Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
[narrateur] En 1997,
la Corée du Sud a fait faillite.
Les gens se sont retrouvés à la rue,
et ma famille a dû émigrer dans un pays lointain.
- [homme] Retourner en Corée du Sud ? - [vrombissement d'un avion]
Je retournerai jamais dans ce pays de merde.
[soupire]
- [musique latine douce] - [annonce aux haut-parleurs en espagnol]
BOGOTÁ, CAPITALE DE LA COLOMBIE
[un militaire parle en espagnol]
[homme] Bonjour, sergent Park.
Non, je suis pas à Gimpo. Je suis à El Dorado. C'est ça.
- C'est vraiment très loin de chez nous. - [renifle]
- [siffle] - Vous pouvez me donner votre adresse ?
Attention, maman. Fais gaffe à ton sac.
[homme] Cayu ? Ça s'écrit comment ?
[un militaire parle en espagnol]
Ah, vous croyez vraiment que je suis pas capable d'attraper un taxi ?
- [cris de panique] - [les militaires crient en espagnol]
[homme] C'est pas vrai. Ils frappent les gens dans la rue.
[les cris continuent]
[la musique latine douce continue]
Oh… Y a eu un accident.
- [sirène] - Le pauvre, je crois qu'il est mort.
[un secouriste parle en espagnol]
[père] Bon, on reste pas longtemps. J'ai tout prévu.
Vous devez me faire confiance.
Il faut voir ce pays comme… une porte d'entrée pour les États-Unis.
[narrateur] La Colombie…
La description dans mon manuel scolaire tenait en une seule ligne :
"Le pays du café."
[père] Dès qu'on aura réglé le passeport, on ira aux États-Unis.
Kook-hee, tu me fais confiance ?
Tu sais ce qu'on dit : "Profite de la vie en Colombie !"
[la musique latine douce continue]
- [fin de la musique] - [ronronnement de moteurs]
[le silence se fait]
[en espagnol] Arrête ! Fous le camp !
- Tu vas tout rayer ! - [en espagnol] Non, je fais ça bien.
- Tu aurais dû me demander d'abord. - Va te faire foutre ! Connard !
[paroles indistinctes]
[taxi] J'aurai des problèmes, moi, si jamais il raye le pare-brise.
[musique grave de tension]
- [soupire] - [crescendo]
[cris de panique]
- [Kook-hee en français] Quoi ? - Non ! Pas mon sac ! Il a un flingue !
[en espagnol] File-moi ton sac, enfoiré ! Allez ! File-le-moi !
[en français] Je vais me faire tuer !
Lâche-moi ! Lâche !
Arrête ! Il a un flingue ! Lâche-moi !
[le père crie]
Non ! Mon sac !
- Il l'a volé ! - Je vais le récupérer !
- Non ! Reviens ! Kook-hee ! - [coups de klaxon]
[musique de tension rythmée]
- [père] Kook-hee, reviens ! - Pardon ! Désolé !
[en espagnol] Qu'est-ce que tu fous, connard ?
[en français] Kook-hee ! C'est trop dangereux !
Kook-hee !
[Kook-hee] Reviens, espèce de connard !
[la camionnette klaxonne]
Hé !
[halète bruyamment]
[gémit faiblement]
- [fin de la musique] - [Kook-hee] Espèce d'enfoiré !
[gémit]
[cri de détresse]
[aboiement]
[aboiements]
[le chien grogne]
[musique douce dramatique]
RÉALISER LE RÊVE COLOMBIEN
[brouhaha ambiant faible]
[fin de la musique]
[bas] Attention. Remets ça en place.
- [bas] Ne touche à rien. - Dépêche-toi.
[père] Sergent Park ! Comment vous pouvez me faire ça ?
- [Park fredonne] - Attendez…
[Kook-hee] Quand mon père avait mon âge, il est allé combattre au Vietnam.
Il nous a dit qu'il avait failli mourir des centaines de fois
dans la jungle vietnamienne
et qu'il avait sauvé la vie d'un officier qui avait fait fortune en Colombie.
Il avait dit à mon père que s'il allait en Colombie, il l'aiderait.
[soupire]
- C'est une blague ? - On doit lui faire confiance.
S'il vous plaît. On était frères d'armes !
Souvenez-vous, on a souffert ensemble dans la jungle.
Quoi ?
Je vous rappelle que j'ai failli mourir à cause de vous.
Vous avez oublié ?
Je croyais que j'allais crever pendant qu'on courait.
- [père] Mais c'est… Non. - Ça suffit.
Qu'est-ce que je suis en train de faire ? Putain, c'est pas vrai.
[le père soupire]
[Park] Hé, mon garçon ? Oui, toi.
Ici, on court jamais après les voleurs.
Il aurait pu te tuer.
On n'est pas en Corée.
- [musique latine douce rythmée] - [coups de klaxon]
MARCHÉ DE SAN ANDRESITO
[en espagnol] Salut !
- Diana, ça va bien ? - [en espagnol] Très bien ! Et toi ?
Passe une bonne journée. [rit]
[Kook-hee] Les Coréens font venir des vêtements du marché Pyeonghwa
et les revendent ici.
Mais pour recevoir la marchandise dans les temps,
ils doivent avoir un contact aux douanes colombiennes.
[en français] … rien à voir avec la Corée.
Park a de la famille aux douanes, son beau-père.
[Park] Pourquoi t'es jamais au centre communautaire ?
Quiconque importait de la marchandise de Corée
devait être dans ses bonnes grâces.
Et Park se prenait pour le boss des commerçants coréens.
- Il veut payer moins de loyer. - Je t'ai à l'œil.
- Ah, oui ! [rit] - Hé, Miguel ?
Attention, papa ! Papa !
[l'âne brait]
Les gens, ici, ce que vous faisiez avant, ça les intéresse pas.
- [homme] Bonjour, monsieur. - [Park] Bonjour.
[Kook-hee] Mon père avait dit n'importe quoi.
- Park ne lui était pas redevable. - [Park] Bonjour.
Mais ce qui était sûr, c'est qu'il avait fait fortune ici,
à Bogotá.
[fin de la musique]
[père] Cette dame, c'est…
votre épouse ?
On n'est pas en Corée. C'est elle qui commande, ici.
- [petit rire] - [femme] Hmm.
- [en espagnol] Je t'ai dit de pas fumer. - OK, OK.
OK.
[en français] Euh… Merci beaucoup, Mme Park. Enfin, patronne.
- [en espagnol] Il est trop vieux. - [Park en français] Non, ça va.
[père] Hmm ?
[en espagnol] Non, non. Pas lui.
Non, Lucia. Lucia.
C'est lui qui va travailler pour nous. [en français] Pas lui.
[en espagnol] Non. C'est lui que je veux.
Toi, tu travailles avec moi.
Mmh ?
[en français] Oh ! Oui. Je vais le faire. Je vais travailler ici. Euh…
[en espagnol] Vous… travail…
Travailler. Tu vas travailler dur, ici.
- Travailler… - Oui.
- Ici. Ici. - Ici.
- [en espagnol] Attrape. - [musique latine festive rythmée]
[l'homme continue à parler en espagnol]
Super !
[gémissement d'épuisement]
[en espagnol] Désolé.
[Kook-hee en espagnol] "Je suis coréen."
"Je suis coréen."
"Elle est plus jolie que Maria." "Elle est plus jolie que Maria."
- [en espagnol] Attention ! Oui ! - [Lucia l'interpelle]
[en espagnol] Encore dix avec des pois ! Dépêche-toi !
Encore dix ! OK, je fais vite.
- [coup de feu] - [cris de panique]
- [gémit] - [scooter approchant]
[femme en espagnol] Personne ne bouge ! Bande d'enfoirés !
On y va ! Dégagez !
[cris de panique]
[coups de klaxon]
[sirène de police]
[halète]
[musique latine douce]
[Kook-hee en français] Ma mère a trouvé un emploi.
À 19 ans, elle travaillait dans une usine textile.
Ensuite, elle avait rencontré mon père, et ils s'étaient mariés.
Même si elle détestait se remémorer cette période,
elle a recommencé à travailler dans une usine textile à Bogotá.
Quant à mon père, en Corée, il dirigeait une petite usine.
Il avait accumulé un paquet de dettes.
Mais il disait que ce n'était pas sa faute.
DEMANDE D'AIDE AU FMI
Que c'était la faute de la Corée.
Que j'aille me faire foutre ? T'es qui pour…
Après notre arrivée ici, il est devenu encore plus aigri.
Il a fini par s'éloigner de la communauté coréenne.
Lâche-moi !
Ces salopards ont foutu le bordel en Corée et se sont réfugiés ici.
