Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
En 1997…
la Corée fit faillite.
Les gens se retrouvèrent à la rue…
et mes parents émigrèrent.
La Corée ?
J'y refoutrai jamais les pieds.
BOGOTÁ CAPITALE DE LA COLOMBIE
Eh, sergent !
Non, on vient d'arriver à El Dorado.
Oui, le vol a été plutôt long.
C'est quoi, l'adresse ?
Maman, le sac. Le lâche pas.
Quoi ? Comment ça s'écrit ?
Et un taxi acceptera de nous y emmener ?
Oh mon Dieu… Regardez, ils les frappent.
Oh non, y a eu un accident.
Y a même un mort.
On restera pas longtemps, OK ?
J'ai tout prévu. Faites-moi confiance.
Ce pays sera qu'une petite étape sur le chemin des États-Unis. OK ?
La Colombie.
Mon livre de géo y avait consacré quatre mots :
"Le pays du café."
Dès qu'on aura nos visas, on repartira.
Kook-hee, tu me crois, non ?
Pense à ce que tu disais petit : "Youpi, la Colombie !"
Arrête ! Fous le camp !
- Tu vas tout rayer ! - Mais non, je lave !
- Je t'ai rien demandé ! - Va te faire foutre, connard !
Non, pas mon sac !
- Il a un flingue ! - Lâche ton sac ! Donne-le-moi !
- Fais pas ça ! - Tu veux qu'il me tue ?
- Donne ! - Lâche ! Il a un flingue !
Maman ! Il est armé ! Lâche le sac !
Non ! Nos économies !
Kook-hee !
Police !
Kook-hee !
Reviens !
Arrête-toi, enfoiré !
Stop !
Espèce d'enflure !
LE RÊVE COLOMBIEN SAUCE CORÉENNE
- Remets-le ! - Touche à rien.
Mais, sergent !
Comment vous pouvez me faire ça ?
Mon père avait fait la guerre du Vietnam.
Il nous avait raconté qu'un sergent qu'il avait rencontré là-bas
avait fait fortune en Colombie.
D'après lui, le type lui en devait une.
Je suis impressionné.
Il allait nous aider.
Allez.
Sergent Park.
Je vous ai sauvé la vie, non ?
Quoi ?
T'as oublié que t'as failli me faire crever ?
Tu l'as oublié ?
Putain de course à la con.
- Ça suffit. - Non, c'était…
Putain, qu'est-ce que je fais ? C'est pas vrai, merde.
Oh, le jeune.
Ouais, toi. Viens là.
Faut pas courir après un voleur, par ici.
Ça peut très mal finir.
T'es pas en Corée.
MARCHÉ DE SAN ANDRESITO
Salut !
- Diana, comment tu vas ? - Bien. Et toi ?
- Bonne journée. - Merci.
Les Coréens de San Andresito importaient des habits de Pyeonghwa.
Mais pour les faire entrer en Colombie, ils avaient besoin d'un intermédiaire.
Le sergent Park avait un proche à la douane de Bogotá.
Quiconque voulait importer le traitait avec déférence.
Ça lui avait valu de devenir le chef de la communauté.
- Il veut qu'on baisse le loyer. - Je t'ai à l'œil.
- Sergent. - Eh, Miguel !
Papa, attention !
Ici, les gens se fichent de qui t'étais avant, en Corée.
Bonjour, sergent.
Même si j'avais de plus en plus de mal à croire ce que mon père nous avait dit,
je voyais bien que le sergent Park avait réussi sa vie ici.
C'est…
ta femme ?
On est en Colombie. C'est elle qui décide, ici.
Fume pas dans la boutique.
Oh… Merci, madame. Je veux dire, patronne.
- Il est trop vieux. - T'en fais pas.
Eh, non. Attends.
Non, Lucia.
C'est lui qu'on va employer.
- OK ? Pas lui. - Non. C'est lui que je veux.
Tu vas travailler ici.
Ah ! Oui, d'accord. Je vais travailler ici. Je…
Toi… travaler.
"Travailler."
Ici. Beaucoup.
- Travailler… - C'est ça.
- Ici. - Exactement.
Tiens.
Oups ! Pardon.
Je suis Coréen.
"Elle est plus jolie que Maria."
Elle est plus jolie que Maria.
Chaud devant !
- Kook-hee ! - Oui ?
Il m'en faut dix de plus ! Et vite !
Dix de plus ? OK, je me dép…
Bougez plus, les tocards !
Vas-y, démarre ! Dégagez de là !
Ma mère s'est trouvé un emploi.
Elle avait été couturière industrielle avant de rencontrer mon père.
Bien qu'elle détestait ça, elle avait dû se remettre à travailler.
Quant à mon père, sa petite usine avait fait faillite lors de la crise.
Mais il prétendait que ce n'était pas sa faute.
L'ASSISTANCE DU FMI DEMANDÉE
C'était celle de la Corée.
Pour qui tu te prends, enfoiré ?
Depuis notre arrivée, mon père avait changé.
Son aigreur l’avait isolé des autres.
Tous ces Coréens sont que des traitres et des parasites.
Arrête.
Faut que tu te méfies d'eux, OK ?
Arrête avec ça ! Pense à Kook-hee.
Bouge plus, tocard !
Vas-y, démarre ! Dégagez de là !
Le 20e siècle prit fin et le 21e commença.
Kook-hee !
Tu veux pas gouter à ce shit ?
Il déchire !
Je me défonce pas.
Je dois pouvoir
rentrer en Corée au pied levé.
Pourquoi il veut qu'on paie une escorte ?
Il sait combien ça coute, des gardes armés ?
C'est pas comme si son itinéraire passait en plein territoire guérillero.
J'ai jamais eu confiance en cette anguille.
