Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
En 1997…
SOLICITAN RESCATE AL FMI
…el país quedó en quiebra.
La gente quedó en la calle…
y mi familia emigró muy lejos.
¿Corea del Sur?
Jamás volveré a ese país de mierda.
BOGOTÁ D. C., COLOMBIA
¡Hola, sargento Park!
No, no estoy en Gimpo. Estoy en El Dorado.
Sí, estoy muy lejos.
Primero dame la dirección.
Tu bolso, mamá. Agárralo bien.
¿"Calle"? ¿Cómo se escribe?
¿Crees que no sé tomar un taxi? Por favor, es un aeropuerto.
Miren eso. Están golpeando a la gente.
Parece que hubo un accidente.
Y hay muertos.
No nos quedaremos mucho aquí. Todo está listo.
Confía en tu viejo.
Imaginemos este lugar como una barrera de peaje.
Un peaje a Estados Unidos.
Colombia.
La escueta descripción de mi libro de geografía decía:
"Tierra del café".
Ni bien nos den la visa, iremos a EE. UU.
Kook-hee, confías en tu viejo, ¿no?
Y ya conoces el refrán: "¡Assarabia Colombia!".
- ¿Qué pasó? - ¡Suelta mi bolso!
¡Tiene un arma!
- ¡Nuestros ahorros! - ¿Quieres que me maten?
- ¡No! - ¡Un arma!
¡Mamá, tiene un arma! ¡Suéltalo!
¡No! ¡Mi bolso!
¡Espera, Kook-hee!
¡Policía!
¡Kook-hee!
¡Kook-hee! ¡Es peligroso!
¡Kook-hee!
¡Detente, hijo de puta!
¡Oye!
¡Hijo de puta!
ALCANZANDO EL SUEÑO COLOMBIANO
Pon eso en su lugar.
- No toques nada. - Rápido.
¡Sargento Park!
¿Cómo puedes hacerme esto?
Cuando tenía mi edad, a papá lo mandaron a Vietnam.
Dijo que estuvo a punto de morir allí, y que un subalterno cuya vida salvó
se había hecho rico en Colombia.
Dijo que, si íbamos allí, ese tipo nos ayudaría.
Impresionante.
Dijo que confiáramos en él.
Por favor.
Sargento Park.
Somos compañeros. Sangramos juntos, ¿no?
¿Qué?
Casi me muero por tu culpa.
¿Lo olvidaste?
¿No te acuerdas?
Estuve a punto de morir.
- En fin, olvídalo. - No, eso fue…
No sé ni qué hago aquí. Es ridículo.
Oye, muchacho.
Sí, tú.
Aquí no puedes perseguir a los ladrones.
Eso te traerá problemas.
No estás en Corea.
MERCADO DE SAN ANDRESITO
Que tengas buen día.
En San Andresito, los coreanos venden ropa importada del mercado Pyeonghwa.
Para que la mercancía llegue a tiempo,
necesitan contactos corruptos en la aduana colombiana.
…no es como Seúl…
Aprecian mucho al sargento Park, ya que su suegro trabaja en la aduana.
No te vi en la reunión.
Si quieres traer productos de Corea, debes tenerlo de tu lado.
Es el líder de los comerciantes coreanos.
¿Adivina qué? Quiere pagar menos.
Te estoy vigilando.
¡Papá!
Aquí a nadie le importa tu pasado.
- Hola, señor. - Hola.
Ya no le creía a mi papá
que el sargento Park estuviera en deuda con él,
pero no me costó creer que se hubiera hecho rico en Bogotá.
Así que ella es…
¿tu esposa?
Esto no es Corea. Ella es la que manda aquí.
- Bueno. - ¿Entiendes?
Bueno.
Señora Park, muchas gracias. Digo, jefa.
- Descuida. - ¿Qué?
¡No, Lucía!
¿Entiendes? No él.
Sí, lo haré.
Trabajaré aquí.
¡Bien!
¡Eso es!
¡Rápido!
Bien, enseguida…
Mamá también volvió a trabajar.
Trabajó en un taller de costura hasta los 19.
Luego conoció a papá y se casó con él.
Detesta recordar esos días,
pero volvió a la costura.
Papá tenía una pequeña fábrica,
pero sus deudas crecieron tanto que se volvieron impagables.
Pero decía que no fue su culpa.
SOLICITAN RESCATE AL FMI
Le echaba la culpa a Corea.
¿Que me largue? ¿Quién rayos te crees?
Se volvió más hosco cuando llegó aquí,
y eso lo aisló de los demás coreanos.
Son unos infelices que causaron líos en Corea y huyeron.
Ya basta.
Cuídate de esos coreanos del demonio.
Basta ya, por favor. Al menos hazlo por Kook-hee.
¡FELIZ AÑO NUEVO!
El siglo XX llega a su fin, y empieza el siglo XXI.
¡Kook-hee!
No puedo drogarme.
Debo estar listo para volver a Corea en cualquier momento.
