Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
In 1997…
IMF-NOODHULP AANGEVRAAGD
…was de financiële crisis.
Mensen kwamen op straat te staan…
…en wij gingen ver weg.
Zuid-Korea?
Ik ga nooit meer terug naar dat rotland.
We doen een inspectie.
Hé, sergeant Park.
Ik ben niet op Gimpo, maar op El Dorado.
Ja, dit is echt ver weg.
Geef me eerst het adres.
Houd je tas goed vast.
Calle? Hoe spel je dat?
Mogen we u inspecteren?
Denk je dat ik geen taxi kan krijgen vanaf een vliegveld?
Kijk, ze slaan daar mensen in elkaar.
Nee.
Er is een ongeluk gebeurd.
Die is vast dood.
We blijven hier niet lang. Alles is geregeld.
Vertrouw je vader maar.
Zie deze plek maar als een tolpoort. Een tolpoort naar de VS, oké?
Colombia.
In m'n aardrijkskundeboek stond het als het land van de koffie.
Als we 'n visum hebben, gaan we naar de VS.
Kook-hee, je vertrouwt je vader toch?
En je weet wat ze zeggen: 'Colombia is geweldig.'
Stop daarmee.
Ga weg. Zo maak je krassen.
- Ik doe het goed. - Vraag het eerst.
- Je maakt krassen. - Krijg wat, klootzak.
Ze luisteren niet.
Een krasje brengt me in de problemen. Kijk.
- Wat was dat? - Hé, niet m'n tas.
Hij heeft een pistool.
Klootzak, geef me die tas.
- Ons spaargeld. - Wil je me dood hebben?
Geef 'm aan mij.
- Nee. - Een pistool.
Mam, hij heeft een pistool. Laat los.
Nee. Hé, mijn tas.
Hé, Kook-hee.
Politie.
Kook-hee.
Ben je gek?
Kook-hee. Dat is gevaarlijk.
Kook-hee.
Hé, klootzak.
Hé.
Vuile klootzak.
JAAG DE COLOMBIAANSE DROOM NA
Zet 'm rechtop.
- Raak niets aan. - Nu.
Sergeant Park.
Hoe kun je me dit aandoen?
M'n vader heeft in Vietnam gevochten.
Hij was vaak in levensgevaar. Een soldaat wiens leven hij heeft gered…
…heeft het gemaakt in Colombia.
Hij zei dat hij ons zeker zou helpen.
Indrukwekkend.
We moesten 'm vertrouwen.
Kom op.
Sergeant Park.
We zijn toch strijdmakkers?
Wat?
Door jou was ik bijna dood. Ben je dat vergeten?
Weet je het nog?
Ik was bijna dood door 't geren.
- Vergeet het maar. - Nee, dat was…
Wat doe ik hier eigenlijk?
Hé, jongen.
Ja, jij.
Je kunt een dief hier niet achtervolgen. Zo kom je in de problemen.
Dit is Korea niet.
SAN ANDRESITO-MARKT
Goedemiddag.
- Diana, gaat het goed? - Ja, en met u?
- Fijne dag. - Bedankt.
Hé. Loop door, familie.
Hier wordt geïmporteerde kleding van de Pyeonghwa-markt verkocht.
Om de goederen op tijd te krijgen, moet je connecties hebben met douane-ambtenaren.
Dit is geen Seoul.
De schoonvader van Sergeant Park werkte bij de douane.
Wanneer komt u weer langs?
Iedereen die goederen importeert, moest hem te vriend houden.
Zo werd hij de leider van de Koreaanse ondernemers.
Hij wil een lagere huur.
Ik hou je in de gaten.
- Sergeant. - Hé, Miguel.
Papa.
Het kan de mensen niet schelen wat je hiervoor deed.
- Hallo, meneer. - Hallo.
Ik geloofde m'n vader niet meer. Sergeant Park was hem niets schuldig.
Maar het klopte wel dat sergeant Park succesvol was in Bogotá.
Dus dit is…
…je vrouw?
Dit is Korea niet. Zij is hier de baas.
Niet roken hier.
Dank u, mevrouw Park. Ik bedoel, baas.
Hij is te oud.
- Hij is prima. - Hè?
Nee, wacht.
Nee, Lucia.
Hij gaat hier werken.
Oké? Hij niet.
Hij gaat hier werken.
Werk voor mij.
Oké?
Ik doe het wel.
Ik ga hier werken.
Werken voor u.
Werk hier, hard.
- Werk… - Dat is het.
- Hier. - Goed.
Nog een.
Goed zo.
Heel goed.
Pardon. Sorry.
Ik ben Koreaans.
'Ze is mooier dan Maria.'
Kijk uit.
- Kook-hee. - Ja.
Nog tien met stippen.
Schiet op.
Oké, nog tien.
Oké, ik ga snel…
Niet bewegen, klootzakken.
We gaan. Aan de kant.
M'n moeder ging ook weer werken. Ze werkte tot haar 19e in een naaiatelier.
Daar leerde ze m'n vader kennen.
Ze wil niet aan die tijd denken, maar ze is weer aan het naaien.
M'n vader had een kleine fabriek die failliet ging.
Maar hij zei dat het niet zijn schuld was.
IMF-NOODHULP AANGEVRAAGD
Het was Korea's schuld.
Moet ik weg? Wat denk je wel niet?
Hij werd hier steeds verbitterder en vervreemdde van de andere Koreanen.
Het zijn allemaal klootzakken die Korea zijn ontvlucht.
Stop daarmee.
Kijk wel uit met de Koreanen, hè?
Hou op, in het belang van Kook-hee.
Stop, klootzak.
We gaan. Aan de kant.
2000 GELUKKIG NIEUWJAAR!
De 20e eeuw maakte plaats voor de 21e eeuw.
Kook-hee.
Wil je dit proberen?
Het is drugs.
Dat kan ik niet doen.
Ik moet altijd terug naar Korea kunnen.