Faudrait qu'on envoie quelqu'un pour le garder à l'œil.
Pourquoi t'y vas pas, si ça te stresse autant ?
C'est une bonne idée.
Tu te tires toujours des pires crasses, pas vrai ?
- Pourquoi tu veux m'envoyer là-bas ? - Parce que t'es mon neveu.
Espèce de flipette.
Tout ce que je dis,
c'est qu'on a besoin d'un mec de confiance sur place.
- Viens avec moi. - Ils m'ont pigeonné !
- Espèces d'enflures ! - Papa, arrête !
- Ça va ? - L'enfoiré, ce connard m'a poussé !
- Tu sais qui je suis ? - Frappe-moi.
Vas-y, frappe-moi.
- Kook-hee, arrête. - Allez, frappe.
Vas-y, frappe-moi. Allez, frappe. Frappe-moi.
Frappe-moi.
- Emilio ! - Frappe-moi, putain !
Tu leur dois combien ?
T'as quoi, 22 ans ?
Presque.
Ah ouais ?
Comme moi, quoi.
J'avais ton âge quand je suis arrivé ici.
Après la guerre, j'ai pris tout le fric que j'avais,
et je suis allé rafler le stock de lingerie de Pyeonghwa.
Culottes et soutifs, collants.
Et j'ai tout amené ici.
Eh, Cuca !
Alejo !
- Comment ça va, mon ami ? - Mon pote !
Alejandro.
Le sergent Park colombien.
Ses mains trainent partout à Bogotá,
et il parait qu'il est proche des cartels.
Ces deux-là trafiquent ensemble depuis longtemps.
Pourquoi cet enfoiré me fait de la lèche ?
Il faut qu'il arrête de m'appeler Cuca.
J'en étais où ?
- Vous parliez de lingerie. - Ah oui.
Au début, je la vendais dans les rues de Medellín.
Mais des mecs se sont mis à me suivre.
Je me baladais, et eux, ils chantaient.
La cucaracha, la cuca…
Ah putain…
Cette chanson me colle au cul depuis.
Les enfoirés.
Au fait, tu sais ce que ça veut dire ?
Oui.
C'est un cafard.
Kook-hee.
- Oui ? - Je peux le voir.
T'es différent.
T'es pas comme ton père ou les autres Coréens.
T'as des principes.
On peut te faire confiance.
Et t'es déterminé.
Dis, mec, pourquoi ton père t'a appelé Kook-hee ?
C'est trop facile de se foutre de toi.
Tiens, écoute.
Si t'es le cookie, je suis la crème.
Hein ? T'en dis quoi ?
On va former un putain de duo, mec.
Faire entrer une cargaison en Colombie requiert un certain doigté.
PORT DE BUENAVENTURA
On m'avait dit que notre contact était un expert.
T'es qui ?
C'est qui ?
- Je bosse pour M. Park. Je… - L'espèce d'enflure.
Il me fait pas confiance ?
C'est Face de pet qui t'envoie ?
Y a pas de gardes.
Comme l'alerte a été levée, je les ai renvoyés.
Il doute de moi ?
- Mais non. - Allez. Faut charger.
La marchandise sortait de Corée par le port de Busan,
et arrivait à Buenaventura.
Au rythme d'une livraison par mois.
Comme les droits de douane étaient rocambolesques,
on déclarait qu'un seul pour cent.
C'était la règle du sergent, et le job de cet homme.
Naturellement, pour la respecter, il fallait suivre les usages colombiens.
Et si on les suivait,
les barrières se levaient.
Allez-y.
Abracadabra.
Salut !
À la prochaine !
Allez-y.
PLAINE DE TUHÚBU
Vos papiers, je vous prie.
Vous avez entendu ?
Monsieur, vous m'écoutez ? Vos papiers.
Mais parfois…
Bien sûr.
… il y avait des ratés.
Fait chier. J'ai un mec qui fait du zèle.
Y a un problème ?
Garez-vous une heure. Un de mes contacts est en route.
D'accord.
Quelqu'un a clamsé ici.
Ils ont bâti cet autel pour apaiser son âme.
Oh non.
Non merci.
Tu sais combien y a de morts enterrés par ici ?
Allez, te fais pas prier. Ça te détendra.
- Vas-y, fume. - Non. C'est illégal en Corée.
Espèce de péteux.
D'accord.
- Qu'est-ce qui se passe ? - Putain, mec. C'est la douane.
- Quoi ? Eh, tu vas où ? - Reste là.
Il fait quoi ?
Y a un problème ?
C'était quoi, cette sirène ?
Eh, Miguel ?
Tu me reçois ?
Miguel ? Il se passe quoi ?
Tu me reçois ?
- C'est Kook-hee. - Quoi ?
Une bagnole vient de s'arrêter derrière nous.
Merde, tu déconnes ?
Bouge pas. J'arrive.
OK.
Et merde…
Vous, là. Descendez.
- Dégage. - Descendez.
Fait chier.
Descendez !
Descendez du camion.
Mec, tu perds ton temps.
- Arrêtez-vous ! - Dégage !
Kook-hee !
Eh, du calme !
Mon père était un raté.
Ma mère, résignée.
Le sergent Park m'avait fait confiance.
Je ne pouvais pas le décevoir.
Merde, gamin, qu'est-ce que c'est que ça ?
Jette ça. Ça schlingue Ces enfoirés t'ont presque tué.
DIRECTION DES DOUANES
Carlos !
Il avait suffi d'une accolade pour que je sois libéré.
ENTREPÔT DES SAISIES DOUANIÈRES
Ici, rien ne fonctionne…
Allez, viens. On rentre à la maison.
… mais tout y est possible.
"Youpi, la Colombie."
Les montagnes à l'est de Bogotá sont constituées de roches sédimentaires.