¿Para qué quiere un convoy? Ni siquiera es territorio rebelde.
¡La seguridad armada es muy costosa!
Y, la verdad, ni siquiera comprobarás si hay seguridad armada.
Ese cabrón de Soo-young, siempre con sus excusas.
Necesitamos que lo vigile alguien. Quien sea.
¿Estás frustrado? ¿Por qué no vas tú entonces?
Sí, no sería mala idea, ¿no?
Los rebeldes, la aduana, tú puedes con todos. ¿No crees?
¿Por qué me metes a mí en esto?
Porque eres mi sobrino.
La puta madre.
Lo que trato de decir
es que necesitas a alguien en quien puedas confiar, tío.
Oigan, esperen.
- ¡Cabrones insolentes! - Papá…
- Vamos, papá. - ¡Oye!
¡Papá!
- ¿Estás bien? - Sí.
¡Ese desgraciado me empujó!
¿Sabes quién soy?
Kook-hee, no.
Vamos, golpéame.
¿Acabas de cumplir 22?
Me adelantaron un año.
¿En la escuela?
A mí también.
Tenía tu edad cuando llegué a este país.
Al salir del ejército, tomé todo lo que ahorré en Vietnam,
fui al mercado Pyeonghwa a comprar un montón de lencería,
bragas, sostenes de mujer, todo eso,
y traje todo a Colombia.
Alejandro dirige la Asociación Colombiana de Comerciantes.
Tiene nexos con las autoridades de Bogotá y, según los rumores, con el cartel.
Los dos son socios comerciales y amigos inseparables.
¿Por qué intenta engatusarme ese infeliz?
Y, a mi edad, sigue llamándome Cuca.
¿Dónde estábamos?
Lencería de mujer…
Sí, la lencería.
Al principio, la vendía en las calles de Medellín.
Pero los lugareños empezaron a hostigarme.
Se reían y cantaban cuando pasaba cargando mi bulto.
Dios santo. No dejaron de cantar ni cuando tuve mi propia tienda.
Cielos.
Oye, ¿sabes qué significa esa canción?
Sí.
Una cucaracha.
Kook-hee.
¿Sí?
Me doy cuenta.
Eres distinto.
Eres distinto a tu padre y a los demás coreanos de aquí.
¿Sabes?
Pareces digno de confianza.
Alguien en quien se puede confiar.
Y tienes agallas.
Al contrabandear, se requiere experiencia para eludir a los rebeldes
y lidiar con la policía.
Y, al parecer, hay alguien que posee esa experiencia.
¿Quién eres tú?
¿Y este niño?
Trabajo para el sargento Park…
Puta madre.
¿Acaso no confía en mí?
¿Pequeño Park te envió?
Rápido, empiecen a cargar.
Los contenedores salen de Busan, cruzan el océano Pacífico,
y llegan aquí a Buenaventura.
Así viaja la mercancía mes a mes,
y no quedaría mucho si pasara por aduana como corresponde.
Solo se declara el 1 % de lo que entra.
Esa es la regla del sargento Park, y este tipo se encarga de ello.
ADUANAS DE COLOMBIA
Pero, desde luego, también debemos seguir las reglas de Colombia.
Seguir las reglas
abre muchas puertas.
LLANURA DE TUHÚBU
Sin embargo…
toda regla tiene excepciones.
Este cabrón es un verdadero patriota.
¿Qué hace?
- Habla Kook-hee. - ¿Qué?
Llegó un auto, pero no sé si es policía o aduana.
Mierda, hoy no estamos de suerte. Voy para allá, espérenme.
Está bien.
Lárgate.
¡Maldita sea!
¡Kook-hee!
Mi papá es un inútil…
y mi mamá, desidia pura.
El sargento Park confía en mí,
así que no puedo defraudarlo.
Maldito chiflado. ¿Qué es eso?
Aleja eso de mí. Apesta.
Hijos de puta. Casi matan al niño.
ADUANA DE BOGOTÁ
Bastó un abrazo del sargento Park para que me liberaran.
DEPÓSITO ADUANERO
Aquí nada sale bien…
Levántate, nos vamos a casa.
…pero nada es imposible.
Assarabia Colombia.
El costado oriental de los Andes
es pura roca sedimentaria, en términos geológicos.
No es granito.
¿Qué significa eso?
Que las esmeraldas del país son las más finas.
Ven acá.
Son esmeraldas de la más pura esencia.
Pero ¿cómo puedo sacarlas del país?
- ¿Cómo? - Sí.
¡Las ocultas y te vas! ¿Qué importa?
- Qué ingenuo. - Sería un suicidio.
Y bien, doctor, ¿ya no hace acupuntura?
¿Cómo puedes decir eso?
Soy médico de profesión.
El Dr. Hong es acupunturista,
pero dicen que vive del contrabando de esmeraldas.
¡Oye, Braguitas!
Dile que venga.
- ¿Braguitas? - Es él.
- Es guapo. - A mi tío le agradan los tipos como él.
