Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫في عام 1997…‬
‫"مطلوب كفالة (صندوق النقد الدولي)"‬
‫…أفلست البلاد.‬
‫اندفع الناس إلى الشوارع…‬
‫وانتقلت عائلتي إلى مكان بعيد.‬
‫"كوريا الجنوبية"؟‬
‫لن أعود إلى ذاك البلد اللعين أبدًا.‬
‫"العاصمة (بوغوتا)، (كولومبيا)"‬
‫سنجري تفتيشًا.‬
‫أيها الرقيب "بارك"!‬
‫لا، لست في "غيمبو". أنا في "إيل دورادو".‬
‫أجل، هذا المكان بعيد جدًا.‬
‫أعطني العنوان أولًا.‬
‫حقيبتك. تمسّكي بها.‬
‫"كالي"؟ كيف تتهجأه؟‬
‫يا سيدي، اسمح لنا بتفتيشك.‬
‫أتعتقد أنني لن أستطيع إيجاد سيارة أجرة؟‬ ‫بحقك! نحن في المطار. حقًا؟‬
‫انظرا. إنهم يضربون الناس.‬
‫لا!‬
‫يبدو أنه وقع حادث.‬
‫لا بد أنهم أموات.‬
‫لن نبقى هنا طويلًا. كلّ شيء جاهز.‬
‫ثق بأبيك وحسب.‬
‫لنعتبر هذا المكان بوابة مرور.‬
‫بوابة مرور إلى "الولايات المتحدة".‬
‫"كولومبيا".‬
‫وصف كتاب الجغرافيا هذا المكان بإيجاز‬
‫على أنه أرض البنّ.‬
‫حين نرتّب أمور تأشيرتنا،‬ ‫سنذهب إلى "الولايات المتحدة".‬
‫يا "كوك هي"، أنت تثق بأبيك، أليس كذلك؟‬
‫وتعرف مقولة "مرحى (كولومبيا)"!‬
‫كفى!‬
‫ارحل من هنا! ستخدش الزجاج!‬
‫- سأنظفه جيدًا.‬ ‫- يجب أن تسأل أولًا!‬
‫- ستخدشه!‬ ‫- تبًا لك! أتمنى لك الموت يا وغد!‬
‫إنهم لا يصغون.‬
‫سأقع في ورطة إذا خدش السيارة!‬ ‫انظروا إلى ذلك.‬
‫- ما كان ذلك؟‬ ‫- مهلًا، ليس حقيبتي!‬
‫إنه يحمل مسدسًا! مسدس!‬
‫يا وغد، أعطني الحقيبة اللعينة!‬ ‫أعطني إياها!‬
‫- مدخرات حياتنا!‬ ‫- هل تحاولين التسبب بقتلي؟‬
‫أعطني إياها!‬
‫- لا!‬ ‫- معه مسدس!‬
‫يا أمي، إنه يحمل مسدسًا! اتركي الحقيبة!‬
‫لا! حقيبتي!‬
‫يا "كوك هي"!‬
‫الشرطة!‬
‫يا "كوك هي"!‬
‫هل جُننت؟‬
‫يا "كوك هي"! هذا خطير!‬
‫"كوك هي"!‬
‫مهلًا أيها السافل!‬
‫مهلًا!‬
‫أيها السافل!‬
‫"تحقيق الحلم الكولومبي في اليقظة"‬
‫أعده إلى مكانه.‬
‫- لا تلمس شيئًا.‬ ‫- الآن.‬
‫الرقيب "بارك"!‬
‫كيف تفعل هذا بي؟‬
‫حين كان في سنّي،‬ ‫أُرسل أبي للقتال في حرب "فيتنام".‬
‫قال إنه كاد يموت مرات لا تُحصى في "فيتنام"،‬
‫وإنه أنقذ حياة أحد مرؤوسيه حينها،‬
‫والرجل حقّق نجاحًا كبيرًا في "كولومبيا".‬
‫قال إن الرجل سيساعدنا بالتأكيد‬ ‫إن ذهبنا إلى هناك.‬
‫هذا مبهر!‬
‫قال لنا أن نثق به.‬
‫بحقك.‬
‫أيها الرقيب "بارك".‬
‫نحن زميلان ونزفنا معًا، أليس كذلك؟‬
‫ماذا؟‬
‫كدت أموت بسببك.‬
‫هل نسيت؟‬
‫ألا تتذكر؟‬
‫كدت أموت بسبب الركض.‬
‫- انس الأمر.‬ ‫- لا، كان ذلك…‬
‫ما الذي أفعله هنا أساسًا؟ غير معقول!‬
‫اسمع يا بنيّ.‬
‫أنت.‬
‫في هذا البلد، لا يمكنك أن تطارد شخصًا سرقك.‬
‫هكذا تتورط في المتاعب.‬
‫لست في "كوريا".‬
‫"سوق (سان أندريسيتو)"‬
‫مساء الخير!‬
‫كيف حالك يا "ديانا"؟‬
‫بخير، وأنت؟‬
‫- طاب يومك.‬ ‫- شكرًا.‬
‫هيا. تابعوا السير.‬
‫الكوريون في سوق "سان أندريسيتو"‬
‫يبيعون ملابس مستوردة من سوق "بيونغهوا".‬
‫لتصل البضاعة في الوقت المحدد،‬
‫تلزمهم علاقات مع أشخاص‬ ‫في جمارك "كولومبيا" الفاسدة.‬
‫…الوضع لا يشبه "سيول"…‬
‫يعتبرون الرقيب "بارك" فردًا من العائلة.‬ ‫كان والد زوجته يعمل في الجمارك.‬
‫لماذا تفوّت العطلات المنظمة؟‬
‫كلّ من يستوردون سلعًا من "كوريا"‬ ‫يجب أن يسترضوه.‬
‫هكذا أصبح زعيم رجال الأعمال الكوريين.‬
‫أتعلم؟ يريد إيجارًا أقلّ سعرًا.‬
‫أنا أراقبك.‬
‫- أيها الرقيب.‬ ‫- مرحبًا يا "ميغيل"!‬
‫أبي!‬
‫لا يهتم الناس هنا بما كنت تفعله.‬
‫- مرحبًا يا سيدي.‬ ‫- نعم، مرحبًا.‬
‫لم أعد أصدق مزاعم أبي‬
‫بأن الرقيب "بارك" يدين له بخدمة‬ ‫منذ حرب "فيتنام"،‬
‫لكنني صدقت أنه حقق نجاحًا كبيرًا‬ ‫هنا في "بوغوتا".‬
‫إذًا هذه…‬
‫زوجتك؟‬
‫لسنا في "كوريا". إنها الزعيمة هنا.‬
‫لا تدخّن في المتجر.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- حسنًا؟‬
‫حسنًا.‬
‫يا سيدة "بارك"، شكرًا لك. أعني يا زعيمة.‬
‫إنه مسنّ.‬
‫لا بأس.‬
‫لا، انتظري!‬
‫لا يا "لوسيا"!‬
‫هو سيعمل.‬
‫اتفقنا؟ ليس هو.‬
‫هو سيعمل هنا.‬
‫أنت ستعمل لديّ.‬
‫اتفقنا؟‬
‫سأفعل ذلك.‬
‫سأعمل هنا.‬
‫أنت، عمل.‬
‫تعمل هنا، بجهد.‬
‫- عمل…‬ ‫- أحسنت.‬
‫- هنا.‬ ‫- جيد.‬
‫صندوق آخر.‬
‫حسنًا!‬
‫جيد!‬
‫ممتاز!‬
‫المعذرة! آسف.‬
‫أنا كوري.‬
‫"إنها أجمل من (ماريا)."‬
‫احترسا!‬
‫- يا "كوك هي"!‬ ‫- نعم!‬
‫عشرة فساتين منقطة أخرى!‬
‫بسرعة!‬
‫عشرة أخرى!‬
‫حسنًا، سأسرع…‬
‫لا أحد يتحرك! أيها الأوغاد!‬
‫لنذهب! ابتعدوا!‬
‫عادت أمي إلى العمل أيضًا.‬
‫عملت في مصنع للخياطة حتى بلغت الـ19،‬
‫وقابلت أبي هناك وتزوجته.‬
‫تكره التفكير في تلك الأيام،‬
‫لكنها عادت للخياطة مجددًا.‬
‫كان أبي يدير مصنعًا صغيرًا وتراكمت ديونه،‬
‫ولم يستطع تسديدها.‬
‫لكنه قال إنه لم يكن ذنبه.‬
‫"مطلوب كفالة (صندوق النقد الدولي)"‬
‫قال إن ذلك كان خطأ "كوريا".‬
‫"اغرب عن وجهي"؟ من تظن نفسك؟‬
‫وأصبح أكثر مرارة بعد مجيئه إلى هنا،‬
‫ما أبعده عن الكوريين الآخرين.‬
‫كلّهم أنذال هربوا من "كوريا" بسبب المشاكل.‬
‫توقّف.‬
‫توخّي شديد الحذر مع أولئك الأوغاد الكوريين.‬
‫توقّف من فضلك.‬ ‫توقّف من أجل "كوك هي" على الأقل.‬
‫توقّف أيها الوغد!‬
‫لنذهب! ابتعدوا!‬
‫"العام 2000 - عام جديد سعيد!"‬
‫انتهى القرن الـ20‬ ‫وأفسح المجال أمام القرن الـ21.‬
‫"كوك هي"!‬
‫أتريد أن تجرب هذه؟‬
‫إنها رائعة!‬
‫لا يمكنني تعاطي المخدرات.‬
‫يجب أن أكون قادرًا‬ ‫على العودة إلى "كوريا" في أي وقت.‬
‫أيريد إرسال مواكبة‬ ‫مع أنها ليست منطقة متمردين؟‬