Arrête, s'il te plaît.
Tu dois te méfier de ces putains de Coréens.
Oh, arrête, j'en ai marre ! Ça suffit. Je veux que tu…
- te taises. - Et merde.
[en espagnol] Ne bouge pas, connard !
On y va ! Dégagez !
[cris de panique]
[soupire]
[sirène de police]
[la musique latine douce continue]
[Kook-hee en français] Le XXe siècle laissait sa place au XXIe.
[homme] Kook-hee ! [siffle] Kook-hee !
[en espagnol] Tu en veux ?
C'est trop bien !
[Kook-hee en français] Je peux pas commencer à me droguer.
Il faut que je sois prêt,
à tout moment, à rentrer en Corée.
[fin de la musique]
Pourquoi il demande une escorte ? On n'est même pas en zone rebelle.
En plus, ça coûte un bras, les gardes armés.
Et puis, soyons honnêtes,
tu vas pas vérifier s'il engage vraiment un service de sécu.
Cet enfoiré de Soo-young, il a toujours une bonne excuse.
Il faut qu'on trouve quelqu'un pour le surveiller.
Mmh.
Si ça te gêne, tu peux y aller à sa place.
C'est une bonne idée, ça. Hein ?
Les rebelles, les douanes, tu sais les gérer.
Qu'est-ce que t'en dis ?
Euh… non. Pourquoi tu m'embarques là-dedans ?
Parce que t'es mon neveu.
Non. T'as pas le courage.
Non, ce que je veux dire…
Il te faut une personne de confiance ici. Tonton, je dis ça pour toi.
- [père] Lâchez-moi ! - [Kook-hee] Lâchez-le ! Le touchez pas !
[père] Ces connards se foutent de moi !
- Tu sais ce que je vous dis ? - [Kook-hee] On s'en va !
- Ça va ? - [père] Bande de connards.
- Ils m'ont poussé ! - Espèce d'enfoirés.
[en espagnol] Frappe-moi.
[en français] Allez. [en espagnol] Frappe-moi.
Frappe-moi. Frappe-moi.
[en français] Vas-y, allez, frappe-moi.
[en espagnol] Vas-y à fond.
- Vas-y à fond. - [Park] Emilio.
[en espagnol] Il vous faut combien ?
[halète]
[halète, gémit faiblement]
[en français] T'as quoi, 22 ans ?
Euh… presque.
Oh, "presque" ?
Oui, comme moi. [ricane]
[soupir nostalgique]
J'avais ton âge quand je suis arrivé ici.
J'ai quitté l'armée, pris tout l'argent gagné en combattant au Vietnam.
Au marché de Pyeonghwa, j'ai acheté tout le stock de lingerie,
des collants, des soutiens-gorge…
J'ai tout emmené avec moi en Colombie.
[homme en espagnol] Cuca !
[Park] Alejandro ! [rit]
- [en espagnol] Ça va, mon ami ? - Mon ami !
[Kook-hee en français] Le chef
de l'association des commerçants colombiens.
Il est proche des puissants de Bogotá,
et, d'après ce qui se dit,
des cartels aussi.
Ces deux-là sont associés.
Et meilleurs amis.
[se racle la gorge]
[en français] Pourquoi cette enflure essaie de m'amadouer ? Hein ?
Je suis trop vieux pour me faire appeler "Cuca".
On en était où ?
[Kook-hee] La lingerie.
Ah oui, la lingerie.
Au début, je la vendais dans la rue, pas loin de Medellín, mais…
Les petites frappes locales me suivaient partout.
J'avais mon paquet de lingerie, eux se marraient et chantaient :
♪ La cucaracha, la cuca… ♪
Putain… Et quand j'ai ouvert ma boutique, ils venaient encore chanter.
♪ La cucaracha, la cuca… ♪
[rit] Les enfoirés.
D'ailleurs, tu sais ce que ça veut dire, "la cucaracha"?
Euh… Ça veut dire "cafard".
[pouffe de rire]
Kook-hee…
- Oui ? - Je suis sûr de pas me tromper.
T'es différent.
T'es différent de ton père et des autres expats.
Tu le sais, non ?
Toi, on peut te faire confiance.
Ça se voit que t'es digne de confiance.
Et tu as une volonté de fer.
[musique légère intrigante]
[Miguel en espagnol] Dis donc, pourquoi ton père t'a donné ce prénom ?
[en riant] Il est tellement ridicule.
T'en penses quoi ?
T'es le cookie, et je suis la crème. Hmm ? Ça te va ?
Toi et moi, on va être inséparables.
[Kook-hee] Éviter les rebelles
et passer les checkpoints avec la marchandise
demandent de l'expertise.
DOCKS DE BUENAVENTURA
Et apparemment, on a un expert dans la place.
[fin de la musique]
[arrêt du moteur]
[en français] T'es qui, toi ? Le gamin, c'est qui ?
Je travaille pour M. Park Jang-su. Je suis Song Kook…
Putain de merde… Pourquoi il me fait pas confiance ?
Tronche de cake t'envoie ? Little Park ?
[en espagnol] Y a pas de gardes armés. L'alerte a été levée.
Alors, j'ai renvoyé les gardes.
Il me prend pour un bouffon ?
- Mais non. - [en français] Pas le temps. Chargez.
[musique funk intrigante]
[Kook-hee] Les conteneurs quittaient Busan,
traversaient le Pacifique
et arrivaient ici, à Buenaventura.
La marchandise arrivait comme ça tous les mois.
S'il y avait eu des taxes,
les commerçants auraient touché une marge de merde.
C'est pour ça qu'on n'en déclarait qu'un pour cent.
C'était la règle instaurée par Park. Et le boulot de cet homme.
[conversation en espagnol]
Évidemment, pour suivre la règle de Park,
on devait suivre les règles colombiennes.
Si on respectait les règles,
- les portes s'ouvraient. - [en espagnol] Passez.
[Kook-hee] Abracadabra.
[en espagnol] Bon courage.
[la musique funk continue]
[militaire en espagnol] C'est tout bon.
[Soo-young] Passez.
PLAINES DE TUHÚBU
[soupire]
[fin de la musique]
[en espagnol] Vos papiers.
Vous avez compris ?
Je veux que vous me sortiez vos papiers.
- [Kook-hee] Mais… - [en espagnol] OK.
… il y a toujours des exceptions.
[Soo-young en français à la radio] Putain, ce mec est un vrai patriote.
[en espagnol] Quoi ?
[Soo-young en espagnol] Attendez une heure.
Un type que je connais va arriver.
[Miguel] OK.
Mmh !
[musique douce mystérieuse]
[Miguel] Ça veut dire que quelqu'un est mort ici.
- [clic de Zippo] - [crépitement de la cigarette]
Les gens croient qu'avec ça, les pauvres âmes iront au paradis.
[en espagnol] Oh non, non. J'en veux pas.
[Miguel] Tu sais combien de corps sont enterrés ici ?
- Ne fais pas ta chochotte, essaie. - [fin de la musique]
- [grognement amusé] Vas-y ! - Non… C'est illégal en Corée.
- Chochotte. C'est pas grave. - [sirène de police approchant]
- Qu'est-ce qui se passe ? - Putain, les mecs des douanes sont là.
- Qu'est-ce qui se passe ? - Reste là.
Hé. Hé, hé !
- [Miguel] Bonjour ! - [en français] Il fout quoi ?
[Miguel en espagnol] Un problème ?
[Soo-young en espagnol à la radio] C'est quoi, cette sirène ? Miguel ?
Tu me reçois ? Miguel ? Il se passe quoi, là ?
Tu me reçois ?
- [en français] C'est Kook-hee. - Quoi ?
Une voiture nous a arrêtés. La police ou la douane.
Merde. On n'a que des galères. J'arrive, t'en fais pas.
D'accord.
- [conversation en espagnol] - Putain…
[en espagnol] Vous, là. Sortez.
- [bas en français] Va-t'en. - [en espagnol] Descendez.
[en français] Chier…
[en espagnol] Descendez.
- [coups] - Grouille-toi. Tu descends.
[soupire] Euh…
[musique de suspense]
Y a pas grand-chose là-dedans.
[démarrage du moteur]
[parle en espagnol]
[en français] Dégage !
[Miguel] Kook-hee !
- [en espagnol] On se calme ! - [en espagnol] Ah oui ?
[sirène de police]
[musique de suspense rythmée]
BIENVENUE À TUHÚBU
[fin de la musique]
[gémit]
[gémit, halète]
- [musique grave de suspense] - [gémit]
[Kook-hee] Mon père était un incapable.
Et ma mère était apathique.
Le sergent Park avait dit qu'il me faisait confiance.