Sin miedo a nada.
Él es Pequeño Park. Dicen que compró un club local.
Te conviene caerle bien.
Pequeño Park es dueño de tres tiendas.
No solo tres tiendas, también tres amantes.
Todas son colombianas.
Supe que tu club es un éxito.
Si es de estilo coreano, me gustaría ir.
Eres demasiado joven para ser tan curioso.
- Jae-ung, trae una silla. - ¿Una silla?
Oye, siéntate.
Te serviré un trago.
Mis compañeros de la Universidad de Corea.
Hola.
No les ha ido nada mal aquí como estudiantes de intercambio.
Oye, ¡es cierto! Desde hoy, vienes de la Universidad de Corea.
¡Muy bien!
- ¿Qué haces? - ¡Universidad de Corea!
Soo-young, un universitario,
dijo que vino a Bogotá como empleado de Daewoo,
pero lo echaron por la crisis coreana,
así que se quedó en Colombia ayudando al sargento Park.
Desde hoy, somos hermanos.
¿Es un puto chiste? ¿Hermanos? Apenas si te conoce.
Esto no es una reunión escolar. ¿Por qué trajiste a todos tus lacayos?
Por cierto, les advierto algo.
Si vuelven a causar líos en mi club,
los mataré.
Estos pobres jóvenes vinieron de muy lejos para estudiar.
Pueden venir a reuniones coreanas, ¿no? Y comen poco.
Ve a sentarte.
Bien, de acuerdo. Cuida de tus compatriotas.
Pero contrólalos cuando beben.
¿Controlarlos?
Ya veo. Controlarlos.
Pequeño Park, tú enviaste a este niño para controlarme, ¿no?
Si no confías en mí, hazlo tú mismo, Pequeño Paria.
Siempre me estás fastidiando.
¿Qué dijiste? ¿Pequeño Paria?
Perdónalo.
- ¿Cómo te atreves? ¿Qué edad tienes? - Olvídalo.
- ¡Oye! - ¿Qué hace?
- Siéntate. - Ven acá.
- ¿Qué? - ¡Oye! En serio, siéntate.
Ya me hicieron enojar, desgraciados.
- ¿No quieres tirar mesas también? - ¡El cabrón de Soo-young empezó!
Váyanse todos. La fiesta terminó.
¿No escucharon?
¡Apaguen la música!
Maldita sea.
Desde ahora, dime tío.
¿Disculpe?
Está bien.
Tu papá y yo derramamos sangre juntos.
Lo haré más adelante, jefe.
Como quieras.
No hay prisa.
Hay un concepto budista llamado "los seis caminos".
Dice que todos los seres pasan por seis mundos,
desde lo más profundo hasta lo más alto del cielo,
todo según su karma.
Este país personifica ese concepto.
Desde la Zona 1, donde tú vives, hasta las Zonas 2, 3, 4, 5 y 6.
Ahora mismo, estamos en la Zona 6.
Aquí viven los ricos.
¿Bebes alcohol?
Sí.
Para subir hasta aquí,
necesitarás más.
No basta con romperse el lomo trabajando.
Lo sabes, ¿no?
Excelente.
Querido sobrino, quiero que llegues hasta la cima.
Hasta la Zona 6.
Ese día, por primera vez, no sentí deseos de volver a Corea.
¡Chao, J. P.!
A medida que aumentaba la mercancía y la cantidad de camiones,
ganábamos cada vez más dinero.
¡Sí!
- ¡Ahn Jung-hwan! - ¿Qué haces?
¡Ahn Jung-hwan!
COREA DEL SUR, A SEMIFINALES
Llegará el próximo mes.
Gracias.
Bien, vamos a tomar un trago.
Buena idea.
- Te felicito. - ¡Oye! No toques mi pelo.
- Te felicito. - ¡No!
¿Por qué no? Te estoy felicitando. ¡Oye!
¡No me rocíes con eso, hijo de puta!
- Kook-hee. - ¿Cookie?
- ¡Salten! - ¡Salten!
¡Mira eso! ¿No es hermoso?
¿Verdad que sí? ¡Es el paraíso!
¿Ese no es Kook-hee?
¿Por qué está con ese grupo?
¿Por qué más? Es el niñito mimado de Soo-young.
Soo-young negocia con las aduanas para el señor Park.
Atrae mucha atención, por eso no quiere involucrarse.
- ¿Qué dices, Kook-hee? - ¿Sí?
Es mi primer negocio.
Por favor, ayúdame.
Me entiendes, ¿no?
¿Entender qué, Jae-ung?
No puedes hacer nada sin el sargento Park.
Por favor, eso no es cierto.
Podemos arreglárnoslas sin la ayuda del sargento Park.
Además, esto es…
Oye.
Es el plan de Soo-young.
¿Acaso no lo conoces?
Necesitas una tienda propia.
¿Cuándo tiempo piensas seguir
como mandadero de otro?
Jae-ung.
¿Cuánto tiempo crees tú que seré mandadero?
