Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
I 1997…
BEDER IMF OM HJÆLP
…gik landet konkurs.
Folk blev drevet fra hus og hjem…
…og min familie flyttede langt væk.
Sydkorea?
Jeg skal sgu aldrig tilbage til det land.
COLOMBIAS HOVEDSTAD BOGOTÁ
Vi foretager inspektion.
Sergent Park!
Jeg er ikke i Gimpo, men i El Dorado.
Ja, det er meget langt væk.
Giv mig adressen først.
Hold fast i din taske.
Calle? Hvordan staver man det?
Lad os undersøge dine ting, hr.
Tror du ikke, jeg får en taxi? Det er jo lufthavnen! Ja?
Se derhenne. De tæver folk.
Nej!
Der er vist sket en ulykke.
De må være døde.
Vi bliver her kun kort. Alt er på plads.
Stol på din den gamle.
Lad os se det her som en adgangsvej til USA, okay?
Colombia.
Min geografibog beskrev kort landet som kaffe-landet.
Når vores visa er klar, tager vi til USA. Kook-hee, du stoler da på din far, ikke?
Og du kender vendingen: Colombia er kanon!
Stop!
- Pis af! Du ridser bilen! - Jeg gør fint rent.
- Spørg først! Du ridser den! - Æd lort og dø, din narrøv!
De lytter ikke. Én skramme giver mig ballade. Se lige der.
- Hvad sker der? - Ikke min taske!
Han har en pistol!
Giv mig tasken, møgøre! Giv mig den!
- Vores opsparing! - Vil du have mig dræbt?
- Giv mig den! - Han har en pistol!
Mor, han har en pistol! Slip den!
Nej! Min taske!
Kook-hee!
Politi!
Kook-hee!
Er du skør?
Kook-hee! Det er farligt!
Kook-hee!
Hallo, dit møgsvin!
Hallo!
Forpulede røvhul!
FÅ OPFYLDT DEN COLOMBIANSKE DRØM
Rejs den op igen.
- Rør ikke ved noget. - Nu!
Sergent Park!
Hvordan kan du gøre det imod mig?
I min alder blev min far sendt i Vietnamkrigen.
Han sagde, han var døden nær mange gange.
En underordnet, han reddede,
fik succes i Colombia,
og han ville hjælpe os, hvis vi tog dertil.
Imponerende.
Vi kunne stole på far.
Kom nu.
Sergent Park.
Vi er kammerater og udgød blod sammen, ikke?
Hvad?
Jeg døde næsten på grund af dig. Har du glemt det?
Husker du det?
Løbeturen dræbte mig næsten.
- Glem det. - Nej, det var…
Hvad laver jeg egentlig her? Seriøst!
Hør, knægt. Ja, dig.
Her kan man ikke jagte en, der har røvet en.
Det giver ballade.
Det er ikke Korea.
SAN ANDRESITO-MARKEDET
Godeftermiddag!
Diana, er alt vel?
Klart, og dig?
- Hav en god dag. - Tak.
Hej. Videre, familie.
Koreanerne på San Andresito-markedet sælger tøj købt på Pyeonghwa-markedet.
For at varerne når frem
er der brug for kontakter i Colombias korrupte toldvæsen.
…ikke som i Seoul…
Park anses som familie. Hans svigerfar var i toldvæsnet.
Du er aldrig med på tur?
Alle med import fra Korea måtte holde sig gode venner med ham.
Sådan blev han koreanske forretningsmænds leder.
- Hør. Han vil have nedsat lejen. - Jeg holder øje med dig.
- Sergent. - Hej, Miguel!
Far!
Folk her blæser på, hvad man har lavet tidligere.
- Goddag. - Ja, goddag.
Jeg tvivlede på fars påstand om,
at Park skyldte ham en tjeneste fra Vietnamkrigen,
men der var ingen tvivl om, at han havde fået succes her i Bogotá.
Det er så…
…din kone?
Vi er ikke i Korea. Hun er chefen her.
Ryg ikke i butikken.
- Okay. - Okay?
Okay.
Tak, fru Park. Jeg mener chef.
Han er for gammel.
- Det er fint. - Hvad?
Nej, vent lige!
Nej, Lucia!
Det er ham her, der vil arbejde. Okay? Ikke ham.
Ham der skal arbejde her.
Du skal arbejde for mig.
Okay?
Jeg gør det. Jeg arbejder her.
Du, arbejde.
Arbejde her. Hårdt.
- Arbejde… - Nemlig.
- Her. - Godt.
En til.
Okay!
Yo, godt!
Rigtig godt!
Undskyld! Beklager.
Jeg er koreaner.
"Hun er kønnnere end Maria."
Pas på!
- Kook-hee! - Ja!
Ti polkaprikker mere! Hurtigt!
Ti mere!
Okay, jeg er hurt…
Ingen rører sig, røvhuller! Kom så! Flyt jer!
Min mor fik også arbejde igen.
Hun arbejdede på en syfabrik, til hun var 19,
mødte min far der og blev gift med ham.
Hun hader at tænke på den tid,
men nu syer hun igen.
Min far drev en lille fabrik og havde stor gæld,
som gradvist voksede sig større,
men han sagde, det ikke var hans skyld.
BEDER IMF OM HJÆLP
Det var Koreas skyld.
"Skrid"? Hvem tror du, du er?
Han blev mere bitter, da vi kom hertil,
så han gled væk fra den andre koreanere.
Det er narrøve, der fik problemer i Korea og flygtede hertil.
Hold nu op.
Pas på de koreanske røvhuller, okay?
Hold så op! Om ikke andet så for Kook-hees skyld.
Stop, dit møgsvin! Kom så! Flyt jer!
2000 - GODT NYTÅR!
Det 20. århundrede blev til det 21. århundrede.
Kook-hee!
Vil du prøve det her?
Det er pissefedt!
Jeg kan ikke tage stoffer.
Jeg skal altid være klar til at tage tilbage til Korea.