Et je devais tout faire pour qu'il m'apprécie.
- [sirènes] - [la musique de suspense s'intensifie]
[gémit]
- [fin de la musique] - [grogne faiblement]
[clic de serrure]
[gémissement d'effort]
[en français, pouffe de rire] Putain. Petit enfoiré, c'est quoi, ça ?
Dégage-moi ça. Ça pue.
Quelle bande de connards. Ils ont failli tuer le gamin.
[musique festive douce]
DIRECTION GÉNÉRALE DES DOUANES BOGOTÁ
Don Carlos !
[Kook-hee] Il aura suffi d'une simple accolade pour me libérer.
ENTREPÔT DES SAISIES DOUANIÈRES BOGOTÁ
Un pays où rien ne fonctionne…
Allez, viens. On s'en va.
… mais où rien n'est impossible.
"Profite de la vie en Colombie", mon cul.
[la musique festive continue]
- Dans les Andes, plus à l'est… - [la musique s'évanouit]
… on ne trouve que des pierres sédimentaires.
Je veux dire qu'il n'y a pas de granit.
- Et vous savez quoi ? - [musique romantique en fond]
C'est la raison pour laquelle nous avons les plus belles émeraudes au monde.
Elles sont complètement pures. Parfaites.
Comment vous arrivez à les faire sortir du pays ?
Comment ? Il suffit de les cacher et de monter dans l'avion. C'est facile.
- Tu es naïf. - J'aurais peur de me faire attraper.
Docteur, vous fermez le cabinet d'acupuncture ?
Comment oses-tu dire ça ? Mon métier, c'est la médecine.
[Kook-hee] Le Dr Hong est acupuncteur, mais il gagnerait sa vie
- avec le trafic d'émeraudes. - [Little Park] Petite culotte !
- Appelle-le, toi. - Hé !
- C'est qui ? - Ce gamin.
[rires]
Je vais vous dire un truc : mon oncle adore les gars comme lui.
Les téméraires.
[Kook-hee] Little Park avait acheté un club en ville.
[homme] Tu dois te le mettre dans la poche.
Little Park a trois magasins à lui seul.
- Trois ! - [femme] Il a pas que trois magasins.
Il a aussi trois maîtresses. Des Colombiennes, en plus.
[Hong] Votre club marche très bien.
[bas] Viens un peu par là.
Oui, toi.
- Jae-ung, apporte une chaise. - Une chaise ?
Allez, viens, assieds-toi. Je te verse à boire.
[Little Park] … rapport avec les Coréens ?
[Hong] À mon âge, il doit y avoir un peu de respect.
Ces gars-là viennent de la même fac que moi.
Ils ont tout pigé. Ils sont venus pour les études,
et là, ils vivent leur meilleure vie.
Eh ouais !
Maintenant, t'es des nôtres.
Super.
[des femmes rient]
- [Jae-ung] Tu fais quoi ? - [Soo-young] À la fac coréenne.
[Kook-hee] Soo-young était diplômé en Corée.
Il disait qu'il était venu à Bogotá pour travailler chez Daewoo.
Mais avec la crise, ils ont fermé.
Il a commencé à aider Park
et s'est installé de manière permanente.
Maintenant, on est potes.
Tu déconnes ? C'est ton pote ? Le gamin te connaît pas. Sérieux ?
Vous faites un dîner professionnel ? Pourquoi t'as amené tes hommes de main ?
Tant que je vous tiens, vous allez m'écouter.
Refaites la foire dans mon club, et je vous bute.
Laisse-les. Ils sont partis loin pour étudier.
Pourquoi ils se joindraient pas à nous ? Y a assez à manger pour tout le monde.
Retourne à ta table, va.
Je rigole, c'est bon.
C'est bien de veiller sur ces jeunes. Tiens-les bien en laisse.
Qu'ils picolent pas trop et se tiennent bien.
"En laisse" ?
Que je les tienne en laisse…
Tu m'as mis ce gosse dans les pattes pour qu'il m'ait à l'œil.
C'est ma laisse ? Putain.
Si tu me fais pas confiance, fais le job, Tronche de cake.
T'es toujours sur mon dos. Fait chier.
C'est moi la tronche de cake ?
- Désolé. Excusez-le. - Tu te permets de me parler comme ça ?
- T'as quel âge ? - T'as poussé le gamin ?
[clameur]
[Park] Connards ! C'est pas bientôt fini ?
[musique romantique en fond]
Retournez les tables aussi.
Cet enfoiré de Soo-young a commencé.
C'est terminé. La fête est finie.
Alors ?
Coupez la musique !
- [la musique s'arrête] - Putain de merde.
[Park] Tu peux m'appeler "tonton".
Pardon ?
Ça va.
Ton père et moi, on était frères d'armes, à une époque.
Je le ferai, mais pas tout de suite, patron.
OK.
Y a pas d'urgence.
Dans le bouddhisme, y a un concept : les six mondes.
Le principe, c'est que chaque individu circule inlassablement
du monde le plus bas au monde le plus près du ciel,
en fonction de son karma.
La Colombie en est l'illustration parfaite. Mmh ?
On passe de la zone une, où tu habites,
aux zones deux, trois, quatre, cinq et six.
Là,
on est dans la zone 6.
Y a que les riches qui vivent ici.
Tu bois un verre ?
- Oui. - Mmh.
Voilà.
Mais pour gravir les échelons, faut avoir un truc en plus.
Travailler comme un forcené, c'est pas suffisant.
Tu le sais, ça ?
- [soupire] - [toussote]
[musique rock douce]
Oui…
Mon cher neveu, je veux que tu survives. Et que tu arrives en zone 6.
[Kook-hee] Ce jour-là, pour la première fois,
je n'avais plus envie de rentrer en Corée.
[musique rock entraînante]
Hé !
[en espagnol] Bouge ton cul !
Connard. Dépêche !
[en espagnol] Au revoir, messieurs !
[cris d'effort]
- [en anglais] Bonjour, monsieur ! - [rit]
[rient]
[Soo-young en espagnol] Tu m'as manqué, mon ami.
POSTE DE CONTRÔLE POLICE NATIONALE
[Kook-hee en français] Notre trafic a pris de l'ampleur.
Et plus on avait de camions, plus nos portefeuilles étaient épais.
[cris de frustration]
[la musique rock continue]
Hé !
J'arrive, les mecs ! Je vais marquer !
[cri de victoire]
- [Miguel en espagnol] Chope-le ! - [Soo-young] Ahn Jung-hwan !
- [Kook-hee en français] Tu fais quoi ? - Ahn Jung-hwan !
LA CORÉE DU SUD SE QUALIFIE POUR LES DEMI-FINALES
Ils disent que c'est pour le mois prochain.
- Merci. - [fin de la musique]
OK, on va se boire un verre.
- Je te suis. - Bon boulot.
- Arrête ! Laisse mes cheveux. - Bravo !
- Me touche pas ! - Quoi ? T'as bien bossé.
[rit] Attends.
T'as pas intérêt de m'arroser. Petit con !
[musique festive rythmée]
[la foule s'exclame]
- [en espagnol] Comment tu t'appelles ? - Carla.
- Kook-hee. - "Kook-hee" ?
On saute, on saute, on saute !
- [rit] - [cri d'excitation]
[crient de joie, rient]
T'as vu ça ? C'est pas super ? Hein ?
Hein ? C'est le paradis ! Ouais !
Je rêve, ou c'est Kook-hee ?
Qu'est-ce qu'il fout avec ceux-là ?
C'est normal. Cet enfoiré de Soo-young le kiffe un max.
Soo-young s'occupe déjà de passer la douane avec la marchandise.
Tous les yeux sont braqués sur lui. Ça va être compliqué.
- Tu m'écoutes ? - Hein ?
C'est ma première affaire, c'est important pour moi.
File-moi un coup de main.
- Tu piges ? - Euh… Il faut que je pige quoi ?
Tu vas vite voir qu'on peut pas réussir sans Park.
[soupire]
Hé ! C'est n'importe quoi, et tu le sais.
On n'a pas besoin du sergent Park. On peut y arriver.
Et puis, de toute façon…
[soupire] Écoute.
En fait, c'est l'idée de Soo-young.
Tu le connais bien, non ?
Un jour, tu voudras ton propre magasin.
Combien de temps tu vas rester…
[soupire] … un simple coursier, hein ?
Jae-ung,
tu crois que je vais rester un simple coursier longtemps ?
Hein ? Combien de temps ?
Coursier, mon cul…
[la foule s'exclame]
OK, OK, OK, c'est bon.
[crient de joie]
- [cri de douleur] - [cris de stupeur]
- Casse-toi. - T'as un problème ?