‫الأمن المسلح مكلف جدًا!‬
‫بصراحة، أنت لن تتحقق‬ ‫من وجود أمن مسلح أساسًا.‬
‫"سو يونغ" الوغد يجد دائمًا أعذارًا رائعة.‬
‫يجب أن نحضر أحدًا، أي أحد، لمراقبته.‬
‫هل أنت مستاء؟ لم لا تذهب إلى هناك إذًا؟‬
‫أجل، سيحلّ ذلك المشكلة. أليس كذلك؟‬
‫المتمردون أو الجمارك،‬ ‫يمكنك التعامل مع المسألتين. ما رأيك؟‬
‫لماذا تقحمني في هذا الأمر؟‬
‫لأنك ابن أخي.‬
‫غير معقول!‬
‫ما أقصده‬
‫هو أنك بحاجة إلى شخص‬ ‫يمكنك أن تثق به يا عمي!‬
‫لا تفعل ذلك.‬
‫- الأوغاد الوقحون!‬ ‫- أبي.‬
‫- لنذهب يا أبي.‬ ‫- مهلًا!‬
‫يا أبي.‬
‫- هل أنت بخير يا أبي؟‬ ‫- نعم.‬
‫ذاك الوغد دفعني!‬
‫هل تعرف من أنا يا أحمق؟‬
‫اضربني.‬
‫هيا! اضربني.‬
‫لا يا "كوك هي".‬
‫اضربني.‬
‫اضربني. هيا.‬
‫اضربني بقوة.‬
‫أجل، اضربني بقوة.‬
‫- "إيميليو"!‬ ‫- بقوة!‬
‫متى ستكتفي؟‬
‫إذًا، لقد بلغت الـ22 من العمر؟‬
‫وُلدت في بداية السنة.‬
‫وُلدت في بداية السنة؟‬
‫أنا أيضًا وُلدت في بداية السنة.‬
‫كنت في مثل سنّك بالضبط‬ ‫عندما أتيت إلى هذا البلد.‬
‫بعد الجيش،‬ ‫أخذت كلّ قرش ادخرته في "فيتنام"،‬
‫وقصدت سوق "بيونغهوا"‬ ‫لأشتري كلّ الملابس الداخلية،‬
‫حمّالات صدر وسراويل داخلية نسائية،‬
‫وأحضرتها كلّها إلى "كولومبيا".‬
‫يا "كوكا"!‬
‫"أليخاندرو"!‬
‫- كيف حالك يا صديقي؟‬ ‫- صديقي!‬
‫"أليخاندرو" هو رئيس جمعية تجار "كولومبيا".‬
‫إنه مقرّب من السلطات في "بوغوتا"،‬
‫ووفقًا للشائعات، إنه مقرّب من الكارتل أيضًا.‬
‫هذان شريكان في العمل،‬
‫وصديقان مقرّبان لا ينفصلان.‬
‫لماذا يحاول ذاك الوغد تملّقي؟‬
‫ما زال يناديني "كوكا" في مثل سنّي!‬
‫ماذا كنا نقول؟‬
‫ملابس داخلية نسائية…‬
‫نعم، الملابس الداخلية.‬
‫في البداية، كنت أبيعها‬ ‫في الشوارع المحيطة بـ"ميديلين".‬
‫لكن كان الأوغاد المحليون يتبعونني،‬
‫ويبتسمون ويغنون‬ ‫كلّما مررت حاملًا جعبتي على ظهري.‬
‫"(لا كوكاراتشا)، (لا كوكا)…"‬
‫تبًا!‬
‫حتى بعد أن فتحت متجرًا، بقوا يأتون ويغنون.‬
‫"(لا كوكاراتشا)…"‬
‫غير معقول!‬
‫هل تعرف ماذا تعني عبارة "لا كوكاراتشا"؟‬
‫نعم.‬
‫صرصار.‬
‫يا "كوك هي".‬
‫نعم؟‬
‫أنا أعرف.‬
‫أنت مختلف.‬
‫أنت مختلف عن والدك‬ ‫والكوريين الآخرين هنا.‬
‫أتعرف ذلك؟‬
‫أقصد أنك جدير بالثقة.‬
‫أنت شخص يمكن الوثوق به.‬
‫وتتمتع بالشجاعة أيضًا.‬
‫لماذا أطلق عليك والدك اسمًا‬ ‫يوحي بتسمية الكعك بالإنكليزية؟‬
‫تسهل السخرية منه.‬
‫ما رأيك بهذا؟‬
‫أنت "كعك"، وأنا "قشدة".‬
‫سنشكّل فريقًا خارقًا.‬
‫تجنب المتمردين وعبور نقاط تفتيش الشرطة‬
‫لتهريب البضائع يتطلب خبرة.‬
‫"أطراف ميناء (بوينافنتورا)"‬
‫وعلى ما يبدو،‬ ‫يُوجد خبير مخضرم في هذه الأمور.‬
‫من أنت؟‬
‫من هذا الفتى؟‬
‫أعمل لدى السيد "بارك". أنا "سونغ"…‬
‫غير معقول!‬
‫لماذا لا يثق بي؟‬
‫هل أرسلك الوضيع؟ تابع "بارك"؟‬
‫لا يُوجد أمن مسلح.‬
‫رُفع إنذار الطوارئ.‬
‫فأرجعت المواكبة الأمنية.‬
‫هل تراني أحمق أو ما شابه؟‬
‫لا وقت لدينا. ابدآ التحميل.‬
‫تغادر الحاويات ميناء "بوسان"‬ ‫عبر "المحيط الهادئ"،‬
‫وتصل إلى هنا إلى ميناء "بوينافنتورا".‬
‫تصل البضائع هكذا كلّ شهر،‬
‫وإذا عبرت الجمارك بشكل قانوني،‬ ‫لن يتبقى الكثير منها.‬
‫يتمّ التصريح عن واحد بالمئة فقط من البضائع.‬
‫هذه قاعدة الرقيب "بارك"،‬ ‫وهذا دور ذاك الرجل.‬
‫"جمارك (كولومبيا)"‬
‫- تفضل.‬ ‫- حسنًا.‬
‫وطبعًا، لاحترام قواعد الرقيب "بارك"،‬
‫يجب أن نحترم أيضًا قواعد "كولومبيا".‬
‫نحترم القواعد،‬
‫فتُفتح البوابة.‬
‫اعبرا.‬
‫"نقطة تفتيش"‬
‫مثل السحر!‬
‫بالتوفيق!‬
‫إلى اللقاء!‬
‫اعبرا.‬
‫"سهل (توهوبو)"‬
‫أرني المستندات من فضلك.‬
‫ألم تسمعني؟‬
‫طلبت رؤية المستندات.‬
‫لكن…‬
‫مفهوم.‬
‫تُوجد استثناءات للقواعد.‬
‫بئسًا! هذا الوغد وطني حقيقي.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫انتظرا لمدة ساعة.‬
‫سيأتيكما رجل أعرفه.‬
‫مفهوم.‬
‫هذا يعني أن أحدهم مات هناك.‬
‫يؤمن الناس بأن المزار‬ ‫سيرسل الأرواح المسكينة إلى الجنة.‬
‫لا، لا أريد.‬
‫هل تعرف كم جثة مدفونة هناك؟‬
‫كفّ عن التصرف بوضاعة وجرّبها.‬ ‫ستسترخي على الفور.‬
‫- خذها.‬ ‫- لا. إنها غير شرعية في "كوريا". لا.‬
‫جبان.‬
‫لا يهم.‬
‫- ماذا يجري؟ ماذا؟‬ ‫- تبًا، إنهم رجال الجمارك الأوغاد.‬
‫ما الأمر؟‬
‫انتظر هنا.‬
‫مهلًا.‬
‫- مساء الخير.‬ ‫- ماذا يفعل؟‬
‫هل من خطب ما؟‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- ما سبب تشغيل الصافرة؟‬
‫يا "ميغيل"! هل تسمعني؟‬
‫"ميغيل"!‬
‫ماذا يجري؟‬
‫هل تسمعني؟‬
‫- أنا "كوك هي".‬ ‫- ماذا؟‬
‫جاءت سيارة، لكنني لست متأكدًا‬ ‫إن كانوا من الشرطة أو الجمارك.‬
‫تبًا، لن نلتقط أنفاسنا اليوم!‬
‫سآتي على الفور. انتظرا.‬
‫حسنًا.‬
‫اخرج.‬
‫- ارحل من هنا.‬ ‫- انزل.‬
‫افتح الباب.‬
‫افتح الباب وترجّل من الشاحنة!‬
‫لا يُوجد الكثير هناك.‬
‫لا تغلق الباب. أوقف الشاحنة.‬
‫اللعنة!‬
‫يا "كوك هي"!‬
‫- لا تتحرك!‬ ‫- هيا، استرخ.‬
‫كيف أسترخي؟‬
‫"أهلًا بكم في (توهوبو)"‬
‫كان أبي غير كفؤ…‬
‫وكانت أمي باردة.‬
‫قال الرقيب "بارك" إنه يثق بي،‬
‫لذا كان عليّ أن أدفعه لكي يحبني، بأي ثمن.‬
‫أيها السافل المجنون. ما هذه؟‬
‫أبعدها عن وجهي. رائحتها كريهة.‬
‫كاد أولئك الأوغاد أن يقتلوا الفتى.‬
‫"جمارك (بوغوتا)"‬
‫"كارلوس"!‬
‫بعناق واحد من الرقيب "بارك"، أُطلق سراحي.‬
‫"جمارك (بوغوتا)، فرع (ألماسين)‬ ‫مستودع جمركي"‬
‫هنا، لا شيء يسير بشكل صحيح…‬
‫انهض. لنذهب إلى البيت.‬