Vil han have en konvoj, selvom det ikke er oprørernes område?
Bevæbnede vagter er fandeme dyre!
Du vil alligevel ikke tjekke, om der er bevæbnede vagter med.
Det svin til Soo-young har altid gode undskyldninger.
Vi må have en eller anden til at holde øje med ham.
Hvis du er frustreret, kan du jo tage afsted.
Det ville være smart, ikke?
Du kan klare både oprørere og toldvæsnet, så hvorfor ikke?
Hvorfor blander du mig ind i det?
Fordi du er min nevø.
For helvede da også.
Jeg siger bare, at du behøver en, du kan stole på, onkel!
Lad være.
- Respektløse svin! - Far.
- Kom så, far. - Hallo!
Far.
- Er du okay, far? - Ja.
Svinet skubbede mig! Ved du, hvem jeg er, narrøv?
Kom an.
Slå mig bare.
- Kook-hee, lad være. - Kom så. Slå mig. Gør det. Slå mig.
Slå mig hårdt.
- Emilio! - Hårdt!
Hvor meget er nok?
Så du er lige blevet 22?
Tidlig fødselsdag.
Tidlig fødselsdag?
Det har jeg også.
Jeg var på din alder, da jeg kom til landet.
Efter militæret tog jeg min opsparing fra Vietnamkrigen
og købte en masse lingeri på Pyeonghwa-markedet,
bh'er og trusser, og tog det med til Colombia.
Hallo, Cuca!
Alejandro!
- Hvordan går det, min ven? - Min ven!
Alejandro er leder af Colombias handelsforening.
Han er tæt på myndighederne i Bogotá og i følge rygterne også på kartellet.
De to er forretningspartnere
og uadskillelige bedste venner.
Hvorfor prøver det svin at fedte for mig?
Kalder mig stadig cuca i min alder.
Hvor kom vi til?
- Lingeri til kvinder. - Nå ja, lingeriet.
Først solgte jeg det på gaderne i Medellín,
men de lokale røvhuller hang efter mig
og grinede og sang, når jeg gik forbi med min sæk.
La cucaracha, la cuca…
I guder.
Selv da jeg fik butik, kom de og sang.
La cucaracha, la cucaracha…
Kors.
Ved du, hvad cucaracha betyder?
Ja.
Kakerlak.
Kook-hee.
Ja?
Jeg kan se det.
Du er anderledes.
Anderledes end din far og de andre koreanere her.
Ikke?
Jeg mener, at du er troværdig.
Du er en, man kan stole på.
Og du er modig.
Hvorfor gav din far dig et navn, der lyder som "cookie"?
Det er så let at gøre nar ad.
Hør engang.
Du er Cookie, jeg er Cream.
Vi bliver et skidegodt makkerpar.
At undgå oprørere og passere politikontroller
for at smugle varer, kræver ekspertise.
Og der er åbenbart en veteran med den ekspertise.
Hvem er du?
Hvem er han?
Jeg arbejder for Park Jang-su.
For helvede, mand.
Hvorfor stoler han ikke på mig?
Sendte Mini-Park dig?
Ingen væbnede vagter.
Alarmen er afblæst, så jeg sendte vagterne hjem.
Er jeg et fjols?
Tiden er knap. Kom i gang.
Containere fra Busan sejles over Stillehavet
og ender her i Buenaventura.
Det foregår hver måned,
og når de igennem tolden, er der ikke meget tilbage.
Kun 1 % af varerne deklareres.
Det er Parks regel og denne mands rolle.
TOLDVÆSEN
- Her. - Okay.
For at følge Parks regler må vi også følge Colombias regler.
Følg reglerne,
så åbnes dørene.
Passér.
Abrakadabra.
Held og lykke!
Vi ses!
Passér.
Dokumenter, tak.
Hørte du mig ikke?
Jeg bad om dokumenterne.
Men…
Ja.
…der er undtagelser fra reglerne.
Røvhullet er sgu en sand patriot.
Hvad sker der?
Afvent i en time.
Så kommer der en.
Forstået.
Det betyder, at nogen døde der.
Folk tror, det sender folk i Himlen.
Nej, ellers tak.
Ved du, hvor mange lig der er begravet der?
Vær ikke en vatarm. Prøv. Det afslapper.
- Tag den nu. - Nej. Det er ulovligt i Korea. Nej.
Tøsedreng.
Fint nok.
- Hvad sker der? - Pis. Det er sgu toldgutterne.
- Hvad sker der? - Vent her.
Hallo!
- Godeftermiddag! - Hvad laver han?
Er der sket noget?
- Goddag. - Hørte jeg en sirene?
Miguel! Kan du høre mig?
Miguel! Hvad sker der?
Kan du høre mig?
- Kook-hee her. - Hvad?
Der kom nogen, men vist ikke politiet eller tolderne.
Fuck. Vi har en lortedag.
Jeg er på vej. Øjeblik.
Okay.
Stig ud.
- Gå væk. - Ud.
Åbn døren. Ud!
Let nu røven!
Der er ikke noget særligt.
Luk ikke døren. Stands lastbilen!
For fanden!
Kook-hee!
- Rør dig ikke! - Slap nu af.
Skal jeg slappe af?
VELKOMMEN TIL TUHÚBU
Min far var ubrugelig…
…og min mor energiforladt.
Park sagde, han stolede på mig,
så jeg må gøre alt for, at han kan lide mig.
Din kolbøtte. Hvad er det?
Fjern det. Det stinker.
Røvhullerne dræbte næsten knægten.
Carlos!
Med ét kram fra Park blev jeg løsladt.
TOLDLAGER
Her går intet rigtigt til…
Op med dig. Vi tager hjem.
…men intet er umuligt.
Colombia er kanon.
Østsiden af Andesbjergene består af sedimentære bjergarter geologisk set.
Det er ikke granit.
Hvad betyder det så?
