Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
〝ＩＭＦ(アイエムエフ)に 金融支援を要請〞 （クッキ）1997年
〝ＩＭＦ(アイエムエフ)に 金融支援を要請〞
国が破産した
人々は路頭に迷った
俺たちは家族で国を出た
（クンテ）韓国？ フン （飛行機が飛ぶ音） こんな国 二度と戻るもんか ハア…
（飛行機が飛ぶ音）
（スペイン語の 空港内アナウンス）
コロンビア 首都 ボゴタ
コロンビア 首都 ボゴタ （犬の荒い息遣い）
（犬の荒い息遣い）
（スペイン語の話し声）
（クンテ）あー パク兵長
あーいや 金浦(キンポ)じゃなくて エルドラド ああ
（犬がにおいをかぐ音） いやー ホントに遠いな
（口笛） （犬がにおいをかぐ音） とりあえず 住所を教えてくれ
（口笛） （犬がにおいをかぐ音） （クッキ）ほら気をつけて カバン
（クンテ）カイェ？ カイェってスペルは？
（スペイン語の話し声）
（クンテ）あーいや空港でさ タクシー つかまらないかも
（軍人と市民が争う声）
（クンテ） おい 軍人が一般人を殴ってるぞ
（軍人と市民が争う声）
（パトカーのサイレン） うわ なんかあったのか
（パトカーのサイレン） （スペイン語の発話） 死んじまったみたいだ
（パトカーのサイレン） （スペイン語の発話）
（クンテ） この国に長くいるわけじゃない
準備はできてる 父さんを信じろ
いいか ここはいわば道路の料金所だ （通行人の スペイン語の声）
アメリカに向かう料金所
（クッキ）コロンビア
地理の教科書での説明は たった１行
“コーヒーの国”
（クンテ）ビザの問題が 解決したらアメリカだぞ
クッキ 父さんを信じるよな？
大丈夫さ すばらしきコロンビアだ
（クンテ）えっ なんだ？
（運転手:スペイン語） 〈やめろ 下がれ 傷がつくだろ〉
（少年）〈磨きます〉
〈勝手にやるな〉
〈クソでも食らえ ジジイ〉 （近づくバイクの音） （運転手の怒声）
（運転手）〈クソガキめ 傷がついたら どうする気だ〉
（鍵をかける音）
（クンテのため息）
（一同の悲鳴）
お… 俺のカバン
あ… じゅ 銃だ銃！
（バイク男） 〈カバンをよこせ 早くしろ〉
（ギョンジャ） あなた 全財産よ - （クンテ）どうかしちまったのか - （バイク男）〈手を放しやがれ〉 ダメだってば！
早く放せって 銃を持ってるんだよ！
（ギョンジャの悲鳴） （クンテ）早く放せ
あっ おい 俺のカバン！
（クラクション）
クソッ
（クンテ）おい クッキ クッキ！ （クラクション） おい！
（クラクション）
ああっ 警察！ （クラクションと 急ブレーキの音）
（市民）〈おい なんだよ〉
クッキ おい危ないぞ （クラクション）
クッキ！
この野郎 ふざけんな！
（クラクション）
（バイクの走行音）
（クッキ）おーい！
（遠ざかるバイクの音）
（クッキの荒い息）
（クッキ）クソ野郎ーっ！
（荒い息遣い）
あーっ！
（荒い息遣い）
（犬が吠(ほ)える声）
（犬が吠える声）
（犬のうなり声）
（強い風の音）
“コロンビアで大成功”
（スペイン語の話し声）
もう 何してるの
触るんじゃない
（ギョンジャ）戻して
（クンテ）パク兵長
（パク兵長の鼻歌） よく俺にそんなこと言えるな ん？
（パク兵長の鼻歌） いいか？ あの時…
（クッキ） 父は昔 ベトナムに出征した （続くパク兵長の鼻歌） （クンテの怒声） ジャングルで 何度も死にそうになったが
部下たちは父のおかげで助かった
その部下の一人が コロンビアで大成功を収めていて
助けてくれるはずだと 父は言っていた
（パク兵長）いや～
すごいな
（クッキ）“父さんを信じろ”と
なあ パク兵長
俺たちは苦楽を共にした戦友だろ
（パク兵長）え？
あなたのせいで 死にそうになったのに忘れました？
覚えてません？
さんざん走らされて… まあ もういいです
（クンテ）だから それは…
ハァ～ まったくなんなんだこれは
（クンテ）ハア～
（パク兵長）フッ
君は息子？
ああそう そうなんだ
ここじゃ かっぱらいに遭っても 追いかけるな
大変なことになる
ここは韓国じゃない
サン･アンドレシト市場
- （クンテ）はぐれるなよ - （パク兵長）〈やあ〉
〈調子はどうだ〉
（女性１）〈元気よ〉
頑張れよ んー
ハハハッ
〈頑張れよ〉
（クッキ）韓国人は韓国から 洋服を輸入して売っている
商品をスムーズに受け取るには
（パク兵長の 説明する声） コロンビアの 腐敗した税関とのコネが必要だ
パク兵長は義理の父が税関職員 つまり“ファミリー”だ （パク兵長）次の 団結大会は出ろよ はい 韓国から何か輸入するには 嫌われるわけにはいかず （パク兵長の 説明する声） パク兵長は 韓国商人のリーダーだった
（パク兵長） ああ どうも （パク社長）なあ おい 賃料下げてくれって ハハッ おい 覚えとけよ
（ミゲル）パク兵長 おい ミゲル 後で電話しろ あっ 父さん寄って寄って
（ロバの鼻息）
ここの人たちは あなたの 昔の栄光なんて知りません
- （ジアン）兵長 どうも - （パク兵長）あーお疲れ
（クッキ）パク兵長が父に 大きな借りがあるという話は （ソンが挨拶する声） 信じられないが
（パク兵長の挨拶と 笑い声） このボゴタで大成功したという話は 信じるしかなかった
（クンテ）こちらが
奥さん？
この店の社長です 気安く呼ばないで
（クンテ）フッ
（ライターのフタが 開く音） （ルシア） 〈店は禁煙よ オーケー？〉 オーケー オーケー オーケー
あー 奥さんどうも ええ 社長 ええ
（吐く息と はなをすする音）
〈年寄りね〉
（パク兵長）大丈夫だって
え？
〈ダメだ 待て〉
いや ルシア ルシア
〈父親が働く〉
ん？ 違う
〈この子を雇う〉
〈あなたが働いて〉
〈ん？〉
ああ お… 俺ここで働きます あ…
〈あなた 働け〉 （ルシアの笑い声）
〈働くのよ 一生懸命にね〉
- 〈働く ここで〉 - （パク兵長）そうだ - （ルシア）〈ここで〉
（従業員）〈いくぞ〉
（クッキ）〈よし〉
- （従業員）〈オーケー〉 - （クッキ）よいしょ
（従業員）〈いいぞ〉
（クッキ）〈絶好調 ハア…〉
（クッキ）あー
（クッキ）〈失礼〉
“〈私は韓国人です〉”
“〈韓国人です〉”
“〈彼女はマリアより美しい〉”
どいてどいて （ルシア） クッキ クッキ！ 〈はい〉
水玉を10枚 早く早く！
〈10枚ですね〉
オッケー急いで… あっ （銃声） （人々の悲鳴） あ… あ…
（バイクの走行音） （強盗女１） 〈動くな じっとしてろ！〉
（バイクの走行音） 〈ズラかるよ どきな！〉
（銃声と人々の悲鳴） （クッキ）あっ！
（車のクラクション） （バイクの急ブレーキ）
（車のクラクション） （遠ざかるバイクの音）
（パトカーのサイレン） （遠ざかるバイクの音） （クッキの荒い息遣い）
（クッキ）母も働き始めた
母は19まで縫製工場に勤め そこで父と出会い結婚した
母にとってミシンは思い出すのも 嫌なことだが また向かうことに
工場(こうば)を経営していた父は借金が多く
やがて雪だるま式に増えていった
だが父は 自分のせいではないと言った
〝ＩＭＦに 金融支援を要請〞 “韓国のせいだ”と
うせろだと？ この野郎 何様だ！ （ソン） あっ 何すんだよ （クッキ） 父はますますひねくれていき
同胞たちとも疎遠になった （ソン）あっ やめろ クソッ
全員 韓国で問題を起こして 夜逃げしたヤツらなんだよ
やめて
韓国のヤツらに一番 用心しろ
はっ！ やめてったら
クッキのことを考えて そんなこと言わないで
（クンテ）クソッ
（強盗女１） 〈お前たち 動くな！〉
〈早く出せ 道をあけろ！〉 （銃声と人々の悲鳴）
（クッキ）ハア…
（パトカーのサイレン）
（花火の音）
（クッキ） 20世紀が終わり 21世紀に
