¿recuerdas?
[suspira]
Lo siento.
Escúchame,
era nuestro sueño.
¿Nuestro?
Creo que debes…
¿Nuestro?
Dime, ¿de los dos?
No lo hagas.
Era mi sueño. ¿Por qué ahora es de ambos?
[se abre puerta y portazo]
[suspira]
[Pequeño Park] ¿Qué dices?
Vamos a salirnos del camino del contrabando
y, en el nuevo centro comercial,
solo venderemos productos legales.
¿Qué dices? ¿Legales? Tonterías.
No debí haber venido a perder el tiempo.
Todos, arriba, vámonos.
De todas formas, somos inmigrantes, ¿verdad?
Al final, nos persiguen a nosotros, no a ellos.
¿Crees que la vida ha sido fácil aquí?
No tienes ni la más mínima…
idea de cómo hacemos las cosas aquí. ¿Ah?
¿Estás seguro?
Si las hacen a mi manera,
me haré cargo de cualquier pérdida.
Responderé por todo. Los compensaré.
[murmuran]
La mercancía no es el único problema.
¿Será así de ahora en adelante? ¿Ah?
Si sufrimos más pérdidas,
¿también responderás por eso?
¿Eh?
¿Por qué no respondes, maldición?
Decidimos…
crear una nueva asociación.
¿Será suficiente?
El centro comercial…
alguien lo tiene que administrar.
Si nos cedes los derechos,
lo pondremos a consideración.
Señor Park.
[risa]
[Soo-young carcajea]
[suspira hondo]
[Soo-young suspira]
Lo que sugiere es una burla. Hemos pasado de todo
en los últimos 20 años.
¿No es así?
[suspira] No podemos caer así,
¿verdad, señor?
[música de tensión]
[Soo-young] Te será útil algún día.
Estamos en Colombia.
HIJO DE PUTA
- Muévelo a ese estante. - [celular]
- [hombre 1] Muevan este. - ¿Hola?
Sí, sí, sí. Ya voy, ahorita.
Ahorita voy. Ahorita voy, ya.
¡Kook-hee!
Vamos.
[gruñe]
[hombre 2] ¿Qué pasó?
[música sombría]
[jadea]
Maldita Colombia.
[se desvanece la música]
[respira agitado]
[música de suspenso]
[Pequeño Park] Disculpe.
[vibra celular]
NÚMERO DESCONOCIDO
[Jae-ung] Fuiste tú, ¿verdad?
Sí, fui yo. ¿Contento?
Dile a Kook-hee que yo no lo hice.
¿Crees que estás a salvo?
¡Solo dile que yo no lo hice, por favor!
¡Díselo tú mismo, idiota!
Tú y él son cercanos.
¿Cuántos años llevas besándole el trasero?
¿Qué? ¿No te creerá?
Maldito cobarde.
¡Púdrete, hijo de puta!
¡Eres un idiota!
[suspira]
[ruido de objetos]
[música dramática]
[se desvanece la música]
[Park] ¿Te recuperaste bien?
Este auto es de seguridad nivel dos.
Con 22 placas de acero,
y las ventanas no son de vidrio, son de policarbonato.
[ríe suavemente]
Sí, me gusta.
Sí, es interesante.
¿Sabes algo?
Estoy muy agradecido.
[ríe] Y sí,
te voy a ayudar en todo lo que pueda.
No me tardo.
Descuida, ve tranquilo.
Oiga.
Soy yo.
¡Que sí!
¿Qué, no entiende, ah?
Que cancele el tique de pasado mañana
y coja el que sea más rápido.
¡Ese! No me importa a dónde.
¡Solo que sea ya!
Bueno, ese, ese.
Toma.
Aquí están.
Si te vas lejos, las esmeraldas son la mejor opción.
A propósito,
¿a dónde vas?
No lo sé. ¿Qué importa?
A donde sea hasta que pueda volver.
No creo que las cosas se calmen pronto.