Dégage. Espèce de connard.
- Fils de pute ! - [cris]
[cris de stupeur]
Occupe-toi de tes affaires. T'en fais pas pour moi.
Je sais, j'essaie, mais…
Il se passe quoi ?
[cris de panique]
- Fait chier ! - Merde !
- [cris] - [éclats de voix]
Dégage de là, toi !
Viens par là, connard !
Viens par ici. Je vais tous vous buter !
- Fait chier, putain ! - Espèce de connard !
Va te faire foutre !
Jae-ung ! Oh !
Jae-ung. Poussez-vous. Connard ! Viens là !
Je vais le buter !
[homme] Vous cherchez la merde ?
[groggy] Fermez vos gueules, putain. Fermez vos gueules.
[en hurlant] Je vous ai dit de la fermer !
[le silence se fait]
Hé, ça va pas ? C'est quoi ce bordel ?
[murmures]
Il est pas chargé.
J'hallucine, putain.
T'as qu'à voir ça avec le bâtard qui l'a foutu, ce bordel. OK ?
[soupire]
[Park] Un Llama, calibre 38. Mmh ?
Comment ça se fait qu'il se baladait avec une arme
qui aurait dû être dans le holster d'un flic ?
[on toque]
C'est qui, putain ?
[Soo-young] Bordel, vous êtes trop cons.
Sérieux, vous m'avez collé la honte.
Vous déclenchez une bagarre… Ah…
Et en plus, vous vous faites latter ? Tenez.
C'est bon pour le transit, ça stimule les reins
- et prévient les cheveux gris. - Waouh.
C'est pas de l'alcool, c'est un médicament.
[en hésitant] Tu comptes vendre ça ?
Ça risque d'être compliqué de vendre des doudounes ici.
- Il fait chaud toute l'année. - [rires]
Carrément. C'est comme si on allait au pôle Sud
vendre des frigos aux manchots.
Vous êtes déjà allés dans le désert ?
- Dans le désert de la Tatacoa ? - Pas encore.
Ça caille un max dans le désert, la nuit.
Oh…
Tu sais comment ils vivent au pôle Sud ?
Arrêtez de penser de manière logique.
Vous demandez pas pourquoi vendre des parkas ici,
mais pourquoi ne pas en vendre.
- Oh ! C'est la pensée inversée. - T'as raison !
Le sergent Park vend de la vulgaire camelote.
Je vends de la qualité, un nouveau produit, putain.
C'est léger et c'est classe. Pas vrai ? Ça va se vendre. J'en suis certain.
Touche pas à ça !
Touche pas, c'est fragile.
Non, tu t'assois pas.
Vas-y, maintenant, tu t'assois.
Tu peux engager un sicario pour 100 000 wons, ici.
- Explique-moi pourquoi t'as un flingue. - Bah… On est en Colombie.
[soupire] Putain… Si seulement vous étiez aussi bons que Kook-hee.
Tu parles toujours de Kook-hee. "Kook-hee par-ci, Kook-hee par-là."
Mais franchement, j'ai deux ans de plus que lui,
et t'arrêtes pas de me comparer à lui, ça me vexe beaucoup.
Ça me blesse, sache-le.
Le truc avec Kook-hee, c'est que, même s'il est plus jeune que moi,
il parle bizarrement, avec des termes ultra respectueux.
Franchement, ça me tape sur les nerfs.
J'ai discuté avec lui, c'est pas un mauvais gars.
[sonnette]
On m'a demandé de te rendre ça. On m'a dit que tu comprendrais.
[soupire]
Tiens. Bois ça.
C'est bon pour le transit et la libido, ça évite les cheveux blancs.
Dis-moi, petit… tu fais confiance à Park Jang-su ?
Cuca ! Cuca !
♪ La cucaracha, la cucaracha ♪
[chantonne l'air]
[en riant] Tout le monde l'appelle comme ça.
Au fait, il t'a raconté son histoire ?
Qu'il revendait des petites culottes sous le manteau ?
Je vais te dire un truc : c'est des conneries.
Le sergent Park était sexeur de volailles au Pérou.
Il s'est mis dans la merde et il a atterri en Colombie.
Tu connais quelqu'un
qui a fait fortune en travaillant pour Park Jang-su ? Moi, non.
Il t'accorde sa confiance, puis se sert de toi.
Et quand tu lui sers plus, t'es fini dans le business.
[musique douce mélancolique]
Hé, Kook-hee…
Je comprends pas pourquoi le projet de Soo-young t'inquiète.
C'est n'importe quoi. Vendre des doudounes…
Tu crois vraiment que ça peut marcher en Amérique du Sud ?
- T'es un peu long à la détente ? - Pourquoi ?
Y a pas de raison que ça se vende pas. Si ?
Ses doudounes sont légères, chaudes et elles ont du style.
Tu trouves pas ?
Regarde un peu comment t'es habillé.
Qu'est-ce que tu connais à la mode ?
Ton rayon, c'est les culottes.
C'est vrai. Mais en ce qui concerne Soo-young,
si on fait saisir la marchandise de ce connard,
il pourra rien contre nous, pas vrai ? C'est malin ça.
Et dans le même temps, on met la main sur son usine en Chine,
- on ajoute du capital et on la rachète. - OK.
[Soo-young] Tu crois pouvoir sortir de la zone une ?
Je peux te garantir que tu te trompes.
Au fait, pourquoi t'as envoyé Kook-hee chez Soo-young ?
[fin de la musique]
Pour le tester.
Soo-young ?
Non, Kook-hee.
Kook-hee ? Pourquoi ?
Soo-young va devoir faire venir sa marchandise jusqu'à Bogotá.
D'après toi, à qui il va demander ça ?
Tu fais pas confiance à Kook-hee ?
- Tu fais confiance à quelqu'un, toi ? - Moi ?
- Eh ben, j'ai confiance en toi. - T'as confiance en moi ?
- À 100 %. - Je suis heureux de l'entendre.
Tu sais que t'as pas intérêt à essayer de me la faire à l'envers.
- [rit] - [sonnerie]
Allô ?
Alors, tu lui as bien remis le colis ?
[Kook-hee] Oui, monsieur.
Et Soo-young, il t'a rien dit de spécial ?
Il m'a demandé si j'avais confiance en vous, patron.
Je t'ai dit de m'appeler "tonton". [tic buccal]
Alors ? Tu me fais confiance ?
Je lui ai dit que, grâce à vous, je faisais vivre ma famille.
Autre chose ?
- Non, rien du tout. - "Rien du tout" ?
[Soo-young] Tiens. Garde-le.
On sait jamais, il pourrait te servir.
On est en Colombie.
[musique de suspense]
Cet enfoiré de Soo-young va faire passer sa marchandise avec la nôtre.
Ses cartons auront des autocollants orange.
Kook-hee, je veux que tu me les apportes.
J'ai une proposition.
[éclats de voix]
[Park] N'oublie pas. Les autocollants orange.
[éclats de voix]
[siffle]
[les hommes s'exclament, applaudissent]
[la musique de suspense s'intensifie]
[Park] Hé, Miguel.
[en espagnol] Si Kook-hee s'en va avec un camion, regardez ailleurs.
Y aura des autocollants bleus sur les cartons de Soo-young.
Les autocollants orange, on s'en fout.
[Little Park siffle]
[en français] Il va te tester.
Tu fais pas confiance à Kook-hee ?
[Park] Tu fais confiance à quelqu'un, toi ?
C'est n'importe quoi, ces trucs de confiance.
Je t'ai déjà demandé de me faire confiance ?
Fais-toi confiance, à toi.
[la musique de suspense s'intensifie]
Espèce d'enfoiré !
Arrête, putain !
- Salut, Soo-young. - [fin de la musique]
Kook-hee !
[pousse un cri d'excitation, rit]
Bravo, mec !
Bien joué.
Ouais. Super.
- Il fait chaud, hein ? - Hé, bien joué.
Et merde, y en a encore.
[musique latine festive rythmée]
[Kook-hee] Soo-young avait raison. Ses doudounes ont fait un carton.
Et les Colombiens étaient tout excités par la nouveauté.
- Ah ! - [paroles indistinctes]
Les Colombiens ont commencé à vendre des doudounes aussi,
mais pas d'aussi bonne qualité que les nôtres.
Oh, c'est pas grand-chose.
Soo-young était malin.
Comme il avait besoin d'une personne de confiance aux douanes,
il a cédé une grande partie de ses profits au sergent Park.
Park n'avait aucune raison de refuser cette offre.
[Soo-young] M. Park est là.
Les situations gênantes étaient inévitables.
Salut, Kook-hee.