（少年:遠くで） クッキ！ クッキ！
一緒に コレやらないか？
（少年）最高だぞ
（クッキ）クスリはダメだ
いつでも韓国に 戻れるようにしておかないと
2000年
革命軍の縄張りじゃないのに 護衛を付けろって？ （パク兵長のため息） 武装した護衛なんて いくらかかるか
実際のところ 本当に護衛を 付けてるかどうか確認できないし
ったくスヨンのヤツ 口がうまいからな～
まあ誰でもいいから 誰かに監視させないとな チッ
もどかしいか？ ならお前が行けよ
あー そうすりゃいいな うん
革命軍でも税関でも 全部お前が相手をすりゃいい
どーしてそういう話になるんだよ
甥(おい)っ子だから
このクソッタレが
いや つまり
信用できる誰かが必要だって 俺は言ってんだよ
- （ドアが開く音） - （クンテ）ふざけんじゃねえ - （クッキ）父さん 行こう！
（クッキ）もう やめろって 父さん！ （クンテ）チクショウが 俺をバカにしやがって
おい てめえ 何様のつもりだ！ あークソッ おい やめろって！
おい てめえ 何様のつもりだ！ あークソッ
父さん 大丈夫？ チクショウ
あいつ 俺を突き飛ばしやがって 俺を誰だと思ってる
殴れよ ん？ ほら 殴れって言ってんだろ おい クッキやめろ
（クッキ）ほら早く殴ってみろよ 殴れって言ってんだろ ん？
ガツンと一発
何やってんだよ さっさと殴れ ほら殴れよ！ （パク兵長）エミリオ
何やってんだよ さっさと殴れ ほら殴れよ！
（クッキ）うっ… ハアハア
ハア…
いくら渡せばいい
（クッキの荒い息遣い）
ハッ
あー
ハア…
もう22か
あ… 早生まれです
そうか
俺も早生まれだ ハッハッハッハ
いや～ この国に来たのは ちょうどお前くらいの年だ チッ
除隊して 戦場で稼いだカネをつぎ込んでさ
ピョンファ市場で ブラやらショーツやら
女物のランジェリーを どっさり買ってな
それ持って コロンビアに来た
（アレハンドロ）おい クカ
アレハンドロ～！ ハッハッハッハ 元気だったか？
（アレハンドロ）わが友よ～！
（クッキ）アレハンドロ コロンビア商業組合のトップ （二人の笑い声）
（クッキ）アレハンドロ コロンビア商業組合のトップ （二人の 親しそうな会話） ボゴタの権力者たちと親しく 有名なカルテルとも近いという
この二人は ビジネスパートナーで 大親友だ （続く親しそうな会話）
（たんを吐く音）
あの野郎 俺をだまそうとしやがって
（ライターのフタが 開く音） いつまで“クカ”って呼ぶ気だ
（フタが閉まる音） どこまで話した？
（クッキ）女性のランジェリーを…
（パク兵長） ああ そうだ ランジェリー
最初はメデジンで露店を開いてた
俺がこう 背を向けて歩きだすとな
子供たちがついてきて ニヤニヤしながら歌う
♪ 〈ラ･クカラーチャ ラ･クカラ…〉
ハア クソッ
商品を載せる台を置くと来て
♪ 〈ラ･クカラーチャ ラ･クカラ…〉
ハッハッ ったく
なあ お前 “ラ･クカラーチャ”の 意味 知ってるか？
はい
“ゴキブリ”
（パク兵長）チッ ハッハッハ
（吸って吐く息）
クッキ
はい
俺には分かる
お前は違う
親父(おやじ)さんとも ここの韓国人とも
ん？
意志が強いからな
お前は信頼できる
根性もあるし
（パク兵長の吐く鼻息）
（鳥のさえずり）
（ミゲル）お前のお父さんは
なんでお前に クッキーって名付けたんだ
クッキーはお菓子じゃないか
ちょっと考えてみた
（ミゲル）お前はクッキー 俺はクリーム ん？
どうだ フッ
いいコンビになること 間違い無しだ フフッ
（滝が流れる音）
（クッキ）革命軍を避け
検問をパスし 商品を持ち込むには
ノウハウが必要だ
ブエナベントゥーラ港
そしてこの仕事には ベテランが欠かせない
（指を鳴らす音）
（エアブレーキの音）
（車が停止する音）
（スヨン）こいつは？
（スヨン）誰なんだよ
パク･ジャンス兵長のとこで 働いてる…
あー ムカつくな チッ
なんで信用しない
どうせ甥っ子の差し金だろ
（クッキのせきばらい） （スヨン）護衛はいない
もう帰した
問題は 何も起きなかったからな
俺をナメやがって
いやあ
よーし 早く積め
- （ミゲル）来い - （クッキ）あ…
（クッキ）釜山(プサン)港を出たコンテナは 太平洋(たいへいよう)を渡り
このブエナベントゥーラ港に入る
税関できちんと申告すると
手元にもうけは… ほぼ無し
だから申告は１％だ （挨拶を交わす声） それがパク兵長のルールで あの男が実行する
（アルマンド）申告か？ 〝国税庁〞 - （スヨン）ああ - （アルマンド）オッケー
（クッキ） 兵長のルールを実行するには
コロンビアのルールを 守らねばならない
- （スヨン）これ - （アルマンド）あーどうも
（クッキ） ルールを守れば ゲートが開く
（無線音声）パス
（クッキ）“開けゴマ”だ
（スヨン）幸運を
（スペイン語の発話）
（指を鳴らす音）
（スヨン）それじゃあ またな
（無線:クッキ）パス
トゥフブ平原
（スヨン）あー
（軍人１）書類を見せてもらおう
（スヨンの吸う息）
（軍人１）聞こえないのか？
“書類を見せろ” そう言っているんだ
（クッキ） だが ルールにも例外はある （スヨン）ええ
（クッキ） だが ルールにも例外はある
（無線:スヨン） あー コイツ ほんっとに愛国者だ
どうした
（スヨン） １時間 待機 知り合いが来る
（ミゲル）了解
（ミゲルのせきばらいと鼻息）
（巻紙をなめる音）
（ミゲル） 誰かが そこで死んだんだ
（ライターの着火音）
魂を天国に送ってくれる
あー いやいやいや 俺は結構だ
（ハエが飛ぶ音）
（ミゲル） そこにどれだけ
（ハエが飛ぶ音）
死体が 埋まってると思う？
リラックスできるから お前も吸ってみろ
ほーら やれよ あー 韓国で マリファナは禁止なんだ
（ミゲルの鼻笑い）
ビビりだな
なんでもない
（遠くのサイレン）
なあ どうしたんだ
あーしまった 税関のヤツらだ （クッキ）え？
あーしまった 税関のヤツらだ
おい なんだよ
ここで待ってろ
- （クッキ）おい おい待て - （ミゲル）よっ （近づくサイレンの音） - （クッキ）なんなんだ - （ミゲル）どうも （サイレン停止）
（ミゲル）どうかしましたか？
（無線:スヨン） サイレンが聞こえるぞ （警察官１） どうも ここでは何を？
おいミゲル 応答しろ （ミゲルと警察官１の話し声）
ミゲル どうしたんだ
（続くミゲルと 警察官１の話し声） （スヨン）早く答えろ
（続くミゲルと 警察官１の話し声） あの… クッキです
（続くミゲルと 警察官１の話し声） （スヨン）何？
（続くミゲルと 警察官１の話し声） 車が来ましたが 警察か税関か不明です
（スヨン） ハァ どうも今日はおかしい （続くミゲルと 警察官１の話し声） 俺が行くから とにかく待ってろ
（続くミゲルと 警察官１の話し声） はい
（続くミゲルと 警察官１の話し声）
あーったく…
（警察官２）おい 降りろ
- （クッキ）んんん… どっか行け - （警察官２）早く降りるんだ
クソッ
（車内を調べる音） （警察官１のせきばらい）
ドアを開けろ
（たたく音） （警察官２）早く車から降りなさい
（クッキ）んっ… あー
大した物じゃないです
（エンジンをかける音） おっ 何をやってる 止まりなさい 早く止まりなさい うわっ （クッキの力む声）
おっ 何をやってる 止まりなさい 早く止まりなさい うわっ
（ミゲル）クッキ！
おいおい落ち着けって まったく！ （軍人１）動くな
おいおい落ち着けって まったく！ 何が落ち着けだ まったく
（パトカーのサイレン）
（荒い息）
（タイヤがきしむ音）
（銃声）
（息をのむ音）
（銃声） （力む声）
（タイヤがきしむ音） （ミゲル）おい 気をつけろ
（タイヤがきしむ音） （サイレン）
（加速する音）