Wil hij een escorte terwijl het geen rebellengebied is?
Gewapende beveiliging is zo duur.
Jij controleert toch niet of er wel een gewapende escorte is.
Die eikel, Soo-young, komt altijd met smoesjes.
We hebben iemand nodig om hem in de gaten te houden.
Ben je gefrustreerd? Ga er dan zelf heen.
Ja, dat zou werken, toch?
Rebellen of douane, jij kunt het regelen, toch?
Waarom zou ik dat moeten doen?
Omdat je m'n neef bent.
Verdomme.
Ik bedoel dat je iemand nodig hebt die je kunt vertrouwen, oom.
Niet doen.
- Die respectloze eikels. - Papa.
- Laat los, papa. - Hé.
Papa.
- Gaat het, papa? - Ja.
Die klootzak duwde me.
Weet je wie ik ben?
Sla me dan.
Kom op en sla me.
Niet doen.
Sla me dan.
Sla me. Ga je gang.
Sla me hard.
Ja, sla me hard.
- Emilio. - Hard.
Hoeveel wil je hebben?
Ben je net 22 geworden?
Een vroege leerling.
Een vroege leerling?
Dat was ik ook.
Ik was net zo oud als jij toen ik hier kwam.
Na het leger ging ik met al m'n gespaarde geld…
…naar de Pyeonghwa-markt om alle lingerie te kopen.
Ik kocht slipjes en bh's, en bracht ze allemaal naar Colombia.
Hé, Cuca.
Alejandro.
- Hoe gaat het, vriend? - M'n vriend.
Alejandro, voorzitter van de Ondernemersbond.
Hij heeft connecties in de regering…
…en volgens geruchten ook met het kartel.
Die twee zijn zakenpartners en goede vrienden.
Waarom probeert die eikel me in te palmen?
Waarom noemt hij me nog een cuca?
Waar waren we?
Dameslingerie…
Ja, de lingerie.
Eerst verkocht ik ze op straat rond Medellín.
Maar als ik langsliep met m'n handel, dan zongen de mensen spottend:
la cucaracha, la cuca…
Jezus.
Zelfs toen ik een winkel had, zongen ze: la cucaracha, la cucaracha.
Jemig.
Weet je wat 'la cucaracha' betekent?
Ja.
Een kakkerlak.
Kook-hee.
Ja?
Ik zie het gewoon.
Je bent anders.
Anders dan je vader en de andere Koreanen hier.
Weet je dat?
Je bent betrouwbaar.
Ik kan je vertrouwen.
En je hebt ook lef.
Waarom gaf je vader je een naam die klinkt als 'cookie'?
Zo makkelijk om belachelijk te maken.
Wat denk je hiervan? Jij bent Cookie en ik ben Cream.
We vormen een retegoed team.
Rebellen ontwijken en langs politiecontroles gaan.
Als smokkelaar heb je expertise nodig.
HAVEN BUENAVENTURA
En blijkbaar is er iemand met die expertise.
Wie ben jij?
Wie is dat?
Ik werk voor meneer Park. Ik…
Verdomme.
Waarom vertrouwt hij me niet?
Heeft Little Park je gestuurd?
Er is geen escorte.
Geen code rood, dus ik heb de escorte weggestuurd.
Ben ik een idioot of zo?
Er is geen tijd. Inpakken.
Containers worden vervoerd vanuit de haven van Busan…
…en komen in Buenaventura aan.
Elke maand komen er goederen.
Maar 1% van de goederen wordt aangegeven, anders blijft er geen winst over.
Dat is de regel van sergeant Park en de rol van die man.
DOUANE COLOMBIA
- Hier. - Oké.
Om de regels van Park te volgen…
…moeten we de regels van Colombia volgen.
Volg de regels…
…en je mag erlangs.
Rijden.
Abracadabra.
Succes.
Tot ziens.
Rijden.
TUHÚBU-VLAKTE
Heb je documenten?
Hoor je me niet?
Ik vroeg om documenten.
Maar er zijn…
Begrepen.
…uitzonderingen op de regel.
Deze eikel is een echte patriot.
Wat is er?
Wacht een uur. Dan komt een bekende van me.
Begrepen.
Er is daar iemand gestorven.
Arme zielen gaan zo naar de hemel.
Nee, bedankt.
Weet je hoeveel mensen hier begraven liggen?
Probeer het gewoon. Dan word je relaxter.
- Neem dan. - Nee, dat is illegaal in Korea.
Watje.
Laat maar.
- Wat is er aan de hand? - Shit, lui van de douane.
Wat is er?
Wacht hier.
- Goedemiddag. - Wat doet hij?
Is er iets?
- Hallo. - Vanwaar die sirene?
Miguel. Hoor je me?
Miguel.
Wat gebeurt er?
Hoor je me wel?
- Kook-hee hier. - Wat?
Er kwam een auto langs, de politie of de douane.
We hebben pech vandaag.
Ik kom eraan. Hou vol.
Oké.
Uitstappen.
- Ga weg. - Stap uit.
Doe de deur open.
Schiet op, verdomme.
Er is niks daar.
Doe de deur niet dicht. Stop de truck.
Verdomme.
Kook-hee.
- Niet bewegen. - Kom op, rustig.
Rustig, hoezo?
WELKOM IN TUHÚBU
M'n vader was incompetent…
…en m'n moeder lusteloos.
Sergeant Park vertrouwde me en ik moest zorgen dat hij me mocht.
Idioot. Wat is dat?
Doe weg. Het stinkt.
Ze hebben hem bijna vermoord.
DOUANE BOGOTÁ
Carlos.
Door één knuffel van Park werd ik vrijgelaten.
MAGAZIJN DOUANE
Hier gaat niets goed…
Sta op. We gaan naar huis.
…maar niks is onmogelijk.
Colombia is geweldig.
Geologisch gezien bestaat de oostkant van de Andes uit sedimentair gesteente.