Ce n'est pas du granite.
Ce qui veut dire ?
Que les émeraudes de ce pays sont les plus belles au monde.
Elles sont d'une pureté exceptionnelle.
Comment les sortez-vous d'ici ?
Comment ?
Je les cache, et je prends l'avion.
- Quelle question ! - Je ne pourrais pas.
Docteur, vous allez abandonner votre cabinet ?
Comment oses-tu me demander ça ?
Mon métier, c'est la médecine.
En plus d'être acupuncteur, le Dr Hong était trafiquant d'émeraudes.
Eh, Culotte !
Va le chercher.
- Kook-hee ! - C'est qui ?
Mon oncle adore les mecs dans ton genre.
Les gars gonflés.
Little Park venait d'acheter une boite de nuit.
Te le mets pas à dos.
Little Park possède trois boutiques.
- Trois ! - T'es sûr que tu t'emmêles pas ?
Il a aussi trois amantes.
- Jae-ung, lève-toi. - Pourquoi ?
Viens, assieds-toi. Je te sers à boire ?
Ces types sont de ma fac.
Salut.
Ils se la coulent douce pendant leur programme d'échange.
Oh, Kook-hee !
T'es des nôtres, maintenant.
Allez.
- Il fait quoi ? - Aux facards !
Soo-young disait qu'il était venu à Bogotá pour travailler pour Daewoo.
Quand le conglomérat avait fait faillite,
il s'était mis à bosser avec le sergent.
Dorénavant, on est potes.
Arrête un peu. Potes ? Il te connait même pas.
C'est quoi, cette tablée ?
Pourquoi t'as ramené tes groupies ?
Écoutez-moi bien, les gars.
Si vous refoutez le bordel dans ma boite, je vous tue.
Merde, arrête un peu. Ils sont loin de chez eux.
Laisse-les profiter de la vie. Fous-leur la paix.
Va te resservir.
OK, d'accord. Ils sont sous ton aile.
Mais tiens-les bien en laisse.
En laisse ?
Ah, mais ouais !
Dis, Face de pet, tu m'avais collé Kook-hee pour qu'il m'espionne, non ?
Si tu me fais pas confiance, pourquoi tu prends pas ma place ?
T'es toujours sur mon dos.
Putain ! Face de pet ?
- Pardonnez-le. - Tu te crois où, là ?
Dans une cour de récré ?
- Tu le pousses ? - Arrêtez !
C'est pas bientôt fini, ces conneries ?
- Qu'est-ce qui te prend ? - Cet enfoiré me cherche.
Rentrez chez vous.
La fête est terminée.
Alors ?
Coupe la musique !
Putain de merde.
Appelle-moi tonton.
Pardon ?
T'en fais pas.
J'ai fait la guerre avec ton père.
Peut-être plus tard, patron.
OK.
Y a pas urgence.
Dans le bouddhisme, y a un concept : les six mondes.
Chaque individu circule inlassablement
entre le monde le plus bas et le plus haut,
en fonction de son karma.
Ce pays en est l'illustration parfaite, non ?
On passe de la zone 1, où t'habites, aux zones 2, 3, 4, 5 et 6.
Ici, on est en zone 6.
La zone des riches.
T'as soif ?
Oui.
Mais pour arriver jusqu'ici, faut avoir un truc.
Ça suffit pas de s'échiner comme un forcené.
Tu le sais, non ?
Bien.
Mon cher neveu, je veux que tu survives et que t'arrives en zone 6.
C'est ce jour-là que j'ai arrêté de rêver de la Corée.
Bouge ton cul, empaffé !
Putain. Démarre !
Ciao, JB !
- Bonsoir. - Soo !
Tu m'as manqué, vieux filou.
Plus le trafic et le nombre de camions grandissaient,
plus on s'enrichissait.
Notre ballon !
- Je suis Ahn Jung-hwan ! - C'était quoi, ça ?
CDM : LA CORÉE DU SUD SE QUALIFIE POUR LES DEMI-FINALES
C'est pour la prochaine.
Merci.
- Allons boire un coup. - Bonne idée.
- Beau boulot. - Oh, me touche pas !
- Bravo. - Arrête !
Quoi, t'aimes pas ?
Oh, arrête !
- Comment tu t'appelles ? - Carla.
- Kook-hee. - Kook-hee ?
Saute, saute, saute !
Matez-moi ça ! C'est pas beau, tout ça ?
Hein ? C'est le pied total !
Eh, c'est pas Kook-hee ?
Il traine avec ces cons ?
Tout le temps. Cet enfoiré de Soo-young le lâche pas.
Comme Soo-young est le passeur du sergent…
Tu vois ?
Il préfère rester en dehors et ne pas s'en mêler.
Oh, Kook-hee ?
C'est mon tout premier bizness, il faut que tu m'aides.
Tu comprends ?
Pourquoi je ferais ça ?
Tu vas te crouter si tu zappes le sergent.
Allez.
Arrête, mec. Tu sais bien que c'est faux.
On peut se débrouiller sans lui.
D'ailleurs…
Tu sais, c'est une idée…
Écoute.
C'est une idée de Soo-young.
T'es pas son ami ?
Me dis quand même pas que tu comptes rester…
un simple coursier ?
Mec.
J'ai une tête à rester coursier ?
Hein ? À ton avis ?
Putain…
Connard.
- Casse-toi. - T'as un problème ?
- Me touche pas ! - Tu veux te battre ?
Fils de pute !
Stresse pas pour moi. Bile-toi pour toi.
J'essaie juste de…
Ils font quoi ?
Merde !
Sang-mook !
Arrêtez !
Dégage, merde !
Enfoiré !
Jae-ung !
Tu vas voir, enfoiré !