（タイヤがきしむ音）
（力む声）
（銃声） （パンクする音）
（タイヤがきしむ音）
〝ようこそ トゥフブへ〞 （急ブレーキの音）
（タイヤがきしむ音）
（クッキ）ああっ
うっ…
ハアハア… うっ… ハア…
（クッキの荒い息遣い）
（はなをすする音と力む声）
（繰り返す力む声）
（クッキ）父は無能で
（荒い息遣い）
（クッキ）母は無気力だった
パク兵長に“信じる”と言われた
絶対に気に入られなければ
（サイレン） （タイヤがきしむ音）
（クッキ）んっ
ハアハア… うっ！ （銃声）
うっ
うわっ！ あっ
うっ… あっ！
うあっ！
（クッキ）んんっ
（解錠音）
ん…
（指を鳴らす音）
（クッキ）ハア… ハア…
痛(いて)え… うっ んっ…
（力む声）
（荒い息遣い）
（スヨン）くっ… この変態が なんだそれ
臭(くせ)えから しまえ
こんな若造 殺そうとするなんてよ
国税庁 ボゴタ税関 （二人の笑い声）
国税庁 ボゴタ税関
カルロスさーん
（クッキ）兵長の ハグ１回で釈放された （挨拶を交わす声）
（クッキ）兵長の ハグ１回で釈放された
（クッキ）兵長の ハグ１回で釈放された 差し押さえ品 保管庫
差し押さえ品 保管庫
（クッキ）できることはないが
起きろ 家に帰るぞ
（クッキ）できないこともない国
“すばらしきコロンビア”だ
（ホン医師）アンデス山脈の東側は
地質学的には 堆積岩層で
花崗岩(かこうがん)ではないってことだ
で どういうことか （店内に流れる ゆったりとした音楽） この国のエメラルドは だから最高なんだよ （サンムク） おい こっちこっち
純粋なエメラルド そのもの
（ジェウン）これをどうやって 持っていくんですか？
どうって こんなもん どっかに 隠してしまえばいいんだよ （ジェウン）うん
どうって こんなもん どっかに 隠してしまえばいいんだよ
（一同の笑い声） ウブなふりしやがって
（一同の笑い声） （ジェウン）マズいんじゃ…
院長先生 鍼灸(しんきゅう)院を畳む気ですか？
まったく何を言っとるか 本業は医者だぞ
いいか？ （クッキ）このホン先生は
韓医学の医師だが エメラルドの密輸で稼いでいる モノがいいから 取り引きしてるだけだ
韓医学の医師だが エメラルドの密輸で稼いでいる
（パク社長）おい パンツ！
おい 連れてこい
- （ホン医師）パンツって誰だ - （ヨン）あの子 （ジアン）クッキ 来い
- （ホン医師）パンツって誰だ - （ヨン）あの子
- （女性２）あら かわいいじゃない - （ジアン）ほら ここに座れ
（女性２の笑い声） うちのおじさんは こういうヤツが好みなんだ
無鉄砲
（クッキ）クラブを １つ買収したというパク社長
（ソン）アピールしないと
こちらのパク社長は ３つも店を持ってるんだからな
ハッハッハッハ
（女性２） 店だけじゃ なくて愛人も３人でしょ さすがだ
地元の女の子ばっかり （ホン医師）クラブも うまくいってるんだって？
韓国式の店とは気になるな （小声で）こっち来いよ
韓国式の店とは気になるな
（パク社長）どうしてなんでも かんでも気になるんですか ほら 来いよ
（パク社長）どうしてなんでも かんでも気になるんですか
（パク社長と ホン医師の話し声） （スヨン）おい ジェウン イス
（パク社長と ホン医師の話し声） イスですか？
（パク社長と ホン医師の話し声） （スヨン）ああ ここ座れ
まあ一杯 飲め
（パク社長）こっそり来て くださいよ ハッハッハ
あー こいつらは 高麗(コリョ)大学の同窓生
（クッキ）こんばんは
恵まれてるよな 交換留学生として来てのんびりして （同窓生たちの 笑い声） ほら お前 今日からは 高麗大学だ
さあ
（同窓生）何を…
- （スヨン）高麗大！ - （ボンシク）グラス持って （同窓生たち）おー！
（クッキ） スヨンアニキはテウ自動車の （スヨンが 飲みコールをする声） 駐在員としてボゴタに来た
（スヨンが 飲みコールをする声） だが ＩＭＦ通貨危機で 事務所が閉鎖
パク兵長の通関の仕事を手伝い 居座ったそうだ
“アニキ”って呼べ あー
あー 笑えるな 何が“アニキ”だ え？
さえない飲み会だな
貧乏人ばっか連れてきやがって
それと肝に銘じとけ
また俺のクラブで暴れたら ぶっ殺すからな
まったく 遠い異国まで 勉強に来てる学生たちが
同胞の集まりに 参加しちゃいけませんか？
あ 料理 冷めますよ
ああ そうだな しっかり面倒見ろ ん
（スヨンのため息） 酒でしくじらないよう しっかり監視しろ
監視？
あー 監視ねえ
パク社長が俺を監視するために こいつをよこしたんだろ
そんなに信じられねえっつーなら てめえが来ればいいじゃねえか
いちいち ごちゃごちゃ言いやがって （グラスが割れる音）
なんだと コラ “てめえ”だと？
- （ボンシク）違うんです - （ジェウン）申し訳ありません 偉そうな口 利きやがって お前 年は！ （ホン医師）こんな いい日になんだよ
何しやがる！ おい！
（ジェウン） いいから座れって 座れ
（パク兵長）あー 胸クソ悪い いいかげんにしろ
やるなら派手にやれ
いや スヨンのクソ野郎が先に…
もう帰れ 今日はお開きだ
（流れ続ける店内音楽）
（パク兵長）ほら
音楽 消せ！
（音楽停止）
（パク兵長）クソが チッ
（パク兵長） これからは“おじさん”って呼べ
（クッキ）え？
（パク兵長）遠慮すんな
お前の親父さんと俺は戦友だろ
今はやめておきます 兵長 （ライターの着火音）
そうか
そのうちでいい
（舌打ちと吸う息）
仏教の言葉だ “六道輪廻(ろくどうりんね)”ってのがある
人間は死ぬと業(ごう)に応じて
どん底から空の上まである ６つの世界をぐるぐる回るんだよ
この国ってのは まったく六道だな ん？
お前がいる１区から ２ ３ ４ ５ ６区まで
ここはな ６区だ
金持ちだけが暮らす
飲むか？
はい
（パク兵長）あー
ここまで上がってくるには 必要なものがある
一生懸命やりゃ いいってもんじゃない
分かるな？
（パク兵長）あー
（クッキのむせる声と 吸って吐く息）
いいか
甥っ子よ 生き残るんだ
そして６区まで来い
（クッキ）この日 初めて 韓国に帰りたくないと思った
（指を鳴らす音）
おい
モタモタすんじゃねえ 早くしろ 出発だ！
（スヨン）じゃあ またな
- （クッキ）シュート！ - （ミゲル）あー
（二人の笑い声）
（スヨン）こんばんは
（二人の笑い声）
（軍人２）いやー うれしいな 会いたかったよ ハッハ
（クッキ）密輸の規模は大きくなり トラックの台数が増え
財布も分厚くなった
あーっ！ あー…
（クッキ）おい いくぞ
よっしゃー！
- （ミゲル）さあ来い まったく - （クッキ）ゴールってことに
（スヨン）よーし！
（ミゲル）待て
（クッキ）おい待て 待て 待て ２００２年
（スヨン）あ～ アン･ジョンファン！
（スヨン）あ～ アン･ジョンファン！ （クッキ）何やってんだ
アン･ジョンファーン！ （ミゲル）どういうことだよ どうなってんだこれ 〝韓国 ベスト４進出〞
全部 確保してくれるって
サンキュー フーッ
（スヨン）オッケー 一杯 飲みに行こう
いいね
おい おつかれ
もう 頭 触んな
（クッキ）やめろ おつかれ
ねぎらってんだろ なんだ おいおいおい （クッキ）ん～ん～ん～
口ん中の吹くなよ クソッ やりやがったな！
（ＤＪ）フウ～！
（ダンス音楽）
君 名前は？
（カルラ）カルラ
- （クッキ）クッキ - （カルラ）クッキー？
（一同）ジャンプ ジャンプ ジャンプ フウ～！
（はしゃぐ声）
ほら見ろ！ 最高じゃないか！ ん？
天国だ 天国！
ハッ
おい あれクッキだろ
なんで あそこにいんだ
いや なんでって ヤツは スヨンの野郎とグルでしょーが
（ジェウン）スヨンアニキは パク兵長の通関業務もやってる な
目立ちやすいから 表立ってはできない
