Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
V roce 1997…
ŽÁDOST O FINANČNÍ POMOC
…stát zkrachoval.
Hodně lidí skončilo na ulici…
a moje rodina se odstěhovala.
Jižní Korea?
Do tý pitomý země se už nevrátím.
BOGOTA, KOLUMBIE
Zkontrolujeme je.
Seržante Paku!
Ne, nejsem na Kimpcho. Jsem na El Doradu.
Ano, je to daleko.
Nejdřív mi dejte adresu.
Drž si tu tašku.
Calle? A jak se to píše?
Pane, musíme vás zkontrolovat.
Myslíte, že si nezvládnu objednat taxíka z letiště?
Podívejte. Tam někoho mlátí.
Ne!
Tady se asi stala nějaká nehoda.
Někdo tu zemřel.
Nezůstaneme tu dlouho. Všechno je připravené.
Věřte tátovi.
Představte si to jako mýtnou bránu.
Do Spojených států. Ano?
Kolumbie.
Moje učebnice zeměpisu ji stručně popsala
jako zemi kávy.
Vyřídíme vízum a jedeme do Ameriky.
Kuk-hui, věříš přece tátovi, ne?
Zkrátka, ať žije Kolumbie!
Nech toho!
Vypadni! Poškrábeš mi sklo!
- Já ho umyju. - Ani ses nezeptal.
- Poškrábeš ho! - Naser si a chcípni, kreténe!
Neposlouchají.
Když mi to škrábnou, budu mít průšvih. Podívejte.
- Co to bylo? - Moji tašku ne!
Má zbraň! Zbraň!
Naval mi tu blbou tašku! Dělej!
- Naše životní úspory! - Chceš mě zabít?
Dej mi to!
- Ne! - Má zbraň!
Mami, on má zbraň! Pusť to!
Ne! To je moje taška!
Hej, Kuk-hui!
Policie!
Kuk-hui!
Jseš cvok?
Kuk-hui! Je to nebezpečné!
Kuk-hui!
Hej, ty hajzle!
Hej!
Svině!
KOLUMBIJSKÉ SNĚNÍ A BDĚNÍ
Vrať to na místo.
- Na nic nesahej. - Dělej.
Seržante Paku!
To mi nemůžete udělat.
Tátu v mém věku poslali bojovat do Vietnamu.
Několikrát tam prý málem umřel,
ale zachránil život podřízenému,
který se prosadil v Kolumbii.
Podle táty nám určitě pomůže.
Působivé.
Chtěl, abychom mu věřili.
No tak. Seržante Paku.
Jsme soudruzi, bojovali jsme bok po boku.
Cože?
Vždyť já kvůli vám málem umřel. To jste zapomněl?
Nevzpomínáte si?
To běhání mě málem zabilo.
- To je fuk. - Ne, to bylo…
Co já tady s vámi vůbec dělám?
Poslyš, synku.
Jo, ty.
Nemůžeš honit někoho, kdo tě okradl.
Dostaneš se do maléru.
Tohle není Korea.
TRŽNICE SAN ANDRESITO
Dobrej!
Diano, se daří?
Dobrý, co ty?
- Hezký den. - Díky.
Jen tak dál, rodinko.
Korejci v San Andresitu prodávají oblečení z tržnice Pchjonghwa.
Že zboží přijde včas,
zaručuje spojka s místní zkorumpovanou celní správou.
…pravý opak Soulu…
Seržant je pro ně jako rodina, pracoval tam jeho tchán.
Proč nechodíš na zasedání?
Každý, kdo vozí zboží z Koreje, s ním musí být zadobře.
Tak se z něj stal šéf korejských obchodníků.
Víš co? Chce nižší nájem.
Dám si na tebe bacha.
- Seržante. - Ahoj, Migueli!
Tati!
Lidem je tu fuk, co jste dělal dřív.
- Dobrý den. - Zdravím.
Nevěřil jsem tátovu tvrzení,
že mu seržant Pak z Vietnamu něco dluží.
Ale v Bogotě to někam dotáhl.
O tom nebylo pochyb.
Takže to je…
vaše žena?
Tohle není Korea. Šéfuje to tady.
V obchodě se nekouří.
- Jasný. - Jasný?
Jasný.
Děkuji vám, paní Paková. Tedy, paní šéfová.
Je moc starej.
- To nevadí. - No…
Ne, počkej!
Ne, Lucio!
Pracovat tu bude on.
Ano? Tenhle ne.
Pracovat tu bude tenhle.
Budeš pracovat.
Jo?
Udělám to.
Budu tu pracovat.
Ty, pracovat.
Tvrdě pracovat.
- Pracovat. - Přesně tak.
- Tady. - Ano.
Další.
Hezky!
Pěkně!
Super!
Pardon! Promiňte.
Jsem Korejec.
„Ona je hezčí než Maria.“
Pozor!
- Kuk-hui! - Ano!
Ještě 10 puntíkovaných!
Hni sebou!
Ještě deset!
Dobře, hned tam…
Ani hnout, vy zmrdi!
Jedeme! Z cesty!
Máma taky začala pracovat.
Do 19 pracovala v textilní továrně,
tam potkala tátu a vzala si ho.
Na ty časy vzpomíná nerada,
ale k šití se vrátila.
Táta měl malou továrnu a spoustu dluhů,
které postupně narůstaly.
Ale říkal, že za to nemůže.
Že za to může Korea.
Vypadni? S kým si myslíš, že mluvíš?
Po příjezdu sem táta zahořkl ještě víc,
a tak se mu ostatní Korejci vyhýbali.
Jsou to parchanti, co dělali problémy a z Koreje utekli.
Nech toho.
Dávej si na ty korejský svině pozor.
Přestaň. Už kvůli Kuk-huimu.
Stůj, ty zmrde!
Jedeme! Uhněte!
Tak 20. století skončilo a 21. století začalo.
Kuk-hui!
Chceš to zkusit?
Je to pecka!
Nemůžu brát drogy.