[crescendo]
Mais l'argent, ça aide les gens à oublier.
[la musique accélère]
Les Coréens faisaient du trafic de marchandises
et blanchissaient de l'argent.
Des fonds non déclarés étaient régulièrement envoyés en Corée.
L'argent était blanchi, envoyé à Hong Kong,
- en Chine… - [avertisseur du bateau]
… et enfin, en Corée.
- [inaudible] - [la musique continue]
L'argent, c'était la paix.
J'ai acheté une maison en zone trois.
Mais c'était que le début.
Entre. C'est notre nouvelle maison.
Puis, Soo-young a dit
qu'on devait aller voir l'océan.
[fin de la musique]
CARTHAGÈNE DES INDES
[musique latine festive]
[cris de joie, rires]
[Kook-hee] Attention à la bombe ! [crie]
[des femmes crient]
- [crie] - [Soo-young] Trois, deux, un !
[Kook-hee] Ouais !
[cris de joie]
- [crient] - [Soo-young] T'es pas jaloux ?
- [la musique s'évanouit] - [Kook-hee] Hmm ?
Plein de jeunes ont dû rentrer chez eux à cause de la crise,
mais ces petits cons ont de la chance.
Ils ont des parents riches, ils s'éclatent.
On dit que les gosses friqués ont un éclat particulier.
- Mais eux, ils sont tout ternes. - [rient]
Donne-moi ta main.
- Quoi ? - Donne ta main. Ta main.
- T'as vu le premier James Bond ? - Hmm-mmh.
C'est la montre que portait Sean Connery depuis le tournage.
Une Rolex Submariner.
Elle en jette, hein ?
Sérieux ? Tu me la donnes vraiment ? Elle a l'air chère.
Putain, mais oui. Tu crois que je te filerais une daube ?
[glousse]
C'est trop bien !
[soupir de satisfaction] Hé, Soo-young,
ça fait un bout de temps que je me demande…
Pourquoi t'as jamais voulu retourner en Corée ?
Pourquoi j'en aurais eu envie ?
Là-bas, j'aurais dû recommencer de zéro.
Et regarde autour de toi.
Cet endroit… [inspire]
… déborde d'énergie. Tu trouves pas ? Hein ?
C'est le pays des opportunités.
C'est quoi, ton rêve, à toi ?
Pourquoi j'aurais un rêve ?
Moi, mon rêve,
c'est de bâtir un immense centre commercial en Colombie.
Qui rendrait dingues tous les locaux.
[glousse]
Y a rien de drôle. Tu crois pas en moi ?
Tu croyais que j'allais vendre des doudounes toute ma vie ? C'est ça ?
Je crois en toi. Bien sûr.
À fond. Je crois en toi.
[de façon mielleuse] Tu me laisserais faire partie de ce rêve, patron ?
- Ah, t'es dégueu. Lâche-moi. - [glousse]
- C'est une super idée. - Trop bien.
[d'une voix rauque] Un immense centre commercial, c'est génial.
Ouais. Un grand PDG a dit ça, un jour :
"Le monde est immense, et il y a encore beaucoup à faire."
Y a longtemps,
on m'a dit que c'est pour ça que Daewoo Colombie avait coulé.
Et je les remercie pour ça. Aux chiottes, Daewoo.
[rient]
[Kook-hee] Merci, la vie !
[Alejandro en espagnol] Non, ça ne va pas.
Si on ne se réveille pas rapidement,
cette bande de rats va contrôler le marché.
[en espagnol] Ils sont sympas, bossent dur,
et c'est pas mon problème.
Ils ne sont pas du tout comme ça.
C'est des magouilleurs, toujours prêts à te planter un couteau.
Tu parles de gens que tu ne connais pas.
N'oublie pas que tu es un trafiquant, toi aussi.
Non, tu te trompes, Carlos.
Nous, on dépense l'argent qu'on gagne.
Eux, ils l'envoient dans leur pays.
[Carlos] On va trouver une solution.
J'augmente ta commission pour Noël.
C'est bon, d'accord. [ricane]
Tu peux rire, oui.
POSTE DE CONTRÔLE POLICE NATIONALE
[en espagnol] Salut, Perez ! Comment ça va ?
C'est pour vous.
- [en espagnol] Restez où vous êtes. - [en français] C'est quoi ce bordel ?
- Qu'est-ce qu'il fout ? Perez ! - [voix d'homme au talkie]
- Qu'est-ce qui se passe ? - [tonnerre]
Perez !
Hé, hé, hé !
[en espagnol] On se calme !
Baissez vos armes. On va discuter.
En joue.
- Qu'est-ce qui vous arrive ? - [tonnerre]
[musique sombre inquiétante]
[militaire en espagnol] À l'intérieur ! Vite !
[inaudible]
[en espagnol] Quartier général, vous me recevez ?
Comment ça, la marchandise a été saisie ?
- [clameur] - [homme] Calmez-vous.
Quelle bande d'enfoirés.
C'est Noël dans dix jours !
On aurait pu faire des ventes record et on doit se calmer ?
- On va devoir fermer ! - [fin de la musique]
- [homme 1] Arrêtez ! - [homme 2] On n'a plus rien !
- On est foutus ! - [clameur]
Pourquoi Carlos nous fait ça ?
On a joué au poker la semaine dernière,
et tout se passait bien, on l'a laissé gagner.
Hé, Jeon Soo-young.
Tu sais quelque chose ?
Je suis au courant de rien. J'aurais quelque chose à voir là-dedans ?
Y avait ma marchandise dans deux conteneurs !
400 millions de wons !
C'est bon, je suis dégoûté. T'énerve pas.
C'est ton boulot de graisser la patte des douaniers.
T'en prends pas à moi.
Sérieux ? J'en ai marre de toi.
Tu te prends pour le boss ou quoi ? Hein ? C'est la faute de ton business de chacal.
Je risque ma vie à chaque fois ! Tu restes le cul assis dans la réserve.
Vous vous croyez où ?
Fermez vos gueules.
Maintenant, vous l'ouvrez que si vous avez un plan.
[soupire en grognant]
Quelqu'un a une idée ?
Cúcuta ?
Quoi, Cúcuta ?
Euh… Le Venezuela déborde de biens de contrebande.
En allant jusqu'à Cúcuta, on pourrait…
[Little Park] Bien vu.
Par Cúcuta, on récupérera de la marchandise du Venezuela.
- Ça viendra pas de Corée. - [soupire]
Mais on tiendrait le coup en attendant.
Qui va aller là-bas ? Qui va aller en territoire rebelle ?
Il paraît qu'il y a plein de révolutionnaires armés.
- [Little Park soupire] - [Park soupire, grogne]
[soupire] Je suis pas sûr que ça soit une bonne idée.
T'as mieux à proposer ?
Putain…
C'est une situation bien merdique.
Je participe. Je mets 200 millions de wons.
Je peux pas plus, c'est tout ce que j'ai.
C'est toute ma vie que je mise.
[Little Park] OK. Tout y est.
OK. Les rebelles sont plus ce qu'ils étaient.
[soupir amusé] Super, alors tu peux accompagner le gamin.
[Park] Il a raison.
C'est risqué d'y aller seul avec tout cet argent.
- Hein ? - [soupire]
[soupire]
[soupire profondément]
[soupire]
- [fracas, bris de verre] - [une femme hurle]
Maman ! Maman ! Qu'est-ce…
[un homme halète]
J'y crois pas. T'en es réduit à ça ?
Donne le sac.
Toi, tu… Tu peux toujours repartir à zéro.
Allez. Donne-le-moi.
Tu veux quoi ?
[en hurlant] Donne-le-moi ! Maintenant ! [sanglote]
Je sais ce que tu te dis.
Où il est ? Hein ? Allez.
[gémit]
- Kook-hee… - Lâche ce sac. Lâche-le !
- Non ! [gémit] - Rends-le-moi !
- Arrête ! Kook-hee ! - Lâche-le !
- S'il te plaît, donne-le-moi ! - Putain ! Tu me fais quoi ?
- Donne-le-moi ! - C'est mon sac !
[chocs étouffés]
[acouphène]
[musique douce dramatique]
[l'acouphène s'évanouit]
Fait chier !
Rah !
[en espagnol] Tu débloques ? Si on nous chope, tu porteras le chapeau !
[coups de klaxon]
- [klaxon] - Dégage !
[sanglote]
Fait chier !
Kook-hee…
[klaxon]
[la musique s'arrête]
[grogne]
[grondement du moteur]
- [grondement] - [grogne]
[coup de feu]
[gémit faiblement]
[démarrage de la moto]
[halète]
- [gémit faiblement] - [halète en gémissant]
- Papa. [sanglote] - [difficilement] Le sac… Mon argent…
[grognements d'effort]
- Mon argent… - Papa, tu saignes.