¿Cuánto?
Mandadero, tu culo.
Tranquilo.
Vete a la mierda.
- Lárgate. - ¿Quién te crees?
- ¿Qué pasa, hijo de puta? - ¿Qué?
Desgraciado.
No te preocupes por mí, preocúpate por ti.
Bueno, solo trato de…
¿Qué pasa ahí?
¡Sang-mook!
¡Hijo de puta!
Apártate, mierda.
Ven acá, desgraciado.
¡Vengan si se atreven! ¡Los mataré a todos, infelices!
¡Suéltame!
¡Cabrón de mierda!
¡Jae-ung! ¡Desgraciado!
Carajo.
Paren ya, maldición.
Basta.
¡Dije que paren!
A ver, ¿qué pasa aquí? ¿Qué es este puto caos?
¿Un arma descargada?
Por el amor de Dios.
¿Por qué no le preguntas a ese cabrón quién empezó este puto caos?
Un Llama calibre 38.
Esto debería estar en la pistolera de un policía.
¿Por qué estaba agitándolo por los aires?
Bienvenidos.
Puta madre, qué hato de imbéciles.
En serio, son una vergüenza.
Además, buscan pelea,
¿y los muelen a golpes?
Toma, esto te hará cagar mejor.
Vigoriza los riñones y combate las canas.
¡Vaya!
No es alcohol. Es medicinal.
¿De verdad vas a vender esto?
El clima de aquí es primaveral los 365 días del año.
¿Y vas a vender parkas?
Sí, es como vender calentadores en el desierto de la Tatacoa
y refrigeradores en el Polo Sur.
¿Alguna vez has ido a un desierto?
- ¿A la Tatacoa? - Aún no.
El desierto es gélido en la noche.
¿Y el Polo Sur?
¿Creen que allí la gente no refrigera la comida?
El refrigerador enfría, no solo congela.
- Y el frío se siente más en primavera. - Pensamiento inverso, ¿no?
Sí, exacto.
El sargento Park vende cosas, nada más.
Yo vendo algo nuevo.
Un concepto nuevo, carajo.
Miren, son ligeras y se ven geniales, ¿no?
Sé que se venderán.
¡Oye, infeliz!
No toques eso. Es muy costoso.
¡Y tampoco te sientes!
Siéntate.
Aquí puedes contratar a un sicario por 100 000 wones.
¿Por qué andas armado?
Porque estamos en Colombia.
Ojalá fueran la mitad de inteligentes que Kook-hee.
Siempre dices: "Kook-hee esto, Kook-hee lo otro".
Pero es dos años menor que yo.
No dejas de compararme con él,
y eso hiere mis sentimientos, ¿sabes?
Kook-hee también es más joven que yo.
Pero no habla bien. Unas veces me dice "señor", otras no.
Eso me saca de quicio.
Pero no es mala persona ni nada.
Me dijeron que te devolviera esto. Dijo que lo entenderías.
Toma un trago tú también.
Te hace cagar mejor, vigoriza y combate las canas.
Oye, ¿confías en el sargento Park?
Así le dice todo el mundo.
¿A ti también te contó la historia de cómo contrabandeaba bragas en mantas?
No seas idiota. Son puras mentiras.
Se fue a Perú a sexar pollos,
se metió en problemas, y terminó en Colombia.
¿Sabes de alguien que empezara trabajando para él
y luego triunfara?
Nadie.
Primero te da su confianza, luego te usa.
Cuando dejas de serle útil, te desecha como si nada.
Escucha, Kook-hee.
¿Por qué te importa tanto ese tipo, tío?
Seamos realistas.
¿Te parece buena idea vender parkas aquí?
¿En Sudamérica?
Por eso eres tan estúpido.
- ¿Qué hice? - ¿Por qué no se venderían?
Son livianas, cálidas, elegantes y modernas.
¿No crees?
Mira cómo te vistes.
¿Qué sabes tú de moda? Solo sabes de ropa interior femenina.
En todo caso,
si nos apoderamos del primer cargamento de Soo-young,
no podrá reaccionar de inmediato.
¿Verdad?
Sí, y contactamos a su fábrica en China, ofrecemos más que él y lo dejamos afuera.
Bien.
¿Crees que puedes salir de la Zona 1?
No, nunca lo harás.
Por cierto,
¿por qué enviaste a Kook-hee con él?
Para ponerlo a prueba.
¿A Soo-young?
No, a Kook-hee.
¿Por qué a Kook-hee?
De algún modo, Soo-young tendrá que llevar su mercancía a Bogotá.
¿A quién crees que tratará de poner de su lado?
¿No confías en Kook-hee?
¿Tú confías en alguien?
¿Yo?
Confío en ti, tío.
- ¿Confías en mí? - Ciegamente.
Cielos, qué inmenso honor.
Mentiroso. A mí no me engañas, cabrón.
Sí.
¿Y bien, devolviste el paquete?
Sí, señor.
¿Y Soo-young no dijo nada?
