Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Vuonna 1997…
IMF:N HÄTÄLAINAA HAETTU
…valtio meni konkurssiin.
Ihmiset joutuivat kaduille,
ja perheeni muutti kauas pois.
Etelä-Koreako?
En koskaan palaa siihen pirun maahan.
BOGOTÁ DC, KOLUMBIA
Suoritamme etsinnän.
Hei, kersantti Park!
En ole Gimpolla. Olen El Doradolla.
Jep, tämä paikka on todella kaukana.
Anna osoite ensin.
Laukkusi. Pidä siitä kiinni.
"Calle", vai? Miten se kirjoitetaan?
Herra, tutkimme teidät.
Luuletko, etten saa taksia? Älä nyt! Tämä on lentokenttä!
Katso. He hakkaavat ihmisiä.
Ei!
Tapahtui näköjään onnettomuus.
Ovat kai kuolleita.
Emme viivy täällä kauaa. Kaikki on järjestetty. Luota isäukkoosi.
Ajatellaan tätä paikkaa kuin tietullina matkalla Yhdysvaltoihin, jooko?
Kolumbia. Maantieteen oppikirja kuvaili paikkaa lyhyesti "kahvin maaksi".
Kun saamme viisumit, menemme Yhdysvaltoihin.
Kook-hee, luotathan isäukkoosi?
Tiedät kyllä iloisen huudahduksen: "Assarabia Colombia!"
Lopeta!
Painu tiehesi! Naarmutat lasin!
- Putsaan sen kunnolla. - Kysyisit ensin!
- Naarmutat sitä! - Syö paskaa ja kuole, mulkku!
He eivät kuuntele. Joudun pulaan naarmujen takia! Katso nyt.
- Mikä tuo oli? - Ei laukkuani!
Hänellä on ase!
Paskiainen, anna laukku! Anna se!
- Säästömme! - Yritätkö tapattaa minut?
Anna se!
- Ei! - Hänellä on ase!
Äiti, hänellä on ase! Päästä irti!
Ei! Laukkuni!
Hei, Kook-hee!
Poliisi!
Kook-hee!
Oletko seonnut?
Kook-hee! Tuo on vaarallista!
Kook-hee!
Hei, senkin paskiainen!
Hei!
Senkin mulkku!
ELÄN "KOLUMBIALAISTA UNELMAA"
Nosta se pystyyn.
- Älä koske mihinkään. - Heti.
Kersantti Park! Miten voit tehdä tämän minulle?
Isä lähetettiin ikäisenäni Vietnamiin sotimaan.
Hän sanoi melkein kuolleensa siellä.
Alainen, jonka hengen hän pelasti, oli kuulemma menestynyt Kolumbiassa.
Isä sanoi, että tämä kaveri auttaisi meitä.
Vaikuttavaa.
Isä käski luottaa häneen.
No niin, kersantti Park. Olemme tovereita, jotka vuodattivat verta yhdessä.
Mitä?
Minä melkein kuolin takiasi. Joko unohdit sen?
Etkö muista?
- Melkein kuolin juostessa. Ai, unohda vain. - Ei, se oli…
Miksi edes yritän? Oikeasti.
Hei, poika. Niin, sinä.
Täällä ei jahdata roistoja. Siten joutuu vain vaikeuksiin.
Tämä ei ole Korea.
SAN ANDRESITON TORI
Iltapäivää!
Diana, kuinka jakselet?
Entä sinä?
- Mukavaa päivää. - Kiitos.
Hei. Tulkaahan, perhe.
San Andresiton torilla korealaiset -
myivät Pyeonghwan liikkeistä tuomiaan vaatteita.
Saadakseen tavarat tänne ajoissa -
heillä oli tuttuja Kolumbian korruptoituneessa tullissa.
…ei kuten Soulissa…
Kersantti Park oli kuin perhettä. Hänen appensa työskenteli tullissa.
Mikset käy kokouksissa?
Tavaroita maahantuovien piti pysyä hänen suosiossaan.
Siten hänestä tuli korealaisten kauppiaiden johtaja.
- Hän haluaa matalamman vuokran. - Pidän sinua silmällä.
- Kersantti. - Hei, Miguel!
Isä!
Täällä ei välitetä pätkääkään siitä, mitä teit ennen.
- Hei, herra. - Päivää.
En enää uskonut isäni väitettä,
että kersantti Park oli hänelle velkaa sodasta,
mutta olin varma siitä, että kersantti menestyi täällä Bogotássa.
Hänkö on siis -
vaimosi?
Tämä ei ole Korea. Hän on pomo täällä.
Älä polta liikkeessä.
- Okei, okei. - Onko selvä?
Okei.
Kiitos, rouva Park. Tai siis pomo.
- Liian vanha. - Hän kelpaa.
Ei, odota!
Ei, Lucia!
Tämä mies tulee töihin. Onko selvä? Ei poju.
Ei. Hän tulee tänne töihin.
Sinä tulet minulle töihin.
Ai! Se sopii. Teen töitä täällä.
Tú, sinä. Trabaja, työskennellä.
Se on trabajar. Aquí, täällä. Ahkerasti.
- Trabajar… - Juuri niin.
- Aquí. - Hyvä.
Toinen.
Hyvä!
Oikein hyvä!
Anteeksi!
"Yo soy coreano."
Olen korealainen.
"Ella es más bonita que María." Hän on nätimpi kuin María.
Alta pois!
- Kook-hee! - Niin?
Kymmenen pilkullista lisää! Vauhdilla!
Kymmenen lisää! Selvä! Menen nopeasti…
Kaikki liikkumatta! Perkeleen mulkut! Mennään! Pois tieltä!
Äitikin alkoi taas töihin. Hän työskenteli ompelijana 19-vuotiaaksi asti,
tapasi tehtaalla isän ja meni naimisiin. Äiti inhoaa muistella niitä aikoja,
mutta hän palasi ompelemaan.
Isäni piti pientä tehdasta. Hänellä oli paljon velkaa,
jota lopulta kasaantui liiaksi.
Mutta isä sanoi, ettei se ollut hänen syytään.
IMF:N HÄTÄLAINAA HAETTU
Se oli Korean syytä.
Käskitkö häipyä? Kuka luulet olevasi?
Täällä hänestä tuli entistä katkerampi. Se etäännytti hänet muista korealaisista.
Paskiaiset pakenivat Koreassa aiheuttamiaan ongelmia.
- Lopeta. - Ole varovainen niiden mulkkujen kanssa.
Lopeta. Jos et muuten, niin Kook-heen tähden.
Seis, paskiainen! Mennään! Pois tieltä!
HYVÄÄ UUTTA VUOTTA!
1900-luku päättyi ja teki tietä 2000-luvulle.
Kook-hee!
Haluutko kokeilla vähän?