Musím být připravený vrátit se do Koreje.
Chce konvoj, když ani nepojede přes území rebelů?
Ozbrojená ochranka je pěkně drahá!
Jako kdybys kontroloval, že ozbrojenou ochranku má.
Ten parchant Su-jŏng se vždycky na něco vymlouvá.
Potřebujeme někoho, kdo na něj dohlídne.
Jestli tě to štve, tak proč tam nejedeš sám?
To by přece šlo, ne?
Rebelové, celníci,
ty se domluvíš s každým. Co říkáš?
Proč mě do toho taháš?
Protože jsi můj synovec.
Proboha.
Já jen říkám,
že potřebuješ někoho, komu můžeš věřit, strejdo!
Hele, nech toho!
- To nemáte žádnou úctu? - Tati.
- Jdeme, tati. - Hej!
Tati.
- Jsi v pořádku? - Jo.
Ten hajzl mě strčil!
Víš, kdo já jsem?
Dej mi ránu.
Tak dělej, dej mi ránu.
Kuk-hui, ne.
Dělej.
Tak mi jednu ubal.
Dělej. Pořádně.
Jo, dej mi ránu.
- Emilio! - Pořádně!
Kolik chceš?
Takže už ti bylo 22?
Šel jsem do školy dřív.
Dřív?
Já taky.
Bylo mi jako tobě, když jsem sem přišel.
Po vojně jsem vzal všechno, co jsem ve Vietnamu ušetřil,
šel do tržnice Pchjonghwa a skoupil všechno prádýlko,
dámský kalhotky a podprsenky
a přivezl je do Kolumbie.
Hele, Cuca!
Alejandro!
- Jak se máš, kamaráde? - Příteli!
Alejandro je šéf Kolumbijské obchodní asociace.
Má blízko k úřadům v Bogotě
a říká se, že ke kartelu taky.
Jsou to obchodní partneři
a nerozluční přátelé.
Proč mi ten parchant maže med kolem huby?
A pořád mi říká cuca?
Kde jsme to byli?
Dámské prádlo…
Jo, to prádlo.
Nejdřív jsem prodával na ulici v Medellínu.
Ale místní hajzlíci za mnou chodili
a když jsem kolem nich prošel s rancem, zpívali mi.
La cucaracha, la cuca…
Kristepane.
Zpívali, i když jsem otevře obchod.
La cucaracha, la cucaracha…
Bože můj.
Víš vůbec, co la cucaracha znamená?
Ano.
Šváb.
Kuk-hui.
Ano?
Já to poznám.
Ty jsi jiný.
Nejsi jako tvůj otec a ostatní Korejci.
Víš to?
Jsi spolehlivý.
Dá se ti věřit.
A taky máš kuráž.
Proč ti dali jméno, co zní jako cookie?
To je sušenka, ne?
A co tohle?
Ty jsi cookie a já mlíko.
Budem parádní tým, kámo.
Vyhnout se rebelům a policejním kontrolám
při pašování zboží vyžaduje expertízu.
A jeden veterán prý takovou expertízu má.
Co je zač?
Kdo to je?
Pracuju pro pana Pak Čang-sua.
No ty vole.
On mi snad nevěří.
Poslal tě sem mladej Pak?
Není tu ostraha.
Červený poplach zrušen.
Poslal jsem ochranku pryč.
Nejsem přece blbej.
Dělejte, nakládejte.
Kontejnery plují z Pusanu přes Tichý oceán,
až dorazí do Buenaventury.
Zboží chodí každý měsíc
a když se řádně proclí, moc z toho nezbyde.
Proclívá se jen 1 % zboží.
To je pravidlo seržanta Paka a role tohoto muže.
CELNÍ SPRÁVA
- Tady. - Dobře.
Podle pravidel seržanta Paka
musíme dodržovat taky pravidla Kolumbie.
Hraj podle pravidel,
a brány se otevřou.
Jeďte!
Abrakadabra.
Hodně štěstí!
Zatím!
Jeďte.
PLÁŇ TUHÚBU
Vaše dokumenty.
Neslyšel jste?
Chci vidět vaše dokumenty.
Ale…
Rozumím.
…každé pravidlo má výjimku.
Ten parchant je fakt patriot.
Co se děje?
Počkejte hodinu.
Pak přijede můj známý.
Jasně.
Někdo tady umřel.
Věří se, že pomáhají duším do nebe.
Ne, díky.
Víš, kolik lidí je tu pohřbených?
Nebuď baba a zkus to, hned se uvolníš.
- Vezmi si to. - Ne. V Koreji je to nelegální.
Bábovko.
To je fuk.
- Co se děje? - Do hajzlu, to jsou celníci.
Co je?
Počkej tu.
Hej!
- Dobrej! - Co to dělá?
Můžu vám pomoct?
- Dobrej. - Co ta houkačka?
Migueli! Slyšíš mě?
Migueli!
Co se děje?
Slyšíš mě?
- Tady je Kuk-hui. - Cože?
Někdo přijel, nevím, jestli policie nebo celníci.
Do prdele, to je dneska den.
Hned jsem u vás, držte se.
Dobře.
Vystupte si.
- Běž pryč. - Ven.
Otevřete dveře.
Okamžitě vystupte z vozidla!
Nic tam není, kamaráde.
Nezavírej. Zastav ten náklaďák.
Do prdele!
Kuk-hui!
- Ani hnout! - Klídek.
Mám se uklidnit?
VÍTEJTE V TUHÚBU
Můj otec byl neschopný…
a matka byla apatická.
Seržant Pak řekl, že mi věří,
takže jsem se mu musel zavděčit.
Ty jseš cvok. To to má být?
Dej to pryč, smrdí to.
Ty blbci toho kluka málem zabili.
CELNÍ SPRÁVA
Carlosi!
K propuštění stačilo jediné objetí seržanta Paka.
CELNÍ SKLAD
Nic tu nefunguje…
Vstávej. Jedeme domů.