La vache.
Vos gueules, enfoirés.
Vos gueules.
Vos gueules, putain !
Ça va pas ?
C'est quoi, ce bordel ?
Il est vide ?
J'hallucine, putain.
Vas-y, demande-leur qui a commencé cette baston.
Un Llama calibre 38.
Ce flingue devrait être dans un holster de flic.
Qu'est-ce qu'il foutait avec ?
Ah, te voilà.
Quelle bande de brêles.
Sérieusement, vous me foutez la honte.
Vous commencez une baston…
putain de merdes,
et vous la perdez ?
Tenez, ça va vous dégriser.
Et ça empêchera vos cheveux de vieillir.
C'est une potion miracle.
Tu vas vraiment vendre des doudounes ?
Il fait chaud toute l'année, ici. Personne en achètera.
Ouais. C'est comme essayer de vendre des radiateurs dans le désert de Tatacoa.
Vous y êtes déjà allés ?
- À Tatacoa ? - Pas encore.
Ça y caille un max, la nuit.
Même au pôle Sud, les gens ont des frigos.
Vous pigez pas ?
Quand on a l'habitude de la chaleur, on supporte pas le froid.
- C'est de la pensée inversée. - T'as raison.
Les produits du sergent sont has-been. Moi, je veux vendre du neuf.
De la putain de mode.
Ces doudounes, elles sont légères, classes.
Elles feront un tabac.
Eh, enfoiré !
Laisse ça. Ça coute une blinde.
Non, reste debout !
Assieds-toi.
Un sicario coute une poignée de wons. Pourquoi t'avais un flingue ?
Parce qu'on est en Colombie.
Mince, si seulement vous étiez plus comme Kook-hee.
T'as plus que son nom à la bouche, à Kook-hee.
Tu sais, j'ai deux ans de plus que lui.
Quand tu me compares à lui, ça me blesse vraiment.
Soo-young, Kook-hee est plus jeune que moi,
et quand il me parle, il me manque de respect.
J'en ai ma claque.
Mais il le fait pas pour te chercher.
Le sergent m'a dit de te le donner. Il a dit que tu pigerais.
Tiens, bois un peu de ça.
Ça aide à chier et ça empêche de vieillir.
Dis, tu lui fais confiance, au sergent ?
Cuca !
C'est son surnom colombien.
Dis, au fait…
Est-ce qu'il t'a servi son histoire de petites culottes ?
Putain, Kook. C'est un bobard.
Il a fini ici après avoir fui le Pérou, où il bossait comme sexeur de poulets.
Tu sais combien de types ont fait fortune en bossant pour lui ?
Zéro.
Une fois que ce salaud a obtenu ce qu'il voulait de toi,
il te jette comme un vieux tampon usagé.
Écoute, Kook-hee.
Pourquoi tu t'inquiètes autant ?
Tu crois qu'il en vendra une seule, de ces doudounes ?
Dans ce climat ?
T'as vraiment aucune imagination.
- Comment ça ? - Pourquoi il en vendrait pas ?
Elles sont légères, chaudes, stylées.
Non ?
Regarde comment t'es sapé.
En dehors de la lingerie, tu connais rien à rien.
Quoi qu'il en soit,
si on lui pique sa première cargaison,
il pourra jamais s'en remettre.
Pas vrai ?
Et pendant ce temps, on trouve son fournisseur et on le lui sucre.
OK.
Tu crois qu'il t'aidera à sortir de la zone 1 ?
Bien sûr que non. Je te le garantis.
Dis, au fait…
Pourquoi t'as envoyé Kook-hee ?
Pour le tester.
Soo-young ?
Non, Kook-hee.
Pourquoi ?
Soo-young a besoin de quelqu'un pour amener ses doudounes à Bogotá.
À ton avis, il va essayer de recruter qui ?
Tu lui fais pas confiance ?
Tu fais confiance à qui, toi ?
Moi ?
Seulement à toi, tonton.
- Tu me fais confiance ? - Oui.
Ça me touche.
Arrête de mentir, espèce de lèche-cul.
Ouais, c'est moi.
- Tu lui as refilé le paquet ? - Oui, patron.
- Il t'a demandé quelque chose ? - Seulement si je vous faisais confiance.
Eh, je t'ai déjà dit de me tutoyer.
Et alors, tu lui as répondu quoi ?
- Que je vous devais tout. - Il t'a demandé autre chose ?
Non, c'est tout.
C'est tout ?
Garde-le.
T'en auras besoin un jour.
C'est la Colombie, ici.
Cet enfoiré va faire passer sa marchandise avec la mienne.
Ses cartons auront des stickers orange.
Je veux que tu me les amènes.
J'ai un deal à te proposer.
Oublie pas : les stickers seront orange.
Miguel, si Kook-hee se tire avec un camion, laisse-le faire.
Les stickers de Soo-young seront bleus.
Les stickers orange sont sans importance.
Il va te tester.
Tu lui fais pas confiance ?
Tu fais confiance à qui, toi ?
On l'emmerde, cet enfoiré et son test.
Ne te fie à personne, OK ?
Rien qu’à toi-même.
Espèce de fils de pute !
Arrête, putain !
Soo-young !
Kook-hee !
Merde, mec.
Tu l'as fait. OK ? T'as réussi.
- Viens, ça cogne. - Eh, bravo.
Et merde. Il en reste.
Soo-young avait vu juste.
Les doudounes ont fait un carton. Les clients se les arrachaient.
Même les Colombiens se sont mis à en vendre.
Mais elles étaient à chier.
C'est pas grand-chose.
Soo-young était malin.
Pour s'assurer du soutien du sergent,
il proposa de lui céder 40 % de ses bénéfices.
Le sergent ne se fit pas prier pour accepter.