なあ クッキ
うん
俺 今回 初めての仕事だ いろいろよろしくな
頼むぞ
何 言ってんですか
パク兵長無しにできるわけない
（ジェウン）あー
おい お前 何言ってんだよ
パク兵長がいなくたって どうにかなる
それに これは…
ハア…
おい
これはスヨンアニキの計画だ 大丈夫だって
お前も店を持たないと
お前いつまで…
下っ端でいる気だ
アニキ
俺がいつまで下っ端でいると思う
ん？ いつまで
“下っ端”って…
（ダンス音楽） （はしゃぐ声）
（ボンシク）イェーイ！ フッフー
（手がぶつかる音） おっと…
最高だ
オッケオッケオッケ オッケー ヘヘッ へヘッ
（男１）イェ～イ
フーッフッフ～
- （ぶつかる音） - （ボンシク）あっ - （女性３）きゃっ！
（男１）フッフー！ フーッフ～ フ～！
- （ボンシク）よくも… - （男１）あーっ！
（ボンシク）うせろ！
（ジアン）おい なんだ てめえ
- （ボンシク）なんだとは なんだ - （ジアン）おい この野郎
- （男１）フン ふざけやがって！ - （ボンシク）うっ
（男１）うっ… （女性たちの悲鳴） ああっ！
（クッキ） 俺はいいから自分の心配を… （人々の悲鳴） （ジェウン） いや 俺はお前のことが…
（人々の悲鳴）
なんだ？
クソッ
サンムクアニキ！
（男たちのどなり声）
（ジアン）この野郎！
ちょっと！
どけって
- （男１）ふざけんじゃねえぞ！ - （ジェウン）あっ！ こいつ
（男１の力む声）
（ボンシク） うっ… この野郎！ うわっ！
こいつ
あーっ！ ジェウン！
クソッ この野郎！
チクショウ…
（男２）もうメチャクチャだな
（男３） おい いいかげんにしろって
おい 静かにしねえか 静かにしろって
（ミゲル）ちょっと
（ジアン）クソッ
静かにしろよーっ！
（硬い物で殴る音）
（倒れた音） （音楽停止）
（ざわめき）
何があった メチャクチャだな （女性３）何なのよ
（パク社長）あ？
ハア…
弾がないぞ
ったくクソが…
何があったかは
店をメチャクチャにした このクソ野郎に聞け
（ため息）
（パク兵長）ラーマ38か
警官のホルスターに入ってるものが
なんで あいつが持ち歩いてた ん？
（ノック）
（パク兵長）ああ 来たか
（スヨン）あー 情けねえ
てめえらのせいで 恥ずかしくて生きてけねえ
ケンカするなら勝てよ チッ
情けねえな
（瓶を置く音） 飲め クソがよく出る
腎臓にもいい 白髪も出ねえ
うわあ 酒じゃないですね 薬だ薬
あの これ売るんですか？
いや ここは一年中 春の気候なのに ダウンなんて どう売るんですか？
（サンムク）そうですよ
タタコア砂漠でヒーター売って 南極で冷蔵庫を売るようなもんです （ボンシクのため息）
お前 砂漠行ったことは？ あ？
タタコアは？ （二人）いいえ
夜はクソ寒いんだぞ
あ～
（スヨン）じゃあ南極は？
冷凍食品しか食わないって？ 冷蔵の食品も食うぞ
だから冷蔵庫が売れるんだ 春でも寒けりゃしんどい
あ～ 逆転の発想でしょ？ ほら 逆転の （サンムク） おー そうだ
パク兵長は ただ物を売るだけだが
俺は新たな価値を売るんだ 新たな価値
これは軽いし カッコイイし 絶対ヒットするって
おい クソ野郎！
触んじゃねえ 貴重なもんだ
お前は座るな！
いい 座れ
10万ウォンあれば 殺し屋が雇える国だぞ
なんで銃を人に向けた
あ… ここは コロンビアじゃないですか
（スヨン）ハア… チッ
あー クッキを見習ってくれよ
あの 口を開けば “クッキクッキ”とおっしゃいますが
俺はあいつより２つ年上です
そんなにしょっちゅう あいつと比べられると
さすがに俺も すごく傷つくんですけど
（ボンシク） アニキ クッキは年下のくせに
敬語とタメぐちが グチャグチャなもんで
なんか時々 ムカつくんですよね
（スヨン）フッ
けど あいつは そんな悪いヤツじゃない
（玄関チャイム）
これをアニキに返せば どういう意味か分かるって
（スヨンの鼻息）
おい お前も飲め
クソが出て精がつく 白髪も出ねえ
（スヨンの吸う鼻息と吐く息）
信じてんのか？ パク兵長のこと
クカ クカ
ハハッ
♪ 〈ラ･クカラーチャ ラ･クカラーチャ〉
ティリリリリリリ～ ♪
フフフッ みんなそう呼ぶだろ
あ そうだ お前にもあれ
布団にパンツ隠して密輸した話を？
いや～ あんなのはウソだって～
ひよこ鑑別士として ペルーに来たんだが
トラブルを起こして コロンビアに逃げ込んだんだ
聞いたことあるか？
パク兵長んとこで 商売やって成功した話
ないさ
まずは信頼して こき使うだろ
で使えなくなったら お払い箱だよ
（グラスを置く音）
おい クッキ
なんでヤツをそんなに気にするんだ おじさん
はっきり言って
ダウンなんか持ってきたって 売れるわけないでしょうが
南米(なんべい)で
ダメだな 頭が固すぎる
何が？
ダメな理由がないだろ ん？
軽くて あったかくて きれいで 新しい 違うか？
（パク社長）あー…
自分の服を見ろ
お前にファッションの何が分かる 女の下着だけだろ
（息を吸って）とにかく
スヨンのヤツの初回出荷分を 俺たちが確保したら
あいつもすぐには対応できない
ってことだろ？
その間に 中国(ちゅうごく)の工場に手を回して
残りを全部かっさらうんだよ
オッケー
（スヨン）お前がどん底を 抜け出せると思うか？
そんなこと無理だ 絶対に
あっ けど
なんでクッキをスヨンのとこに？
（舌打ちして）試すんだよ
（パク社長）スヨンを？
いや クッキだ
どうして
スヨンもボゴタまで 商品を運んでこなきゃいけないだろ
じゃヤツは 誰を誘う？
クッキを信じてないのか
（パク兵長）なら お前は誰を？
俺？
おじさんを信じてるさ
（パク兵長）お前が俺を？
当然だ
（パク兵長） おー そりゃありがたいな
まあ俺は絶対に だまされないからな （携帯の着信音） んー
ああ
（息を吸って） ああ アレは返したのか？
（クッキ）あっ はい
（パク兵長） んー スヨンは 他に何か？
（クッキ）“兵長を 信じてるのか”って聞かれました
“おじさん”って呼べって 言ったろ チッ
それで？ 俺を信じるか？
（クッキ） 兵長のおかげで食ってけますので
（パク兵長）他に何か？
（クッキ）いえ 特には
何も？
（スヨン）これは持ってろ
いつか必ず役に立つ
ここはコロンビアだ
スヨンは税関手続きで 自分の商品を交ぜてくる （ライターのフタの 開閉音） オレンジのシールが貼ってある箱だ
クッキはその箱を持ってこい
（息を吸って） お前に１つ提案がある
（スペイン語の会話）
（パク兵長） 忘れるな オレンジのシールだぞ
（スペイン語の会話）
（口笛）
（遠くのスペイン語の会話）
（パク兵長）おい ミゲル
クッキがトラックを乗り逃げ しても 気付かないフリをしろ
スヨンの商品は青いシールだからな
オレンジのシールは重要じゃない
（口笛） 〝韓国 最高品質〞
（口笛）
お前のことを試すつもりだ
クッキを信じてないのか
（パク兵長）なら お前は誰を？
どうして誰かを信じるんだよ 俺を信じろって言ったか？
お前自身を信じろ
（パク社長の力む息）
チクショウ
ふざけんじゃねえ！
何してんだ！
（ジェウン）アニキ
クッキ！
ウ～ ハハハハハ…
いや～！
いいぞ ん？ よくやった
ハア 暑いだろ
おい おつかれ
あー まだ残ってる
（クッキ） スヨンアニキは正しかった
読みは当たり みんな新しい物に夢中になった
いや～
- （クッキ）また どうぞ - （女性４）ありがとう
（クッキ）コロンビアの人たちも ダウンコートを売り始めた
だが品質では かなわなかった
（スヨン） 大したもんじゃないですが
（クッキ）スヨンアニキは賢かった
密輸に必要な税関とのコネのために 〝収益分配は６対４〞 利益の大部分をパク兵長に渡した 〝パク･ジャンス〞
パク兵長は 提案を断る理由がなかった