…ale nic není nemožné.
Ať žije Kolumbie.
Na východní straně And
je, geologicky řečeno, usazená hornina.
A není to žula.
Co to znamená?
Že v téhle zemi jsou nejlepší smaragdy.
Hej, pojď sem.
Jsou to čisté smaragdy.
Ale jak je dostat ze země?
- Jak? - Jo.
Schovej je a jeď! Čeho se bojíš?
Naivka.
To by bylo.
Doktore, vy už neděláte akupunkturu?
Jak to můžete říct?
Jsem přece doktor z povolání.
Doktor Hong je akupunkturista, ale vydělává si pašováním smaragdů.
Bombarďáku!
Přiveď ho sem.
- Kuk-hui! - Jakže?
Víš, on…
- Je roztomilej. - Strejda má takový lidi rád.
Lehkovážný typy.
Mladej Pak zřejmě koupil klub ve městě.
Musíš být na správný straně. Mladej Pak má tři obchody.
Má tři obchody a tři milenky.
A jsou to místní holky.
Slyšel jsem, že tvůj klub jen kvete.
Pokud je korejský, rád bych ho viděl.
Ty jsi ve svém věku na všechno zvědavý.
Če-ungu, židli.
Židli?
Posaď se.
Naliju ti.
- Někdy se stav. - Dobře.
Moji kolegové z Korejské univerzity.
Dobrý večer.
Mají se fajn, žijou tu jako výměnní studenti.
Přesně tak!
A ode dneška k nim taky patříš.
Jo!
- Co děláš? - Korejská univerzita!
Su-jŏng z Korejské univerzity přijel do Bogoty jako zaměstnanec Daewoo.
Když korejská krize pobočku zavřela,
začal pomáhat seržantu Pakovi a usadil se tady.
Odteď mi říkej brácho.
Děláš si srandu? Brácho? Vždyť tě sotva zná.
Máte tu třídní sraz?
Proč tu máš všechny ty lokaje?
Teď mě dobře poslouchejte.
Jestli u mě v klubu uděláte zase scénu, je po vás.
Tihle chudáci studenti jsou tak daleko od domova.
Můžou snad na korejská setkání, ne? Moc toho nesní.
Nadlábni se.
Dobře. Staráš se o krajany.
Tak si je srovnej, když pijou.
Mám je srovnat?
Aha, mám si je srovnat.
Proto jsi na mě poslal toho kluka? Aby mě srovnal?
Jestli mi nevěříš, měls tam jet sám, malý pako.
Pořád mi stojíš za prdelí.
Co to meleš? Malý pako?
- Promiň. - Jak to se mnou mluvíš?
- Kolik ti je? - Promiň.
- No tak. - Co je?
- Sedni si. - Pojď!
- Cože? - Hele! Posaď se.
Vy hovada mě už fakt serete!
Převrátíš stůl?
Ten hajzl si začal!
Běžte domů.
Končíme.
Tak jak?
Večírek skončil!
Do prdele.
Odteď mi říkej strejdo.
Promiňte?
V pohodě.
S tvým tátou jsme byli kamarádi ve válce.
Až někdy jindy, šéfe.
Dobře.
Žádný spěch.
V buddhismu existuje koncept šesti sfér.
Všechny bytosti procházejí šest světů
od země až po nebesa
podle své karmy.
A tahle země je ztělesněním toho konceptu.
Od Zóny 1, kde bydlíš ty, přes zóny 2, 3, 4, 5 až po Zónu 6.
Právě teď jsme v Zóně 6.
Tady žijí jen bohatí.
Piješ?
Ano.
Ale aby ses vyšplhal až sem,
potřebuješ víc.
Nestačí jen slepě dřít.
To ty víš, ne?
Dobře.
Drahý chlapče, chci, abys přežil a dotáhl to
až sem, do Zóny 6.
Ten den jsem se poprvé nechtěl vrátit do Koreje.
Hej!
Pohyb!
Co je? Dělejte!
Zatím, JP.
- Dobrej! - Čau.
- Už se mi stýskalo. - Jo.
Čím víc se pašovalo, tím víc rostl počet kamionů
i obsah našich peněženek.
- Přihraj. - Dělej, to bude gól.
Na, dělej.
Jo!
An Čŏng-hwan!
Co děláš?
An Čŏng-hwan!
JIŽNÍ KOREA V SEMIFINÁLE
Budou to mít za měsíc.
Díky.
Tak jo, jdeme na drink.
To je nápad.
- Dobrá práce. - Nesahej mi na vlasy.
- Šikula. - Ne!
Proč ne? Jseš takovej šikovnej pracant.
Nestříkej to na mě, ty vole!
Jak se jmenuješ?
Carla.
- Kuk-hui - Cookie?
- Skoč! - Skoč!
Podívej! Není to pěkný?
Že jo? Úplnej ráj!
Hele, není to Kuk-hui?
Proč je s tou partičkou?
Proč? Peče s ním ten hajzl Su-jŏng.
Su-jŏng vyřizuje clo pro pana Paka.
Mají ho pod dohledem, tak nechce nic riskovat.
- Jasný? Kook-hee. - Jo?
Je to můj první podnik,
tak mi prosím pomoz.
Chápeš mě, ne?
Co mám chápat?
Zkus to udělat bez seržanta Paka.
No tak, neblbni.
Zvládnem to i bez seržanta Paka.
Protože to je…
Heleď-
Je to Su-jŏngův plán.
Znáš ho, ne?
Musíš si pořídit vlastní krám.
Jak dlouho hodláš být
jenom něčí poskok?
Če-ungu.
Jak dlouho myslíš, že budu poskok?
Tak co? Jak dlouho?
Prej poskok.
Dobře.
Jdi do prdele.
- Táhni. - Kdo si myslíš, že jseš?
- Co, ty hajzle? Svině! - Co je?
Ty zmrde.
O mě se neboj. Starej se o sebe.
Já jenom chci…
Co se děje?
Sang-muku!