Het is geen graniet.
Wat betekent dat?
Dat de smaragden uit dit land de beste zijn.
Hé, kom hier.
Dit zijn pure smaragden.
Maar hoe krijg je ze het land uit?
- Hoe? - Ja.
Verstop ze en vertrek. Wat is het probleem?
- Zo naïef. - Dan zijn we de klos.
Dus, dokter, u doet geen acupunctuur meer?
Hoe kun je dat zeggen?
Ik ben dokter van beroep.
Hij is acupuncturist, maar schijnt een smaragdsmokkelaar te zijn.
Yo, Slipje.
Breng hem hier.
- Kook-hee. - Slipje?
Weet je, hij…
- Hij is knap. - M'n oom houdt van zulke jongens.
Roekeloze types.
Little Park had blijkbaar een club in de stad gekocht.
Je moet hem te vriend houden. Little Park heeft drie winkels.
Drie winkels en drie minnaressen. En het zijn meisjes van hier.
Het schijnt goed met je club te gaan. Koreaanse clubs vind ik interessant.
Je bent wel nieuwsgierig voor je leeftijd.
- Jae-ung, pak een stoel. - Wat?
Ga zitten.
Een borrel voor je.
- Kom maar eens langs. - Oké.
Dit zijn net als ik oud-studenten.
Hallo.
Ze kwamen als uitwisselingsstudenten en hebben het goed hier.
Dat klopt.
Vanaf vandaag ben je ook oud-student.
Oké dan.
- Wat doe je? - Korea University.
Soo-young is afgestudeerd.
Hij kwam hier als expat voor Daewoo Motors.
Z'n baan verviel door de crisis…
…en toen ging hij sergeant Park helpen met de douane.
Noem me voortaan broer.
Wat zeg jij nou? 'Broer'? Hij kent je amper.
Wat is dit, een reünie?
Waarom heb je je hulpjes meegenomen?
Luister goed, allemaal.
Maak weer een scène in m'n club en je gaat eraan.
Deze arme studenten zijn zo ver van huis gaan studeren.
Ze mogen toch wel naar Koreaanse bijeenkomsten?
Ga maar terug.
Oké, prima. Zorg voor je landgenoten. Hou ze in het gareel als ze drinken.
'In het gareel'?
O ja, in het gareel houden.
Jij hebt dit kind gestuurd om mij in 't gareel te houden, hè?
Als je me niet vertrouwt, doe het dan zelf, gnoom.
- Je zit altijd in m'n nek te hijgen. - Noem je me een gnoom?
- Sorry. - Hoe durf je zo tegen me te praten?
- Hoe oud ben je? - Sorry.
- Kom op. - Waarom nu?
- Ga zitten. - Kom hier.
- Wat? - Hé. Ga zitten.
Jullie klootzakken maken me kwaad.
- Waarom stop je niet? - Die klootzak Soo-young is begonnen.
Iedereen naar huis.
Einde feest.
Nou?
Zet de muziek uit.
Verdomme.
Zie me als een vriend.
Pardon?
Het is oké.
Je vader en ik waren ooit strijdmakkers.
Dat zal ik later doen, baas.
Prima.
Geen haast.
Volgens het boeddhisme zijn er zes rijken.
Alle wezens cirkelen door de zes werelden, van de laagste naar de hoogste wereld…
…op basis van hun karma.
En dit land is de belichaming daarvan.
Uit Zone 1, waar je woont, naar Zone 2, 3, 4, 5 en 6.
We zijn nu in Zone 6.
Hier wonen alleen rijken.
Drink je?
Ja.
Maar om hier in Zone 6 terecht te komen, heb je meer nodig.
Gewoon hard werken is niet genoeg.
Dat weet je wel.
Goed.
Jij moet alles overleven en hier uitkomen…
…in Zone 6.
Die dag wilde ik voor de eerste keer niet terug naar Korea.
Kom op, doorrijden.
Schiet op, verdomme.
Zie je later.
- Goedenavond. - Wauw.
- Ik heb je gemist, vriend. - Ja.
Naarmate we meer smokkelden, nam het aantal vrachtwagens toe…
…en kregen we meer geld.
- Passen. - Dat was een doelpunt.
Daar heb je er een.
Ahn Jung-hwan.
Wat doe je?
Ahn Jung-hwan.
ZUID-KOREA DOOR NAAR HALVE FINALE
Ze komen volgende maand.
Bedankt.
We gaan iets drinken.
Klinkt goed.
- Goed gedaan. - Blijf van m'n haar af.
- Goed gedaan. - Nee.
Waarom niet? Je hebt het goed gedaan. Hé.
Spuit dat niet op me, eikel.
- Hoe heet je? - Carla.
- Kook-hee. - Cookie?
Springen.
Kijk eens. Mooi toch?
Ja, toch? Het is de hemel.
Is dat niet Kook-hee?
Wat doet hij bij die groep?
Wat denk je? Die eikel Soo-young houdt hem in z'n buurt.
Soo-young regelt de douane voor meneer Park.
Hij wordt in de gaten gehouden, dus kan lastig meedoen.
- Toch? Kook-hee. - Ja?
Dit is m'n eerste bedrijf, dus help me alsjeblieft.
Je snapt me toch?
Wat moet ik snappen?
Kijk of je het kunt zonder de hulp van Park.
Kom op, het kan wel.
We redden het wel zonder de hulp van sergeant Park.
Trouwens, dit is…
Hé.
Dit is Soo-youngs plan.
Je kent hem, toch?
Begin ook een eigen winkel.
Hoelang blijf je…
…iemands loopjongen?
Jae-ung.
Hoelang denk je dat ik een loopjongen blijf?
Hè? Hoelang?
Loopjongen, rot op.
Oké.
Krijg wat.
- Rot op. - Wie denk je dat je bent?
- Wat moet je, klootzak? - Wat?
Klootzak.