‫…لكن لا شيء مستحيل.‬
‫"مرحى (كولومبيا)!"‬
‫الجانب الشرقي من جبال "الأنديز"‬
‫يتكوّن من صخور رسوبية،‬ ‫من الناحية الجيولوجية.‬
‫ليس غرانيت.‬
‫ماذا يعني ذلك؟‬
‫هذا يعني أن الزمرد من هذا البلد هو الأفضل.‬
‫يا هذا. اقترب.‬
‫إنها أحجار زمرد نقية في جوهرها.‬
‫لكن كيف تخرجها من البلاد؟‬
‫- كيف؟‬ ‫- نعم.‬
‫خبئها وغادر. لم القلق؟‬
‫كم أنت ساذج!‬
‫كان ليُقضى علينا.‬
‫أيها الطبيب،‬ ‫ألم تعد تقوم بالعلاج بالوخز بالإبر؟‬
‫كيف تقول ذلك؟‬
‫- أنا أمتهن الطب.‬ ‫- الطبيب "هونغ" معالج بالوخز بالإبر،‬
‫لكن يُقال إنه يجني ماله الحقيقي‬ ‫من تهريب الزمرد.‬
‫يا سروال!‬
‫أحضره إلى هنا.‬
‫- "كوك هي"!‬ ‫- سروال؟‬
‫إنه…‬
‫- إنه ظريف.‬ ‫- يحب عمي الرجال أمثاله.‬
‫المتهورون.‬
‫اشترى تابع "بارك" ناديًا في المدينة.‬
‫يجب أن تنال رضاه.‬
‫يملك تابع "بارك" ثلاثة متاجر.‬
‫لديه ثلاثة متاجر وثلاث عشيقات.‬
‫وكلّهن من بنات البلد.‬
‫سمعت أن ناديك في المدينة يزدهر.‬
‫إن كان ناديًا كوريًا، فلديّ فضول لأراه.‬
‫في سنّك، لديك فضول تجاه كلّ شيء.‬
‫- يا "جاي أونغ"، أحضر كرسيًا.‬ ‫- كرسي؟‬
‫اجلس.‬
‫دعني أسكب لك كأسًا.‬
‫- مرّ بي في وقت ما.‬ ‫- حسنًا.‬
‫هؤلاء زملائي السابقون في جامعة "كوريا".‬
‫مرحبًا.‬
‫وضعهم جيد ويستمتعون بوقتهم‬ ‫بصفتهم طلاب تبادل.‬
‫هذا صحيح!‬
‫بدءًا من اليوم، أنت خريج جامعة "كوريا".‬
‫حسنًا!‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- جامعة "كوريا"!‬
‫"سو يونغ"، خرّيج جامعة "كوريا"،‬
‫قال إنه جاء إلى "بوغوتا" كمغترب‬ ‫للعمل في شركة "دايو".‬
‫عندما أُغلق فرع "كولومبيا" بسبب الأزمة،‬
‫بدأ بمساعدة الرقيب "بارك"‬ ‫في أمور الجمارك واستقر هنا.‬
‫نادني بـ"أخي" من الآن فصاعدًا.‬
‫هل تمازحني؟ "أخي"؟ بالكاد يعرفك الفتى.‬
‫ما هذا؟ لقاء لمّ الشمل؟‬
‫لماذا أحضرت كلّ أتباعك؟‬
‫بالمناسبة، اسمعوا جميعًا.‬
‫إن تسببتم بمشكلة في النادي مجددًا،‬ ‫فستكونون بحكم الأموات!‬
‫غادر هؤلاء الطلاب المساكين بلادهم‬ ‫للدراسة بعيدًا.‬
‫يمكنهم القدوم إلى التجمعات الكورية.‬ ‫وهم لا يأكلون الكثير حتى.‬
‫عد وكل.‬
‫حسنًا، لا بأس. اعتن بأبناء بلدك.‬
‫حافظ على انضباطهم عندما يثملون.‬
‫"حافظ على انضباطهم"؟‬
‫أجل، حافظ على انضباطهم.‬
‫يا تابع "بارك"، لقد أرسلت هذا الفتى‬ ‫ليحافظ على انضباطي، أليس كذلك؟‬
‫إن كنت لا تثق بي،‬ ‫تعال وأنجز المهمة بنفسك يا تابع "بارك".‬
‫أنت تزعجني دائمًا.‬
‫ما مشكلتك؟ تابع "بارك"؟‬
‫- آسف بشأن ذلك.‬ ‫- كيف تجرؤ على مخاطبتي بهذا الأسلوب؟‬
‫- كم سنّك؟‬ ‫- آسف.‬
‫- هيا.‬ ‫- لماذا دفعته؟‬
‫- اجلس.‬ ‫- تعال إلى هنا!‬
‫- ماذا؟‬ ‫- اسمع! أنا جادّ. اجلس.‬
‫أنتم تغضبونني يا أغبياء. غير معقول!‬
‫لم لا تقلب الطاولة؟‬
‫الوغد "سو يونغ" بدأ المشكلة!‬
‫عودوا إلى بيوتكم جميعًا.‬
‫لننه الأمر.‬
‫إذًا؟‬
‫أطفئوا الموسيقى!‬
‫حبًا بالله!‬
‫نادني بـ"عمي" من الآن فصاعدًا.‬
‫عفوًا؟‬
‫لا بأس.‬
‫أنا ووالدك كنا رفيقين ونزفنا معًا.‬
‫سأفعل لاحقًا يا زعيم.‬
‫طبعًا.‬
‫لا داعي للعجلة.‬
‫في البوذية،‬ ‫هناك مفهوم يُدعى "المسارات الستة".‬
‫المقصود به‬ ‫أن كلّ الكائنات تدور عبر العوالم الستة،‬
‫من أدنى مستوى على الأرض‬ ‫إلى أعلاها في السماء،‬
‫وفقًا للعاقبة الأخلاقية الخاصة بهم.‬
‫وهذا البلد هو تجسيد لذلك.‬
‫من المنطقة 1 حيث تعيش،‬ ‫إلى المناطق 2 و3 و4 و5 و6.‬
‫حاليًا، نحن في المنطقة 6.‬
‫الأثرياء فقط يعيشون هنا.‬
‫هل تشرب الكحول؟‬
‫نعم.‬
‫لكن لتبلغ هذه المنطقة،‬
‫أنت بحاجة إلى المزيد.‬
‫العمل بجهد وبشكل أعمى لا يكفي.‬
‫تعرف ذلك، صحيح؟‬
‫حسنًا.‬
‫يا ابن أخي العزيز، أريدك أن تنجو وتبلغ‬
‫المنطقة 6 هنا.‬
‫ذاك اليوم،‬
‫ولأول مرة، لم أرد العودة إلى "كوريا".‬
‫يا هذا!‬
‫لنتحرك!‬
‫ما هذا الهراء؟ أسرع!‬
‫إلى اللقاء يا "جاي بي".‬
‫- مرحبًا!‬ ‫- مرحبًا. عجبًا!‬
‫- اشتقت إليك يا صديقي.‬ ‫- نعم.‬
‫مع اتساع حجم التهريب،‬
‫وارتفاع عدد الشاحنات،‬
‫زادت مكاسبنا أيضًا.‬
‫- مرر الكرة.‬ ‫- هيا! اعتبره هدفًا.‬
‫هكذا. أحسنت!‬
‫مرحى!‬
‫"جونغ هوان آن"!‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫"جونغ هوان آن"!‬
‫"(كوريا الجنوبية) تتأهل‬ ‫إلى المرحلة نصف النهائية"‬
‫سيحضرونه في الشهر المقبل.‬
‫شكرًا لك.‬
‫حسنًا، لنحتس شرابًا.‬
‫حسنًا.‬
‫- أحسنت صنعًا.‬ ‫- توقّف! لا تلمس شعري.‬
‫- أحسنت صنعًا.‬ ‫- لا!‬
‫لم لا؟ أقول إنك قمت بعمل جيد. اسمع!‬
‫لا ترش ذلك عليّ أيها الحقير!‬
‫ما اسمك؟‬
‫"كارلا".‬
‫- "كوك هي".‬ ‫- "كوكي"؟‬
‫- اقفزوا!‬ ‫- اقفزوا!‬
‫انظر إلى ذلك! أليس هذا لطيفًا؟‬
‫صحيح؟ إنها الجنة!‬
‫مهلًا، أليس هذا "كوك هي"؟‬
‫لماذا يرافق تلك المجموعة؟‬
‫ما السبب برأيك؟‬ ‫"سو يونغ" اللعين يبقيه قريبًا منه.‬
‫أما "سو يونغ"،‬ ‫فهو يتولى أعمال الجمارك للسيد "بارك".‬
‫يراقبه الكثيرون، لذا من الغريب أنه تورّط.‬
‫- صحيح؟ "كوك هي".‬ ‫- نعم؟‬
‫هذا أول عمل لي،‬
‫فأرجوك أن تساعدني.‬
‫فهمت قصدي، صحيح؟‬
‫ماذا فهمت يا "جاي أونغ"؟‬
‫حاول أن تنجح من دون مساعدة الرقيب "بارك".‬
‫هيا، هذا ليس صحيحًا.‬
‫يمكننا تدبر الأمر‬ ‫من دون مساعدة الرقيب "بارك".‬
‫كما أن هذا…‬
‫اسمع.‬
‫هذه خطة "سو يونغ".‬
‫ألا تعرفه؟‬
‫سيكون عليك أن تفتح متجرك الخاص أيضًا.‬
‫حتى متى ستبقى‬
‫تابعًا ينفذ أعمال شخص آخر؟‬
‫"جاي أونغ".‬
‫حتى متى تظن أنني سأنفذ أعمال شخص آخر؟‬
‫حتى متى؟‬
‫تبًا لتنفيذ المهمات!‬
‫حسنًا.‬
‫تبًا لك.‬