M. Park est là.
Il arrivait qu'on se croise.
Salut, Kook-hee.
Mais l'argent avait tout aplani entre nous.
Le fric que les Coréens engrangeaient en Colombie n'y restait jamais longtemps.
Des valises de blé partaient régulièrement pour la Corée.
De Hong Kong, elles transitaient par la Chine
avant d'être blanchies, une fois arrivées à destination.
L'argent achetait la paix.
J'ai déménagé en zone 3.
Tout allait bien.
Soo-young décida
de nous emmener à la mer.
CARTHAGÈNE DES INDES MER DES CARAÏBES
Quoi, t'es jaloux ?
La crise de 97 a mis plein de gens sur la paille,
mais leurs parents étaient assez riches pour le rester.
Si les bourges sont censés avoir un éclat, pourquoi ils sont si ternes ?
Fais voir ta main.
Donne-moi ta main.
- T'as vu les premiers James Bond ? - Non.
C'est la montre que portait Sean Connery.
Une Rolex Submariner.
Elle tape, non ?
Sérieux ?
Elle a dû te couter une fortune.
Merde, tu préfèrerais que je te file de la came ?
C'est le pied !
Dis, Soo, je me suis toujours demandé.
Pourquoi t'es pas rentré en Corée ?
Pourquoi j'aurais fait ça ? Je suis personne en Corée.
Regarde autour de toi.
Cet endroit…
déborde…
d'une énergie folle, non ?
Tout est possible, ici.
C'est quoi, ton rêve ?
J'en ai pas.
Eh bien, le mien…
c'est de construire un énorme centre commercial.
Un truc complètement dingue.
Quoi ? Tu me crois pas ?
Tu crois que je veux passer ma vie à importer des doudounes ?
Non, je te crois.
Je te jure.
Il n'y aurait pas une place pour moi dans votre rêve, patron ?
Me touche pas, pervers.
- Bien sûr qu'y en a une. - Génial.
J'adore les centres commerciaux.
Un jour, le PDG de Daewoo a dit :
"Le monde est immense, et il y a encore beaucoup à faire."
Ouais, d'ailleurs, parait que c'est pour ça qu'ils ont coulé.
Heureusement. C'était de la merde, Daewoo.
Merci, la vie !
Non, Carlos, tu te rends pas compte !
Si on se réveille pas rapidement,
ces rats vont finir par nous virer du marché.
J'y peux rien, moi, si les Coréens sont plus bosseurs que les Colombiens.
De quoi tu parles ? Ce sont que des magouilleurs.
Ils sont toujours prêts à te rouler.
Je crois surtout que tu sais pas de quoi tu parles.
Oublie pas que t'es un trafiquant comme eux.
Non. C'est là, où tu fais erreur, Carlos.
Moi, je dépense mon fric, ici.
Eux, ils envoient tout en Corée.
Je verrai ce que je peux faire.
C'est une avance sur tes étrennes.
Allez, détends-toi, mecton.
C'est ça, ris.
Eh, Perez ! On a du boulot.
Ça va ?
Reculez.
Quoi ?
Il va où ?
Perez !
Il se passe quoi ?
Restez calmes.
Baissez vos armes. On va discuter.
Arrêtez-les.
C'est quoi, ce binz ?
- Vite ! À l'abri ! - Grouillez !
Ici, poste 607.
Je répète : ici, poste 607.
Comment ça, une saisie ?
Les fils de putes.
- Noël est dans 10 jours ! - Qu'est-ce qu'on va vendre, nous ?
Arrêtez !
Si on rate les fêtes, on est cuits !
Pourquoi Carlos a fait ça ?
Quand on l'a vu la semaine dernière, tout baignait dans l'huile.
Eh, Soo-young…
T'as fait quoi ?
Pourquoi ce serait ma faute ? Tu m'accuses de quoi ?
Ils ont aussi saisi ma marchandise. 400 millions de wons !
C'est bon, relaxe. Je suis juste sur les nerfs.
C'est à vous de gérer les gradés de Bogotá, Face de pet !
J'en ai ma claque de ton attitude.
Tu te prends pour qui ?
Normal, qu'ils t'aient arrêté !
Vas-y, toi, sur le terrain ! Au lieu de te planquer !
C'est quoi, ces conneries ?
Fermez-la un peu.
Vous la rouvrirez quand vous aurez une idée.
Quelqu'un en a une ?
Cúcuta.
Quoi, Cúcuta ?
Eh bien…
Toute la contrebande vénézuélienne passe par Cúcuta.
Si on y envoie un coursier, on pourrait…
Ouais, bien vu.
On pourrait s'y procurer de quoi tenir les fêtes.
Ce seraient pas des produits coréens, mais on aurait pas à fermer.
Et on enverrait qui ? C'est en plein territoire guérillero.
Il parait que le coin grouille de révolutionnaires armés.
Je sais pas si c'est une bonne idée.
T'as mieux à proposer ?
Quelle situation merdique.
J'avais mis 200 millions.
Je suis à sec, Soo.
Faut que je les récupère.
Le compte y est.
OK.
- Méfie-toi des guérilleros. - Merde. Si t'as peur, va avec lui.
Il a raison.
On peut pas le laisser y aller seul.
Maman ! Qu'est-ce qui se…
Putain, t'es vraiment tombé bas.
Donne-moi le sac.
T'es…
T'es assez jeune pour te refaire. Alors, vas-y.
- File-moi le sac. - Pourquoi ?
Donne-le-moi, Kook-hee !
Je sais tout, alors…
Il est où ?
- Kook-hee. - Rends-le-moi. Rends-le.
Enfoiré !
- Lâche ! Donne-le-moi ! - Non !
Kook-hee !
- Donne-le-moi, putain ! - S'il te plait, Kook-hee.