Maak je geen zorgen om mij, maar om jezelf.
Ik probeer alleen…
Wat gebeurt er?
Sang-mook.
Stop, klootzak.
Vuile klootzak.
- Wat is er aan de hand? - Stop.
Opzij, verdomme.
Kom hier, eikel.
Kom maar op. Ik maak jullie allemaal af, eikels.
Laat los.
Klootzak.
Jae-ung. Hé, klootzak.
Verdomme.
Koppen dicht, allemaal.
Koppen dicht.
Koppen dicht, zei ik.
Wat gebeurt hier? Hoe komt dit?
Is het ongeladen?
Jezus Christus.
Waarom vraag je het niet aan die eikel die is begonnen?
Een Llama .38.
Die hoort thuis in een politieholster.
Waarom zwaaide hij ermee rond?
Je bent er.
Stelletje idioten.
Jullie hebben me voor schut gezet.
En jullie maken ruzie om vervolgens in elkaar geslagen te worden.
Hier kun je beter van poepen. Goed voor je nieren en tegen grijs haar.
Wauw. Dit is geen drank, maar een medicijn.
Gaat u deze echt verkopen?
Het is hier het hele jaar lenteweer. Hoe kun je donsjacks verkopen?
Alsof je heaters verkoopt in de woestijn en koelkasten op de Zuidpool.
Ben je ooit in de woestijn geweest?
- In Tatacoa? - Nog niet.
Het vriest daar 's nachts.
Oké.
Eten ze op de Zuidpool alleen diepvriesvoedsel? Niet gekoeld?
Een koelkast moet koelen.
- Het voelt kouder in de lente. - We moeten omdenken, hè?
O, dat klopt.
Sergeant Park verkoopt gewoon dingen. Ik verkoop een nieuw concept.
Een nieuw concept.
Het is licht, en ziet er cool uit, toch?
Ze gaan verkopen.
Hé, eikel.
Niet aanraken. Dat is duur.
Je mag ook niet zitten.
Ga zitten.
Je kunt een sicario inhuren voor 100.000 won.
Waarom trok je 'n wapen?
Omdat we in Colombia zijn.
Waren jullie maar half zo goed als Kook-hee.
U heeft het altijd maar over Kook-hee.
Maar ik ben twee jaar ouder dan hij en als u me met hem vergelijkt…
…dan kwetst u me echt.
Soo-young, Kook-hee is jonger dan ik…
…en hij praat de helft van de tijd niet formeel…
…wat me echt irriteert.
Maar hij is niet slecht.
Ik moest dit teruggeven. Hij zei dat je het zou begrijpen.
Drink ook wat.
Om goed te poepen en tegen grijs haar.
Vertrouw je Park Jang-su?
Cuca.
la cucaracha, la cucaracha
Zo noemt iedereen hem.
Heeft hij jou dat verhaal ook verteld? Over hoe hij slipjes in dekens smokkelde?
Verdomme, man. Het zijn allemaal leugens.
Hij werkte met kippen in Peru…
…kwam in de problemen en belandde in Colombia.
Ken je iemand die werkte voor Park Jang-su en zelf succesvol is geworden?
Niemand.
Hij geeft je vertrouwen en gebruikt je dan.
Als je niet langer nuttig bent, ben je niets voor hem.
Hé, Kook-hee.
Waarom geef je zoveel om hem, oom?
Hij wil donsjacks verkopen. Denk je dat dat gaat lopen?
In Zuid-Amerika?
Daarom ben je zo dom.
- Wat? - Waarom zouden ze niet verkopen?
Ze zijn licht, warm, stijlvol en nieuw.
Of niet?
Kijk naar jouw kleren.
Wat weet jij van mode? Je weet alleen iets van slipjes.
Hoe dan ook…
…als we de eerste lading… van Soo-young innemen…
…kan hij niet meteen reageren.
Bedoel je dat?
Ondertussen richten we ons op z'n fabriek in China. Die nemen we over.
Oké.
Denk je dat je Zone 1 uitkomt?
Nee, nooit.
Trouwens, waarom stuurde je Kook-hee naar Soo-young?
We moeten hem testen.
Soo-young?
Nee, Kook-hee.
Waarom Kook-hee?
Soo-young moet z'n spullen naar Bogotá smokkelen.
Dus wie zou hij aan zijn kant willen hebben?
Vertrouw je Kook-hee niet?
Vertrouw jij wel iemand?
Ik?
Ik vertrouw jou, oom.
- Vertrouw je me? - Shit, ja. Echt.
O, wat ben ik dankbaar.
Wat een onzin. Houd iemand anders voor de gek.
Ja.
- Heb je het teruggegeven? - Ja, meneer.
En Soo-young zei verder niks?
- Hij vroeg me of ik u vertrouwde, baas. - Noem me niet meer zo.
Dus?
Vertrouw je mij?
Ik zei dat ik door u geld verdien.
Verder nog wat?
Nee, verder niets.
Niets anders?
Voor jou.
Het komt ooit van pas.
Dit is tenslotte Colombia.
Soo-young mengt z'n goederen met de onze bij de douane.
Dat zijn de dozen met oranje stickers.
Jij moet die naar mij brengen.
Kan ik je iets voorstellen?
Onthoud. De oranje stickers.
Hier.
O, Miguel.
Knijp een oogje dicht als Kook-hee wegrijdt.
Op Soo-youngs dozen zitten blauwe stickers.
De oranje stickers zijn niet belangrijk.
TOPKWALITEIT
Hij zal je testen.
Vertrouw je Kook-hee niet?
Vertrouw je wel iemand?
Shit. Wie kun je nou vertrouwen? Vraag ik je mij te vertrouwen?
Vertrouw alleen jezelf.
Vuile klootzak.
Klootzakken.
Wat doe je nou?
Soo-young.
Kook-hee.
Shit, man.
Goed gedaan.
Oké? Goed werk.
- Het is heet, hè? - Goed gedaan.