Det betyder, at dette lands smaragder er de fineste. Kom her.
De er i sandhed rene smaragder.
Hvordan får man dem ud af landet?
- Hvordan? - Ja.
Gem dem, og tag afsted! Intet problem.
- Naivt. - Vi ville være på røven.
Doktor, udfører du ikke akupunktur mere?
Hvordan kan du sige det? Jeg er jo uddannet læge.
Dr. Hong er akupunktør,
men siges at tjene sine penge på smaragdsmugling.
Yo, Trusse!
Få ham herhen.
- Kook-hee! - Trusse?
Ja, han…
- Han er kær. - Min onkel kan lide fyre som ham.
Den dumdristige type.
Mini-Park havde vist købt en klub i byen.
Hold dig gode venner med ham. Mini-Park ejer tre butikker.
Tre butikker og tre elskerinder, og de er alle lokale piger.
Jeg hører, din klub har succes.
Er den koreansk, vil jeg gerne se den.
Du er så nysgerrig, din alder taget i betragtning.
- Jae-ung, hent en stol. - En stol?
Hej. Sid ned.
Tag en drink.
- Kig forbi en dag. - Okay.
De er mine venner fra Koreas universitet.
Goddag.
De lever livet her som udvekslingsstuderende.
Det stemmer! Nu er du også fra Koreas universitet.
Godt!
- Hvad laver du? - Koreas universitet!
Soo-young har en kandidatgrad og kom til Bogotá udsendt for Daewoo Motors.
Da Koreas IMF-krise lukkede for udsendelserne,
hjalp han Park med toldvæsnet og slog sig ned her.
Kald mig "bror" fra nu af.
Tager du pis på mig? "Bror"? Knægten kender dig knap nok.
Er det her en genforening?
Hvorfor har du dine lakajer med?
Nu skal I allesammen høre.
Laver I ballade i min klub igen, er I færdige.
De stakkels studerende rejste langt væk for at studere.
De kan deltage i koreanske middage. De spiser kun lidt.
Tag nu for dig.
Fint nok. Tag du dig af dine landsmænd.
Hold dem i ørerne, når de drikker.
"Hold dem i ørerne"?
Ja, hold dem i ørerne.
Mini-Park, du sendte knægten for at holde mig i ørerne, ikke?
Stoler du ikke på mig, så kom for fanden selv, Mini-Prik.
- Du render mig sgu altid i røven. - Hvad helvede? "Mini-Prik"?
Beklager.
Hvor vover du at tale sådan til mig? Hvor gammel er du?
- Kom an. - Hvorfor skubbe?
- Sæt dig. - Kom her!
- Hvad? - Hallo! Sæt dig så ned.
I narrøve pisser mig fandeme af!
Vil du vælte bordet?
Soo-young startede, det svin!
Gå hjem, allesammen.
Vi lukker nu.
Nå?
Sluk musikken!
For helvede da.
Kald mig Onkel fra nu af.
Undskyld?
Det er okay.
Din far og jeg var i hæren og udgød blod sammen.
Det kommer jeg også til, chef.
Klart.
Ingen hast.
I buddhismen er der et koncept, der hedder "de seks verdener".
Alle væsner gennemgår seks verdener
fra det laveste på jorden til det højeste på himlen
baseret på deres karma.
Dette land er indbegrebet af det.
Fra Zone 1, hvor du lever, til Zone 2, 3, 4, 5 og 6.
Lige nu er vi i Zone 6.
Kun de rige lever her.
Drikker du?
Ja.
Men for at nå hele vejen herop
mangler du noget.
Hårdt arbejde kan ikke gøre det alene.
Det ved du, ikke?
Godt.
Jeg ønsker, at du overlever og når hele vejen
til Zone 6.
Den dag ønskede jeg for første gang ikke at vende hjem til Korea.
Hallo!
Lad os komme videre! Hvad fanden? Fart på!
Ses, JP.
- Godaften. - Hej, wow.
- Jeg har savnet dig, min ven. - Ja.
Efterhånden som omfanget af smugleriet og antallet af lastbiler steg,
blev vores pengepunge også federe.
- Skyd til mig. - Tæl det som et mål.
Du kan godt.
Ja!
- Ahn Jung-hwan! - Hvad laver du?
Ahn Jung-hwan!
SYDKOREA GÅR TIL SEMIFINALEN
De får det i næste måned.
Tak.
Okay, lad os få en drink.
God idé.
- Godt gået. - Stop! Rør ikke mit hår.
- Godt gået. - Stop!
Hvorfor ikke? Jeg siger, du gjorde det godt. Hallo!
Sprøjt det ikke på mig, din spade!
- Hvad hedder du? - Carla.
- Kook-hee. - Cookie?
- Hop! - Hop!
Se lige der! Er det ikke fedt?
Hvad? Det er himmerige!
Er det ikke Kook-hee?
Hvad laver han med den flok?
Hvorfor ikke? Soo-young holder ham tæt på sig.
Hvad angår Soo-young, så klarer han toldarbejdet for Park.
Der bliver holdt øje med ham, så han må ikke indblandes.
- Er du med? Kook-hee. - Ja?
Det er min første forretning,
så hjælp mig lidt.
Du er med, ikke?
På hvad, Jae-ung?
Se, om du kan gøre det uden Parks hjælp.
Kom nu. Det er jo ikke sådan.
Vi kan godt klare os uden Parks hjælp.
Desuden er det her…
Hør.
Det er Soo-youngs plan.
Kender du ham ikke?
Du må også have din egen butik.
Hvor længe vil du fortsætte
som andres stik-i-rend-dreng?
Jae-ung.
Hvor længe tror du, jeg er stik-i-rend-dreng?
Hvad? Hvor længe?
Min bare røv.
Okay.
Fuck dig.
- Pis af. - Hvem tror du, du er?
- Hvad? Dit røvhul! - Hvad?
Fede svin.
Tænk ikke på mig, tænk på dig selv.