‫- اغرب عن وجهي.‬ ‫- من تظن نفسك؟‬
‫- ماذا أيها الوغد؟ أيها السافل!‬ ‫- ماذا؟‬
‫أيها السافل.‬
‫لا تقلق بشأني. اقلق بشأن نفسك.‬
‫أنا أحاول أن…‬
‫ماذا يجري؟‬
‫"سانغ موك"!‬
‫توقّف أيها الكلب!‬
‫أيها الوغد!‬
‫- ماذا يجري؟‬ ‫- توقّفوا.‬
‫ابتعدوا عن طريقي! اللعنة!‬
‫تعال إلى هنا أيها السافل.‬
‫واجهني! سأقتلكم جميعًا يا أوغاد!‬
‫اتركه!‬
‫أيها النذل!‬
‫يا "جاي أونغ"! أيها السافل!‬
‫اللعنة.‬
‫اصمتوا جميعًا. تبًا.‬
‫اصمتوا جميعًا.‬
‫قلت اصمتوا جميعًا!‬
‫مهلًا، ماذا يجري؟ ما هذا الموقف الفظيع؟‬
‫هل هو مسدس فارغ؟‬
‫غير معقول!‬
‫لم لا تسأل الوغد‬ ‫الذي بدأ هذا الموقف الفظيع؟‬
‫مسدس "لاما" عيار 38.‬
‫يجب أن يكون هذا المسدس‬ ‫في قراب ضابط شرطة.‬
‫لماذا كان يلوّح به؟‬
‫لقد وصلت.‬
‫غير معقول! حمقى ملاعين!‬
‫أنا جادّ. لقد أحرجتموني بشدة.‬
‫كما أنكم تتورطون في شجار‬
‫لتتعرضوا للضرب؟‬
‫خذ. سيساعدك هذا على التغوط.‬
‫إنه مفيد للكليتين، ويوقف الشيب أيضًا.‬
‫عجبًا!‬
‫هذا ليس خمرًا إذًا. إنه دواء.‬
‫هل ستبيع هذه حقًا؟‬
‫يتميز هذا البلد بطقس ربيعي على مدار السنة.‬
‫كيف ستبيع سترات من ريش البط؟‬
‫تمامًا! كأنك تبيع أجهزة تدفئة‬ ‫في صحراء "تتاكوا"،‬
‫وثلاجات في القطب الجنوبي.‬
‫هل ذهبتم إلى الصحراء من قبل؟‬
‫- أذهبتم إلى "تتاكوا"؟‬ ‫- ليس بعد.‬
‫تصبح الأجواء باردةً جدًا ليلًا في الصحراء.‬
‫فهمت.‬
‫والقطب الجنوبي؟‬
‫هل يأكل الناس الطعام المجمد هناك وحسب،‬ ‫وليس طعامًا مبردًا؟‬
‫الجزء الرئيسي في الثلاجة هو نظام التبريد.‬
‫البرد أكثر برودة في الربيع.‬
‫هذا أشبه بالتفكير العكسي، صحيح؟‬
‫صحيح!‬
‫الرقيب "بارك" يبيع الأشياء فحسب.‬
‫لكنني أبيع مفهومًا جديدًا.‬
‫مفهوم جديد لعين!‬
‫انظروا إلى هذه. إنها خفيفة وتبدو رائعة.‬
‫ستُباع بالتأكيد.‬
‫اسمع يا نذل!‬
‫لا تلمسه. إنه باهظ الثمن.‬
‫ولا تجلس أيضًا.‬
‫اجلس.‬
‫يسهل استخدام قاتل مأجور‬ ‫مقابل 100 ألف وون في هذا البلد.‬
‫لماذا سحبت مسدسًا؟‬
‫لأننا في "كولومبيا".‬
‫ليتكم كنتم تتمتعون بنصف براعة "كوك هي".‬
‫تتغنى دائمًا بمزايا "كوك هي".‬
‫لكن بصراحة، أنا أكبر منه بسنتين،‬
‫وعندما تستمر بمقارنتي به،‬
‫هذا يجرح مشاعري حقًا.‬
‫يا "سو يونغ"، "كوك هي" أصغر مني،‬
‫لكنه يتكلم بشكل غير واضح،‬ ‫ويستخدم ألقاب التشريف بشكل متقطع،‬
‫وهذا يزعجني حقًا.‬
‫لكنه ليس شخصًا سيئًا أو ما شابه.‬
‫طُلب مني أن أعيد هذا لك.‬
‫قال إنك ستفهم.‬
‫احتس شرابًا أيضًا.‬
‫سيساعدك لتتغوط ويعزز طاقتك ويوقف الشيب.‬
‫يا فتى، هل تثق بـ"جانغ سو بارك"؟‬
‫"كوكا"!‬
‫"لا كوكاراتشا، لا كوكاراتشا"‬
‫هكذا يسميه الجميع.‬
‫اسمع!‬
‫هل أخبرك أيضًا قصة تهريبه‬ ‫السراويل الداخلية داخل بطانيات؟‬
‫اللعنة! كلّها أكاذيب.‬
‫قصد "البيرو"‬ ‫ليعمل في التعرّف على جنس الدجاج،‬
‫وتورط في مشكلة،‬ ‫وانتهى به المطاف في "كولومبيا".‬
‫هل سمعت يومًا عن أحد‬
‫بدأ بالعمل مع "جانغ سو بارك" ونجح؟‬
‫لا أحد.‬
‫أولًا، يمنحك ثقته، ثم يستغلك.‬
‫وحين تصبح غير مفيد،‬ ‫تصبح نكرة بالنسبة إليه.‬
‫اسمع يا "كوك هي".‬
‫لماذا تهتم لأمره كثيرًا يا عمّي؟‬
‫لنكن واقعيين.‬
‫يريد أن يبيع سترات هنا.‬ ‫هل تظن أن هذا سينجح؟‬
‫في "أمريكا الجنوبية"؟‬
‫لهذا السبب أنت غبي جدًا.‬
‫- ماذا تعني؟‬ ‫- لماذا لن تُباع؟‬
‫إنها خفيفة ودافئة وأنيقة وجديدة.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫انظر إلى ملابسك.‬
‫ماذا تعرف عن الموضة؟‬ ‫لا تعرف سوى السراويل الداخلية النسائية.‬
‫على أي حال،‬
‫إذا استولينا على أول شحنة للوغد "سو يونغ"،‬
‫لن يتمكن من الرد على الفور.‬
‫أهذا ما تقصده؟‬
‫في هذه الأثناء،‬ ‫نقصد مصنع "سو يونغ" في "الصين"،‬
‫- نقدّم عرضًا أفضل من عرضه ونحتكر العمل.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أتعتقد أنه يمكنك أن تخرج من المنطقة 1؟‬
‫لا، لن تخرج منها أبدًا.‬
‫بالمناسبة،‬
‫لماذا أرسلت "كوك هي" إلى "سو يونغ"؟‬
‫علينا أن نختبره.‬
‫تختبر "سو يونغ"؟‬
‫لا، بل "كوك هي".‬
‫"كوك هي"؟ لماذا؟‬
‫على "سو يونغ" أن يدخل بضاعته‬ ‫إلى "بوغوتا" بطريقة ما.‬
‫ومن تظن أنه سيحاول أن يستميل؟‬
‫أنت لا تثق بـ"كوك هي"، صحيح؟‬
‫وهل الناس جديرون بالثقة؟‬
‫برأيي؟‬
‫أنا أثق بك يا عمي.‬
‫- هل تثق بي؟‬ ‫- أجل. طبعًا.‬
‫عجبًا! أنا ممتن لك!‬
‫هذا هراء تام! لن تخدعني يا مغفل!‬
‫أجل.‬
‫هل أعدت الطرد؟‬
‫نعم يا سيدي.‬
‫ألم يقل "سو يونغ" شيئًا؟‬
‫سألني إن كنت أثق بك يا زعيم.‬
‫بحقك! أخبرتك أن تناديني بالعم.‬
‫إذًا؟‬
‫هل تثق بي؟‬
‫قلت إنني أكسب قوتي بفضلك.‬
‫هل قال شيئًا آخر؟‬
‫لا، لا شيء آخر.‬
‫لا شيء آخر؟‬
‫احتفظ بهذا.‬
‫سيفيدك يومًا ما.‬
‫فهذه "كولومبيا" في النهاية.‬
‫سيمزج الوغد "سو يونغ"‬ ‫سلعه بسلعنا عند الجمارك هذه المرة.‬
‫ستكون سلعه في الصناديق‬ ‫بالملصقات البرتقالية.‬
‫يا "كوك هي"، تقضي مهمتك بأن تحضرها لي.‬
‫هل يمكنني أن أقدّم لك عرضًا؟‬
‫تذكّر. الملصقات البرتقالية.‬
‫هنا.‬
‫"ميغيل".‬
‫إذا انطلق "كوك هي" بإحدى الشاحنات،‬ ‫فلتغض الطرف.‬
‫لأن بضائع "سو يونغ" تحمل ملصقات زرقاء.‬
‫الملصقات البرتقالية ليست مهمة.‬
‫"(كوريا) - جودة من الطراز الأول"‬
‫سيختبرك.‬
‫أنت لا تثق بـ"كوك هي"، صحيح؟‬
‫وهل الناس جديرون بالثقة؟‬
‫تبًا لهذا. مَن من الناس جدير بالثقة؟‬
‫هل طلبت منك يومًا أن تثق بي؟‬
‫ثق بنفسك وحسب.‬
‫أيها الوغد اللعين!‬
‫الأوغاد!‬
‫ما هذا الذي تفعله؟‬
‫"سو يونغ".‬
‫"كوك هي"!‬