Shit. Er is nog meer.
Soo-young had gelijk.
Het werd een succes. De mensen wilden iets nieuws.
Colombianen gingen ook donsjacks verkopen.
Maar kwalitatief minder.
Het is niets bijzonders.
Soo-young was slim.
Hij had connecties nodig bij de douane en hij gaf Park een groot aandeel.
Park had geen reden om het aanbod af te slaan.
Meneer Park is er.
Ongemakkelijk, maar onvermijdelijk…
Hé, Kook-hee.
…maar geld hielp mensen vergeten.
Koreanen smokkelden spullen het land in en ze smokkelden geld het land uit.
Er werd continu geld naar hun thuisland gestuurd.
Het geld werd witgewassen via Hong Kong…
…China…
…en tot slot Korea.
Geld betekende rust.
Ik kocht een huis in Zone 3.
Dit was nog maar 't begin.
Het is goed. Dit is ons huis.
Soo-young zei:
'We moeten naar de zee.'
CARTAGENA
Kom op.
Drie, twee, één
Ben je jaloers?
Wat?
Door de crisis moesten kinderen blut naar huis…
…maar deze eikels hebben rijke ouders.
Ze zeggen dat rijke kinderen stralen, maar waarom zien ze er zo saai uit?
Geef me je hand.
- Hè? - Geef me je hand.
- Heb je de eerste Bond-film gezien? - Nee.
Dit horloge draagt Sean Connery sindsdien.
Een Rolex Submariner.
Vet, toch?
Wat is dit?
Voor mij? Het ziet er duur uit.
Daarom geef ik 't aan jou. Ik geef je geen troep.
Dit is mooi.
Hé, Soo-young.
Ik vraag het me al een tijdje af. Waarom ging je niet terug naar Korea?
Waarom zou ik teruggaan? Daar stel ik niks voor.
Maar man, kijk eens. Deze plek…
…bruist van het leven, toch?
Dit is 't land van kansen.
Wat is je droom?
Ik heb er geen.
Mijn droom…
…is een geweldig winkelcentrum in Colombia.
Waar ze hier gek op zijn.
Hé. Geloof je niet dat ik het kan?
Dacht je dat ik altijd donsjacks blijf smokkelen?
Nee, ik geloof in jou.
Echt waar.
Mag ik deel uitmaken van uw droom?
- Baas? - Laat me los, eikel.
- Natuurlijk. - Geweldig.
Een winkelcentrum klinkt goed.
Dit zei onze topman vroeger:
'Het is een grote wereld en er moet nog veel gebeuren.'
Lang geleden zei iemand tegen me dat daarom Daewoo ten onder ging.
Ik ben zo blij daarmee. Fuck Daewoo.
Bedankt daarvoor.
Ze zijn deze keer te ver gegaan.
Als we onze zaken niet op orde krijgen, dan nemen die ratten de hele markt over.
Maar ze zijn aardig en werken hard. Ik denk niet dat dit mijn probleem is.
Zo zijn ze helemaal niet.
Ze zijn sluw en steken je zo een mes in de rug.
Ik denk dat je eerlijke mensen in een kwaad daglicht stelt.
Vergeet niet dat jij ook een smokkelaar bent.
Nee, je hebt het mis, Carlos.
We geven uit wat we verdienen in dit land. Maar zij sturen hun geld terug naar Korea.
Laten we erover nadenken.
Verwacht meer geld deze kerst.
Heel goed.
Genoeg om te lachen.
Perez. Hoe gaat het? Hard aan het werk, man.
Drink wat.
Kom niet dichterbij.
Wat is er?
Wat is er met hem?
Perez.
Wat gebeurt er?
Perez.
Kalm. Rustig maar.
Wapens weg en we bespreken het.
- Arresteer ze. - Richt.
Wat hebben jullie?
Ga naar binnen. Schiet op.
Controlepunt 6-0-7. Ik herhaal, controlepunt 6-0-7.
Wat is er in beslag genomen?
Hé, rustig aan.
- Rustig? - Die klootzakken.
Kerstmis is over tien dagen.
- Wat verkopen we? - De toptijd.
- Aan de kant. - Stop.
Als we de feestdagen missen, gaan we failliet.
- Wat gaan we doen? - Kom op.
- Bel hem. - Neem verantwoordelijkheid.
Waarom zou Carlos dit doen?
We lieten hem vorige week winnen bij poker en alles leek in orde.
Jeon Soo-young.
Weet jij iets?
Wat zou ik weten?
Verdenk je me nu?
Ze hebben twee containers van mij.
Dat is 400 miljoen won.
Oké. Ik ben alleen gefrustreerd.
Jij regelt toch de hoge pieten? Waarom beschuldig je mij?
Ik ben klaar met jou, eikel.
Je denkt nu dat je alles bent, hè?
Je breidde te agressief uit.
Ik riskeer m'n leven. Wat doe jij achter de schermen?
Waar zijn jullie mee bezig?
Koppen dicht.
Zeg alleen wat als je een plan hebt.
Iemand een idee?
Cúcuta.
Wat is daarmee?
Venezuela wordt overspoeld met gesmokkelde goederen.
Als we in Cúcuta kunnen komen…
Je hebt gelijk.
Vanuit Cúcuta kunnen we goederen uit Venezuela halen.
Het zijn geen Koreaanse goederen, maar het is maar tijdelijk.
Wie gaat daarheen?
Wie gaat het rebellengebied in?
Het zit daar vol met gewapende rebellen.
Is dit wel de juiste beslissing?
Heb je een ander plan?
Jezus.
Wat een klotesituatie.
Er zit ook 200 miljoen van mij in.
Dat is alles wat ik heb.
Zonder dat ga ik eraan.
Ja.
Dit is alles.
Oké.
Rebellen zijn minder link.
Dan kun jij toch prima meegaan?
Ja.
Het is gevaarlijk voor hem alleen met al dat geld.