Helvetin kovaa kamaa!
En voinut käyttää huumeita.
Minun oli oltava valmiina palaamaan Koreaan milloin vain.
Haluaako hän saattueen, vaikkei se ole kapinallisaluetta?
Aseistetut turvamiehet ovat hiton kalliita!
Ethän sinä edes tarkista, onko paikalla aseistettuja turvamiehiä.
Soo-youngin paskiainen keksii aina hyviä tekosyitä.
Tarvitsemme jonkun pitämään häntä silmällä.
Ottaako se päähän? Mikset sitten itse mene sinne?
Kyllä. Sehän toimisi.
Kapinalliset tai tulli, hoidat kaiken. Miltä kuulostaa?
Miksi vedät minut mukaan tähän?
Koska olet veljenpoikani.
Helvetti soikoon.
Tarkoitan, että tarvitset jonkun, johon voit luottaa, setä!
Hei, älä.
- Julkeat paskiaiset! - Isä.
- Mennään, isä. - Hei!
Isä.
- Oletko kunnossa? - Kyllä.
Tuo paskiainen tönäisi!
- Tiedätkö, kuka olen? - Lyö minua.
Anna tulla, lyö.
Kook-hee, älä.
Lyö minua. Anna tulla. Lyö voimalla.
Niin, lyö voimalla.
- Emilio! - Voimalla!
Paljonko uupuu?
Täytitkö siis juuri 22?
Alkuvuodesta.
Alkuvuodestako?
Olen alkuvuotinen itsekin.
Olin täsmälleen ikäisesi, kun tulin tänne.
Asevoimista päästyäni otin kaikki Vietnamissa säästämäni rahat,
ostin Pyeonghwan liikkeistä valtavasti alusvaatteita,
naisten rintaliivejä ja pikkuhousuja, ja toin ne Kolumbiaan.
Hei, Cuca!
Alejandro!
- Mitä kuuluu, kamu? - Kamuseni!
Alejandro, Kolumbian kauppayhdistyksen puheenjohtaja.
Hän kaveerasi Bogotán poliisin ja huhujen mukaan myös mafian kanssa.
Kaksikko oli liikekumppaneita ja erottamattomia ystäviä.
Miksi tuo mulkero yrittää mielistellä? Kutsuu yhä Cucaksi ikäisenäni.
Mistä puhuimmekaan?
Naisten alusvaatteista…
Aivan, alusvaatteet. Aluksi myin niitä Medellínin kaduilla.
Mutta paikalliset paskiaiset seurasivat minua virneet naamoillaan laulaen,
kun kuljin säkki selässäni.
La cucaracha, la cuca…
Jessus. Avasin oman liikkeenkin, mutta he vain lauloivat.
Voi veljet.
Tiedätkö, mitä "la cucaracha" tarkoittaa?
Kyllä.
Torakkaa.
Kook-hee.
Niin?
Huomaan sen heti.
Olet erilainen.
Erilainen kuin isäsi ja muut korealaiset täällä. Tiedätkö?
Vaikutat luotettavalta.
Tyypiltä, johon voi luottaa.
Sinussa on myös särmää.
Miksi vanhempasi antoivat sinulle nimen, joka kuulostaa cookielta?
Sehän on ihan kuin "keksi" englanniksi. Mites olisi tämä?
Sinä olet keksi, minä kerma. Mitä pidät?
Meistä tulee pirun kova parivaljakko.
Vain asiantuntija osasi vältellä kapinallisia ja poliisia salakuljettaessa.
BUENAVENTURA SATAMAN LÄHETTYVILLÄ
Hommaan oli kuulemma olemassa veteraani.
Kuka olet?
- Kuka muksu on? - Työskentelen Park Jang-sulle. Olen Song…
Voi helvetin kevät.
Miksei hän luota minuun?
Lähettikö se Pikku-Parkin nysvä sinut?
Ei aseistettuja turvamiehiä. Hätätilanne on ohi.
Lähetin turvamiehet takaisin.
- Olenko tyhmä vai mitä? - No niin.
Aika on vähissä. Ala lastata.
Kontit lähtivät Busanin satamasta, ylittivät Tyynenmeren -
ja saapuivat Buenaventuraan.
Tavaraa tuli joka kuukausi.
Laillisen tullauksen jälkeen käteen ei jäisi juuri mitään.
Vain prosentti tavaroista tullattiin.
Se oli kersantti Parkin sääntö ja tuon miehen vastuualue.
KOLUMBIAN TULLI
- Tässä. - Toki.
Kersantti Parkin sääntöjen lisäksi oli toki noudatettava Kolumbian sääntöjä.
Kun sääntöjä noudatti, kaikki puomit nousivat.
Liikkeelle!
Abrakadabra.
Kaikkea hyvää!
Nähdään!
Menkää!
TUHÚBUN TASANKO
Paperit, kiitos.
Etkö kuullut?
Kuuntele. Pyysin papereita.
Mutta…
Selvähän se.
…sääntöihin oli poikkeuksia.
Tämä mulkku on oikea isänmaan toivo.
Mitä nyt?
Tunnin paussi. Sitten yksi tuttuni tulee tänne.
Selvä.
Tuo tarkoittaa, että joku kuoli täällä.
Uskotaan, että tuon avulla sielut pääsevät taivaaseen.
Ei, kiitos.
Tiedätkö, montako ruumista tänne on haudattu?
Älä ole ämmä. Kokeile. Tulee heti rennompi fiilis.
- Ota. - Ei. Tuo on laitonta Koreassa.
Nyhvö.
Miten vain.
- Mitä nyt? - Perkele. Helvetin tullin tyypit.
Mitä nyt?
Odota täällä.
- Iltapäivää! - Mitä hän tekee?
Voinko auttaa?
- Päivää. - Mikä tuo sireeni on?
Miguel! Kuuletko?
Miguel! Mitä tapahtuu?
Kuuletko?
- Kook-hee tässä. - Mitä?
Auto tuli. En tiedä, onko se poliisi vai tulli.
Helvetti, tänään kaikki piinaavat. Tulen heti. Odottakaa hetki.
Selvä.
Ulos.
- Häivy. - Astu ulos.
Avaa ovi.
Vauhtia, piru vie!
Ei siellä ole mitään.
Älä sulje ovea. Pysäytä rekka.
Helkkari sentään!
Kook-hee!
- Älä liiku! - Hei, relaa!
Mitenkä niin?
TERVETULOA TUHÚBUUN
Isäni oli saamaton -
ja äitini välinpitämätön.
Kersantti Park sanoi luottavansa minuun.
Hän oli pidettävä minusta, kävi miten kävi.
Helvetin sekopää. Mikä tuo on? Pane se pois lemuamasta.
Mulkut melkein tappoivat kakaran.
BOGOTÁN TULLI
Carlos!