‫تبًا يا رجل.‬
‫أحسنت صنعًا.‬
‫حسنًا؟ أحسنت صنعًا.‬
‫- الجو حار، أليس كذلك؟‬ ‫- أحسنت صنعًا.‬
‫تبًا. يُوجد المزيد.‬
‫كان "سو يونغ" محقًا.‬
‫حقق العمل نجاحًا.‬
‫وتحمّس السكان المحليون للمنتجات الجديدة.‬
‫شكرًا.‬
‫بدأ الكولومبيون‬ ‫ببيع سترات من ريش البط أيضًا.‬
‫لكنها لم تضاه منتجاته بجودتها.‬
‫لا شيء مميز.‬
‫كان "سو يونغ" ذكيًا.‬
‫للتهريب بشكل موثوق،‬ ‫لزمته علاقات في الجمارك…‬
‫"تقسيم الأرباح 60 مقابل 40 بالمئة"‬
‫…فأعطى الرقيب "بارك" حصة كبيرة.‬
‫"المدير العام التنفيذي‬ ‫لـ(المسارات الستة)، (جانغ سو بارك)"‬
‫لم يكن لدى الرقيب "بارك" أي سبب‬ ‫ليرفض العرض.‬
‫أتى السيد "بارك".‬
‫كانت المواقف المحرجة حتمية…‬
‫مرحبًا يا "كوك هي".‬
‫لكن المال يُنسي الناس.‬
‫وكما هرّبوا البضائع،‬
‫هرّب الكوريون المال.‬
‫كانوا يرسلون الأموال غير المصرّح بها‬ ‫إلى بلادهم باستمرار.‬
‫كانت تُغسل الأموال عبر "هونغ كونغ"،‬
‫ثم "الصين"،‬
‫وأخيرًا "كوريا".‬
‫المال يساوي السلام.‬
‫اشتريت منزلًا جديدًا في المنطقة 3…‬
‫لكن هذه البداية وحسب.‬
‫لا بأس يا أمي. هذا منزلنا.‬
‫قال "سو يونغ"‬
‫إنه علينا أن نذهب لرؤية المحيط.‬
‫"(قرطاجنة)"‬
‫هيا بنا!‬
‫ثلاثة، اثنان، واحد!‬
‫ماذا؟ هل تشعر بالغيرة؟‬
‫ماذا؟‬
‫خلال الأزمة،‬ ‫عاد العديد من اليافعين إلى ديارهم مفلسين،‬
‫لكن هؤلاء الأوغاد محظوظون‬ ‫لأن أهلهم أغنياء ويستمتعون بالحياة.‬
‫يُقال إن أولاد الأثرياء‬ ‫يتمتعون بوهج في وجوههم،‬
‫لكن لم يبدون مملين وباهتين هكذا؟‬
‫أعطني يدك.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أعطني يدك.‬
‫- هل شاهدت أول فيلم لـ"جيمس بوند"؟‬ ‫- لا.‬
‫هذه الساعة التي يرتديها "شون كونري"‬ ‫منذ ذلك الفيلم.‬
‫ساعة "صبمارينر" من "رولكس".‬
‫أليست مدهشة؟‬
‫ما هذه؟‬
‫هل هي لي؟ تبدو باهظة الثمن.‬
‫لهذا السبب أعطيتك إياها.‬ ‫هل يمكن أن أعطيك قطعة رخيصة؟‬
‫هذا جميل!‬
‫يا "سو يونغ".‬
‫أنا أتساءل منذ فترة.‬
‫لماذا لم تعد إلى "كوريا"؟‬
‫لماذا قد أعود؟‬
‫إن عدت، فسأكون نكرة.‬
‫لكن بحقك! انظر إلى هذا المكان.‬
‫هذا المكان‬
‫يفيض بالحياة، صحيح؟‬
‫هذه أرض الفرص.‬
‫ما حلمك؟‬
‫لم قد يكون لديّ حلم؟‬
‫حلمي…‬
‫هو أن أبني مركز تسوق تجاري مدهشًا‬ ‫هنا في "كولومبيا".‬
‫مركز يفقد الأمريكيين الجنوبيين صوابهم.‬
‫ماذا؟ ألا تصدق أنني أستطيع فعل ذلك؟‬
‫هل ظننت أنني سأهرّب سترات من ريش البط‬ ‫إلى الأبد؟‬
‫لا، أنا أومن بك.‬
‫صدقًا.‬
‫هل ستدعني أكون جزءًا من حلمك؟‬
‫- يا زعيم؟‬ ‫- أيها الأحمق، ابتعد عني.‬
‫- بالطبع. يبدو هذا رائعًا.‬ ‫- عظيم.‬
‫يبدو بناء مركز تسوق فكرة رائعة.‬
‫منذ سنوات، قال رئيس مجلس إدارتنا التالي.‬
‫"إنه عالم كبير،‬ ‫وتكثر الأمور التي يجب القيام بها."‬
‫قبل وقت طويل، قال لي أحدهم‬ ‫إن هذا سبب انهيار شركة "دايو".‬
‫وأنا ممتن لكلامهم. تبًا لـ"دايو".‬
‫شكرًا على ذلك!‬
‫هذا لا يجوز! لقد تخطوا الحدود هذه المرة!‬
‫إن لم نرتب أمورنا،‬
‫فسيستولي هؤلاء الأنذال على السوق كلّه.‬
‫لكنهم طيبون ويعملون بجد،‬ ‫ولا أظن أن هذه مشكلتي.‬
‫ليسوا كذلك على الإطلاق.‬
‫إنهم محتالون،‬
‫ومستعدون دائمًا لطعنك في الظهر في أي لحظة.‬
‫أعتقد أنك تشهّر بأشخاص ممتازين.‬
‫لا تنس أنك مهرّب أيضًا.‬
‫لا، أنت مخطئ يا "كارلوس".‬
‫نحن ننفق ما نكسبه في هذا البلد.‬
‫لكنهم يرسلون أموالهم إلى "كوريا".‬
‫لنفكر في الأمر.‬
‫توقّع حصة أكبر في عيد "الميلاد" هذا العام.‬
‫حسنًا.‬
‫اضحك فالضحك مجاني!‬
‫يا "بيريز"! كيف حالك؟‬ ‫أنت تعمل بجد يا صديقي.‬
‫اشرب هذه.‬
‫لا تقترب أكثر.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫ما خطبه؟‬
‫يا "بيريز"!‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫"بيريز".‬
‫مهلًا!‬
‫اهدؤوا. فلتتمهلوا!‬
‫اخفضوا أسلحتكم ودعونا نتحدث.‬
‫- اقبضوا عليهم.‬ ‫- صوّبوا.‬
‫ما خطبكم يا رفاق؟‬
‫ادخلوا! أسرعوا!‬
‫مركز التحكم ستة صفر سبعة.‬
‫أكرر، مركز التحكم ستة صفر سبعة.‬
‫ماذا تقصد بمصادرة؟‬
‫مهلًا! اهدؤوا من فضلكم.‬
‫- اهدأ؟‬ ‫- الأنذال!‬
‫عيد "الميلاد" بعد أقل من عشرة أيام!‬
‫- ماذا سنبيع؟‬ ‫- إنه موسم الذروة.‬
‫- ابتعدوا!‬ ‫- توقّفوا!‬
‫إن فاتنا موسم الأعياد، فسينتهي أمرنا.‬ ‫تعرفون ذلك!‬
‫- ماذا سنفعل؟‬ ‫- هيا.‬
‫- اتصل به الآن!‬ ‫- تحمّلوا المسؤولية!‬
‫لماذا قد يفعل "كارلوس" هذا فجأة؟‬
‫حين لعبنا الـ"بوكر" الأسبوع الماضي،‬
‫سمحنا له بالفوز وبدا كلّ شيء رائعًا.‬
‫يا "سو يونغ جيون".‬
‫هل تعرف أي شيء؟‬
‫ماذا سأعرف؟‬
‫هل تشك بي الآن؟‬
‫استولوا على حاويتين كاملتين من بضاعتي!‬
‫إنها تساوي 400 مليون وون!‬
‫حسنًا. أنا محبط وحسب. هذا كلّ شيء.‬
‫ألست موكلًا بالتعامل مع كبار المسؤولين؟‬
‫لماذا تلومني؟ بئسًا!‬
‫سئمت كلامك أيها الأحمق.‬
‫هل تظن أنك أصبحت شخصًا مهمًا الآن؟‬
‫وسّعت أعمالك بشراسة وسرعة!‬
‫أضع حياتي على المحك في كلّ مرة!‬
‫ما الذي تفعله في الغرفة الخلفية؟‬
‫ما الذي تفعلانه؟‬
‫أطبقا فميكما.‬
‫من الآن وصاعدًا،‬ ‫لا تتحدثوا إلا إذا كانت لديكم خطة.‬
‫هل من أفكار؟‬
‫"كوكوتا".‬
‫ماذا عن "كوكوتا"؟‬
‫بما أن "فنزويلا" تفيض بالبضائع المهربة،‬
‫لو استطعنا الوصول إلى "كوكوتا"…‬
‫أنت محق.‬
‫إذا وصلنا إلى "كوكوتا"،‬ ‫فسنحضر بضائع من "فنزويلا"، صحيح؟‬
‫لن تكون بضائع كورية،‬
‫لكنها ستنقذنا حتى نصلح هذا الموقف، صحيح؟‬
‫من سيذهب إلى هناك؟‬
‫من سيذهب إلى منطقة المتمردين؟‬
‫سمعت أن المكان يعجّ بالمتمردين المسلحين.‬