Mam. Wat is…
Verdomme. Ben je zo diep gezakt?
Geef me dat.
Je kunt altijd opnieuw beginnen. Dus dat…
- Geef mij het. - Wat?
Geef het aan mij, Kook-hee.
Ik weet er ook van, dus…
Waar is het?
- Kook-hee. - Wapen weg.
Wapen weg, verdomme.
Laat los. Wapen weg.
- Kook-hee. - Laat los.
- Wat doe je? - Kook-hee, geef het aan mij.
- Geef het aan mij. - Wapen weg.
Waarom schoot je nou? Als we gepakt worden, is het jouw schuld.
Aan de kant.
Verdomme.
Kook-hee.
Papa.
Mijn geld.
- Mijn geld. - Papa, je bloedt.
Klotecolombia.
- Colombia. - Niet praten.
Niet praten. Verdomme.
Papa.
Ik ben moe.
Kook-hee.
Papa.
Verdomme.
Papa.
Hé, jij…
Niet doen.
Kook-hee.
Ik weet dat dit niet…
…het beste moment is om dit te bespreken…
Maar hoe zit het met 't geld?
Ik betaal u terug.
Wat ga je hieraan doen?
We kunnen de winkel niet opendoen en nu zijn we al ons geld kwijt.
Wat ga je doen?
Ik betaal u terug.
Hoe ga je ons terugbetalen?
Wat? Laat los, verdomme. Ik zei wat iedereen denkt.
Ik betaal je terug.
Ik betaal je terug, zei ik.
Laat los.
M'n geld.
Laat los.
Het is alles wat we hadden.
Het spijt me. Ik betaal u terug.
Ik betaal u terug.
Neem dit aan en ga ergens heen. Waar dan ook.
Waar moet ik heen?
Mijn winkel is hier. Ik blijf.
Jij stomme idioot.
Je kunt neergeschoten worden.
Wat wil je daaraan doen?
Die klootzakken van de douane. Onze goederen aan Alejandro overhandigen…
Wat zei je daar?
Wat deden ze?
Wat deed de douane?
Verdomme.
Ze hebben onze spullen overhandigd.
Ze hebben onze goederen naar Alejandro's pakhuis gebracht.
Ze geven ze aan Colombiaanse handelaren zodat Koreanen failliet gaan.
Ga hier weg.
Dan overleef je 't.
Verdomme.
Nee. Wat krijgen we nou?
Nee.
Nee, klootzak. Verdomme.
Vergeet m'n 50.000 peso niet.
Rustig, dikzak. Het wordt net interessant.
Wie ben jij?
Wat is er?
Ben je doof?
Ik vroeg je wat.
Ik kom de spullen halen.
Kom je ze halen?
Dat is toch pas morgen?
Je weet…
Je weet hoe ongeduldig de baas is.
Dan had je eerst moeten bellen.
Houd je ons voor de gek?
- Luister. - Vergeet het maar.
Alejandro doet lastig.
Alejandro is echt een eikel.
Bedankt voor de peuken.
Maar ik moet wel bellen.
Hij is zo luidruchtig.
Geen gehoor.
Ik heb het druk. Laten we opschieten.
Ben jij de eerste hier?
En de andere vrachtwagens?
Je hoort niet alleen te komen.
Niet vluchten.
Nee.
Alsjeblieft niet.
Hou op.
Nee.
Hou op. Vermoord hem niet.
Laat me los, klootzak.
Laat me los.
Miguel kwam op bevel van sergeant Park.
We hebben de feestdagen doorstaan, maar het is nog niet voorbij.
De mensen hier…
…gebruiken geen wapens met Kerstmis.
Is het niet te rustig?
Als we rustig afwachten, dan komt het wel goed.
Hoe zit het nu…
…met Kook-hee?
Kook-hee?
Voel je je nu schuldig?
Jij hebt het hem verteld.
We moesten van u op 't juiste moment wachten en hem…
Wat zeg je?
Heb ik dat gezegd?
Zo klinkt het als een opdracht van mij.
- Heb ik dat gedaan? - Nou nee, maar…
Is hij een oud-student?
Waarom geef je om hem?
Sluit vroeg.
Alejandro.
Wat? Klootzak.
Wat mankeert jou, verdomme?
Ik was het niet. Het is een misverstand.
Nee? Was jij het niet?
Het was die gast van jou, maar niet in opdracht van jou?
Als ik je pakhuis zou beroven, had ik het niet zo gedaan.
Ben je vergeten wie ik ben?
Ik ben Park Jang-su, klootzak.
- Hé, Jae-ung. - Waar zit je?
Ik ben onderweg.
Wat is het nu weer? Maak je je zorgen?
Komt 't goed met je?
Dat verdien je.
Met de douane erbij kan Alejandro ook niets.
Park gaat het regelen, dus maak je geen zorgen.
Het spijt me. Ik had het niet moeten zeggen.
Jae-ung.
Alleen Soo-young en jij kwamen naar m'n vaders begrafenis.
Je weet dat ik je mag, hè?
Ja.
Het was een lange dag.
Goed.
Laten we dit misverstand uit de weg ruimen.
Denk niet te hard na en overhandig die jongen aan mij.
Dan zijn we weer vrienden.
We kunnen de strijdbijl begraven.
M'n vriend.
Colombianen vergeten het verleden snel.
Het leven van dag tot dag is hier al moeilijk genoeg.
Heel moeilijk.
Proost.
Je bent hier.
Don Alejandro zal dit incident vergeten.
Alles is in orde nu.
Maar die klootzak vraagt ons om de helft van onze winst.
Wist jij het?
Wat?
Wat bedoel je?
Wacht even.
Gast, ben je vergeten waar je bent?
Dit is Colombia.
We spreken Spaans hier.
Luister goed.
Ik heb geen geld of spullen voor dieven zoals jij.
De door jou ingehuurde sicario…
…heb ik dubbel betaald.