Preguntó si confío en usted, jefe.
Oye, te dije que me llamaras tío.
¿Y bien?
¿Confías en mí?
Dije que me gano el pan gracias a usted.
¿Algo más?
No, nada más.
¿Nada más?
Quédatelo.
Algún día te servirá.
Recuerda, esto es Colombia.
Soo-young mezclará su mercancía con la nuestra en la aduana.
Serán las cajas con cintas naranja.
Kook-hee, vas a traerme esas cajas.
¿Puedo proponerte algo?
Recuerda, las cintas naranja.
COREA MÁXIMA PRIORIDAD
Te va a poner a prueba.
¿No confías en Kook-hee?
¿Tú confías en alguien?
Al carajo, no confíes en nadie. ¿Alguna vez te dije que confiaras en mí?
Confía solo en ti mismo.
¡Desgraciado!
¿Qué mierda hacen?
Soo-young.
¡Kook-hee!
Mierda, viejo.
Buen trabajo.
¿Sí? Te felicito.
- Hace calor, ¿no? - Oye, bien hecho.
Maldita sea. Faltan más.
Soo-young tenía razón.
El negocio fue un éxito.
La gente recibió la novedad con sumo entusiasmo.
Los colombianos también empezaron a vender parkas.
Pero no eran tan buenas.
Bueno, no es nada.
Soo-young era inteligente.
Como necesitaba nexos en la aduana, le dio una tajada al sargento Park.
PARK JANG-SU, GERENTE DE SIX PATHS
Park no vio motivos para rechazar la oferta.
Llegó el señor Park.
Hubo encuentros embarazosos…
Hola, Kook-hee.
…pero el dinero hace olvidar todo.
Los coreanos ingresaban mercancías y sacaban dinero de contrabando.
Había un flujo constante de dinero sin declarar hacia Corea.
El dinero se lavaba en Hong Kong,
luego pasaba por China
y, finalmente, llegaba a Corea.
El dinero trajo paz.
Compré una casa nueva en la Zona 3.
Y esto es solo el comienzo.
Tranquila, mamá. Es nuestra.
Soo-young propuso
que fuéramos a ver el océano.
¡Vamos!
¡Tres, dos, uno!
Oye, ¿estás celoso?
¿Qué?
Mientras muchos chicos perdieron todo por la crisis,
esos cabrones se dan la gran vida por tener padres ricos.
Si los niños ricos tienen un brillo especial,
¿por qué estos son tan sosos?
Dame la mano.
- ¿Qué? - Dame la mano.
- ¿Viste la primera James Bond? - No.
Este es el reloj que usó Sean Connery ahí.
Un Rolex Submariner.
Genial, ¿no?
¿Y esto por qué?
¿Es para mí? Parece costoso.
Por eso te lo doy. ¿Crees que te daría basura barata?
¡Esto es el paraíso!
Oye, Soo-young, hay algo que siempre me ha intrigado.
¿Por qué nunca regresaste a Corea?
¿Regresar? ¿Para qué?
Obviamente, allá no sería nadie.
Mira este lugar, viejo.
Este lugar… rebosa de vida, ¿sabes?
Es la tierra de las oportunidades.
¿Cuál es tu sueño?
¿Para qué quiero sueños?
Bueno, mi sueño
es construir un magnífico centro comercial en Colombia.
Los sudamericanos lo amarán.
¿Qué? ¿Acaso no me crees capaz?
¿Creíste que me dedicaría a contrabandear parkas toda la vida?
No, sí creo en ti.
De verdad.
¿Me dejarías ser parte de tu sueño?
No me toques, maldito asqueroso.
- Claro, bienvenido. - Genial.
Un centro comercial. Qué buena idea.
Hace años, nuestro gerente dijo:
"El mundo es muy grande y hay mucho por hacer".
Hace mucho, alguien me dijo que eso llevó a Daewoo a la ruina.
Y me alegro mucho. Maldita Daewoo.
¡Gracias por eso!
¿Qué pasa?
¿Qué bicho le picó?
¿Qué está pasando?
¿Cómo que nos incautaron todo?
Por favor, cálmense.
- ¿Calmarme? - Desgraciados.
¡Faltan menos de diez días para Navidad!
¡Es temporada alta!
- ¡Quítense! - Calma.
Si no vendemos en Navidad, estamos perdidos.
- ¿Qué vamos a hacer? - Calma.
- ¡Llámalo ahora! - ¡Es tu deber!
¿Por qué hizo esto Carlos?
Jugamos póquer hace unos días. Lo dejamos ganar, todo estaba en orden.
Jeon Soo-young.
¿Sabes algo de esto?
¿Qué podría saber?
¿Sospechas de mí?
¡A mí me decomisaron dos contenedores!
¡400 millones de wones!
Tranquilo. Estoy frustrado, nada más.
Tratar con los de arriba es tu deber, ¿y me culpas a mí?
Ya me hartaste, mocoso.
Ahora te crees un pez gordo, ¿no?