（スヨン）パク兵長だ
（クッキ）さすがに気まずかったが
ん クッキ
（クッキ）あっ…
（クッキ）カネが全てを水に流した
韓国人は商品と同じように カネも密輸した
申告していないカネが 何度も故郷に送られた
カネは香港(ホンコン)へ 香港から中国へ
再び韓国へ
マネーロンダリングが行われた
カネ イコール 平和だった
どん底ではなく３区に家を買った
ここがスタートだ
大丈夫 俺たちのうちだよ
（クッキ）スヨンアニキが
海を見に行こうと言った
〝カルタヘナ･デ･ インディアス〞
〝カルタヘナ･デ･ インディアス〞 （カモメの鳴き声）
イェ～イ！ （陽気な音楽） （クッキ）イェ～イ！
（続く陽気な音楽） （一同のはしゃぐ声）
イェ～イ！
（スヨン）１ ２の３！ やーっ！
（続く陽気な音楽） （一同のはしゃぐ声）
（スヨン）羨ましいか？
（クッキ）ん？
（スヨン）ＩＭＦ通貨危機で 大勢が国に帰ったが
あいつらは金持ちの親がいて 人生を楽しんでる
だがいつも笑顔のはずが さえない顔してた （クッキ）うん
だがいつも笑顔のはずが さえない顔してた
（二人の笑い声）
- （スヨン）おい 手を出せ - （クッキ）え？
いいから手を出せ
「００７(ダブルオーセブン)」見たか？
ううん
そん時からショーン･コネリーが 着けてた時計だ
ロレックスのサブマリーナー 最高だろ
なんだよ 俺にくれんの？ 高そうだけど （スヨンの鼻息）
なんだよ 俺にくれんの？ 高そうだけど
アニキが安物なんか やるわけねえだろ
あー 最高だー！
あー
アニキ 前から気になってたんだけど
なんで帰国しなかった？
なんで帰るんだ 帰ったら人生おしまいだ
おい ここを見ろよ
ここは
すげえ 活気に 満ちあふれてるだろ ん？
まさにチャンスの国だ
お前の夢は？
フッ 別にないよ
俺はある
コロンビアに
クールなショッピングモールを 建てることだよ
南米じゅうをとりこにする
フッ
なんだよ 信じないのか？
お前いつまでも俺がダウンの 密輸やると思ってたか？ ん？ （頭をたたく音）
いや信じるよ まあ信じてるけど
その夢に 私(わたくし)も入れてくださいますか？ 社長
あー こいつ気持ち悪(わり)い （クッキの笑い声）
なあ いいだろ？
（クッキ）ああ
ショッピングモール いいね～
おい 昔 テウの会長が言ってた
“世界は広く やることもたくさんある”ってな
アニキ 昔 誰かがこう言ってた “だからテウは潰れた”って
（スヨン） だから感謝してんだ あのテウにな （二人の笑い声）
（クッキ:大声で）センキュー！
（アレハンドロ） 〈今回は やり過ぎだ〉
〈我々が気を引き締めなけりゃ〉
〈ネズミどもに 市場を食い潰される〉
（カルロス）〈彼らは誠実だし 一生懸命やってる〉
〈どこが誠実だ〉
〈ヤツらはいつでも人を裏切る〉
〈そんな主張は ただの言いがかりだ〉
〈あんたも密輸業者だろ〉
〈間違ってるぞ カルロス〉
〈我々は社会に還元するが〉
〈ヤツらはカネを韓国に送ってる〉
（カルロス）〈考えておこう〉
〈クリスマスは もっと弾む〉
〈分かったよ ハハハハハ〉
（カルロスの笑い声） 〈俺は笑えん〉
（カルロスの笑い声）
2005年
（スヨンの力む息）
ヘイ ペレス 元気だったか？
差し入れだ
（警察官３）下がって
（遠くの無線会話） なんだ？
どうしたんだ （遠くの無線会話） ペレス！
（遠くの無線会話）
なんだ？
（雷鳴） （スヨン）ペレス
おい 待て待て待て待て
なあ 落ち着けって 銃を下ろして 話をしよう
- （警察官３）逮捕しろ - （軍人たち）はい
一体どうした！ （撃鉄を起こす音）
（雷鳴）
（割れる音）
（ガムを吐き出す音）
（ひょうが降る音）
（ひょうが車体にぶつかる音）
（クッキ）うっ
（警察官３）中に入れ 早くしろ さあ 早く中に急げ
（力む息）
（雷鳴）
（パワーウインドーの音）
（激しくぶつかる音）
こりゃすごいな
（軍人３）検問所６０７
繰り返します 検問所607
（雷鳴） （激しくぶつかる音）
（雷鳴） （ひょうが降る音）
（ガラスが割れる音） 差し押さえって どういうことなのよ！
（韓国商人たちの怒声） あのクソ野郎ども
（ソン）クリスマスまでもう 10日もないんだぞ！
（韓国商人たちの怒声） ちょっと 落ち着いてくださいよ
（韓国商人たちの怒声） 今 売らなかったらおしまいよ 分かってんの？
（続く怒声）
ヤバいな
（続く怒声）
（パク社長） カルロスは なんで急に…
先週ポーカーした時も 勝たせてやったら喜んでた
おい チョン･スヨン
何か知らないか
“何か”って何を？ 俺を疑ってんすか？
俺はコンテナ２つも 差し押さえられた
４億ウォンだぞ！
分かったよ イライラしてつい言っただけだよ
“お偉いさんは任せろ”って 言ったよな
なんで俺のせいなんだ！
黙って聞いてりゃ こいつ
調子に乗り過ぎなんだよ え？
無理に事業を拡大するからだろ！
俺はいつも体張ってんだよ あんたはなんかしたか？ （机をたたく音）
やめろ うるさいぞ
黙ってろ
これからは 何か案があるヤツだけ話せ
（大きな物音）
（パク兵長）フウー
（舌打ち）
意見のあるヤツは？
（ジェウン）ククタです
ククタがなんだ
あ… ベネズエラには 密輸品があふれてるから
なんとかしてククタまで行けば…
（パク社長）そうだな
国境だったら 何かしら手に入るだろ ん？
（スヨンのため息） 韓国の物じゃないが
問題が解決するまで なんとかなるんじゃ？
誰が行くんですか
革命軍が うろうろしてるってのに
あそこは革命軍だらけだっていう 話を聞いたが
- （ヨン）ハア… - （女性２）あーあ
（パク兵長）まいったな～
（強く引きずる音）
ハア これでいいのか 分からん クソッ
これしか方法がない
（スヨン）あー まったく最悪だな
（クッキ）俺も２億ウォンだ
あれが俺の全てだよ
失ったら死ぬ
（パク兵長） そうだな そのとおりだ
（パク社長）ああ
革命軍も変わった
チッ だったら 一緒に行けばいいだろ 社長も
（パク兵長）おい
現金持って 一人で行くのは危険だ ん？
（パク社長）ハア…
（クッキの鼻息）
（ため息）
（激しい物音）
（ギョンジャの悲鳴）
母さん！ 母さんどう…
（銃を振る音）
（男の弱い息遣い）
（続く弱い息遣い）
カネのためなら なんでもやるんだな
（荒い息遣いで） ハア… それをよこせ
（息を吸って）お前は
いくらでもやり直せるだろ だから うっ… 俺にくれ
何をだよ
くれって言ってんだろー！
ううっ…
わ 分かってんだよお ううっ…
どこにある え？ あ いや…
（クンテの荒い息遣い）
クッキ
返せ おい返せって （クンテの震える息）
- （クンテ）放してくれ クッキ - （クッキ）返せ
- （クンテ）ううっ クッキ - （クッキ）何してんだよ
クッキ なあ頼むよー 黙って俺にくれー！
（クッキ）返せ
（銃声）
（耳鳴り）
（クッキ）ううっ…
うっ うっ…
んん…
ハッ
（耳鳴りが鎮まる）
（力む息）
（タイヤがきしむ音）
（強盗女２）どうして銃なんか ぶっ放したんだよ
もし捕まったら あんたのせいだからね！
（タイヤがきしむ音）
（クラクション） （タイヤがきしむ音）
（クラクション） どけ！
（クラクション）
ううっ… うううっ…
クソッ！
（タイヤがきしむ音） （加速音）
クッキ
ああ…
（タイヤがきしむ音） （加速音）
（タイヤがきしむ音） （クッキ）うっ
（タイヤがきしむ音）
（クッキ）うっ
（エンジンをふかす音）
（クッキ）うおーっ！
（銃声）
（クッキ）あ… ん…
（バイクの走行音）
（遠ざかるバイクの音） （クッキの荒い息遣い）
（クンテ）うっ… ああ…
- （クッキ）ちょっ… - （クンテ）俺のカネ…
- （クッキ）父さん んっ - （クンテ）あークソッ 俺のカネ…