Přestaň, ty vole!
Ty hajzle!
- Co se děje? - Přestaňte.
Uhněte.
Pojď, ty parchante.
Pojď! Všechny vás zabiju, zmrdi!
Pusť!
Svině!
Če-ungu! Ty hajzle!
Do prdele.
Držte hubu. Do háje.
Držte huby.
Držte huby!
Co se děje? Co se tu děje, do prdele?
Není nabitá?
Ježíši.
Proč se nezeptáš toho zmetka, co tuhle kravinou začal?
Llama ráže 38.
Ta by měla být v policejním pouzdře.
Proč tam s ní mával?
Tady jsi.
Vy pitomci.
Fakt se za vás stydím.
Šli jste se poprat,
a dostali po čumáku?
Po tomhle se ti bude líp srát.
Je to dobrý na ledviny a proti šedinám.
Ty jo!
To není chlast, ale medicína.
Vážně je chcete prodávat?
Vždyť je tu jaro celej rok.
Bundu si nikdo nekoupí.
Jo, to je jak prodávat přímotopy v poušti
a ledničky na jižním pólu.
Byl jsi někdy v poušti?
- Tak byl? - Ještě ne.
V noci v poušti mrzne.
Aha.
A jižní pól?
Myslíš, že tam lidi nejedí jídlo z ledničky?
Chlazení je klíčová funkce ledničky.
Na jaře je všem víc zima.
To je obrácená logika, ne?
Ano! Přesně tak!
Seržant Pak prodává jenom věci.
Já prodávám novej koncept.
Novej koncept.
Hele, jsou lehký a dobře vypadaj.
Určitě se prodají.
Hej, ty parchante!
Nesahej na to. Je to drahý.
A nesedej si!
Sedni.
Tady si můžeš najmout zabijáka za 100 000 wonů.
Proč jsi vytáhl zbraň?
Protože jsme v Kolumbii.
Kdybyste se tak mohli chovat jako Kuk-hui.
Pořád říkáte, jak je Kuk-hui super.
Ale já jsem o dva roky starší než on
a když mě s ním srovnáváte,
tak mě to vážně bolí.
Kuk-hui je mladší než já,
a ani nedokáže pořádně vykat,
a to mě fakt štve.
Ale není to zlý člověk.
Řekli mi, ať ti to vrátím. Že to pochopíš.
Napij se.
Pomáhá to na sraní, výdrž a na šediny.
Chlapče, věříš Pak Čang-suovi?
Cuca!
La cucaracha, la cucaracha…
Tak se mu říká.
Vyprávěl ti, jak pašoval spoďáry v peřinách?
Ty vole, to jsou všechno kecy.
V Peru určoval pohlaví kuřat,
dostal se do průšvihu, a skončil v Kolumbii.
Už jsi slyšel o někom,
kdo začal pod Pak Čang-suem, a uspěl?
Ne.
Získá si tvojí důvěru a pak tě využije.
Když pro něj nejsi užitečný, nic pro něj neznamenáš.
Kuk-hui.
Proč ti na něm tak záleží, strejdo?
Na rovinu.
Chce prodávat péřovky. Copak mu to může vyjít?
V Jižní Americe?
Ty jsi vážně natvrdlej.
- Jak to? - Proč by se neprodaly?
Jsou lehký, teplý, stylový a nový.
Nebo ne?
Podívej se na sebe.
Co ty víš o módě? Vyznáš se jenom v prádýlku.
Ale…
když Su-jŏngovi zabavíme první dodávku,
nic s tím neudělá.
Na to myslíš?
Pak se vrhnem na Su-jŏngovu továrnu v Číně,
nabídneme víc a převezmem ji.
Dobře.
Myslíš, že se dostaneš ze Zóny 1?
To se ti nikdy nepovede.
Mimochodem…
proč jsi poslal Kuk-huiho za Su-jŏngem?
Je to zkouška.
Su-jŏnga?
Ne, Kuk-huiho.
Ale proč?
Su-jŏng musí svoje zboží dostat do Bogoty.
Koho myslíš, že zkusí zlákat na svou stranu?
Ty Kuk-huimu nevěříš?
A ty lidem věříš?
Já?
Já věřím tobě, strýčku.
- Věříš mi? - To si piš. Amen.
Tak to jsem fakt vděčnej.
Kecy. Ty nikoho neoblbneš.
Ano?
Takže jsi ten balíček vrátil?
Ano, pane.
A Su-jŏng nic neříkal?
Zeptal se mě, jestli vám věřím.
Říkal jsem ti, ať mi tykáš.
A?
Věříš mi?
Řekl jsem, že díky vám mám co jíst.
Ještě něco?
Už nic.
Už nic?
Nech si ji.
Jednou se ti bude hodit.
Přeci jen jsme v Kolumbii.
Su-jŏng na celnici pomíchá svoje zboží s naším.
Budou to krabice s oranžovými nálepkami.
Máš za úkol mi je přivézt.
Můžu ti něco navrhnout?
Nezapomeň. Oranžový nálepky.
Tady.
Migueli.
Jestli Kuk-hui s jedním náklaďákem odjede, neřeš to.
Su-jŏngovo zboží má modrou nálepku.
Oranžové nálepky nejsou důležité.
PRVOTŘÍDNÍ ZBOŽÍ
On si tě chce vyzkoušet.
Ty Kuk-huimu nevěříš?
A ty lidem věříš?
Nasrat. Komu se dá věřit?
Neřekl jsem, ať mi věříš.
Věř sám sobě.
Ty hajzle!
Svině.
Co děláš?
Su-jŏngu.
Kuk-hui!
Ty vole.
Dobrá práce.
Jo? Dobrá práce.
- Je vedro, co? - Dobrá práce.
Ty jo, jsou tu další.
Su-jŏng měl pravdu.
Obchody šly skvěle,
místní ta novinka nadchla.
Děkuji.
I Kolumbijci začali prodávat péřovky.
Ale kvalita byla nesrovnatelná.