Pääsin vapaaksi kersantti Parkin halauksen voimalla.
TULLIVARASTO
Tässä maassa mikään ei toimi…
Nouse ylös. Mennään kotiin.
…mutta kaikki on mahdollista.
Assarabia Colombia.
Alueet Andien itäpuolella -
ovat muodostuneet geologisesti puhuen sedimenttikivistä.
Siellä ei ole graniittia. Ja mitä se tarkoittaa?
Että tästä maasta löytyy hienoimmat smaragdit.
Tulehan tänne.
Ne ovat puhtaita smaragdeja.
Mutta miten ne saa vietyä maasta?
- Mitenkö? - Niin.
Ne pannaan piiloon ja häivytään! Miksi murehtia moista?
- Lapsellinen ajatus. - Olisimme kusessa.
Tohtori, ettekö tee enää akupunktioita?
Mikä kysymys tuo muka on? Olen ammatiltani lääkäri.
Tri Hong oli akupunktiolääkäri -
mutta tienasi rahansa salakuljettamalla smaragdeja.
Hei, pikkarit!
Hae hänet tänne.
- Kook-hee! - Pikkaritko?
Tiedätkö, hän…
- Söpö poika. - Setäni pitää hänen kaltaisistaan.
Rämäpäistä.
Pikku-Park, joka ilmeisesti osti yökerhon kaupungista.
Ole mukava hänelle. Pikku-Park omistaa kolme liikettä.
Kolme liikettä ja kolme rakastajatarta. Kaikki paikallisia tyttöjä.
Kuulin, että yökerhosi menestyy.
Jos se on kuin Koreassa, haluaisin nähdä sen.
Ei tuossa iässä parane enää olla noin utelias.
- Jae-ung, tuo tuoli. - Tuoliko?
Hei, istuhan. Kaadan sinulle lasillisen.
- Poikkea joskus. - Selvä.
- He käyvät samaa yliopistoa, jota kävin. - Moi.
He ovat täällä vaihdossa ja nauttivat elämästä.
Kyllä vain! Tästä päivästä lähtien sinäkin olet Korean yliopistossa.
No niin!
- Mitä teet? - Korean yliopistolle!
Soo-young sanoi tulleensa Bogotáan Daewoo Motorsin työntekijänä.
Kun Korean talouskriisi johti töiden loppumiseen,
hän alkoi auttaa kersantti Parkia ja asettui tänne.
Kutsu minua veljeksi.
Pilailetko? Muksu tuskin tuntee sinua.
Mitä luokkakokous tämä on? Miksi toitte lakeijanne?
Ja kuunnelkaa: jos vielä aiheutatte kohtauksia klubillani, kuolette.
Köyhät opiskelijat lähtivät opiskelemaan kaukomaille.
He voivat tulla tapaamisiimme. Eivät he syö paljoa. Palaa pöytääsi.
Hyvä on. Pidä huolta maanmiehistäsi. Pidä pojat kurissa, kun he juovat.
Mitenkä niin?
Aivan. Kuristahan kyse onkin.
Pikku-Park, lähetit tämän pojan pitämään minut kurissa, eikö?
Jos et luota minuun, tule tekemään hommat itse, nysvä.
- Olet aina kiinni perseessäni. - Helvettiäkö puhut? Mikä nysvä?
- Anteeksi. - Kehtaatkin puhua minulle noin.
- Vanhako olet? - Anteeksi.
- Älä. - Miksi tönit häntä?
- Istu. - Tule tänne!
- Mitä? - Hei! Oikeasti, istu alas.
Te mulkut käytte hermoille, piru vie!
- Aika lopetella. - Soo-youngin paskiainen aloitti!
Menkää kaikki kotiin. Tämä oli tässä.
No?
Sammuta musiikki!
Helvetti soikoon.
- Kutsu minua tästä lähtien sedäksi. - Mitä?
Älä huoli.
Olimme isäsi kanssa tovereita, vuodatimme verta yhdessä.
Ehkä myöhemmin, pomo.
Toki.
Ei kiirettä.
Buddhalaisuudessa puhutaan kuudesta polusta.
Kaikki olennot kiertävät kuuden maailman läpi maan pinnalta -
taivaan korkeimmalle tasolle karmansa perusteella.
Ja tämä maa on sen ruumiillistuma.
Vyöhykkeeltä 1, jolla asut, aina vyöhykkeille 2, 3, 4, 5 ja 6.
Olemme nyt vyöhykkeellä 6.
Rikkaat asuvat täällä.
Kelpaako paukku?
Kyllä.
Mutta tänne asti kipuamiseen tarvitaan jotain erityistä.
Pelkkä päätön ahkerointi ei riitä. Tajuathan sen?
Selvä.
Rakas veljenpoika, haluan sinun pääsevän aina tänne vyöhykkeelle 6 asti.
Se oli ensimmäinen päivä, jona en enää halunnut palata Koreaan.
Liikkeelle! Mitä helvettiä? Vauhtia!
Nähdään, JP.
- Iltaa! - Vautsi.
- Minäkin ikävöin sinua, ystäväni. - Hyvä.
Kun salakuljetusbisnes ja rekkojen määrä jatkoivat kasvuaan,
lompakkommekin lihoivat.
- Syötä. - Varma maali tulossa!
Tuossa, anna mennä.
Kyllä!
Ahn Jung-hwan!
Mitä sinä teet?
Ahn Jung-hwan!
ETELÄ-KOREA JATKAA SEMIFINAALIIN
He saavat sen ensi kuussa. Kiitos.
Selvä. Mennään lasilliselle.
Hyvä ajatus.
- Hyvää työtä. - Lopeta! Älä koske hiuksiini.
- Hyvää työtä. - Älä!
Miksen? Kehun vain työtäsi.
Älä ruiskuta sitä päälleni, mulkku!
Mikä nimesi on?
Carla.
- Kook-hee. - Cookie?
- Hyppää! - Hyppää!
Katso! Eikö olekin hienoa? Eikö vain? Tämä on taivas!
Eikö tuo olekin Kook-hee?
Miksi hän on tuossa porukassa?
Miksi muutenkaan? Helvetin Soo-young pitää hänet lähellään.
Soo-young hoitaa herra Parkin tullihommat.
Moni tarkkailee häntä. On hankalaa, jos hän on mukana.
Eikö? Kook-hee.
Tämä on ensimmäinen yritykseni. Auttaisit nyt minua.
- Ymmärräthän? - Mitä, Jae-ung?
Kokeile, pystytkö siihen ilman kersantti Parkin apua.
Älä valehtele. Pärjäämme ilman kersantti Parkin apua.
Sitä paitsi tämä on…
Hei. Tämä on Soo-youngin suunnitelma.
Tunnet hänet.
Sinunkin pitää hankkia oma liike.