¡Te expandiste demasiado!
Yo me juego la vida a diario. ¿Qué haces tú en la bodega?
¿Qué diablos les pasa a los dos?
Cierren la boca.
Desde ahora, no hablen si no tienen un plan.
¿Alguna idea?
Cúcuta.
¿Qué hay con Cúcuta?
Bueno… Venezuela está inundada de mercancía de contrabando,
si lográramos llegar a Cúcuta…
Tienes razón.
Si llegamos a Cúcuta, traeríamos cosas de Venezuela.
No serán productos coreanos,
pero nos sacarán de apuros por ahora, ¿no?
¿Y quién irá? ¿Quién se adentrará en territorio rebelde?
Escuché que la zona está repleta de rebeldes armados.
Esto no me convence del todo.
¿Tienes algún otro plan?
Maldición.
Qué situación de mierda.
Yo también puse 200 millones.
Es todo el dinero que tengo.
Sin eso, estoy muerto.
Sí.
Ahí está todo.
Escucha.
Los rebeldes ya no asustan.
Entonces, podría ir usted, señor Park.
Sí.
Es peligroso que él vaya solo con todo ese dinero, ¿no?
¡Mamá! ¿Qué…?
Por el amor de Dios. ¿Tan bajo has caído?
Dame eso.
Tú aún puedes empezar de nuevo.
Esa cosa…
- Dame eso. - ¿Qué cosa?
¡Dámelo, Kook-hee!
Lo sé todo, así que…
¿Dónde está?
- Kook-hee. - Suelta eso.
¡Suéltalo, carajo!
¡Suéltala! ¡Suelta el arma!
- Kook-hee. - ¡Suéltala! ¿Qué haces?
Kook-hee, dámelo, por favor.
- ¡Solo dámelo! - ¡Suéltala!
¡Apártense!
¡Maldita sea!
Kook-hee.
Papá.
Mi dinero.
- Mi dinero… - Papá, estás sangrando.
Maldita Colombia.
- Colombia… - No hables.
¡Que no hables! ¡Mierda!
Papá.
Estoy cansado.
Kook-hee…
Papá.
Puta madre.
¡Papá!
Oye…
Vamos, déjalo.
Kook-hee.
Sé que no es… el mejor momento para mencionar esto…
pero ¿y el dinero?
Se lo devolveré, señor.
¿Qué vas a hacer al respecto?
Ni siquiera podemos abrir, y ahora perdiste lo que nos quedaba.
¿Qué vas a hacer?
Se los pagaré.
¿Cómo carajos vas a pagarnos?
¿Qué? ¡Suéltame, rayos! ¡Dije lo que todos piensan!
Se los pagaré.
¡Dije que les pagaré, carajo!
¡Suéltenme!
¡Mi dinero!
Suéltenme.
¡Es todo lo que teníamos!
Lo siento. Se los pagaré.
Les pagaré todo.
Toma esto y vete.
Adonde sea.
¿Adónde voy a ir?
Mi tienda está aquí. Me quedo.
Pedazo de estúpido.
Tu vida corre peligro aquí.
¿Qué piensas hacer?
Esos hijos de puta de la aduana.
Le dieron todo lo nuestro a Alejandro…
¿Qué dijiste?
¿Qué hicieron?
¿Qué hicieron los de aduana?
Maldita sea.
Entregaron todo lo nuestro.
Enviaron nuestra mercancía a la bodega de Alejandro.
Los comerciantes locales la tendrán para Navidad.
Y los coreanos quebrarán.
Lárgate de aquí.
Solo así sobrevivirás.
Maldición.
¡Suéltame! ¡Hijo de puta!
¡Suéltame!
Miguel vino por orden del sargento Park.
Sobrevivimos a la temporada navideña,
pero esto aún no termina.
En este lugar,
la gente no usa armas en Navidad.
Hay demasiada calma, ¿no?
Si nos mantenemos al margen, estaremos bien.
Por cierto…
¿y Kook-hee?
¿Kook-hee?
¿Ahora te sientes culpable?
Fuiste tú quien se lo dijo.
Dijiste que esperara el momento oportuno y le dijera…
¿Qué carajos?
¿Yo te ordené eso?
¿Insinúas que yo le pagué para que hiciera eso?
¿Eso hice?
No, claro que no, pero…
¿Fue contigo a la universidad? ¿Por qué te preocupas por él?
Cierra temprano.
¿Qué diablos? ¡Hijo de puta!
¿Qué mierda te pasa?
¡Soy el sargento Park, hijo de puta!
Hola, Jae-ung.
- ¿Dónde estás? - Estoy en camino.
¿Qué pasa ahora? ¿Estás preocupado?
¿Vas a estar bien?
Cuídate, ¿sí?
Con la aduana involucrada, Alejandro tampoco puede hacer nada.
Descuida, el señor Park dijo que se encargaría.
Maldición, Kook-hee, perdón. No debí haber dicho todo eso.
Jae-ung.