Není to nic zvláštního.
Su-jŏng byl chytrý.
Aby mohl pašovat spolehlivě, potřeboval kontakty,
a tak dal seržantu Pakovi velký podíl.
Seržant Pak neměl důvod nabídku odmítnout.
Pan Pak je tady.
Trapné situace byly nevyhnutelné…
Ahoj, Kuk-hui.
…ale díky penězům se zapomnělo.
Korejci pašovali zboží do země
a peníze ven.
Nepřiznané příjmy se neustále posílaly do vlasti.
Peníze se praly v Hongkongu,
pak v Číně
a nakonec v Koreji.
Peníze znamenaly mír.
Koupil jsem nový dům v Zóně 3…
a to byl teprve začátek.
Klid, mami. Tohle je náš dům.
Su-jŏng řekl,
že pojedeme k moři.
Jedeme!
Tři, dva, jedna!
Co je? Žárlíš?
Co?
Za krize se mladí vraceli domů s prázdnou kapsou,
ale ty parchanti mají štěstí a bohatý rodiče.
Bohatý děti prý jenom září,
ale tyhle jsou zhasnutý.
Dej mi ruku.
- Co? - Dej mi ruku.
- Viděls prvního Jamese Bonda? - Ne.
Tyhle hodinky od tý doby nosí Sean Connery.
Rolex Submariner.
Pecka, ne?
Co děláš?
Ty jsou pro mě? Budou drahý.
Proto ti je dávám. Nebudu ti dávat laciný krámy.
Tohle je super!
Su-jŏngu,
už si nějakou dobu říkám,
proč ses nevrátil do Koreje?
Proč bych se vracel?
Doma bych nebyl nikdo.
Podívej se na tohle.
Tohle místo
úplně tepe životem, že jo?
Země příležitostí.
O čem sníš?
Proč bych měl snít?
No, můj sen je
postavit v Kolumbii bombastický nákupní centrum.
Ze kterýho tu budou šílet.
Co? Nevěříš, že to dokážu?
Myslíš si, že budu navěky pašovat péřovky?
Ne, já ti věřím.
Opravdu.
Můžu k tomu tvýmu snu taky patřit?
- Šéfe? - Nesahej na mě.
- Jo. To bude super. - Bezva.
Nákupní centrum zní skvěle.
Náš pan předseda před lety říkal:
„Svět je velký a čeká tu na nás spousta práce.“
Kdysi mi někdo řekl, že proto Daewoo zkrachovalo.
A díky bohu za to. Pitomý Daewoo.
Díky bohu!
To je vrchol. Tentokrát to přehnali!
Jestli se nevzpamatujeme,
tak tyhle krysy ovládnou celej trh!
Jsou milí, pracovití
a můj problém to není.
Žádní pracanti to nejsou.
Jsou lstiví,
připravení tě bodnout do zad.
Myslím, že pomlouváš úplně v pohodě lidi.
Vždyť ty jsi taky pašerák.
Pleteš se, Carlosi.
My výdělky utrácíme tady.
Ale oni posílají peníze zpátky do Koreje.
Tak si o tom promluvme.
O Vánocích můžeš čekat větší podíl.
Dobře.
Jen se směj.
Perezi! Jak se máš? Ty pořád dřeš, chlape.
Dejte si.
Nepřibližujte se.
Co se děje?
Co je s ním?
Perezi!
Co se děje?
Perezi.
Hej!
Uklidněte se. Klídek!
Skloňte ty zbraně a promluvíme si.
- Zatknout. - Rozkaz.
Co je s váma, chlapi?
Dovnitř! Rychle!
Kontrolní stanoviště 6-0-7.
Opakuji, stanoviště 6-0-7.
Konfiskace? Jak to?
Uklidněte se, prosím.
- Uklidnit se? - Ty svině.
Vánoce jsou ani ne za 10 dní.
- Co máme prodávat? - Je sezóna.
- Uhni! - Přestaň!
Když zavřeme na svátky, končíme. To ty víš!
- Co budeme dělat? - No tak.
- Zavolej mu! - Vezměte to na sebe!
Proč by to Carlos dělal?
Před týdnem jsme hráli poker,
nechali ho vyhrát a všechno bylo fajn.
Čŏn Su-jŏngu.
Ty o tom něco víš?
Co bych měl vědět?
Ty mě podezíráš?
Zabavili mi dva kontejnery zboží!
Přes 400 milionů wonů!
No jo. Jen mě to štve, to je všechno.
S velkýma zvířatama jednáš ty, ne?
Proč to házíš na mě?
Už mi lezeš na nervy, ty hajzle.
Myslíš si, jakej nejsi chytrák, co?
Rozjels byznys moc rychle!
Pokaždý tam riskuju život! O tom ty nic nevíš!
Co to sakra děláte?
Držte klapačky.
Mluvit bude jen ten, kdo má plán.
Má někdo nápad?
Cúcuta.
A co s Cúcutou?
Venezuela pod pašovaným zbožím praská ve švech.
Kdybychom se dostali do Cúcuty…
Máš pravdu.
V Cúcutě můžeme dostat zboží z Venezuely.
Nebude to korejský zboží,
ale aspoň vydržíme do další dodávky.
Kdo tam pojede?
Kdo pojede na území povstalců?
Prý je tam plno ozbrojených rebelů.
Nevím, jestli to byla správná volba.
Máš lepší nápad?
Bože.
To je teda situace.
Mám v tom 200 milionů wonů.
To jsou všechny moje peníze.
Nemůžu o ně přijít.
Jo.
Tady to je.
Dobře.
Rebelové nejsou jako kdysi.
Tak jeďte s ním, pane Paku.
Jo.
Neměl by s těmi penězi jet sám.
Mami! Co je…
Proboha. K čemu ty se nesnížíš?
Dej mi to.
Ty vždycky můžeš začít znovu.
Takže tu věc…
- Dej mi to. - Co myslíš?
Dej mi to, Kuk-hui!