Putain de pays de merde.
[gémit faiblement]
- [paroles indistinctes] - Non, ne parle pas. Tais-toi, putain !
[râles]
- [tousse] - Papa !
- Papa. - Oh, je suis fatigué…
Kook-hee…
Papa.
[expire]
[musique douce mélancolique]
[sanglote] Non. Reste avec moi.
Papa ?
Papa !
[la musique douce mélancolique continue]
Tu nous expliques ?
Arrête.
Kook-hee ?
[sanglote] Je sais bien que…
c'est pas le meilleur moment pour en parler… [soupire]
… mais comment on fait pour l'argent ?
Je vais vous rembourser.
[émue] Qu'est-ce que tu comptes faire ?
Non seulement, on peut pas ouvrir, mais en plus, t'as perdu notre argent.
Qu'est-ce que tu vas faire ?
Je vais vous rembourser.
[furieux] Nous rembourser ? Comment ?
Quoi ? Lâchez-moi ! Je dis ce que tout le monde pense !
[furieux] Je vais vous rembourser !
- Arrêtez ! - Je vais vous rembourser ! Putain !
- Lâchez-moi ! - Arrêtez ! Je veux mon fric !
- Vous l'aurez ! Lâche-moi, toi ! - [fin de la musique]
[en pleurant] On n'a plus rien ! Plus rien !
[calmement] Pardon. Je vous rembourserai.
Je vous le promets. Je vous rembourserai.
[une porte s'ouvre]
[des cloches sonnent au loin]
Prends ça et pars.
- Va où tu veux. - Où tu veux que j'aille ?
J'ai mon magasin ici. Je partirai pas.
[Soo-young] T'es con ?
Tu risques de te faire buter en restant ici.
Qu'est-ce que tu veux ?
Ces connards de douaniers
ont refilé notre marchandise à Alejandro.
- [soupire] - T'as dit quoi, là ?
Ils ont fait quoi ?
Ils ont fait quoi, les douaniers ?
[soupire] Bon…
Ils ont refilé toute notre marchandise.
Tout ce qu'ils nous ont pris a été envoyé à l'entrepôt d'Alejandro,
et les commerçants colombiens les auront en boutique pour Noël.
Les Coréens mettront la clé sous la porte.
- Pars. - [musique sombre intrigante]
Si tu veux rester en vie.
[bas] Putain… [soupire] C'est pas vrai.
[en espagnol] Non ! Pourquoi t'as pas tiré !
[crient en espagnol]
Putain, non, il a pas marqué !
N'oublie pas mes 50 000 pesos.
- On se calme, gros tas. - [crie]
[une porte s'ouvre et se ferme]
[fin de la musique]
T'es qui, toi ? Qu'est-ce que tu veux ?
T'es sourd ?
Je t'ai posé une question !
[en espagnol] Je viens pour la marchandise.
"La marchandise" ?
Tu devais pas venir demain ?
Le… [soupire]
Le boss peut pas attendre. Tu sais comment il est.
- T'aurais dû me prévenir. - [soupire]
Tu nous prends pour des cons ?
[soupire]
- Attends. [soupire] - Laisse tomber.
J'y peux rien si Alejandro est un connard. Hé.
[ricane] Alejandro…
C'est un vrai connard, ouais.
[ricane]
Merci. Mais je dois quand même vérifier.
[tonalité d'appel]
[une femme crie]
- [ils gémissent de plaisir] - Il est pas discret, ce con.
[elle gémit]
[rit] Ça répond pas.
Allez, on fait ça vite. J'ai pas que ça à faire.
- [rit] T'es le premier arrivé ? - [la porte coulisse]
[difficilement] Où sont les autres ? [grognement d'effort]
- [elle gémit] - Enfoiré. Tu serais pas venu seul si…
- [musique grave de suspense] - [grognements de douleur]
- [pousse des cris d'effort] - [crie en espagnol]
[elle hurle de peur]
[homme en suppliant] Non !
[en espagnol] Non !
- [elle continue de hurler] - [pousse des cris d'effort]
[femme] S'il vous plaît ! Non !
Non !
- Arrêtez, je vous en supplie ! [pleure] - [halète]
- [pousse des cris d'effort] - [pleure]
[Kook-hee en français] Lâche-moi ! Laisse-moi, espèce de connard !
[grogne] Lâche-moi ! [gémit]
[halète]
- [sanglote] - [fin de la musique]
[pousse un cri de détresse]
- [cri de détresse] - [musique douce apaisante]
[Kook-hee] Miguel était venu sur ordre du sergent Park.
On a failli ne pas réussir à gérer les ventes d'hiver.
Mais ce n'était pas fini.
Ici,
les gens rangent leurs flingues pendant les fêtes.
[fin de la musique]
C'est un peu trop calme, non ?
On ouvre l'œil, on se fait pas remarquer, tout ira bien.
- [soupire] - Soo-Young ?
Comment va Kook-hee ?
Kook-hee ?
Pourquoi, tu culpabilises ?
T'aurais pas dû tout lui raconter.
Tu m'as dit d'attendre le bon moment pour lui parler.
Tu plaisantes, j'espère. Je t'ai jamais dit de faire ça.
À t'entendre, je l'ai encouragé à prendre des risques.
- [furieux] C'est ce que j'ai fait ? - Non, je… C'est pas ta faute.
Il a pas fait notre fac.
Pourquoi tu t'occupes de lui ?
Ferme pas tard.
Alejandro ! [pousse un râle]
Espèce d'enfoiré !
Sale enfoiré de merde ! Qu'est-ce qui te prend ? Putain !
[en espagnol, paniqué] Non ! J'y suis pour rien. Je te jure.
C'est un malentendu.
[en espagnol, furieux] Ah bon ? T'y es pour rien ?
Ton gars m'a dévalisé, mais t'y es pour rien ?
Si je devais te dévaliser, je ferais pas comme ça !
Tu sais pas encore qui je suis ? Hein ?
[en français] Je suis Park Jang-su, sale enfoiré de merde !
- Oui, Jae-ung ? - T'es où ?
Euh, je suis sur la route.
[Jae-ung soupire]
Qu'est-ce qu'y a ? T'as peur ?
Toi, ça va aller ?
Tu vas t'en sortir ?
Les douanes sont impliquées, Alejandro pourra rien faire.
M. Park a dit qu'il s'en occuperait. Ça va aller.
Oh… Je suis désolé, mec. J'aurais pas dû t'en parler.
Mon pote,
Soo-young et toi êtes les deux seuls
à être venus à l'enterrement de mon père.
Je t'aime bien. Tu le sais, ça ?
Merde…
[musique sombre de suspense]
[la musique de suspense s'intensifie]
[conversation en espagnol]
- [fin de la musique] - [en espagnol] D'accord.
Si c'est un malentendu, on va remettre les choses au clair.
[crissement de pneus]
[la musique de suspense reprend]
[coups de klaxon]
[souffle]
[gémissement de peur]
[grogne, cri de peur]
[gémit]
[continue de gémir]
[fin de la musique]
[en espagnol] Ne réfléchis pas trop.
Livre-nous le gamin. Ça sera la garantie de notre amitié.
On peut repartir sur de bonnes bases,
mon ami.
Les Colombiens oublient vite.
[en espagnol] Vivre au jour le jour, c'est déjà assez compliqué.
Très difficile.
Santé.
- [Park soupire] - [une porte s'ouvre]
[en français] T'es là ?
[en espagnol] Euh… Don Alejandro a décidé
de ne pas nous créer de problèmes. Hein ?
Tout est arrangé. Hein ? [ricane]
[en français] Mais cet enfoiré de merde réclame la moitié de nos bénéfices. [rit]
Mmh.
Vous étiez au courant ?
Hein ?
- De quoi tu parles ? - [en espagnol] Minute.
Petit, tu as oublié où tu étais ?
On est en Colombie.
[en détachant les syllabes] Ici, on parle espagnol.
[grognements d'effort]
[en français] Écoute-moi.
[en espagnol] Je laisserai pas un centime, pas une fringue à un voleur comme toi.
Le sicario que tu as engagé,
je lui ai filé le double.
Espèce de sale enfoiré !
- [coup de feu] - [fracas sourd]
- [musique douce intrigante] - [halète en gémissant]
- [continue de haleter] - [en français] Qu'est-ce que t'as fait ?
Mon garçon…
je sais pas à quoi tu penses,
mais crois-moi, c'est de la folie.
Kook-hee.
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Hein ?
Je veux survivre et atteindre la zone 6…
tonton.