Vuile klootzak.
Wat heb je gedaan?
Nee.
Ik weet niet wat je denkt…
…maar het is vast onzin.
Kook-hee.
Wat doe je?
Vertel het me.
Ik moet overleven en Zone 6 bereiken.
Vriend.
Compassie wijst 't pad naar verlichting.
Carlos, gefeliciteerd met je promotie.
Aanvaard onze condoleances.
Alejandro was een oude vriend van je.
Als de moordenaar wordt gepakt, weten we wie erachter zat.
Wat bedoel je?
Veel mensen willen weten hoe Alejandro aan al die Koreaanse producten kwam.
Laat Koreanen bijdragen aan de opleving…
…van de Colombiaanse economie.
Ik moet je één ding vertellen.
Ik hou niet van taarten.
Je leert ze wel te waarderen. Zo tonen Koreanen hun waardering.
Komt dit van Kook-hee?
Het is de wens van alle winkeliers.
We hebben haar gevonden. De trut die je vader heeft vermoord.
Tot ziens, vriend.
Sergeant Park hield z'n mond dicht…
…en de mensen zijn…
…nu bang voor mij.
DRIE JAAR LATER
In ruil voor vrijstelling van douanerechten in Bogotá…
…zijn er oneindig veel steekpenningen betaald.
Veel gesmokkelde goederen nemen de San Andresito-markt over…
…en ondanks tegenstand van smokkelaars…
…zullen de invallen door blijven gaan.
Het Congres heeft de Antismokkelwet ingevoerd…
…en we gaan de illegale activiteiten op de San Andresito-markt uitroeien.
BOGOTÁ WELKOM OP EL DORADO
Antismokkelwet?
Ze moeten oprotten met die onzin.
Zijn er in dit land spullen die niet binnengesmokkeld zijn?
Maak je niet druk.
En de douane?
Er doen geruchten de ronde dat ze de markt overvallen.
Kook-hee.
Goede reis gehad?
Je komt positief terug van Seoul.
Het is maar een fase.
Hervormingen, m'n reet.
Zo simpel is het niet.
Chinese spullen zijn goedkoper en onze kosten gestegen.
Wij moeten veranderen.
Wacht even.
Moeten we de Antismokkelwet accepteren?
Is dat het?
Dit is Bogotá.
Dit is Colombia.
Hoelang gaat dit duren?
We moeten net als altijd rustig blijven.
Gaat die wet wel over smokkelen? Weet je wat ze willen?
Ze proberen de Koreanen weg te jagen. Waarom doe je alsof je dat niet weet?
Hé, Jae-ung.
Carlos heeft een nieuwe scharrel.
Dat wordt een duur geintje. Snap je wat ik bedoel?
Wees voorbereid.
Zo is het genoeg.
Ik neem de beslissingen.
Die klootzak.
EREDIPLOMA
PRESIDENTIËLE ONDERSCHEIDING SONG KOOK-HEE
Raak ze niet aan.
Aan de kant, klootzakken.
Laat los.
- Nee. - Niet aanraken.
Laat die met rust.
Aan de kant.
Wacht even.
Raak ze niet aan.
Laten we dit bespreken.
Wacht even.
Het protest tegen de Antismokkelwet wordt steeds gewelddadiger.
In het winkelgebied van Santa Fe zijn de felste demonstraties…
…geleid door Koreaanse migranten die tegenover de politie staan.
Waarom doe je dit, verdomme?
Je zou wachten.
Help me.
Moet je hen zien.
Ze zijn toch losgeslagen?
Wat moet ik dan doen?
Meneer.
Kom op.
Vertrouw me. Ik regel het wel.
Sanches.
Laat hem jullie kant oplopen.
Hij zou dit gaan oplossen. We hebben niets te verliezen.
WIJ WILLEN OVERLEVEN
garandeer ons voortbestaan
politie en douane, oprotten
We gaan er allemaal aan.
Ik zal ze overtuigen.
Wie? Aan wiens kant sta jij?
Dat maakt nu niet uit.
Meneer Song, ik hoorde dat u de wet steunt.
Denkt u dat wij dat doen?
Niemand van ons steunt dat.
garandeer ons voortbestaan
Sneller. Pak ze aan.
Wegwezen.
Laat me los.
Shit, m'n ogen branden. Klootzakken.
Hé, klootzakken.
- Wat krijgen we nou? - Rot op.
Niet doen.
Haal iedereen weg.
Doe wat nodig is.
Luister.
Geef ze wat ze willen.
Wat het ook is.
Nutteloze idioot.
Verdomme. Meen je dit nou?
Ik sta al met één been in het graf.
Maar voor dit incident is een taartdoos is niet genoeg.
Nu moeten we hem wel een kist vol geld geven.
Wat denk jij?
Een diabeet moet niet roken. Slechte gewoonte.
Dus?
Wat heb je gezegd?
Wat zou ik zeggen?
Ik ben de voorzitter, maar ik ben machteloos.
Mensen uit mijn woonplaats zijn altijd neutraal.
Daarover gesproken…
Het ligt niet aan de tempel dat monniken weggaan.
Maar aan de hoofdmonnik.
Ga niet ook te ver.
En regel een vergadering.
Oké.
Een winkelcentrum klinkt goed.
Terranova.
Wat een geweldige naam.
Hoelang is 't geleden?
Niet lang.
De markt gaat veranderen.
Alleen de legale winkels gaan overleven.
Dus jij bent de legale handelaar en ik de illegale smokkelaar?
Dat zei ik niet.
Oké.
Sergeant Park is toch exit.
Jij bent de baas.
Dus eventuele verliezen of schade raken jou 't hardst.
Ik snap het.
Dan moet jij ook weg.
Neem afstand van de markt.
Noem me geen 'baas'.
Hé, baas.
Als de tempel niet bevalt, moet de monnik weg.
Waarom zou je de hele tempel renoveren?
Verdomme.