Jeg prøver bare at…
Hvad sker der?
Sang-mook!
- Stop, din hund! - Dit svin!
- Hvad sker der? - Stop.
Flyt jer, for fanden.
Kom her, dit røvhul.
Kom an! Jeg dræber jer alle, I narrøve!
Slip mig!
Dit møgsvin!
Jae-ung! Hallo, snotfjæs!
Fuck.
Hold nu kæft, for fanden.
Hold nu kæft.
Jeg sagde, hold nu kæft!
Hvad foregår der? Hvad fanden har I gang i?
En uladt pistol?
Gudfader.
Hvad med at spørge tågehornet, hvem der startede det pis her?
Llama kaliber 38.
Den burde sidde i et politihylster.
Hvorfor viftede han rundt med den?
Der var du.
Forbandede idioter. I har virkelig gjort mig flov.
Og så kommer I i slagsmål,
men får tæsk?
Her. Så skider I bedre.
Godt for nyrerne og stopper også grå hår.
Wow!
Det er ikke sprut, men medicin.
Vil du virkelig sælge dem her?
Der er forårsvejr her i landet 365 dage om året, og du vil sælge vinterjakker?
Det er som at sælge varmeapparater i ørkenen
og køleskabe på Sydpolen.
Har I været i en ørken?
- Har I været i Tatacoa? - Nej.
Det er iskoldt om natten.
Jaså.
Og på Sydpolen?
Spiser folk kun frossen mad der, ikke afkølet mad?
Et køleskabs hovedformål er afkøling. Kulde føles koldere om foråret.
- Det er omvendt tankegang, ikke? - Det er jo rigtigt!
Park sælger bare ting.
Jeg sælger et nyt koncept.
Et nyt koncept, sgu.
Se her. Den er let og ser sej ud, ikke? De kan klart sælges.
Hallo, fjols!
Rør det ikke. Det er værdifuldt.
Du skal heller ikke sidde ned!
Sæt dig.
Man kan let hyre en sicario for 100.000 won her.
Hvorfor trak du en pistol?
Fordi vi er i Colombia.
Gid I var halvt så gode som Kook-hee.
Det er altid Kook-hee dit og Kook-hee dat, men jeg er to år ældre end ham,
og når du konstant sammenligner mig med ham, sårer det mig faktisk.
Soo-young, Kook-hee er yngre end mig,
men han taler sløset og er halvt formel og halvt uformel,
og det er belastende.
Men han er ikke et dårligt menneske.
Jeg skulle give den til dig. Han sagde, du ville forstå.
Tag du også en drink.
Så skider du bedre, og det styrker staminaen.
Stoler du på Park Jang-su?
Cuca!
La cucaracha, la cucaracha
Di-di-di-di-di-di-di
Det kalder alle ham.
Har han fortalt dig historien om, at han smuglede trusser i tæpper?
Det er sgu løgn hele lortet.
Han tog til Peru som kyllingetjekker, fik problemer og endte i Colombia.
Har du hørt om nogen,
der begyndte hos Park Jang-su, og som har fået succes?
Ingen.
Han vinder din tillid, så udnytter han dig.
Når han ikke kan bruge dig mere, er du luft for ham.
Hør, Kook-hee.
Hvorfor tager du dig så meget af ham, Onkel?
Helt ærligt. Han vil sælge vinterjakker. Tror du, det går? I Sydamerika?
Det er derfor, du er så dum.
- Hvad? - Hvorfor skulle det ikke gå?
De er lette, varme, stilfulde og nye.
Er de ikke?
Se, hvordan du går klædt.
Hvad ved du om mode? Du kender kun til kvindetrusser.
Nå.
Hvis vi får fingrene i Soo-youngs første sending,
kan han ikke reagere med det samme.
Er det dét?
Imens slår vi til mod Soo-youngs fabrik i Kina,
overbyder ham og overtager.
Okay.
Tror du, du kan komme ud af Zone 1?
Det kommer du aldrig.
Forresten,
hvorfor sendte du Kook-hee til Soo-young?
Vi må teste ham.
Teste Soo-young?
Nej, Kook-hee.
Kook-hee? Hvorfor?
Soo-young skal have varerne til Bogotá på en eller anden måde.
Hvem mon han vil prøve at få over på sin side?
Du stoler ikke på Kook-hee, vel?
Stoler du på nogen?
Mig?
Jeg stoler på dig, Onkel.
- Stoler du på mig? - Ja, sgu. Amen.
Hvor er jeg beæret. Sikke noget pis. Du kunne ikke narre en død, mand.
Hej, ja.
- Har du returneret pakken? - Ja.
Og Soo-young sagde ikke så meget?
Han spurgte, om jeg stoler på dig, chef.
Jeg bad dig om at kalde mig Onkel.
Og?
Stoler du på mig?
Jeg sagde, du giver mig mad på bordet.
Ellers andet?
Nej, ikke andet.
Slet ikke?
Pas på den her.
Den bliver nyttig en dag.
Det her er jo Colombia.
Soo-young blander sine varer med vores i tolden denne gang.
De er i kasserne med orange mærker.
Kook-hee, du skal bringe dem til mig.
Må jeg foreslå noget?
Husk det. De orange mærker.
Skyd til mig.
Miguel.
Hvis Kook-hee smutter med en af lastbilerne, så lad ham bare,
for Soo-youngs varer har blå mærker.
Dem med orange mærker er ikke vigtige.
KOREA - TOPKLASSE
Han vil teste dig.
Du stoler ikke på Kook-hee, vel?
Stoler du på nogen?
Fuck det. Hvem kan man stole på? Har jeg bedt dig stole på mig?
Stol kun på dig selv.
Dit store svin! Røvhul.
Hvad fanden laver du?
Soo-young.
Kook-hee!
For fanden, mand.
Godt gået.
Okay? Godt gået.
- Det er varmt, ikke? - Godt gået.
Fandens. Der er mere.
Soo-young havde ret.