Soo-young y tú son los únicos que vinieron al funeral de mi papá.
Sabes que te aprecio, ¿no?
Sí.
Llegaste.
Pero el bicho feo este quiere la mitad de nuestras ganancias.
¿Usted lo sabía?
¿Qué? ¿De qué hablas?
Escúcheme bien.
¿Qué hiciste?
No.
No sé qué estés pensando,
pero, créeme, es un disparate.
Kook-hee.
¿Qué pasa?
Dime.
Necesito sobrevivir y llegar a la Zona 6…
tío.
La compasión es el camino a la iluminación.
¡La compasión es el camino a la iluminación!
La encontramos, Kook-hee.
A la asesina de tu papá.
El sargento Park no abrió la boca,
y la gente
ahora me teme.
TRES AÑOS DESPUÉS
BIENVENIDOS A EL DORADO
¿Ley Anticontrabando?
¡Diles que se olviden de esa mierda!
¿Qué producto entró jamás a este país por la vía legal?
No te alteres.
¿Y la aduana?
Se rumorea con insistencia que van a hacer una redada.
¡Kook-hee!
¿Qué tal el viaje?
Vaya, volviste muy cambiado de Seúl.
¡No le durará ni dos días!
Ley Anticontrabando, mi culo.
El problema no es tan simple.
Los productos chinos son más baratos y nuestros costos, mayores.
Tenemos que cambiar.
Un momento.
¿Dices que debemos aceptar la Ley Anticontrabando?
¿Es eso?
Esto es Bogotá.
Es Colombia.
¿Cuánto crees que durará esto?
Solo hay que pasar un tiempo bajo el radar, como siempre.
¿Crees que esa ley es por el contrabando? ¿Esos tipos?
Solo quieren sacar a los coreanos de San Andresito.
¿En serio eres tan ingenuo?
Oye, Jae-ung.
Vi que Carlos tiene una mujer nueva.
Ahora tiene muchos más gastos, ¿entiendes?
Prepárate.
Amigo, ya basta.
Yo soy el que decide aquí.
¡Hijo de puta!
DIPLOMA HONORÍFICO
RECOMENDACIÓN PRESIDENCIAL SONG KOOK-HEE
¡Fuera de mi camino! Apártense, desgraciados.
¡Suéltenme!
¡No toquen eso!
¡Ayuda!
Por favor.
Todos moriremos. ¡Mierda!
Los convenceré, ¿sí?
¿Convencer? ¿De qué lado estás?
¡No es momento de elegir lados!
Señor Song, ¡se rumorea que usted apoya la ley!
¿Alguno de nosotros la apoyó? ¡Absolutamente nadie, carajo!
¡Aléjense!
¡Suéltame!
¡Mierda, me arden los ojos! ¡Desgraciados!
¡Hijos de puta!
- ¿Qué diablos? - ¡Vete a la mierda!
¡Suéltenla!
Maldito inútil.
Puta madre. No puedo creerlo.
Ya tengo un pie en la tumba.
Pero, por este incidente, no bastará con una rebanada de torta.
Habrá que darle una torta entera.
¿Qué opinas?
Un diabético no debe fumar. Lo hago por costumbre.
¿Y bien?
¿Qué les dijiste, tío?
Por Dios, ¿qué voy a decirles?
Presido la Asociación Coreana, pero ya no tengo poder.
La gente de Chungcheong como yo siempre se mantiene neutral.
Pero, hablando de eso…
un monje no abandona un templo porque no le gusta el templo en sí.
Se va porque no le gusta el abad.
No te pases de la raya, tío.
Y organiza una reunión.
Está bien.
Me gusta la idea de un centro comercial.
Terranova.
Qué grandilocuente, carajo.
¿Cuándo empezó?
Hace poco.
El mercado va a cambiar igual.
Solo sobrevivirán los negocios legales.
Entonces, ¿tú eres un comerciante legal y yo, un sucio criminal?
Yo no dije eso, amigo.
De acuerdo.
El sargento Park está fuera.
Sí, tú eres el capo ahora.
Eres quien más sufrirá si hay pérdidas o daños.
Lo entiendo.
Por eso deberías irte.
Abandona el mercado.
No me digas capo.
Escucha, capo.
Si no le gusta el templo, el monje se va. ¿Por qué intentar renovar todo el templo?
¡Por el amor de Dios!
Querías un centro comercial que toda Sudamérica amara. ¿Lo olvidaste?
Lo siento.
No peleemos.
Ese era nuestro sueño.
¿"Nuestro" sueño?
Deberías…
¿"Nuestro" sueño?
¿Es nuestro?
¿Sí? ¿Nuestro?
No hagas esto.
Era mi puto sueño. ¿Cómo se volvió nuestro?
¿Adónde quieres llegar?
Cerraremos las rutas de contrabando.
Y el nuevo centro comercial
solo venderá productos legales.
¿Legales? Qué idiotez.
Esto fue una pérdida de tiempo.
Arriba, todos. ¡Vamos!