Vai kauanko aiot olla jonkun muun juoksupoika?
Jae-ung. Kauanko sinä luulet, että olen juoksupoika?
Mitä? Kauanko?
Juoksupoika…
Haista paska.
- Painu hittoon. - Kuka luulet olevasi?
- Mitä, mulkku? Paskiainen! - Mitä?
Kusipää!
- Et huolehtisi minusta vaan itsestäsi. - Minähän yritän vain…
Mitä nyt?
Sang-mook!
Lopeta, idiootti!
Senkin paskiainen!
- Mitä on tekeillä? - Lopeta.
- Pois tieltä, saakeli. - Tule tänne, mulkku.
Antaa tulla vain! Tapan teidät kaikki, paskiaiset!
Päästä irti!
Senkin kusipää!
Jae-ung! Sinä senkin paskiainen!
Helvetti.
Hiljaa, kaikki. Saakeli.
Turvat tukkoon.
Käskin olla hiljaa!
Mitä nyt? Mitä helvettiä tämä oikein on?
Ei kuteja, vai? Jessus sentään.
Mikset kysy mulkulta, joka pani tämän paskan aluilleen?
Llama .38.
Tämän pitäisi olla poliisilla. Miksi hän sitä heilutteli?
Sinä tulit.
Te helvetin tollot. Minua hävettää takianne.
Aloitte riidellä ja saitte itse turpaanne, vai?
Tämä auttaa paskomaan paremmin,
on hyväksi munuaisille ja estää harmaita hiuksia.
- Tämä ei ole viinaa vaan lääkettä. - Aiotko todella myydä näitä?
Tässä maassa on kevät 365 päivää vuodessa.
Miten myyt talvitakkeja?
Se on kuin myisi lämmittimiä Tatacoan autiomaassa -
tai jääkaappeja etelänavalla.
Oletko koskaan käynyt autiomaassa?
- Kävitkö Tatacoassa? - En vielä.
Yöllä autiomaassa on kylmä.
Vai niin.
Entä etelänavalla? Syödäänkö siellä vain pakasteruokaa?
Jääkaapissa tärkeintä on lämpötila. Kylmä tuntuu kylmemmältä keväällä.
- Eli siis käänteistä ajattelua. - Juuri niin!
Kersantti Park vain myy tavaraa. Minä myyn uutta konseptia.
Uusi konsepti, helvetti.
Katso nyt. Kevyt ja siisti. Nämä menevät taatusti kaupaksi.
Hei, mulkero!
Näpit irti. Se on kallista.
Et saa edes istua!
Istu.
Tässä maassa saa palkkamurhaajan 100 000 wonilla.
Miksi huidoit aseella?
Koska olemme Kolumbiassa.
Olisittepa edes puoliksi yhtä hyviä kuin Kook-hee.
Hoet aina, että Kook-hee sitä, Kook-hee tätä.
Olen häntä kaksi vuotta vanhempi.
Kun vertaat minua häneen, se loukkaa tunteitani.
Soo-young, Kook-hee on minua nuorempi,
mutta hän mumisee eikä osaa puhutella muita kunnioittavasti. Se risoo minua.
Muttei hän paha ihminen ole.
Minun käskettiin palauttaa tämä. Hän sanoi, että ymmärrät.
Ota sinäkin lasillinen.
Auttaa pöntöllä, lisää kestävyyttä ja estää harmaantumista.
Poju, luotatko Park Jang-suun?
Cucaan!
Kaikki kutsuvat häntä siksi.
Kertoiko hän tarinan pikkupöksyjen salakuljettamisesta peitoissa?
Helvetti. Täyttä valetta.
Hän sukupuolitti Perussa kanoja, joutui vaikeuksiin ja päätyi Kolumbiaan.
Oletko kuullut henkilöstä, joka teki hommia Park Jang-sunille ja menestyi?
Heitä ei ole. Ensin hän vannoo luottavansa, sitten käyttää hyväkseen.
Kun ei ole enää hyödyksi, on hänelle arvoton.
Hei, Kook-hee.
Miksi välität hänestä niin paljon, setä? Ollaanpa nyt rehellisiä.
Hän haluaa myydä talvitakkeja. Menestyykö sellainen Etelä-Amerikassa?
Tämän takia olet tuollainen tolvana.
- Mitä tarkoitat? - Miksi ne eivät myisi?
Ne ovat kevyitä, lämpimiä, tyylikkäitä ja uusia. Eivätkö vain?
Katso, miten pukeudut.
Mitä tiedät muodista? Tiedät vain naisten pikkuhousuista.
Jos siis takavarikoimme Soo-youngin ensimmäisen lähetyksen,
hän ei pysty reagoimaan heti. Sitäkö tarkoitat?
Sitten tarjoamme enemmän Soo-youngin Kiinan tehtaasta ja otamme sen haltuumme.
Luuletko pääseväsi pois vyöhykkeeltä 1?
Se ei tule tapahtumaan.
Miksi muuten lähetit Kook-heen Soo-youngin luo?
Meidän pitää testata häntä.
Soo-youngiako?
Ei, Kook-heeta.
Miksi?
Soo-youngin pitää jotenkin tuoda tavaransa Bogotáan.
Kenetköhän hän yrittää houkutella avukseen?
Et luota Kook-heehen.
Luotatko itse muka ihmisiin?
Minäkö? Luotan sinuun, setä.
- Luotatko? - Totta hitossa.
Jestas, kiitoksia vain.
Mitä paskapuhetta. Valheesi eivät minuun uppoa.
Hei. Niin?
Palautitko paketin?
Kyllä.
Eikö Soo-young sanonut mitään?
Hän kysyi, luotanko teihin, pomo.
Älä viitsi. Käskin kutsua minua sedäksi.
Ja miten on? Luotatko minuun?
- Sanoin, että selviän ansiostasi. - Sanoiko hän muuta?
Ei muuta.
Eikö mitään?
Pidä sinä tämä.
Siitä on vielä joskus hyötyä.
Onhan tämä Kolumbia.
Soo-young sekoittaa tavaransa tavaroidemme joukkoon tullissa.
Hänen laatikoissaan on oranssit tarrat.
Kook-hee, tuo ne minulle.
Voinko ehdottaa jotain?
Muista. Oranssit tarrat.
Täällä.
Ai, Miguel. Jos Kook-hee lähtee yhdellä rekoista, älä välitä.
Koska Soo-youngin laatikoissa on siniset tarrat.
Oranssitarraiset eivät ole tärkeitä.
KOREA A-LUOKKA
Hän testaa sinua.
Et luota Kook-heehen.
Luotatko itse muka ihmisiin?
Helvetti. Keneen muka voi luottaa? Olenko käskenyt luottaa minuun?
Luota vain itseesi.
Senkin mulkku! Te paskiaiset!