Butikken fik succes,
og de lokale var glade for noget nyt.
Colombianere begyndte også at sælge vinterjakker,
men kvaliteten var lavere.
Det er ikke noget særligt.
Soo-young var snedig.
Pålidelig smugling krævede forbindelser i tolden,
så han gav Park en stor bid af kagen.
SEKS VERDENER, PARK JANG-SU
Park havde ingen grund til at afslå tilbuddet.
Park er her.
Akavede situationer var uundgåelige…
Hej, Kook-hee.
…men penge får folk til at glemme.
Ligesom koreanerne smuglede varer ind, smuglede de penge ud.
Sorte penge blev jævnligt sendt til hjemlandet.
De blev hvidvasket via Hong Kong,
så Kina
og til sidst Korea.
Penge betød fred.
Jeg har købt nyt hus i Zone 3…
…men det er kun begyndelsen.
Det er okay, mor. Det er vores.
Soo-young sagde,
vi skulle tage ud til havet.
Kom så!
Tre, to, en!
Er du misundelig?
Hvad?
Under IMF-krisen vendte mange unge hjem uden penge,
men de der har rige forældre og kan leve livet.
Man siger, at rige børn har en særlig glød,
men de ser kedelige ud.
Giv mig hånden.
- Hvad? - Din hånd.
- Så du den første James Bond-film? - Nej.
Det er det ur her, Sean Connery har båret siden.
Et Rolex Submariner.
Fedt, ikke?
Hvad sker der?
Er det til mig? Det ser dyrt ud.
Derfor får du det. Ville jeg give dig billigt lort?
Det her er fedt!
Hør, Soo-young.
Jeg har tænkt over noget.
Hvorfor tog du ikke tilbage til Korea?
Hvorfor skulle jeg?
Jeg ville ende i rendestenen.
Men se lige det her sted. Dette sted
emmer sgu af liv, ikke?
Mulighedernes land.
Hvad er din drøm?
Burde jeg have en?
Min drøm
er at bygge et pissefedt indkøbscenter her i Colombia,
som sydamerikanerne vil gå amok over.
Hvad? Tror du ikke, jeg kan?
Troede du, jeg ville smugle andedunsjakker for altid?
Nej, jeg tror på dig.
Det gør jeg.
Må jeg være med på en del af din drøm?
- Chef? - Slip mig, møgøre.
- Klart. Det lyder fedt. - Fedt.
Et indkøbscenter lyder godt.
For mange år siden sagde formanden:
"Verden er stor, og der er en helvedes masse at lave."
Jeg hørte for længe siden, at Daewoo gik på røven.
Ja, gudskelov for det. Forpulede Daewoo.
Tak for det!
Det er ikke i orden. De gik over stregen.
Får vi ikke hovedet ud af røven,
vil de rotter overtage hele markedet!
Men de er flinke, hårdtarbejdende og ikke mit problem.
Sådan er de på ingen måde.
De er fulde af numre og altid klar til at stikke en i ryggen.
Du taler grimt om rigtig fine mennesker. Husk nu, at du også er smugler.
Nej, du tager fejl, Carlos.
Vi bruger vores indtægt her i landet, mens de sender deres penge til Korea.
Lad os tænke over det.
Forvent en større andel til jul.
Det er i orden.
Du har råd til at grine.
Perez! Hvordan går det? Du knokler.
Drik dem her.
Kom ikke tættere på.
Hvad sker der?
Hvad er der med ham? Perez!
Hvad sker der?
Perez. Hallo! Rolig nu. Slap af!
Sænk våbnene, og lad os tale.
- Anhold dem. - Sigt.
Hvad er der med jer?
Ind med jer! Fart på!
Kontrol nummer 6-0-7. Gentager, kontrol nummer 6-0-7.
Hvad mener du med et anfald?
Tag det nu roligt.
- Roligt? - De røvhuller.
Det er jul om under ti dage!
- Hvad sælger vi? - Det er højsæson.
- Flyt dig! - Stop.
Går vi glip af julen, er vi færdige, det ved du!
- Hvad skal vi gøre? - Kom nu.
- Kontakt ham nu! - Tag ansvar!
Hvorfor gjorde Carlos pludselig det?
Da vi spillede poker i sidste uge,
lod vi ham vinde, og alt virkede okay.
Jeon Soo-young.
Ved du noget?
Hvad skulle jeg vide?
Mistænker du mig?
De beslaglagde to af mine containere!
Til 400 millioner won!
Fint. Jeg er bare frustreret, det er alt.
Skulle du ikke håndtere cheferne? Hvorfor bebrejde mig?
Jeg har fået nok af dig, din nar.
Tror du, du er højt på strå nu?
Du udvidede for aggressivt!
Mit liv står på spil hver gang! Hvorfor sidder du i baglokalet?
Hvad fanden har I gang i?
Luk ædespalten.
Fra nu af taler I kun, hvis I har en plan.
Nogen idéer?
Cúcuta.
Hvad med Cúcuta?
Siden Venezuela flyder med smuglervarer,
hvis vi bare kunne komme til Cúcuta…
Ja, du har ret.
Når vi til Cúcuta, kan vi få varer fra Venezuela, ikke?
Ikke koreanske varer,
men så klarer vi os, til det her er ordnet.
Hvem skal dertil?
Hvem skal ind i oprørernes område?
Jeg har hørt, det vrimler med bevæbnede oprørere.
Jeg ved ikke, om det er det rigtige at gøre.
Har du et andet forslag?
I guder.
Sikke en lortesituation.
Jeg har også 200 millioner i det.
Det er alt, hvad jeg har.
Uden dem er jeg færdig.
Ja.
Alle pengene er der.
Okay.
Oprørerne er ikke som før.
Så kan du jo tage med ham, Park.
Ja.
Det er farligt for ham at rejse alene med alle de penge.
Mor! Hvad…
For helvede. Er det dét, du tyr til nu?
Giv mig den.