‫لا أعرف إن كان هذا القرار الصحيح.‬
‫ألديك خطة أخرى؟‬
‫غير معقول!‬
‫يا له من موقف سيئ.‬
‫أنا أيضًا خسرت 200 مليون وون يا أخي.‬
‫هذا كلّ ما أملكه.‬
‫من دون هذا المال، أنا بحكم الميت.‬
‫أجل.‬
‫المبلغ كلّه هنا.‬
‫حسنًا.‬
‫لم يعد المتمردون كما في السابق.‬
‫إذًا لم لا ترافقه يا سيد "بارك"؟‬
‫أجل.‬
‫من الخطر أن يذهب بمفرده مع تلك النقود.‬
‫أمي! ماذا…‬
‫غير معقول! أهذا ما أصبحت تفعله الآن؟‬
‫أعطني هذا.‬
‫يمكنك أن تبدأ من جديد.‬
‫إذًا ذاك الشيء…‬
‫- أعطني إياه.‬ ‫- ماذا سأعطيك؟‬
‫أعطني إياه وحسب يا "كوك هي"!‬
‫أعرف عن الأمر أيضًا، لذا…‬
‫أين هو؟‬
‫- "كوك هي".‬ ‫- اتركه.‬
‫اتركه! غير معقول!‬
‫اتركه! ضعه جانبًا!‬
‫- "كوك هي".‬ ‫- اتركه.‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- يا "كوك هي"، أعطني إياه من فضلك.‬
‫- أعطني إياه وحسب!‬ ‫- اتركه!‬
‫تبًا، لماذا أطلقت النار؟‬
‫إن أمسكوا بنا، فهذا خطؤك!‬
‫ابتعد عن طريقي!‬
‫تبًا!‬
‫"كوك هي".‬
‫أبي.‬
‫مالي.‬
‫- مالي.‬ ‫- يا أبي، أنت تنزف.‬
‫"كولومبيا" اللعينة.‬
‫- "كولومبيا".‬ ‫- لا تتكلم.‬
‫قلت لا تتكلم! اللعنة!‬
‫أبي.‬
‫أنا متعب.‬
‫"كوك هي".‬
‫أبي.‬
‫يا للهول!‬
‫أبي!‬
‫مرحبًا، أنت…‬
‫بحقك! لا تفعل ذلك.‬
‫"كوك هي".‬
‫أعلم أن هذا ليس…‬
‫الوقت الأمثل لإثارة هذا الموضوع…‬
‫لكن ماذا عن المال؟‬
‫سأسدد لك المال يا سيدي.‬
‫ماذا ستفعل حيال هذا؟‬
‫لا يمكننا أن نفتح متاجرنا للعمل حتى،‬
‫والآن فقدت رأس المال المتبقي لنا.‬
‫ماذا ستفعل؟‬
‫سأسدد لكم المال.‬
‫وكيف ستسدد لنا المال؟‬
‫ماذا؟ اتركوني! تبًا!‬ ‫قلت للتو ما يفكر فيه الجميع!‬
‫سأسدد لكم المبلغ.‬
‫قلت إنني سأسدد لكم المال!‬
‫اتركوني!‬
‫مالي!‬
‫اتركوني!‬
‫هذا كلّ ما كنا نملكه!‬
‫أنا آسف. سأسدد لكم المال.‬
‫سأسدد لكم المال.‬
‫خذ هذا واذهب.‬
‫إلى مكان ما. أي مكان.‬
‫إلى أين عساي أذهب؟‬
‫متجري هنا. سأبقى هنا.‬
‫أيها الأحمق الغبي.‬
‫قد يطلق عليك أحدهم النار في أي لحظة.‬
‫ماذا ستفعل حيال ذلك؟‬
‫الأوغاد الملاعين في قسم الجمارك!‬
‫سلّموا كلّ بضائعنا إلى "أليخاندرو"…‬
‫ماذا قلت؟‬
‫ماذا فعلوا؟‬
‫ماذا فعلوا في الجمارك؟‬
‫تبًا.‬
‫سلّموا كلّ بضائعنا.‬
‫صادروا بضائعنا‬ ‫وأرسلوها إلى مستودع "أليخاندرو".‬
‫سيستلمها التجار الكولومبيون‬ ‫قبل عيد "الميلاد".‬
‫ليغلقوا المؤسسات الكورية.‬
‫ارحل من هنا.‬
‫هكذا ستنجو.‬
‫تبًا.‬
‫لا! هذا الهراء!‬
‫لا.‬
‫لا، أيها الوغد! اللعنة!‬
‫لا تنس الـ50 ألف بيزو خاصتي!‬
‫اهدأ أيها السمين.‬ ‫أصبحت المباراة مثيرة للاهتمام.‬
‫من أنت؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫هل أنت أصمّ؟‬
‫طرحت عليك سؤالًا.‬
‫أتيت لأخذ البضاعة.‬
‫هل أتيت لتأخذها؟‬
‫أليس الموعد في الغد؟‬
‫أنت تعرف…‬
‫تعرف كم أن مديرنا قليل الصبر.‬
‫إذًا كان عليك أن تتصل أولًا.‬
‫هل تعتبرنا حمقى؟‬
‫- اسمع يا صديقي.‬ ‫- انس الأمر.‬
‫"أليخاندرو" يتصرف بحقارة.‬
‫"أليخاندرو" حقير وضيع.‬
‫- شكرًا على السجائر.‬ ‫- نعم.‬
‫لكن ما زال عليّ أن أتحقق.‬
‫إنه صاخب جدًا.‬
‫إنه لا يجيب.‬
‫أنا منشغل. لنسرع.‬
‫هل أنت أول الواصلين؟‬
‫ماذا عن الشاحنات الأخرى؟‬
‫أيها السافل، لا يعقل أنك أتيت بمفردك.‬
‫لا تهرب.‬
‫لا!‬
‫أرجوك، لا!‬
‫توقّف!‬
‫لا!‬
‫لا.‬
‫أرجوك، توقّف. لا تقتله!‬
‫اتركني! أيها الوغد!‬
‫اتركني!‬
‫جاء "ميغيل" بناءً على أوامر الرقيب "بارك".‬
‫دبّرنا أمورنا في فترة الضغط في الأعياد،‬
‫لكن الأمر لم ينته بعد.‬
‫الناس هنا‬
‫لا يحملون الأسلحة في عيد "الميلاد".‬
‫أليس الوضع هادئًا جدًا يا "سو يونغ"؟‬
‫إذا فهمنا ما يجري من حولنا وتراجعنا،‬ ‫فسنكون بخير.‬
‫بالمناسبة…‬
‫ماذا عن "كوك هي"؟‬
‫"كوك هي"؟‬
‫هل تشعر بالذنب الآن؟‬
‫أنت من أخبره.‬
‫قلت إن علينا أن ننتظر الوقت المناسب‬ ‫ونخبره عندما…‬
‫ما هذا الهراء؟‬
‫هل أخبرتك أن تفعل ذلك؟‬
‫تتكلم وكأنني دفعت له مقابل ذلك!‬
‫هل فعلت ذلك؟‬
‫في الواقع، لا. لم تفعل ذلك، لكن…‬
‫هل هو خريج جامعة "كوريا"؟‬
‫لماذا تهتم لأمره أساسًا؟‬
‫أغلق المتجر باكرًا.‬
‫"أليخاندرو".‬
‫ما هذا الهراء؟ أيها الوغد اللعين!‬
‫ما الذي دهاك؟‬
‫لم أكن الفاعل. إنه سوء تفاهم!‬
‫لا؟ ألم تكن الفاعل؟‬
‫سرق فتاك مستودعي، لكنك لم تأمره بذلك؟‬
‫لو كنت سأسرق مستودعك،‬
‫لما فعلت ذلك بهذه الطريقة!‬
‫ألا تعرف من أكون؟‬
‫أنا "جانغ سو بارك"، أيها الوغد!‬
‫- مرحبًا يا "جاي أونغ".‬ ‫- أين أنت؟‬
‫أنا في الطريق.‬
‫ماذا حدث هذه المرة؟‬
‫هل أنت قلق؟‬
‫هل ستكون بخير؟‬
‫يجب أن تكون كذلك، صحيح؟‬
‫مع تورط الجمارك،‬ ‫لا يستطيع "أليخاندرو" فعل أي شيء أيضًا.‬
‫قال السيد "بارك" إنه سيتولى الأمر،‬ ‫فلا تقلق.‬
‫تبًا يا "كوك هي". أنا آسف.‬ ‫ما كان يجب أن أقول كلّ هذا.‬
‫"جاي أونغ".‬
‫أنت و"سو يونغ" وحدكما حضرتما جنازة أبي.‬
‫تعرف أنني أحبك، صحيح؟‬
‫أجل.‬
‫كان يومًا حافلًا.‬
‫حسنًا.‬
‫لنحلّ سوء التفاهم هذا.‬
‫لا تبالغ في التفكير. سلّم الفتى وحسب.‬
‫هذا سيعيد تثبيت صداقتنا.‬
‫يمكننا أن ندفن الأحقاد.‬
‫يا صديقي.‬
‫ينسى الكولومبيون الماضي بسرعة.‬
‫الحياة اليومية صعبة بما يكفي هنا.‬
‫صعبة جدًا.‬
‫نخبك!‬
‫لقد وصلت.‬
‫اختار السيد "أليخاندرو"‬ ‫عدم إثارة المشاكل بسبب هذه الحادثة.‬
‫أصبحت الأمور بخير الآن.‬
‫لكن يا رجل، الوغد القبيح يطالب بنصف ربحنا.‬
‫هل كنت تعلم؟‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا تعني؟‬
‫انتظر لحظة.‬
‫يا فتى، هل نسيت أين أنت؟‬