Mitä hittoa sinä teet?
Soo-Young.
Kook-hee!
Hitto, kamu.
Hyvää työtä. Onko selvä?
- Täällä on kuuma, eikö? - Hyvää työtä.
Hitto. Niitä on lisää.
Soo-young oli oikeassa.
Liiketoiminta kukoisti. Paikalliset olivat innoissaan uutuudesta.
Kolumbialaisetkin alkoivat myydä talvitakkeja, mutta heikkolaatuisempia.
- Ei se ole mitään erikoista. - Soo-young oli fiksu.
Hän tarvitsi yhteyksiä tulliin salakuljetusta varten,
joten hän tarjosi isoa osaa voitoista Parkille.
Parkilla ei ollut syytä kieltäytyä.
Herra Park on täällä.
Koettiin kiusallisia hetkiä…
Hei, Kook-hee.
…mutta raha sai ihmiset unohtamaan.
Korealaiset salakuljettivat tavaraa maahan ja rahaa ulos sieltä.
Tullaamatonta rahaa lähetettiin jatkuvasti kotimaahan.
Rahat pestiin Hongkongin kautta.
Sitten ne kulkivat Kiinaan ja lopulta Koreaan.
Raha merkitsi rauhaa.
Ostin talon vyöhykkeeltä 3,
mutta tämä oli vasta alkua.
Kaikki hyvin, äiti. Tämä on talomme.
Soo-young sanoi, että meidän pitäisi mennä katsomaan merta.
Antaa palaa!
Kolme, kaksi, yksi!
Oletko kateellinen?
IMF:n kriisin aikaan moni palasi kotiin pennittömänä,
vaan näillä mulkuilla on rikkaat vanhemmat eikä huolia.
Rikkaiden lapset ovat kuulemma kauniita, mutta miksi nuo ovat niin rumia?
Anna kätesi.
Kätesi.
- Näitkö ekan James Bond -leffan? - En.
Tällaista kelloa Sean Connery on käyttänyt sen jälkeen.
Rolex Submariner.
Messevä, eikö?
Mitä tämä on?
Minulleko? Näyttää kalliilta.
Siksi annankin sen. Antaisinko halpaa roskaa?
Tämä on hienoa!
Hei, Soo-young. Olen pohtinut yhtä juttua.
Mikset palannut Koreaan?
Miksi palaisin? Silloin minusta tulisi pelkkä mitättömyys.
Vaan veljet, katso tätä mestaa. Se oikein tulvii elämää, vai mitä?
Tämä on mahdollisuuksien maa. Mikä on unelmasi?
Pitäisikö sellainen olla?
Minun unelmani -
on rakentaa tänne aivan helvetin hieno ostoskeskus,
josta paikalliset sekoavat.
Mitä? Etkö usko, että pystyn?
Kuvittelitko, että salakuljetan takkeja loppuelämäni?
En, uskon kyllä sinuun. Oikeasti.
Voi, saanko olla osa unelmaanne?
- Herra pomo. - Ääliö, irti minusta.
- Toki. Kuulostaa hyvältä. - Hienoa.
Ostoskeskus kuulostaa hyvältä.
Vuosia sitten puheenjohtajamme sanoi:
"Maailma on suuri, ja siinä riittää pirusti tekemistä."
Joku kertoi minulle, että juuri sen ajatuksen takia Daewoo meni nurin.
Onneksi niin. Helvetin Daewoo.
Kiitos!
Tämä ei ole oikein. Nyt he ylittivät rajan!
Jos emme ryhdistäydy, nämä rotat valtaavat markkinat kokonaan!
Mutta he ovat ystävällisiä ja ahkeria. Tämä ei ole minun ongelmani.
Eiväthän ole.
He ovat täynnä temppuja, aina valmiina puukottamaan selkään.
Minusta solvaat nyt aivan kunnollisia ihmisiä.
Ja olethan itsekin salakuljettaja.
Olet väärässä, Carlos. Me kulutamme tienatut rahat tässä maassa.
He lähettävät rahansa takaisin Koreaan.
Pannaan asia mietintämyssyyn.
Isompi osuus luvassa jouluna.
- Relaa nyt, kamu. - Sinulla sentään on varaa nauraa.
Perez! Hommia riittää. Ota tästä juomista.
Älä tule lähemmäs.
Mitä nyt?
Mikä häntä vaivaa? Perez!
Mitä nyt?
Perez.
Rauhoitutaanpa nyt!
Laskekaa aseet, jutellaan.
- Ladatkaa. - Selvä.
Mikä teitä vaivaa?
Sisään! Nopeasti!
Tarkastuspiste 607. Toistan, tarkastuspiste 607.
Miten niin takavarikoitiin?
Rauhoittukaa.
- Mitä? - Ne paskiaiset.
Jouluun ei ole edes kymmentä päivää!
- Mitä myymme? - On vilkkain sesonki.
- Menkää! - Lopettakaa.
Jos emme tienaa nyt, olemme mennyttä!
- Mitä teemme? - Älkää.
- Soittakaa heti hänelle! - Kantakaa vastuunne!
Miksi Carlos teki yhtäkkiä näin?
Kun pelasimme pokeria taannoin, annoimme hänen voittaa. Kaikki oli hyvin.
Jeon Soo-young.
Tiedätkö mitään?
Mitä muka tietäisin?
Epäiletkö minua?
He takavarikoivat kaksi konttiani! Arvo on 400 miljoonaa wonia!
Hyvä on. Ottaa vain päähän. Ei tässä muuta.
On hommasi hoitaa virkavalta. Miksi syytät minua? Piru vie!
Tämä saa riittää, ääliö. Luuletko olevasi nyt isokin tekijä?
Laajensit toimintaa liian nopeaan!
Panen henkeni peliin joka kerta! Mitä muka puuhaat takahuoneessa?
Hittoako te teette?
Turvat tukkoon.
Puhutte ainoastaan, jos teillä on suunnitelma.
Onko ideoita?
Cúcuta.
Mitä siitä?
Venezuelasta suorastaan tulvii salakuljetettua tavaraa.
Cúcutassa voisimme…
Olet oikeassa.
Jos pääsemme Cúcutaan, saamme kamaa Venezuelasta.
Tuotteet eivät ole korealaisia, mutta niillä pääsemme pinteestä.
Kuka menee sinne? Kuka menee kapinallisten maille?
Alue on kuulemma pullollaan aseistettuja kapinallisia.
En tiedä, onko tämä oikea ratkaisu.
Onko muita suunnitelmia?
Jessus. Mikä paska tilanne.
Panen myös 200 miljoonaa wonia peliin.
Se on kaikkeni.
Ilman sitä olen mennyttä.
Jep.
Kaikki siellä.
Selvä sitten. Kapinalliset eivät ole kuin ennen.