Já o tom vím, takže…
Kde to máš?
- Kuk-hui. - Polož to.
Polož to. Proboha!
Pusť to! Polož to!
- Kuk-hui. - Pusť!
- Co to děláš? - Kuk-hui, dej mi to, prosím.
- Dej mi to! - Pusť!
Proč jsi střílel?
Jestli nás chytnou, bude to tvoje vina!
Z cesty!
Do prdele!
Kuk-hui.
Tati.
Moje peníze.
- Moje peníze. - Tati, krvácíš.
Zasraná Kolumbie.
- Kolumbie. - Nemluv.
Nemluv! Kurva!
Tati.
Jsem unavený.
Kuk-hui.
Tati.
Do prdele.
Tati!
Ahoj…
No tak.
Kuk-hui.
Vím, že tohle není
zrovna nejlepší doba, ale…
co ty peníze?
Splatím vám je, pane.
Co s tím budeš dělat?
Nemůžeme ani otevřít. A teď jsi přišel o zbývající kapitál.
Co hodláš dělat?
Já vám to splatím.
A jak nám to asi splatíš?
Co je? Nech mě! Říkám jen, co si všichni myslíme!
Já to vrátím.
Říkám, že vám to vrátím!
Pusť!
Moje peníze!
Pusť mě.
Všechno, co jsme měli!
Omlouvám se. Já vám to vrátím.
Vrátím vám to.
Vem si to a běž.
Někam. Kamkoliv.
Kam bych šel?
Obchod mám tady. Zůstanu.
Ty pitomče.
Každou chvíli tě můžou zastřelit.
Co s tím uděláš?
Zasraný celníci.
Předali všechno zboží Alejandrovi…
Cos to říkal?
Co udělali?
Co ty celníci udělali?
Do háje.
Předali mu všechno naše zboží.
Zabavili naše zboží a poslali ho k Alejandrovi do skladu.
Kolumbijský obchody ho dostanou do Vánoc.
Korejský podniky skončí.
Zmiz odsud.
Jinak nepřežiješ.
Do háje.
Ne! Do prdele!
Ne.
To je kretén! Do prdele!
Dlužíš mi 50 000 pesos!
Klid, tlustoprde, zrovna to začíná být zajímavý.
Kdo jseš?
Co tu děláš?
Jseš hluchej?
Na něco se tě ptám!
Přijel jsem pro to zboží.
Tys přijel pro zboží?
Neměls tu být až zítra?
Víš…
Znáš šéfa, je netrpělivej.
Tak jsi měl nejdřív zavolat.
Máš nás za debily?
- Hele, kámo. - Zapomeň na to.
Alejandro je hovado.
Alejandro je fakt kretén.
- Díky za cigára. - Jo.
Ale musím si to ověřit.
Dělá hroznej kravál.
Nebere to.
Mám moc práce, tak rychle.
Jsi tu první?
A co ostatní náklaďáky?
Ty hajzle, nepřijel bys sám.
Stůj.
Ne!
Prosím!
Přestaňte!
Ne!
Ne.
Přestaňte. Nezabíjejte ho!
Pusť mě, ty kreténe!
Pusť mě!
Miguel přijel na rozkaz seržanta Paka.
Překlenuli jsme vánoční shon,
ale tím to neskončilo.
Zdejší lid
na Vánoce nestřílí.
Není tu moc ticho, Su-jŏngu?
Budeme se držet zpátky, a nic se nám nestane.
Mimochodem…
Co Kuk-hui?
Kuk-hui?
Vyčítáš si to?
To tys mu o tom řekl.
Řekls, že máme počkat na správnou chvíli a říct mu…
Co?
Já řekl, ať to uděláš?
Děláš, jako bych mu za to zaplatil!
- To jsem udělal? - Ne, to ne, ale…
Chodil na Korejskou univerzitu? Proč ti na něm záleží?
Zavři brzy.
Alejandro.
Co děláš, ty svině?
Co sakra blbneš?
Já to nebyl. Je to nedorozumění!
Ne? Tys to nebyl?
Tvůj kluk mi vykrade sklad, ale ne na tvůj rozkaz?
Kdybych ti chtěl vykrást sklad,
tak to neudělám takhle!
Tys zapomněl, kdo jsem?
Já jsem Pak Čang-su, ty zmrde!
- Čau, Če-ungu. - Kde jsi?
Jsem v autě.
Co se zase děje?
Máš starosti?
Budeš v pohodě?
Budeš, ne?
Vědí o tom celníci, takže Alejandro nic nezmůže.
Pan Pak říkal, že to vyřeší, tak se neboj.
Do háje, Kuk-hui. Promiň. Neměl jsem ti o tom říkat.
Če-ungu.
Ty a Su-jŏng jste jako jediní přišli na tátův pohřeb.
Víš, že tě mám rád, ne?
Jo.
To je dlouhej den.
Dobře.
Tak si to nedorozumění vyjasníme.
Moc nad tím nepřemýšlej a dej mi toho kluka.
Tím potvrdíš naše přátelství.
Můžeme zakopat válečnou sekeru.
Příteli.
Kolumbijci zapomínají rychle.
Každodenní život je těžký až dost.
Velice těžký.
Na zdraví.
Tady jsi.
Don Alejandro se rozhodl, že kvůli tomu incidentu nebude dělat potíže.
Už je to v pořádku.
Ale taky po nás ten parchant chce půlku zisku.
Vy jste o tom věděl?
Cože?
Co tím myslíš?
Tak počkat.
Chlapče, tys zapomněl, kde jsi?
Tohle je Kolumbie.
Tady se mluví španělsky.
Poslouchej mě.
Zlodějům nedávám ani prachy, ani zboží.
Najal sis na mě vraha.
Zaplatil jsem mu dvojnásob.
Ty zasranej zloději!
Cos to udělal?
Ne.
Nevím, co si myslíš,
ale tohle je úplná pitomost.
Kuk-hui.
Proč to děláš?
No.