‫هذه "كولومبيا".‬
‫نتحدث الإسبانية هنا.‬
‫أصغ إليّ جيدًا.‬
‫ليس لديّ مال ولا بضائع للصوص مثلك.‬
‫ذاك القاتل الذي عيّنته،‬
‫دفعت له الضعف.‬
‫أيها الوغد اللعين!‬
‫ما الذي فعلته؟‬
‫لا.‬
‫لا أعرف ما الذي تفكر فيه،‬
‫لكن هذا هراء تام.‬
‫"كوك هي".‬
‫ما الأمر؟‬
‫أخبرني.‬
‫يجب أن أنجو لأبلغ المنطقة 6.‬
‫يا عمي.‬
‫الطريق إلى التنوير يمرّ بالتعاطف.‬
‫الطريق إلى التنوير يمرّ بالرحمة.‬
‫يا "كارلوس"، تهانينا على ترقيتك.‬
‫وأرجو أن تتقبل تعازينا.‬
‫كان "أليخاندرو" صديقًا قديمًا لك.‬
‫عندما يُقبض على القاتل،‬ ‫سنعرف من كان المسؤول عن ذلك.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫يشعر الكثيرون بالفضول‬ ‫لمعرفة كيف حصل "أليخاندرو"‬
‫على كلّ تلك المنتجات الكورية‬ ‫الموجودة في مستودعه.‬
‫أرجو أن تسمح للكوريين‬ ‫بالمساهمة في إعادة إنعاش‬
‫الاقتصاد الكولومبي.‬
‫اسمع. سأقول لك شيئًا واحدًا.‬
‫لا أحب الكعك.‬
‫ستتعلم أن تحبها.‬
‫هكذا يُظهر الكوريون امتنانهم.‬
‫هل هذه رسالة "كوك هي"؟‬
‫هذه أمنية كلّ التجار.‬
‫وجدناها يا "كوك هي".‬
‫الساقطة التي قتلت والدك.‬
‫سنلتقي مجددًا يا صديقي.‬
‫أبقى الرقيب "بارك" فمه مطبقًا…‬
‫والناس…‬
‫أصبحوا يخافونني.‬
‫"بعد ثلاث سنوات"‬
‫مقابل الإعفاء من الرسوم الجمركية‬ ‫في "بوغوتا"،‬
‫حصلت سلسلة طويلة من العمليات الفاسدة‬ ‫وشملت الرشاوى.‬
‫هيمنت البضائع المهربة‬ ‫على سوق "سان أندريسيتو"،‬
‫ورغم معارضة المهربين،‬
‫لن تتوقف الغارات أبدًا.‬
‫قدّم الكونغرس قانونًا لمكافحة التهريب،‬
‫وسوف نقضي بطريقة ملائمة‬ ‫على الأنشطة غير القانونية التي تحدث‬
‫في سوق "سان أندريسيتو".‬
‫"(بوغوتا) - أهلًا بكم في (إيل دورادو)"‬
‫قانون مكافحة التهريب؟‬
‫ليدعونا وشأننا وينسوا هذا الهراء!‬
‫هل في هذا البلد أساسًا أي بضاعة غير مهربة؟‬
‫لا تغضب.‬
‫ماذا عن الجمارك؟‬
‫تسري شائعات بأنهم سيغيرون على السوق.‬
‫"كوك هي"!‬
‫هل كانت رحلتك موفقة؟‬
‫عجبًا! ذهبت إلى "سيول" وعدت بأجواء إيجابية!‬
‫إنها مجرد مرحلة!‬
‫تبًا للإصلاح!‬
‫ليست المشكلة بسيطة.‬
‫أصبحت البضائع الصينية أرخص الآن،‬ ‫وزادت تكاليفنا.‬
‫يجب أن نتغير أيضًا.‬
‫مهلًا. انتظر.‬
‫هل تقصد أن علينا أن نقبل‬ ‫قانون مكافحة التهريب؟‬
‫أهذا ما تقصده؟‬
‫هذه "بوغوتا".‬
‫إنها "كولومبيا".‬
‫كم سيستمر هذا برأيك؟‬
‫علينا أن نتوارى عن الأنظار لبعض الوقت،‬ ‫كما نفعل دائمًا.‬
‫هل يتعلق قانون مكافحة التهريب بالتهريب؟‬
‫أولئك الرجال؟‬
‫إنهم يحاولون طرد الكوريين‬ ‫من "سان أندريسيتو".‬
‫لماذا تتصرف وكأنك لا تعرف؟‬
‫يا "جاي أونغ".‬
‫رأيت "كارلوس" ذاك اليوم مع امرأة جديدة.‬
‫النفقات كثيرة هذه المرة. أتفهمني؟‬
‫كن مستعدًا.‬
‫هذا يكفي يا أخي.‬
‫أنا من يتخذ القرار.‬
‫الوغد اللعين!‬
‫"شهادة فخرية"‬
‫"توصية رئاسية (كوك هي سونغ)"‬
‫مهلًا!‬
‫لا تلمسوها!‬
‫ابتعدوا! ابتعدوا عن طريقي أيها الأوغاد.‬
‫اتركوها!‬
‫- لا.‬ ‫- لا تلمسوها!‬
‫اتركوها!‬
‫ابتعدوا عن طريقي!‬
‫تمهلوا!‬
‫لا تلمسوها!‬
‫لنتحدث عن الأمر.‬
‫مهلًا!‬
‫هذا الاحتجاج الذي يعارض علنًا‬ ‫قانون مكافحة التهريب،‬
‫يتّسم بعنف متزايد.‬
‫منطقة التسوق في "سانتا في"‬ ‫التي تقاوم بشدة،‬
‫يسيطر عليها مهاجرون كوريون،‬
‫وتشهد المنطقة الآن مواجهة مع الشرطة.‬
‫لماذا تفعل هذا؟‬
‫قلت إنك ستنتظر.‬
‫ساعدني!‬
‫انظر إليهم!‬
‫ألا ترى أنهم خرجوا عن السيطرة؟‬
‫ما الذي تتوقع مني أن أفعله؟‬
‫سيدي.‬
‫هيا.‬
‫أرجوك أن تثق بي! سأهتم بالأمر!‬
‫"سانشيز".‬
‫دع الرجل الذي يتجه نحوك يدخل.‬
‫قال إنه سيهتم بالأمر.‬
‫ليس لدينا ما نخسره.‬
‫"نريد الصمود"‬
‫اضمنوا بقاءنا!‬
‫لتغادر الشرطة والجمارك!‬
‫سنموت كلّنا. اللعنة!‬
‫سأقنعهم، اتفقنا؟‬
‫من ستقنع؟ إلى جانب من أنت؟‬
‫الوقت غير مناسب للتحيز!‬
‫يا سيد "سونغ"، سمعت أنك تدعم القانون!‬
‫هل قال أحد هنا إننا ندعمه؟‬
‫لم يقل أي منا ذلك!‬
‫- اضمنوا بقاءنا!‬ ‫- اضمنوا بقاءنا!‬
‫أسرعوا! اتركوه.‬
‫ابتعدوا!‬
‫اتركوني!‬
‫تبًا، عيناي تحرقانني! أيها الأوغاد!‬
‫أيها الأوغاد!‬
‫- ما هذا الهراء؟‬ ‫- تبًا لك!‬
‫اتركوه!‬
‫أخرج الجميع!‬
‫افعل ما يتطلبه الأمر!‬
‫اسمع.‬
‫أعطهم ما يريدون!‬
‫أيًا ما كان!‬
‫حقير وضيع عديم النفع!‬
‫تبًا. جديًا.‬
‫أنا شبه ميت بالفعل!‬
‫لكن علبة كعكة لن تكفي لحلّ هذه المشكلة.‬
‫أظن أن علينا أن نعطيه‬ ‫صندوق تفاح على الأقل.‬
‫ما رأيك؟‬
‫مريض داء السكري يجب ألا يدخن.‬ ‫أنا أفعل ذلك بدافع العادة.‬
‫إذًا؟‬
‫ماذا قلت لهم يا عمي؟‬
‫عجبًا! ماذا قد أقول لهم؟‬
‫أنا رئيس الجمعية الكورية، لكنني عاجز.‬
‫أبناء بلدتي،‬
‫يلتزمون الحياد.‬
‫لكن بالمناسبة…‬
‫لا يغادر الرهبان المعبد‬ ‫لأن المعبد لا يروقهم.‬
‫بل لا يروقهم رئيس الرهبان.‬
‫لا تتخط الحدود أيضًا يا عمي.‬
‫ورتّب اجتماعًا.‬
‫حسنًا.‬
‫يبدو بناء مركز تسوق فكرة رائعة.‬
‫"تيرانوفا".‬
‫يا له من اسم عظيم.‬
‫كم مضى من الوقت؟‬
‫لم يمض وقت طويل.‬
‫سيتغير السوق على أي حال.‬
‫وهذا يعني أن المتاجر القانونية‬ ‫وحدها ستبقى.‬
‫إذًا أنت التاجر القانوني،‬ ‫وأنا المهرب القذر غير الشرعي؟‬
‫لم أقل ذلك يا أخي.‬
‫حسنًا.‬
‫تنحّى الرقيب "بارك" على أي حال.‬
‫أجل، أصبحت أنت الرئيس.‬
‫أي خسائر أو أضرار نتكبدها ستضرّ بك بشدة.‬
‫أفهم ذلك.‬
‫إذًا عليك أن تتنحّى أيضًا.‬
‫اغسل يديك من السوق.‬
‫لا تنادني بـ"الرئيس".‬
‫يا "رئيس".‬
‫إن كان الراهب يكره المعبد، عليه أن يرحل.‬
‫لماذا نحاول ترميم المعبد بأكمله؟‬