Espera, te voy a traer un poco más.
[vibra celular]
[continúa vibrando celular]
[gorjeo de aves]
No fui yo.
No lo hice.
Lo sé.
¿Qué?
Sé que no lo hiciste, amigo.
Yo lo hice.
¿De qué hablas?
Si una herida está infectada, hay que limpiarla.
Todos creen que alguien
me quiso matar y no pudo,
así que…
nadie más lo intentará.
- Eso no es cierto, imbécil. - No te preocupes.
Nadie salió herido.
Ahora, regresarás a donde perteneces.
[gruñe]
Hijo de puta, estás demente, ¿sabías? ¿Ah?
No lo repetiré.
Porque uno falló, ¿no lo harán de nuevo?
¡Te voy a matar, imbécil!
Y eso no será todo,
porque también…
mataré a tu…
- No te muevas. Es una aguja. - [Soo-young gime]
[gime]
[música dramática]
Permiso.
[Soo-young gruñe]
[Hong suspira]
Espero que esto nunca vuelva a ocurrir.
¿Qué estamos haciéndonos después…
de haber llegado al otro lado del mundo juntos?
[Soo-young gruñe fuerte]
[gruñe fuerte]
[se desvanece la música]
[golpean puerta]
[suspira hondo]
[Kook-hee] ¿Te acuerdas?
Dijiste que debía llegar a la Zona 6.
Lo recuerdo.
Pero, siendo sincero,
no pensé que lo lograrías.
Es increíble.
[ríe]
[música dramática suave]
[suspira]
[Park gruñe]
[Park] Listo. Está bien.
Ay, mi pierna.
[Park se queja]
[continúa música dramática suave]
[Park] ♪ La cucaracha, la cucaracha… ♪
[tararea melodía]
[Kook-hee] ♪ La cucaracha, la cucaracha ♪
♪ ya no puede caminar ♪
♪ porque no tiene, ♪
♪ porque le falta ♪
♪ marihuana que fumar. ♪
♪ La cucaracha, ♪
♪ la cucaracha ♪
♪ ya no puede… ♪
Tío.
¿Por qué los colombianos te dicen "cucaracha"?
Ah, porque los bastardos no habían visto muchos asiáticos.
Además, soy un poco pequeño. [ríe]
Me tomaron por idiota.
Hijos de puta perdedores.
¿Sabes cuál es la criatura
que más sobreviviría en la Tierra?
¿Cuál es?
La cucaracha.
Oh… [ríe]
Muy interesante.
Como…
la vida misma.
Escucha, debo detenerme.
Necesito orinar.
[ruido de orina]
[suspira]
[música inquietante]
[rugido de moto]
[exhala]
[música de tensión]
Es antibalas.
- Eh? - Que es antibalas.
No puedes perforarlo, imbécil, ¿ah?
¿No comprendes lo que te digo, idiota?
No se rompe. ¿Entiendes?
[celular]
[Park con eco] ¿Hola? ¿Hola?
¿Puedes oírme?
Aísla bien el sonido.
Vaya.
¿Sabes qué es extraño?
Hace tres años, envié a mi esposa e hija a Seúl, aunque no querían ir.
Después, arreglaría todo y me iría yo.
En verdad, no sé por qué sigo aquí.
Bueno, seguro mi sobrino es distinto.
¿No?
Distinto a su padre y a cualquier otro coreano.
Pero ¿sabes?
Eres muy distinto.
Y vas a tener que cambiar.
[continúa música de tensión]
Salúdalo. Es el hijo mayor de Alejandro. ¿Eh?
[gruñe]
[Park gruñe]
[con voz débil] Increíble.
[Park se ríe con dificultad]
[disparo]
[canto de ave]
[suspira]
[música instrumental suave]
BOGOTÁ
TIERRA DE ÚLTIMAS OPORTUNIDADES
[continúa música instrumental suave]
[música funk]
[música de rock]
[música latina alegre]
[se desvanece la música]