- （クッキ）んっ… んっ 父さん - （クンテ）ああ 俺のカネ…
- （クッキ）父さん 血が… - （クンテ）あー クソコロンビア
（クンテの苦しむ息遣い）
- （クッキ）あー黙ってろ - （クンテ）コロンビア…
何もしゃべるなって言ってるだろ！
（クンテの苦しむ息遣い）
（クッキの荒い息遣い）
（クンテの苦しむ息遣い）
父さん！
（クンテ）あー 疲れた
クッキ
（クッキ）うん 父さん （クンテの 苦しむ息遣い）
（クンテ）うっ…
（クッキの震える息遣い）
（クッキ） チクショウ ううっ…
父さん ううっ…
父さん
あ… 父さん！
（ジアン）おい お前な
（ボンシク）なあ やめろって
（ソン）クッキ
今こんなことを…
話すのは申し訳ないんだが
ハア…
カネはどうする
俺が返します
（ソンの震える息遣い）
（ヨン）どうする気？ え？
店も開けられないし 残ってた元手だって… （手をはらう音） どうするつもりよ！
俺が返します
（ジアン）どうやって返すんだよ！
放せよ クソッ！ みんなもそう思ってんだろ
- （クッキ）返すよ！ - （ジアン）ああっ
（クッキ） 返すって言っただろ！
（ジアン）放せ 放せ！
俺のカネ ううっ…
放せ
あーっ！
全財産が…
すみません 返します
返します
（ドアが開く音）
（スヨン） これをやる どこにでも行け
行くってどこに
店があるんだ ここにいますよ
（スヨン）なんてヤツだ
いつ撃たれてもおかしくないんだぞ どうするつもりだ
（ジェウン） クソッ！ 税関のクズどもが
アレハンドロに 商品を全部 渡しやがって！
アニキ 今なんて？
（ライターのフタが開く音）
税関って？
税関がどうした！
（息を吐く音）
あ… その…
俺たちの商品を渡した
押収した商品を アレハンドロの倉庫に運び込んで
クリスマス前に コロンビア商人に渡すって
韓国商人を潰すために
行け
生き残るために
フン
ああ…
あー クソッ
（悪党１）あー！
まったくふざけやがって どういうつもりなんだよ！
（悪党１）あー クソ なんだよチクショウ！
いいか 俺の５万ペソ返せよな
（悪党２）こっから面白くなるから キレんじゃねーよ
（ドアの開閉音）
（近づく車の音）
（エアブレーキの音）
（悪党２）誰だ ここになんか用か
- （たたく音） - （悪党２）返事しろ！
お前は誰かって聞いてんだろ
フッ
俺は商品を取りに来た
商品を取りに？
あしたじゃなかったのか？
いや
うちのボスがせっかちだってこと 知ってるよな あ？
なら先に電話して来いよ
お前 俺らをバカにしてんのか？
（クッキ）ハア おい 待ってくれ
（悪党２）うるせえ （クッキの力む息）
いやー アレハンドロって うるさいだろ？ なあ
まあ アレハンドロは… そうだな しょうがないヤツだ
（クッキ）フフッ
ありがとな
いえ
一応 確認しないとな
（呼び出し音）
（大きな物音） （悪党１の恋人の悲鳴）
（恋人のあえぎ声）
（男女のあえぎ声） （悪党２）クッソ あいつら 派手にやり過ぎだろ
（男女のあえぎ声）
ダメだな
電話に出ない 忙しいし 早く終わらせよう
お前だけ先に着いたのか？ んっ！
他のトラックは いつ来る
一人で来るわけねえだろ うあっ！ （拳銃で殴る音）
（悪党２のうめき声） （クッキの力む声） （銃声）
おい 何してる！
（恋人の悲鳴）
（悲鳴） （悪党１）おい やめてくれ！
クソッ！
（悪党１と クッキの力む声） （恋人）いやあっ！ お願い！
（悪党１と クッキの力む声） やめて！
いやーっ
やめてー！
いやーっ！
ううっ
（クッキの荒い息遣い） どうか助けてください ううっ…
やめてー！ （クッキの力む声） （恋人の泣き声） （クッキ）うわっ！
（クッキ）放せ！ 放せこの野郎！
手を放せ 放せ 放せ！
（クッキの荒い息遣い）
（続く荒い息遣い）
（すすり泣き）
（クッキ）うわーっ！
ううっ…
うわーっ！
（クッキ） パク兵長の指示でミゲルが来た
書き入れ時は乗り切れたが 全て終わったわけじゃない
ここの人たちは
クリスマスに 銃を持たないからだ
ちょっと静かすぎません？
空気読んで おとなしくしとけば大丈夫だ
ハア…
けどアニキ
クッキは？
クッキ？
今さら申し訳ない？
お前が話したんだろ
いや あれはアニキが 折を見て話した方がいいって…
なんだと？ 俺のせいか？
そそのかされたみたいな 顔しやがって 俺が言ったか！
いえ それは… そういうわけじゃ…
なんで気にする
ヤツは高麗大ＯＢ(オービー)でもないだろ
今日はもう閉めろ
（パク兵長）アレハンドロ～
ああっ 何すんだ この野郎！ （アレハンドロの 力む息） 急になんだ おい やめろ！
（アレハンドロの力む声）
待て 話を聞いてくれ
誤解だ 俺は何も言ってない
誤解？ 何も言ってないだと？
俺の倉庫を襲ったのは お前の部下なんだぞ
お前の命令だろ！
もし倉庫を襲うなら
あんなやり方はしない
てめえ この俺を 誰だと思ってる ん？
てめえ この俺を 誰だと思ってる ん？ （アレハンドロの 荒い息遣い）
（アレハンドロの 荒い息遣い）
（アレハンドロの 荒い息遣い） 俺はパク･ジャンスだ このクソが！
（クッキ）アニキ
（ジェウン）どこだ
（クッキ）ん？ 店に向かってる
（ジェウンのため息）
（クッキ） なあどうした？ 心配か？
大丈夫か？ 大丈夫だよな？
（電話:クッキ） 税関も関わってるから
アレハンドロも何もできない
パク兵長が対応するし 心配することない
あー クッキごめんな
俺が余計なこと 言ったから…
（クッキ）アニキ
父さんの葬式に来てくれたのは アニキとスヨンアニキだけだ
二人には感謝してる 本当に
（近づくバイクの音）
（バイクのふかし音） （クッキ）ああ
（バイクのふかし音）
（遠ざかるバイクの音）
（近づくバイクの音）
（路上男１）今日は長い１日だった
（路上男２） まったく やんなっちまうよ
（タイヤがきしむ音） （路上男たちの話し声）
（バイクのふかし音）
（パク兵長の 荒い息遣い） 分かった
（パク兵長の 荒い息遣い） 誤解だってことか
だったら それを解かないとな
（遠くのタイヤがきしむ音）
（タイヤがきしむ音） （クラクション）
（ため息）
（タイヤがきしむ音） （ふかし音）
ハッ
クソッ
くっ…
（タイヤがきしむ音） （クラクション） ああっ！
（タイヤがきしむ音） （クラクション）
（タイヤがきしむ音）
（クッキ）うっ
（タイヤがきしむ音） （クッキ）ああ…
（発砲音） （クッキの叫び声）
（力む声）
（クッキ）うわっ！ うっ うっ
（力む声）
（発砲音） （クッキ）うわっ！
（クッキの荒い息遣い）
（荒い息）
（クッキの荒い息遣い）
難しく 考えるな ヤツをこっちに引き渡してくれ
それで我々の友情を 再確認できるんだ
過ぎたことは 忘れようじゃないか アミーゴ
（息を吸って）コロンビア人は すぐ過去を忘れる
ここでは毎日 生きるだけで精いっぱいなんだ
キツいな
サルー
（パク兵長の吐く息）
（ドアが開く音）
（ゆっくりと 近づく足音） ああ 来たか
（ゆっくりと 近づく足音）
（パク兵長） あー アレハンドロと話したよ
この件については 問題にしない ん？
そう言ってたから もう大丈夫だ ん？
ハッハッハッハ
（息を吸って）あー ただ 利益の半分をご所望なんだがな
ハッハッハッハ
（クッキ）んー
ご存じだったんですか
な… 何を？ どうしたんだ
まったく あきれたな
俺が ここに座ってるのが 見えてないのか？
挨拶もできないとは
俺に 何か言うべきことが あるだろう
（クッキの力む声と吸う鼻息）
よーく聞け
ハア…
お前みたいな泥棒に 渡すカネも商品もない
お前が雇った殺し屋に ２倍 払った
このクソ野郎め
（銃声） （アレハンドロが倒れた音）
（クッキの震える息遣い）
（続く震える息遣い） 何やってんだ
（続く震える息遣い）