Igual, somos extranjeros en este país, ¿no?
Sufrimos nosotros, no ellos.
¿Crees que tuvimos una vida fácil aquí?
Por lo que veo,
no tienes ni puta idea de cómo hacemos las cosas aquí.
¿Cómo las hacen?
Si hacen las cosas a mi modo,
yo cubriré todas las pérdidas por cualquier incautación.
El cien por ciento.
¡Ese no es el único problema!
Así serán las cosas desde ahora, ¿no?
Si sufrimos más pérdidas,
¿también las cubrirás?
¿Lo harás?
Responde la puta pregunta.
Formaremos…
una nueva Asociación de Comerciantes Coreanos.
¿Bastará?
El nuevo centro comercial.
Alguien tiene que administrarlo.
Si nos das derechos de gestión,
lo reconsideraremos.
Señor Park.
Que se joda.
Llevamos 20 años aquí y hemos sobrevivido a todo.
¿O no?
No podemos rendirnos así,
¿o sí?
Algún día te servirá.
Recuerda, esto es Colombia.
HIJO DE PUTA
Tiren esto.
¡Kook-hee!
Maldita Colombia.
LLAMADA ENTRANTE DESCONOCIDO
Fuiste tú, ¿no?
Sí, fui yo. ¿Satisfecho?
Dile a Kook-hee que yo no fui.
¿Crees que te salvarás?
¡Dile que fuiste tú, carajo!
¡Díselo tú mismo, cabrón!
Tú y Kook-hee son amiguitos.
Ahora eres su perrito faldero, infeliz.
¿Qué, te da miedo que no te crea?
Maldito cobarde.
¡Muérete, hijo de puta!
¡Maldito imbécil!
¿Ya te curaste de tus heridas?
Este auto es de máxima seguridad.
Tiene 22 placas de blindaje y ventanas de policarbonato, no de vidrio.
Sí, es bonito.
Sí, bonito y duro como la roca.
Quiero decirte algo.
Estoy muy agradecido contigo.
Sí.
Te ayudaré en todo lo que pueda.
No tardaré.
Descuida, tómate tu tiempo.
Soy yo.
Aquí tienes.
Si vas a viajar lejos,
es mejor llevar esmeraldas.
Por cierto,
¿adónde vas?
Ni puta idea. ¿Qué importa eso?
Solo necesito alejarme hasta que las aguas se calmen.
Dudo que se calmen así de fácil.
Espera, te traeré algunas más.
No fui yo.
Yo no lo hice.
Lo sé.
¿Qué?
Sé que tú no lo hiciste, amigo.
Fui yo.
¿Qué dices?
Cuando un grano se infecta, hay que reventarlo.
Todos creen que alguien intentó matarme,
pero falló.
Por lo tanto…
nadie más querrá intentarlo.
- Déjate de idioteces. - Pongamos fin a esto.
Nadie resultó herido.
Solo tienes que volver a tu lugar.
Hijo de puta, dándote ínfulas hasta el final, ¿no?
No te lo repetiré.
¿Así que nadie lo intentará?
¡Yo mismo te mataré, hijo de puta!
¿Y crees que me detendré ahí? ¡Ni lo sueñes!
Mataré a tu madre y…
No te muevas. Estoy metiendo una aguja de acupuntura.
Espero que nunca vuelva a pasar algo así entre nosotros.
¿Por qué vienen al otro lado del mundo
solo para atacarse entre compatriotas?
¿Te acuerdas?
Me dijiste que llegara a la Zona 6.
Sí, lo recuerdo.
Pero, a decir verdad,
nunca pensé que lo lograrías.
Impresionante.
Cielos. Bien, es suficiente.
No puedo más.
Válgame Dios.
Tío.
¿Por qué los colombianos te dicen cucaracha?
Esos infelices no habían visto muchos asiáticos.
Además, soy pequeño.
Supongo que me menospreciaron. Esos bastardos no son nadie.
¿Sabes cuál animal sobrevivirá cuando llegue el fin del mundo?
¿Cuál?
La cucaracha.
Vaya.
Eso dice mucho.
La vida…
es abrumadora.
Jefe, paremos un momento. Necesito orinar.
¡Pedazo de idiota!
¿Acaso no lo entiendes, infeliz?
¿Hola?
¿Me oyes?
El auto también está insonorizado.
Santo cielo.
Es extraño, ¿no?
Envié a mi mujer y a mi hija a Seúl, aunque querían quedarse.
Pasaron más de tres años desde que les dije que volvería.
De verdad, no sé qué es lo que me retiene aquí.
Pero mi querido sobrino es distinto.
¿Verdad?
Distinto a tu papá y al resto de coreanos en Colombia.
Pero ¿sabes algo?
Eres demasiado distinto.
Y ser distinto trae problemas.
Saluda. Es el hijo mayor de Alejandro.
Impresionante.
BOGOTÁ
TIERRA DE ÚLTIMAS OPORTUNIDADES
Subtítulos: Óscar Luna Z.