Du kan altid starte forfra. Så den der…
- Giv mig den. - Give dig hvad?
Giv mig den, Kook-hee!
Jeg ved, du har den, så…
Hvor er den?
- Kook-hee. - Læg den. Læg den, for helvede!
Giv slip! Læg den!
- Kook-hee. - Slip!
- Hvad laver du? - Giv mig den nu, Kook-hee.
- Giv mig den! - Læg den!
Pis! Hvorfor skød du? Bliver vi fanget, er det din skyld!
Flyt jer!
Fandens!
Kook-hee.
Far!
Mine penge.
- Mine penge. - Far, du bløder.
Forpulede Colombia.
- Colombia. - Tal ikke. Jeg sagde tal ikke! Fuck!
- Far. - Jeg er træt.
Kook-hee.
Far.
For helvede.
Far!
Hør, du…
Lad nu være.
Kook-hee.
Jeg ved, det ikke er
det bedste tidspunkt at nævne det på…
…men hvad med pengene?
Jeg betaler dig tilbage.
Hvad vil du gøre ved det her?
Vi kan ikke åbne butikken, og nu har du mistet resten af pengene.
Hvad vil du gøre?
Jeg betaler dig tilbage.
Hvordan fanden vil du betale os tilbage?
Hvad? Slip, for fanden! Jeg siger bare, hvad alle tænker!
Jeg betaler dig tilbage.
- Jeg sagde, jeg betaler dig tilbage! - Giv slip!
Mine penge!
Giv slip.
Det var alt, hvad vi havde!
Undskyld. Jeg betaler dig tilbage.
Jeg betaler dig tilbage.
Tag dem og smut.
Et eller andet sted hen.
Hvor skal jeg tage hen?
- Min butik er her. Jeg bliver. - Din store idiot.
Du kan blive skudt når som helst.
Hvad vil du så gøre?
Forpulede toldersvin.
Giver alle vores varer til Alejandro…
Hvad sagde du?
Hvad gjorde de?
Hvad gjorde tolderne?
Fandens.
De udleverede alle vores varer.
De beslaglagde dem og sendte dem til Alejandros lager.
Colombianske sælgere får dem før jul.
For at lukke koreanske butikker.
Smut med dig.
Sådan overlever du.
For fanden.
Nej! Sådan noget lort!
Nej!
Nej, din nar! Fuck!
Glem ikke mine 50.000 pesos!
Slap af, fede nar. Nu bliver det spændende.
Hvem er du? Hvad så?
Er du døv?
Jeg spurgte om noget!
Jeg kommer efter varerne.
Skal du hente dem?
Er det ikke først i morgen?
Hør her.
Du ved, hvor utålmodig chefen er.
Så skulle du have ringet først.
Tror du, vi er idioter?
- Hør, makker. - Drop det.
Alejandro er en nar.
Alejandro er sgu en narrøv.
- Tak for smøgerne. - Ja.
Men jeg må stadig tjekke.
Han larmer sgu så meget.
Ingen svarer. Jeg har travlt. Vi gør det hurtigt.
Er du den første her?
Hvad med de andre lastbiler?
Du ville sgu ikke komme alene.
Stå stille!
Nej!
Nej, lad være!
Hold op!
Nej!
Nej! Hold nu op. Slå ham ikke ihjel!
Slip mig, dit svin!
Slip mig!
Miguel kom på Parks ordre.
Vi klarede os igennem juletravlheden,
men det er ikke overstået.
Folk her
trækker ikke våben til jul.
Er her ikke lidt for stille?
Er vi opmærksomme og holder lav profil, går det.
Forresten…
Hvad med Kook-hee?
Kook-hee?
Føler du dig skyldig nu?
Du fortalte ham det.
Du bad mig vente til det rette tidspunkt og så fortælle…
Hvad fanden?
Bad jeg dig om det?
Du får det til at lyde, som om jeg betalte ham!
Gjorde jeg det?
Nej, det gjorde du ikke, men…
Er han fra Koreas universitet?
Hvorfor bekymrer du dig om ham?
Luk tidligt.
Alejandro.
Hvad fanden! Dit møgsvin!
Hvad fanden fejler du?
Det var ikke mig. Det er en misforståelse.
Var det ikke dig?
Din knægt røvede mit lager, men ikke på din ordre?
Skulle jeg røve dit lager,
gjorde jeg ikke sådan!
Ved du ikke, hvem jeg er?
Jeg er Park Jang-su, snotskovl!
- Hej, Jae-ung. - Hvor er du?
Jeg er på vej.
Hvad er der nu galt?
Er du bekymret?
Klarer du dig?
Det burde du, ikke?
Når tolderne er indblandet, er Alejandro også fastlåst.
Park ville tage sig af det, så bare slap af.
For fanden, Kook-hee. Undskyld. Jeg skulle ikke have sagt det.
Jae-ung.
Du og Soo-young var de eneste, der kom til min fars begravelse.
Du ved, jeg kan lide dig, ikke?
Ja.
Det har været en lang dag.
Godt.
Lad os få opklaret misforståelsen.
Tænk ikke så meget. Bare udlevér knægten.
Det ville genoprette vores venskab.
Vi kan begrave stridsøksen.
Min ven.
Colombianerne glemmer fortiden hurtigt.
Det er hårdt nok at leve fra dag til dag her.
Meget hårdt.
Skål.
Der var du.
Don Alejandro har valgt at lægge denne hændelse bag sig.
Alt er okay nu.
Men møgsvinet vil have halvdelen af vores overskud.
Vidste du det?
Hvad?
Hvad mener du?
Øjeblik.
Knægt, har du glemt, hvor du er?
Det her er Colombia.
Her taler vi spansk.
Hør godt efter.
Jeg har ikke flere penge eller varer til tyve som dig.
Den sicario, du hyrede,
har jeg betalt dobbelt.
Dit fede røvhul!
Hvad har du gjort?
Nej.