‫غير معقول!‬
‫أردت مركزًا تجاريًا‬ ‫يفقد الأمريكيين الجنوبيين صوابهم.‬
‫ألا تتذكر؟‬
‫أنا آسف يا أخي.‬
‫لا داعي لأن نفعل هذا.‬
‫كان ذلك حلمنا.‬
‫حلمنا "نحن"؟‬
‫لذا يجب أن تحاول…‬
‫حلمنا "نحن"؟‬
‫هل هو حلمنا؟‬
‫نحن؟‬
‫لا تفعل هذا.‬
‫كان ذلك حلمي اللعين. كيف أصبح حلمًا مشتركًا؟‬
‫ما الذي تحاول قوله؟‬
‫سنغلق طرق التهريب.‬
‫والمركز التجاري الجديد‬
‫سيحتوي على منتجات قانونية فقط.‬
‫قانونية؟ هذا هراء.‬
‫كنت أحمق لأنني أتيت إلى هنا.‬
‫لينهض الجميع. هيا بنا!‬
‫في الحالتين، نحن أجانب في هذا البلد، صحيح؟‬
‫نحن من نعاني، وليس هم.‬
‫هل تظنّ أن حياتنا هنا سهلة؟‬
‫بحسب ما أراه،‬
‫أنت لا تعرف شيئًا عن طريقة سير الأمور هنا.‬
‫كيف تسير الأمور هنا؟‬
‫إذا اعتمدتم طريقتي،‬
‫فسأتحمل المسؤولية كاملة‬ ‫عن أي خسائر من البضائع المصادرة.‬
‫سأسدد ثمنها بالكامل.‬
‫البضائع المصادرة ليست المشكلة الوحيدة!‬
‫ستبقى الأمور هكذا من الآن فصاعدًا، صحيح؟‬
‫إذا تكبدنا المزيد من الخسائر،‬
‫فهل ستغطي ذلك أيضًا؟‬
‫هل ستغطيها؟‬
‫لماذا لا تجيب عن السؤال؟‬
‫نحن نشكّل…‬
‫جمعية جديدة لرجال الأعمال الكوريين.‬
‫هل سيكون هذا كافيًا؟‬
‫مركز التسوق الجديد.‬
‫يجب أن يديره أحد.‬
‫أعطنا حقوق الإدارة،‬
‫وسنعيد النظر في الأمر.‬
‫سيد "بارك".‬
‫"(فيدا فريا) - (سان أندريسيتو)"‬
‫ليوقف هذا الهراء.‬
‫خضنا مختلف الأمور هنا على مدى 20 سنة.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫لا يمكن أن نسقط هكذا،‬
‫صحيح؟‬
‫سيفيدك يومًا ما.‬
‫هذه "كولومبيا" في النهاية.‬
‫"سافل"‬
‫ضعها على ذلك الرف.‬
‫يجب أن نتخلص من هذا.‬
‫مرحبًا؟ سآتي على الفور.‬
‫أنا قادم.‬
‫"كوك هي"!‬
‫لنذهب.‬
‫"كولومبيا" اللعينة.‬
‫"مكالمة واردة - رقم مجهول"‬
‫أنت الفاعل، أليس كذلك؟‬
‫أجل، بالتأكيد. هل أنت سعيد الآن؟‬
‫أسرع وأخبر "كوك هي" أنني لست الفاعل.‬
‫هل تظن أنك ستكون بأمان؟‬
‫أخبره أنك الفاعل حبًا بالله!‬
‫أخبره بنفسك أيها الوغد!‬
‫أنت و"كوك هي" مقرّبان.‬
‫أنت تتملقه منذ وقت طويل يا حقير.‬
‫لماذا؟ هل تخشى ألّا يصدقك؟‬
‫أنت جبان لعين!‬
‫فلتطبق فمك وتمت يا سافل!‬
‫أحمق حقير!‬
‫هل شُفيت إصاباتك الآن؟‬
‫هذه مركبة مؤمنة من الدرجة الثانية.‬
‫تحتوي على 22 لوحة مصفحة‬
‫ونوافذ مضادة للرصاص. ليست زجاجية.‬
‫نعم، إنها جميلة.‬
‫جميلة ومتينة.‬
‫يجب أن أقول…‬
‫أنا ممتن جدًا لك.‬
‫أجل.‬
‫سأساعدك بقدر ما أستطيع.‬
‫لن يطول الأمر.‬
‫لا، لا بأس. خذ وقتك.‬
‫"عيادة الوخز بالإبر"‬
‫مرحبًا.‬
‫هذا أنا.‬
‫نعم!‬
‫ألا تفهم؟‬
‫ألغ رحلتي المحددة بعد يومين!‬
‫واحجز لي على متن الرحلة التالية!‬
‫نعم، إلى أي مكان!‬
‫أسرع رحلة!‬
‫نعم، هذا جيد.‬
‫تفضل.‬
‫إن كنت ستسافر إلى مكان بعيد،‬
‫من الأسهل أن تنقل الزمرد.‬
‫بالمناسبة،‬
‫إلى أين أنت ذاهب؟‬
‫لا أعرف. ما أهمية المكان؟‬
‫سأقصد مكانًا أختبئ فيه حتى تهدأ الأمور.‬
‫لا أظن أن الأمور ستهدأ بهذه السهولة.‬
‫انتظر. دعني أعطيك المزيد.‬
‫لست الفاعل.‬
‫لم أفعل ذلك.‬
‫أعرف.‬
‫ماذا؟‬
‫أعرف أنك لم تفعل ذلك يا أخي.‬
‫أنا فعلت ذلك.‬
‫ماذا تقول؟‬
‫إن كان هناك شيء ملوث ومليء بالقيح،‬ ‫فيجب أن يُفتح.‬
‫يظن الجميع أن أحدًا حاول قتلي،‬
‫لكنه فشل.‬
‫لذا…‬
‫لن يجرؤ أحد آخر على المحاولة.‬
‫- أوقف هذا الهراء أيها الوغد.‬ ‫- انس الأمر يا أخي.‬
‫لم يتأذ أحد.‬
‫عليك الآن أن تعود إلى منزلك.‬
‫أيها السافل،‬ ‫أتتصرف بتعال وقوة حتى النهاية؟‬
‫لن أكرر كلامي.‬
‫فشل الفاعل، ولن يحاول أحد آخر ذلك؟‬
‫سأقتلك أيها الوغد!‬
‫أتظن أنني سأتوقف عند هذا الحد؟‬
‫سوف أقتل أيضًا‬
‫أمك و…‬
‫لا تتحرك. سأدخل إبرة.‬
‫آمل ألّا يحدث شيء كهذا بيننا مجددًا.‬
‫لماذا قطعت هذه المسافة‬ ‫إلى الجانب الآخر من العالم‬
‫لتتصرف بهذا الأسلوب بين أبناء بلدك؟‬
‫هل تتذكر؟‬
‫طلبت مني أن أنجو وأبلغ المنطقة 6.‬
‫أتذكّر ذلك.‬
‫لكن بصراحة،‬
‫لم أتوقع منك أن تنجح قط.‬
‫هذا مبهر.‬
‫عجبًا! حسنًا. هذا يكفي.‬
‫انتهى الأمر بالنسبة إليّ.‬
‫يا للهول!‬
‫"(لا كوكاراتشا)‬
‫(لا كوكاراتشا)‬
‫لم يعد قادرًا على المشي‬
‫لأنه لم يعد لديه‬
‫لأنه لم يعد يملك‬
‫ماريجوانا ليدخنها‬
‫(لا كوكاراتشا)‬
‫لم يعد قادرًا…"‬
‫عمي.‬
‫لماذا كان السكان المحليون‬ ‫ينادونك بـ"الصرصار"؟‬
‫لم يكن هؤلاء الأوغاد قد رأوا‬ ‫الكثير من الآسيويين.‬
‫كما أنني صغير الحجم.‬
‫أظن أنهم اعتبروني غبيًا.‬
‫هؤلاء الأوغاد لا يملكون شيئًا.‬
‫هل تعرف أي مخلوق على الأرض‬
‫سينجو حتى النهاية؟‬
‫أيها؟‬
‫الصرصار.‬
‫"لا كوكاراتشا".‬
‫عجبًا.‬
‫لهذا الكلام معان كثيرة.‬
‫الحياة…‬
‫تفوق قدرة المرء على التحمّل.‬
‫يا سيد "سونغ"، لنتوقف. أريد أن أتبول.‬
‫الزجاج مضاد للرصاص!‬
‫مضاد للرصاص!‬
‫لن ينكسر!‬
‫أيها الأحمق!‬
‫لماذا لا تفهم أيها الحقير؟‬
‫لن ينكسر!‬
‫هل تفهم؟‬
‫مرحبًا؟‬
‫هل تسمعني؟‬
‫هذه السيارة عازلة للصوت أيضًا.‬
‫يا ويلي!‬
‫أليس هذا غريبًا؟‬
‫أرسلت زوجتي وابنتي إلى "سيول"،‬ ‫رغم أنهما أرادتا البقاء هنا.‬
‫مرت أكثر من ثلاث سنوات‬ ‫منذ أن قلت إنني سأنهي أعمالي وأنضم إليهما.‬
‫أنا فعلًا لا أعرف ما الذي يبقيني هنا.‬
‫على أي حال، ابن أخي العزيز مختلف بالتأكيد.‬
‫صحيح؟‬
‫أنت مختلف عن والدك‬ ‫ومختلف عن الكوريين الآخرين هنا.‬
‫لكن لعلمك…‬
‫أنت مختلف جدًا.‬
‫والاختلاف يجلب المتاعب.‬
‫ألق التحية.‬
‫هذا ابن "أليخاندرو" الأكبر.‬
‫هذا مبهر!‬
‫"(بوغوتا)"‬
‫"مدينة الضائعين"‬
‫ترجمة "موريال ضو"‬