Jij wilde toch een winkelcentrum? Weet je dat niet meer?
Het spijt me.
Dit moeten we niet doen. Dat was onze droom.
'Onze' droom?
Dus probeer…
'Onze' droom?
Klopt dat wel?
Hè? Die van ons?
Doe dit niet.
Dat was mijn droom, niet onze droom.
Wat bedoel je daarmee?
We sluiten de smokkelroutes af.
En in het nieuwe winkelcentrum zijn alleen legale producten.
Legaal? Onzin.
Waarom zit ik hier? Sta op, allemaal. We gaan.
We zijn toch buitenlanders in dit land? Wij zijn degenen die lijden, niet zij.
Denk je dat we het makkelijk hebben gehad?
Zoals ik het zie…
…heb jij geen idee hoe we het hier doen.
Vertel het me dan.
Doe het op mijn manier…
…en dan vergoed ik in beslag genomen goederen.
Ik dek alles.
Dat is niet 't enige probleem.
Vanaf nu blijft het toch zo?
Bij grotere verliezen…
…vergoed je dan alles?
Doe je dat?
Geef antwoord op de vraag.
We vormen…
…een Koreaanse ondernemersvereniging.
Is dat voldoende?
Het nieuwe winkelcentrum.
Iemand moet het managen.
Geef ons beheerrechten en we zullen het heroverwegen.
Meneer Park.
Laat hem ophouden met die onzin. We hebben hier alles meegemaakt.
Toch?
We mogen niet zo eindigen.
Of wel?
Het komt ooit van pas.
Dit is tenslotte Colombia.
KLOOTZAK
Hang dat in het rek.
Dit moet weg.
Hallo? Ik kom eraan.
Ik kom eraan.
Kook-hee.
We gaan.
Klotecolombia.
ONBEKEND NUMMER
Jij was het, hè?
Ik was het. Ben je nu blij?
Zeg Kook-hee dat ik het niet was.
Denk je veilig te zijn?
Vertel hem verdomme dat jij het was.
Zeg het hem zelf, klootzak. Jij en Kook-hee zijn bevriend.
Je loopt al zo lang z'n kont te likken. Ben je bang dat hij je niet gelooft?
Jij lafaard.
Val toch dood, klootzak.
Stomme sukkel.
Zijn je verwondingen genezen?
Dit is een gepantserde auto.
Met 22 pantserplaten en ramen van polycarbonaat, geen glas.
Ja, heel mooi.
Ja, mooi en stevig.
Ik moet zeggen…
Ik ben je heel dankbaar.
Ja.
Ik zal je zoveel helpen als ik kan.
- Het duurt niet lang. - Neem de tijd.
ACUPUNCTUURPRAKTIJK
Ik ben het.
Ja.
Begrijp je het niet?
Annuleer m'n vlucht over twee dagen.
En regel de eerste de beste vlucht.
Maakt niet uit waarheen. De eerste de beste.
Ja, dat is goed.
Alsjeblieft.
Als je ver reist…
…zijn ze beter te vervoeren.
Trouwens…
…waar ga je heen?
Geen idee. Maakt dat wat uit?
Gewoon naar een plek om tijdelijk onder te duiken.
Dit waait niet zomaar over.
Wacht even. Ik geef je er nog een paar.
Ik was het niet.
Ik heb het niet gedaan.
Weet ik.
Wat?
Ik weet dat jij het niet gedaan hebt.
Ik was het.
Wat zeg je nou?
Een puist vol pus moet je uitdrukken.
Iedereen denkt aan een moordaanslag…
…die mislukt is.
Dus…
…niemand anders durft meer.
- Stop met die onzin. - Laten we dit vergeten.
Niemand raakte gewond.
Nu moet je terug naar je huis.
Klootzak. Tot het einde toe de baas spelen, hè?
Ik zeg 't maar één keer.
Dus niemand zal het proberen?
Ik maak je af, klootzak.
Denk je dat ik stop?
Ik maak ook je moeder af en…
Niet bewegen. Ik steek een acupunctuurnaald in je.
Ik hoop dat zoiets nooit tussen ons gebeurt.
Waarom kom je helemaal hierheen om je landgenoten zo te behandelen?
Weet je 't nog?
Ik moest overleven en Zone 6 bereiken.
Dat weet ik nog.
Maar eerlijk gezegd, had ik niet verwacht dat je het zou halen.
Indrukwekkend.
Oké. Genoeg zo.
Het is goed zo.
O jee.
la cucaracha, la cucaracha
hij kan niet meer lopen
want hij heeft geen
marihuana om te roken
la cucaracha
hij kan niet meer…
Park.
Waarom noemde de lokale bevolking je een kakkerlak?
Die klootzakken hadden niet veel Aziaten gezien.
En ik ben nogal klein.
Ze vonden me een dwaas.
Die klootzakken hebben niks.
Weet jij welk wezen op aarde zal overleven tot het einde?
Nou?
De kakkerlak.
La cucaracha.
Wauw.
Dat zegt best veel.
Het leven…
…is zo overweldigend.
Laten we daar stoppen. Ik moet plassen.
Kogelvrij glas.
Kogelvrij.
Het breekt niet.
Domme idioot. Waarom snap je het niet?
Het breekt niet. Begrijp je dat?
Hallo?
Hoor je me?
Deze auto is ook geluiddicht.
Mijn hemel.
Het is vreemd, hè?
Ik heb m'n gezin naar Seoul gestuurd.
Meer dan drie jaar geleden en ik zou ze nareizen.
Ik weet echt niet wat me hier houdt.
Hoe dan ook, jij bent anders.
Toch?
Anders dan je vader en de andere Koreanen hier.
Maar weet je…
…je bent te apart.
Dat zorgt voor problemen.
Zeg hallo…
…tegen Alejandro's zoon.
Indrukwekkend.
BOGOTÁ
CITY OF THE LOST
Vertaling: Miel Cuppen