あ… いや
（続く震える息遣い） 何か誤解しているようだがな
（続く震える息遣い）
いくらなんでも理不尽だ
（強くイスを引く音） 待て クッキ
（クッキの震える息遣い）
なぜなんだ
ん？
生きて６区まで行かないと
おじさん
（ドアが閉まる音） （パク兵長のため息）
オーム･マニ･ペメ･フーム
（震える息）
オーム･マニ･ペメ･フーム
（吸う息）
（パク兵長） オーム･マニ･ペメ… クソッ！ （グラスが割れる音）
（ジェウン）カルロスさん
このたびは 昇進おめでとうございます
そして お悔やみを申し上げます
アレハンドロさんは親友でしたよね
犯人が捕まれば 事件の輪郭が明らかになるかと
それは どういうことだ
（ジェウン） アレハンドロの倉庫にあった
大量の韓国産の品物を
どこで手に入れたのか
大勢が気になっているはず
韓国人がコロンビア経済に 貢献できるよう
どうか ぜひともお力添えを
１つ言っておきたいんだが
私はケーキが好きではない
好きになると思います 韓国風の感謝の表し方です
（フタを閉じる音）
クッキのメッセージか？
（ジェウン） 商人たち全員の願いです
（深いため息）
（鼻息）
（ジェウン）クッキ 見つけたぞ 親父さんを殺した女
（銃声） （強盗女２）ハッ
ハッハッ…
（銃声） うあっ！
（殺し屋）また会おう アミーゴ
（遠ざかるバイクの音）
（クッキ） パク兵長は何も言わなかった
そして みんなは
俺を恐れるようになった
３年後 （タブレット:カルロス） このボゴタでは長年
３年後 関税を免除する見返りとして
税関の職員が 賄賂を受け取る汚職事件が ２００８年 後を絶ちませんでした
２００８年 密輸品が はびこるこの現状を 変えねばなりません
密輸業者からは 取り締まりに対し
強い反発が 起きていますが
税関が捜査の 手を緩めることは
決してありません
密輸防止法が議会に提出された以上
サン･アンドレシト市場の 商人たちの密輸行為を根絶すべく
我々は さらに動きます
（クッキのため息）
〝ボゴタ エルドラドへようこそ〞
〝ボゴタ エルドラドへようこそ〞 （飛行機が飛ぶ音）
〝ボゴタ エルドラドへようこそ〞
密輸防止法？ 何ふざけたこと抜かしてんだ！
この国で 密輸じゃないモンなんてあんのかよ
（クッキ）興奮しないで
ジェウンアニキ 税関は？
市場を捜索するっていう うわさが流れてる
（スヨン）クッキ！ ハア…
あー ハッ！ どうだった？
ソウルでしっかり 充電できたみたいだな
ちょっとした嵐だろ
何が改革だ
そんな簡単な問題じゃない
韓国製品のコストも昔とは違う
俺たちも変わらないと
（スヨン）おい 待て
密輸防止法を 受け入れようっていうことか？
そうなのか？
ここはボゴタだ
コロンビアなんだ
こんなもん いつまでも続かん
ちょっと嵐を避けりゃいい いつもそうしてきた
密輸が問題で防止法を？
違うだろ ハッ
サン･アンドレシトから韓国商人を 追い出そうとしてんだよ
分かってるくせに
おい ジェウン
カルロスのヤツ コレが変わった
今回は かなりカネがかかる 意味 分かるよな？
しっかり準備しろ
アニキ いいかげんにしてくれ
決めるのは俺だ
あんのクソ野郎！
（加速する音）
“名誉卒業証書 大韓民国 青瓦台(チョンワデ)”
“表彰状 ソン･クッキ”
（クッキのため息）
（急ブレーキ）
（遠くのサイレン）
（スヨン）おい 触るな！ （サイレン） （ボンシクの怒声） 勝手に入るんじゃねえ 何してんだ やめろ
- （ボンシク）どういうことだよ - （スヨン）勝手に触るなって！
触るな！
- （警察官）連れてこい - （ボンシク）触るなって！ うっ （スヨン）ダメだって 言ってるだろ
- （警察官）連れてこい - （ボンシク）触るなって！ うっ
（スヨンの荒い息）
まずは話をしようじゃないか
待ってくれー！ あっ
あーっ！ やめろー！
（スヨンの悲鳴）
（続く悲鳴）
（商人たちの怒声）
（アナウンサー） 密輸防止法に反対する
商人たちのデモは
（警察官と 商人たちの怒声） 大きな騒ぎへと発展しました
（警察官と 商人たちの怒声） このサンタフェ ショッピングモールでは
このクソ野郎どもが！ 韓国系の移民がデモの先頭に立ち 激しく抵抗しており
警察との小競り合いが続いています 帰れ この野郎！
（爆発音）
（商人たち:シュプレヒコール） 生存権を保障しろ
警察 税関 消えうせろ
生存権を保障しろ
（シュプレヒコールが続く） （警察官が拡声器で警告する声）
（警察官が拡声器で 警告する声） どういうことですか え？
待ってくれるはずでは？
（火炎瓶が割れる音）
（商人１）誰か！ 助けてくれ！
彼らを見ろ
（商人１）ケガ人がいる 誰か来てくれ！ とてもじゃないが手に負えない
この状況で 私に どうしろと言うんだ
カルロスさん
あ ちょっ…
どうか信じてください！ 私が解決しますから
（シュプレヒコール）
サンチェス
今こっちから行くヤツを止めるな
（商人たち）保障しろ！
食いぶち奪うの許さない！
生存権を保障しろ！
警官 うせろ！
このままじゃ みんな死ぬぞ！
（コール停止）
俺が説得する
説得？ 誰を？ どっちの味方？
そんなこと 言ってる場合じゃないでしょ！
ソン社長 密輸防止法に賛成なんだろ？
ここには賛成するヤツなんか 一人もいないんだよ！
（商人２）警官 うせろ！
（商人たち）警官 うせろ！
（警察官） もっと早く 早く下ろせ！
（催涙弾の発射音） （商人たちの悲鳴）
（商人３）来るな！
（商人４）放せ
（女性商人の悲鳴）
（スヨンの荒い息遣い）
（ジェウン）うっ… あっ…
（ジェウンの悲鳴）
あー こんチキショウ！ 目が痛(いて)え このクソどもが
放して やめて！ あーっ！
（クッキ）クソッ ぐあっ うっ…
やめろ！ クソッ
うあっ うっ…
（男性商人１） おい やめろ チクショウ！
（男性商人２）このクソッタレ！
（クッキ）ああっ…
（クッキ）おい 釈放しろ
（大声で）何がなんでも出せ！
おい
望むものを与えろ いいな？
なんでもだ！
役立たずのクソ野郎が
（吸う息）
あーったく こんチクショウ
（息を吸って）あー
俺はもう棺おけに 片足 突っ込んでる
今回は ケーキの箱１つくらいの カネじゃ足りんだろうな ん？
リンゴの木箱くらい用意しないと どうだ ん？
ハア
（着火レバーを引く音）
（息を吹きかける音）
糖尿病だから吸えねえ 癖でくわえてるだけだ
（クッキの鼻笑い） （パク兵長のため息）
（クッキ）ハア…
それで
なんて言ったんですか
なんてって？ ハッハッハッ
俺自身には もう大した力はないしなあ
それに俺たちは どっちの味方でもない
中立なんだよ
（クッキ）フッ
ハア…
なあ クッキ
人々が寺から離れるのはなあ 寺が嫌いなんじゃない
住職が嫌いなんだ
おじさんまで一線を越えないで
一度 話し合いを
ああ
（ライターのフタが開く音） （着火音）
（吐く息）
（スヨン） ショッピングモール いいねえ
“テラノバ”
大層な名前だ
計画は？
最近 立てた
いずれ市場は変わる
法を守る店だけが生き残る
俺は違法な密輸業者だって 言いたいのか？
フッ
そんなことは言ってない
（スヨン）ハア… そうか
（吸う息）
パク兵長はもう抜けた お前がボスだ
お前がボスだから 一番 損をするのはお前だな
分かるよ
だったらお前も辞めろ 市場から手を引けって
ハァ… “ボス ボス”って言うな
おい ボス
寺が嫌なら坊さんが出てきゃいい
どうしてお前が 寺を修理しようとすんだよ
いいかげんにしろよ！
“南米じゅうをとりこにする モールを作る”
そう言ったのはアニキだ！
（吐く息）
ハッ ごめん
争うのはやめよう 俺らの夢だったろ？
“俺ら”？
（クッキの吸って吐く息）
（クッキ）だからアニ… （たたく音）
“俺ら”？
（繰り返したたく音） “俺ら”？ ああ？ “俺ら”？