- [une porte se ferme] - [souffle]
Om Mani Padme Hum.
Om Mani Padme Hum !
[bris de verre]
[la musique continue]
- [fin de la musique] - Don Carlos.
[en espagnol] Félicitations pour votre promotion. Et…
je vous prie d'accepter nos sincères condoléances.
Alejandro était un de vos vieux amis.
Quand le tueur sera arrêté, on saura à qui on doit cette tragédie.
Que voulez-vous dire ?
[Jae-ung] Beaucoup se demandent comment Alejandro s'est procuré
tous ces produits coréens retrouvés dans son entrepôt.
Les commerçants coréens souhaitent contribuer à la reprise
de l'économie colombienne.
Vous devez savoir
que je n'aime pas les gâteaux.
Vous y prendrez goût.
C'est comme ça que les Coréens montrent leur reconnaissance.
[musique douce de suspense]
C'est de la part de Kook-hee ?
[Jae-ung] C'est de notre part à tous.
POLICE NATIONALE
[Jae-ung en français] On a retrouvé la salope qui a buté ton père.
[exclamations de surprise, de peur]
[en espagnol] À plus, mon pote.
[Kook-hee] Park a tenu sa langue,
et maintenant,
tout le monde a peur de moi.
[la musique continue]
[des cloches sonnent au loin]
[fin de la musique]
TROIS ANS PLUS TARD
[Carlos en espagnol] En échange d'une exonération de taxes à Bogotá,
la corruption et les dessous-de-table ne cessent d'augmenter.
D'innombrables biens de contrebande envahissent le marché San Andresito.
Et en dépit de l'opposition des contrebandiers,
nous continuerons à faire des descentes.
Le Congrès a présenté une loi anti-contrebande,
et on finira par éradiquer les activités illégales
qui ont lieu sur le marché San Andresito.
[soupire]
BIENVENUE À EL DORADO
[Little Park en français] Une loi anti-contrebande ? Putain !
Je suis pas sûr qu'y ait un produit qui vienne pas de la contrebande ici.
[Kook-hee] Ne t'énerve pas.
Des infos sur la douane ?
J'ai entendu des rumeurs, ils préparent une grosse descente.
Kook-hee !
[rit, pousse un cri de joie]
T'as fait bon voyage ?
Tu nous apportes des bonnes vibrations de Séoul.
Je suis sûr que c'est qu'une phase. Ils font chier avec leur réforme.
Non, ce n'est pas aussi simple que ça.
Les produits chinois sont moins chers, nos coûts ont augmenté.
- On doit changer notre modèle. - [Soo-young] Attends.
Tu dis qu'on devrait accepter la loi anti-contrebande ?
C'est ça ?
On est à Bogotá.
En Colombie.
Tu crois que ça va durer combien de temps ?
On n'a qu'à faire profil bas un moment, comme toujours.
Tu crois qu'ils font cette loi pour les contrebandiers ? Sérieux ?
[petit rire]
Ils dégagent tous les Coréens de San Andresito.
Tu le sais, alors pourquoi tu nous dis ça ?
Hé, Jae-ung.
J'ai vu Carlos. Il a une nouvelle fille.
Y a plein d'endroits où dépenser du fric. Tu vois ce que je veux dire ?
Prépare-toi.
Non. Ça suffit.
C'est moi qui prends les décisions.
Quel enfoiré.
DIPLÔME HONORAIRE
AVEC LES FÉLICITATIONS DU PRÉSIDENT SONG KOOK-HEE
- [grondement de moteur] - [crissement de pneus]
[sirène de police]
- [en espagnol] Hé ! Touchez pas à ça ! - [musique grave de suspense]
Dégagez ! Ne touchez pas à ça !
Ne touchez à rien ! Fils de putes !
Ne touchez pas à ça !
Laissez-moi ! Ne me touchez pas !
On peut discuter. [halète] [en hurlant] Non ! Attendez !
[pousse des cris de détresse]
Non ! [cris de détresse]
[femme en espagnol] La manifestation d'opposition à la loi anti-contrebande
gagne en violence.
Dans le quartier commerçant de Santa Fe, les affrontements sont les plus violents.
Les émeutes sont menées par des migrants coréens
- qui tiennent tête à la police. - [cris de victoire]
[la musique de suspense continue]
[clameur]
[en espagnol] Pourquoi vous faites ça ? Vous aviez dit que vous attendriez.
[homme en criant en espagnol] Au feu ! Au feu !
[en espagnol] Regardez-les.
Ils sont incontrôlables. Qu'est-ce que vous voulez que je fasse ?
Monsieur… [en français] Lâchez-moi !
[en espagnol] Faites-moi confiance ! Monsieur ! Je m'en charge !
Sanches,
laissez entrer ce type.
Il a dit qu'il allait gérer la situation.
On n'a rien à perdre.
ON VEUT SURVIVRE
[scandent en espagnol] Résistance face à l'oppression policière !
[en français] Arrêtez ! Ils vont tous nous tuer.
Je vais leur parler. OK ?
[furieuse] Leur parler ? Mais t'es dans quel camp ?
C'est pas la question !
[furieux] M. Song ! Il paraît que vous soutenez cette loi.
On a dit qu'on était d'accord ? Non !
Personne n'est d'accord avec ça !
[scandent en espagnol] Résistance !
- [cris de panique] - [manifestant en français] Cassez-vous !
[le manifestant grogne]
Ah ! Mes yeux ! Ça brûle ! Sales fils de putes ! [crie]
Lâchez-moi, espèce de connards ! [crie]
- Fait chier ! - Lâchez-moi ! Bande d'enfoirés ! [crie]
Lâchez-moi ! [crie]
- [grogne] - [éclats de voix]
[la musique de suspense s'intensifie]
[fin de la musique]
[en espagnol] Hé. Relâchez-les.
[en français] Putain. [en espagnol] Relâchez-les ! Hé.
Donnez-leur tout ce qu'ils veulent.
Quoi que ce soit, donnez-leur ! [en français] Putain, c'est pas vrai…
[grogne]
[grogne] Bordel…
[inspire par la bouche, grogne]
[difficilement] J'ai déjà un pied dans la tombe.
[grogne] Dis-moi,
je crois qu'une boîte à gâteaux remplie de billets suffira pas.
Tu le sais. Là, il faudra au moins un cageot à pommes plein de cash.
Tu crois pas ? Hein ?
Je suis diabétique, je fume plus. Je la sors par habitude.
- [soupir amusé] - Mmh.
[soupire]
Alors ?
Vous leur avez dit quoi ?
Qu'est-ce que je pouvais bien leur dire ? [rit]
Le président de l'association des Coréens de Colombie a plus aucun pouvoir.
Et puis, normalement, on doit rester neutres.
Comme la Suisse.
[petit rire]
- [soupire] - Attends. Tant que t'es là…
Quand les moines décident de partir, c'est pas le temple qu'ils quittent.
C'est leur chef spirituel.
Ne dépassez pas les bornes, attention.
Organisez une réunion.
OK.
[clics du Zippo]
Un centre commercial. C'est génial.
Terranova.
Il en jette grave, ce nom.
Ça fait combien de temps ?
Pas longtemps.
Le marché est en train de changer.
Y a plus que les magasins officiels qui pourront ouvrir.
T'es un honnête commerçant, et moi,
un pauvre contrebandier ?
[petit rire]
C'est pas ce que j'ai dit, Soo-young.
OK.
Le sergent Park a tiré sa révérence. C'est toi, le chef, maintenant.
Quelles que soient les pertes, c'est toi qui perdras le plus.
J'ai saisi.
Tu devrais lâcher l'affaire. Retire-toi du marché, laisse tomber.
[soupire] Arrête, je suis pas le chef.
Hé, chef ?
Si le moine n'apprécie pas le temple, qu'il le quitte.
Pourquoi t'essaies de rénover l'ancien temple ?
[furieux] Tu vas la fermer, putain ?
Tu voulais un centre commercial qui les rendrait dingues,
tu t'en souviens ?
Je suis désolé.
[expire nerveusement]
Souviens-toi.
On en rêvait.
"On" en rêvait ?
[soupire] Allez, tu devrais…
"On" en rêvait ?
C'était notre rêve ?
Hein ? Notre rêve ?
[grogne]
Fais pas ça.
[ému] Putain, c'était mon rêve. Tu me l'as volé.
[expire nerveusement]
Hmm.
[une porte s'ouvre et claque]
[soupire]
[Little Park] Où tu veux en venir ?
On ferme les routes de contrebande.
Le nouveau centre commercial ne proposera que des produits achetés légalement.
Putain, c'est quoi ces conneries ?
N'importe quoi. J'aurais pas dû perdre mon temps.