- Laisse-le-moi ! - Lâche !
Merde !
Pourquoi t'as tiré, enfoiré ?
Si on se fait choper, je te balance !
Dégage !
Fait chier !
Kook-hee…
Papa.
Le pognon.
- Le pognon… - Tu saignes.
Saloperie de Colombie.
- Saloperie… - Tais-toi.
Ferme-la, putain !
Papa.
Je vais roupiller un peu.
Kook-hee.
Papa.
Non, putain.
Papa.
Papa !
- Dis, t'as… - Laisse-le.
Kook-hee.
Je sais que…
c'est pas le meilleur moment, mais…
et notre argent, alors ?
Je vous rembourserai.
Et tu vas faire comment, hein ?
On t'a donné tout ce qu'on avait.
Tu t'en rends compte ?
Tu vas faire quoi ?
Je vous rembourserai.
Tu vas le trouver où, ce fric, putain ?
Quoi ? Lâche-moi, merde ! On le demande tous !
Je vous rembourserai.
- Je vous repaierai, putain ! - Lâchez-moi !
J'ai plus rien !
J'ai tout perdu.
Je suis désolé. Je vous rembourserai.
Je vous repaierai.
C'est pour toi.
Va où tu veux.
Et j'irais où ?
- Ma vie et mon magasin sont ici. - Espèce d'idiot buté.
Tu veux te faire flinguer ? Tu vas les repayer comment ?
Ces connards de douaniers.
Ils ont tout refourgué à Alejandro.
T'as dit quoi, là ?
Ils ont fait quoi ?
Qu'est-ce qu'ils ont fait ?
Et merde… Ben…
Alejandro a récupéré la cargaison.
Tout ce qui a été saisi a été envoyé à son entrepôt.
De là, ça repartira chez les Colombiens.
Ils veulent nous couler.
Pars.
Sinon, t'es mort.
Putain.
Qu'est-ce qu'il fout, merde ! Vas-y, marque !
Putain, non ! Il a pas marqué !
Oublie pas ce que tu me dois !
Reviens, putain. Ça fait que commencer.
T'es qui, toi ? Tu veux quoi ?
T'es sourd ?
Je t'ai demandé qui t'étais !
Je suis là pour la marchandise.
La marchandise ?
Tu devais pas venir demain ?
Tu…
Tu connais le patron, il a aucune patience.
On bosse pas comme ça, ici.
On prévient, et bien à l'avance.
- Eh, mec ! - C'est mort.
Cette enflure d'Alejandro va me tuer.
Alejandro…
Pour sûr, c'est une enflure.
- Merci. - De rien.
Mais je dois quand même l'appeler.
Putain, ce gros tas braille comme un porc.
Allez, viens. Il répond pas. On va aller jeter un œil.
T'es que le premier, non ?
Où sont les autres ?
Merde, il aurait pas envoyé que toi.
Bouge pas, connard !
Non !
S'il vous plait, arrêtez.
Lâche-moi, putain d'enfoiré !
Lâche-moi !
Miguel était venu sur ordre du sergent.
On avait survécu au rush des fêtes,
mais rien n'était réglé.
Ici, les gens…
rangent leurs armes pour Noël.
C'est pas un peu trop calme ?
Si on reste vigilants, il n'arrivera rien.
Dis, Soo-young…
comment va Kook-hee ?
Kook-hee ?
Pourquoi, tu culpabilises ?
T'aurais dû la boucler.
Tu m'avais dit d'attendre le bon moment pour lui en…
Tu rigoles ? Je t'ai jamais dit de faire ça.
À t'entendre, je l'ai poussé à y aller. J'ai fait ça, moi ?
Non, tu l'as pas poussé, mais…
Eh, c'est un facard ? Pourquoi tu t'inquiètes pour lui ?
Ferme pas tard.
Alejandro !
Merde ! Espèce d'enfoiré !
T'es malade, ou quoi ?
Non, c'était pas moi ! J'y suis pour rien.
Ah ouais ? T'en es sûr ?
Ton enfoiré de coursier me dévalise, mais t'y es pour rien ?
Si j'avais voulu te dévaliser, je m'y serais pris autrement !
Tu sais toujours pas…
qui je suis ?
Je suis Park Jang-su, espèce de gros furoncle !
- Eh, Jae-ung. - T'es où ?
Plus très loin.
Pourquoi t'appelles ? Tu t'inquiètes pour moi ?
Ça va aller ?
T'es en sécurité ?
La douane est impliquée. Alejandro ne peut rien faire.
Et le sergent a dit qu'il arrangerait tout.
Merde, Kook-hee. Je suis désolé. J'aurais rien dû dire.
Jae-ung.
À part Soo-young, t'es le seul à être venu à l'enterrement de mon père.
Tu sais qu'on est potes, non ?
OK.
D'accord.
Si c'est qu'un malentendu…
on peut régler ça, maintenant.
Je te propose un deal.
On va oublier toutes ces histoires.
Scellons notre amitié sur le dos de ce fils de pute.
Ce sera notre réconciliation.
Mon pote.
Les Colombiens ont la mémoire courte.
La vie est déjà bien assez difficile comme ça.
On est d'accord.
Santé.
T'es là ?
Don Alejandro m'a promis qu'il avait oublié ce petit incident.
Tout est bien qui finit bien.
Mais ce gros enfoiré nous sucre la moitié de nos bénefs.
T'étais au courant ?
De quoi ?
- De quoi tu parles ? - Attendez.
Dis, le bridé de mes deux, t'as oublié où on était ?
On est en Colombie.
Ici, on parle espagnol.
Écoute-moi bien.
Je filerai jamais de fric à un voleur dans ton genre.
J'ai payé ton sicario…
le double de mon contrat.