Miksette sitten mene mukaan, oi herra Park?
Niin.
Hänen on vaarallista mennä yksin kaikkien rahojen kanssa.
Äiti! Mitä…
Helvetti soikoon. Mitä oikein yrität?
Anna ne.
Voit aina aloittaa alusta. Eli ne…
- Anna ne minulle. - Mistä puhut?
Anna ne minulle, Kook-hee! Minäkin tiedän niistä, joten…
Missä ne ovat?
- Kook-hee. - Laske ase.
Laske se. Saatana soikoon!
Päästä irti! Pane ase pois!
- Kook-hee. - Irrota!
- Mitä teet? - Anna ne minulle, pyydän.
- Anna! - Laske ase!
Miksi hitossa ammuit? Jos jäämme kiinni, syy on sinun!
Pois tieltä!
Saakeli!
Kook-hee.
Isä.
Rahani.
- Rahani. - Isä, vuodat verta.
Helvetin Kolumbia.
- Kolumbia. - Ole hiljaa. Käskin olla hiljaa! Helvetti!
Isä.
Väsyttää.
Kook-hee.
Isä.
Helvetti soikoon.
Isä!
Hei, sinä…
Älä.
Kook-hee.
Tiedän, ettei tämä ole -
paras hetki puhua aiheesta,
mutta entä rahat?
Maksan ne teille.
Mitä aiot tehdä asialle?
Emme voi avata liikkeitä, ja nyt rahaakaan ei ole.
Mitä aiot tehdä?
Maksan rahat teille.
Miten hitossa sinä sen teet?
Mitä? Päästä irti! Sanoin vain, mitä kaikki ajattelevat!
Maksan ne teille.
- Sanoin maksavani teille, jumalauta! - Päästä irti!
Rahani!
Päästä irti.
Meille ei jäänyt mitään!
Olen pahoillani. Maksan ne teille.
Maksan ne.
Ota tämä ja mene. Minne tahansa.
Minne menisin?
- Liikkeeni on täällä. Minä jään. - Senkin idiootti.
Sinut voidaan ampua milloin vain. Mitä aiot tehdä asialle?
Helvetin tullin paskiaiset. Luovuttivat tuotteemme Alejandrolle…
Mitä sanoit?
Mitä tulli teki?
Hemmetti soikoon. He luovuttivat kaikki tuotteemme pois.
Takavarikoidut tuotteet lähetettiin Alejandron varastoon.
Kolumbialaiset kauppiaat saavat ne jouluun mennessä.
- Korealaisten on suljettava liikkeet. - Häivy täältä.
Siten selviät.
Saakeli.
Ei! Mitä paskaa!
Ei!
Ei, paskiainen! Helvetti!
Älä unohda 50 000 pesoani!
Rauhoitu, läski mulkku. Vastahan tämä käy kiinnostavaksi.
Kukas sinä olet? Mitä haluat?
Kuuroko olet?
Kysyin kysymyksen!
Tulin hakemaan tavarat.
Niinkö?
Eikö se tehdä huomenna?
Tiedät…
Tiedät, miten kärsimätön pomo on.
Sinun olisi pitänyt soittaa ensin. Pidätkö meitä tyhminä?
- Kuule, kaveri. - Unohda koko juttu.
Alejandro on kettumainen.
Alejandro todella on oikea persläpi.
- Kiitos tupakasta. - Ei kestä.
Minun on silti tarkistettava asia.
Hän pitää aina niin hitollista mölyä.
Ei vastausta. Minulla on kiire. Ollaan nopeita.
Oletko ensimmäinen?
Entä muut rekat?
Ethän sinä tulisi yksin…
Älä pakene!
Ei! Pyydän!
Lopeta!
Ei!
Lopeta. Älä tapa häntä!
Päästä irti! Senkin paskiainen! Irrota!
Miguel tuli kersantti Parkin käskystä.
Selvisimme joulusesongista, mutta tilanne ei ollut vielä ohi.
Ihmiset täällä -
eivät tartu aseisiin jouluna.
Eikö olekin oudon hiljaista, Soo-young?
Jos katsomme sivusta ja pysymme poissa tieltä, pärjäämme.
Muuten…
Entä Kook-hee?
Kook-heeko?
Podetko nyt syyllisyyttä?
Itse kerroit hänelle.
Käskit odottaa oikeaa aikaa ja kertoa, kun…
Mitä helvettiä? Minäkö niin käskin?
Puhut kuin olisin maksanut siitä! Teinkö niin?
No et, mutta…
Onko hän käynyt Korean yliopiston? Miksi edes välität hänestä?
Sulje liike aikaisin.
Alejandro.
Mitä perkelettä? Paskiainen! Helvettikö sinua vaivaa?
Se en ollut minä. Tämä on väärinkäsitys!
Ai, etkö se ollut sinä?
Se poikasi ryösti varastoni. Eikö käsky muka tullut sinulta?
Jos ryöstäisin varastosi, en tekisi sitä niin!
Etkö tiedä, kuka minä olen?
Olen Park Jang-su, senkin kusipää!
- Hei, Jae-ung. - Missä olet?
Olen matkalla.
Mitä tällä kertaa? Huolestuttaako sinua?
Pärjäätkö sinä? Kyllä, eikö vain?
Tulli on mukana, joten Alejandrokaan ei mahda mitään.
Herra Park sanoi hoitavansa asian. Älä huoli.
Jestas, Kook-hee. Anteeksi. Ei olisi pitänyt sanoa tuota.
Jae-ung. Vain sinä ja Soo-young tulitte isäni hautajaisiin.
Tiedäthän, että pidän sinusta?
Kyllä.
Onpa ollut pitkä päivä.
Selvä sitten. Selvitetään tämä väärinkäsitys.
Älä mieti liikoja. Luovuta poika vain minulle.
Se vahvistaisi, että olemme ystäviä.
Voimme haudata sotakirveen, ystävä.
Kolumbialaiset unohtavat menneet nopeasti.
Päivittäinen elämä on täällä tarpeeksi vaikeaa.
Tosi on.
Kippis.
Sinä tulit.
Don Alejandro päätti olla aiheuttamatta ongelmia tapahtuneen vuoksi.
Asia nyt hoidossa.
Mutta tämä ruma paskiainen vaatii meiltä puolia voitoista.
Tiesitkö?
Mitä? Mitä tarkoitat?
Hetkinen nyt.
Poju, oletko unohtanut, missä olet?
Tämä on Kolumbia. Täällä puhutaan espanjaa.
Kuuntele tarkkaan.
Minulla ei ole rahaa tai tavaraa kaltaisillesi varkaille.
Palkkaamasi murhaaja…
Maksoin hänelle tuplasti.
Senkin kusinen varas!
Mitä sinä teit?
Ei.