Venez, on s'arrache. Allez !
On sera toujours des étrangers dans ce pays. Pas vrai ?
C'est nous qu'on persécute, pas les Colombiens.
Tu crois que ça a été facile pour nous ici ?
Tu veux que je te dise ce que je pense ?
T'as pas la moindre idée de notre façon de faire.
OK ?
Votre façon de faire ?
Si vous faites les choses à ma façon,
je vous rembourserai pour…
vos pertes liées aux saisies de marchandises.
[murmures]
C'est bien, mais on a d'autres problèmes ! Les choses vont pas s'arranger. Hein ?
Si on doit subir plus de pertes,
tu nous dédommageras combien de temps ?
Je t'écoute.
Alors ? T'as perdu ta langue ?
Je vais te dire…
on a décidé de former une nouvelle association.
Vous pensez que ça suffira ?
Le centre commercial.
Quelqu'un doit le gérer.
Si tu décides de nous laisser faire,
alors peut-être qu'on y réfléchira.
M. Park…
[Soo-young rit nerveusement]
[en soupirant] Ah…
[Soo-young soupire]
[Little Park] Il se fout de nous.
On s'en est sortis sans lui pendant plus de 20 ans.
Vous êtes pas d'accord ?
On peut pas s'arrêter comme ça.
On doit continuer.
[musique sombre de suspense]
[Soo-young inspire profondément]
- [la musique s'arrête] - [Soo-young] Il pourrait te servir.
On est en Colombie.
FILS DE…
- [en espagnol] Mets-le sur ce portant. - [sonnerie]
[en espagnol] Ouais ? J'arrive tout de suite.
J'arrive, j'arrive.
Kook-hee !
[en espagnol] On y va.
[grogne]
[musique sombre de suspense]
[halète]
[grogne faiblement, toussote]
[expire difficilement]
Putain de Colombie.
[respire difficilement]
- [pas de course s'éloignant] - [pluie qui tombe]
[fin de la musique]
- [musique de suspense rythmée] - [halètement nerveux]
Merde.
[vibreur de portable]
APPEL ENTRANT NUMÉRO MASQUÉ
Kook-hee, c'était toi ?
Ouais. Et alors ? T'es content ?
Dis-lui que j'y suis pour rien.
Tu crois que tu vas t'en sortir ?
Putain, dis-lui que c'est toi.
Dis-lui toi-même, espèce d'enfoiré.
Vous êtes bien copains.
T'en as passé, des années à lui lécher le cul, connard.
Et quoi ? T'as peur qu'il te croie pas ?
T'es vraiment qu'un lâche.
Va te faire foutre, espèce d'enfoiré.
Va chier, pauvre crétin.
[soupire]
- [soupire] - [cliquetis métalliques au loin]
[la porte grince]
[la musique de suspense s'intensifie]
[fin de la musique]
[Park] T'es totalement rétabli ?
Tu sais, cette voiture est ultra sécurisée.
Recouverte de 22 plaques de blindage, et les vitres sont en polycarbonate.
[ricane]
[blasé] Ouais. Super.
C'est ça. Super et très lourd.
Au fait…
je tenais vraiment à te remercier.
[petit rire]
Sincèrement. Et je t'épaulerai autant que possible.
[arrêt du moteur]
- Je me dépêche. - T'inquiète pas. Prends ton temps.
CABINET D'ACUPUNCTURE
[sifflement de lame]
Hé. Hé !
C'est moi.
[en espagnol] Oui, c'est ça ! Vous comprenez rien !
J'ai un vol dans deux jours. Annulez-le !
Et mettez-moi sur le prochain vol, vous entendez ?
Oui ! Je m'en fous, de la destination.
Celui qui part le plus tôt !
Voilà, oui. C'est super.
[en français] Tiens, prends ça. Si tu t'en vas loin d'ici,
les émeraudes aident pour les voyages.
- Au fait… - [soupire]
… tu sais où tu vas ?
J'en sais rien. Mais je m'en fous.
Je veux juste faire profil bas. Le temps que les choses se tassent.
Je sais pas si ça va se tasser si facilement.
Attends. Je t'en donne encore.
[vibreur de portable]
[le portable continue de vibrer]
[grincement léger]
J'ai rien fait.
C'était pas moi.
Oui, je sais.
Quoi ?
Je sais que t'as rien fait, mon frère.
C'était moi.
[musique grave dramatique]
Qu'est-ce que tu racontes ?
Un bouton infecté et rempli de pus, il faut le percer.
Tout le monde croit qu'on a essayé de me tuer
et que je m'en suis sorti.
Comme ça…
plus personne n'osera s'en prendre à moi.
- Arrête tes conneries, putain. - C'est bon.
Personne n'a été blessé.
Tu vas te remettre sur le droit chemin.
[grogne]
[pousse un cri de colère]
[en criant] T'es qu'un enfoiré, tu te crois tout-puissant !
Je le répéterai pas.
Tu crois vraiment que personne essaiera de te tuer ?
Je vais te buter, sale fils de pute !
Je vais pas en rester là ! Je te tuerai, je tuerai ta mère !
Je vais te bu…
Ne bouge pas. Je te plante une petite aiguille.
[respire nerveusement]
[râle]
Oh là là.
[Soo-young respire difficilement, en gémissant]
[Hong soupire]
J'espère que ce genre de chose ne se reproduira plus.
C'est triste ce que nous, expatriés, nous nous infligeons,
après être allés à l'autre bout du monde.
[Soo-young pousse des gémissements de détresse]
[fin de la musique]
[on toque]
[souffle]
[Kook-hee] Vous vous souvenez ?
Je devais atteindre la zone 6.
Je m'en souviens, oui.
Mais pour être honnête,
je pensais pas que tu y arriverais.
Je suis impressionné. [rit]
[musique douce]
[soupire]
- [grogne] Voilà. C'est bon. - [soupire]
[musique douce mélancolique]
[Park] Aïe, ma jambe.
[grogne] Aïe.
[grogne]
[Park faiblement] ♪ La cucaracha La cucaracha ♪
[chantonne l'air]
[rit]
[Kook-hee en espagnol faiblement] ♪ Le cafard, le cafard ♪
♪ Ne peut plus avancer ♪
♪ Parce qu'il lui manque ♪
♪ De la marijuana à fumer ♪
♪ Le cafard ♪
♪ Le cafard Ne peut plus… ♪
[en français] Tonton ?
Vous savez pourquoi les Colombiens vous ont surnommé "le cafard" ?
Oh… Ces enfoirés avaient jamais vu beaucoup d'Asiatiques.
Et puis, je suis pas très grand. [petit rire]
Ils m'ont pris pour un crétin. Ces connards sont que des bons à rien.
Vous savez quelle est la créature
qui survivra le plus longtemps sur Terre ?
Non. Laquelle ?
C'est le cafard.
La cucaracha.
[lentement] Ah. [ricane]
Voilà qui fait réfléchir.
La vie est…
tellement dure.
Kook-hee, je dois m'arrêter. Il faut que j'aille pisser.
[miction]
[soupire]
[musique grave mélancolique]
[échos lointains du coup de feu]
Mmh.
[en espagnol] Elle est blindée.
Hé. C'est une vitre blindée.
Elle résiste aux balles. Espèce de crétin. Hé ?
[en français] T'as rien compris ?
[en espagnol] Elle est incassable. Tu piges ?
[sonnerie]
[Park en français, avec un écho] Allô ? Allô ? Tu m'entends ?
T'as vu ? Elle est insonorisée.
Tu veux que je te dise ?
- La situation est étrange. Pas vrai ? - [respire nerveusement]
Ça fait déjà trois ans que j'ai envoyé ma femme et ma fille à Séoul.
Elles voulaient pas.
Avant de les rejoindre, je devais régler quelques affaires.
La vérité, c'est que je sais pas ce qui me retient ici.
Bref… Mon cher neveu, toi, t'es différent.
Hein ?
T'es pas comme ton père…
ni comme les autres Coréens qui vivent ici.
Tu vois, en fait,
toi, t'es trop différent.
Une pierre irrégulière doit être sculptée.
[soupire] Dis bonjour.
- C'est le fils aîné d'Alejandro. Oui. - [crescendo]
[fin de la musique]
Ah !
[Park grogne]
[glousse faiblement]
Impressionnant. [toussote]
[coup de feu sonore et résonnant]
[expiration profonde]
[musique douce mélancolique]
BOGOTÁ : CITY OF THE LOST
[la musique continue]
[fin de la musique]
[musique funk de suspense]
[fin de la musique]
[musique hard rock de suspense]
[fin de la musique]
[musique latine intrigante]
[fin de la musique]