Sale fils de pute de voleur.
T'as fait quoi ?
Attends.
Je sais pas quel est ton plan,
mais c'est du délire.
Kook-hee.
Pourquoi ?
Pour pouvoir arriver en zone 6…
Tonton.
Le joyau est dans le lotus.
Le joyau est dans le lotus ! Merde !
Don Carlos, félicitations pour votre promotion.
Et toutes mes condoléances pour votre perte.
Je sais que vous étiez ami avec Don Alejandro.
Nous espérons que cette tragédie ne se reproduira pas.
Où veux-tu en venir ?
Beaucoup se demandent comment Alejandro a pu se procurer tant de produits coréens.
Avec votre permission, nos adhérents souhaiteraient contribuer
à revitaliser l'économie colombienne.
Écoute-moi bien, petit.
Je déteste les gâteaux.
Vous y prendrez gout.
Nous autres Coréens adorons en offrir.
- C'est de la part de Kook-hee ? - C'est de notre part à tous.
On l'a retrouvée, Kook-hee. La salope qui a tué ton père.
À la prochaine, mon pote.
Le sergent a tenu sa langue,
et maintenant,
on me craint.
3 ANS PLUS TARD
Bogotá est depuis longtemps gangrénée par la corruption.
On y échange des pots-de-vin contre l'exonération des droits de douane.
Les produits de contrebande ont envahi San Andresito.
Aucune protestation ne nous fera changer de cap,
nous n'arrêterons pas nos saisies.
Nous soutenons la proposition de loi du Congrès de la république
qui vise à combattre ces activités criminelles.
Nous éradiquerons la contrebande.
Une loi anti-contrebande ? Je les emmerde !
Y a quoi qui soit jamais entré ici légalement ?
Arrête de hurler.
Jae-ung, t'as des infos ?
D'après ce qu'il se dit, ils préparent une descente.
Kook-hee !
Comment c'était ?
- Mince, Séoul te réussit bien. - C'est temporaire !
Putain de loi de mes deux.
C'est pas si simple.
Les imports chinois nous tuent à petits feux.
Il faut qu'on s'adapte.
Attends.
Tu veux qu'on importe de manière légale ?
C'est ça ?
On est à Bogotá.
En Colombie.
Elle durera jamais, cette histoire.
Faisons comme d'hab : attendons que ça passe.
Tu crois vraiment que cette loi vise la contrebande ?
Ils cherchent à nous virer de San Andresito.
Tu le sais bien.
Eh, Jae-ung.
Carlos a une nouvelle nana.
Elle a des gouts de riche. Tu captes ?
Prépare un gâteau.
Soo, ça suffit.
C'est moi qui décide, ici.
L'espèce d'enfoiré.
DIPLÔME HONORIFIQUE
LETTRE DE RECONNAISSANCE PRÉSIDENTIELLE
Laissez ça !
Dégagez, enfoirés !
Laissez ça !
- Reculez ! - Lâche-moi, fils de pute !
Arrêtez !
- Arrêtez ! - Attendez !
Me touchez pas !
On peut s'arranger.
Non !
Les manifestations contre la loi anti-contrebande
ont encore gagné en violence.
C'est à Santa Fe, dans ce quartier commerçant coréen,
que les affrontements les plus violents ont eu lieu et continuent encore.
C'est quoi, ce bordel ?
Tu m'avais dit que t'attendrais.
Regarde cette merde.
Ils ont totalement disjoncté.
Vous m'avez pris pour qui ?
Carlos…
Attendez.
Fais-moi confiance. Je peux les calmer.
Sanches.
Laisse passer le mec qui se dirige vers toi.
Il dit qu'il peut les calmer. On n'a rien à y perdre.
Résistance !
À bas la douane et la police !
Vous voulez qu'ils chargent ?
- Je peux leur parler, OK ? - Leur parler ? De quel côté t'es ?
- On n'a pas le temps pour ça ! - Pourquoi tu soutiens cette loi, hein ?
Qui t'a dit qu'on était d'accord ? On l'est pas !
Résistance !
Allez-y, en avant ! Matez-les !
Fais-les libérer !
Je m'en fous !
File-lui ce qu'il demande.
Paie-le !
Putain de bon à rien.
Bordel de merde.
J'ai déjà un pied dans la tombe.
Tu sais, une boite remplie de biftons suffira pas à l'acheter, cette fois.
Là, faudrait au moins un conteneur. T'es pas d'accord ?
Non, range ça. Je sors ma clope par habitude.
Alors ?
Tu leur diras quoi ?
Qu'est-ce que ça peut faire ?
Je suis sur la touche depuis trop longtemps.
Quand tu viens de ma province, t'es enclin à vouloir rester neutre.
Mais, tu sais…
Quand un moine se tire d'un temple, ce n'est pas le temple qu'il quitte.
C'est le maître.
Fais attention à ce que tu dis.
Arrange la réunion.
Bien sûr.
J'adore les centres commerciaux.
Terranova.
Il en jette, ce nom.
Ça fait longtemps ?
Pas exactement.
San Andresito va changer.
Seuls les magasins légaux pourront ouvrir.
Tu te crois meilleur qu'un contrebandier comme moi ?
J'ai pas dit ça, Soo.
Le sergent est out. C'est toi, le boss, maintenant.
Ce qui veut dire que c'est toi qui as le plus à perdre.
Arrête les frais.
Retire tes billes. Laisse tomber le bizness.
M'appelle pas boss.
Eh, boss.
Si un moine est pas heureux, il se tire.
Il essaie pas de rénover son temple.
Putain, arrête !
Ce centre commercial, c'était ton rêve.
Tu t'en souviens pas ?
Je suis désolé.
Nous battons pas.
C'était notre rêve.