Musím přežít a dostat se do Zóny 6.
Strýčku.
Soucit je cesta k osvícení.
Soucit je cesta k osvícení!
Carlosi, blahopřeji vám k povýšení.
A přijměte naši upřímnou soustrast.
Vím, že Alejandro byl váš dobrý přítel.
Až vraha dopadnou, budeme vědět, kdo za tím stojí.
Co tím myslíte?
Hodně lidí by zajímalo, kde se u Alejandra ve skladu vzalo všechno to korejské zboží.
Když dovolíte, Korejci rádi přispějí k oživení
kolumbijské ekonomiky.
Poslyšte, musím vám něco říct.
Já dorty nejím.
Začnete.
Takhle Korejci projevují úctu.
To posílá Kuk-hui?
Je to pozdrav od všech obchodníků.
Našli jsme ji, Kuk-hui.
Tu mrchu, co ti zabila tátu.
Brzy nashle, příteli.
Seržant Pak držel jazyk za zuby
a lidé
se mě začali bát.
O TŘI ROKY POZDĚJI
Za osvobozením od celních poplatků v Bogotě
se skrývá dlouhá řada korupce a úplatků.
Množství pašovaného zboží putuje do tržnice San Andresito.
Bez ohledu na odpor pašeráků
razie nikdy nepřestanou.
Kongres představil zákon proti pašování,
jehož cílem je nelegální aktivity v San Andresitu
zničit už v zárodku.
BOGOTA, VÍTÁ VÁS EL DORADO
Zákon proti pašování? Řekni jim, ať si naserou!
Copak je v týhle zemi vůbec něco, co není pašovaný?
Nerozčiluj se.
A co celníci?
Říká se, že udělají na tržnici zátah.
Kuk-hui!
Jaká byla cesta?
Vrátil ses ze Soulu s dobrou energií!
To je jenom fáze!
Houby reforma.
Není to tak jednoduché.
Čínské zboží je levnější a nám náklady vzrostly.
Taky se musíme změnit.
Počkej.
Takže máme ten protipašerácký zákon přijmout?
Je po všem?
Tohle je Bogota.
Kolumbie.
Jak dlouho to může trvat?
Musíme být chvilku nenápadní, než se to přežene.
Je ten zákon vážně proti pašerákům?
Co myslíš?
Jen se snaží vytlačit Korejce ze San Andresita.
Nedělej, že to nevidíš.
Če-ungu.
Viděl jsem Carlose s jeho novou.
Tentokrát ho bude něco stát, jestli mi rozumíš.
Buďte připravení.
To by stačilo, kamaráde.
Tady rozhoduju já.
Ten parchant!
ČESTNÝ DIPLOM
VYZNAMENÁNÍ PREZIDENTA PRO SONG KUK-HUIHO
Hej!
Nesahej na to!
Uhněte! Uhněte mi, parchanti.
Nechte toho!
- Ne. - Nesahejte na to!
Nechte to!
Vypadněte!
Počkejte!
Nesahejte na to!
Promluvíme si.
Počkejte!
Demonstrace odpůrců protipašeráckého zákona
se nadále vyostřují.
Nákupní čtvrť Santa Fe, která se brání nejintenzivněji
a je pod vedením korejských migrantů, se ocitá v patové situaci s policií.
Proč to děláte?
Říkal jste, že počkáte.
Pomoc!
Podívejte na ně!
Vždyť jsou nezvladatelný!
Co s tím mám asi tak dělat?
Pane.
No tak.
Prosím, věřte mi! Postarám se o to!
Sanchesi.
Pusť toho chlapa dovnitř.
Řekl, že se o to postará.
Nemáme co ztratit.
CHCEME PŘEŽÍT
Zaručte nám, že přežijeme!
Policajti a celníci, vypadněte!
Všichni tu chcípneme!
Já je přesvědčím.
A koho? Na čí straně jsi?
Není čas si vybírat!
Pane Songu, slyšel jsem, že vy ten zákon podporujete!
Myslíte, že tady o něj někdo stojí? Ani náhodou!
- Zaručte, že přežijeme! - Zaručte, že přežijeme!
Dělejte. Rychle.
Zpátky!
Pusťte mě!
Pálí mě oči! Vy sráči!
Hej, vy svině!
- Co děláe? - Táhněte!
Pusťte mě!
Dostaň je všechny ven!
Dělej, co musíš!
Poslouchej.
Dejte jim, co chtějí!
Ať je to cokoliv!
Neschopnej sráč.
Krucifix.
Už jsem jednou nohou v hrobě.
Ale na tohle ti krabice od dortu stačit nebude.
Teď budem potřebovat spíš bednu od jablek.
Co myslíš?
Cukrovkáři by neměli kouřit. Držím ji ze zvyku.
Takže?
Cos jim řekl, strýčku?
Bože, co bych jim říkal?
Jsem předseda Korejské asociace, ale jsem bezmocný.
My z Čchungčchŏngu
jsme nestranní.
A chtěl bych říct…
Mniši neodchází z chrámu, protože se jim nelíbí chrám.
Nelíbí se jim vrchní mnich.
Pozor, kam šlapeš, strýčku.
A domluv schůzi.
Dobře.
Nákupní centrum zní skvěle.
Terranova.
To je grandiózní jméno.
Jak je to dlouho?
Moc dlouho ne.
Trh se stejně změní.
Přežijí jen legální obchody.
Takže ty jsi legální obchodník, a já jen ilegální pašerák?
To jsem neřekl.
Dobře.
Seržant Pak je stejně mimo.
Ty jsi tady kápo.
A všechny škody a ztráty zasáhnou hlavně tebe.
Já to chápu.
Měl bys odjet.
Umýt si nad tím vším ruce.
Neříkej mi kápo.
Hele, kápo.
Když se mnichovi nelíbí chrám, má odejít.
Proč chceš celý chrám renovovat?
Bože!
Chtěls obchoďák, ze kterýho se tu zblázní. Tos už zapomněl?