やめろよ
俺の夢がなんで“俺ら”のもんに？
ハア…
（ドアの開閉音）
（ため息）
（パク社長） 何が言いたいんだ お前！
密輸ルートを断ちます
新しいショッピングモールでも 合法的なものしか扱いません
何が合法だ ふざけやがって
（商人たちの 笑い声とため息） ここに来た俺がバカだった
おい みんな 行くぞ！
俺たちはこの国では外国人です
痛い目を見るのは俺たちで あいつらじゃない
おい 俺たちが どう生きてきたか分かるか
俺たちからすりゃ お前は
ここのやり方を まったく分かってない ん？
ここのやり方？
俺についてきてくれるなら
差し押さえの損失は 責任をもって俺が全て補償します
（ざわめき）
差し押さえだけの問題じゃない！ この状態が続くんだろ え？
また損失が出たら
それも補償してくれんのか？
なあ
なんで黙ってんだよ
俺たちは
新しい組合を作ることにした
解決できますか？
新しいモール 誰かが管理しなきゃいけないだろ
その権利も 俺たちに渡せ
そしたら俺たちも改めて考える
パク社長
（スヨン）んー フッフッフッフッ
（スヨンの吸う息）
（笑い声）
（大きく吸って吐く息）
（スヨンの深いため息）
〝サン･アンドレシト 市場〞 冗談じゃねえ 俺たちは 20年以上頑張ってきた
違うか？
ここで終わるわけには いかないだろ
（スヨンの吸う息）
（スヨンのため息）
（スヨン）いつか必ず役に立つ
ここはコロンビアだ
〝クソ野郎〞
（韓国商人のため息）
（パク社長のため息）
（片づけをする音）
（遠ざかる足音）
（ドアノブを繰り返し引く音）
- （商人５）これは？ - （ミゲル）そっちに移して （携帯の着信音）
（商人５）これは 捨てないとダメだな
もしもし
あーオッケー 今すぐ行くよ
はいはい 今すぐ行くから
クッキ
行こう
（爆発音） （クッキ）うあっ！
（車体が燃える音） （ミゲルの荒い息）
どいて ハッ！
（クッキの荒い息遣い）
（ジェウンの荒い息）
（震える息遣い）
（クッキの荒い息遣い）
クソコロンビア…
ああ…
（雨の音）
（走り去る足音）
（車体が燃える音）
（パク社長）ハッ
もしもし
（スヨンの震える息遣い）
（携帯のバイブ音）
“非通知”
（ジェウン）アニキの仕業でしょ
ああそのとおりだよ 俺だ
俺じゃないって クッキに伝えてください！
無事でいられるとでも？
お前の仕業だってちゃんと言えよ！
自分で言えって このクソ野郎が
てめえ クッキと仲いいんだろ
ここまでさんざん ゴマすってきたくせに
なんだ その程度の仲か？
このビビリ野郎が
せいぜい元気でな このクソが！
ふざけやがって
（携帯の操作音）
（スヨン）ハッ
ハッ
（携帯を置く音） （物音）
（力む息）
（発砲音）
（パク兵長）体はもう大丈夫か？
この車はセキュリティーレベル２だ
鋼板は22枚で窓はガラスじゃなくて ポリカーボネートだ （たたく音）
ハッハッハッハ
ええ いいですね
重厚感があってな
（息を吸って）俺は
お前に感謝してる
フッ フフフッ
そうだな
まあ できる限り なんとか手伝うよ
（加速音） （タイヤがきしむ音）
（エンジン停止） （二人のため息）
（クッキ）すぐ戻ります
（パク兵長） ああ 大丈夫だ 行ってこい
（スヨン）んっ ハッ
（荒い息遣い）
“鍼灸院”
（荒い息遣い）
（荒い息）
（裁断する音）
（たたく音） おい
俺だ
だから！ 何度も言わせるな！
あさってのチケットを キャンセルしろって
一番 早い便を予約しろ
ああ そうだ どこでもかまわない
一番 早い便だ
ああ そうだ それでいい
ほら これを
遠くに行くんなら やっぱりエメラルドがいい
ああ ところで どこに行くんだ？
さあな どこでもいいだろ
落ち着くまでは どこかに身を隠す
そう簡単には落ち着きそうにないぞ
ああ待ってろ もう少し持ってきてやる
（携帯のバイブ音）
（スヨン）あ…
（続くバイブ音）
（スヨンの鼻息）
（続くバイブ音）
（鳥のさえずり）
（息を吸って）俺じゃない
俺がやったんじゃない
知ってる
何？
（クッキ） 知ってる アニキじゃないって
俺がやった
どういうことだ
（クッキ）組織が腐ってたら 膿(うみ)を出し切らないとな
誰かが俺を殺そうとした
でも その計画は失敗
だから
（吸う息）
試そうなんてヤツは もう出てこない
でたらめなこと言うんじゃねえ
（クッキ）アニキ やめよう
誰も傷ついてないんだ
アニキは自分の居場所に戻ればいい
（スヨン）ハッ あー！
こいつ最後まで 偉そうにしやがって ああ？
二度は言わないからな
失敗したから誰も試さないだと？
俺がお前を殺してやるよ！
お前だけじゃないぞ！ お前のお袋さんも
俺がみんな… （鍼(はり)を打つ音）
動いちゃダメだぞ 鍼を打ってる （スヨン）ああっ…
動いちゃダメだぞ 鍼を打ってる
あっ あっ あっ ああっ…
ああっ…
（ホン医師のため息） うっ…
（スヨンのうめき声）
（スヨン）ああ… ハッ
ううっ…
（ホン医師）ハア… 二度と こんなことは起こって欲しくないな
地球の裏側までやって来て 同胞同士 何してるんだか （スヨンのうめき声）
（スヨン） うっ… うっ…
うあーっ！
うっ…
（鳥のさえずり） （ノック）
（大きく吸って吐く息）
（クッキ）覚えてますか？
“生きて６区まで来い”と 言ったこと
（パク兵長）覚えてるさ
だが正直に言って 本当に来るとは思わなかった
すごいな ハッ
ハッハッハッハ
（パク兵長）ハア…
（土を掘る音） （パク兵長の力む息）
（パク兵長）よしオッケー いいだろう ハア
ああ 足が…
あいたた… ああ…
あー
（吸って吐く息）
（吐く息）
（パク兵長の鼻息）
（吐く息）
（パク兵長のため息）
（パク兵長） ♪ 〈ラ･クカラーチャ〉
〈ラ･クカラーチャ〉♪
（パク兵長の鼻歌）
（クッキ）♪ 〈ラ･クカラーチャ〉
〈ラ･クカラーチャ〉
〈ゴキブリはもう歩けない〉
〈だって なくなったから 切れてしまったんだ〉
〈吸えるマリファナが〉
〈ラ･クカラーチャ〉
〈ゴキブリはもう…〉 ♪
おじさん
子供たちは なんでゴキブリと呼んだんだろう
（息を吸って）ああ ヤツらは アジア人を見たことがない
それに俺 小さいだろ ハッ
見くびってたんだろうな
ったくムカつくヤツらだ
地球上で最後まで
生き残る生き物って なんだと思います？
なんだ？
ゴキブリです
ラ･クカラーチャ
おお ハッ
考えさせられるな ハッハッ
生きるって
大変ですね
ソン社長 ちょっと止まろう ションベンがしたい
（放尿する音）
（深く吸って吐く息）
（バイクの走行音）
（発砲音）
（パク兵長）んー
防弾仕様だ ん？
防弾だから そう簡単に ぶち抜けないんだよ （強くたたく音） この野郎 え？
なんにも分かってなかったんだな
割れないんだよ 分かったか？
（携帯の着信音）
（クッキの震える息遣い）
（パク兵長） もしもし もしもし 聞こえるか？
（こもった肉声と電話音声） この車は防音なんだよ
まったく
おかしいよな え？ （クッキの震える息）
嫌がる妻と娘をソウルに送り出して
すぐ追いかけると言ってから もう３年がたった
まったく 俺は どうしてここにいるんだか…
（舌打ちして） とにかく うちの甥は違うな
ん？
親父さんとも違うし ここの韓国人とも違う
だがな
あまりにも違いすぎる
出る杭(くい)は打たれる
挨拶しろ アレハンドロの長男だ
（銃声）
（発砲音） （パク兵長）ああっ！ うっ…
（パク兵長のうめき声）
（ドアを閉める音） （パク兵長の荒い息遣い）
（パク兵長）うっ… ううっ
うっ… ううっ ううっ
ううっ… うっ
うっ… うっ…
（荒い息遣い）
すんごいな ハッハッハッハ
（浅い呼吸と薄ら笑い）
（銃声） （銃声がこだまする音）
（かすかな吐息）
（深いため息）
♪～
ボゴタ：彷徨いの地
～♪