En tiedä, mitä päässäsi liikkuu,
mutta se on täysin järjetöntä.
Kook-hee.
Miksi teet tämän?
Kerro.
Minun pitää selvitä ja päästä vyöhykkeelle 6.
Setä.
Polku valaistumiseen käy myötätunnon kautta.
Polku valaistumiseen käy myötätunnon kautta!
Carlos, onnea ylennyksestäsi.
Ja haluan samalla välittää surunvalittelumme.
Alejandro oli vanha ystäväsi.
Kun tappaja napataan, tiedämme, kuka kaiken takana oli.
Mitä tarkoitat?
Monia kiinnostaa, mistä Alejandro sai ne korealaiset tuotteet varastoonsa.
Anna korealaisten auttaa Kolumbian talouden -
elvytyksessä.
Sanon vain yhden asian.
En pidä kakuista.
Opit pitämään niistä.
Näin korealaiset osoittavat kiitollisuutensa.
Onko tämä Kook-heen viesti?
Se on kaikkien kauppiaiden toive.
Löysimme hänet, Kook-hee. Sen nartun, joka tappoi isäsi.
Nähdään taas, ystäväni.
Kersantti Park piti suunsa kiinni,
ja nyt -
ihmiset pelkäävät minua.
3 VUOTTA MYÖHEMMIN
Bogotán tullivapaudesta -
on seurannut loputon virta lahjuksiin liittyvää korruptiota.
Salakuljetettu tavara täyttää San Andresiton torin,
ja salakuljettajien vastustuksesta huolimatta -
ratsioille ei tule loppua.
Kongressi esitteli salakuljetuksen vastaisen lain,
jonka nojalla kitkemme laittoman toiminnan -
San Andresiton torilta pysyvästi.
TERVETULOA EL DORADON LENTOKENTÄLLE
Salakuljetuksen vastainen lakiko? Painukoon vittuun sen kanssa!
Onko tässä maassa edes tavaraa, jota ei ole salakuljetettu?
Älä hermostu.
Entä tulli?
Huhujen mukaan he ratsaavat koko torin.
Kook-hee!
Sujuiko matka hyvin? Menit Souliin ja palasit aika keikarina!
Koko homma unohtuu pian!
- Uudistus, ja paskat. - Ongelma ei ole niin yksinkertainen.
Kiinalaiset tuotteet ovat halvempia, ja kustannuksemme ovat nousseet.
Meidänkin on muututtava.
Hetkinen.
Pitääkö meidän sinusta vain hyväksyä uusi laki? Sitäkö tarkoitat?
Tämä on Bogotá.
Puhumme Kolumbiasta.
Kauanko tätä muka kestää?
Pidetään hetki matalaa profiilia. Niin me aina teemme.
Onko laissa muka kyse salakuljetuksesta? Olisiko se heidän tapaistaan?
He yrittävät työntää korealaiset ulos torilta.
Miksi esittää tietämätöntä? Hei, Jae-ung.
Näin Carlosin uuden pimun kanssa.
Meillä on nyt paljon kuluja. Tiedätkö, mitä tarkoitan?
Ole valmiina.
Jo riittää.
Minä olen se, joka päättää.
Se helvetin paskiainen!
KUNNIAKIRJA
PRESIDENTILLINEN KUNNIAMAININTA SONG KOOK-HEE
Älkää koskeko niihin!
Pois tieltä, paskiaiset. Irti siitä!
- Ei. - Näpit irti!
Jättäkää ne rauhaan!
- Pois tieltäni! - Hetkinen!
Irti niistä!
Hoidetaan asia puhumalla.
Odottakaa!
Salakuljetuksen vastaista lakia vastustava mielenosoitus -
muuttuu yhä väkivaltaisemmaksi.
Vastustus on kovinta Santa Fen ostosalueella,
jossa mellakkaa johtavat korealaiset ovat pattitilanteessa poliisin kanssa.
Miksi helvetissä teet tämän?
Lupasit odottaa.
Apua!
Katso heitä!
Etkö näe holtitonta riehuntaa?
Mitä odotat minun tekevän?
Herra. Älä viitsi.
Luottakaa minuun! Hoidan sen!
Sanches.
Päästä luoksesi tuleva tyyppi sisään.
Hän sanoi hoitavansa tämän. Eipä meillä ole menetettävääkään.
HALUAMME SELVITÄ
Taatkaa elantomme!
Poliisi ja tulli, häipykää!
Me kaikki kuolemme. Helvetti!
Puhun heidät ympäri.
- Kenet? Kenen puolella olet? - Ei nyt ole aika valita puolia!
Herra Song, kuulin teidän kannattavan uutta lakia!
Sanoiko meistä kukaan tukevansa sitä? Ei helvetissä!
- Taatkaa elantomme! - Taatkaa elantomme!
Pistä vauhtia! Kauha alas!
Pysykää poissa!
Irti minusta!
Saakeli, silmiäni polttaa! Perkeleen paskiaiset!
Hei, kusipäät!
- Mitä hittoa? - Haista paska!
Päästäkää hänet!
Järjestä kaikki ulos sieltä! Tee mitä vain tarvitsee!
Anna heille, mitä he haluavat! Mitä tahansa!
Helvetin hyödytön mulkku.
Hitto vie. Ihan oikeasti.
Minulla on jo toinen jalka haudassa.
Mutta kakkurasian sisältö ei riitä lähimainkaan tämän selvittämiseen.
Meidän pitää antaa hänelle ainakin omenakorillinen.
Mitä mieltä olet?
Ei diabeetikon pitäisi polttaa. Vanha tapa.
Joten?
- Mitä sanoit heille, setä? - Jestas. Mitä voisin sanoa?
Olen kauppayhdistyksen puheenjohtaja, mutta voimaton.
Minun kotinurkiltani tulevat ovat aina puolueettomia.
Siitä puheen ollen…
Munkit eivät lähde temppelistä, koska he eivät pidä itse temppelistä.
He eivät pidä päämunkista.
Älä sinäkään ylitä rajaa, setä.
Järjestä tapaaminen.
Hyvä on.
Ostoskeskus kuulostaa hyvältä.
Terranova.
Pirun loistelias nimi.
Kauanko siitä on?
Ei kauaa.
Tori muuttuu joka tapauksessa.
Vain lailliset kaupat selviävät.
Olet siis laillinen kauppias. Minä vain likainen, laiton salakuljettaja.
En sanonut niin.
Hyvä on.
Kersantti Park on ulkona. Sinä olet nyt pösö, johtaja.
Kaikki tappiot tai vahingot iskevät sinuun koviten. Ymmärrän.
Sinunkin siis pitäisi lähteä. Jätä tori taaksesi.
Älä kutsu pösöksi.
Hei, pösö.
Jos munkki ei pidä temppelistä, hänen pitäisi lähteä.