Promiň, kamaráde.
Nechci se hádat.
Byl to náš sen.
Náš?
Měl bys zkusit…
Náš sen?
Vážně náš?
Tak co? Je náš?
Nedělej to.
Byl to můj sen. Kdy se z něj stal náš sen?
Co tím chceš říct?
Uzavřeme pašerácké cesty.
A v novém nákupním centru
bude jen legální zboží.
Legální? Kecy.
Neměl jsem sem vůbec chodit.
Vstávejte. Jdeme pryč!
Vždycky v téhle zemi budeme cizinci.
Trpět budeme my, ne oni.
Myslíš, že jsme tu měli snadný život?
Mně teda připadá,
že vůbec netušíš, jak to tady funguje.
A jak?
Když to uděláte po mým,
převezmu plnou zodpovědnost za ztráty ze zabaveného zboží.
Pokryju vám je.
Ale to není jediný problém!
Takhle to bude pořád, chápeš?
A co další ztráty,
ty pokryješ taky?
No?
Nemůžeš mi odpovědět?
Založíme…
sdružení korejských obchodníků.
Bude to stačit?
A to nový nákupní centrum.
Někdo ho musí vést.
Dej nám práva na jeho vedení
a můžeme to promyslet.
Pane Paku.
Musí toho nechat.
My už jsme tu za 20 let zažili všechno.
Nebo ne?
Nemůžeme jít ke dnu.
Nemyslíte?
Jednou se ti bude hodit.
Tohle je přeci jen Kolumbie.
HAJZL
Pověs to.
Tohle vyhodíme.
Haló? Hned jsem tam.
Už jdu.
Kuk-hui!
Jdeme.
Zasraná Kolumbie.
PŘÍCHOZÍ HOVOR, NEZNÁMÉ ČÍSLO
Tos udělal ty!
Jo, udělal. Tos chtěl slyšet?
Řekni Kuk-huimu, že já to nebyl.
- Myslíš, že budeš v bezpečí? - Řekni mu, žes to udělal ty!
Řekni mu to sám, kreténe!
Jste s Kuk-huim kámoši.
Lezeš mu do zadku už bůhvíjak dlouho.
Co je? Bojíš se, že ti neuvěří?
Jseš zbabělec.
Naser si a chcípni!
Hovado!
Už se ti všechno zahojilo?
Tohle je zabezpečený auto.
Má 22 pancéřových plátů a okna jsou polykarbonát, ne sklo.
Jo, moc pěkný.
Je pěkný a spolehlivý.
Musím říct…
Že jsem ti vděčnej.
No fakt.
Pomůžu ti, jak jen budu moct.
- Hned jsem zpátky. - V pohodě. Nespěchej.
AKUPUNKTURNÍ KLINIKA
Hej.
To jsem já.
Ale ano!
Copak to nechápete?
Zrušte můj let za dva dny!
A dostaňte mě do příštího letadla!
Ano, kamkoliv!
Co nejdřív!
Jo, to by šlo.
Tady máš.
Na daleký cesty
jsou smaragdy lepší.
Mimochodem,
kam se chystáš?
Nevím. Na tom nezáleží.
Jen se schovám, dokud se to nepřežene.
Tady se to nepřežene jen tak.
Počkej. Dám ti jich ještě pár.
Já to nebyl.
Já to neudělal.
Já vím.
Co?
Vím, žes to neudělal.
Můžu za to já.
Co to říkáš?
Puchýř plný hnisu musí prasknout.
Všichni si myslí, že se mě někdo pokusil zabít,
a nepodařilo se mu to.
Takže…
už to nikdo jiný nezkusí.
- Nech si ty kecy, kreténe. - Přestaň s tím.
Nikomu se nic nestalo.
Můžeš se vrátit na svoje místo.
Ty hajzle, budeš se chovat povýšeně až konce?
Nebudu to opakovat.
Myslíš, že už to nikdo nezkusí?
Já tě zabiju, ty parchante!
A ne jenom tebe!
Taky zabiju
tvoji matku a…
Nehýbej se. Vpichuji akupunkturní jehlu.
Doufám, že něco takového už se nebude opakovat.
Proč jezdit na konec světa,
když se mezi svými chováme takhle?
Víš, cos mi řekl?
Ať přežiju a dostanu se do Zóny 6.
Vzpomínám si.
Ale upřímně řečeno,
nečekal jsem, že to dokážeš.
Působivé.
Bože. Dobrý, to by stačilo.
Mám dost.
Božínku.
La cucaracha, la cucaracha.
Už neudělá ani krok.
Protože nemá,
protože si potřebuje
zakouřit marihuanu.
La cucaracha,
la cucaracha.
Už neudělá…
Strýčku.
Proč ti místní začali říkat šváb?
Ty parchanti moc Asiatů neviděli.
Navíc jsem drobnej.
Mysleli si, že budu blbec.
Sami mají hovno.
Víš, jaký tvor na Zemi
přežije až do konce?
Jaký?
Šváb.
La cucaracha.
Ty jo.
To je hluboký.
Život…
je zdrcující.
Pane Songu, zastavíme. Musím si odskočit.
Je to neprůstřelný!
Neprůstřelný!
Nerozbije se!
Debile!
Čemu konkrétně nerozumíš?
Nerozbije se!
Chápeš?
Haló?
Slyšíš mě?
To auto je taky skvěle odhlučněný.
Ty bláho.
Divný, co?
Poslal jsem ženu a dceru do Soulu, i když chtěly zůstat.
Už tři roky jim slibuju, že to tu zabalím a vrátím se.
Nechápou, co mě tu drží.
Ale můj drahý synovec je jiný.
Že jo?
Nejsi jako tvůj táta a jako ostatní Korejci.
Jenže…
jsi až moc jinej.
Jinakost je problematická.
Pozdrav.
Alejandrův nejstarší syn.
Působivé.
BOGOTA
MĚSTO ZTRACENÝCH
Překlad titulků: Antonie Dědečková