Jeg ved ikke, hvad du tror,
men det har ikke noget på sig.
Kook-hee.
Hvorfor?
Sig mig det.
Jeg vil overleve og nå Zone 6.
Onkel.
Vejen til oplysning går gennem medfølelse.
Vejen til oplysning går gennem medfølelse!
Carlos, tillykke med forfremmelsen, og modtag vores kondolencer.
Alejandro var din gamle ven.
Når morderen er fanget, ved vi, hvem der stod bag.
Hvad mener du?
Mange vil gerne vide, hvor Alejandro fik alle de koreanske varer på hans lager fra.
Tillad koreanerne at bidrage til genoplivningen
af Colombias økonomi.
Jeg har kun én ting at sige.
Jeg kan ikke lide kager.
Det vil du komme til.
Sådan viser koreanere deres påskønnelse.
Er det Kook-hees besked?
Det er alle sælgernes ønske.
Vi har fundet hende.
Den so, der dræbte din far.
Vi ses, min ven.
Park holdt sin mund,
og folk
frygter mig nu.
TRE ÅR SENERE
For at undgå at betale told i Bogotá
har der været massiv korruption med bestikkelse.
Utallige smuglervarer oversvømmer San Andresito-markedet,
og trods smuglernes modstand
vil razziaerne aldrig høre op.
Kongressen har vedtaget Antismuglerloven,
og vi vil én gang for alle rydde op i ulovlighederne
på San Andresito-markedet.
VELKOMMEN TIL EL DORADO
Antismuglerlov?
Bed dem stikke det skråt op!
Er der overhovedet varer i landet, der ikke er smuglet ind?
Hids dig ikke op.
Hvad med tolderne?
Der går vilde rygter om en razzia på markedet.
Kook-hee!
Var det en god tur?
Du tog til Seoul og kom stilfuld tilbage!
Det er bare en fase! Reform mig i røven.
Problemet er ikke så simpelt.
Kinesiske varer er billigere nu, og vores udgifter er steget.
Vi må også forny os.
Øjeblik.
Siger du, vi skal acceptere Antismuglerloven?
Er det dét?
Det her er Bogotá.
Det er Colombia.
Hvor længe tror du, det holder?
Vi må bare holde lav profil lidt, som vi altid gør.
Antismuglerloven handler ikke om smugling. Dem?
De prøver at presse koreanerne ud af San Andresito. Det ved du da godt.
Jae-ung.
Jeg så Carlos forleden med en ny dame. Meget dyr, denne gang, hvis du forstår.
Vær beredt.
Så er det nok.
Jeg tager beslutningerne her.
Forpulede røvhul!
ÆRESDIPLOM
PRÆSIDENTENS ROS SONG KOOK-HEE
Hallo! Lad dem være!
Flyt jer, I møgører! Lad dem være!
- Nej. - Lad dem være!
Lad dem være!
Jeg sagde flyt jer! Vent lidt!
Lad dem være!
Lad os tale om det.
Vent!
De protesterer tydeligvis imod Antismuglerloven,
og volden stiger løbende.
Santa Fe-butiksområdet, som yder mest modstand,
anføres af koreanske migranter og er nu i åben konflikt med politiet.
Hvorfor helvede gør du det her?
Du sagde, du ville vente.
Hjælp mig!
Se dem lige!
De er jo helt ude af kontrol.
Hvad fanden havde du forventet?
Hør nu. Seriøst.
Stol på mig! Jeg tager mig af det!
Sanches.
Luk ham, der er på vej mod dig, ind.
Han sagde, han vil tage sig af det.
Vi har intet at miste.
VI VIL OVERLEVE
Garantér vores overlevelse!
Politi og toldere, skrid med jer!
Vi dør allesammen. Fuck!
- Jeg overtaler dem, okay? - Hvem? Hvis side er du på?
Der skal ikke vælges side nu!
Song, jeg hører, at du støtter loven! Har nogen her sagt, de støtter den?
Det gjorde ingen af os sgu!
Garantér vores overlevelse!
Hurtigere. Ned med den.
Hold jer væk!
Slip mig!
Pis, mine øjne brænder! I møgsvin!
Forpulede røvhuller!
- Hvad fanden? - Rend mig!
Lad være!
Få alle ud!
Gør, hvad det kræver!
Hør.
Giv dem, hvad de ønsker!
Hvad som helst!
Ubrugelige snotrøv.
Fandens. Helt seriøst.
Jeg står allerede med det ene ben i graven.
Men en kageæske vil ikke være nær nok denne gang.
Vi må mindst give ham en hel æblekasse.
Hvad siger du?
En diabetiker bør ikke ryge. Det er bare en vane.
Nå?
Hvad fortalte du dem?
Hvad kunne jeg dog sige?
Jeg er præsident for Det Koreanske Forbund, men uden magt.
Folk fra min hjemstavn
er altid neutrale.
Apropos.
Munke forlader ikke et tempel, fordi de ikke kan lide selve templet,
men fordi de hader lederen.
Gå ikke over stregen, Onkel.
Aftal et møde.
Okay.
Et indkøbscenter lyder godt.
Terranova.
Et storslået navn.
Hvor længe er det siden?
Ikke så længe.
Markedet skal alligevel forandres.
Så kun de lovlige butikker vil overleve.
Så du er den lovlydige sælger, og jeg den usle smugler?
Sig ikke det.
Godt.
Park er alligevel ude.
Du styrer tingene.
Alle tab og skader vil ramme dig allerhårdest. Jeg er med.
Så bør du også rejse.
Drop det marked.
Kald mig ikke "hund".
Hør, hund.
Kan munken ikke lide templet, bør han gå. Hvorfor prøve at renovere hele lortet?
For helvede, mand!
Du ville have et indkøbscenter, folk gik amok over. Har du glemt det?
Undskyld.
Gør det nu ikke.
Det var vores drøm.
"Vores" drøm?
Så du bør prøve…
"Vores" drøm?