Miksi remontoida koko temppeli?
Helvetti soikoon!
Halusit itse rakentaa ostoskeskuksen. Etkö muista?
Olen pahoillani.
Ei tapella. Tämä oli meidän unelmamme.
Meidänkö?
Yrittäisit…
Meidänkö?
Meidänkö se oli? Mitä? Meidänkö?
Älä tee tätä.
Se oli minun unelmani. Miten siitä tuli meidän?
Mitä yrität sanoa?
Suljemme salakuljetusreitit.
Uudessa ostoskeskuksessa myydään vain laillisia tuotteita.
Laillisiako? Paskat.
Olin typerä, kun tulin tänne. Ylös, kaikki. Mennään!
Olemme aina ulkomaalaisia tässä maassa. Me kärsimme, eivät he.
Luuletko, että elämämme on ollut helppoa?
Et selvästi lainkaan tiedä, miten hoidamme hommat täällä.
Mitenkö te ne hoidatte?
Jos teette asiat tavallani,
katan takavarikoiduista tuotteista aiheutuneet tappiot. Korvaan kaikki kulut.
Ne tuotteet eivät ole ainoa ongelma! Homma jatkuisi tällaisena, eikö?
Jos kärsimme lisätappioita,
korvaatko nekin?
Mitä?
Mikset vastaa kysymykseen?
Muodostamme -
uuden Korean kauppayhdistyksen.
Riittääkö se?
Uusi ostoskeskus.
Sinne tarvitaan johtajia.
Anna meille oikeudet johtaa sitä. Sitten harkitsemme asiaa uudelleen.
Herra Park.
Käske hänen lopettaa se sonta. Olemme kokeneet kaiken 20 vuoden aikana.
Emmekö olekin?
Emme voi vain luovuttaa näin, vai mitä?
Siitä on vielä joskus hyötyä.
Onhan tämä Kolumbia.
PASKIAINEN
Laita se telineeseen.
- Tämä joutaa roskiin. - Haloo? Kyllä, tulen heti. Tulossa.
Kook-hee!
Mennään.
Helvetin Kolumbia.
SAAPUVA PUHELU TUNTEMATON NUMERO
Se olit siis sinä.
- Totta helvetissä. Oletko nyt onnellinen? - Kerro Kook-heelle, etten se ollut minä.
- Luuletko olevasi turvassa? - Kerro hänelle, että teit sen!
Kerro itse, kusipää! Olette Kook-heen kanssa kamuja.
Olet aina nuollut hänen persettään. Miksi? Pelkäätkö, ettei hän usko sinua?
Helvetin pelkuri.
Syö paskaa ja kuole, mulkku!
Saatanan aasi!
Ovatko vammasi parantuneet?
Tämä on kakkosturvaluokan auto.
Kaksikymmentäkaksi panssarilevyä, ikkunat polykarbonaattia, ei lasia.
Jep, hieno on.
Kyllä, hieno ja jykevä.
Minun on myönnettävä,
että olen kiitollinen sinulle.
Kyllä vain.
Autan sinua parhaani mukaan.
Ei mene kauaa.
Älä huoli. Ota aikasi.
AKUPUNKTIOKLINIKKA
Minä täällä.
Kyllä! Etkö ymmärrä sitä?
Peru lentoni kahden päivän päästä ja pane minut seuraavalle lennolle!
Kyllä, minne vain! Mikä vain lähtee nopeiten.
Kyllä, se on hyvä.
Tuossa.
Jos matkustat kauas, smaragdeja on helpompi kuljettaa.
Muuten,
minne menet?
En tiedä, saatana. Väliäkö sillä on?
Menen piiloon, kunnes tilanne rauhoittuu.
Se tuskin rauhoittuu kovin helpolla. Odotahan. Haen muutaman lisää.
Se en ollut minä.
En tehnyt sitä.
Tiedän.
Mitä?
Tiedän, ettet tehnyt sitä.
Minä tein sen.
Mitä tarkoitat?
Jos jokin on täynnä mätää, se on poksautettava tyhjäksi.
Kaikki luulevat jonkun yrittäneen murhaani -
ja epäonnistuneen.
Nyt siis -
kukaan muu ei uskalla yrittää.
- Älä jauha paskaa. - Jätetään tämä sikseen.
Kukaan ei loukkaantunut.
Sinun pitää vain palata kotiisi.
Sinä paskiainen se mahtailet viime hetkeen asti, eikö?
En toista sanojani.
Muutko eivät muka yritä tappaa sinua? Minä tapan sinut, paskiainen!
Luuletko, että tyydyn siihen? Tapan myös -
äitisi ja…
Älä liiku. Laitan akupunktioneulaa.
Toivottavasti tällaista ei enää tapahdu keskuudessamme.
Miksi kukaan tulisi toiselle puolelle maailmaa -
ollakseen tällainen maanmiestensä kanssa?
Muistatko?
Käskit selvitä ja päästä vyöhykkeelle 6.
Muistan.
Mutta rehellisesti sanoen en uskonut, että onnistuisit siinä.
Vaikuttavaa.
Taivas. Noin. Tuo riittää.
Minulle riitti.
Sissus.
La cucaracha, la cucaracha
Kävelemään pysty ei
Koska sillä ei oo
Koska siltä puuttuu
Marisätkä huulestaan
Setä.
Miksi paikalliset kutsuivat sinua torakaksi?
Ne paskiaiset eivät olleet nähneet montaa aasialaista.
Lisäksi olen pienikokoinen. Minua kai pidettiin tollona.
Pelkkiä luusereita, mulkerot.
Tiedätkö, mikä olento selviää loppuun asti maan päällä?
Mikä?
Torakka.
La cucaracha.
Vautsi.
Se kertookin paljon.
Elämä -
se osaa hämmentää.
Ajetaan penkalle. Käyn heittämässä vettä.
Se on luodinkestävä!
Luodinkestävä! Se ei hajoa! Senkin pölvästi!
Mikset ymmärrä, pikku mulkero?
Se ei mene säpäleiksi! Tajuatko?
Haloo? Kuuletko?
Autossa on myös hyvä äänieristys.
Jestas.
Outoa, eikö olekin?
Lähetin vaimon ja tyttären Souliin, vaikka he halusivat jäädä.
Lupasin mennä heidän luokseen jo yli kolme vuotta sitten.
En tiedä, mikä pitää minut täällä.
Rakas veljenpoikani on taatusti erilainen.
Eikö?
Erilainen kuin isäsi ja muut korealaiset täällä.
Vaan tiedätkö mitä?
Olet liian erilainen.
Se tuo mukanaan ongelmia.
Tervehdi. Tämä on Alejandron vanhin poika.
Vaikuttavaa.
BOGOTÁ
CITY OF THE LOST
Tekstitys: Vesa Puosi