Le nôtre ?
Soo, tu devrais…
Le nôtre ?
C'était le tien ?
Hein ? T'en rêvais ?
Arrête.
C'était mon rêve, enfoiré, pas le tien.
Tu veux en venir où ?
On arrête la contrebande.
Le nouveau centre commercial ne vendra que des produits légaux.
Putain, c'est quoi, ces conneries ?
On perd notre temps, ici.
Venez, on se tire !
On sera jamais que des étrangers, ici.
C'est nous qu'ils visent, pas les Colombiens.
Tu crois qu'on a jamais galéré ?
Putain, je vais te dire : t'as jamais pigé comment ça fonctionnait, ici.
Bah, éclaire-moi.
Si vous acceptez mon plan,
je m'engage à vous rembourser
toutes les pertes que vous avez subies.
C'est pas le seul problème !
Tu crois que les choses vont s'arranger ?
Et si on fait faillite…
ça aussi, tu vas le couvrir ?
Bah quoi, tu réponds pas ?
On va…
fonder une nouvelle assoce.
Et ça servira à quoi ?
Le centre commercial.
Quelqu'un va devoir le gérer.
Si tu nous en donnes la direction,
on pourra peut-être s'arranger.
Monsieur Park.
Il débloque.
On en a vu d'autres, ces 20 dernières années.
J'ai pas raison ?
On va pas se laisser faire.
Faut qu'on se batte.
T'en auras besoin un jour.
C'est la Colombie, ici.
VENDU
Elle va là-bas.
Ouais. Bouge pas.
J'arrive.
Kook-hee !
Allons-y.
Saloperie de Colombie.
NUMÉRO MASQUÉ
C'était toi, pas vrai ?
Bah oui, bien sûr. Ça te va ?
Dis-lui que j'y suis pour rien.
Tu crois que ça l'arrêtera ?
Dis-lui que c'était toi, putain !
Dis-lui toi-même, faux frère !
Vous êtes potes, non ? T'as passé des années à lui lécher le cul.
Quoi ? T'as peur qu'il te croie pas ?
Petit péteux.
Va te faire foutre, enfoiré !
Va chier, connard !
T'es complètement remis ?
Cette caisse est ultra sécurisée.
La carrosserie est blindée, et les vitres sont en polycarbonate.
Ouais. C'est super.
C'est surtout solide.
Tu sais…
j'ai une dette envers toi.
Je suis sérieux. Je vais faire de mon mieux pour t'aider.
- Je reviens. - Vas-y. Prends ton temps.
CLINIQUE D'ACUPUNCTURE
C'est moi !
Oui, c'est ça ! Vous êtes bouché, ou quoi ?
Annulez mon vol d'après-demain !
Et rebookez-moi sur le prochain !
C'est ça, je me fous d'où. Je dois partir aujourd'hui.
Oui. C'est parfait.
Tiens.
Pour voyager, y a pas mieux que les émeraudes.
D'ailleurs, où est-ce que tu vas ?
J'en sais rien, et je m'en fous.
Faut que je disparaisse le temps que ça se tasse.
Ça ne se tassera pas comme ça.
Attends, bouge pas. Je vais t'en donner plus.
J'y suis pour rien.
C'était pas moi.
Je sais.
Quoi ?
Je le sais bien, Soo.
C'était moi.
Comment ça ?
Quand une plaie s'infecte, il faut la drainer de son pus.
Tout le monde croit que j'ai…
survécu à un assassinat.
Comme ça…
personne ressaiera de me tuer.
- T'es un putain de malade. - Arrête, Soo.
Personne n'a été blessé.
Reviens bosser avec moi.
Tu me prends pour ton chien, enfoiré ?
C'est ta dernière chance.
Tu crois que c'est fini ?
Je vais te crever, sale petit parasite !
Et quand je t'aurai zigouillé, je buterai ta mère !
Je vais te…
Ne bouge pas. Je t'ai mis une aiguille dans la nuque.
J'espère que tu ne me redemanderas pas de faire une telle chose.
Pourquoi partir aussi loin de son pays, si c'est pour se traiter de la sorte ?
Tu te souviens ?
Tu voulais que j'arrive en zone 6.
J'ai pas oublié.
Mais sans vouloir te vexer, je pensais que tu te crouterais.
Je suis impressionné.
Voilà. C'est bon.
Je suis lessivé.
Aïe.
Ouh là.
Tonton.
Pourquoi les Colombiens t'ont surnommé le cafard ?
Parce que ces connards avaient jamais vu d'Asiatique.
Et parce que j'étais petit.
Ils m'ont pris pour un idiot. Ces crétins peuvent crever.
Tu sais quelle est la créature qui survivra le plus longtemps sur Terre ?
C'est laquelle ?
Le cafard.
Ça fait réfléchir.
La vie…
est tellement dure.
Faut que je m'arrête. J'ai besoin de pisser.
Elle est blindée.
La vitre est blindée. Elle cassera pas, imbécile !
Tu comprends pas, crétin ?
Elle cassera pas. T'as pigé ?
Allô ?
Tu m'entends ?
Elle est aussi super bien insonorisée !
Bordel.
C'est étrange, pas vrai ?
Ça fait trois ans que ma femme et ma fille sont en Corée.
Je leur avais dit que je les rejoindrais vite.
Je sais vraiment pas ce qui me retient ici.
Enfin, bref… Y a pas à dire, t'es différent.
T'es pas comme ton père ou les autres Coréens.
Mais tu sais quoi ?
Tu l'es beaucoup trop.
Et ça attire les emmerdes.
Dis bonjour…
au fils aîné d'Alejandro.
Je suis impressionné.
BOGOTÁ
CITY OF THE LOST
Sous-titres : Vincent Chomaz