Er det vores?
Hvad? Vores?
Lad nu være.
Det var sgu min drøm. Hvordan blev det vores?
Hvad prøver du at sige?
Vi lukker smuglerruterne.
Og det nye indkøbscenter vil kun føre lovlige varer.
Lovlige. Sikke en gang pis.
Det var dumt af mig at komme. Rejs jer. Vi går nu!
Uanset hvad er vi udlændinge her i landet, ikke?
- Vi kommer til at lide, ikke dem. - Tror du, vi har haft det let her?
Jeg ser sgu sådan på det,
at du ikke aner, hvordan vi gør tingene her.
Hvordan gør I så?
Gør I tingene på min måde,
tager jeg det fulde ansvar for alle tab på beslaglagte varer. Jeg dækker dem helt.
Det er ikke det eneste problem!
Det bliver sådan her fremover, ikke?
Hvis vi lider flere tab,
dækker du så også dem?
Gør du?
Kan du ikke svare, for fanden?
Vi danner…
…et nyt Koreansk Forretningsforbund.
Er det nok?
Det nye indkøbscenter.
Nogen skal lede det. Giv os ledelsesrettigheder, så overvejer vi det.
Park.
Bed ham stoppe det pis.
Vi har oplevet alt her i de sidste 20 år.
Har vi ikke?
Vi kan ikke ryge ud sådan her,
kan vi vel?
Den bliver nyttig en dag.
Det her er jo Colombia.
RØVHUL
På det stativ der.
Det her skal ud.
Hallo? Ja, jeg kommer nu.
Jeg er på vej.
Kook-hee!
Kom så.
Forpulede Colombia.
OPKALD: UKENDT NUMMER
Det var dig, ikke?
Jo, for helvede. Er du så glad?
Fortæl Kook-hee, det ikke var mig.
Tror du, du er i sikkerhed?
Fortæl ham, det var dig, for fanden!
Sig det selv, røvhul! Du og Kook-hee er tætte.
Du har slikket ham i røven så længe, snotfjæs.
Hvorfor? Frygter du, han ikke tror dig?
Forpulede kujon.
Æg lort og dø, dit møgsvin!
Din kæmpeidiot!
Er dine sår helet nu?
Det her er en panserbil i sikkerhedsniveau to.
22 panserplader
og vinduer af polycarbonat, ikke glas.
Ja, det er fint.
Ja, den er fin og robust.
Jeg må sige…
…jeg er dig meget taknemlig.
Tja.
Jeg hjælper dig, så meget jeg kan.
- Det går hurtigt. - Det er fint. Tag dig god tid.
AKUPUNKTURKLINIK
Hallo!
Det er mig.
Ja!
Forstår du det ikke?
Aflys mit fly om to dage,
og få mig på næste fly!
Ja, til hvor som helst! Det første fly!
Ja, det er fint.
Værsgo.
Hvis du skal rejse langt,
er smaragder bedre.
Forresten,
hvor tager du hen?
Det ved jeg sgu ikke. Betyder det noget?
Jeg skal bare holde lav profil, til der kommer ro på.
Der kommer nok ikke ro på så let.
Øjeblik. Du får et par stykker til.
Det var ikke mig.
Jeg gjorde det ikke.
Det ved jeg.
- Hvad? - Jeg ved, du ikke gjorde det.
Det var mig.
Hvad mener du?
Er noget inficeret og fuld af pus, skal det renses.
Alle tror, nogen prøvede at dræbe mig,
men mislykkedes.
Så…
…ingen andre vil turde prøve.
- Stop det pis, narrøv. - Lad os droppe det her.
Ingen kom noget til.
Nu skal du bare tage hjem.
Møgsvin! Du opfører dig bare ophøjet til det sidste, hvad?
Jeg gentager det ikke.
De mislykkedes, så ingen andre prøver?
Jeg dræber dig fandeme, dit svin!
Tror du, jeg stopper der? Jeg vil også dræbe
din mor og…
Stå stille. Jeg indsætter en akupunkturnål.
Jeg håber ikke, sådan noget her sker mellem os igen.
Hvorfor tage til den anden side af Jorden for at behandle dine landsmænd sådan?
Kan du huske det?
Du bad mig overleve og nå Zone 6.
Jeg husker det.
Men ærlig talt,
havde jeg ikke ventet, du klarede den.
Imponerende.
Godt. Det er nok nu.
Jeg er færdig.
Du milde.
La cucaracha, la cucaracha
Den kan ikke længere gå
Fordi den ikke har
Fordi den mangler
Marihuana at ryge
La cucaracha
Den kan ikke længere…
Onkel.
Hvorfor kaldte de lokale dig for kakerlak?
Svinene havde ikke set mange asiater.
Og så er jeg ret lille.
De tænkte nok, jeg var en tumpe.
De aner ikke en skid.
Ved du, hvilket væsen på Jorden
der vil overleve til det sidste?
Hvilket?
Kakerlakken.
La cucaracha.
Wow.
Det giver god mening.
Livet…
…er så overvældende.
Song, lad os holde ind. Jeg skal tisse.
Det er skudsikkert.
Skudsikkert! Det går ikke i stykker, din idiot!
Kan du ikke fatte det, din tåbe?
Det går ikke i stykker! Fatter du det?
Hallo?
Kan du høre mig?
Bilen er også lydisoleret.
Du milde.
Det er sært, ikke?
Jeg sendte min kone og datter til Seoul, selvom de ville blive.
Det er over tre år siden, jeg sagde, jeg ville komme også.
Jeg ved ikke, hvorfor jeg bliver her.
Men min kære nevø er helt klart anderledes.
Ikke sandt?
Anderledes end din far og de andre koreanere her.
Men du ved…
Du er for anderledes.
Den slags giver problemer.
Hils på.
Alejandros ældste søn.
Imponerende.
BOGOTÁ
CITY OF THE LOST
Tekster af: Pia C. Hvid